1
00:00:17,273 --> 00:00:22,273
Locura silenciosa

2
00:00:26,397 --> 00:00:29,397
Belinda Montgomery

3
00:00:30,821 --> 00:00:33,821
Vivica Lindfors

4
00:00:35,545 --> 00:00:38,545
Sidney Lasek

5
00:00:40,969 --> 00:00:43,969
David Greenan

6
00:00:46,293 --> 00:00:49,293
marcas solly

7
00:00:52,617 --> 00:01:00,617
Preparó la traducción y fijó el tiempo.
Mamdouh Al-Saleh

8
00:01:29,297 --> 00:01:30,631
- Oh, Romano.

9
00:01:30,923 --> 00:01:34,009
sabes que no esta permitido
Puede entrar al baño de damas.

10
00:01:35,386 --> 00:01:38,389
- El metro, imprescindible.
Para encontrar el metro.

11
00:01:38,639 --> 00:01:40,639
- No, no, Romano, tú
No quiero el metro.

12
00:01:40,850 --> 00:01:42,602
Éste es un lugar sucio.

13
00:01:42,893 --> 00:01:47,690
- Me dijo el Dr. Vandis.
Es hora de que me vaya.

14
00:01:48,441 --> 00:01:50,693
Mi madre te está esperando.

15
00:01:50,985 --> 00:01:53,070
- Romano, vamos
Vamos a la sala de día.

16
00:01:53,362 --> 00:01:54,447
Y estás haciendo tus ejercicios, ¿eh?

17
00:01:54,739 --> 00:01:58,701
- Pero el Dr. Vandis dijo
Que puedo irme a casa.

18
00:01:58,993 --> 00:02:00,202
- ¿Lo hizo?

19
00:02:00,494 --> 00:02:02,997
-Tengo que encontrar un metro
Túneles, Dr. Gilmore.

20
00:02:03,289 --> 00:02:04,582
Este es el camino a casa.

21
00:02:04,874 --> 00:02:06,792
- Romano, ven conmigo<i>. Ven</i>

22
00:02:07,793 --> 00:02:09,073
- Doctor Harris.  Doctor Harris.

23
00:02:10,838 --> 00:02:12,632
Doctor Harris.

24
00:02:23,851 --> 00:02:24,851
-  Ven aquí.

25
00:02:24,935 --> 00:02:26,729
-No me hagas esto.

26
00:02:26,979 --> 00:02:29,023
-No
- Sí, lo haces.

27
00:02:37,698 --> 00:02:38,991
- No hay ningún ser humano.

28
00:02:39,283 --> 00:02:40,993
- No, no, no.

29
00:02:41,285 --> 00:02:42,620
- No hagas esto, hombre.

30
00:02:54,548 --> 00:02:57,677
- Dr. Vandis, voluntad
¿Firmó los papeles de Romano Hunter?

31
00:02:59,136 --> 00:03:00,388
Doctor Vandis.  - ¿Qué?

32
00:03:00,680 --> 00:03:03,474
- ¿Firmaste papeles?
¿Romano Hunter liberado?

33
00:03:03,724 --> 00:03:04,350
- ¿de?

34
00:03:04,642 --> 00:03:08,729
- Romano Cazador.  allá.

35
00:03:09,021 --> 00:03:10,356
- Sí, claro.

36
00:03:10,648 --> 00:03:13,067
El Dr. Kruger dijo que estaba programado.
Liberar a más pacientes.

37
00:03:13,359 --> 00:03:15,528
- ¿Cómo pueden usted y el Dr. Kruger
Continuar liberando pacientes

38
00:03:15,820 --> 00:03:17,113
¿Tan discapacitado como Romano?

39
00:03:17,405 --> 00:03:19,657
Este es el quinto en
¡Las últimas dos semanas!

40
00:03:19,949 --> 00:03:21,301
- Creo que lo sé
Más sobre estos asuntos

41
00:03:21,325 --> 00:03:22,493
Por lo que sabe, doctor Gilmore.

42
00:03:24,203 --> 00:03:26,038
- Estoy seguro de que sí, doctor.

43
00:03:26,330 --> 00:03:29,792
Tu sabiduría y experiencia.
Estas cosas son legendarias.

44
00:03:35,840 --> 00:03:38,634
Dr. Anderson, no.
veo como lo pueden justificar

45
00:03:38,926 --> 00:03:40,094
Romano fue despedido.

46
00:03:40,344 --> 00:03:41,679
El hombre ni siquiera puede pensar.

47
00:03:41,929 --> 00:03:44,390
- Oh, Juana, tú
Ya sabes lo lleno que está el lugar.

48
00:03:44,682 --> 00:03:46,434
Nos falta personal.

49
00:03:46,726 --> 00:03:49,395
El programa de lanzamiento se ha beneficiado
Kroger a todos, de verdad.

50
00:03:49,687 --> 00:03:51,331
Con un número menor de
Pacientes, podemos darles

51
00:03:51,355 --> 00:03:52,690
Más atención
Para casos realmente graves.

52
00:03:54,692 --> 00:03:56,944
Ahora, esto
Lista de versiones

53
00:03:57,236 --> 00:03:58,612
Durante las últimas dos semanas.

54
00:04:00,072 --> 00:04:01,883
Estoy seguro de que lo eres
Estarás de acuerdo en que nadie...

55
00:04:01,907 --> 00:04:03,492
Estas personas posan
Un peligro para la sociedad.

56
00:04:05,494 --> 00:04:07,580
- Oh, doctor, esto
Sólo... Oh, Joan.

57
00:04:07,872 --> 00:04:10,541
En un mundo ideal,
Mantendremos a todos los pacientes aquí.

58
00:04:10,833 --> 00:04:12,418
Hasta que se curen.

59
00:04:12,710 --> 00:04:15,129
Sin embargo, en el mundo real
Apenas tenemos suficiente dinero

60
00:04:15,379 --> 00:04:16,630
Para cuidarlos.

61
00:04:17,882 --> 00:04:19,800
La idea de Kroger es simplemente transportar pacientes

62
00:04:20,092 --> 00:04:22,470
Para volver a la sociedad
Lo más sencillo posible.

63
00:04:22,762 --> 00:04:24,680
- Bueno, eso creo.
Mal en este caso <i>.</i>

64
00:04:26,348 --> 00:04:28,726
- Bueno, si lo eres
Sientes mucho por Romano,

65
00:04:29,018 --> 00:04:30,895
Aunque lo mantendremos
Entonces podría tener que dejarlo

66
00:04:31,187 --> 00:04:32,313
De vuelta a sus casos.

67
00:04:32,605 --> 00:04:33,773
- ciertamente.

68
00:04:34,064 --> 00:04:36,734
- Bueno.  Considérelo hecho.

69
00:04:36,984 --> 00:04:38,152
-Ah:

70
00:04:38,444 --> 00:04:41,197
Toma este bloque.  ahora
¿A dónde debería ir esto?

71
00:04:42,573 --> 00:04:43,783
¿Puedes descubrirlo?

72
00:04:44,074 --> 00:04:45,951
- ¿Qué hacen estos pacientes aquí?

73
00:04:46,243 --> 00:04:47,403
- Está bien, doctor Kruger.

74
00:04:47,536 --> 00:04:50,080
El Dr. Anderson estuvo de acuerdo
Cancelar su liberación.

75
00:04:50,331 --> 00:04:51,665
- No estoy hablando de Romano.

76
00:04:51,957 --> 00:04:53,077
¿Qué hace este hombre aquí?

77
00:04:54,502 --> 00:04:57,004
-¿John Howard?

78
00:04:57,296 --> 00:04:58,756
- Sí, John Howard.

79
00:04:59,048 --> 00:05:00,048
- No hice nada.

80
00:05:00,216 --> 00:05:00,633
No lo hice.  - ¡Maldita seas!

81
00:05:00,925 --> 00:05:01,967
¿Por qué no me lo dijiste?

82
00:05:02,259 --> 00:05:02,968
¿Vas a retener a este paciente?

83
00:05:03,260 --> 00:05:04,260
- Pero no lo hice.

84
00:05:04,470 --> 00:05:06,680
estaba en la lista
Exactamente como comentamos.

85
00:05:06,972 --> 00:05:08,140
Al menos eso creo.

86
00:05:08,432 --> 00:05:09,472
- Sí, estaba en la lista.

87
00:05:09,683 --> 00:05:10,226
- Manténgase alejado.

88
00:05:10,476 --> 00:05:11,519
Ay dios mío.

89
00:05:11,811 --> 00:05:12,996
Sabes muy bien que nuestro presupuesto no es

90
00:05:13,020 --> 00:05:14,647
Permita este tipo de margen de maniobra.

91
00:05:14,939 --> 00:05:17,566
Ahora el sistema está sobrecargado.
Con dos pacientes adicionales.

92
00:05:17,858 --> 00:05:19,338
- Pero sé que lo soy
Cinco pacientes fueron dados de alta.

93
00:05:19,568 --> 00:05:21,111
Debe haber algo mal aquí.

94
00:05:21,403 --> 00:05:23,948
Recuerdo claramente cinco
Pacientes en la lista.

95
00:05:24,240 --> 00:05:25,825
-Debe haber algo mal aquí.

96
00:05:26,116 --> 00:05:27,326
- Romano, vuelve allí.

97
00:05:28,536 --> 00:05:29,745
-John Howard.

98
00:05:30,037 --> 00:05:32,665
Estoy seguro de que me caí
Sobre la liberación de John Howard.

99
00:05:32,957 --> 00:05:34,458
Quiero decir, me doy cuenta de que no
Podemos manejarlo-

100
00:05:34,750 --> 00:05:36,102
- Está bien, Roger.
No es necesario continuar.

101
00:05:36,126 --> 00:05:38,420
Estoy seguro de que hay
Buenas y justificadas razones.

102
00:05:38,671 --> 00:05:39,671
Para conservarlos.

103
00:05:40,714 --> 00:05:41,966
El Dr. Gilmore señaló aquí

104
00:05:42,216 --> 00:05:44,343
Ese romano no era
Listo para su lanzamiento.

105
00:05:44,635 --> 00:05:46,395
Quizás el Dr. Anderson pensó que sí.

106
00:05:46,554 --> 00:05:47,554
era temprano
Mucho para John también.

107
00:05:48,806 --> 00:05:50,307
Bueno, eso espero
Tiene razón, doctor.

108
00:05:50,599 --> 00:05:51,959
Sería una pena prohibir a este tipo.

109
00:05:52,184 --> 00:05:56,188
De volver a la sociedad
Como individuo sano y en general.

110
00:06:03,946 --> 00:06:05,698
- No, no, no.

111
00:06:15,040 --> 00:06:16,876
- Está bien, vamos.

112
00:06:17,877 --> 00:06:19,169
Yo me encargo de la comida, ¿vale?

113
00:06:19,461 --> 00:06:20,588
-  Bueno.

114
00:06:24,258 --> 00:06:25,258
- Hola Rut.

115
00:06:26,135 --> 00:06:27,970
¿Puedo usar
¿Computadora por un minuto?

116
00:06:29,179 --> 00:06:30,619
-No me has conocido.
- Tratando de mostrarme

117
00:06:30,723 --> 00:06:31,932
Que puedes pescar, ¿verdad?

118
00:06:33,726 --> 00:06:34,726
No puedo pescar.

119
00:06:35,978 --> 00:06:38,063
- ¿El Dr. Kruger sabe sobre esto?

120
00:06:38,355 --> 00:06:40,149
- ¿Crees que iré?
¿Hasta aquí si no lo hace?

121
00:06:41,734 --> 00:06:43,736
- Está bien, estaré dentro.
Salón si me quieres.

122
00:06:44,028 --> 00:06:45,028
- Bueno.

123
00:07:29,865 --> 00:07:32,701
Howard, John Howard.

124
00:07:34,119 --> 00:07:35,996
¿Howard Jones?

125
00:07:50,302 --> 00:07:52,096
Ay dios mío.

126
00:07:52,346 --> 00:07:54,598
Liberaron al hombre equivocado.

127
00:08:02,231 --> 00:08:03,899
- orinar.
- ¿Qué está pasando?

128
00:08:07,277 --> 00:08:09,738
-¿Quién está ahí?
- Ay dios mío.

129
00:08:11,031 --> 00:08:12,431
-¿Quién está ahí?

130
00:08:15,786 --> 00:08:16,826
- No te vayas.
- Déjamelo a mí.

131
00:08:16,870 --> 00:08:17,913
- ¡Por favor no te vayas!

132
00:08:18,205 --> 00:08:19,331
¿A dónde fue?

133
00:08:19,623 --> 00:08:20,874
- ¡Oh!

134
00:08:25,629 --> 00:08:28,799
- No, por favor, no.

135
00:08:29,091 --> 00:08:33,929
Ay dios mío.

136
00:08:50,154 --> 00:08:53,365
- Dra.
Daniels.  Dr. Daniels.

137
00:08:53,657 --> 00:08:55,534
Dr. Daniels para emergencias.

138
00:09:55,594 --> 00:09:57,221
- ¿Qué deseas?

139
00:09:57,471 --> 00:09:59,932
- quería comprobar
Del caso de un paciente.

140
00:10:00,224 --> 00:10:04,144
- Sólo aquellos que hayan recibido permiso de
El Dr. Kruger está trabajando en la primera sala.

141
00:10:04,436 --> 00:10:05,771
- Soy médico, Virgilio, ¿recuerdas?

142
00:10:06,063 --> 00:10:07,272
-No tienes permitido entrar allí.

143
00:10:08,482 --> 00:10:10,984
Además, no puede
Ayuda a estas personas.

144
00:10:11,276 --> 00:10:13,112
No tienen intención de examinarlo.

145
00:10:14,113 --> 00:10:15,906
Son los muertos vivientes, doctor.

146
00:10:16,198 --> 00:10:20,452
Se conectaron a la electricidad y se hizo.
Exprimelos las 24 horas del día.

147
00:10:20,702 --> 00:10:22,329
No mucho para un médico como usted.

148
00:10:23,539 --> 00:10:25,099
- Creo que debería
Tu hermano está en eso.

149
00:10:25,249 --> 00:10:28,168
- Incluso si quieres
trabajando con los muertos,

150
00:10:28,460 --> 00:10:31,630
todavía tienes que conseguir
Con permiso del Dr. Kruger.

151
00:10:31,922 --> 00:10:32,548
-Pero yo-

152
00:10:32,840 --> 00:10:35,425
- Dije Krueger, Dr. Gilmore.

153
00:10:45,449 --> 00:10:48,449

colegio de niñas

154
00:10:54,570 --> 00:10:56,405
- ¡Adiós!  ¡Despedida!

155
00:10:56,697 --> 00:10:58,258
- Bueno, escucha, nos vemos.
Estás en la consigna de equipaje, ¿vale?

