1 00:02:05,000 --> 00:02:06,760 Espere, o que? Uma corrida contra mim? 2 00:02:06,760 --> 00:02:08,560 Você verá, você verá. 3 00:02:08,560 --> 00:02:11,960 Mas todo o caminho para Isola Polvese. 4 00:02:11,960 --> 00:02:13,680 Um milhão de pesos diz que você não vai conseguir! 5 00:02:13,680 --> 00:02:16,080 Ah, quem disse? Senhor Universo, hein? 6 00:02:16,760 --> 00:02:17,600 Olá, meu amor. 7 00:02:17,840 --> 00:02:19,080 Eu acho que você conseguiria. 8 00:02:19,080 --> 00:02:22,120 - Dê um beijo no seu papai. - Não, não, não, você está molhado. 9 00:02:22,120 --> 00:02:23,560 Você está molhado. 10 00:02:23,560 --> 00:02:26,360 Hum. 11 00:02:26,360 --> 00:02:30,400 Seu marido acha que estou muito velho nadar até Isola Polvese. 12 00:02:30,400 --> 00:02:32,320 Ricardo, não seja estúpido. 13 00:02:32,320 --> 00:02:34,680 Você conhece papai não resiste a um desafio. 14 00:02:34,680 --> 00:02:37,640 Ricardo só está com ciúmes porque ele não está tão em forma quanto seu pai. 15 00:02:37,640 --> 00:02:39,240 Ei! Ei! 16 00:02:39,240 --> 00:02:41,120 Obrigado. 17 00:02:44,440 --> 00:02:46,200 O que você gostaria de beber, Sra. Hamilton? 18 00:02:46,200 --> 00:02:47,880 Refrigerante Campari, obrigado, Kirsty. 19 00:02:47,880 --> 00:02:51,320 - E você pode me chamar de Zoe. - Claro. 20 00:02:51,320 --> 00:02:52,960 O habitual para todos os outros? 21 00:02:52,960 --> 00:02:54,600 Sim, por favor. Oh sim. 22 00:02:54,600 --> 00:02:56,760 - Olá. - Ah, boa noite, Sr. Priest. 23 00:02:56,760 --> 00:02:58,200 -Kirsty. - Gim e tônica? 24 00:02:58,200 --> 00:03:00,840 Sim, por favor. Boa noite a todos! 25 00:03:00,840 --> 00:03:04,680 Olá, Sr. Padre. - Zoé. Que bom ver você. 26 00:03:04,680 --> 00:03:05,840 Já se passaram anos. 27 00:03:05,840 --> 00:03:07,480 eu não te conhecia estariam aqui. 28 00:03:07,480 --> 00:03:09,200 Bem, da mesma forma. 29 00:03:09,200 --> 00:03:11,200 - Você teve um bom dia? - Sim, mas... 30 00:03:11,480 --> 00:03:13,120 Vi um afresco, você viu todos eles? 31 00:03:13,120 --> 00:03:16,480 Não, eu ia dizer, foi uma viagem muito longa. 32 00:03:16,480 --> 00:03:18,000 Não tem problema, está tudo bem. 33 00:03:18,000 --> 00:03:19,120 Foi bom você ter ido. 34 00:03:19,120 --> 00:03:22,680 Ricardo. 35 00:03:22,680 --> 00:03:25,600 Você pode ser o rei da quadra de tênis, 36 00:03:26,360 --> 00:03:29,280 mas fui campeão de natação. 37 00:03:29,280 --> 00:03:32,680 Sim, quando você tinha 16 anos, não 60! 38 00:03:32,680 --> 00:03:35,320 -Ah! Eu não tenho 60 anos. -Ah, não? 39 00:03:35,320 --> 00:03:37,280 - Uh-uh. - Só daqui a cinco horas. 40 00:03:38,360 --> 00:03:41,400 Cada hora conta. Sim. 41 00:03:41,400 --> 00:03:45,120 Vou mostrar tudo a vocês. Não posso competir comigo. 42 00:03:45,120 --> 00:03:46,760 eu não acho ele pode me vencer. 43 00:03:46,760 --> 00:03:48,920 - Não? - Boa tarde a todos. 44 00:03:48,920 --> 00:03:50,760 Qual é a piada? 45 00:03:50,760 --> 00:03:54,640 Uma corrida de natação através do lago. Você está pronto para isso, Lee? 46 00:03:54,640 --> 00:03:56,520 Claro. Enquanto eu puder faça isso no barco. 47 00:03:58,000 --> 00:04:00,800 Zé, querido! eu deveria ter estive aqui para recebê-lo, 48 00:04:00,800 --> 00:04:02,840 mas eu prometi Miguel e Luciana 49 00:04:02,840 --> 00:04:05,040 Eu os levaria para Sansepolcro. 50 00:04:05,040 --> 00:04:08,840 Não se preocupe, Lee. Você sabe disso lugar é uma segunda casa para mim. 51 00:04:08,840 --> 00:04:09,840 Oh. 52 00:04:09,840 --> 00:04:12,160 - Sra. Hamilton? - Ah, obrigado, querido. 53 00:04:13,160 --> 00:04:15,440 Você conheceu Kirsty, minha nova assistente? 54 00:04:16,000 --> 00:04:17,200 Ah, sim. 55 00:04:17,200 --> 00:04:19,520 Você teve uma boa viagem, Sra. Hamilton? 56 00:04:19,520 --> 00:04:21,760 Deve ter sido divertido, vindo de helicóptero. 57 00:04:21,760 --> 00:04:23,400 Uh, foi um brinde. 58 00:04:23,400 --> 00:04:25,960 Estou fazendo uma peça para o repórter de Los Angeles. 59 00:04:25,960 --> 00:04:27,120 Parece emocionante. 60 00:04:28,680 --> 00:04:29,640 Com licença. 61 00:04:39,920 --> 00:04:41,680 Você conseguiu tudo? 62 00:04:41,680 --> 00:04:45,120 Sim. A cigarreira para Señor Magrina está em sua mesa, 63 00:04:45,120 --> 00:04:48,000 e as rosas serão entregues amanhã, a tempo do brunch. 64 00:04:48,000 --> 00:04:52,360 Maravilhoso. Eu só preciso tudo perfeito para Heitor. 65 00:04:53,360 --> 00:04:56,240 Talvez devêssemos adiar o jantar por cerca de meia hora, 66 00:04:56,240 --> 00:04:57,880 dê aos nadadores hora de mudar. 67 00:04:57,880 --> 00:04:59,360 Já falei com Chiara. 68 00:04:59,360 --> 00:05:01,320 Ah, você é uma maravilha, Kirsty. 69 00:05:57,480 --> 00:05:59,440 Olá, Elias. - Boa noite, Sílvia. 70 00:05:59,440 --> 00:06:00,720 O que Heitor tem feito? 71 00:06:00,720 --> 00:06:02,440 Ficou em casa com o genro 72 00:06:02,440 --> 00:06:04,200 enquanto Lee levou sua filha passeios turísticos. 73 00:06:04,200 --> 00:06:05,800 Eu tenho feito recados, 74 00:06:05,800 --> 00:06:08,320 mas a governanta diz não houve visitantes hoje. 75 00:06:08,320 --> 00:06:09,720 Ele ainda está planejando uma viagem a Roma? 76 00:06:09,720 --> 00:06:12,240 Amanhã, depois do aniversário brunch que Lee está oferecendo para ele. 77 00:06:12,240 --> 00:06:13,440 Veículo? 