1
00:00:39,655 --> 00:00:42,862
Obrigado, Izabel,
para uma viagem fantástica.

2
00:00:45,862 --> 00:00:49,271
Eu não tinha ideia de que eram 53
diferentes museus em Florença.

3
00:00:49,275 --> 00:00:51,237
Setenta e dois, na verdade,

4
00:00:51,241 --> 00:00:53,271
mas vamos salvar o resto
para outra hora.

5
00:00:53,275 --> 00:00:55,685
Quando minhas bolhas sararem!

6
00:00:55,689 --> 00:00:58,375
Oh! Não se esqueça do seu Cantucci!

7
00:00:58,379 --> 00:01:00,513
Giovanni virá mais tarde,
não é?

8
00:01:00,517 --> 00:01:01,758
Ah.

9
00:01:03,241 --> 00:01:05,547
Um símbolo de amor de Florença.

10
00:01:05,551 --> 00:01:07,862
As coisas devem estar ficando sérias.

11
00:01:08,413 --> 00:01:10,275
São só biscoitos, Isabel.

12
00:01:10,655 --> 00:01:13,172
Eles são, entretanto, realmente?

13
00:01:42,827 --> 00:01:45,823
Eu pensei que tinha deixado um
camisa aqui, mas não consigo encontrá-la.

14
00:01:45,827 --> 00:01:47,616
Você está ótimo como você é.

15
00:01:47,620 --> 00:01:51,000
Hum. Qual foi o seu favorito
coisa em Florença?

16
00:01:52,137 --> 00:01:55,137
Bem, não conte para Isabel, mas...

17
00:01:56,586 --> 00:01:58,551
Acho que foi o jardim de rosas.

18
00:01:58,862 --> 00:02:01,927
Oh. Aquele abaixo
Praça Michelangelo?

19
00:02:01,931 --> 00:02:03,620
-Isso mesmo.
-Oh sim.

20
00:02:10,241 --> 00:02:12,030
Você se lembrou.

21
00:02:12,034 --> 00:02:14,757
Você me deu o endereço
da padaria, duas vezes.

22
00:02:19,034 --> 00:02:21,482
Então, o que você tem feito?

23
00:02:22,241 --> 00:02:24,896
Além de sentir sua falta?

24
00:02:25,896 --> 00:02:27,103
Oh.

25
00:02:27,655 --> 00:02:30,068
Temos um grande caso novo.

26
00:02:32,448 --> 00:02:34,758
Um assassinato ontem em Perugia.

27
00:02:35,862 --> 00:02:38,310
Na gelateria,
se você pode acreditar nisso.

28
00:02:39,931 --> 00:02:41,379
Quem foi morto?

29
00:02:42,310 --> 00:02:43,586
O proprietário.

30
00:02:44,862 --> 00:02:47,827
Uma jovem, Raffaella Tasso.

31
00:02:49,655 --> 00:02:50,896
Ah, Deus.

32
00:02:51,896 --> 00:02:53,413
Você sabe disso?

33
00:02:54,517 --> 00:02:56,448
Já estive lá algumas vezes.

34
00:02:57,827 --> 00:03:00,240
Desculpe, seu copo está vazio.

35
00:03:05,517 --> 00:03:06,724
Hum.

36
00:03:09,000 --> 00:03:12,206
Eu estarei ocupado
esta semana, mas, hum...

37
00:03:12,793 --> 00:03:16,030
Eu deveria ser capaz de pegar alguns
horas de folga no fim de semana, então.

38
00:03:16,034 --> 00:03:17,413
OK.

39
00:03:19,862 --> 00:03:22,655
Vou levar alguns dias
para se recuperar de Florença.

40
00:03:24,758 --> 00:03:26,616
Oh. Hum...

41
00:03:26,620 --> 00:03:28,275
Deixe tudo isso.

42
00:03:30,068 --> 00:03:31,478
Posso fazer isso de manhã.

43
00:03:31,482 --> 00:03:32,620
OK?

44
00:03:33,965 --> 00:03:35,413
Na verdade, hum...

45
00:03:36,206 --> 00:03:38,448
você se importaria
não vai ficar esta noite?

46
00:03:39,482 --> 00:03:41,310
Estou realmente exausto.

47
00:03:53,275 --> 00:03:55,551
Durma bem. Fale amanhã.

48
00:03:56,000 --> 00:03:57,310
E você.

49
00:04:25,280 --> 00:04:30,479
Morte de Raffaella Tasso
na Gelateria dei Castellani

50
00:04:51,862 --> 00:04:53,137
Olá?

51
00:04:53,862 --> 00:04:56,240
Olá?

52
00:06:17,379 --> 00:06:18,482
Olá, Sílvia!

53
00:06:19,206 --> 00:06:21,000
Capitão disse para esperar você.

54
00:06:21,689 --> 00:06:22,827
Ah.

55
00:06:23,413 --> 00:06:25,099
Você pode dar uma olhada se quiser.

56
00:06:25,103 --> 00:06:26,931
Mas então você tem que falar conosco.

57
00:06:27,793 --> 00:06:30,137
-OK.
-Na estação.

58
00:06:31,413 --> 00:06:32,655
Seriamente?

59
00:06:33,241 --> 00:06:35,517
Você conhecia a vítima, não é?

60
00:06:40,965 --> 00:06:42,823
Essa é Raffaella Tasso.

61
00:06:42,827 --> 00:06:45,517
Na verdade, não pensamos
esse era o nome dela.

62
00:06:55,034 --> 00:06:56,517
Meu Deus!

63
00:06:58,103 --> 00:07:00,996
-Quem fez isso?
-Ainda não sabemos.

64
00:07:01,000 --> 00:07:03,172
Mas havia
pelo menos dois deles.

65
00:07:04,551 --> 00:07:06,375
E havia muitos
notas de cinquenta dólares

66
00:07:06,379 --> 00:07:08,034
no chão atrás do balcão.

67
00:07:10,000 --> 00:07:11,172
Certo.

68
00:07:13,482 --> 00:07:15,961
Você não acha que é
estranho que um pouco de gelateria

69
00:07:15,965 --> 00:07:18,068
aceita pagamento em dólares?

70
00:07:24,827 --> 00:07:26,448
Suponho que sim.

71
00:07:32,275 --> 00:07:33,448
Obrigada.

72
00:07:34,931 --> 00:07:38,206
Quanto você sabia sobre
A vida pessoal de Raffaella Tasso?

73
00:07:40,965 --> 00:07:42,551
Quase nada.

74
00:07:43,517 --> 00:07:45,448
eu nem sabia
onde ela morava.

75
00:07:47,241 --> 00:07:48,551
Luce!

76
00:07:48,600 --> 00:07:50,079
Abrir a porta.

77
00:07:50,655 --> 00:07:52,000
Venha comigo.

78
00:07:59,068 --> 00:08:00,827
Aqui estamos.

79
00:08:08,068 --> 00:08:09,896
Parece que ela morava sozinha.

80
00:08:22,689 --> 00:08:25,689
Parece mais um feriado
aluguel do que uma casa.

81
00:08:39,448 --> 00:08:40,862
Exceto por isso.

82
00:08:42,586 --> 00:08:44,551
Você reconhece isso?

83
00:08:44,931 --> 00:08:48,206
É o Palácio Imperial
em Massawa, na Eritreia.

84
00:08:57,551 --> 00:08:59,896
A pintura parece
um original.

85
00:09:00,448 --> 00:09:03,000
É o único pedaço
decoração no apartamento,

86
00:09:03,655 --> 00:09:07,000
então deve ter sido muito importante para ela.

87
00:09:08,482 --> 00:09:09,655
Sim.

88
00:09:11,241 --> 00:09:12,482
Luce, venha!

89
00:09:13,640 --> 00:09:16,719
Embale a pintura
e leve-o para a estação.

90
00:09:31,827 --> 00:09:35,000
Por que você não me contou por último
noite em que você conheceu a vítima?

91
00:09:40,206 --> 00:09:41,689
Desculpe.

92
00:09:43,379 --> 00:09:44,965
Foi um choque.

93
00:09:45,310 --> 00:09:47,030
A cidade inteira está em choque.

94
00:09:47,034 --> 00:09:48,478
Eu tive todos do prefeito

95
00:09:48,482 --> 00:09:50,720
ao governador regional
no telefone.

96
00:09:50,724 --> 00:09:53,655
Todos eles querem saber
se já pegamos o assassino.

97
00:09:54,103 --> 00:09:55,793
Você tem alguma pista?

98
00:09:57,344 --> 00:09:58,827
Até agora, só você.

99
00:10:17,344 --> 00:10:20,068
Há quanto tempo você sabe
Rafaella Tasso?

100
00:10:20,827 --> 00:10:22,689
Desde que cheguei à Itália.

101
00:10:23,344 --> 00:10:27,275
E qual era a natureza
da sua conexão com ela?

102
00:10:31,965 --> 00:10:35,655
Sabemos que a Signora Tasso vendeu
mais do que sorvete, Sylvia.

103
00:10:37,275 --> 00:10:39,206
Estivemos no porão dela.

104
00:10:40,655 --> 00:10:42,655
Tivemos que explodir a porta.

105
00:10:46,103 --> 00:10:49,724
Raffaella foi extremamente
bom em descobrir coisas.

106
00:10:50,931 --> 00:10:53,172
Quem primeiro te contou sobre ela?

107
00:10:56,034 --> 00:10:57,586
Ercole Guerra.

108
00:11:02,172 --> 00:11:05,034
Um ex-agente de inteligência.

109
00:11:05,896 --> 00:11:08,034
Agora na prisão por assassinato.

110
00:11:10,931 --> 00:11:13,202
Você já pagou à Signora Tasso

111
00:11:13,206 --> 00:11:15,793
para qualquer coisa além de informação?

112
00:11:17,241 --> 00:11:19,720
Alguns softwares de rastreamento.

113
00:11:19,724 --> 00:11:21,099
Jurídico?

114
00:11:21,103 --> 00:11:22,689
Eu não perguntei.

115
00:11:24,758 --> 00:11:26,275
Nada mais?

116
00:11:27,448 --> 00:11:28,724
Não.

117
00:11:30,448 --> 00:11:35,168
Encontramos armas, passaportes em branco
e uma grande quantia em dinheiro

118
00:11:35,172 --> 00:11:37,206
em moedas diferentes
no local.

119
00:11:38,896 --> 00:11:41,379
Nada sobre Raffaella
me surpreenderia.

120
00:11:45,517 --> 00:11:48,793
Você disse que Raffaella Tasso
não era seu nome verdadeiro.

121
00:11:49,793 --> 00:11:52,344
Você tem alguma ideia
quem ela realmente era?

122
00:11:53,206 --> 00:11:57,340
Não. Nosso pessoal de tecnologia está
tentando acessar o telefone dela

123
00:11:57,344 --> 00:12:00,275
e discos rígidos,
mas isso vai levar tempo.

124
00:12:02,586 --> 00:12:04,137
Eu imagino que sim.

125
00:12:07,862 --> 00:12:11,068
Você tem alguma teoria
sobre o assassinato?