156
00:10:58,282 --> 00:11:00,325
- Bueno.  Te veré más tarde.
- Adiós.

157
00:11:01,243 --> 00:11:02,243
- Hola A.

158
00:11:02,369 --> 00:11:03,769
- Hola Bárbara. Que tengas unas buenas vacaciones.

159
00:11:03,954 --> 00:11:04,954
- Gracias.  ¡Despedida!

160
00:11:36,069 --> 00:11:38,864
¡No!

161
00:11:39,114 --> 00:11:43,410
¡No!

162
00:11:48,373 --> 00:11:53,003
¡No!

163
00:14:30,452 --> 00:14:31,452
- Ay dios mío.

164
00:14:39,294 --> 00:14:44,257
- doctor.

165
00:14:58,063 --> 00:14:59,815
Te dije que no lo era
Se le permite ingresar aquí.

166
00:15:00,107 --> 00:15:02,484
- Debe ser tomado por un médico.
Esta decisión, no el patógeno.

167
00:15:02,734 --> 00:15:04,253
- ¿Qué son estos papeles?
¿Qué tiene aquí, doctor?

168
00:15:04,277 --> 00:15:06,446
-Quiero que me digas qué
Sucede en esta sala.

169
00:15:06,738 --> 00:15:08,115
Estas condiciones son inhumanas.

170
00:15:08,407 --> 00:15:10,117
- Estos pacientes no son humanos.

171
00:15:10,409 --> 00:15:12,577
Tenemos a todos los extraños
, los verdaderos locos.

172
00:15:12,869 --> 00:15:15,372
Para ellos soy yo
Es la última parada.

173
00:15:15,664 --> 00:15:18,458
- Están en Thoracil,
Médico.  Un cuerpo en una bolsa.

174
00:15:18,750 --> 00:15:21,086
Viven y morirán aquí.

175
00:15:21,378 --> 00:15:22,379
-No puedes hacer eso.

176
00:15:22,629 --> 00:15:25,048
No puedes mantener a alguien encerrado
Permanentemente así.

177
00:15:25,340 --> 00:15:26,383
Necesitan práctica.

178
00:15:26,675 --> 00:15:30,262
- La electricidad es un médico milagroso.
Ciencia moderna.

179
00:15:30,554 --> 00:15:32,514
Les damos dos minutos
sobre estos niños,

180
00:15:32,764 --> 00:15:34,599
Mejor que cuatro horas de jogging.

181
00:15:34,891 --> 00:15:36,643
-Sí, mantiene su nitidez,

182
00:15:36,935 --> 00:15:38,854
Y lo mejor de todo
No hay úlceras.

183
00:15:40,480 --> 00:15:41,480
- Déjame.

184
00:15:41,648 --> 00:15:44,067
- Venga, doctor.  No seas agresivo.

185
00:15:44,317 --> 00:15:47,070
- ¿Cómo te gustaría estar ahí?
¿Otro informe disciplinario archivado?

186
00:15:47,362 --> 00:15:48,071
-No puedes <i>venir</i>aquí-

187
00:15:48,363 --> 00:15:49,990
-Puedo hacer exactamente lo que quiero.

188
00:15:50,282 --> 00:15:51,491
Ahora déjame.

189
00:15:51,783 --> 00:15:53,535
- No debemos ser enemigos, Doctor.

190
00:15:54,494 --> 00:15:56,371
tomemos una taza de cafe

191
00:15:56,663 --> 00:15:58,373
Nos conocemos.

192
00:15:58,665 --> 00:16:01,168
-Te dirigirás a mí como yo.
doctor no hay nada

193
00:16:01,460 --> 00:16:04,254
Necesitamos conocernos
Algunos excepto que soy un empleado.

194
00:16:04,546 --> 00:16:05,630
Y eres un trabajador.

195
00:16:26,651 --> 00:16:27,795
- Pues, no me olvidarás, ¿verdad?

196
00:16:27,819 --> 00:16:29,279
- Clase, por supuesto que no.

197
00:16:29,529 --> 00:16:30,655
Despedida.

198
00:16:30,947 --> 00:16:33,200
- Dr. Kruger, ¿se acuerda?
¿Ese paciente de ayer?

199
00:16:33,492 --> 00:16:34,802
- ¿No lo crees?
Será más profesional.

200
00:16:34,826 --> 00:16:36,495
¿Si hablamos en privado en mi oficina?

201
00:16:36,786 --> 00:16:38,997
- Esto es importante.  tengo
Descubrí un error fatal.

202
00:16:39,289 --> 00:16:40,558
-¿Lo descubriste?  ¿De qué estás hablando?

203
00:16:40,582 --> 00:16:42,501
- Estoy hablando de John Howard.

204
00:16:42,751 --> 00:16:44,961
Creo que salió el paciente equivocado.

205
00:16:45,253 --> 00:16:46,338
-¿Ah, de verdad?

206
00:16:46,630 --> 00:16:48,149
¿Y qué te llevó a
¿Este sorprendente resultado?

207
00:16:48,173 --> 00:16:50,133
- Aquí, vea una copia.
Impreso por computadora.

208
00:16:51,635 --> 00:16:53,011
- ¿Cómo conseguiste esto?

209
00:16:53,303 --> 00:16:55,805
no te di el derecho
Accede a estos archivos.

210
00:16:56,056 --> 00:16:58,183
- Krueger, tienes un asesino callejero.

211
00:16:59,559 --> 00:17:01,811
En lugar de dejar en libertad a John Howard,

212
00:17:02,103 --> 00:17:05,565
liberé a howard
Jones, un psicópata peligroso.

213
00:17:05,857 --> 00:17:07,377
- ¿Cómo conseguiste esa información?

214
00:17:07,484 --> 00:17:11,488
- Oh, revisé la suite.
Para encontrar la cama de Howard Jones vacía

215
00:17:11,780 --> 00:17:13,657
Y esta hoja de alta.

216
00:17:16,451 --> 00:17:17,869
- ¿Estabas en la primera sala?

217
00:17:18,161 --> 00:17:19,621
-Alguien tenía que comprobar esto.

218
00:17:21,248 --> 00:17:23,542
- ¿Cómo diablos?
¿Entraste en la primera sala?

219
00:17:25,210 --> 00:17:28,171
No puedes caminar por allí sin un permiso.

220
00:17:28,463 --> 00:17:30,715
- ¿un permiso?  ¿Cuál es la declaración?

221
00:17:31,007 --> 00:17:33,677
Howard Jones no necesitaba
Permiso para salir de la primera sala.

222
00:17:35,178 --> 00:17:37,472
Oh mira, ¿qué?
¿Qué les haces a esta pobre gente?

223
00:17:37,722 --> 00:17:39,082
O liberarlos prematuramente

224
00:17:39,349 --> 00:17:41,434
O ponerlos en una bolsa de plástico.

225
00:17:41,726 --> 00:17:43,812
- Bueno, me llamaste la atención.

226
00:17:47,607 --> 00:17:50,860
-¿Entonces?  ¿Qué vas a hacer?

227
00:17:51,111 --> 00:17:52,631
no puedes dejarlo ir
Simplemente criminalmente psicótico

228
00:17:52,862 --> 00:17:54,698
Como Jones deambulando por la ciudad.

229
00:17:54,990 --> 00:17:57,534
Dada su condición,
sera una verdadera alegria

230
00:17:57,784 --> 00:17:58,904
En las calles de Manhattan.

231
00:18:00,078 --> 00:18:01,496
- ¿Se lo dijiste a alguien más?

232
00:18:01,788 --> 00:18:02,788
- No, todavía no.

233
00:18:03,915 --> 00:18:06,751
quería que fueras primero
¿Quién escucha las buenas noticias?

234
00:18:07,043 --> 00:18:08,878
estoy en camino a
La oficina de Anderson ahora.

235
00:18:09,170 --> 00:18:12,799
- No creo que necesites
Para molestar al Dr. Anderson ahora.

236
00:18:13,091 --> 00:18:14,771
La conocí yo mismo pronto.

237
00:18:14,968 --> 00:18:16,720
puedo manejar
El problema entonces.

238
00:18:17,846 --> 00:18:18,846
-¿Es este él?

239
00:18:19,723 --> 00:18:20,723
- Creo que sí.

240
00:18:21,683 --> 00:18:23,160
A ver si se lanza
Howard Jones liberado,

241
00:18:23,184 --> 00:18:25,562
Estoy seguro de que podemos
Lo restauré sin muchos problemas.

242
00:18:25,854 --> 00:18:28,523
No molesta absolutamente nada
Tu linda cabecita.

243
00:18:28,815 --> 00:18:29,816
¿Bien?

244
00:18:44,623 --> 00:18:46,207
-Heredas $100.

245
00:18:47,834 --> 00:18:48,960
-Me estás limpiando.

246
00:18:51,630 --> 00:18:53,673
-Pasarela de madera.
-¿Paseo marítimo?

247
00:18:53,965 --> 00:18:55,216
- 50.

248
00:18:55,508 --> 00:18:56,801
 Gracias.

249
00:18:58,470 --> 00:19:00,722
Escucha, si necesitas
Para un préstamo, dímelo.

250
00:19:01,014 --> 00:19:02,014
- Necesito uno.

251
00:19:09,105 --> 00:19:11,149
-Jane, ¿qué es esta prisa?

252
00:19:11,441 --> 00:19:14,444
Tus padres no te esperan
Durante unos tres días.

253
00:19:14,736 --> 00:19:16,616
-
No es como si fuera Brockport.

254
00:19:16,863 --> 00:19:17,863
Será más interesante.

255
00:19:19,824 --> 00:19:21,951
Park Place, allá voy.

256
00:19:22,243 --> 00:19:23,828
- Ah, no lo creo.

257
00:19:24,788 --> 00:19:26,998
- Lo sé.
-Ella siempre consigue Park Place.

258
00:19:29,709 --> 00:19:31,949
- Oye, ¿por qué no vienes conmigo?
Hola chicos al Financial Times.  ¿Lauderdale?

259
00:19:32,003 --> 00:19:33,505
- Estoy seguro de que lo eres
Disfrutarás de tu tiempo.

260
00:19:33,797 --> 00:19:35,465
- ¿Quién soy yo con todos estos hombres?

261
00:19:37,092 --> 00:19:39,761
-¿Qué te hace pensar que los hombres...?
¿Mirarán esa cara?

262
00:19:41,388 --> 00:19:42,823
- Pam, cariño, esto
No es culpa de tus padres

263
00:19:42,847 --> 00:19:44,533
No te di suficiente
Dinero para mantenerse alejado de este lugar.

264
00:19:44,557 --> 00:19:45,975
- Oh.
- Oh, quiero algunas fotos.

265
00:19:46,226 --> 00:19:47,477
de ti antes de irte.

266
00:19:47,769 --> 00:19:48,769
-  Bien.

267
00:19:48,937 --> 00:19:50,772
- Señorita Lauren, centro
Primer plano, por favor.

268
00:19:51,064 --> 00:19:52,064
- ciertamente.

269
00:19:57,821 --> 00:19:58,839
-Vamos, Lauren.

270
00:19:58,863 --> 00:20:01,616
♪ ¡Ba da ba hazlo!
A<i>na b</i>a ba da da

271
00:20:01,908 --> 00:20:03,028
- Ahora esperen un momento, chicas.

272
00:20:03,118 --> 00:20:04,911
Ni siquiera puedo pensar...

273
00:20:05,203 --> 00:20:06,621
¡Para, para!

274
00:20:06,913 --> 00:20:08,456
Eres una perra, lo eres.

275
00:20:08,748 --> 00:20:10,028
- Sra. Collins.
-¡Puta!

276
00:20:10,125 --> 00:20:11,310
- ¡Sra. Collins!
-¡Basta!

277
00:20:11,334 --> 00:20:13,545
- Escucha, para.  Todo está bien.

278
00:20:13,837 --> 00:20:15,839
-No deberías hacer alarde de tu desnudez.

279
00:20:16,131 --> 00:20:17,132
Frente al mundo.

280
00:20:17,424 --> 00:20:20,343
- No es el mundo entero.  Sólo nosotros.

281
00:20:20,635 --> 00:20:22,512
Todo está bien.  Todo está bien.

282
00:20:22,804 --> 00:20:24,431
- Señora Collins, sólo estábamos bromeando.

283
00:20:26,349 --> 00:20:29,602
- Sí, lo siento.  es amable
Es una reacción exagerada.

284
00:20:31,396 --> 00:20:35,650
No estás siendo tentado.

285
00:20:36,860 --> 00:20:38,361
-Un poco de tentación te viene bien.

286
00:20:38,653 --> 00:20:40,238
Llevarte por el camino.

287
00:20:40,530 --> 00:20:42,532
- Cuéntalo, Pam.
No eres gracioso.

288
00:20:42,824 --> 00:20:45,952
debes estar preparado

289
00:20:46,244 --> 00:20:49,748
Se supone que debes viajar en avión.

290
00:20:50,039 --> 00:20:52,667
- Sí, ¿no tienes vuelo a las siete?

291
00:20:52,917 --> 00:20:54,197
- Sí, todavía no he hecho las maletas.

292
00:20:54,419 --> 00:20:57,714
- Mm, escucha, nos vamos.
A las canchas de balonmano.

293
00:20:57,964 --> 00:21:00,300
¿Por qué no vienes y me lo cuentas?
¿Adiós antes de irte?

294
00:21:00,592 --> 00:21:01,593
- Sí.
- ¿Bueno?

295
00:21:01,885 --> 00:21:04,512
-Y no dejes que el hombre del saco te lleve.

296
00:21:04,763 --> 00:21:06,097
-Se los advierto a ambos.

297
00:21:06,347 --> 00:21:08,767
Déjame en paz allí.

298
00:21:09,058 --> 00:21:10,894
No tengo tiempo para tus estúpidas bromas.

299
00:23:11,264 --> 00:23:14,058
¿Pam?  ¿Cheryl?

300
00:23:15,727 --> 00:23:16,853
Sea realista.

301
00:23:21,900 --> 00:23:23,776
¿Están ustedes allí?

302
00:23:28,156 --> 00:23:29,156
¿Pam?

303
00:23:31,826 --> 00:23:32,826
¿Cheryl?

304
00:23:33,995 --> 00:23:34,996
¿Pam?

305
00:24:08,988 --> 00:24:11,188
-Llamé a esto
El encuentro se debe a un grave accidente

306
00:24:11,240 --> 00:24:13,534
eso me llamo la atencion
Por el Dr. Gilmore.

307
00:24:14,911 --> 00:24:16,180
Por la similitud en mi nombre

308
00:24:16,204 --> 00:24:18,790
Se ordenó el alta de dos de nuestros pacientes

309
00:24:19,082 --> 00:24:21,417
Fue firmado por error por un hombre.

310
00:24:21,709 --> 00:24:24,796
que el estado ha anunciado
Locura criminal.