78 00:06:13,440 --> 00:06:16,200 Um carro está chegando às duas. Vou colocar um rastreador nele. 79 00:06:17,160 --> 00:06:19,000 - E quanto ao seu fim? - Nada de novo. 80 00:06:19,000 --> 00:06:20,400 Mas os americanos ainda pensam 81 00:06:20,400 --> 00:06:22,560 há um golpe militar se formando em Aroca, então... 82 00:06:22,560 --> 00:06:26,120 precisamos que você aguente firme lá por um tempo. Desculpe. 83 00:06:26,120 --> 00:06:27,880 Pelo menos este trabalho está perto de casa. 84 00:06:27,880 --> 00:06:30,120 Ciao. 85 00:06:37,760 --> 00:06:39,440 Por que você precisa tanto? 86 00:06:39,440 --> 00:06:41,560 Isso não é da sua conta. 87 00:06:42,320 --> 00:06:45,160 Bem, é se você está perguntando eu para financiar você. 88 00:06:47,320 --> 00:06:49,960 - Você está endividado de novo? - Não. 89 00:06:51,680 --> 00:06:54,000 Mas meus cartões de crédito estão no limite. 90 00:06:57,880 --> 00:06:59,840 Isso não pode continuar, Zoe. 91 00:07:00,800 --> 00:07:04,000 Sua última passagem pela reabilitação, custou uma fortuna. 92 00:07:04,000 --> 00:07:08,040 Papai sempre esteve lá para mim se eu precisasse de ajuda. 93 00:07:08,040 --> 00:07:11,960 Eu sei que você amava seu pai, querido. Eu também. 94 00:07:11,960 --> 00:07:16,520 Ele era um homem maravilhoso, mas horrível com dinheiro. 95 00:07:17,560 --> 00:07:18,840 Eu poderia muito bem contar a você agora. 96 00:07:20,440 --> 00:07:22,480 Eu tenho que vender este lugar. 97 00:07:23,640 --> 00:07:24,680 Não! 98 00:07:24,680 --> 00:07:26,760 Bem, eu não posso pagar para manter duas casas funcionando. 99 00:07:26,760 --> 00:07:28,080 Bem, venda aquele em DC. 100 00:07:28,080 --> 00:07:32,160 Minha vida está nos Estados Unidos. Eu amo isso aqui tanto quanto você. 101 00:07:32,160 --> 00:07:35,720 Não, você não tem ideia o que Villa Rossa significa para mim. 102 00:07:36,880 --> 00:07:38,600 O que isso significou para minha mãe. 103 00:07:40,920 --> 00:07:43,360 Você tem razão. Desculpe. 104 00:07:44,120 --> 00:07:47,680 Mas eu simplesmente não tenha uma escolha sobre isso. 105 00:07:47,680 --> 00:07:50,240 Espero que Hector compre. 106 00:07:57,120 --> 00:07:58,920 Eu não vou deixar você fazer isso. 107 00:08:45,560 --> 00:08:46,880 Bom dia, querido. 108 00:08:47,480 --> 00:08:50,280 Que gentileza da sua parte conseguir Heitor um presente. O que é? 109 00:08:51,000 --> 00:08:52,440 Você verá quando ele abrir. 110 00:08:53,840 --> 00:08:54,880 Hum. 111 00:08:58,120 --> 00:08:59,800 Papai ainda está em seu quarto. 112 00:08:59,800 --> 00:09:01,840 Dissemos a ele 12h30. 113 00:09:01,840 --> 00:09:03,880 E ele tem que sair para Roma às duas. 114 00:09:03,880 --> 00:09:05,640 Não se preocupe, amor. 115 00:09:06,160 --> 00:09:07,560 Ele estará aqui em breve. 116 00:09:10,400 --> 00:09:11,840 Não se preocupe. 117 00:09:33,520 --> 00:09:34,680 Kirsty. 118 00:09:35,840 --> 00:09:38,040 Papai, onde você está? 119 00:09:38,040 --> 00:09:39,600 Por que você não está respondendo? 120 00:09:40,400 --> 00:09:42,120 Ligue-me, por favor. 121 00:09:43,640 --> 00:09:44,720 Algo aconteceu... 122 00:09:44,960 --> 00:09:47,000 Não se preocupe, minha querida. 123 00:09:47,000 --> 00:09:49,760 Provavelmente há uma explicação simples. 124 00:09:50,280 --> 00:09:52,160 Sim, tenho certeza que está tudo bem. 125 00:09:52,440 --> 00:09:53,840 Não. Não está bem. 126 00:09:54,400 --> 00:09:57,440 Devo revistar o terreno? A margem do lago? 127 00:09:57,440 --> 00:10:00,280 Talvez ele tenha saído para passear e teve uma queda. 128 00:10:00,280 --> 00:10:02,920 Não, Hector não faz passeios. 129 00:10:02,920 --> 00:10:05,000 Mas, sim, obrigado, Kirsty. 130 00:10:05,840 --> 00:10:07,200 Temos que fazer alguma coisa. 131 00:10:07,960 --> 00:10:09,720 Estou preocupado com ele. 132 00:10:09,720 --> 00:10:11,920 Claro que você está. 133 00:10:32,880 --> 00:10:35,120 Heitor! Heitor! 134 00:11:14,520 --> 00:11:15,920 Onde você está? 135 00:11:15,920 --> 00:11:17,880 Encontrei um cadáver nas minhas redes. 136 00:11:17,880 --> 00:11:19,520 Eu o trouxe de volta... 137 00:11:19,520 --> 00:11:21,360 O que devo fazer, os Carabinieri estão chegando... 138 00:11:21,360 --> 00:11:23,520 O que devo fazer com o lagostim? 139 00:11:23,520 --> 00:11:24,800 Devo trazê-los para você? 140 00:11:24,800 --> 00:11:27,640 É tarde demais. Deixe isso. 141 00:11:27,880 --> 00:11:30,040 O que devo fazer? Para onde devo ir? 142 00:11:30,040 --> 00:11:31,400 Não venha aqui. 143 00:11:31,400 --> 00:11:32,600 Diga-me para onde ir?! 144 00:11:39,200 --> 00:11:40,680 Heitor! 145 00:11:40,680 --> 00:11:43,640 Papai! Algum sinal dele? 146 00:11:43,640 --> 00:11:44,920 Não. 147 00:11:44,920 --> 00:11:47,680 Não. Precisamos para chamar a polícia. 148 00:11:53,640 --> 00:11:55,880 Carabineiros. Posso te ajudar? 149 00:11:55,880 --> 00:11:56,800 Eu preciso relatar uma pessoa desaparecida. 150 00:12:11,800 --> 00:12:13,880 Capitão, entre... eles estão esperando por você. 151 00:12:29,880 --> 00:12:31,800 Obrigado por ter vindo tão rapidamente. 152 00:12:31,800 --> 00:12:33,800 - Senhora Hamilton? - Sim. 153 00:12:34,440 --> 00:12:36,800 eu entendo isso um de seus convidados está desaparecido. 154 00:12:36,800 --> 00:12:37,840 Isso mesmo. 155 00:12:38,920 --> 00:12:42,560 Heitor Magrina. Esta é a filha dele, Luciana. 156 00:12:43,280 --> 00:12:45,120 E o marido dela, Ricardo Garcia. 