126
00:12:14,310 --> 00:12:15,827
Eu gostaria de ter feito isso.

127
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Deixe isso conosco, Sílvia.

128
00:12:28,413 --> 00:12:30,517
Você está muito envolvido emocionalmente.

129
00:12:31,620 --> 00:12:33,517
Eu não saberia por onde começar.

130
00:12:34,724 --> 00:12:37,206
Normalmente eu iria
direto para Raffaella.

131
00:12:41,758 --> 00:12:44,758
Marquei uma consulta para ver
aquele pedaço de terra à beira do lago.

132
00:12:45,689 --> 00:12:47,793
Onze da manhã do próximo sábado.

133
00:12:48,896 --> 00:12:50,172
Você vem comigo?

134
00:12:52,482 --> 00:12:53,827
Se eu puder.

135
00:13:38,240 --> 00:13:39,479
Capitão!

136
00:13:39,920 --> 00:13:41,159
Olá, Zita.

137
00:13:42,120 --> 00:13:44,079
Já faz um tempo desde
nós nos vimos.

138
00:13:44,160 --> 00:13:45,399
Para onde você quer ir?

139
00:13:45,480 --> 00:13:47,036
Isso depende de quanto
você tem que me contar.

140
00:13:47,040 --> 00:13:48,310
Hum.

141
00:13:55,400 --> 00:13:58,159
Você já ouviu falar sobre o tiroteio na gelateria?

142
00:13:58,760 --> 00:14:00,839
Pobre mulher.

143
00:14:01,720 --> 00:14:03,119
O que você sabe sobre ela?

144
00:14:03,680 --> 00:14:05,039
Ela fez um ótimo sorvete.

145
00:14:06,320 --> 00:14:07,519
Vamos, Zita.

146
00:14:07,600 --> 00:14:10,919
Você sabe tudo sobre todos.

147
00:14:13,480 --> 00:14:14,839
Ela era uma hacker.

148
00:14:15,120 --> 00:14:17,199
Aquela mulher poderia fazer magia nas nuvens...

149
00:14:17,280 --> 00:14:19,519
ou como diabos essa coisa funciona.

150
00:14:20,280 --> 00:14:22,159
Você pode ganhar muito dinheiro...

151
00:14:22,480 --> 00:14:23,999
fazendo o que ela fez.

152
00:14:24,600 --> 00:14:26,559
E você também pode esconder isso.

153
00:14:28,040 --> 00:14:31,239
E quem pode querer esconder dinheiro?

154
00:14:31,640 --> 00:14:33,685
É difícil dizer.

155
00:14:33,689 --> 00:14:36,103
Ei!

156
00:14:39,840 --> 00:14:41,319
Você ouviu isso...

157
00:14:41,920 --> 00:14:46,079
Dino Zanata saiu da prisão recentemente?

158
00:14:46,800 --> 00:14:48,119
Eu fiz.

159
00:14:48,680 --> 00:14:52,999
Ele voltou aos seus velhos truques?

160
00:14:53,080 --> 00:14:57,719
Não. Agora ele dirige alguns
de locais de troca de dinheiro.

161
00:14:59,560 --> 00:15:01,956
Você está dizendo Raffaella Tasso
trabalhou para ele?

162
00:15:01,960 --> 00:15:03,000
Não.

163
00:15:03,480 --> 00:15:05,799
Estou dizendo que ela definitivamente não fez isso.

164
00:15:06,960 --> 00:15:08,959
Mas ele queria que ela fizesse isso?

165
00:15:10,560 --> 00:15:11,839
Você não iria...

166
00:15:12,360 --> 00:15:13,959
se você fosse ele?

167
00:15:22,480 --> 00:15:24,039
Vinte e três euros, por favor.

168
00:15:28,720 --> 00:15:29,839
Fique com o troco.

169
00:15:30,068 --> 00:15:31,655
-Mmm.
-Hum.

170
00:15:37,600 --> 00:15:38,359
Capitão.

171
00:15:38,400 --> 00:15:39,061
Capitão.

172
00:15:41,160 --> 00:15:41,999
O que é isso?

173
00:15:42,120 --> 00:15:43,359
Pecorino Umbro.

174
00:15:43,880 --> 00:15:44,559
O melhor.

175
00:15:44,680 --> 00:15:45,959
Meu irmão faz isso.

176
00:15:46,040 --> 00:15:49,159
Eu não acho que sua amiga
te alimenta bem o suficiente.

177
00:15:50,680 --> 00:15:53,519
Como você disse, eu sei
tudo sobre todos.

178
00:16:04,551 --> 00:16:06,172
É lindo.

179
00:16:07,758 --> 00:16:10,616
Eu tentei usar imagens
software para identificá-lo,

180
00:16:10,620 --> 00:16:12,030
mas sem sorte.

181
00:16:12,034 --> 00:16:14,689
Bem, provavelmente é
um artista bastante obscuro.

182
00:16:15,344 --> 00:16:17,754
É uma técnica incomum,

183
00:16:17,758 --> 00:16:21,551
mas... eu sinto que
Eu já vi isso antes.

184
00:16:26,000 --> 00:16:27,823
O edifício fica na Eritreia.

185
00:16:27,827 --> 00:16:30,030
-Ah, você já esteve lá?
-Anos atrás.

186
00:16:30,034 --> 00:16:32,103
Depois de ter sido danificado na guerra.

187
00:16:32,827 --> 00:16:35,413
Mas acho que o artista
poderia ser de qualquer lugar.

188
00:16:36,413 --> 00:16:39,413
Por que você está tão interessado
nesta pintura?

189
00:16:41,482 --> 00:16:43,413
Pertenceu a um amigo.

190
00:16:44,379 --> 00:16:45,448
"Pertenceu"?

191
00:16:47,206 --> 00:16:49,241
-Ela está morta agora.
-Oh.

192
00:16:50,758 --> 00:16:52,068
Desculpe.

193
00:16:59,551 --> 00:17:02,310
Quando você disse
o prédio foi danificado?

194
00:17:02,758 --> 00:17:05,103
-1990.
-Mm, droga.

195
00:17:06,344 --> 00:17:08,720
eu estava pensando
Ermias Ekube, mas ele é...

196
00:17:08,724 --> 00:17:10,551
Não, ele é um pouco jovem.

197
00:17:11,034 --> 00:17:14,137
E o estilo não é tão parecido.

198
00:17:18,620 --> 00:17:20,034
Abraão Tesfay.

199
00:17:21,724 --> 00:17:22,862
Quem é ele?

200
00:17:23,241 --> 00:17:25,547
Pintor e ceramista da Eritreia.

201
00:17:25,551 --> 00:17:28,168
Segunda metade de
século XX.

202
00:17:28,172 --> 00:17:31,896
Houve uma exposição
dele há alguns anos.

203
00:17:34,344 --> 00:17:36,310
tenho certeza...

204
00:17:37,241 --> 00:17:40,379
Comprei um catálogo.

205
00:17:41,758 --> 00:17:42,826
Sim!

206
00:17:45,482 --> 00:17:46,655
Entendi.

207
00:17:48,586 --> 00:17:50,482
Poderia ser, não poderia?

208
00:17:53,344 --> 00:17:54,586
Definitivamente.

209
00:17:55,482 --> 00:17:57,823
Abraham Tesfay ainda está vivo?

210
00:17:57,827 --> 00:18:00,413
Ah, eu duvido. Hum... Não.

211
00:18:01,413 --> 00:18:03,478
Ele morreu em 1988.

212
00:18:03,482 --> 00:18:05,241
Onde foi a exposição?

213
00:18:05,482 --> 00:18:08,448
Ah, Galeria Daniel Tesfay.

214
00:18:09,241 --> 00:18:11,168
Via Ermínia, Roma.

215
00:18:11,172 --> 00:18:12,793
Posso pegar isso emprestado?

216
00:18:13,275 --> 00:18:15,241
Oh sim. Claro.

217
00:18:17,103 --> 00:18:20,206
Você quer que eu vá
com você para a galeria?

218
00:18:22,206 --> 00:18:25,827
Obrigado, mas isso é algo
Eu tenho que fazer sozinho.

219
00:18:26,448 --> 00:18:27,655
Sem problemas.

220
00:18:28,206 --> 00:18:32,651
Oh, eu tenho um do papai
postais misteriosos ontem.

221
00:18:32,655 --> 00:18:34,620
Uma vista das Pirâmides.

222
00:18:35,310 --> 00:18:38,409
Sim, recebi um do Japão há algumas semanas.

223
00:18:38,413 --> 00:18:40,792
Provavelmente significa que ele está na Groenlândia.

224
00:18:42,724 --> 00:18:44,551
Tchau. Obrigado.

225
00:19:44,560 --> 00:19:47,719
Roma

226
00:19:59,965 --> 00:20:01,965
Você conhece esse quadro?

227
00:20:03,517 --> 00:20:07,103
Sim, este é um dos meus
pinturas do avô.

228
00:20:08,103 --> 00:20:10,000
Você sabe o seu paradeiro?

229
00:20:11,068 --> 00:20:12,517
Por que você está perguntando?

230
00:20:14,517 --> 00:20:16,448
Posso mostrar outra foto?

231
00:20:18,068 --> 00:20:19,172
OK.

232
00:20:33,206 --> 00:20:34,551
Você a conhece?

233
00:20:37,620 --> 00:20:39,206
Essa é minha irmã.

234
00:20:41,793 --> 00:20:43,896
Receio que tenha
algumas más notícias.

235
00:21:10,551 --> 00:21:12,344
Eu vi Hanna no mês passado.

236
00:21:12,931 --> 00:21:15,620
Voltamos para casa em Bolonha
para o aniversário da nossa mãe.

237
00:21:16,103 --> 00:21:17,547
Oh Deus, meus pais!

238
00:21:17,551 --> 00:21:19,241
Vou ter que contar isso a eles...

239
00:21:19,931 --> 00:21:21,413
que Hanna está morta.

240
00:21:26,931 --> 00:21:29,655
Você já visitou
sua irmã em Perugia...

241
00:21:30,206 --> 00:21:31,931
conhecer algum de seus amigos?

242
00:21:33,000 --> 00:21:35,931
Sempre que eu tentei,
ela encontraria uma desculpa.

243
00:21:39,793 --> 00:21:42,241
Hanna disse que ela era
trabalhando em seu doutorado.

244
00:21:43,000 --> 00:21:44,858
O que ela estava realmente fazendo?

245
00:21:44,862 --> 00:21:46,655
Administrando uma gelateria.

246
00:21:47,689 --> 00:21:49,241
Muito bom.

247
00:21:50,724 --> 00:21:53,172
Nada disso faz sentido.
Hanna era inteligente.

248
00:21:53,482 --> 00:21:56,137
-Sim.
-Quero dizer, ela era muito inteligente.

249
00:21:56,965 --> 00:21:59,068
Ela estudou ciência da computação na universidade.

250
00:21:59,620 --> 00:22:02,275
Graduado com o
maior pontuação já registrada.

251
00:22:06,275 --> 00:22:07,620
Quem é você?

252
00:22:08,413 --> 00:22:09,858
E por que você está aqui?