311
00:24:26,172 --> 00:24:28,967
Ahora todo esto se puede hacer.
Sería un problema brutal.

312
00:24:30,218 --> 00:24:32,470
- Dr. Anderson, debe
Me gustaría disculparme tanto con mi personal

313
00:24:32,762 --> 00:24:35,723
Y efectivamente lo soy, pero
Afortunadamente lo descubrí

314
00:24:36,015 --> 00:24:39,268
El problema estaba sólo por escrito.

315
00:24:39,560 --> 00:24:42,897
Howard Jones, paciente
preocupado, no fue liberado

316
00:24:43,147 --> 00:24:44,816
Como algunas personas supusieron.

317
00:24:45,108 --> 00:24:46,108
- ¿Qué quieres decir con eso?

318
00:24:47,110 --> 00:24:48,778
Es realmente muy simple.

319
00:24:49,070 --> 00:24:51,864
Como puedes ver, no está hecho.
Howard Jones despedido

320
00:24:52,156 --> 00:24:53,825
Como indicaban los periódicos.

321
00:24:54,117 --> 00:24:57,203
Se debe leer el registro del fallecido.

322
00:24:58,496 --> 00:24:59,872
- No entiendo.

323
00:25:00,164 --> 00:25:01,564
Entonces, ¿por qué no liberaron a John Howard?

324
00:25:01,791 --> 00:25:03,084
¿Como se pretendía originalmente?

325
00:25:03,334 --> 00:25:05,378
- Deberíamos haberlo notado
El problema somos nosotros mismos.

326
00:25:07,005 --> 00:25:11,300
Puedes ver eso mientras
El archivo de volcado de Howard Jones dice:

327
00:25:11,551 --> 00:25:14,846
El perfil de John Howard lee sobre
camino completamente equivocado,

328
00:25:15,138 --> 00:25:17,056
Un cambio claro en los registros.

329
00:25:17,348 --> 00:25:19,268
-Verás, después de los asesinatos.
En la hermandad de mujeres de Barrington,

330
00:25:19,475 --> 00:25:21,155
Fue declarado inocente por demencia.

331
00:25:21,436 --> 00:25:23,036
Estaba internado en el Hospital Christaven.
Hospital psiquiátrico y psiquiátrico

332
00:25:23,271 --> 00:25:26,107
Murió el 27 de septiembre por causas naturales.

333
00:25:26,399 --> 00:25:28,109
- Pues muchas gracias.

334
00:25:28,359 --> 00:25:29,819
Ahora, tuvimos mucha suerte.

335
00:25:30,111 --> 00:25:32,238
no ha sido liberado
Sobre cualquier persona peligrosa.

336
00:25:32,530 --> 00:25:36,075
Pero este tipo de error es imperdonable.

337
00:25:36,367 --> 00:25:37,367
No es aceptable.

338
00:25:37,618 --> 00:25:39,746
- Dr. Anderson, voluntad
¿Puedo hacer una pregunta?

339
00:25:39,996 --> 00:25:41,080
- [doctor.  Anderson] Mm-hmm.

340
00:25:41,372 --> 00:25:43,124
- ¿Qué pasó con el cuerpo de Howard Jones?

341
00:25:43,374 --> 00:25:45,877
- Quemando un cuerpo como puedes ver - - Departamento de Investigación -

342
00:25:46,169 --> 00:25:48,212
- Está bien, doctores,
¿Qué pasó en este caso?

343
00:25:48,504 --> 00:25:49,984
No creo que el departamento de investigación sea

344
00:25:50,173 --> 00:25:52,213
Tiene gran beneficio para un cuerpo que ha sido quemado.

345
00:25:53,676 --> 00:25:56,471
- Dr. Kruger más
Estoy familiarizado con esta situación.

346
00:25:58,139 --> 00:25:59,348
- Gracias.

347
00:25:59,640 --> 00:26:01,660
Ahora bien, en tal
Casos en los que el paciente muere.

348
00:26:01,684 --> 00:26:03,436
Sin voluntad y sin
Familia, procedimiento estándar

349
00:26:03,728 --> 00:26:04,728
Es la cremación.

350
00:26:04,812 --> 00:26:05,932
-¿Es esto lo que pasó?

351
00:26:06,064 --> 00:26:07,541
-Sí, sí,
Esa última semana.

352
00:26:07,565 --> 00:26:09,692
- ¿Puedo ver?
¿Certificado de defunción y orden de cremación?

353
00:26:09,942 --> 00:26:11,027
- ¿Qué?

354
00:26:11,319 --> 00:26:11,986
¿Qué es un certificado de defunción?
- Piensa en lo que significa.

355
00:26:12,278 --> 00:26:13,278
¿Un poco fuera de lugar?

356
00:26:13,404 --> 00:26:14,113
- Debería estar disponible, ¿verdad?

357
00:26:14,405 --> 00:26:15,632
- Dr. Gilmore, ¿qué es este negocio?

358
00:26:15,656 --> 00:26:16,157
¿Para ti?
- Oh, por favor, por favor, por favor.

359
00:26:16,449 --> 00:26:17,449
¿Estarán todos tranquilos?

360
00:26:18,159 --> 00:26:19,159
Gracias.

361
00:26:20,161 --> 00:26:21,346
joan no tengo problema

362
00:26:21,370 --> 00:26:23,210
Llevar el certificado de defunción.

363
00:26:23,247 --> 00:26:24,707
- ¿ahora?

364
00:26:24,957 --> 00:26:27,293
- Bueno, ¿son estos documentos?
¿Guardado en archivos?

365
00:26:27,585 --> 00:26:28,585
- ciertamente.

366
00:26:29,962 --> 00:26:31,282
Por supuesto que puede ser necesario

367
00:26:31,380 --> 00:26:33,174
Varios días para recuperar la información.

368
00:26:33,424 --> 00:26:35,093
Verás, cuando descubrí el error,

369
00:26:35,384 --> 00:26:38,888
envié los papeles
Acuda inmediatamente al estado para corregirlo.

370
00:26:40,973 --> 00:26:43,935
- Dr. Kruger, Joan, Hull
¿Puedo verlos a los dos por un momento, por favor?

371
00:26:55,738 --> 00:26:58,074
Este fue un desafortunado accidente.
Mucho, doctor Krueger.

372
00:27:00,034 --> 00:27:02,620
Siento que estás apurando un poco tu programa.

373
00:27:04,163 --> 00:27:06,363
Quiero que te relajes con eso.  Realizar
Su deber de manera más integral.

374
00:27:06,582 --> 00:27:08,769
- Ahora Dr. Anderson, usted
Conozca nuestra política de pacientes.

375
00:27:08,793 --> 00:27:09,793
- Despacio.

376
00:27:10,962 --> 00:27:13,005
Lo más importante es no cometer ningún error.

377
00:27:13,297 --> 00:27:14,841
- Sí.

378
00:27:15,091 --> 00:27:17,468
-Joan, ¿cuánto tiempo llevas con nosotros?

379
00:27:17,760 --> 00:27:19,011
- Cuatro meses.

380
00:27:19,303 --> 00:27:20,303
- ¿Eso es todo?

381
00:27:21,264 --> 00:27:23,558
Debes ser asignado a
Todos los fines de semana desde julio.

382
00:27:24,809 --> 00:27:26,519
¿Qué tal si te tomas un fin de semana libre?

383
00:27:26,769 --> 00:27:28,455
Darte la oportunidad de deshacerte de algunos

384
00:27:28,479 --> 00:27:29,856
La presión de aquí ya no está sobre tus hombros.

385
00:27:30,106 --> 00:27:31,315
- Parece una buena idea.

386
00:27:32,316 --> 00:27:33,818
- bien.  Te veré el lunes por la mañana.

387
00:27:35,278 --> 00:27:36,505
Y luego mientras tanto
, todo estará terminado

388
00:27:36,529 --> 00:27:39,490
trámites especiales
Por el difunto Howard Jones.

389
00:27:39,782 --> 00:27:40,782
Bueno.

390
00:27:56,549 --> 00:27:59,010
- Me alegra que hayas tomado un poco.
Tiempo libre, doctor Gilmore.

391
00:27:59,302 --> 00:28:00,529
No es bueno para un psiquiatra.

392
00:28:00,553 --> 00:28:02,263
Pasar por mucho estrés, ya sabes.

393
00:28:03,806 --> 00:28:05,766
dos estaban enfermos
En el primer tramo se encogen.

394
00:28:07,435 --> 00:28:08,435
Despedida.

395
00:29:28,432 --> 00:29:29,432
- Disculpe.

396
00:29:36,023 --> 00:29:37,023
- Ah, hola.

397
00:29:37,650 --> 00:29:39,151
- Hola.

398
00:29:39,443 --> 00:29:41,821
¿Podrías dirigirme a
¿Persona responsable, por favor?

399
00:29:42,113 --> 00:29:43,614
- Claro, claro.

400
00:29:45,950 --> 00:29:48,536
Este soy yo.  Soy el sheriff Leggett.

401
00:29:49,704 --> 00:29:50,788
¿Qué puedo hacer por ti?

402
00:29:52,415 --> 00:29:55,001
- Oh, <i>Mi nombre</i> es Joan Gilmore.

403
00:29:56,460 --> 00:29:59,672
soy psiquiatra en un hospital
Cristina en Manhattan.

404
00:29:59,964 --> 00:30:00,965
Eh

405
00:30:01,257 --> 00:30:03,177
¿Puedo ver los registros policiales?

406
00:30:03,259 --> 00:30:05,845
De uno de mis pacientes
¿Quién es Howard Jones?

407
00:30:07,305 --> 00:30:08,514
- ¿Por qué?

408
00:30:08,806 --> 00:30:11,434
- Bueno, como dije, está harto de mí.

409
00:30:11,726 --> 00:30:13,326
puedo usar el fondo

410
00:30:13,477 --> 00:30:14,477
Extra en mi trabajo con él.

411
00:30:16,022 --> 00:30:17,382
- El maldito fondo.
El único que necesitas

412
00:30:17,565 --> 00:30:20,818
Este hijo de puta está loco.

413
00:30:21,110 --> 00:30:23,654
-Él no está loco,
Sheriff, está enfermo.

414
00:30:23,946 --> 00:30:24,946
- ¿Oh sí?

415
00:30:26,115 --> 00:30:28,909
Bueno, mire, Dr. Gilmore.
Ves esto, ¿verdad?

416
00:30:29,201 --> 00:30:30,201
- Sí.

417
00:30:30,453 --> 00:30:32,288
- Bueno, yo no nací con esto.

418
00:30:32,580 --> 00:30:35,166
El señor Jones me hizo esto.

419
00:30:35,458 --> 00:30:37,585
Ahora, ¿por qué estás aquí?

420
00:30:40,504 --> 00:30:43,049
- En realidad, eso creo.
Fue liberado por error

421
00:30:43,341 --> 00:30:45,343
Del hospital en algún momento del miércoles.

422
00:30:45,634 --> 00:30:47,553
En vista de su enfermedad y condición,

423
00:30:47,845 --> 00:30:50,165
quiero encontrarlo y eso
Lo puse bajo supervisión.

424
00:30:50,431 --> 00:30:52,850
Antes de que se lastime o pueda
Para lastimar a otra persona.

425
00:30:53,142 --> 00:30:54,382
-Espera un minuto, espera un minuto,

426
00:30:54,518 --> 00:30:55,958
Retrocedamos un poco, ¿eh?

427
00:30:57,229 --> 00:30:59,690
¿Dudas que haya sido liberado?
¿Quieres decir que no lo sabes?

428
00:30:59,982 --> 00:31:01,302
- Bueno, hubo un error administrativo.

429
00:31:01,400 --> 00:31:02,880
Es posible que haya sido liberado en su lugar.

430
00:31:03,110 --> 00:31:04,110
Otro paciente.

431
00:31:05,321 --> 00:31:06,906
Mira, ¿puedes ayudarme?

432
00:31:07,198 --> 00:31:08,798
No estoy seguro si
Esto fue posible <i>incluso</i>

433
00:31:08,824 --> 00:31:10,076
Para volver aquí, pero-

434
00:31:10,326 --> 00:31:12,411
- Oh, ese gusano se arrastrará.
En su camino de regreso aquí

435
00:31:12,703 --> 00:31:14,955
Si lo dejas caer
El otro lado de la luna.

436
00:31:16,582 --> 00:31:19,251
- Bueno, de todos modos,
Creo que es importante que lo encontremos.

437
00:31:20,378 --> 00:31:23,506
- Está bien, doctora Gilmore.
Gracias por el consejo.

438
00:31:26,717 --> 00:31:30,638
Escucha, llámame mañana.

439
00:31:30,930 --> 00:31:32,973
tengo que comprobar esto
Antes de que pueda dártelo

440
00:31:33,265 --> 00:31:35,267
Cualquier información de nuestros archivos.

441
00:31:36,185 --> 00:31:37,385
-Si hablaste con el hospital,

442
00:31:37,520 --> 00:31:39,105
Te dirán que Jones está muerto.

443
00:31:40,523 --> 00:31:42,149
- ¿Qué?

444
00:31:42,441 --> 00:31:43,561
- Bueno, es una posibilidad.

445
00:31:45,611 --> 00:31:48,489
- ¿Me estás tomando el pelo? ¿Qué quiere decir esto?

446
00:31:48,739 --> 00:31:49,990
¿Este bastardo está realmente muerto?

447
00:31:50,241 --> 00:31:52,785
¿O simplemente te lo estás inventando?
Historias, ¿verdad?

448
00:31:53,077 --> 00:31:54,787
- Puede que haya muerto.

449
00:31:55,079 --> 00:31:57,373
- Mira, ¿por qué no te vas?
a la redacción del periódico

450
00:31:57,665 --> 00:31:58,666
Por el corredor verde.

451
00:31:58,958 --> 00:32:01,085
ellos te lo daran todo
La información que necesitas.

452
00:32:01,377 --> 00:32:05,214
- Sería mejor ver
Registros policiales oficiales.

453
00:32:05,506 --> 00:32:08,092
- Consulta los periódicos.
Esta es tu mejor apuesta.

454
00:32:09,635 --> 00:32:12,304
- Gracias, Sherif.
Agradezco la ayuda.

455
00:32:12,596 --> 00:32:14,640
- No lo menciones.
Por favor, no lo menciones.

456
00:32:26,193 --> 00:32:27,695
Hola valeria?

457
00:32:27,987 --> 00:32:30,573
Escucha, Val, me trajiste
Mark McGowan da en el clavo

458
00:32:30,865 --> 00:32:31,991
y tambien dame el numero

459
00:32:32,283 --> 00:32:35,161
Del Hospital Mental Christophine en Manhattan.

460
00:32:36,495 --> 00:32:38,164
Christaven, Christaven.

461
00:32:39,582 --> 00:32:42,418
Está bien, quiero hablar
A una persona responsable

462
00:32:42,710 --> 00:32:45,921
Sobre esa espiral de Howard Jones.