157 00:12:47,680 --> 00:12:50,160 Esta manhã, um pescador encontrou um corpo no lago, 158 00:12:50,160 --> 00:12:52,600 perto de Isola Polvese. 159 00:12:54,200 --> 00:12:56,160 Você vai olhar, dê uma olhada nesta foto, senhora? 160 00:12:56,160 --> 00:12:58,120 Não, meu amor, deixe-me. 161 00:13:04,320 --> 00:13:06,720 Não. - É o Heitor. 162 00:13:16,560 --> 00:13:17,920 É ele. 163 00:13:19,440 --> 00:13:21,760 Ele contou a alguém ele ia nadar? 164 00:13:21,760 --> 00:13:23,520 Não. É muito longe. 165 00:13:23,520 --> 00:13:25,440 eu não teria deixado ele vá sozinho. 166 00:13:27,160 --> 00:13:28,360 A culpa é sua. 167 00:13:28,760 --> 00:13:30,120 Toda essa conversa sobre uma corrida! 168 00:13:30,120 --> 00:13:31,120 Minha culpa? 169 00:13:31,120 --> 00:13:32,480 Luciana, onde você vai? 170 00:13:32,480 --> 00:13:34,240 Luciana, volte. 171 00:13:34,240 --> 00:13:35,640 O que ela quer dizer? 172 00:13:35,640 --> 00:13:40,440 Ontem à noite, Ricardo desafiou Heitor para uma corrida, 173 00:13:40,440 --> 00:13:42,880 até a ilha. Uh... 174 00:13:42,880 --> 00:13:46,760 Era uma piada, todos nós sabíamos disso. 175 00:13:48,480 --> 00:13:49,800 Heitor gostava de vencer. 176 00:13:51,200 --> 00:13:53,760 Você acha ele saiu para praticar? 177 00:13:56,320 --> 00:13:57,520 Como ele morreu? 178 00:13:58,760 --> 00:14:01,000 Saberemos mais após a autópsia. 179 00:14:01,640 --> 00:14:04,520 Você pode me dizer sobre o Signor Magrina? 180 00:14:04,520 --> 00:14:07,960 Heitor era de Aroca, na América do Sul. 181 00:14:08,320 --> 00:14:10,800 Ele era ministro das finanças lá até recentemente. 182 00:14:10,800 --> 00:14:12,480 Vou precisar do passaporte dele 183 00:14:12,480 --> 00:14:15,040 informar as autoridades competentes. 184 00:14:15,040 --> 00:14:17,840 Certamente esse é o trabalho da família dele? 185 00:14:19,040 --> 00:14:20,280 Ou o meu? 186 00:14:20,280 --> 00:14:22,840 Pode ser complicado quando um estrangeiro morre na Itália. 187 00:14:22,840 --> 00:14:25,280 O embaixador americano ajudará, se necessário. 188 00:14:25,280 --> 00:14:27,160 Meu falecido marido ocupou um cargo sênior 189 00:14:27,160 --> 00:14:28,960 no Departamento de Estado dos EUA. 190 00:14:28,960 --> 00:14:31,040 Obrigado, signora, mas eu posso lidar com isso. 191 00:14:31,960 --> 00:14:34,000 Precisamos ver Quarto do senhor Magrina. 192 00:14:34,000 --> 00:14:37,120 Chiara? Mostre-lhes o quarto do Sr. Magrina. 193 00:14:37,120 --> 00:14:38,720 Desta forma... 194 00:15:24,400 --> 00:15:26,080 Por aqui Capitão... 195 00:15:27,280 --> 00:15:29,160 A porta à direita. 196 00:15:37,520 --> 00:15:39,520 Este é o quarto do Signor Hector. 197 00:15:40,480 --> 00:15:41,720 Grazie, signora. 198 00:16:03,400 --> 00:16:04,640 Capitão. O que é? 199 00:16:06,160 --> 00:16:08,240 Sílvia. Chiara se foi? 200 00:16:12,400 --> 00:16:14,560 Você pode sair agora. 201 00:16:17,040 --> 00:16:18,560 - Mas... o que são... - Shh! 202 00:16:51,840 --> 00:16:52,840 João. 203 00:16:54,360 --> 00:16:57,440 Sílvia, o que você está fazendo aqui? 204 00:16:57,440 --> 00:16:59,480 Eu te disse que tinha alguns mais trabalho freelance. 205 00:16:59,480 --> 00:17:02,720 Sim, mas pensei em outro país, como da última vez. 206 00:17:02,720 --> 00:17:04,840 Você presumiu isso. Eu nunca disse isso. 207 00:17:08,000 --> 00:17:11,680 Sylvia, se houvesse uma ameaça ao Signor Magrina, 208 00:17:11,680 --> 00:17:13,280 Eu tenho o direito de saber. 209 00:17:14,080 --> 00:17:15,560 Vamos caminhar. 210 00:17:19,280 --> 00:17:21,840 O falecido marido de Lee foi Merrit Hamilton, 211 00:17:21,840 --> 00:17:24,680 um peso pesado do Departamento de Estado. 212 00:17:24,680 --> 00:17:26,200 Sim, ela mencionou isso. 213 00:17:26,200 --> 00:17:29,080 Ela também mencionou ele trabalhou para a CIA? 214 00:17:29,080 --> 00:17:30,400 Não. 215 00:17:30,400 --> 00:17:32,720 Quando Merrit estava vivo, esse lugar era um buraco 216 00:17:32,720 --> 00:17:34,840 para políticos e espiões. 217 00:17:34,840 --> 00:17:37,520 Lee tem tentado para manter essa tradição. 218 00:17:39,200 --> 00:17:40,960 E onde se encaixa Magrina? 219 00:17:40,960 --> 00:17:42,960 Velho amigo dos Hamiltons. 220 00:17:44,280 --> 00:17:47,280 E o ex-ministro das Finanças de Aroca. 221 00:17:47,280 --> 00:17:48,400 Sim. 222 00:17:50,760 --> 00:17:52,840 Ele renunciou ou foi empurrado? 223 00:17:53,760 --> 00:17:55,280 Não está totalmente claro. 224 00:17:56,080 --> 00:17:58,360 A imprensa em Aroca está acusando ele 225 00:17:58,360 --> 00:18:00,520 de desvio de fundos governamentais. 226 00:18:03,640 --> 00:18:05,320 É por isso que você está aqui? 227 00:18:07,080 --> 00:18:10,000 Oh. Você não pode me culpar por perguntar. 228 00:18:10,600 --> 00:18:12,640 Estou de olho nas coisas, isso é tudo. 229 00:18:14,480 --> 00:18:16,360 Eu sei que você tem que esperar para a autópsia, 230 00:18:16,360 --> 00:18:18,880 mas o que você acha que aconteceu? 231 00:18:19,640 --> 00:18:23,200 Não sei. Mas, hum, um cara chamado Piero Costa 232 00:18:23,200 --> 00:18:26,000 encontrou o corpo preso em sua rede de pesca, 233 00:18:26,000 --> 00:18:27,320 perto da ilha. 234 00:18:29,360 --> 00:18:31,920 Signora Hamilton mencionou algo sobre 235 00:18:31,920 --> 00:18:33,880 uma corrida através do lago. 236 00:18:33,880 --> 00:18:35,800 Houve muita conversa sobre isso. 237 00:18:35,800 --> 00:18:40,200 Ricardo Garcia fez uma espécie de desafio ao sogro. 