253
00:22:09,862 --> 00:22:12,275
Os carabinieri não deveriam
estar me contando tudo isso?

254
00:22:13,103 --> 00:22:14,551
Eu sou um amigo.

255
00:22:16,000 --> 00:22:18,517
Hanna estava morando sob
um nome diferente.

256
00:22:19,241 --> 00:22:22,034
Os carabinieri não
conhecer sua verdadeira identidade ainda.

257
00:22:24,103 --> 00:22:25,478
Mas ela te contou?

258
00:22:25,482 --> 00:22:26,482
Não.

259
00:22:26,896 --> 00:22:28,551
Eu resolvi isso.

260
00:22:29,206 --> 00:22:31,206
Terei que contar a eles, é claro.

261
00:22:32,137 --> 00:22:34,651
Mas há algumas coisas
que você provavelmente deveria saber

262
00:22:34,655 --> 00:22:36,482
antes que eles falem com você.

263
00:22:44,068 --> 00:22:47,586
Nome verdadeiro de Raffaella Tasso
era Hanna Tesfay.

264
00:22:49,724 --> 00:22:51,444
Como você descobriu?

265
00:22:51,448 --> 00:22:53,444
A pintura em seu apartamento.

266
00:22:53,448 --> 00:22:55,413
O artista era seu avô.

267
00:22:56,275 --> 00:22:57,582
Eu vejo.

268
00:22:57,586 --> 00:22:59,513
O irmão dela corre
uma galeria em Roma.

269
00:22:59,517 --> 00:23:01,931
Os pais são professores
em Bolonha.

270
00:23:02,689 --> 00:23:04,513
Você falou com eles?

271
00:23:04,517 --> 00:23:05,931
Somente para o irmão.

272
00:23:06,482 --> 00:23:08,927
Tive que contar a ele que Raffaella estava morta.

273
00:23:08,931 --> 00:23:11,724
Você deveria ter
deixou isso para nós, Sylvia.

274
00:23:12,310 --> 00:23:14,137
Ah, eu não poderia.

275
00:23:14,931 --> 00:23:16,931
Vou te mandar uma mensagem com os detalhes.

276
00:23:18,000 --> 00:23:19,655
Obrigado.

277
00:23:21,551 --> 00:23:23,206
Você quer vir mais tarde?

278
00:23:24,896 --> 00:23:27,068
Eu não acho que vou conseguir
para fugir.

279
00:23:30,172 --> 00:23:31,310
OK.

280
00:23:38,931 --> 00:23:40,103
Barzini.

281
00:23:41,760 --> 00:23:43,039
Nós temos um nome.

282
00:23:44,040 --> 00:23:45,279
Hanna Tesfay.

283
00:23:45,880 --> 00:23:46,799
Excelente, capitão.

284
00:23:48,400 --> 00:23:49,320
Como você está indo?

285
00:23:50,240 --> 00:23:52,239
Posso ter encontrado algo.

286
00:23:56,280 --> 00:23:58,999
Eu pensei que não havia imagens de CCTV?

287
00:23:59,080 --> 00:24:00,879
Da gelateria, não.

288
00:24:01,440 --> 00:24:03,199
Mas encontrei um na Via Enrica.

289
00:24:03,400 --> 00:24:06,439
Dá uma visão muito boa
pela Via dei Castellani.

290
00:24:06,520 --> 00:24:08,839
E assim como você disse...

291
00:24:08,920 --> 00:24:10,359
Dino Zanta.

292
00:24:11,920 --> 00:24:13,199
Parece que sim.

293
00:24:13,480 --> 00:24:15,519
Isso é menos de doze horas
antes do assassinato.

294
00:24:15,600 --> 00:24:18,759
Os mesmos dois homens também estavam lá
três dias antes.

295
00:24:19,400 --> 00:24:20,999
Eles vão dizer que gostam de sorvete.

296
00:24:21,080 --> 00:24:22,719
Às oito da manhã?

297
00:24:22,800 --> 00:24:24,119
O que são eles, crianças?

298
00:24:25,480 --> 00:24:26,759
Bom trabalho, Barzini.

299
00:24:28,080 --> 00:24:31,239
Precisamos fazer uma visita ao Signor Zanata.

300
00:24:48,103 --> 00:24:49,137
Henrique?

301
00:24:50,620 --> 00:24:52,064
Henrique, é você?

302
00:24:52,068 --> 00:24:54,137
Pai?

303
00:26:52,310 --> 00:26:53,378
Adão?

304
00:26:55,206 --> 00:26:56,309
Adão, sou eu.

305
00:26:58,931 --> 00:27:01,068
Ah... Sílvia.

306
00:27:06,482 --> 00:27:07,965
O que aconteceu?

307
00:27:09,310 --> 00:27:12,136
Entrei no lado errado
da arma de alguém.

308
00:27:14,655 --> 00:27:16,517
E eles ainda estão me procurando.

309
00:27:17,068 --> 00:27:18,655
Há quanto tempo você está aqui?

310
00:27:21,000 --> 00:27:22,379
Eu não tenho certeza.

311
00:27:25,206 --> 00:27:26,758
Fique acordado, Adam.

312
00:27:27,586 --> 00:27:29,064
Você está queimando.

313
00:27:29,068 --> 00:27:30,720
Você precisa ir ao hospital.

314
00:27:30,724 --> 00:27:32,172
Não! Não!

315
00:27:33,206 --> 00:27:34,551
Não é seguro.

316
00:27:49,275 --> 00:27:50,651
Olá, Sílvia.

317
00:27:50,655 --> 00:27:51,996
Onde você está?

318
00:27:52,000 --> 00:27:54,271
Eu preciso de sua ajuda. É urgente.

319
00:27:54,275 --> 00:27:55,754
O que você precisa que eu faça?

320
00:27:55,758 --> 00:27:57,375
Pegue a estrada para Gioveto,

321
00:27:57,379 --> 00:27:58,892
passando pela igrejinha.

322
00:27:58,896 --> 00:28:00,927
Siga a trilha
para a fazenda no final.

323
00:28:00,931 --> 00:28:02,375
Você está ferido?

324
00:28:02,379 --> 00:28:04,789
Não, estou bem,
mas traga sua bolsa com você.

325
00:28:04,793 --> 00:28:07,068
E não conte a ninguém
para onde você está indo.

326
00:28:08,034 --> 00:28:09,793
Principalmente Isabel.

327
00:28:13,360 --> 00:28:17,319
Prugiano

328
00:28:25,000 --> 00:28:27,103
-Salve.
-Buonasera.

329
00:28:27,200 --> 00:28:29,039
Signor Zanata, por favor.

330
00:28:38,800 --> 00:28:39,639
Capitão Riva...

331
00:28:41,040 --> 00:28:42,679
o que posso fazer por você?

332
00:28:43,560 --> 00:28:45,399
Você está saindo de férias...

333
00:28:45,840 --> 00:28:48,039
você quer um acordo especial
em seu dinheiro para gastar?

334
00:28:51,120 --> 00:28:52,119
Signor Zanata.

335
00:28:56,960 --> 00:28:59,439
Conte-me sobre suas negociações
com Raffaella Tasso.

336
00:29:01,440 --> 00:29:04,719
A pobre jovem
que foi morto há poucos dias.

337
00:29:04,800 --> 00:29:06,556
Sim.

338
00:29:06,560 --> 00:29:08,199
Na Gelateria dei Castellani.

339
00:29:10,520 --> 00:29:14,679
Levei meus netos
lá uma ou duas vezes...

340
00:29:14,760 --> 00:29:16,599
mas não me lembro quem nos serviu.

341
00:29:17,040 --> 00:29:18,359
Você e outro homem...

342
00:29:18,440 --> 00:29:20,639
fui à gelateria três dias antes...

343
00:29:20,720 --> 00:29:23,839
então novamente doze horas
antes do assassinato da Signora Tasso.

344
00:29:23,920 --> 00:29:25,159
Por que isso aconteceu?

345
00:29:26,360 --> 00:29:28,879
Acho que você deve estar enganada, signora.

346
00:29:28,960 --> 00:29:31,319
Temos evidências de CCTV.

347
00:29:34,040 --> 00:29:35,199
De mim?

348
00:29:35,600 --> 00:29:38,039
Entrando na gelateria?

349
00:29:41,520 --> 00:29:42,919
Na rua.

350
00:29:46,720 --> 00:29:50,599
Às vezes, uso a Via dei Castellani...

351
00:29:50,680 --> 00:29:52,519
como um atalho.

352
00:30:02,040 --> 00:30:03,479
Isso foi um erro, Barzini.

353
00:30:03,560 --> 00:30:04,639
Zanata estava mentindo!

354
00:30:04,720 --> 00:30:06,279
Claro que ele estava!

355
00:30:06,360 --> 00:30:07,839
Mas você perdeu a paciência.

356
00:30:07,920 --> 00:30:11,279
E agora Zanata sabe que nós
não tenho nada conclusivo sobre ele.

357
00:30:12,840 --> 00:30:14,639
Sinto muito, capitão.

358
00:30:20,137 --> 00:30:21,586
A ferida é ruim.

359
00:30:22,586 --> 00:30:24,344
E ele perdeu muito sangue.

360
00:30:25,758 --> 00:30:27,685
Estou chamando uma ambulância.

361
00:30:27,689 --> 00:30:29,241
Ele não pode ir para o hospital.

362
00:30:29,758 --> 00:30:32,000
As pessoas que atiraram nele
ainda estão procurando por ele.

363
00:30:32,655 --> 00:30:34,375
Depois chamamos os carabinieri.

364
00:30:34,379 --> 00:30:36,068
Não até eu saber mais.

365
00:30:38,448 --> 00:30:40,862
Por favor, Matteo,
você vai ajudá-lo?

366
00:30:43,793 --> 00:30:46,996
Eu não posso tratá-lo adequadamente
sem água corrente.

367
00:30:47,000 --> 00:30:50,620
Não é seguro ir para minha casa,
ou o seu.

368
00:30:51,517 --> 00:30:52,896
Sim, Sylvia.

369
00:30:59,344 --> 00:31:01,927
Meu primo tem
um lugar na floresta.

370
00:31:01,931 --> 00:31:04,064
-É muito particular.
-A que distância?

371
00:31:04,068 --> 00:31:06,996
Talvez dez quilômetros.
Vou levar Adam lá.

372
00:31:07,000 --> 00:31:09,927
Você vai e compra comida,
toalhas, bandagens,

373
00:31:09,931 --> 00:31:11,896
e talvez algumas roupas limpas.

374
00:31:22,520 --> 00:31:24,279
Então, o que devemos fazer agora?

375
00:31:24,680 --> 00:31:27,719
Você acha que Zanata matou Raffaela Tasso?

376
00:31:28,000 --> 00:31:28,959
É possível...

377
00:31:29,040 --> 00:31:31,519
embora eu duvide que ele estivesse lá pessoalmente.

378
00:31:31,800 --> 00:31:33,159
Por que ele iria matá-la...

379
00:31:33,400 --> 00:31:35,919
só porque ela se recusou a trabalhar para ele?