463
00:32:47,548 --> 00:32:49,467
bien.  Gracias Val.

464
00:32:51,802 --> 00:32:53,304
Hola Marcos?

465
00:33:20,748 --> 00:33:21,957
- [Juana] ¿Hola?

466
00:33:22,249 --> 00:33:24,668
- Sí.  ¿Puedo ayudarle?

467
00:33:24,960 --> 00:33:27,254
- Eso espero.  el dijo
Lo honorable es que puedas hacer eso.

468
00:33:27,546 --> 00:33:30,799
Estoy investigando para un artículo en
Revista sobre Howard Jones.

469
00:33:31,759 --> 00:33:34,345
¿Puedo ver?
¿Tu microfilm?

470
00:33:34,637 --> 00:33:36,263
-No disponemos de archivos de microfilm.

471
00:33:36,555 --> 00:33:37,556
- Está bien, Ana.

472
00:33:37,848 --> 00:33:40,476
- ¿Por qué quieres saberlo?
¿Sobre Howard Jones?

473
00:33:40,768 --> 00:33:42,478
- Ana, yo me encargo de esto.

474
00:33:42,770 --> 00:33:44,480
- Oh, tienes trabajo que hacer.

475
00:33:44,772 --> 00:33:45,397
 esto no es nada

476
00:33:45,689 --> 00:33:46,875
Debes estar perdiendo el tiempo.

477
00:33:46,899 --> 00:33:48,484
-¿Quién pierde el tiempo?

478
00:33:50,694 --> 00:33:52,613
Si quieres echar un vistazo
Sobre nuestros problemas de fondo,

479
00:33:52,905 --> 00:33:56,367
De nada, sin embargo
Podrías pasar un mes allí.

480
00:33:56,659 --> 00:33:58,452
Profundiza en todo ese material.

481
00:33:58,702 --> 00:33:59,370
- ¿Entonces no están en el sistema?

482
00:33:59,662 --> 00:34:00,913
-No

483
00:34:01,205 --> 00:34:03,165
Marcos tiene mucha
Intereses fuera del periódico.

484
00:34:03,415 --> 00:34:06,126
- Por eso no puedo prescindir
Sobre ti, Ana, querida.

485
00:34:06,418 --> 00:34:09,338
- Mark, soy Paul Barton.

486
00:34:10,714 --> 00:34:11,714
- Ocúpate tú.

487
00:34:13,592 --> 00:34:16,387
Entonces, entiendo que estás interesado.

488
00:34:16,679 --> 00:34:17,930
En las masacres de las hermandades.

489
00:34:18,222 --> 00:34:19,222
- Sí.

490
00:34:20,391 --> 00:34:22,118
- Como sabes, "El...
Voz” durante tres meses

491
00:34:22,142 --> 00:34:23,143
Sobre este tema.

492
00:34:23,435 --> 00:34:25,145
- Se trata de un caso.
Junta escolar.

493
00:34:26,730 --> 00:34:29,900
- Dile que estoy en una reunión con un escritor.

494
00:34:30,192 --> 00:34:31,193
¿Cuál era tu revista?

495
00:34:33,070 --> 00:34:34,655
- “Informe Nacional”.

496
00:34:34,947 --> 00:34:36,657
-Redactor del "Informe Nacional".

497
00:34:38,242 --> 00:34:40,578
¿A quién le pasa el pluriempleo como médico?
Yo en Christaven.

498
00:34:40,869 --> 00:34:42,663
El club del sheriff, ¿eh?

499
00:34:42,955 --> 00:34:44,582
- Sí.  Mark McGowan.

500
00:34:45,708 --> 00:34:46,875
-Joan Gilmore.

501
00:34:47,126 --> 00:34:48,502
- Hola.

502
00:34:48,752 --> 00:34:50,689
Escucha, me interesaría cualquier información.

503
00:34:50,713 --> 00:34:52,089
Es posible que tengas alrededor
El hijo favorito de Barrington.

504
00:34:53,007 --> 00:34:54,300
- Quiere hablar contigo.

505
00:34:56,051 --> 00:34:58,470
- Ana, volveré pronto.

506
00:35:01,223 --> 00:35:03,767
- Hola Pablo?

507
00:35:05,811 --> 00:35:06,979
- ¿Cómo es esta idea?

508
00:35:07,229 --> 00:35:08,915
Quieres conseguir más
Información sobre Jones, ¿verdad?

509
00:35:08,939 --> 00:35:09,939
- realmente.

510
00:35:10,190 --> 00:35:11,790
- Entonces, como un reportero.
buena investigacion,

511
00:35:11,984 --> 00:35:13,611
Hago arreglos para que te gradúes

512
00:35:13,861 --> 00:35:16,780
De la hermandad en cuestión.

513
00:35:17,072 --> 00:35:18,532
Son las vacaciones de mitad de semestre.

514
00:35:18,782 --> 00:35:20,492
Estás de paso por la ciudad.

515
00:35:20,784 --> 00:35:23,245
Hay muchas habitaciones
Vacío en una casa de hermandad.

516
00:35:24,538 --> 00:35:26,098
Ahí estás en la escena del crimen.

517
00:35:27,541 --> 00:35:29,960
cuando tienes paciencia
, entiendo mi historia.

518
00:35:30,252 --> 00:35:31,962
- Buena idea, campesino.

519
00:35:32,212 --> 00:35:34,923
¿Cómo me presento como miembro?
¿Ex miembro de la hermandad de mujeres?

520
00:35:35,215 --> 00:35:38,802
- Anne, en mi oficina,
Ella era una hermana de Delta Omega.

521
00:35:40,012 --> 00:35:41,263
Podemos tomar prestado su anillo.

522
00:35:42,723 --> 00:35:45,684
- Está bien, lo entendí todo.
Algo ahora, ¿no?

523
00:36:41,907 --> 00:36:44,576
-Si te encuentras con Lauren
En pies.  lauderdale,

524
00:36:44,868 --> 00:36:47,329
Dile que estoy un poco enojado

525
00:36:47,621 --> 00:36:48,122
Ella no dijo adiós.

526
00:36:48,414 --> 00:36:49,748
¿Bueno?  - Bueno.

527
00:36:50,040 --> 00:36:50,708
- No dejes que eso te moleste.
Sabes que es así.

528
00:36:50,999 --> 00:36:51,625
- Sí, ella es arrogante.

529
00:36:51,917 --> 00:36:53,836
- أوه ، لكنها أخت ،

530
00:36:54,086 --> 00:36:55,254
¿Sabes?  - Oh.

531
00:36:55,546 --> 00:36:56,922
- Mira esas cosas.

532
00:36:57,214 --> 00:36:59,091
- Te veré.  - Adiós.

533
00:37:00,342 --> 00:37:01,342
- Disculpe, hola.

534
00:37:02,052 --> 00:37:03,052
- Bienvenido.

535
00:37:03,095 --> 00:37:04,135
- <i>Mi nombre</i> es Joan Gilmore.

536
00:37:04,304 --> 00:37:05,723
Yo era una hermana omega en Boston.

537
00:37:06,014 --> 00:37:07,891
Y pensé que desde que estaba en la ciudad,

538
00:37:08,183 --> 00:37:09,643
¿Quizás pueda pasar la noche aquí?

539
00:37:09,935 --> 00:37:11,478
- Sí.
- Esta es la semana del colapso.

540
00:37:11,770 --> 00:37:13,814
No muchos de nosotros nos quedamos con
Vacaciones de otoño y todo.

541
00:37:14,064 --> 00:37:15,064
- Soy Cheryl, ella es Pam,

542
00:37:15,315 --> 00:37:16,315
Y esta es Jane.  - Hola.

543
00:37:16,400 --> 00:37:17,651
- Encantado de conocerte.

544
00:37:17,943 --> 00:37:21,238
- Oh, deberías haberlo hecho
Así lo dijo la vieja señora Collins.

545
00:37:21,530 --> 00:37:23,907
- Aquí viene ella.

546
00:37:24,199 --> 00:37:25,534
Soy la señora Collins.

547
00:37:25,784 --> 00:37:28,495
Está bien, de nada
Puede quedarse aquí, señorita Gilmore.

548
00:37:28,787 --> 00:37:30,707
¿Puedes ayudarla con
¿Llevar la bolsa por favor?

549
00:37:30,998 --> 00:37:32,624
- Oh.

550
00:37:32,916 --> 00:37:34,001
- Vivo al otro lado de la calle.

551
00:37:34,293 --> 00:37:36,462
Tal vez quieras venir a verme más tarde.

552
00:37:36,754 --> 00:37:37,754
- asombroso.

553
00:37:38,922 --> 00:37:41,717
- Oh, puedes quedarte.
En la habitación de Lauren.

554
00:37:42,009 --> 00:37:43,153
- Sí, guardaremos tus cosas.

555
00:37:43,177 --> 00:37:44,217
Te mostraremos lo que hay a tu alrededor.

556
00:37:44,428 --> 00:37:45,679
- Bien, gracias.

557
00:37:46,889 --> 00:37:47,598
Esto podría ser divertido.

558
00:37:47,890 --> 00:37:49,767
Ya me siento años más joven.

559
00:37:50,058 --> 00:37:51,058
- Ven aquí.

560
00:37:58,525 --> 00:38:00,694
- Oh, eso es genial.

561
00:38:00,986 --> 00:38:02,488
Te debe gustar aquí, ¿verdad?

562
00:38:02,780 --> 00:38:05,616
-No es bueno en
Vacaciones sin hombres.

563
00:38:05,908 --> 00:38:08,619
- Oye, Omega es mejor.
Una hermandad de mujeres en el campus.

564
00:38:08,911 --> 00:38:11,455
- Oye, ¿es cierto lo que escuchaste?
¿En la ciudad por esta organización?

565
00:38:11,747 --> 00:38:13,874
- Ah, ¿qué te dijeron?

566
00:38:14,124 --> 00:38:16,460
- Oh, esta persona
Lo mataron aquí hace mucho tiempo.

567
00:38:16,752 --> 00:38:19,797
- Oh si, quieres decir
Masacre de hermandad.

568
00:38:20,088 --> 00:38:22,257
- Por favor, Cheryl,
No quiero oír hablar de eso.

569
00:38:23,342 --> 00:38:24,343
- ¿Es cierto entonces?

570
00:38:24,635 --> 00:38:26,887
-Sí, sangre, tripas y todo.

571
00:38:27,179 --> 00:38:29,431
- Cheryl, realmente apestas.

572
00:38:30,349 --> 00:38:32,559
- Bueno, ¿qué pasó?

573
00:38:32,851 --> 00:38:35,729
-Fue hace eones.  No
Realmente conocemos toda la historia.

574
00:38:36,021 --> 00:38:37,856
- ¿Conoce a la señora?
¿Collins algo al respecto?

575
00:38:38,148 --> 00:38:41,777
- Probablemente.  Existió
Desde la antigüedad.

576
00:38:42,069 --> 00:38:43,695
Es un viejo curioso.

577
00:38:43,987 --> 00:38:45,197
-Ella siempre nos está espiando.

578
00:38:45,489 --> 00:38:47,825
- Si alguien
Él conoce todos los detalles sangrientos,

579
00:38:48,116 --> 00:38:50,536
Seria ella, pero ella
No hablarás de eso.

580
00:38:50,786 --> 00:38:52,426
- ¿Podemos cambiar?
Tema por favor?

581
00:38:52,496 --> 00:38:54,373
-Jane, hermana de Omega.
No puedo molestarme

582
00:38:54,665 --> 00:38:55,791
Con un poco de sangre.

583
00:38:56,083 --> 00:38:58,919
- Vamos.  Te mostraré el resto del lugar.

584
00:38:59,169 --> 00:39:00,169
-  excelente.  llamar.

585
00:39:01,004 --> 00:39:02,631
- Acumular después.

586
00:39:51,346 --> 00:39:52,346
-  ¿Bienvenido?

587
00:39:53,223 --> 00:39:55,350
-Oh,
Señorita Gilmore.  Por favor entra.

588
00:39:57,895 --> 00:40:00,522
Me olvidé completamente de ti
Ya viene.

589
00:40:00,772 --> 00:40:03,191
- Bueno, es el Dr. Gilmore.

590
00:40:03,483 --> 00:40:04,860
- Oh.

591
00:40:05,152 --> 00:40:09,948
Me sirvo un sorbo o
Dos jerez.

592
00:40:10,991 --> 00:40:12,951
se vuelve muy silencioso
Aquí de vacaciones.

593
00:40:13,243 --> 00:40:14,683
- Oh, eso es bueno, señora Collins.

594
00:40:14,745 --> 00:40:15,829
Puedo entender.

595
00:40:16,121 --> 00:40:18,457
Tienes que ser duro para cuidar
Con todas estas chicas, ¿vale?

596
00:40:19,875 --> 00:40:21,960
-Entonces estás enamorada de ellos, ¿verdad?

597
00:40:22,252 --> 00:40:24,004
Luego se van.

598
00:40:24,254 --> 00:40:25,254
¿No quieres sentarte?

599
00:40:25,464 --> 00:40:26,464
- Gracias.

600
00:40:31,470 --> 00:40:32,471
Se vuelve solo.

601
00:40:33,805 --> 00:40:34,805
- Sí.

602
00:40:36,391 --> 00:40:37,391
Está tan solo.

603
00:40:40,103 --> 00:40:42,773
Las chicas son todo lo que me queda ahora.

604
00:40:43,982 --> 00:40:47,945
Y Francisco se fue.  Francisco es mi hijo.

605
00:40:50,656 --> 00:40:52,866
Él me amaba.

606
00:40:53,158 --> 00:40:55,202
Me traía flores frescas todas las mañanas.

607
00:40:58,121 --> 00:41:02,960
Entonces Dios se lo llevó.

608
00:41:04,836 --> 00:41:06,755
¿Quieres un poco de jerez?

609
00:41:07,047 --> 00:41:08,215
- No, no, gracias.

610
00:41:11,385 --> 00:41:12,886
- ¿Tienes hijos?

611
00:41:13,178 --> 00:41:15,013
- No, no lo hago.
- ¿No?

612
00:41:15,305 --> 00:41:18,392
Ya sabes, niños
Son un regalo para el mundo.

613
00:41:20,018 --> 00:41:22,938
Estoy tratando de proteger a mis hijas,
Mis niñas de todo,

614
00:41:23,230 --> 00:41:25,983
Contra la enfermedad, contra las malas notas,

615
00:41:26,274 --> 00:41:28,276
Contra los malos amigos.

616
00:41:28,568 --> 00:41:29,568
-¿Y asesinato?

617
00:41:30,821 --> 00:41:33,865
Yo era madre de casa cuando
Sucedió, ¿no?

618
00:41:34,157 --> 00:41:35,909
- ¿Qué clase de médico eres?