238 00:18:40,200 --> 00:18:42,000 Era uma piada, mas parecia... 239 00:18:44,840 --> 00:18:45,800 O quê? 240 00:18:46,600 --> 00:18:47,680 Exagerado. 241 00:18:52,240 --> 00:18:54,040 É melhor eu voltar antes que eu sinta falta. 242 00:18:54,920 --> 00:18:56,000 Sílvia. 243 00:18:57,080 --> 00:18:58,560 Quando... Quando posso te ver? 244 00:19:01,280 --> 00:19:03,200 Eu não sou Sylvia, lembra? 245 00:19:03,200 --> 00:19:07,120 Eu sou Kirsty. Kirsty Scott, o PA perfeito. 246 00:19:07,880 --> 00:19:10,440 Ciao. 247 00:19:23,960 --> 00:19:25,320 E ai, como vai? 248 00:19:25,320 --> 00:19:27,080 Heitor Magrina está morto. 249 00:19:28,880 --> 00:19:30,720 Parece um acidente de natação. 250 00:19:31,720 --> 00:19:33,360 - Você acha que foi? - Talvez. 251 00:19:34,160 --> 00:19:36,640 Os carabineiros estão mantendo a mente aberta. 252 00:19:36,640 --> 00:19:39,080 Você estava esperando algo como isso aconteceria? 253 00:19:39,080 --> 00:19:41,280 Não. Mas Magrina tinha muitos inimigos, 254 00:19:41,280 --> 00:19:43,040 e se houver um golpe se formando em Aroca, 255 00:19:43,840 --> 00:19:46,880 talvez alguém tenha pensado em matar Hector poria um fim nisso. 256 00:19:46,880 --> 00:19:48,880 Você está bem para ficar por aqui? por um tempo? 257 00:19:48,880 --> 00:19:51,280 - Claro. - Bom. Vou informar Felicity. 258 00:19:57,040 --> 00:19:58,800 Vir. 259 00:20:07,520 --> 00:20:09,840 Deus, que dia horrível. 260 00:20:09,840 --> 00:20:14,600 Eu sinto muito. Ele era um velho amigo? 261 00:20:14,600 --> 00:20:16,560 Ele era realmente um amigo do meu falecido marido, 262 00:20:16,560 --> 00:20:19,320 mas eu conheço a família por muito tempo. 263 00:20:19,320 --> 00:20:22,200 Foi bom você convidá-lo aqui para o aniversário dele, então. 264 00:20:22,200 --> 00:20:24,520 Ah, ele meio que convidou a si mesmo. 265 00:20:24,520 --> 00:20:27,280 E você não disse não para Hector. 266 00:20:27,280 --> 00:20:28,880 Eu posso imaginar. 267 00:20:29,720 --> 00:20:32,480 Você ainda está saindo para jantar? É a noite de folga de Chiara. 268 00:20:32,480 --> 00:20:35,960 Ah, não, cancele a reserva, por favor. 269 00:20:35,960 --> 00:20:38,320 Eu poderia usar um uísque nas rochas, no entanto. 270 00:20:47,480 --> 00:20:49,880 Posso preparar um jantar simples, se você quiser. 271 00:20:49,880 --> 00:20:55,040 Ah, não há necessidade. Ricardo se foi a Perugia para identificar o corpo. 272 00:20:55,440 --> 00:21:00,440 Zoe insistiu em levá-lo. Luciana foi para a cama. 273 00:21:01,640 --> 00:21:03,000 Onde está o Sr. Padre? 274 00:21:04,400 --> 00:21:07,280 Oh, foi embora para algum lugar para a noite. 275 00:21:08,560 --> 00:21:10,280 Há mais alguma coisa posso fazer para ajudar? 276 00:21:12,360 --> 00:21:13,960 Obrigado, Kirsty. 277 00:21:13,960 --> 00:21:16,440 Você também pode pegar o resto da noite de folga. 278 00:21:50,840 --> 00:21:52,520 - Grazie. - Prego. 279 00:21:53,240 --> 00:21:55,760 Eu gostaria de fazer uma viagem no lago. 280 00:21:55,760 --> 00:21:58,200 Alguém disse Piero Costa pode me levar. 281 00:21:58,840 --> 00:22:01,840 eu não acho ele vai querer fazer isso. 282 00:22:02,360 --> 00:22:03,680 Por que não? 283 00:22:04,600 --> 00:22:08,000 Alguém se afogou em Trasimeno hoje. 284 00:22:08,000 --> 00:22:10,080 - Isso é horrível. - Sim. 285 00:22:11,920 --> 00:22:13,200 Piero encontrou o corpo. 286 00:22:34,000 --> 00:22:35,160 Sim, é ele. 287 00:22:46,040 --> 00:22:47,560 Obrigado, Capitão. 288 00:22:48,240 --> 00:22:49,360 Vamos. 289 00:22:50,480 --> 00:22:51,600 Está tudo bem? 290 00:23:09,960 --> 00:23:10,960 Buonasera. 291 00:23:11,480 --> 00:23:13,160 Onde posso encontrar Piero Costa? 292 00:23:13,480 --> 00:23:14,520 Lá. 293 00:23:16,080 --> 00:23:17,280 Obrigada. 294 00:23:24,840 --> 00:23:26,000 Ciao. 295 00:23:27,640 --> 00:23:28,760 Quem é você? 296 00:23:29,680 --> 00:23:30,880 Senhora Kirsty. 297 00:23:33,440 --> 00:23:34,640 Olá, Chiara. 298 00:23:36,240 --> 00:23:37,880 O que você está fazendo aqui? 299 00:23:39,200 --> 00:23:40,960 Vim procurar meu filho. 300 00:23:42,920 --> 00:23:45,840 Meu tio encontrou um corpo talvez há 40 anos. 301 00:23:46,880 --> 00:23:51,640 E isso... isso lhe trouxe mal sorte para o resto da vida. 302 00:23:53,480 --> 00:23:55,680 Você já conheceu Heitor Magrina quando ele estava vivo? 303 00:23:59,840 --> 00:24:00,840 Não. 304 00:24:00,840 --> 00:24:03,520 Por que você está perguntando todas essas perguntas? 305 00:24:05,200 --> 00:24:08,400 A senhora Hamilton se sente péssima sobre o que aconteceu. 306 00:24:08,400 --> 00:24:12,000 Ela me pediu para descobrir o que Posso, pelo bem da família. 307 00:24:12,000 --> 00:24:15,920 Não diga a ela que Piero é meu filho. Por favor. 308 00:24:20,600 --> 00:24:22,160 Vamos, Piero, vamos para casa. 309 00:24:23,040 --> 00:24:24,400 Boa noite, signora Kirsty. 310 00:24:24,760 --> 00:24:26,120 Vejo você amanhã. 311 00:24:26,760 --> 00:24:27,840 Hum-hmm. 312 00:24:28,840 --> 00:24:29,920 Você consegue gerenciar? 313 00:24:30,560 --> 00:24:31,280 Vamos. 314 00:24:31,560 --> 00:24:33,120 Vamos, querido. 315 00:24:37,800 --> 00:24:40,280 - Você bebeu demais. - Estou bem. Ouvir. 316 00:24:41,200 --> 00:24:43,160 Nós ficaremos bem. Apenas... 