380
00:31:36,440 --> 00:31:37,839
Como um aviso para os outros...

381
00:31:37,920 --> 00:31:39,999
ou porque ele já tinha
doou muito.

382
00:31:40,880 --> 00:31:43,359
Mas é mais provável que ele tenha enviado alguém...

383
00:31:44,120 --> 00:31:45,359
para assustá-la...

384
00:31:45,960 --> 00:31:47,439
e deu errado.

385
00:31:47,800 --> 00:31:49,079
O que fazemos agora?

386
00:31:50,320 --> 00:31:52,759
Identifique o homem que foi
com Zanata no CCTV,

387
00:31:52,840 --> 00:31:54,159
e apoie-se nele.

388
00:31:54,240 --> 00:31:55,319
Duro.

389
00:31:56,000 --> 00:31:57,959
Mas primeiro vamos a Bolonha...

390
00:31:58,560 --> 00:32:00,959
para ver os pais de Hanna Tesfay.

391
00:32:50,827 --> 00:32:51,965
Ciao.

392
00:32:53,586 --> 00:32:56,030
Eu limpei a ferida
e costurei,

393
00:32:56,034 --> 00:32:58,517
e os antibióticos
começará a funcionar em breve.

394
00:32:59,068 --> 00:33:00,275
Obrigado, Matteo.

395
00:33:00,724 --> 00:33:03,137
Você deveria ficar aqui esta noite
e fique de olho nele.

396
00:33:05,310 --> 00:33:06,413
OK.

397
00:33:07,000 --> 00:33:09,030
Você sabe que estarei em sérios apuros

398
00:33:09,034 --> 00:33:11,448
se alguém descobrir sobre isso?

399
00:33:12,000 --> 00:33:13,034
Desculpe.

400
00:33:13,448 --> 00:33:15,482
Eu não deveria ter te perguntado, mas...

401
00:33:15,793 --> 00:33:17,827
Eu não poderia simplesmente deixar Adam morrer.

402
00:33:20,344 --> 00:33:23,000
Eu não gosto disso, Sílvia,
nada disso.

403
00:33:27,413 --> 00:33:29,655
Não há alguém para quem você possa ligar?

404
00:33:31,758 --> 00:33:34,275
Eu preciso descobrir o que é
aconteceu antes de eu fazer isso.

405
00:33:38,793 --> 00:33:40,892
-Aqui, camisa nova.
-Ah...

406
00:33:40,896 --> 00:33:43,478
Parece exatamente com este,
mas mais limpo.

407
00:33:43,482 --> 00:33:45,172
É por isso que eu escolhi.

408
00:33:45,965 --> 00:33:47,034
Obrigado.

409
00:34:15,827 --> 00:34:17,517
Oh meu Deus.

410
00:34:17,896 --> 00:34:21,724
Eu f... sinto como se estivesse
caiu de uma grande altura.

411
00:34:22,206 --> 00:34:23,793
Hum...

412
00:34:25,586 --> 00:34:27,034
Onde estamos?

413
00:34:27,827 --> 00:34:29,689
Uma espécie de casa segura.

414
00:34:30,137 --> 00:34:32,379
Pertence à família de Matteo.

415
00:34:33,724 --> 00:34:35,620
Ah... Legal cara.

416
00:34:37,172 --> 00:34:40,103
Uma melhoria acentuada
em seu primeiro marido.

417
00:34:40,551 --> 00:34:41,758
Sim.

418
00:34:42,310 --> 00:34:44,413
-Está com fome?
-Sim.

419
00:34:46,793 --> 00:34:49,099
Quando foi a última vez
você comeu alguma coisa?

420
00:34:49,103 --> 00:34:51,379
Uh... não consigo me lembrar.

421
00:34:52,931 --> 00:34:54,172
Hum.

422
00:34:54,482 --> 00:34:55,965
Agora fale.

423
00:34:56,482 --> 00:34:59,064
O que você está fazendo aqui e quem atirou em você?

424
00:34:59,068 --> 00:35:00,758
Ah, bem...

425
00:35:03,931 --> 00:35:07,306
Eu estive no Kosovo
no ano passado,

426
00:35:07,310 --> 00:35:10,068
executando uma operação secreta.

427
00:35:10,517 --> 00:35:12,413
Que tipo de operação?

428
00:35:12,862 --> 00:35:16,720
Infiltrando-se em um albanês
gangue de tráfico de pessoas

429
00:35:16,724 --> 00:35:19,034
e narcóticos para o Reino Unido.

430
00:35:20,482 --> 00:35:23,896
Estava tudo indo muito bem,
até que, hum...

431
00:35:24,517 --> 00:35:27,064
eu tenho...

432
00:35:27,068 --> 00:35:28,586
explodido.

433
00:35:29,413 --> 00:35:31,758
Você veio até o fim
do Kosovo nesse estado?

434
00:35:33,000 --> 00:35:34,758
Eu estava bem quando saí.

435
00:35:35,172 --> 00:35:37,827
Peguei um barco para Brindisi,
levado até a costa.

436
00:35:39,000 --> 00:35:43,103
Então tudo deu errado
em algum lugar perto de Pescara.

437
00:35:43,965 --> 00:35:46,344
Os albaneses me alcançaram.

438
00:35:46,896 --> 00:35:48,068
Espere.

439
00:35:48,655 --> 00:35:51,099
Foi a primeira vez
você tentou me ligar?

440
00:35:51,103 --> 00:35:53,931
Sim, e você não atendeu.

441
00:35:54,862 --> 00:35:58,275
Não se preocupe, eu consegui
encontrar meu próprio caminho para Panicale.

442
00:35:59,793 --> 00:36:01,620
Você invadiu minha casa?

443
00:36:02,172 --> 00:36:04,202
Sim, o que mais eu deveria fazer?

444
00:36:04,206 --> 00:36:06,241
Você não deixou uma chave
debaixo do tapete.

445
00:36:07,275 --> 00:36:09,034
Você pegou a camisa do Giovanni?

446
00:36:09,931 --> 00:36:12,827
Eu poderia ter feito isso. eu
precisava de algumas roupas limpas.

447
00:36:14,344 --> 00:36:17,103
Suponho que você estava gastando
a noite na casa dele?

448
00:36:17,517 --> 00:36:20,931
Estive com Isabel em Florença,
aprendendo sobre a arte renascentista.

449
00:36:21,413 --> 00:36:23,205
Não que isso seja da sua conta.

450
00:36:26,931 --> 00:36:28,793
De qualquer forma... Hum.

451
00:36:32,172 --> 00:36:34,582
eu não poderia arriscar
ficar lá por mais tempo,

452
00:36:34,586 --> 00:36:36,379
e tem se escondido desde então.

453
00:36:37,862 --> 00:36:39,306
Perdi meus papéis

454
00:36:39,310 --> 00:36:41,413
e a maior parte do meu dinheiro
em algum lugar ao longo do caminho.

455
00:36:41,965 --> 00:36:44,685
Por que você não contatou o
Serviço quando você chegou à Itália?

456
00:36:44,689 --> 00:36:46,513
Eles teriam tirado você de lá.

457
00:36:46,517 --> 00:36:48,409
Não é tão simples agora.

458
00:36:48,413 --> 00:36:51,206
Há uma luta pelo poder
acontecendo em Vauxhall Cross.

459
00:36:52,241 --> 00:36:54,137
E o seu lado está perdendo?

460
00:36:56,103 --> 00:36:57,827
Mas isso não teria importância.

461
00:36:59,931 --> 00:37:01,896
Sim. Hum...

462
00:37:02,482 --> 00:37:04,409
Exceto que eles me chamaram de volta há um mês,

463
00:37:04,413 --> 00:37:07,064
mas eu queria continuar
e terminar o trabalho.

464
00:37:07,068 --> 00:37:08,965
Você ficou sem autorização?

465
00:37:10,103 --> 00:37:11,310
Você é louco.

466
00:37:12,586 --> 00:37:14,137
Talvez. Talvez não.

467
00:37:19,275 --> 00:37:21,961
Bem, liguei para você há meses.

468
00:37:21,965 --> 00:37:23,655
Mensagens deixadas.

469
00:37:24,551 --> 00:37:26,927
Sim, bem, eu... te disse.

470
00:37:26,931 --> 00:37:29,068
Eu estive disfarçado
para o último ano.

471
00:37:34,620 --> 00:37:35,862
Por que, você estava...

472
00:37:36,482 --> 00:37:38,344
em algum tipo de problema?

473
00:37:38,931 --> 00:37:40,344
Você poderia dizer isso.

474
00:37:41,379 --> 00:37:43,482
Graham Conway
veio me procurar.

475
00:37:44,448 --> 00:37:46,724
Eu pensei que ele morreu
numa prisão em Matara.

476
00:37:47,137 --> 00:37:49,206
Isso é o que todos nós deveríamos pensar.

477
00:37:53,275 --> 00:37:55,067
Oh meu Deus! Sílvia.

478
00:37:56,241 --> 00:37:57,793
Sinto muito.

479
00:37:58,689 --> 00:38:00,103
O que aconteceu?

480
00:38:00,931 --> 00:38:04,689
Ele me manteve em cativeiro por dois
dias antes de tentar me matar.

481
00:38:05,758 --> 00:38:07,758
Então meu pai o matou com um tiro.

482
00:38:08,448 --> 00:38:09,551
Seu pai?

483
00:38:10,034 --> 00:38:13,379
A questão é, Conway
estava realmente procurando por você.

484
00:38:13,896 --> 00:38:16,758
E agora preciso que você me diga a verdade.

485
00:38:18,896 --> 00:38:20,547
Hum... Sobre o quê?

486
00:38:20,551 --> 00:38:23,651
O dinheiro do contrabando
barulho, você e ele estavam indo.

487
00:38:23,655 --> 00:38:25,034
O que aconteceu com isso?

488
00:38:25,482 --> 00:38:27,513
Foi direto para
o fundo "Formas e Meios"

489
00:38:27,517 --> 00:38:29,789
em Vauxhall Cross,
claro. Você sabe disso.

490
00:38:29,793 --> 00:38:31,241
Ah! Porra!

491
00:38:34,724 --> 00:38:36,896
eu vou precisar
mais alguns analgésicos.

492
00:38:50,068 --> 00:38:51,896
Qual é o livro?

493
00:38:56,137 --> 00:39:00,137
Um guia para preparar carne de caça,
em italiano.

494
00:39:00,551 --> 00:39:03,413
Acho que é primo do Matteo
não é muito leitor.

495
00:39:06,172 --> 00:39:08,275
Você vai passar a noite?

496
00:39:09,620 --> 00:39:11,172
Matteo disse que eu deveria.

497
00:39:12,000 --> 00:39:14,137
Bem, você não está dormindo
naquela cadeira.

498
00:39:16,275 --> 00:39:17,931
Venha deitar.

499
00:39:18,379 --> 00:39:19,551
Estou bem.

500
00:39:24,896 --> 00:39:26,620
Você está seguro o suficiente.

501
00:39:27,655 --> 00:39:28,793
Ai!

502
00:39:29,586 --> 00:39:30,551
Ah!