619
00:41:36,201 --> 00:41:38,120
- soy psiquiatra
Sra. Collins.

620
00:41:39,121 --> 00:41:41,623
-No tienes ningún derecho.  Realmente no tienes ningún derecho.

621
00:41:43,458 --> 00:41:46,294
- Debe ser muy difícil.  Lo lamento.

622
00:41:46,586 --> 00:41:49,464
- Sí, esto es difícil.
No duermo por las noches.

623
00:41:52,009 --> 00:41:53,093
Tengo pesadillas.

624
00:41:55,303 --> 00:41:57,472
- Cuéntamelo.  Podría ayudar.

625
00:42:02,352 --> 00:42:04,021
- Fue una noche terrible.

626
00:42:07,399 --> 00:42:09,443
howard, ama de llaves,

627
00:42:11,194 --> 00:42:13,155
Él siempre se iba,

628
00:42:13,447 --> 00:42:16,950
el siempre se iba
Durante la semana de consagración.

629
00:42:18,660 --> 00:42:21,705
semana del infierno,
Así lo llamaban las chicas.

630
00:42:21,997 --> 00:42:24,916
Así que esa misma noche regresó.

631
00:42:26,918 --> 00:42:29,880
 Puede ser muy terco.

632
00:42:30,172 --> 00:42:31,692
-
Chicas, quieres ser

633
00:42:31,840 --> 00:42:34,027
Hermana de Delta Omega, debes
Para aprender a comerlo.

634
00:42:34,051 --> 00:42:36,178
- comencé
Espiar a las chicas.

635
00:42:37,137 --> 00:42:38,847
- Vamos, Colleen, más fuerte.

636
00:42:40,432 --> 00:42:41,701
¿Qué pasa? ¿Duele?

637
00:42:41,725 --> 00:42:43,485
-
Ella tenía 19 años. ¿Por qué no?

638
00:42:43,727 --> 00:42:45,896
(La música continúa
Emocionante) (paleando paleta)

639
00:42:46,188 --> 00:42:47,188
- No sonrías.

640
00:42:51,777 --> 00:42:52,837
- Oh
Estas chicas omega,

641
00:42:52,861 --> 00:42:54,237
Ahora eran otra cosa.

642
00:42:54,529 --> 00:42:55,530
Y ellos lo sabían.

643
00:42:55,822 --> 00:42:58,075
- Ese hombre aterrador
Hola Jones?  Él nos está mirando.

644
00:43:01,244 --> 00:43:03,080
-Entonces ¿qué quieres?
hacer al respecto?

645
00:43:04,081 --> 00:43:05,499
- Oh, deshagámonos de eso.
De esta gente común

646
00:43:05,791 --> 00:43:07,334
Y diviértete con él.

647
00:43:07,584 --> 00:43:08,584
- Buena idea.

648
00:43:11,129 --> 00:43:13,410
- ponen
Sus empresas pasan por un verdadero infierno.

649
00:43:15,258 --> 00:43:19,221
Y ellos hicieron lo mismo
Con el pobre Howard.

650
00:43:20,388 --> 00:43:22,057
Incluso intentaron emborracharlo.

651
00:43:22,349 --> 00:43:24,518
-Howard, Howard, ¿quién es?
- ¡Shh!

652
00:43:24,810 --> 00:43:26,412
- ¿Quién es, Howard?
- ¿Qué está haciendo ella?

653
00:43:26,436 --> 00:43:27,955
- [Hermana de hermandad de mujeres]
¿Quién es este, Howard?

654
00:43:27,979 --> 00:43:29,272
 Lo acosaron.

655
00:43:29,564 --> 00:43:31,024
- Hola.
- ¿Quién es ese?

656
00:43:32,567 --> 00:43:33,944
-Giro de vuelta,

657
00:43:34,236 --> 00:43:35,236
Míralo mejor.

658
00:43:35,362 --> 00:43:37,030
Giro de vuelta.  Ahí tienes.

659
00:43:39,449 --> 00:43:41,118
- tengo
Fue severamente humillado.

660
00:43:41,409 --> 00:43:42,702
Tenía mucho miedo.

661
00:43:42,994 --> 00:43:45,205
Así que al final se defendió.

662
00:44:12,190 --> 00:44:14,276
Ninguna niña sobrevivió.

663
00:44:23,285 --> 00:44:25,005
- Debe haber habido más que eso.

664
00:44:25,287 --> 00:44:26,746
- Eso es todo lo que se necesita.

665
00:44:27,038 --> 00:44:28,278
Jones estaba viendo una ceremonia.

666
00:44:28,331 --> 00:44:30,584
Crianza infantil
Los suyos y así lo decidieron.

667
00:44:30,876 --> 00:44:33,044
ser igual a el
Mientras lo golpeaba en las nalgas.

668
00:44:33,336 --> 00:44:34,796
Lamentablemente no fue así
lo suficientemente sensato

669
00:44:35,088 --> 00:44:36,506
Para afrontar este tipo de tratamiento.

670
00:44:37,591 --> 00:44:38,633
Su mente se apagó.

671
00:44:40,302 --> 00:44:43,180
- No exactamente como
Algo salido de Norman Rockwell.

672
00:44:43,471 --> 00:44:44,723
- No, no exactamente.

673
00:44:46,099 --> 00:44:48,852
- Dra. Gilmore, ¿cómo se siente?

674
00:44:49,144 --> 00:44:51,438
Ser un reportero novato
¿En "Barrington Voice"?

675
00:44:51,730 --> 00:44:53,940
- Bueno, realmente no pensé en eso,

676
00:44:54,232 --> 00:44:56,232
Pero todavía pienso en todo
Estas personas indefensas

677
00:44:56,401 --> 00:44:59,821
En el hospital, Jones
Por ahí, en algún lugar, solo.

678
00:45:00,113 --> 00:45:01,907
-Creo que estás siendo demasiado duro contigo mismo.

679
00:45:02,199 --> 00:45:03,439
No es tu trabajo cuidar

680
00:45:03,658 --> 00:45:06,161
De cada paciente las 24 horas del día.

681
00:45:06,453 --> 00:45:08,253
dejar algo de trabajo
Para algunos otros médicos.

682
00:45:08,496 --> 00:45:11,041
- Mark, no confío.
En otros médicos.

683
00:45:11,333 --> 00:45:14,002
creo que algo anda mal
Me gusta mucho Christaven.

684
00:45:14,294 --> 00:45:15,414
- Creo que sé lo que es.

685
00:45:15,670 --> 00:45:16,922
-¿Sabes?
- ciertamente.

686
00:45:18,340 --> 00:45:19,340
Callarse la boca.

687
00:45:20,800 --> 00:45:21,800
Es una conspiración.

688
00:45:23,762 --> 00:45:26,389
Te están espiando.
Todos quieren atraparte.

689
00:45:26,681 --> 00:45:29,351
Incluso mientras estamos sentados aquí
Estamos hablando del diabólico Dr. Kruger.

690
00:45:29,643 --> 00:45:34,481
Acecha cerca, listo para atacar.

691
00:45:36,149 --> 00:45:39,236
- Está bien
Bueno, lo siento.

692
00:45:39,486 --> 00:45:41,738
Creo que sueno melodramático
Un poquito, ¿no?

693
00:45:44,616 --> 00:45:47,410
No parece que me vaya bien ahora.

694
00:45:47,702 --> 00:45:48,930
- Parece que estás haciendo un buen trabajo conmigo.

695
00:45:48,954 --> 00:45:50,163
- Ah, no estoy seguro.

696
00:45:51,456 --> 00:45:53,917
¿Qué pasa si me equivoco?  que
¿Si murió la semana pasada?

697
00:45:54,209 --> 00:45:55,418
- ¿Y si tengo razón?

698
00:45:55,710 --> 00:45:57,545
- Bueno, si estás en
Bien, creo que encontraré a John.

699
00:45:57,796 --> 00:45:59,464
En algún lugar de Barrington.

700
00:45:59,756 --> 00:46:03,093
- Bueno, tendré que hacerlo.
Para hacer lo caballeroso.

701
00:46:03,385 --> 00:46:04,594
- ¿Qué?

702
00:46:04,886 --> 00:46:06,137
- Yo te protejo.

703
00:46:06,429 --> 00:46:07,429
Mi ciudad, señora.

704
00:46:08,306 --> 00:46:09,306
Te protejo cada minuto.

705
00:46:10,350 --> 00:46:12,018
Quédate contigo toda la noche.

706
00:46:13,478 --> 00:46:16,231
- Mucha confianza, ¿verdad?

707
00:46:17,357 --> 00:46:18,357
- Mm-hmm.

708
00:46:27,701 --> 00:46:28,743
- ¡Hola!

709
00:46:29,035 --> 00:46:29,661
- Buen día.
- Hola.

710
00:46:29,953 --> 00:46:30,996
- Buen día.

711
00:46:31,246 --> 00:46:32,686
¿Tuviste una buena noche?
¿Buena anoche?

712
00:46:32,872 --> 00:46:33,999
- Fue genial.

713
00:46:35,250 --> 00:46:36,435
-¿Qué te gusta desayunar?

714
00:46:36,459 --> 00:46:38,336
- Oh, tomaré una copa.
Un poco de café, gracias.

715
00:46:38,628 --> 00:46:41,881
- ¿Recuerdas el asesinato de ese?
¿Estabas preguntando por él ayer?

716
00:46:42,173 --> 00:46:43,174
-  Bueno.

717
00:46:43,466 --> 00:46:44,986
- voy al suelo
Arriba para terminar de empacar.

718
00:46:45,927 --> 00:46:48,047
- Bueno, si quieres, puedo.
Para mostrarte dónde sucede esto.

719
00:46:48,179 --> 00:46:49,389
- excelente.  ¿cuando?

720
00:46:49,639 --> 00:46:51,141
- Inmediatamente.

721
00:46:51,433 --> 00:46:52,433
- ¿ahora?

722
00:46:52,517 --> 00:46:53,517
- ¿Por qué no?

723
00:46:53,727 --> 00:46:56,146
- Está bien, está bien.
-¿Quieres ir con nosotros?

724
00:46:56,438 --> 00:46:57,438
- Cuenta conmigo.

725
00:46:57,689 --> 00:46:59,065
- Bueno.  Vamos.

726
00:47:17,208 --> 00:47:19,377
Solían empezar en la sala de calderas.

727
00:47:19,627 --> 00:47:21,087
Pero ya no podemos hacer eso.

728
00:47:21,338 --> 00:47:21,963
- ¿Por qué no?

729
00:47:22,255 --> 00:47:23,548
- Por asesinato.

730
00:47:23,840 --> 00:47:24,840
- Oh.

731
00:47:26,092 --> 00:47:28,136
¿Dónde vivió?
- En una habitación al fondo.

732
00:47:28,428 --> 00:47:29,679
Guardamos nuestro equipaje allí ahora.

733
00:47:29,971 --> 00:47:31,973
Aquí vamos.

734
00:47:45,528 --> 00:47:46,528
Esto es todo.

735
00:47:51,618 --> 00:47:53,244
 El problema es que nadie lo dirá.

736
00:47:53,536 --> 00:47:54,996
Exactamente donde sucedió.

737
00:47:56,373 --> 00:47:59,793
Pero si miras de cerca
Puedes encontrar manchas de sangre.

738
00:48:00,085 --> 00:48:01,795
Casi en cualquier lugar de las paredes.

739
00:48:04,172 --> 00:48:05,191
- ¿Hola! Qué tal?
Hazlo tú (ambos jadean)

740
00:48:05,215 --> 00:48:05,965
 ¿Qué estás haciendo aquí abajo?

741
00:48:06,216 --> 00:48:07,216
Se acabó la escuela.

742
00:48:07,467 --> 00:48:09,227
Consigue tus pasteles
Aquí como todos.

743
00:48:09,427 --> 00:48:11,347
<i>- Lo siento, Sr. Hammer,
Estábamos en camino</i>

744
00:48:11,388 --> 00:48:12,865
A la sala de almacenamiento para recoger nuestro equipaje.

745
00:48:12,889 --> 00:48:14,307
Nos vamos de inmediato.

746
00:48:14,557 --> 00:48:16,267
- Bueno, sigue, pero no te pierdas.

747
00:48:16,559 --> 00:48:18,520
Donde no perteneces, ¿estás escuchando?

748
00:48:19,729 --> 00:48:21,689
 Cuidado con los ratones.

749
00:48:21,981 --> 00:48:25,318
ellos siguen recibiendo
Cada año son más grandes y más malos.

750
00:48:25,610 --> 00:48:26,610
-¿Ratas?

751
00:48:41,501 --> 00:48:44,045
- Ah, no lo recuerdo.
Esto huele mal.

752
00:48:44,337 --> 00:48:45,337
Vámonos de aquí.

753
00:48:45,547 --> 00:48:48,049
- ¡Vamos, Cheryl!
Pensé que las chicas omega eran fuertes.

754
00:48:48,341 --> 00:48:50,593
- Inmune al olor desagradable
¿Así?  imposible.

755
00:48:51,594 --> 00:48:53,680
Me voy de aquí.  Esto está aumentando.

756
00:48:55,098 --> 00:48:56,378
Hoy íbamos a la ciudad.

757
00:48:56,599 --> 00:48:57,809
¿Quieres ir con nosotros?

758
00:48:58,059 --> 00:48:59,644
- No, gracias.  Ayudar a sí mismo.

759
00:48:59,936 --> 00:49:01,980
creo que me quedaré aquí
Y echa un vistazo por el lugar.

760
00:49:02,939 --> 00:49:04,149
¿Nos vemos esta noche?

761
00:49:04,441 --> 00:49:07,360
- Claro, si puedes
Para encontrar la salida.

762
00:49:08,820 --> 00:49:10,280
Despedida.  - Despedida.

763
00:50:01,789 --> 00:50:02,789
¿Howard Jones?

764
00:50:12,759 --> 00:50:15,428
¿Por qué no salimos?

765
00:50:17,388 --> 00:50:18,556
¿Dónde es mejor, mmm?

766
00:50:20,433 --> 00:50:22,185
Déjame ir.  ¡Ayuda!

767
00:50:22,477 --> 00:50:23,478
- ¿Qué está pasando?

768
00:50:23,770 --> 00:50:25,039
- Oh, Sr. Hackler,
Por favor ven rápido.

769
00:50:25,063 --> 00:50:26,856
Hay alguien ahí.
Él simplemente me atrapó.

770
00:50:29,734 --> 00:50:31,194
¿Qué pasó con las luces?

771
00:50:33,988 --> 00:50:35,490
"Se funde un fusible".

772
00:51:04,561 --> 00:51:07,855
No veo nada aquí.

773
00:51:08,106 --> 00:51:10,358
Ustedes chicas definitivamente son traviesas.
Quieres perder el tiempo.

774
00:51:14,070 --> 00:51:16,197
Vamos, quiero que lo hagas
Sal de aquí ahora.