317 00:24:44,560 --> 00:24:45,720 Olá. 318 00:24:46,840 --> 00:24:48,360 - Oi. - Ei. 319 00:24:49,760 --> 00:24:52,280 Você precisa de alguma coisa? Comida, uma bebida antes de dormir? 320 00:24:52,280 --> 00:24:55,240 - Não, obrigado. - Sim, estamos bem. 321 00:24:55,240 --> 00:24:57,280 Sim, vamos lá, Ricardo. 322 00:24:57,280 --> 00:24:59,160 Tínhamos algo para comer em Perúgia. 323 00:25:05,000 --> 00:25:06,480 Buonasera. 324 00:25:06,480 --> 00:25:09,240 Oh, espero que você tenha encontrado algum lugar bom jantar, Sr. Priest. 325 00:25:09,240 --> 00:25:10,960 Estamos na Itália, Kirsty. Claro que sim. 326 00:25:12,240 --> 00:25:14,240 Você quer uma mão com a bicicleta? 327 00:25:14,240 --> 00:25:16,360 Estou bem. Obrigado, senhor padre. 328 00:25:49,360 --> 00:25:52,200 Ah, eu pensei foi o seu favorito. 329 00:25:54,720 --> 00:25:56,040 Isso é. 330 00:26:03,640 --> 00:26:05,000 Mas eu preciso do dinheiro. 331 00:26:07,760 --> 00:26:11,160 Zoe nunca viu isso, então ela não exigirá uma parte disso. 332 00:26:11,160 --> 00:26:13,840 Eu tive que dizer a ela que estava planejando na venda da Villa Rossa. 333 00:26:15,640 --> 00:26:17,320 Agora ela me odeia mais do que nunca. 334 00:26:21,040 --> 00:26:23,920 Você vai colocar a casa no mercado aberto? 335 00:26:26,160 --> 00:26:27,680 Eu não tenho muita escolha. 336 00:26:28,440 --> 00:26:30,640 eu posso encontre um comprador para o bronze, 337 00:26:30,640 --> 00:26:32,240 sem dúvida. 338 00:26:32,240 --> 00:26:35,760 Mas, hum, você sabe há outra maneira. 339 00:26:38,640 --> 00:26:41,280 Não podemos correr o risco agora mesmo. 340 00:26:41,280 --> 00:26:43,520 Não com tudo isso está acontecendo. 341 00:26:49,320 --> 00:26:51,520 De volta ao cofre você vai. 342 00:26:51,520 --> 00:26:53,880 Com tudo seus outros segredos. 343 00:31:09,360 --> 00:31:10,400 Buongiorno, signora. 344 00:31:10,600 --> 00:31:12,160 O que está acontecendo? 345 00:31:13,600 --> 00:31:15,840 Preciso falar com a signora Garcia. 346 00:31:16,240 --> 00:31:18,160 Esta é agora uma investigação de assassinato. 347 00:31:19,000 --> 00:31:20,440 Ei. - Elias. 348 00:31:20,440 --> 00:31:22,640 - E aí? - Preciso verificar algumas identificações. 349 00:31:22,640 --> 00:31:24,240 Acabei de te enviar as imagens. 350 00:31:24,240 --> 00:31:26,880 Mesma imagem mas dois passaportes diferentes. 351 00:31:26,880 --> 00:31:29,760 Padre Miguel George e William Thurston Brown. 352 00:31:30,840 --> 00:31:33,840 Descubra se algum deles tem passou um tempo na América do Sul. 353 00:31:33,840 --> 00:31:34,960 OK. Vai fazer. 354 00:31:35,720 --> 00:31:37,240 - Obrigado. - Algo mais? 355 00:31:37,240 --> 00:31:39,280 Verifique os registros policiais e redes de serviços também. 356 00:31:39,280 --> 00:31:40,320 Estou cuidando disso. 357 00:31:55,920 --> 00:31:57,000 Por favor, sente-se. 358 00:32:02,120 --> 00:32:04,960 Os resultados post mortem chegaram, signora. 359 00:32:06,120 --> 00:32:07,400 Seu pai se afogou. 360 00:32:08,680 --> 00:32:11,200 Existem sinais em torno de seus pulsos, tornozelos, 361 00:32:11,200 --> 00:32:13,880 e alguns hematomas em seu pescoço. 362 00:32:17,800 --> 00:32:21,640 Eles o amarraram e... e empurrou-o para baixo da água? 363 00:32:22,480 --> 00:32:23,760 Parece que sim. 364 00:32:26,040 --> 00:32:27,080 Desculpe. 365 00:32:34,960 --> 00:32:36,720 Achei que ele estaria seguro aqui! 366 00:32:45,240 --> 00:32:46,240 Por favor, deixe-me saber 367 00:32:46,240 --> 00:32:48,440 se houver mais alguma coisa você precisa, Capitão. 368 00:32:53,040 --> 00:32:55,920 Uh, vou precisar falar para todos da casa. 369 00:32:56,800 --> 00:32:58,920 Eu vou te contar tudo Eu descobri até agora, 370 00:32:58,920 --> 00:32:59,920 mas preciso ser rápido. 371 00:33:03,480 --> 00:33:05,640 Luciana Magrina Garcia 372 00:33:05,640 --> 00:33:07,800 é filho único de Heitor Magrina. 373 00:33:07,800 --> 00:33:10,760 Frequentou a Harvard Business School. Ela e o marido 374 00:33:10,760 --> 00:33:13,600 tenha um esporte de sucesso empresa de promoções, 375 00:33:13,600 --> 00:33:15,960 mas ela é a força motriz. 376 00:33:21,040 --> 00:33:24,400 Senhora, você pode nos dizer sobre o divórcio dos seus pais? 377 00:33:25,360 --> 00:33:26,920 Papai teve um caso. 378 00:33:28,040 --> 00:33:31,840 Não é o primeiro, mas este vez, mamãe não o perdoou. 379 00:33:32,600 --> 00:33:33,840 Você falou com sua mãe 380 00:33:33,840 --> 00:33:35,360 desde o corpo do seu pai foi encontrado? 381 00:33:35,880 --> 00:33:37,000 Claro! 382 00:33:37,800 --> 00:33:40,920 Ela está chateada. Eles foram casados ​​​​há 30 anos. 383 00:33:42,080 --> 00:33:45,280 Como é o relacionamento deles depois do divórcio? 384 00:33:48,120 --> 00:33:49,120 OK. 385 00:33:50,840 --> 00:33:53,320 Ele deu tudo a ela ela queria. 386 00:33:53,320 --> 00:33:56,200 Todas as casas, os carros, muito dinheiro. 387 00:33:57,560 --> 00:33:58,840 Ela mereceu. 388 00:34:00,520 --> 00:34:02,360 Você sabe o que está em seu testamento? 389 00:34:04,600 --> 00:34:05,880 Não. 390 00:34:08,160 --> 00:34:11,480 Você acha que eu o mataria pelo dinheiro dele? 391 00:34:12,480 --> 00:34:15,360 Nós não pensamos nada neste momento, signora. 392 00:34:17,200 --> 00:34:18,800 Descubra quem fez isso com ele. 393 00:34:26,080 --> 00:34:28,440 Ricardo Garcia tenta atuar 394 00:34:28,440 --> 00:34:30,240 como se ele tivesse nascido com dinheiro, 395 00:34:30,240 --> 00:34:32,480 mas ele era da Luciana treinador de tênis... 