503
00:39:38,172 --> 00:39:42,551
Você sabe, Sylvia, eu realmente estou
contando a verdade sobre Matara.

504
00:40:14,655 --> 00:40:15,758
Ai!

505
00:40:29,931 --> 00:40:33,961
Você se lembra quando ficamos
naquele hotel perto do Bósforo

506
00:40:33,965 --> 00:40:36,482
e eles esqueceram o nosso...
nossa reserva?

507
00:40:37,965 --> 00:40:39,547
Eles disseram que estavam cheios,

508
00:40:39,551 --> 00:40:41,616
mas eles nos deixaram dormir
no armário de linho.

509
00:40:41,620 --> 00:40:43,651
Oh!

510
00:40:43,655 --> 00:40:44,896
Ai!

511
00:41:14,689 --> 00:41:16,965
Não foi culpa do hotel,
foi?

512
00:41:18,551 --> 00:41:20,034
Você esqueceu de reservar.

513
00:41:23,586 --> 00:41:24,827
Droga.

514
00:41:25,275 --> 00:41:27,137
Pensei que tinha escapado impune.

515
00:43:28,310 --> 00:43:29,862
Você não vai embora?

516
00:43:31,241 --> 00:43:32,724
Eu devo, Adão.

517
00:43:33,448 --> 00:43:34,931
Eu tenho coisas para fazer.

518
00:43:35,275 --> 00:43:37,758
E você está seguro aqui, por enquanto.

519
00:43:38,379 --> 00:43:40,275
Tem comida na cozinha.

520
00:43:40,793 --> 00:43:42,655
Estarei de volta esta tarde.

521
00:43:44,310 --> 00:43:46,271
O que devo fazer até então?

522
00:43:46,275 --> 00:43:51,206
Descanse, beba bastante água
e tenha pensamentos curativos.

523
00:44:58,931 --> 00:45:00,547
Matteo te contou, não foi?

524
00:45:00,551 --> 00:45:03,655
Seu segredo obsessivo
já é ruim o suficiente!

525
00:45:04,000 --> 00:45:06,616
Não pergunte ao meu marido
para me enganar também!

526
00:45:06,620 --> 00:45:08,931
Ninguém estava tentando enganar você.

527
00:45:09,241 --> 00:45:10,996
Eu apenas pensei que era melhor
você não sabia.

528
00:45:11,000 --> 00:45:12,616
Só porque estou
o único a te contar

529
00:45:12,620 --> 00:45:14,862
que idiota
você está sendo!

530
00:45:15,413 --> 00:45:17,551
Adam é tóxico, Sylvia!

531
00:45:18,413 --> 00:45:19,892
Você não se lembra?

532
00:45:19,896 --> 00:45:22,064
Como ele colocou você nisso
com aquele garoto russo!

533
00:45:22,068 --> 00:45:24,651
Eu sei, mas desta vez
ele realmente precisa da minha ajuda.

534
00:45:24,655 --> 00:45:26,961
Desta vez, da próxima vez, sempre!

535
00:45:26,965 --> 00:45:29,823
Onde... onde ele estava quando
você estava tentando escapar

536
00:45:29,827 --> 00:45:32,271
daquele lunático
e você precisava dele?

537
00:45:32,275 --> 00:45:33,789
Se Richard veio até você,

538
00:45:33,793 --> 00:45:35,754
ferido e em fuga
de pessoas perigosas,

539
00:45:35,758 --> 00:45:36,858
você o rejeitaria?

540
00:45:36,862 --> 00:45:38,616
Sim, pode apostar que sim.

541
00:45:38,620 --> 00:45:41,547
Eu poderia oferecer a ele
uma bebida forte primeiro,

542
00:45:41,551 --> 00:45:44,202
mas então eu entregaria a ele
até a polícia.

543
00:45:44,206 --> 00:45:46,064
Qual é o que você deve fazer.

544
00:45:46,068 --> 00:45:47,720
Bem, isso não é
uma opção agora.

545
00:45:47,724 --> 00:45:50,099
Quando você falou sobre
querendo se estabelecer

546
00:45:50,103 --> 00:45:52,616
e começar uma nova vida,
Eu acreditei em você.

547
00:45:52,620 --> 00:45:54,892
Mais me engane!

548
00:45:54,896 --> 00:45:57,513
-O que você quer dizer?
-Você tem tudo,

549
00:45:57,517 --> 00:46:02,685
tudo uma pessoa normal
poderia querer,

550
00:46:02,689 --> 00:46:05,379
e você... você continua
tentando jogá-lo fora.

551
00:46:06,137 --> 00:46:07,616
Você é igualzinho ao papai.

552
00:46:07,620 --> 00:46:09,789
Você é viciado em drama.

553
00:46:09,793 --> 00:46:11,409
Isso não é verdade!

554
00:46:11,413 --> 00:46:14,547
Desde que você veio aqui
e começou a interferir,

555
00:46:14,551 --> 00:46:18,099
tem sido uma crise sangrenta
depois do próximo.

556
00:46:18,103 --> 00:46:19,720
Estou farto disso!

557
00:46:19,724 --> 00:46:22,310
Qual crise específica
você quer dizer?

558
00:46:23,068 --> 00:46:24,789
Aquele onde eu parei sua filha

559
00:46:24,793 --> 00:46:26,754
fugindo com um criminoso?

560
00:46:26,758 --> 00:46:28,409
Você está cansado de mim "interferindo"

561
00:46:28,413 --> 00:46:31,099
tentando ajudar seu
sogra e seus amigos,

562
00:46:31,103 --> 00:46:32,478
e seu... limpador?!

563
00:46:32,482 --> 00:46:34,685
Oh! Ah, agora
a culpa é minha, não é?!

564
00:46:34,689 --> 00:46:36,340
Eu não disse isso!

565
00:46:36,344 --> 00:46:37,896
Ah, Deus!

566
00:46:44,655 --> 00:46:47,379
Adam salvou minha vida uma vez,
você sabe.

567
00:46:48,482 --> 00:46:49,896
Eu devo a ele.

568
00:46:51,413 --> 00:46:54,103
E o que Giovanni vai dizer
quando ele descobrir?

569
00:46:55,896 --> 00:46:58,000
Não tem nada a ver com ele.

570
00:46:58,689 --> 00:47:01,379
De qualquer forma, ele não vai descobrir.

571
00:47:04,827 --> 00:47:08,655
Nunca coloque a vida de Matteo
em perigo novamente, Sylvia.

572
00:47:09,482 --> 00:47:12,034
E... E não pergunte a ele
para manter um segredo.

573
00:47:12,551 --> 00:47:14,344
Ele é um péssimo mentiroso.

574
00:47:44,655 --> 00:47:46,862
Adão, sou eu.

575
00:47:47,206 --> 00:47:49,172
Estou indo até você agora.

576
00:50:17,862 --> 00:50:20,482
Adam, Adam, por favor atenda!

577
00:50:28,655 --> 00:50:31,103
Há uma van me seguindo.
Eu me livrei disso.

578
00:50:32,310 --> 00:50:35,172
vou largar o carro
e você precisa sair agora.

579
00:50:35,758 --> 00:50:39,206
Enviarei coordenadas. Vá
lá e espere. Eu vou te encontrar.

580
00:51:07,620 --> 00:51:08,793
Ah!

581
00:51:16,827 --> 00:51:18,896
-Comando, Capitão.
-Grazie.

582
00:51:27,520 --> 00:51:28,639
Paulo Triola.

583
00:51:29,760 --> 00:51:31,079
Esse sou eu.

584
00:51:31,160 --> 00:51:32,839
Você trabalha para Dino Zanata?

585
00:51:34,120 --> 00:51:35,039
Sim.

586
00:51:36,440 --> 00:51:37,759
Em que qualidade?

587
00:51:38,560 --> 00:51:40,839
Eu o levo a lugares. Execute tarefas.

588
00:51:40,920 --> 00:51:42,519
Bater nas pessoas?

589
00:51:43,360 --> 00:51:44,079
Não.

590
00:51:45,440 --> 00:51:47,679
Você vai direto atirar neles?

591
00:51:48,760 --> 00:51:49,421
Não.

592
00:51:50,240 --> 00:51:52,639
Você estava carregando uma arma não registrada.

593
00:51:52,960 --> 00:51:54,279
E isso é um crime.

594
00:51:56,240 --> 00:51:58,639
eu estava indo para o tiroteio
alcance. É meu hobby.

595
00:51:58,720 --> 00:52:01,159
Mostre-nos o seu cartão de sócio.

596
00:52:04,400 --> 00:52:05,759
Eu esqueci.

597
00:52:08,360 --> 00:52:09,359
Senhor Triola.

598
00:52:11,400 --> 00:52:15,079
Você será processado por
posse da arma...

599
00:52:16,360 --> 00:52:19,279
mas se você cooperar conosco...

600
00:52:20,240 --> 00:52:23,119
você pode escapar de uma sentença de prisão.

601
00:52:27,440 --> 00:52:29,999
Conte-nos o que aconteceu na gelateria.

602
00:52:30,080 --> 00:52:31,599
Eu não matei aquela mulher.

603
00:52:32,080 --> 00:52:34,879
Mas você visitou a gelateria
no dia de sua morte?

604
00:52:35,320 --> 00:52:35,999
Sim.

605
00:52:36,440 --> 00:52:38,199
Na companhia do seu chefe...

606
00:52:38,760 --> 00:52:39,839
Dino Zanata.

607
00:52:42,120 --> 00:52:42,879
Sim.

608
00:52:43,560 --> 00:52:45,199
Com que propósito?

609
00:52:45,280 --> 00:52:48,639
Se você disser que queria sorvete,
você definitivamente vai para a cadeia.

610
00:52:51,800 --> 00:52:54,159
Dino queria que ela trabalhasse para ele.

611
00:52:55,360 --> 00:52:56,480
Ela era boa com computadores.

612
00:52:57,360 --> 00:52:59,439
O que a Signora Tasso disse?

613
00:53:01,760 --> 00:53:02,799
Ela disse não.

614
00:53:03,480 --> 00:53:04,719
Então você a ameaçou?

615
00:53:04,800 --> 00:53:06,839
Eu não, Dino.

616
00:53:11,840 --> 00:53:13,519
Ouvir.

617
00:53:13,600 --> 00:53:15,079
Depois que saímos...

618
00:53:15,160 --> 00:53:18,079
ele me disse para voltar à noite
e quebrar suas janelas.

619
00:53:21,360 --> 00:53:22,359
E?

620
00:53:23,680 --> 00:53:26,719
Eu fui, mas deve ter sido
logo após o tiroteio.

621
00:53:26,800 --> 00:53:28,719
Os carabinieri estavam lá.

622
00:53:30,320 --> 00:53:32,479
Eu não conseguia nem sair para a rua.

623
00:53:53,931 --> 00:53:55,241
Belas rodas.

624
00:53:55,586 --> 00:53:58,551
Sinta-se à vontade para esperar por uma Ferrari
para vir em seu socorro.

625
00:54:22,551 --> 00:54:23,931
Triola.

626
00:54:26,400 --> 00:54:28,479
Homens que ameaçam mulheres...