775
00:51:16,447 --> 00:51:18,616
Dije vamos, maldita sea.
Tengo trabajo que hacer.

776
00:51:36,403 --> 00:51:38,403
Kristaven

777
00:51:38,428 --> 00:51:40,628
- Hola, ¿me conectarías?
¿Por el Dr. Anderson, por favor?

778
00:51:40,763 --> 00:51:42,515
Aquí está el Dr. Gilmore.

779
00:51:42,807 --> 00:51:44,350
Un momento por favor.

780
00:51:45,768 --> 00:51:46,768
-¡Cheryl!

781
00:51:51,649 --> 00:51:55,236
- Juana, ¿cómo estás?  ¿Por qué?
¿Me llamas en tu día libre?

782
00:51:55,528 --> 00:51:57,655
- , Escuchar.
Encontré a Howard Jones.

783
00:51:57,947 --> 00:52:00,074
Estoy ubicado en Barrington.
, Nueva York y lo encontré.

784
00:52:00,366 --> 00:52:00,867
- ¿Hiciste qué?

785
00:52:01,159 --> 00:52:02,577
- Encontré a Howard Jones,

786
00:52:02,869 --> 00:52:05,330
¿El psicótico que Krueger dijo que estaba muerto?

787
00:52:05,622 --> 00:52:06,902
- ¿Lo viste?

788
00:52:06,956 --> 00:52:08,350
- Sí, él está aquí en
Hermandad Omega.

789
00:52:08,374 --> 00:52:10,694
- Bueno, si lo atrapo, lo haré.
Se le envía una ambulancia.

790
00:52:10,835 --> 00:52:12,438
- No, yo estaba
Solo y no pude detenerlo,

791
00:52:12,462 --> 00:52:14,130
Pero sé que es él.

792
00:52:14,422 --> 00:52:16,341
- Está bien, ahora escucha.
Ay Juana.  Tú quédate.

793
00:52:16,591 --> 00:52:18,711
Voy a traer algunas personas.
Nuestro equipo está llegando allí lo más rápido posible.

794
00:52:18,801 --> 00:52:19,802
- No puedo esperar.

795
00:52:20,094 --> 00:52:21,363
no creo que haya sido lastimado
Nadie todavía, excepto tú.

796
00:52:21,387 --> 00:52:22,698
A más de tres horas de distancia

797
00:52:22,722 --> 00:52:24,349
Creo que es violento.

798
00:52:24,641 --> 00:52:26,201
estoy en camino a
Oficina del alcalde ahora.

799
00:52:26,225 --> 00:52:27,870
- Este sheriff no será
capaz de atraparlo.

800
00:52:27,894 --> 00:52:29,246
Espera hasta que consiga algo

801
00:52:29,270 --> 00:52:30,647
Nuestra gente que puede atraparlo.

802
00:52:30,938 --> 00:52:33,316
- Doctor, no confío en nuestra gente.

803
00:52:33,608 --> 00:52:34,776
 Está bien, y ten cuidado.

804
00:52:42,283 --> 00:52:44,118
-Y hiciste un buen trabajo en este diseño.

805
00:52:44,410 --> 00:52:45,410
- Bien, gracias.

806
00:52:45,453 --> 00:52:46,496
Me voy.

807
00:52:46,788 --> 00:52:47,788
- bien.

808
00:53:05,431 --> 00:53:06,911
- Anne, tengo que ver a Mark.  ¿Dónde está?

809
00:53:07,183 --> 00:53:08,393
-¿Tienes mi anillo?

810
00:53:08,685 --> 00:53:10,770
- Oh, por favor, ¿dónde está Mark?

811
00:53:11,062 --> 00:53:12,063
- ¡Oh!

812
00:53:12,355 --> 00:53:13,995
- Oh, Mark, tengo
Lo vi.  Me atacó.

813
00:53:14,065 --> 00:53:15,108
- ¿Quién, Jones?

814
00:53:15,400 --> 00:53:16,585
- Sí, tenemos que hacer algo ahora mismo.

815
00:53:16,609 --> 00:53:17,235
- ¿Has visto a Leggett?

816
00:53:17,527 --> 00:53:18,807
- No. Tienes que venir conmigo.

817
00:53:18,903 --> 00:53:20,756
- Está bien, lo entiendo.  tal vez
Esto lo sacará de su trasero.

818
00:53:20,780 --> 00:53:21,780
Ven aquí.

819
00:53:27,078 --> 00:53:28,162
- ¿Sharif?

820
00:53:28,454 --> 00:53:32,667
- Bueno, bueno, bueno.
Emocionantes retornos de reducción de personal.

821
00:53:32,959 --> 00:53:35,461
¿Sigues buscando tu yo falso?

822
00:53:35,753 --> 00:53:37,272
-Él salió de la universidad y tengo miedo.

823
00:53:37,296 --> 00:53:38,715
Él va a lastimar a alguien.

824
00:53:39,006 --> 00:53:40,216
- ¿Has visto al hijo de puta?

825
00:53:40,508 --> 00:53:41,968
- Sí, ella lo vio.

826
00:53:42,260 --> 00:53:44,429
Sheriff, hay chicas.
En ese campus ahora.

827
00:53:44,721 --> 00:53:45,721
Si no hacemos nada,

828
00:53:45,930 --> 00:53:47,241
Podría volverse loco otra vez.

829
00:53:47,265 --> 00:53:50,685
- Ahora cálmate, McGowan.
No me cuentes ninguna de tus tonterías.

830
00:53:50,977 --> 00:53:53,604
La señorita me dijo
Ella pensó que podría estar muerto.

831
00:53:54,939 --> 00:53:58,359
De todos modos, estoy esperando
Alguna información del hospital.

832
00:53:58,651 --> 00:54:01,070
- Pero ya te lo dije, tengo
Lo vi en la escuela.

833
00:54:01,362 --> 00:54:02,822
El guardia de seguridad estaba conmigo.

834
00:54:03,114 --> 00:54:05,616
- ¿Hacker?  ¿Hacker también lo vio?

835
00:54:05,908 --> 00:54:06,908
- Pues no, no exactamente.

836
00:54:06,951 --> 00:54:08,870
Jones ya no estaba cuando volvimos a buscar.

837
00:54:09,162 --> 00:54:11,539
No sé cómo, pero debe
Está escondido en alguna parte.

838
00:54:11,831 --> 00:54:12,831
- Oh, yo <i>entiendo</i>

839
00:54:12,957 --> 00:54:14,834
- Mira, encontré un brazalete de identificación.

840
00:54:19,922 --> 00:54:21,257
-Cuéntanos más.

841
00:54:21,549 --> 00:54:24,844
- Juana, ¿lo eres?
¿Estás seguro de que fue Juan?

842
00:54:25,094 --> 00:54:27,221
- Mira, hablé
Al hospital ayer.

843
00:54:27,513 --> 00:54:30,141
Me dijeron que ella no
Ves a John en absoluto,

844
00:54:30,433 --> 00:54:31,713
¿Cómo sabes que era él?

845
00:54:31,851 --> 00:54:32,851
- Es él.

846
00:54:32,894 --> 00:54:34,214
Tal vez esté pensando

847
00:54:34,437 --> 00:54:35,956
Son las mismas chicas que
Lo tuve hace 20 años.

848
00:54:35,980 --> 00:54:37,040
- ¿Lo has visto, McGowan?

849
00:54:37,064 --> 00:54:38,292
- No, yo no estaba allí.

850
00:54:38,316 --> 00:54:39,567
-¿Y eso qué te dice?

851
00:54:39,859 --> 00:54:41,527
-¿Solo contesta tu teléfono?

852
00:54:41,778 --> 00:54:43,946
- ¿Bienvenido?  Sí, pásalo.

853
00:54:44,238 --> 00:54:45,656
Es el Hospital Christaven.

854
00:54:46,866 --> 00:54:48,743
- Habla con el médico.
Anderson, Sharif.

855
00:54:49,035 --> 00:54:50,077
- ¿Bienvenido?  Doctor Kruger.

856
00:54:50,369 --> 00:54:51,829
- ¡No, tienes que hablar con Anderson!

857
00:54:52,121 --> 00:54:54,165
- Oye, estás presionando constantemente.
En mi oficina, ¿verdad?

858
00:54:57,210 --> 00:55:00,630
¿Bienvenido?  Sí, doctor Kruger.
¿Recibiste mi mensaje?

859
00:55:00,922 --> 00:55:03,341
- Sí, creo que llamaste.
Uno de nuestros antiguos pacientes,

860
00:55:03,633 --> 00:55:04,801
Sr. Howard Jones.

861
00:55:05,051 --> 00:55:06,594
- ¿Ex paciente?

862
00:55:06,886 --> 00:55:09,138
- Sí, sí, lamentablemente, como puedes ver,

863
00:55:09,430 --> 00:55:13,267
Murió la semana pasada
Mientras estuvo bajo nuestro cuidado.

864
00:55:14,811 --> 00:55:17,063
Si, triste caso,
Estado realmente muy triste,

865
00:55:17,355 --> 00:55:19,357
Pero me temo que estoy completamente desesperado.

866
00:55:20,608 --> 00:55:23,736
¿Doctor Anderson?
Sí, sí, ella está aquí.

867
00:55:24,028 --> 00:55:26,781
Un momento, Sheriff, se lo traeré.

868
00:55:29,075 --> 00:55:33,120
- Sí, Sharif.  eso es correcto
Howard Jones está muerto.

869
00:55:33,371 --> 00:55:35,039
si vas a correr
Su máquina de fax

870
00:55:35,331 --> 00:55:37,625
Le enviaremos el certificado de defunción ahora.

871
00:55:45,341 --> 00:55:48,302
- Esta es la mejor noticia.
Lo tengo desde que murió el alcalde.

872
00:55:48,553 --> 00:55:49,846
-No me importa lo que digan.

873
00:55:50,096 --> 00:55:53,057
¿No lo entiendes?  Están tratando de encubrir.

874
00:55:53,349 --> 00:55:56,018
- Mira, dijiste que querías
¿Probar que Jones está muerto?

875
00:55:56,310 --> 00:55:58,145
El Dr. Anderson se adapta a usted.

876
00:55:59,939 --> 00:56:03,234
Chico, seguro que lo soy.
Me alegra que el rastreo haya desaparecido.

877
00:56:04,819 --> 00:56:06,195
- Está afuera, Sharif.

878
00:56:07,780 --> 00:56:12,118
- Mire, señora, olvídelo.
No quiero ningún problema.

879
00:56:12,410 --> 00:56:15,872
Ahora, Dr. Anderson
jefe cristiano,

880
00:56:16,163 --> 00:56:19,083
la persona que queria
Yo no, la misma persona.

881
00:56:19,375 --> 00:56:22,670
pedí hablar con él
Dijo que Jones murió, ¿verdad?

882
00:56:23,880 --> 00:56:25,965
Bueno, hay un certificado.
Su muerte maldita,

883
00:56:27,258 --> 00:56:29,760
Está la firma del Dr.
Anderson, ¿verdad?

884
00:56:31,220 --> 00:56:32,555
Eso es suficiente para mí.

885
00:56:33,431 --> 00:56:34,891
- Tiene razón, Juana.

886
00:56:35,141 --> 00:56:37,560
¿Cómo podría eso estar mal?
No puede ser Juan.

887
00:56:37,852 --> 00:56:41,314
-Está usted equivocado.  es
En la escuela y peligroso.

888
00:56:41,606 --> 00:56:42,606
Voy a volver.

889
00:56:42,857 --> 00:56:44,177
-Espera un momento, hablemos primero.

890
00:56:44,442 --> 00:56:45,067
- Olvídalo.

891
00:56:45,359 --> 00:56:47,028
- Sí, olvídalo.

892
00:56:47,320 --> 00:56:48,960
¿Por qué no me dejas?

893
00:56:49,155 --> 00:56:50,990
 Déjame en paz, ¿eh?

894
00:56:52,491 --> 00:56:54,785
Sólo porque el alcance
Joder se ve tan bien

895
00:56:55,077 --> 00:56:57,830
No significa que tengamos que
¡Todos estamos pensando en nuestros penes!

896
00:56:58,122 --> 00:56:59,916
¿eh?  ¡realmente!

897
00:57:06,130 --> 00:57:07,924
- Bueno, debe
Eso resuelve el problema.

898
00:57:09,175 --> 00:57:10,968
- Eso espero.

899
00:57:12,011 --> 00:57:13,611
- Creo que deberías
Consigue a Jesse y Virgil

900
00:57:13,846 --> 00:57:15,056
Justo aquí.

901
00:57:15,932 --> 00:57:16,933
- ¿Por qué?

902
00:57:18,100 --> 00:57:19,602
- Por toda su educación, doctor,

903
00:57:19,894 --> 00:57:22,480
Rara vez encuentras muchos beneficios
Para tu mente, ¿verdad?

904
00:57:23,981 --> 00:57:25,381
Nos vimos obligados a

905
00:57:25,441 --> 00:57:26,859
Grabando la muerte de Howard Jones.

906
00:57:27,151 --> 00:57:29,403
¿Qué pasa si lo encuentran con vida?

907
00:57:30,988 --> 00:57:35,326
-¿No estás sugiriendo que lo matemos nosotros mismos?

908
00:57:35,618 --> 00:57:38,955
- Krueger, quiero que lo hagas
Jessie encuentra este momento

909
00:57:39,246 --> 00:57:41,366
Lo instó a unirse a esos
Universidad lo más rápido posible.

910
00:57:41,499 --> 00:57:42,667
¿lo entiendes?

911
00:57:47,630 --> 00:57:48,881
-Sugieres.

912
00:57:49,173 --> 00:57:50,341
- ¿lo entiendes?

913
00:57:54,762 --> 00:57:55,762
-Jesse.

914
00:58:00,142 --> 00:58:01,422
- Aquí están los suministros médicos.

915
00:58:01,602 --> 00:58:03,270
-Ambos sabéis cómo es.

916
00:58:03,521 --> 00:58:06,440
quiero que este trabajo se haga
En silencio, sin problemas.

917
00:58:06,732 --> 00:58:08,359
Lo queremos de vuelta,
Pero es más importante

918
00:58:08,609 --> 00:58:09,944
No existe.

919
00:58:10,194 --> 00:58:11,487
- ¿El doctor Gilmore también?

920
00:58:14,323 --> 00:58:15,323
- Sí, claro.

921
00:58:26,460 --> 00:58:28,504
- Joan, ¿quieres hablar?
¿Conmigo al menos?

922
00:58:28,796 --> 00:58:31,036
- ¿Por qué no me apoyaste?
-¿Qué esperas que haga?

923
00:58:31,298 --> 00:58:32,609
¿Después de ver el certificado de defunción?

924
00:58:32,633 --> 00:58:34,343
- No sé.