396 00:34:33,080 --> 00:34:34,800 - Grazie. - Prego. 397 00:34:34,800 --> 00:34:38,840 ...e eu não acho que ela ou ela pai nunca o deixou esquecer isso. 398 00:34:43,240 --> 00:34:46,080 Quão perto você estava para o Signor Magrina? 399 00:34:46,080 --> 00:34:49,000 Ele era como um pai. Conversamos sobre tudo. 400 00:34:50,360 --> 00:34:53,920 Ele deve ter tido inimigos. Como a maioria dos políticos faz. 401 00:34:54,640 --> 00:34:55,840 Eu acho. 402 00:34:57,600 --> 00:34:59,600 Eles tentaram matá-lo duas vezes em Aroca. 403 00:35:00,520 --> 00:35:03,120 Alguém veio aqui para a villa para vê-lo? 404 00:35:03,120 --> 00:35:04,800 Não que eu saiba. 405 00:35:04,800 --> 00:35:07,680 Ele estava planejando uma viagem para Roma ontem. 406 00:35:07,680 --> 00:35:09,240 Você sabe por quê? 407 00:35:09,240 --> 00:35:11,000 Sim, ele teve uma reunião de negócios. 408 00:35:11,000 --> 00:35:12,760 Você sabe com quem? 409 00:35:13,840 --> 00:35:15,120 Não. Sinto muito. 410 00:35:17,160 --> 00:35:18,520 Então não tão perto. 411 00:35:29,120 --> 00:35:31,920 Zoe Hamilton é enteada de Lee. 412 00:35:31,920 --> 00:35:35,360 Lee esperava vender Villa Rossa para Heitor. 413 00:35:35,360 --> 00:35:38,680 Zoe ficou furiosa, porque ela adora o lugar. 414 00:35:39,000 --> 00:35:40,440 Mas eles não sabem Eu sei disso. 415 00:35:41,440 --> 00:35:43,600 Isso vai demorar? 416 00:35:44,480 --> 00:35:45,720 Espero que não. 417 00:35:47,160 --> 00:35:49,680 Há quanto tempo você está ficar aqui no Villa Rossa? 418 00:35:49,680 --> 00:35:52,600 Eu não vou ficar na Vila Rossa. 419 00:35:52,600 --> 00:35:54,920 Meus pais compraram este lugar quando eu era criança. 420 00:35:54,920 --> 00:35:57,160 É tanto minha casa como é de Lee. 421 00:35:57,160 --> 00:35:59,240 Oh. Me desculpe. 422 00:35:59,240 --> 00:36:02,680 Então, quando você chegou aqui na vila? 423 00:36:02,680 --> 00:36:04,600 Anteontem. 424 00:36:04,600 --> 00:36:06,720 Você veio dos Estados Unidos? 425 00:36:06,720 --> 00:36:08,920 Hum. Da Sardenha. 426 00:36:08,920 --> 00:36:10,000 Oh. 427 00:36:10,000 --> 00:36:12,320 Quão bem você conheceu Heitor Magrina? 428 00:36:14,360 --> 00:36:16,200 Ele era um dos amigos do meu pai. 429 00:36:17,280 --> 00:36:19,840 Mas, meu pai tinha muitos amigos. 430 00:36:23,960 --> 00:36:27,160 Padre Miguel é historiador da arte. 431 00:36:27,160 --> 00:36:30,560 Charmoso, mas há algo estranho sobre ele. 432 00:36:30,560 --> 00:36:32,800 É como ele está desempenhando um papel. 433 00:36:32,800 --> 00:36:35,600 - Sr. Padre? -Kirsty. 434 00:36:36,720 --> 00:36:39,080 - Quem é? - Essa é uma boa pergunta. 435 00:36:39,080 --> 00:36:42,800 O marido de Lee pensou que era um retrato de Francisco de Assis 436 00:36:42,800 --> 00:36:45,320 por Luca Signorelli. 437 00:36:45,320 --> 00:36:50,280 Na verdade, é um tanto obscuro santo chamado Amato Ronconi, 438 00:36:51,440 --> 00:36:53,200 pintado por Deus sabe quem. 439 00:36:53,880 --> 00:36:55,320 Como você pode saber? 440 00:36:55,320 --> 00:36:58,280 Ah, pigmentação, iconografia. 441 00:36:59,200 --> 00:37:00,840 E a barba está errada. 442 00:37:00,840 --> 00:37:03,600 Mas é um erro fácil fazer. 443 00:37:03,600 --> 00:37:05,280 Você sabe, para o olho destreinado, 444 00:37:05,280 --> 00:37:08,200 um santo medieval parece muito com outro. 445 00:37:11,200 --> 00:37:13,320 O capitano está pronto na estufa. 446 00:37:13,320 --> 00:37:14,440 Ah. 447 00:37:18,640 --> 00:37:20,800 Na manhã, o corpo do senhor Magrina foi encontrado, 448 00:37:20,800 --> 00:37:23,280 você foi nadar no lago. Em que momento? 449 00:37:23,280 --> 00:37:25,880 Hmm, 18h30, talvez. 450 00:37:26,840 --> 00:37:29,240 Você viu Heitor Magrina? Ou qualquer outra pessoa? 451 00:37:29,240 --> 00:37:30,640 Ninguém. 452 00:37:32,880 --> 00:37:36,160 Você está aconselhando a Signora Hamilton em sua coleção de arte? 453 00:37:36,160 --> 00:37:37,440 Informalmente. 454 00:37:38,040 --> 00:37:40,600 Cantando para o meu jantar, você pode dizer. 455 00:37:41,520 --> 00:37:43,880 Ela pretende vender alguma de suas pinturas? 456 00:37:44,840 --> 00:37:47,880 É melhor você perguntar isso a ela, você não acha? 457 00:37:49,760 --> 00:37:51,760 O que isso tem a ver com o assassinato de Heitor? 458 00:37:51,760 --> 00:37:53,320 Lee é durão e inteligente, 459 00:37:53,320 --> 00:37:57,040 mas lutando desde que seu marido morreu, por dinheiro e status. 460 00:37:57,040 --> 00:37:58,960 Michael Priest é o único convidado 461 00:37:58,960 --> 00:38:02,400 que não é membro do Heitor Da família da Magrina, ou da sua. 462 00:38:02,400 --> 00:38:04,400 Michael e Hector se deram bem. 463 00:38:04,960 --> 00:38:06,720 É por isso eles estavam aqui juntos? 464 00:38:06,720 --> 00:38:11,240 Não. A visita de Heitor foi arranjado há muito tempo. 465 00:38:11,240 --> 00:38:14,040 Michael deveria para vir no próximo mês. 466 00:38:14,880 --> 00:38:16,760 Ele ligou de Florença fim de semana passado, 467 00:38:16,760 --> 00:38:18,040 dizendo que ele poderia vir mais cedo. 468 00:38:19,000 --> 00:38:23,120 Quero dizer, ele é um velho amigo. Heitor não se importou. 469 00:38:23,840 --> 00:38:26,800 Há quanto tempo a Signora Scott funcionou para você? 470 00:38:26,800 --> 00:38:29,720 Ela começou há dez dias. 471 00:38:30,360 --> 00:38:32,280 Referências de Kirsty são fantásticos. 