627
00:54:29,120 --> 00:54:30,519
pertence à prisão.

628
00:54:31,600 --> 00:54:33,159
Se o juiz não te mandar para lá...

629
00:54:33,240 --> 00:54:34,399
faça um favor a si mesmo...

630
00:54:34,680 --> 00:54:36,799
e encontrar outro emprego.

631
00:54:41,400 --> 00:54:42,599
Talvez eu devesse...

632
00:54:44,160 --> 00:54:45,879
juntar-se aos carabinieri?

633
00:54:54,720 --> 00:54:57,039
Diga ao Signor Zanata que estarei cuidando dele.

634
00:55:11,400 --> 00:55:14,759
Balística confirmou
as balas na gelateria...

635
00:55:14,840 --> 00:55:16,839
veio de duas armas diferentes.

636
00:55:16,920 --> 00:55:19,959
Nenhum dos dois é páreo para a arma de Triola.

637
00:55:22,560 --> 00:55:24,479
Parece que ele estava dizendo a verdade então.

638
00:55:26,160 --> 00:55:27,879
O que você vai fazer, capitão?

639
00:55:27,960 --> 00:55:29,599
Trazer Zanata?

640
00:55:30,360 --> 00:55:33,519
Ameaças, incitação à violência?

641
00:55:34,480 --> 00:55:35,799
Não adianta.

642
00:55:35,880 --> 00:55:38,319
Triola seria uma testemunha terrível.

643
00:55:40,160 --> 00:55:42,719
Vou avisar a Guardia di Finanza.

644
00:55:42,800 --> 00:55:46,519
Eles deveriam saber que Zanata é
no mercado para um especialista em tecnologia.

645
00:55:49,120 --> 00:55:51,399
Fechado até 1º de abril

646
00:55:53,241 --> 00:55:55,202
Este lugar
está fechado para a temporada,

647
00:55:55,206 --> 00:55:56,720
então deve ser seguro,

648
00:55:56,724 --> 00:55:59,137
mas mantenha a cabeça baixa
apenas no caso.

649
00:56:41,551 --> 00:56:44,724
Certo, você precisa me dizer
o que está acontecendo.

650
00:56:45,620 --> 00:56:47,892
Bem, eu não estou
tenho certeza absoluta.

651
00:56:47,896 --> 00:56:49,651
Como seria um monte de
Gângsteres albaneses

652
00:56:49,655 --> 00:56:51,827
sei que me segue
os levaria até você?

653
00:56:52,413 --> 00:56:55,551
Bem... talvez eles estivessem
nada a ver comigo.

654
00:56:56,034 --> 00:56:57,931
Quem você tem irritado ultimamente?

655
00:57:01,620 --> 00:57:05,448
Certo, então nem todos os problemas em
Kosovo veio dos albaneses.

656
00:57:06,413 --> 00:57:08,551
Os sérvios também atacaram mim.

657
00:57:08,862 --> 00:57:11,758
-Quando você diz que os sérvios...
-Seu serviço secreto.

658
00:57:15,482 --> 00:57:17,133
Isso é muito grande para mim.

659
00:57:17,137 --> 00:57:18,616
Estou ligando
para Vauxhall Cross.

660
00:57:18,620 --> 00:57:20,271
Não! Não! Não, não, não.

661
00:57:20,275 --> 00:57:23,133
Não, Vauxhall Cross é quem
que colocou os sérvios em cima de mim.

662
00:57:23,137 --> 00:57:24,892
Meus inimigos lá, de qualquer maneira.

663
00:57:24,896 --> 00:57:27,237
Suponho que haja
uma chance de que...

664
00:57:27,241 --> 00:57:29,241
eles poderiam ter dirigido
eles em sua direção.

665
00:57:30,482 --> 00:57:33,478
Você acha que seus colegas contaram
o serviço secreto sérvio

666
00:57:33,482 --> 00:57:35,168
encontrar você me seguindo?

667
00:57:35,172 --> 00:57:36,685
É possível.

668
00:57:36,689 --> 00:57:39,582
Isso ou eles colocaram
os albaneses até você.

669
00:57:39,586 --> 00:57:41,444
Você tem certeza que não está
sendo paranóico?

670
00:57:41,448 --> 00:57:43,517
Talvez. Sim, talvez.

671
00:57:44,896 --> 00:57:47,655
Mas, você sabe, se eu estiver certo...

672
00:57:48,137 --> 00:57:50,172
se eu estiver certo, então, hum...

673
00:57:51,068 --> 00:57:53,068
bem, então você também corre risco.

674
00:57:55,206 --> 00:57:56,616
Me desculpe, mas você vê agora

675
00:57:56,620 --> 00:57:59,340
por que não pude pedir ajuda
do Serviço.

676
00:57:59,344 --> 00:58:01,068
Então você veio até mim!

677
00:58:04,517 --> 00:58:06,340
Você salvou minha vida.

678
00:58:06,344 --> 00:58:07,823
Você não precisa fazer mais nada.

679
00:58:07,827 --> 00:58:11,000
Apenas... Apenas diga a palavra
e eu... eu irei.

680
00:58:15,000 --> 00:58:16,513
Ceia e café da manhã.

681
00:58:16,517 --> 00:58:18,168
Estarei de volta pela manhã.

682
00:58:18,172 --> 00:58:20,655
O que? Você só vai
me deixar aqui sozinho até então?

683
00:58:21,068 --> 00:58:24,034
Sim. Eu ficaria parado e ficaria quieto.

684
00:58:40,724 --> 00:58:42,379
Olá, Sílvia.

685
00:58:42,827 --> 00:58:44,413
Quem é você?

686
00:58:45,000 --> 00:58:48,068
Miriam Cavendish, escritório de Roma.

687
00:58:48,793 --> 00:58:50,793
Sou um velho amigo do seu pai.

688
00:58:52,827 --> 00:58:54,655
Aconteceu alguma coisa com Henry?

689
00:58:55,206 --> 00:58:57,344
As coisas estão sempre acontecendo com Henry,

690
00:58:57,793 --> 00:59:00,034
mas não sei de nada no momento.

691
00:59:00,965 --> 00:59:02,513
Eu não ouvi falar dele

692
00:59:02,517 --> 00:59:04,896
desde sua aventura
com Graham Conway.

693
00:59:05,551 --> 00:59:07,896
eu não percebi o
O serviço sabia disso.

694
00:59:08,344 --> 00:59:09,482
Eles não.

695
00:59:09,965 --> 00:59:11,310
Apenas eu.

696
00:59:14,241 --> 00:59:17,517
Você teve algum contato
com Adam Haines recentemente?

697
00:59:18,586 --> 00:59:20,896
Não. Por quê?

698
00:59:21,827 --> 00:59:25,034
O que ele tem feito,
ou não deveria perguntar?

699
00:59:25,724 --> 00:59:28,931
Ele estava operando no Kosovo e na Albânia,

700
00:59:29,586 --> 00:59:31,241
mas ele desapareceu.

701
00:59:31,586 --> 00:59:33,137
Ele está em perigo?

702
00:59:33,689 --> 00:59:35,000
Sim, possivelmente.

703
00:59:35,586 --> 00:59:38,000
Algumas pessoas muito desagradáveis ​​estão atrás dele.

704
00:59:39,137 --> 00:59:40,655
Quem, em particular?

705
00:59:42,068 --> 00:59:43,758
Esse não é o seu problema.

706
00:59:46,206 --> 00:59:50,103
Você notou alguma coisa
incomum na última semana ou algo assim?

707
00:59:51,206 --> 00:59:52,413
Não.

708
00:59:53,068 --> 00:59:55,310
Embora eu não tenha estado aqui o tempo todo.

709
00:59:56,275 --> 00:59:58,513
Florença, com minha irmã.

710
00:59:58,517 --> 01:00:00,103
Amável!

711
01:00:05,103 --> 01:00:07,000
Bem, eu devo ir.

712
01:00:08,896 --> 01:00:11,413
Você nos informará
se você tiver notícias de Adam?

713
01:00:12,000 --> 01:00:14,237
-Claro.
-Bom.

714
01:00:14,241 --> 01:00:17,478
Porque ele precisa vir
em, Sylvia, o que quer que ele tenha feito.

715
01:00:17,482 --> 01:00:19,000
O que ele fez?

716
01:00:19,758 --> 01:00:22,306
Um pouco de freelancer, pensamos.

717
01:00:22,310 --> 01:00:24,275
No Kosovo e noutros lugares.

718
01:00:25,724 --> 01:00:28,171
Então isso não é apenas
sobre a segurança de Adam?

719
01:00:29,827 --> 01:00:34,241
Nada é "apenas" sobre
qualquer coisa, querido. Você sabe disso.

720
01:00:35,068 --> 01:00:37,931
Ah, lugar lindo, aliás.

721
01:00:38,689 --> 01:00:40,137
Eu te invejo.

722
01:00:42,310 --> 01:00:46,275
Qualquer um que ajude Adam a ficar de fora
não está fazendo nenhum favor a ele.

723
01:00:52,551 --> 01:00:54,137
Ciao!

724
01:01:43,241 --> 01:01:45,034
-Olá.
-Ei.

725
01:01:45,517 --> 01:01:47,340
Eu não estava esperando você.

726
01:01:47,344 --> 01:01:49,064
É um momento ruim?

727
01:01:49,068 --> 01:01:51,172
Claro que não. Entre.

728
01:02:01,827 --> 01:02:03,448
Copo de vinho?

729
01:02:03,862 --> 01:02:05,103
Claro.

730
01:02:15,344 --> 01:02:16,931
Está tudo bem?

731
01:02:19,068 --> 01:02:21,448
Você não esteve
em contato por um tempo.

732
01:02:22,206 --> 01:02:24,206
Você disse que estava
vai estar ocupado.

733
01:02:25,862 --> 01:02:27,241
Eu estive.

734
01:02:33,655 --> 01:02:35,793
Você não vai perguntar
sobre a investigação?

735
01:02:37,379 --> 01:02:38,965
O que você descobriu?

736
01:02:40,758 --> 01:02:42,616
A perícia identificou

737
01:02:42,620 --> 01:02:45,034
um segundo tipo sanguíneo
na gelateria.

738
01:02:45,896 --> 01:02:47,275
Do assassino?

739
01:02:47,965 --> 01:02:49,375
Nós não pensamos assim.

740
01:02:49,379 --> 01:02:51,685
Essas manchas de sangue foram
nos fundos da loja.

741
01:02:51,689 --> 01:02:54,754
Parece que havia alguém
mais com a Signora Tasso

742
01:02:54,758 --> 01:02:56,655
que conseguiu escapar.

743
01:03:03,344 --> 01:03:04,620
Sílvia?

744
01:03:10,482 --> 01:03:15,103
O perfil de DNA deste novo
pessoa em algum banco de dados?

745
01:03:16,620 --> 01:03:18,482
Não que possamos encontrar.

746
01:03:21,068 --> 01:03:22,961
O que você sabe, Sílvia?

747
01:03:22,965 --> 01:03:24,172
Nada.

748
01:03:25,000 --> 01:03:26,655
Tudo isso é novidade para mim.