925
00:58:34,635 --> 00:58:36,916
Sólo esperaba que fuera
Tienes más confianza en mí.

926
00:58:37,054 --> 00:58:38,347
- Estoy aquí, ¿verdad?

927
00:58:38,597 --> 00:58:41,434
No era exactamente un pilar
La verdad y la sabiduría están detrás.

928
00:58:43,477 --> 00:58:44,603
-Espera un minuto.

929
00:58:49,275 --> 00:58:51,235
¿Me crees ahora?

930
00:58:54,530 --> 00:58:56,490
-Rueda pinchada.
Bueno, ¿cuál es esta prueba?

931
00:59:01,078 --> 00:59:02,872
Vale, vale, Juana.

932
00:59:04,999 --> 00:59:07,501
Pero mantengamos esto
Para nosotros mismos para que sepamos más.

933
00:59:07,793 --> 00:59:10,671
No hay necesidad de asustarse
Estas chicas son innecesarias.

934
00:59:12,131 --> 00:59:14,133
- Está bien, estaré de acuerdo con eso,

935
00:59:14,425 --> 00:59:16,385
Mientras sepa que las chicas están a salvo.

936
00:59:23,976 --> 00:59:24,977
Hola chicas.

937
00:59:25,227 --> 00:59:26,227
- Hola.

938
00:59:26,270 --> 00:59:27,270
- Este es Marcos.

939
00:59:27,396 --> 00:59:28,939
- Oh, este es Marcos.

940
00:59:29,231 --> 00:59:30,232
- Hola Marcos.

941
00:59:30,524 --> 00:59:33,110
- Destruí eso
Las ruedas de mi auto se arrastran.

942
00:59:33,402 --> 00:59:34,402
-Jane, ¿qué reptiles?

943
00:59:34,570 --> 00:59:36,050
- Ah, ya sabes
, hombres de hermandad

944
00:59:36,197 --> 00:59:37,782
Más en Summit College.

945
00:59:38,074 --> 00:59:40,234
Es simplemente su idea de diversión.
- Espera hasta que lleguen.

946
00:59:40,451 --> 00:59:41,911
Entonces nos divertiremos mucho.

947
00:59:42,203 --> 00:59:43,579
- ¿Se callarán?

948
00:59:43,871 --> 00:59:46,499
Estás hablando de diversión y de arruinar mis vacaciones.

949
00:59:46,791 --> 00:59:49,251
debería haberme ido hace una hora
Pasé cinco horas en el coche.

950
00:59:49,543 --> 00:59:51,378
es un mal metodo
Un verdadero comienzo para las vacaciones.

951
00:59:51,670 --> 00:59:52,710
- ¿Llamó a la policía?

952
00:59:52,922 --> 00:59:54,282
- Oh
Claro, ¿no hay teléfonos?

953
00:59:54,381 --> 00:59:55,461
- Cortaron los cables.

954
00:59:55,674 --> 00:59:57,360
- ¿Pero qué pasa con la señora Collins?
¿No funciona su teléfono?

955
00:59:57,384 --> 00:59:59,095
- No, la señora Collins no está en casa.

956
00:59:59,386 --> 01:00:00,888
Todo el lugar está simplemente cerrado.

957
01:00:02,139 --> 01:00:03,939
- Escucha, lo sé.
será una molestia,

958
01:00:04,058 --> 01:00:05,338
Pero sólo quiero salir de aquí.

959
01:00:05,476 --> 01:00:07,228
¿Crees que puedes
¿Dejarme junto al lago?

960
01:00:07,520 --> 01:00:08,938
Está a millas de distancia
Sólo unos pocos fuera del camino

961
01:00:09,230 --> 01:00:11,350
Mi hermana y su novio están acampando allí.

962
01:00:11,524 --> 01:00:14,401
Puedo salir con ellos por la mañana.

963
01:00:14,693 --> 01:00:16,779
- ¿Puedes disculparme?
¿Solo un minuto?  Juana.

964
01:00:21,575 --> 01:00:23,494
- ¡Ja!  ¿Dónde lo encontraste?

965
01:00:23,744 --> 01:00:24,744
- no lo haré

966
01:00:24,912 --> 01:00:25,538
Sal de aquí.  - No sé.

967
01:00:25,830 --> 01:00:26,830
- Ah, no te preocupes.

968
01:00:26,956 --> 01:00:28,207
-¿Qué es lo que quieres hacer?

969
01:00:28,499 --> 01:00:31,043
Todavía no sabemos si es
No hay nada de qué preocuparse.

970
01:00:31,335 --> 01:00:32,002
- ¿Y si lo hubiera?

971
01:00:32,294 --> 01:00:33,712
- Todo estará bien.

972
01:00:34,004 --> 01:00:37,466
- Sí, bueno, no podemos.
Pon todo en tu auto.

973
01:00:37,758 --> 01:00:38,758
-¿Estás descansando?

974
01:00:38,843 --> 01:00:39,510
- No te preocupes por eso.

975
01:00:39,802 --> 01:00:40,886
-No los dejaré solos.

976
01:00:41,971 --> 01:00:43,556
- Bueno, ¿qué tal esto?

977
01:00:44,557 --> 01:00:45,975
El lago está cerca de mi casa.

978
01:00:46,267 --> 01:00:50,229
Dejaré a Jane y llamaré.
Reparar el teléfono desde mi casa,

979
01:00:50,479 --> 01:00:51,981
Estaré de vuelta aquí en media hora.

980
01:00:52,273 --> 01:00:53,274
-¿Estás descansando?

981
01:00:53,566 --> 01:00:54,626
- No te preocupes por eso.

982
01:00:54,650 --> 01:00:55,690
- Bueno.
- Llegarás allí.

983
01:00:55,943 --> 01:00:58,070
- [Jane] No tienes que conducir.

984
01:00:58,362 --> 01:00:59,655
- Está bien chicas, escuchen.

985
01:00:59,947 --> 01:01:02,158
Quizás esto sea una simple broma.

986
01:01:02,449 --> 01:01:05,035
Sólo para estar seguro, te quiero
Para encerrarse y permanecer juntos.

987
01:01:05,327 --> 01:01:08,164
Dejaré a Jane y volveré.
Aquí en poco tiempo.

988
01:01:08,455 --> 01:01:09,455
- Bueno.

989
01:01:09,707 --> 01:01:11,267
- Incluso llamaré a la estación George Shell.

990
01:01:11,417 --> 01:01:13,377
Pídele a alguien que venga
Aquí y repara los neumáticos de tu coche.

991
01:01:14,753 --> 01:01:15,379
- Adiós chicos.

992
01:01:15,671 --> 01:01:16,297
- Despedida.
- Mira, Jane.

993
01:01:16,589 --> 01:01:18,591
- Escucho.
- Sí.

994
01:01:18,841 --> 01:01:20,509
- Está bien, cerremos.

995
01:01:20,801 --> 01:01:23,846
voy a subir
Y me cambio, bajo en un minuto.

996
01:01:24,138 --> 01:01:26,265
- Bueno, es hora de cerrar.

997
01:01:27,099 --> 01:01:28,099
- lo que sea.

998
01:01:43,240 --> 01:01:46,827
- Trae de vuelta estas nueces.
Siempre es una molestia.

999
01:01:47,077 --> 01:01:48,871
Disfrutaré esto.

1000
01:01:49,163 --> 01:01:52,124
Voy a meter esto en su culo apretado.

1001
01:01:52,416 --> 01:01:55,961
Lo giro antes de apretar
Un poco de jugo.

1002
01:01:56,879 --> 01:01:58,672
Y luego, cuando te hundas,

1003
01:01:58,923 --> 01:02:02,009
Le bajamos los pantalones
De todos modos.

1004
01:02:03,219 --> 01:02:04,345
¿Entiendes lo que quiero decir, Virgilio?

1005
01:02:05,930 --> 01:02:10,893
Sí, señor, Dr. Gilmore, miembro del personal.

1006
01:02:12,561 --> 01:02:15,272
Recibirás un aventón
De vuelta al infierno.

1007
01:02:15,522 --> 01:02:17,233
- Creo que olvidaste que deberíamos

1008
01:02:17,524 --> 01:02:18,524
John también lo sacó.

1009
01:02:18,651 --> 01:02:21,403
Y no recuerdas lo grande que es.

1010
01:02:21,695 --> 01:02:23,239
- Maldita sea, Virgilio.

1011
01:02:23,530 --> 01:02:27,076
Parece una nuez suelta.
Otra nuez suelta.

1012
01:02:27,368 --> 01:02:30,246
Pequeño cosquilleo eléctrico
Los pone en posición vertical

1013
01:02:30,496 --> 01:02:32,206
Luego una explosión de Thoracil

1014
01:02:32,498 --> 01:02:35,876
Hazles una convulsión grave
Como una bolsa de lavandería.

1015
01:02:36,168 --> 01:02:38,212
- ¿Por qué tienes que dejarlo salir?

1016
01:02:38,504 --> 01:02:42,299
- Porque eso es lo que me dijo.
Computadora que hago.

1017
01:02:42,591 --> 01:02:44,301
Sólo estaba siguiendo órdenes.

1018
01:02:44,593 --> 01:02:47,221
- ¡Oh! Si si.

1019
01:02:47,513 --> 01:02:48,681
Eres un idiota, ¿no?

1020
01:02:50,683 --> 01:02:51,683
- Sí.

1021
01:02:56,730 --> 01:02:57,731
-  Ay dios mío.

1022
01:02:58,023 --> 01:02:59,900
-¿Qué pasó aquí?

1023
01:03:00,192 --> 01:03:01,402
Quédate en el coche.

1024
01:03:01,694 --> 01:03:03,696
- No. Mi hermana.

1025
01:03:03,946 --> 01:03:04,946
-Jane.
- ¿Qué pasó?

1026
01:03:04,989 --> 01:03:06,782
- ¡Vuelve al coche!

1027
01:03:07,074 --> 01:03:07,658
Quédate aquí.

1028
01:03:07,950 --> 01:03:09,159
- ¡No, no!
-¡Quédate aquí!

1029
01:03:09,451 --> 01:03:10,512
- ¡No puedo soportarlo!  ¿Qué pasó?
- Quédate ahí.

1030
01:03:10,536 --> 01:03:12,454
Jane, quédate ahí.  - ¿Dónde están?

1031
01:03:12,746 --> 01:03:15,249
- Quédate aquí.
- Paul, Susan, ¿qué pasó?

1032
01:03:15,499 --> 01:03:16,125
¡Por favor!

1033
01:03:16,417 --> 01:03:17,560
- ¡Maldita sea, vuelve ahí!

1034
01:03:17,584 --> 01:03:20,629
- Están ahí.  ¡Susan!

1035
01:03:20,921 --> 01:03:22,881
Pablo, ¿qué pasó?

1036
01:03:23,173 --> 01:03:24,591
- Sólo relájate.
- ¿Dónde están?

1037
01:03:31,849 --> 01:03:33,267
- [Marcos] Dios mío.

1038
01:03:33,559 --> 01:03:34,559
- ¡No!

1039
01:03:34,810 --> 01:03:35,477
¡Susan!

1040
01:03:37,563 --> 01:03:38,563
- ¡Regresar!

1041
01:03:38,605 --> 01:03:39,106
- ¡Susan!

1042
01:03:39,398 --> 01:03:40,399
- Vuelve.

1043
01:03:40,649 --> 01:03:41,358
Manténgase alejado de allí.
- ¡Susan, oh no!

1044
01:03:41,650 --> 01:03:42,650
!  - Ay dios mío.

1045
01:03:42,901 --> 01:03:44,361
- ¡Susan!
- Ay dios mío.

1046
01:03:44,653 --> 01:03:46,196
-Tenemos que ayudarla.
¡Tenemos que ayudarla!

1047
01:03:46,488 --> 01:03:47,531
- Ay dios mío.

1048
01:03:47,823 --> 01:03:49,009
- ¡Susan, no!
- No hay nada que podamos hacer.

1049
01:03:49,033 --> 01:03:49,658
¡Ven aquí!  - ¡Susan!

1050
01:03:49,950 --> 01:03:51,190
- Vámonos de aquí.

1051
01:03:51,285 --> 01:03:52,470
-Susan, no.
- Vamos, sal de aquí.

1052
01:03:52,494 --> 01:03:54,139
-Tenemos que ayudarla.
-Hay que traer a la policía.

1053
01:04:30,157 --> 01:04:31,877
Vamos, Ligit,
Deja el maldito teléfono.

1054
01:04:34,745 --> 01:04:37,539
Jane, quiero que lo hagas
Haz algo por mí.

1055
01:04:37,831 --> 01:04:39,792
Tengo que volver a la universidad.

1056
01:04:40,084 --> 01:04:41,627
Quiero que llames al alcalde.

1057
01:04:41,919 --> 01:04:42,919
¿Puedes hacer eso?

1058
01:04:43,921 --> 01:04:47,299
Jane, por el amor de Dios
Tienes que ayudarme.

1059
01:04:47,591 --> 01:04:49,426
Ahí está el número del sheriff, llámelo ahora.

1060
01:04:49,718 --> 01:04:50,260
(Cuéntale lo que pasó

1061
01:04:50,552 --> 01:04:51,552
En el campamento.

1062
01:04:51,720 --> 01:04:53,240
Dile que he vuelto a la hermandad

1063
01:04:53,389 --> 01:04:55,808
Y sal lo más rápido posible.

1064
01:04:56,100 --> 01:04:57,226
¿Puedes hacer eso?

1065
01:04:57,518 --> 01:04:58,518
- Sí.

1066
01:04:59,436 --> 01:05:02,314
- sigue llamando
Hasta que lo consigas.  ¿Está bien?

1067
01:05:03,440 --> 01:05:04,440
- Sí.

1068
01:05:21,208 --> 01:05:22,501
- ¿No es este su auto?

1069
01:05:23,585 --> 01:05:25,295
- ¡Bingo, Virgilio!

1070
01:05:25,587 --> 01:05:27,339
Divirtámonos.

1071
01:05:44,731 --> 01:05:47,234
- Vámonos.

1072
01:06:02,666 --> 01:06:04,947
- Sabes, realmente creo que estás exagerando.
En tu reacción a todo esto.

1073
01:06:07,045 --> 01:06:09,465
Quiero decir, chicos universitarios

1074
01:06:09,756 --> 01:06:11,758
Ellos siempre tiran
Mierda como esta.

1075
01:06:12,050 --> 01:06:13,343
Les gusta asustarnos.

1076
01:06:15,596 --> 01:06:17,556
- ¿Alguien cerró la puerta del sótano?

1077
01:06:17,848 --> 01:06:20,309
- ¿Por qué?  los hombres no
Saben sobre los túneles del sótano,

1078
01:06:20,601 --> 01:06:23,270
Y aunque lo hicieran, no lo harían.
Pueden llegar hasta aquí.

1079
01:06:23,562 --> 01:06:24,562
- Ay dios mío.