472 00:38:32,280 --> 00:38:34,440 Quero dizer, se é isso que você está preocupado. 473 00:38:34,440 --> 00:38:36,560 Ela costumava trabalhar para os britânicos embaixador em Roma. 474 00:38:40,240 --> 00:38:41,960 E o seu cozinheiro? 475 00:38:42,840 --> 00:38:45,800 Chiara Lombardi foi contratado pela primeira esposa de Merrit. 476 00:38:46,360 --> 00:38:49,520 Piero, o pescador quem encontrou Heitor, é filho dela. 477 00:38:50,160 --> 00:38:51,840 Lee não sabe disso. 478 00:38:52,920 --> 00:38:54,840 Por que você não nos contou antes? 479 00:38:55,080 --> 00:38:56,240 Você não perguntou. 480 00:38:56,520 --> 00:39:00,600 Talvez você não queira a Signora Hamilton saber que seu filho é um criminoso? 481 00:39:00,600 --> 00:39:01,720 Um criminoso? 482 00:39:02,440 --> 00:39:04,120 Ele só roubou um carro! 483 00:39:06,160 --> 00:39:06,920 Dois carros. 484 00:39:06,920 --> 00:39:09,160 Foi há muito tempo! 485 00:39:10,960 --> 00:39:13,160 Agora, Piero é um bom menino. 486 00:39:13,160 --> 00:39:15,120 Sim, você deve acreditar em mim... 487 00:39:15,120 --> 00:39:17,160 ele se mantém longe de problemas agora. 488 00:39:18,920 --> 00:39:20,400 Se você diz isso... 489 00:39:25,680 --> 00:39:28,240 Esta é uma investigação de assassinato, Senhora Scott. 490 00:39:28,240 --> 00:39:30,760 Por favor, conte-nos o que você sabe. 491 00:39:43,640 --> 00:39:47,280 A situação política em Aroca é instável. 492 00:39:47,280 --> 00:39:48,920 Os militares pode estar planejando um golpe, 493 00:39:48,920 --> 00:39:51,240 e é possível que eles estivessem planejando usar Hector 494 00:39:51,240 --> 00:39:52,280 como figura de proa. 495 00:39:53,200 --> 00:39:55,480 Apesar das acusações de fraude? 496 00:39:55,480 --> 00:39:57,240 A imprensa teria sido silenciado. 497 00:39:57,240 --> 00:40:02,960 Hum! Se um rival chegasse até ele e isto foi um assassinato político, 498 00:40:02,960 --> 00:40:05,360 os caras da inteligência em Roma assumirá o controle. 499 00:40:05,360 --> 00:40:07,120 eu não sei qual foi o motivo. 500 00:40:08,400 --> 00:40:11,480 Mas tenho um pressentimento de que alguém aqui estava envolvido. 501 00:41:59,760 --> 00:42:01,920 Fique quieto! 502 00:42:03,440 --> 00:42:04,600 Hum. 503 00:42:07,440 --> 00:42:08,640 E venha comigo. 504 00:42:27,400 --> 00:42:30,720 Você estava esperando por mim, não foi você? Por que? 505 00:42:30,720 --> 00:42:32,880 Bem, sorte sua eu tive. 506 00:42:32,880 --> 00:42:34,600 O cofre no escritório de Lee está alarmado 507 00:42:34,600 --> 00:42:36,240 até uma polegada de sua vida. 508 00:42:36,240 --> 00:42:37,800 Eu posso lidar com alarmes. 509 00:42:39,000 --> 00:42:40,120 Quem é você? 510 00:42:41,640 --> 00:42:43,200 Um velho amigo da família. 511 00:42:43,200 --> 00:42:45,800 Quem por acaso apareceu antes de um homem ser assassinado. 512 00:42:46,840 --> 00:42:50,880 Por que eu iria querer matar Hector Magrinha? Sou historiador de arte. 513 00:42:50,880 --> 00:42:52,800 Michael Priest é, supostamente. 514 00:42:55,160 --> 00:42:56,560 Quem é William Brown? 515 00:43:00,720 --> 00:43:02,680 William Brown é uma precaução. 516 00:43:03,160 --> 00:43:05,120 Você não contou aquele carabineiro 517 00:43:05,120 --> 00:43:06,640 você é tão amigável, você tem? 518 00:43:06,640 --> 00:43:08,160 Ele sabe que não confio em você. 519 00:43:08,680 --> 00:43:10,680 Então, se alguma coisa acontecer comigo... 520 00:43:14,960 --> 00:43:17,440 Você é a última pessoa na Terra Eu já me machuquei, Sylvia. 521 00:43:19,160 --> 00:43:21,520 - Meu nome é Kirsty. - É a Sílvia. 522 00:43:22,960 --> 00:43:24,360 Depois da sua avó. 523 00:43:30,800 --> 00:43:31,960 Não. 524 00:43:36,680 --> 00:43:39,680 Meu nome verdadeiro é Henry Fox. 525 00:43:40,920 --> 00:43:42,080 E eu sou seu pai. 526 00:43:45,640 --> 00:43:48,640 Eu poderia te mostrar meu passaporte se você quiser, mas, uh... 527 00:43:50,000 --> 00:43:51,840 poderia ser apenas mais uma farsa. 528 00:43:55,880 --> 00:43:58,640 Você sabe que estou dizendo a verdade, embora, não é? 529 00:44:01,520 --> 00:44:02,800 Lee sabe quem eu sou? 530 00:44:02,800 --> 00:44:05,360 Meu Deus, não! Nem quem eu sou. 531 00:44:05,360 --> 00:44:07,600 - Como você sabia que eu estava aqui? - Bem, eu não fiz. 532 00:44:09,000 --> 00:44:11,160 Quase tive um ataque cardíaco quando eu te vi. 533 00:44:13,840 --> 00:44:15,640 Você se parece com sua mãe. 534 00:44:17,000 --> 00:44:19,760 E eu sabia disso você estava morando na Úmbria. 535 00:44:19,760 --> 00:44:21,480 Isabel também mora aqui. 536 00:44:23,440 --> 00:44:24,480 Sim. 537 00:44:24,480 --> 00:44:26,360 Você estava planejando vir nos ver? 538 00:44:27,720 --> 00:44:30,200 Ou apenas nos consulte à distância, 539 00:44:30,200 --> 00:44:32,040 veja se estávamos vale o esforço? 540 00:44:41,160 --> 00:44:42,320 Eu vou para a cama. 541 00:44:44,360 --> 00:44:45,800 Falaremos mais amanhã. 542 00:44:49,480 --> 00:44:52,080 Você disse que eu sou a última pessoa você gostaria de se machucar. 543 00:44:53,640 --> 00:44:56,480 Você está machucando Isabel e eu a vida toda. 544 00:45:01,360 --> 00:45:05,040 Está atrás do Bellucci, a propósito. O cofre. 545 00:45:05,040 --> 00:45:08,560 Mas, ah, eu não faria isso. Não esta noite, de qualquer maneira. 546 00:45:48,560 --> 00:45:50,880 Olá, você ligou para Isabel. 