749
01:03:27,034 --> 01:03:29,862
Seja o que for,
você tem que me contar.

750
01:03:30,172 --> 01:03:32,030
Eu descobri a Raffaella
nome verdadeiro para você.

751
01:03:32,034 --> 01:03:33,823
Quanto mais
você quer que eu faça?

752
01:03:33,827 --> 01:03:35,616
Eu não quero que você faça nada.

753
01:03:35,620 --> 01:03:38,133
Quero dizer, pelo amor de Deus,
o que há de errado?

754
01:03:38,137 --> 01:03:40,444
Você me expulsa da sua casa
no meio da noite...

755
01:03:40,448 --> 01:03:42,030
Eram nove e meia!

756
01:03:42,034 --> 01:03:44,931
E agora você está se comportando
como se eu fosse um estranho.

757
01:03:53,137 --> 01:03:54,858
Isso é sobre a casa?

758
01:03:54,862 --> 01:03:56,000
O que?

759
01:03:56,517 --> 01:03:58,685
A casa que quero que construamos juntos.

760
01:03:58,689 --> 01:04:00,586
Você já pensou nisso?

761
01:04:01,827 --> 01:04:03,310
Sim, na verdade.

762
01:04:04,586 --> 01:04:05,758
E?

763
01:04:07,137 --> 01:04:09,034
Eu tenho uma casa, Giovanni.

764
01:04:10,758 --> 01:04:13,275
O primeiro que tive
desde que eu era criança.

765
01:04:14,586 --> 01:04:17,965
Eu adoro isso e
Eu não quero ir embora.

766
01:04:20,103 --> 01:04:22,202
Então por que você não disse isso antes

767
01:04:22,206 --> 01:04:24,030
quando eu te mostrei pela primeira vez
o lugar,

768
01:04:24,034 --> 01:04:26,586
ou quando eu pedi para você vir
comigo neste fim de semana?

769
01:04:29,379 --> 01:04:31,241
Eu não queria te chatear.

770
01:04:39,551 --> 01:04:40,827
Sílvia...

771
01:04:43,655 --> 01:04:44,931
Eu te amo.

772
01:04:48,034 --> 01:04:50,172
Mas somos pessoas muito diferentes.

773
01:04:52,206 --> 01:04:54,616
Se você não estiver pronto
morar comigo agora,

774
01:04:54,620 --> 01:04:58,379
ou no próximo ano ou nunca, tudo bem.

775
01:05:02,586 --> 01:05:04,620
Mas você não confia em mim,

776
01:05:05,413 --> 01:05:07,034
isso não está bem.

777
01:05:11,793 --> 01:05:14,517
Eu deveria ter sido honesto
com você sobre a casa.

778
01:05:15,517 --> 01:05:16,896
Desculpe.

779
01:05:20,034 --> 01:05:21,896
Não é só a casa.

780
01:05:33,103 --> 01:05:34,862
Adeus, Sílvia.

781
01:05:39,862 --> 01:05:41,103
Giovanni!

782
01:06:24,551 --> 01:06:25,758
Adão?

783
01:06:27,551 --> 01:06:28,758
Adão?

784
01:06:35,689 --> 01:06:37,137
Maldito idiota!

785
01:06:49,862 --> 01:06:51,099
Olá!

786
01:06:51,103 --> 01:06:52,827
O que diabos você está brincando?

787
01:06:53,344 --> 01:06:56,616
Eu precisava de um pouco de ar e um desses.

788
01:06:56,620 --> 01:06:58,927
Por que você não ligou
ou me deixe uma mensagem?

789
01:06:58,931 --> 01:07:01,310
Você disse que não voltaria
até amanhã.

790
01:07:02,068 --> 01:07:04,517
E você colocou um rastreador no meu sapato.

791
01:07:06,620 --> 01:07:08,344
O que... o que você está fazendo?

792
01:07:08,758 --> 01:07:10,241
Vamos.

793
01:07:14,793 --> 01:07:17,030
Por que você não me contou
você estava na gelateria?

794
01:07:17,034 --> 01:07:19,582
-Que gelateria?
-Em Perúgia.

795
01:07:19,586 --> 01:07:22,099
Na noite Raffaella Tasso
foi assassinado.

796
01:07:22,103 --> 01:07:23,927
Eu não sei o que
você está falando.

797
01:07:23,931 --> 01:07:26,616
Ah, pelo amor de Deus, Adão! Você
disse que você foi baleado em Pescara,

798
01:07:26,620 --> 01:07:28,241
mas foi Perugia, não foi?

799
01:07:29,482 --> 01:07:32,306
A polícia identificou
o sangue de uma segunda pessoa

800
01:07:32,310 --> 01:07:33,896
na cena do crime.

801
01:07:34,310 --> 01:07:35,862
Eu acho que é seu.

802
01:07:37,103 --> 01:07:38,793
Eu precisava de uma nova identidade.

803
01:07:39,448 --> 01:07:41,064
E então você levou os assassinos até ela.

804
01:07:41,068 --> 01:07:42,789
Não temos certeza disso.

805
01:07:42,793 --> 01:07:45,133
Ela teria tido negócios
com um monte de gente desonesta.

806
01:07:45,137 --> 01:07:47,478
Mas naquela noite,
ela teve negócios com você.

807
01:07:47,482 --> 01:07:49,793
E seus amigos albaneses
te segui até lá!

808
01:07:51,000 --> 01:07:53,720
Ela insistiu em ser paga
antes de fazer a identificação.

809
01:07:53,724 --> 01:07:56,340
Acabei de entregar o dinheiro a ela
quando de repente esses dois capangas

810
01:07:56,344 --> 01:07:57,892
abriu fogo pela janela.

811
01:07:57,896 --> 01:07:59,444
Eu consegui fazer isso
lá atrás.

812
01:07:59,448 --> 01:08:02,103
Seu... amigo não estava
muita sorte. Desculpe.

813
01:08:02,586 --> 01:08:04,202
Você fugiu e a deixou morrer.

814
01:08:04,206 --> 01:08:05,720
E o primeiro dever de um agente

815
01:08:05,724 --> 01:08:08,034
é não cair nas mãos do inimigo!
Você sabe disso!

816
01:08:09,275 --> 01:08:12,478
De qualquer forma, se você quer culpar
alguém, culpe Ercole.

817
01:08:12,482 --> 01:08:13,892
Ele é o único
quem me contou Raffaella

818
01:08:13,896 --> 01:08:15,685
era seu contato lá.

819
01:08:15,689 --> 01:08:17,413
Você contou a ela sobre nós?

820
01:08:20,241 --> 01:08:22,136
E então ela confiou em você.

821
01:08:29,241 --> 01:08:30,724
Ir!

822
01:08:33,137 --> 01:08:34,655
Sílvia! Sílvia!

823
01:08:57,448 --> 01:08:58,927
Se pudermos pegar a estrada,

824
01:08:58,931 --> 01:09:00,827
há uma chance de escaparmos.

825
01:09:01,517 --> 01:09:03,448
Não tenho certeza se vou conseguir.

826
01:09:04,551 --> 01:09:06,000
Você foi atingido?

827
01:09:06,655 --> 01:09:08,724
Não, mas a minha ferida abriu.

828
01:09:13,965 --> 01:09:15,478
Ei. Você vai.

829
01:09:15,482 --> 01:09:16,862
Eu vou cobrir você.

830
01:09:19,310 --> 01:09:20,379
Não.

831
01:09:21,586 --> 01:09:24,030
Siga em frente, mas fique escondido.

832
01:09:24,034 --> 01:09:26,172
Vou tentar expulsá-los.

833
01:10:04,068 --> 01:10:05,172
Aaah!

834
01:10:29,482 --> 01:10:31,034
Aaah!

835
01:10:33,758 --> 01:10:35,000
Sílvia, desça!

836
01:10:37,620 --> 01:10:38,586
Aaah!

837
01:11:02,551 --> 01:11:04,413
Eles mataram Raffaella?

838
01:11:05,793 --> 01:11:06,965
Sim.

839
01:11:24,655 --> 01:11:28,000
Não, não, não, não. Você não pode ligar
seu amigo carabinieri.

840
01:11:28,896 --> 01:11:31,375
Há dois cadáveres aqui.
Alguém tem que lidar com eles.

841
01:11:31,379 --> 01:11:33,793
Isso trará o italiano
O Serviço Secreto está atrás de nós.

842
01:11:34,275 --> 01:11:36,064
E então estarei acabado.

843
01:11:36,068 --> 01:11:37,275
Sílvia...

844
01:11:39,034 --> 01:11:40,827
Estamos nisso juntos agora.

845
01:11:42,517 --> 01:11:45,413
E eu não vou conseguir
a fronteira sem a sua ajuda.

846
01:11:50,034 --> 01:11:51,517
Vamos então.

847
01:12:01,862 --> 01:12:03,103
Ah...

848
01:12:04,000 --> 01:12:05,444
Você entra.

849
01:12:05,448 --> 01:12:08,103
Só preciso pegar meu kit de costura
fora da van.

850
01:12:10,206 --> 01:12:11,517
Tudo bem.

851
01:12:14,310 --> 01:12:16,586
Prometa que não vai
telefonar para os carabinieri?

852
01:12:17,931 --> 01:12:19,275
Eu prometo.

853
01:13:15,827 --> 01:13:18,172
vou precisar colocar
esses pontos de volta.

854
01:13:27,206 --> 01:13:28,551
Aqui, segure isso.

855
01:13:29,241 --> 01:13:32,000
E pensei em "kit de costura"
era apenas uma figura de linguagem.

856
01:13:38,793 --> 01:13:40,206
Ai!

857
01:13:40,689 --> 01:13:41,513
Porra!

858
01:13:41,517 --> 01:13:43,000
Não seja um bebê.

859
01:13:45,862 --> 01:13:48,275
Você tem alguma morfina
naquele seu kit?

860
01:13:49,068 --> 01:13:50,310
Receio que não.

861
01:14:10,344 --> 01:14:12,689
Precisamos sair daqui agora.

862
01:14:13,620 --> 01:14:15,517
Não. Nós dois precisamos dormir um pouco.

863
01:14:16,413 --> 01:14:18,133
Se sairmos às três,

864
01:14:18,137 --> 01:14:21,000
você estará do outro lado da Eslovênia
fronteira com o café da manhã.

865
01:14:27,517 --> 01:14:29,793
Oh!

866
01:14:32,206 --> 01:14:34,379
Não admira
Eu me apaixonei por você.

867
01:14:40,275 --> 01:14:41,655
Esse é o seu destino.

868
01:14:45,517 --> 01:14:46,827
Venha comigo.

869
01:14:48,000 --> 01:14:49,651
eu já disse
Vou levá-lo até a fronteira.

870
01:14:49,655 --> 01:14:50,896
Não apenas a fronteira.

871
01:14:53,896 --> 01:14:55,689
Venha comigo.

872
01:14:56,655 --> 01:14:58,344
Você está falando sério?

873
01:14:59,172 --> 01:15:01,379
Nós iremos para algum lugar
exuberante e quente e...