1080
01:06:43,624 --> 01:06:45,167
- ¡Mira detrás de ti!

1081
01:06:47,711 --> 01:06:49,171
¡Mierda!

1082
01:06:56,595 --> 01:06:58,096
Oh, no.

1083
01:06:58,388 --> 01:06:59,388
Ir.  Detener.

1084
01:07:00,724 --> 01:07:02,017
Mierda.

1085
01:07:02,309 --> 01:07:03,309
Ir , .

1086
01:07:04,561 --> 01:07:06,146
Él te encontrará.  ¡Oh!

1087
01:07:07,814 --> 01:07:08,814
Detener.

1088
01:07:10,692 --> 01:07:13,445
¡Oh Dios, no mueras!

1089
01:07:13,737 --> 01:07:14,737
Ay dios mío.

1090
01:07:17,366 --> 01:07:19,493
-  Bien.

1091
01:08:11,295 --> 01:08:13,630
-¡Espera, Juana!  ¡Juana, date prisa!

1092
01:08:17,968 --> 01:08:20,596
Ay dios mío.  ¡Ay dios mío!

1093
01:08:20,846 --> 01:08:25,183
¡Juana!  ¡Juana, date prisa!

1094
01:08:26,810 --> 01:08:27,810
Rápido, Juana.

1095
01:08:32,274 --> 01:08:33,442
-¡Cheryl!  ¿Pam?

1096
01:08:52,711 --> 01:08:54,355
- ¡Tontos!
¡Usted está loco!

1097
01:08:54,379 --> 01:08:55,380
¡Podrías haberme matado!

1098
01:08:56,632 --> 01:08:57,692
- Lo siento mucho, señor.

1099
01:08:57,716 --> 01:08:58,943
Somos del Hospital Christaven.

1100
01:08:58,967 --> 01:09:00,385
- ¿Eres del hospital?

1101
01:09:00,677 --> 01:09:01,904
Ay gracias a Dios.
El Dr. Gilmore tiene razón.

1102
01:09:01,928 --> 01:09:03,768
Jones puede estar aquí,
Si es así, es peligroso.

1103
01:09:03,847 --> 01:09:04,306
<i>Tenemos</i> que atraparlo.

1104
01:09:04,598 --> 01:09:05,641
- Así es, señor.

1105
01:09:05,891 --> 01:09:06,909
Sólo estamos tratando de encontrar
Sobre el doctor Gilmore.

1106
01:09:06,933 --> 01:09:07,933
- ¡No lo entiendes!

1107
01:09:07,976 --> 01:09:09,120
Quizás algunas personas ya fueron asesinadas.

1108
01:09:09,144 --> 01:09:10,288
Si no
-(

1109
01:09:10,312 --> 01:09:10,771
- Tíralo por la espalda.

1110
01:09:11,063 --> 01:09:12,856
Entonces tráeme mis cosas.

1111
01:09:13,148 --> 01:09:14,441
Iré a buscarlos.

1112
01:09:30,707 --> 01:09:33,877
Ah, doctor Gilmore.
Queremos hablar contigo.

1113
01:09:36,880 --> 01:09:38,882
-Aquí Jones.  Mató a dos personas.

1114
01:09:39,174 --> 01:09:40,174
Por favor ayúdame.

1115
01:09:40,217 --> 01:09:41,217
- Claro.

1116
01:09:43,929 --> 01:09:48,809
- Dra. Gilmore.  vamos
A mi padre, mi amor.

1117
01:09:49,101 --> 01:09:50,769
No tengas miedo.

1118
01:09:51,019 --> 01:09:52,187
- No.

1119
01:09:52,479 --> 01:09:53,479
- ¡Atrápala!

1120
01:10:02,739 --> 01:10:03,739
(la manija de la puerta suena)

1121
01:10:03,949 --> 01:10:05,534
- Vamos, doctor.

1122
01:10:05,826 --> 01:10:06,826
Un fati.

1123
01:10:08,036 --> 01:10:09,871
-Jesse, abre la cerradura.

1124
01:10:16,211 --> 01:10:17,879
- Está bien, doctor.

1125
01:10:19,798 --> 01:10:22,843
Te dispararemos un poco de fuego en el trasero.

1126
01:10:23,135 --> 01:10:24,511
Extraño a los altos y poderosos.

1127
01:10:25,721 --> 01:10:27,889
Te convertimos en un estúpido trozo de carne.

1128
01:10:28,724 --> 01:10:31,852
 ¡Nuestra carne!

1129
01:10:34,813 --> 01:10:37,774
- Cerró la puerta.

1130
01:10:38,066 --> 01:10:40,610
- ¡maldita sea!  Atraparé a esa perra.

1131
01:10:50,829 --> 01:10:54,791
- ¡No!

1132
01:10:55,083 --> 01:10:56,083
¡No!

1133
01:10:57,627 --> 01:10:58,627
¡No!

1134
01:11:08,054 --> 01:11:09,054
¡No!

1135
01:11:45,133 --> 01:11:46,133
¡No!

1136
01:12:04,319 --> 01:12:05,570
-Jesse.  Jesé.

1137
01:12:06,780 --> 01:12:08,073
Jesé.

1138
01:12:08,365 --> 01:12:09,616
¡Jessie!  - ¿Qué?

1139
01:12:09,908 --> 01:12:11,368
-Jesse.  Jesé.

1140
01:12:11,660 --> 01:12:12,860
Vamos, se están alejando.

1141
01:12:13,119 --> 01:12:14,119
- Bien.
- Ven aquí.

1142
01:12:14,329 --> 01:12:16,915
- ¡Bien!
- Ven aquí.  Ven aquí.

1143
01:12:39,896 --> 01:12:41,690
Tuvieron que venir por aquí.

1144
01:12:41,982 --> 01:12:43,859
El resto de la casa está cerrada.

1145
01:12:44,150 --> 01:12:45,336
- Se estaba golpeando la cabeza.
En estas lámparas,

1146
01:12:45,360 --> 01:12:46,862
Malditamente grande.

1147
01:12:47,153 --> 01:12:48,339
-Jesse, cállate.
-Espera hasta que lo tenga.

1148
01:12:48,363 --> 01:12:49,614
Mi mano está sobre él.

1149
01:12:59,749 --> 01:13:00,959
Shh, del otro lado.

1150
01:13:01,209 --> 01:13:02,752
- Está bien, está bien.

1151
01:13:13,430 --> 01:13:14,430
- nada.

1152
01:13:16,224 --> 01:13:17,809
Jesse, ahí.

1153
01:13:19,561 --> 01:13:20,561
Esto es todo.

1154
01:13:21,438 --> 01:13:22,438
Ven aquí.

1155
01:13:31,990 --> 01:13:33,617
Es la sala de calderas.

1156
01:13:52,052 --> 01:13:53,178
- Vamos a conseguirlo.

1157
01:14:22,540 --> 01:14:24,292
Mira a quién tenemos aquí.

1158
01:14:26,169 --> 01:14:29,547
Todo envuelto como
Regalo de Navidad.

1159
01:14:31,091 --> 01:14:34,052
-Cuidado, Jones también está aquí.

1160
01:14:38,556 --> 01:14:40,058
- Hola, Dra. Gilmore.

1161
01:14:41,893 --> 01:14:45,522
Tengo otro informe para poner en su expediente.

1162
01:14:48,274 --> 01:14:49,274
Verg.

1163
01:14:53,363 --> 01:14:54,990
(música dramática) (Jesse gruñendo)

1164
01:14:55,281 --> 01:14:56,281
-¡Jones!

1165
01:14:59,411 --> 01:15:00,870
¡Jesse, inyéctalo!

1166
01:15:01,162 --> 01:15:04,082
(se corta la electricidad)

1167
01:15:05,166 --> 01:15:06,435
- Casi un hijo de puta.
¡El idiota me matará!

1168
01:15:06,459 --> 01:15:07,711
-Jesse, ya es suficiente.

1169
01:15:07,961 --> 01:15:09,045
¡Ya es suficiente, Jess!

1170
01:15:16,970 --> 01:15:21,933
- No se preocupe, doctor.
No te lo daré.

1171
01:15:22,308 --> 01:15:23,308
aún no.

1172
01:15:26,521 --> 01:15:27,981
<i>Vinimos</i> a salvarlo, doctor.

1173
01:15:29,941 --> 01:15:32,527
Y traerte a casa.  (Juana gime)

1174
01:15:32,819 --> 01:15:33,987
Hábitat entrante 1.

1175
01:15:35,572 --> 01:15:38,992
Hogar para siempre.
Estás vivo y 'muerto ahora'.

1176
01:15:44,664 --> 01:15:47,584
Maldita sea, Virgilio, no puedo.
Ver algo maldito.

1177
01:15:47,876 --> 01:15:49,544
- Enciende la luz, idiota.

1178
01:15:49,836 --> 01:15:51,171
- Vamos, hazlo tú por mí.

1179
01:15:51,463 --> 01:15:53,089
Tendré una gran deuda contigo.

1180
01:15:55,175 --> 01:15:56,509
- No la lastimes demasiado.

1181
01:15:59,637 --> 01:16:04,059
- No quiero que te preocupes.
(joan roncando)

1182
01:16:05,602 --> 01:16:07,562
No te preocupes.  No te preocupes.

1183
01:16:12,233 --> 01:16:13,902
No estarás solo.

1184
01:16:14,194 --> 01:16:15,195
- ¿qué demonios?

1185
01:16:15,487 --> 01:16:17,322
-Obtendrás mucho
De especial interés.

1186
01:16:19,991 --> 01:16:22,827
Sí, esto es movimiento oceánico</i>

1187
01:16:27,624 --> 01:16:28,624
-¡Jesse!

1188
01:18:05,346 --> 01:18:10,346
{\an9}Peligro de alta presión

1189
01:19:53,371 --> 01:19:54,372
- ¡No!  ¡No!

1190
01:24:17,301 --> 01:24:18,301
¡Ay, Marcos!

1191
01:24:18,386 --> 01:24:21,305
- Toma el arma.  Toma el arma.

1192
01:24:21,597 --> 01:24:22,597
-¡No te despedirán!

1193
01:24:22,682 --> 01:24:23,849
- ¡Libera la seguridad!

1194
01:24:34,277 --> 01:24:35,361
¡Juana!

1195
01:25:04,974 --> 01:25:05,974
¡Jones!

1196
01:25:20,323 --> 01:25:21,323
- ¡Ayúdame!

1197
01:25:25,870 --> 01:25:26,870
Francisco.

1198
01:25:31,751 --> 01:25:34,962
فرانسيس ، سامحني يا بني.

1199
01:25:39,675 --> 01:25:42,178
¡No!

1200
01:25:42,470 --> 01:25:43,470
¡No!

1201
01:25:44,764 --> 01:25:45,764
¡No!

1202
01:25:46,474 --> 01:25:48,476
Tú no, perra, eres tú.

1203
01:25:51,729 --> 01:25:56,233
Perra, deja a mi chico en paz.

1204
01:25:57,818 --> 01:26:02,698
أنت عاهرة وقحة!

1205
01:26:05,868 --> 01:26:08,829
تترك ابني وحده ، تغادر...

1206
01:26:11,415 --> 01:26:13,000
¡Basta!

1207
01:26:13,292 --> 01:26:16,504
أنتم تتركون ولدي وحده ،
Putas, putas.

1208
01:26:21,217 --> 01:26:23,219
- وهكذا يعيد التاريخ نفسه.

1209
01:26:23,511 --> 01:26:26,472
Con el descubrimiento de 11 cadáveres brutalmente asesinados,

1210
01:26:26,764 --> 01:26:28,724
ضربت المأساة مرة
أخرى البلدة الصغيرة

1211
01:26:29,016 --> 01:26:30,559
بارينجتون ، نيويورك.

1212
01:26:30,851 --> 01:26:33,020
17 años después del Domingo Oscuro

1213
01:26:33,312 --> 01:26:35,189
عندما وقعت مذبحة مماثلة ،

1214
01:26:35,481 --> 01:26:37,692
Hermandad de las hermanas Delta Omega

1215
01:26:37,983 --> 01:26:39,819
Se encontraron de nuevo...

1216
01:26:55,084 --> 01:26:58,546
- Bueno, supongo que sí.
Arrestaste al hombre equivocado.

1217
01:26:58,838 --> 01:27:01,298
-Howard Francis
Jones.  Era su hijo.

1218
01:27:02,508 --> 01:27:04,719
La señora Collins fue asesinada
Chicas hace 20 años.

1219
01:27:08,139 --> 01:27:11,851
Bueno, me dijiste todo.
Sobre ella, sobre cómo lo hizo el chico.

1220
01:27:12,143 --> 01:27:15,730
Ella era ilegítima y tuvo el hijo en secreto.

1221
01:27:16,021 --> 01:27:18,190
Le dio su apellido de soltera.

1222
01:27:19,775 --> 01:27:21,235
Luego conseguí un trabajo en el campus.

1223
01:27:21,527 --> 01:27:23,446
Para que puedas monitorearlo.

1224
01:27:23,696 --> 01:27:26,824
- Como era mudo, no lo hizo.
Él puede defenderse.

1225
01:27:27,074 --> 01:27:29,326
- Bueno, no diré eso.

1226
01:27:30,453 --> 01:27:31,746
-Y al mismo tiempo en todo el estado,

1227
01:27:31,996 --> 01:27:34,248
Personal superior del Hospital Christaven

1228
01:27:34,540 --> 01:27:38,169
Ha sido puesto en espera
Investigación criminal.

1229
01:27:38,461 --> 01:27:41,380
Este es Ralph Miller, Noticias KTNN.

1230
01:27:41,672 --> 01:27:42,840
Ahora volvamos a los estudios.

1231
01:27:47,970 --> 01:27:50,806
- Ya se fue, ¿no?
¿Nada te hace querer quedarte aquí?

1232
01:27:51,098 --> 01:27:53,225
- Hola Mark, tengo que volver.

1233
01:27:53,517 --> 01:27:54,810
Oh, casi me olvido del anillo de Anne.

1234
01:27:57,730 --> 01:28:00,441
Bueno,
Parece que solo tienes que venir.

1235
01:28:00,733 --> 01:28:02,026
A Nueva York y conseguirlo.

1236
01:28:02,318 --> 01:28:04,158
- No, lo que haré es
De regreso a mi oficina

1237
01:28:04,278 --> 01:28:06,078
Como un periodista profesional
, ve a trabajar

1238
01:28:06,322 --> 01:28:08,824
Sobre el mayor éxito de la historia
Barrington en 20 años.

1239
01:28:09,992 --> 01:28:11,410
Te gusta aquí está.

1240
01:28:14,580 --> 01:28:15,580
¡asombroso!

1241
01:28:21,604 --> 01:28:29,604
Preparó la traducción y fijó el tiempo.
<color de fuente="