874
01:15:01,931 --> 01:15:03,551
muito longe.

875
01:15:04,896 --> 01:15:06,344
Trindade, talvez.

876
01:15:07,448 --> 01:15:08,896
Por que Trindade?

877
01:15:10,379 --> 01:15:12,689
Hum, eu possuo uma casa lá.

878
01:15:18,068 --> 01:15:22,034
E como vamos financiar isso...
nova vida?

879
01:15:22,965 --> 01:15:24,547
Turnos de trabalho em um bar?

880
01:15:24,551 --> 01:15:26,655
Não, não precisaríamos
preocupe-se com isso.

881
01:15:27,068 --> 01:15:28,168
Eu tenho economias.

882
01:15:28,172 --> 01:15:30,344
-Poupança?
-Hum.

883
01:15:31,448 --> 01:15:34,413
Ou seu próprio pessoal
Fundo "Formas e Meios"?

884
01:15:36,482 --> 01:15:38,034
Algo assim.

885
01:15:42,862 --> 01:15:44,103
Quanto?

886
01:15:46,758 --> 01:15:47,896
Suficiente.

887
01:15:48,482 --> 01:15:50,034
Para nós dois.

888
01:15:53,517 --> 01:15:55,103
Vamos, Sílvia.

889
01:15:56,448 --> 01:15:57,793
Seja divertido.

890
01:16:01,137 --> 01:16:03,379
E eu conheço você
ainda se importa comigo.

891
01:16:05,620 --> 01:16:07,961
eu não teria saído
meu pior inimigo

892
01:16:07,965 --> 01:16:10,858
à mercê desses bandidos,
se é isso que você quer dizer.

893
01:16:10,862 --> 01:16:12,655
É mais do que isso,
não é?

894
01:16:16,586 --> 01:16:17,827
Admita.

895
01:16:20,172 --> 01:16:22,344
Você gostou
estes últimos dias.

896
01:16:23,620 --> 01:16:26,137
O perigo, a excitação.

897
01:16:29,758 --> 01:16:31,689
Somos iguais, você e eu.

898
01:16:48,965 --> 01:16:50,275
Você prometeu.

899
01:16:53,103 --> 01:16:56,068
Eu prometi não ligar
os carabinieri e eu não.

900
01:16:56,586 --> 01:16:58,827
Você estará no Reino Unido em algumas horas.

901
01:16:59,482 --> 01:17:00,758
Oh.

902
01:17:13,793 --> 01:17:15,482
Não sou como você, Adam.

903
01:17:18,827 --> 01:17:21,620
Esses últimos dias foram
alguns dos mais...

904
01:17:22,482 --> 01:17:24,757
doloroso da minha vida.

905
01:17:36,586 --> 01:17:38,517
Lamento que você se sinta assim.

906
01:17:43,172 --> 01:17:44,896
Boa noite, rapazes.

907
01:17:46,862 --> 01:17:48,931
Hora de ir para casa, Adam.

908
01:17:49,689 --> 01:17:50,793
Cuidadoso.

909
01:17:51,379 --> 01:17:53,482
Ele levou um tiro no ombro esquerdo.

910
01:18:03,241 --> 01:18:04,931
Terminamos.

911
01:18:07,620 --> 01:18:09,133
Unidades de limpeza estão a caminho.

912
01:18:09,137 --> 01:18:11,478
Vou pedir para os caras me deixarem
no local.

913
01:18:11,482 --> 01:18:13,172
Obrigado, Billy.

914
01:18:17,517 --> 01:18:19,344
Você fez a coisa certa.

915
01:18:19,862 --> 01:18:22,754
Para Adam... assim como para todos os outros.

916
01:18:22,758 --> 01:18:24,413
O que acontece agora?

917
01:18:24,862 --> 01:18:26,862
Ele terá perguntas para responder.

918
01:18:27,413 --> 01:18:30,206
Sobre Matara, obviamente, mas também sobre o Kosovo.

919
01:18:30,896 --> 01:18:32,927
E outros lugares intermediários.

920
01:18:32,931 --> 01:18:34,306
Que tipo de perguntas?

921
01:18:34,310 --> 01:18:35,758
Sobre dinheiro, principalmente.

922
01:18:36,241 --> 01:18:39,068
O pessoal das finanças teve
seus olhos nele por um tempo.

923
01:18:43,724 --> 01:18:44,896
E então?

924
01:18:45,931 --> 01:18:48,482
Ninguém quer um julgamento.
É muito embaraçoso.

925
01:18:49,620 --> 01:18:53,582
Então, se ele for sensato e tiver mãos
sobre um pedaço decente do dosh,

926
01:18:53,586 --> 01:18:57,413
Eu imagino que ele terá permissão
renunciar silenciosamente.

927
01:18:58,620 --> 01:19:00,241
Sem pensão, no entanto.

928
01:19:00,862 --> 01:19:02,517
Também não há justiça.

929
01:19:04,000 --> 01:19:06,413
Esse não é o nosso departamento, querido.

930
01:19:08,689 --> 01:19:10,448
Arrivalderci, Sylvia.

931
01:19:13,586 --> 01:19:15,103
E obrigado.

932
01:20:51,724 --> 01:20:53,206
Hum?

933
01:20:55,000 --> 01:20:57,793
O que é “lealdade”, dez letras?

934
01:20:58,931 --> 01:21:00,310
Não faço ideia.

935
01:21:03,931 --> 01:21:06,000
Isto é para você e Matteo.

936
01:21:06,586 --> 01:21:08,000
Mas principalmente para você.

937
01:21:15,827 --> 01:21:17,448
Hum!

938
01:21:18,344 --> 01:21:20,793
É um Abraham Tesfay?

939
01:21:21,793 --> 01:21:24,275
Não poderia pagar nada maior,
Estou com medo.

940
01:21:26,758 --> 01:21:28,241
É requintado.

941
01:21:30,206 --> 01:21:32,655
O que eu fiz para merecer isso?

942
01:21:33,931 --> 01:21:35,482
Eu acho que você sabe.

943
01:21:38,068 --> 01:21:39,344
Desculpe.

944
01:21:43,793 --> 01:21:45,137
Como está Adão?

945
01:21:46,379 --> 01:21:48,862
Em recuperação, da última vez que o vi.

946
01:21:49,551 --> 01:21:51,064
Ele se foi, então?

947
01:21:51,068 --> 01:21:52,789
De volta ao Reino Unido.

948
01:21:52,793 --> 01:21:55,517
Ele provavelmente irá
estar lá por um bom tempo.

949
01:21:56,310 --> 01:21:57,896
Isso é bom ou ruim?

950
01:21:58,758 --> 01:22:00,413
Não é ótimo para ele.

951
01:22:01,586 --> 01:22:03,379
Melhor para todos os outros,
Eu acho.

952
01:22:04,689 --> 01:22:07,068
Giovanni sabe que ele esteve aqui?

953
01:22:10,931 --> 01:22:12,103
Não.

954
01:22:13,586 --> 01:22:15,172
Você vai contar a ele?

955
01:22:16,172 --> 01:22:18,241
Nós não estamos realmente falando
no momento.

956
01:22:19,310 --> 01:22:22,034
Hum. Como você se sente sobre isso?

957
01:22:25,793 --> 01:22:27,482
Miserável.

958
01:22:28,620 --> 01:22:29,758
Bem, qu...

959
01:22:30,793 --> 01:22:32,551
O que você vai
fazer sobre isso?

960
01:22:33,448 --> 01:22:36,685
Você vai ver
ele e conversar sobre as coisas,

961
01:22:36,689 --> 01:22:39,724
ou levantar paus e desaparecer?

962
01:22:47,344 --> 01:22:50,206
Você não acha que seria
melhor para todos nós se eu fizesse isso?

963
01:22:51,896 --> 01:22:53,551
Sair, quero dizer?

964
01:22:55,034 --> 01:22:56,103
Não.

965
01:22:59,241 --> 01:23:01,310
Você é uma constante
fonte de problemas,

966
01:23:02,275 --> 01:23:04,517
mas gosto bastante de ter você aqui.

967
01:23:09,689 --> 01:23:12,379
Eu acho que isso é a coisa mais legal
você já me disse.

968
01:23:13,551 --> 01:23:15,379
Bem, aproveite ao máximo.

969
01:23:19,241 --> 01:23:20,379
Eu vou.

970
01:23:26,689 --> 01:23:28,619
A resposta é "lealdade",
a propósito.

971
01:23:39,344 --> 01:23:40,655
Hum.

972
01:23:49,655 --> 01:23:51,067
Obrigada.

973
01:24:45,896 --> 01:24:48,034
É realmente uma bela vista.

974
01:24:51,862 --> 01:24:54,758
Você sabe que as pessoas
quem matou Raffaella está morto?

975
01:24:56,724 --> 01:24:57,965
Sim.

976
01:24:59,931 --> 01:25:02,344
E me disseram
para não fazer perguntas.

977
01:25:03,931 --> 01:25:06,413
Então, se isso é tudo que você
vim aqui dizer...

978
01:25:08,896 --> 01:25:10,310
Não é.

979
01:25:24,758 --> 01:25:27,896
Tudo isso estava acontecendo
e você não me disse nada?

980
01:25:29,655 --> 01:25:31,034
Como eu poderia?

981
01:25:31,862 --> 01:25:34,896
eu estaria pedindo para você
escolha entre mim e seu trabalho.

982
01:25:35,655 --> 01:25:37,724
E eu nunca farei isso.

983
01:25:39,896 --> 01:25:42,586
E eu não deveria perguntar a você
escolher um deles?

984
01:25:44,068 --> 01:25:45,758
Eu não tenho emprego.

985
01:25:48,068 --> 01:25:49,689
Mas você fez,

986
01:25:52,310 --> 01:25:54,965
e você nunca será
realmente livre disso.

987
01:25:58,724 --> 01:26:00,896
Adam disse a mesma coisa uma vez.

988
01:26:02,862 --> 01:26:04,689
Espero que não seja verdade.

989
01:26:07,172 --> 01:26:09,137
Você se arrepende de tê-lo ajudado?

990
01:26:14,655 --> 01:26:16,444
Se eu soubesse disso
ele estava na gelateria

991
01:26:16,448 --> 01:26:19,724
quando Raffaella foi morta,
Eu teria contado a você.

992
01:26:21,241 --> 01:26:22,793
Mas eu não fiz,

993
01:26:23,241 --> 01:26:25,241
então fiz o que parecia certo.

994
01:26:28,241 --> 01:26:31,379
A única coisa que eu realmente
o arrependimento está machucando você.

995
01:26:34,827 --> 01:26:36,517
Obrigado por isso.

996
01:26:43,655 --> 01:26:45,241
Então, e agora?

997
01:26:52,103 --> 01:26:54,413
Tenho muitas licenças a vencer.

998
01:26:57,137 --> 01:26:59,724
Vou viajar por algumas semanas.

999
01:27:06,275 --> 01:27:07,517
OK.

1000
01:27:10,275 --> 01:27:12,344
Você vai me ligar
quando você voltar?

1001
01:27:22,103 --> 01:27:23,827
Eu tenho uma ideia melhor.