547 00:45:50,880 --> 00:45:53,480 Não consigo atender o telefone agora mesmo. Deixe-me uma mensagem. 548 00:46:05,960 --> 00:46:07,960 Sílvia. -João. 549 00:46:09,880 --> 00:46:11,600 Me desculpe por ligar tão tarde, hum... 550 00:46:13,320 --> 00:46:15,240 mas eu acho pode ser importante. 551 00:46:34,800 --> 00:46:36,040 Olá, Elias. 552 00:46:36,520 --> 00:46:38,680 Eu fiz esses antecedentes verifica Michael Priest 553 00:46:38,680 --> 00:46:40,480 e William Brown. 554 00:46:41,000 --> 00:46:43,280 Ele certamente teve uma vida interessante. 555 00:46:47,080 --> 00:46:50,760 A Sra. Hamilton disse que você queria falar comigo, Sr. Priest. 556 00:46:52,880 --> 00:46:55,880 Eu quero ir para Spello para ver a Capela Baglioni. 557 00:46:56,720 --> 00:46:59,240 Eu me perguntei se você gostaria para me levar. 558 00:46:59,800 --> 00:47:02,960 Eu sou meio covarde quando se trata de estradas italianas. 559 00:47:03,800 --> 00:47:06,080 Desculpe, mas tenho trabalho fazer aqui. 560 00:47:06,080 --> 00:47:07,880 Lee diz que está tudo bem. 561 00:47:09,120 --> 00:47:11,360 O almoço será por minha conta, claro. 562 00:47:12,200 --> 00:47:13,480 Essa é uma boa oferta. 563 00:47:14,920 --> 00:47:17,280 Desculpe, com licença. 564 00:47:18,040 --> 00:47:19,160 Olá? 565 00:47:33,400 --> 00:47:34,560 Por favor. 566 00:47:35,520 --> 00:47:37,520 Isso nos dará uma chance para falar direito. 567 00:47:38,080 --> 00:47:40,040 Sobre o que vamos conversar? 568 00:47:40,040 --> 00:47:42,040 A empresa de turismo um de seus apelidos foi executado 569 00:47:42,040 --> 00:47:45,200 no Chile e Aroca entre 1982 e 1990? 570 00:47:48,720 --> 00:47:50,280 O que isso tem a ver com alguma coisa? 571 00:47:50,280 --> 00:47:52,160 Você conheceu Heitor Magrina então? 572 00:47:53,120 --> 00:47:55,640 Ou devemos falar sobre o seu tempo no Serviço? 573 00:47:57,120 --> 00:47:59,000 Eu pensei assim. 574 00:47:59,000 --> 00:48:00,640 Você ainda está em contato com Felicidade? 575 00:48:00,640 --> 00:48:02,280 - Não. - Ela te contou que eu estava aqui? 576 00:48:02,280 --> 00:48:04,800 Sylvia, não deveríamos estar tendo essa conversa aqui. 577 00:48:04,800 --> 00:48:06,000 Venha para Spello. 578 00:48:06,000 --> 00:48:07,160 Mesmo se você for meu pai, 579 00:48:07,160 --> 00:48:09,120 isso não faz você incapaz de matar. 580 00:48:10,040 --> 00:48:11,040 Kirsty! 581 00:48:15,240 --> 00:48:16,800 - Buongiorno. - Buongiorno. 582 00:48:17,600 --> 00:48:20,040 Signora Scott, preciso que você venha comigo para a sede. 583 00:48:21,040 --> 00:48:21,960 Por que? 584 00:48:21,960 --> 00:48:23,680 Nós temos mais algumas perguntas. 585 00:48:24,320 --> 00:48:26,400 Sugeri o brigadeiro entrevistá-lo aqui, 586 00:48:26,400 --> 00:48:28,760 mas ela diz que você tem para ir para Perúgia. 587 00:48:30,040 --> 00:48:31,840 - É melhor você ir. - Sim, Sra. Hamilton. 588 00:48:32,640 --> 00:48:33,880 Desculpe, Miguel. 589 00:48:33,880 --> 00:48:36,400 Só vou pegar minha bolsa e encontro você na frente. 590 00:48:36,400 --> 00:48:37,760 Obrigado, signora. 591 00:48:42,760 --> 00:48:45,320 A polícia deste país... 592 00:48:56,680 --> 00:48:58,760 Eu vou lá atrás. Parece melhor. 593 00:48:59,680 --> 00:49:01,400 eu não queria dizer na frente do seu chefe, 594 00:49:01,400 --> 00:49:03,560 mas Capitão me disse para levá-lo ao necrotério. 595 00:49:03,560 --> 00:49:04,800 - Sim eu sei. - Hum. 596 00:49:06,040 --> 00:49:07,720 O que é engraçado? 597 00:49:08,640 --> 00:49:11,160 "Sim, Sra. Hamilton." 598 00:49:22,880 --> 00:49:24,640 Você verá se consegue pescar para amanhã. 599 00:49:24,640 --> 00:49:25,680 OK. 600 00:49:26,360 --> 00:49:27,920 Talvez faça um aperitivo leve. 601 00:49:27,920 --> 00:49:29,200 Buongiorno, Chiara. 602 00:49:35,200 --> 00:49:36,360 Então... 603 00:49:37,360 --> 00:49:39,760 Quão bem você sabe esse seu novo PA? 604 00:49:39,760 --> 00:49:40,880 Por que? 605 00:49:40,880 --> 00:49:42,120 O que ela fez? 606 00:49:42,880 --> 00:49:43,840 Hum, nada. 607 00:49:44,920 --> 00:49:46,720 Apenas algo sobre ela. 608 00:49:48,320 --> 00:49:49,240 Ela é muito... 609 00:49:50,800 --> 00:49:51,840 segura de si mesma. 610 00:50:49,200 --> 00:50:50,400 Obrigada. 611 00:51:03,680 --> 00:51:05,440 O que foi, Sílvia? 612 00:51:06,840 --> 00:51:08,320 Esse não é Heitor Magrina. 613 00:51:09,240 --> 00:51:11,160 - Tem certeza? - Sim. 614 00:51:11,160 --> 00:51:15,200 Ele tem a mesma idade e constituição, mas o nariz é diferente. 615 00:51:15,200 --> 00:51:18,040 E Magrina tinha uma pequena cicatriz aqui. 616 00:51:19,240 --> 00:51:20,240 Hum. 617 00:51:21,200 --> 00:51:22,200 Hum. 618 00:51:23,400 --> 00:51:27,200 Ricardo Garcia e Lee Hamilton ambos cometem um erro, 619 00:51:27,880 --> 00:51:28,920 ou eles mentiram? 620 00:51:28,920 --> 00:51:31,400 Essa é a questão crucial. 621 00:51:31,400 --> 00:51:32,880 O que você vai fazer? 622 00:51:35,800 --> 00:51:37,720 Nada. 623 00:51:37,720 --> 00:51:40,720 Apenas deixe-os continuar pensando que eles nos enganaram, 624 00:51:40,720 --> 00:51:42,440 até descobrirmos mais. 625 00:51:44,000 --> 00:51:46,200 Então, quem é o pobre homem na laje? 626 00:51:46,200 --> 00:51:49,160 vou verificar com Pessoas Desaparecidas e Interpol, 627 00:51:49,160 --> 00:51:52,040 mas, ah, você não deveria volte para a vila. 628 00:51:54,280 --> 00:51:55,560 Pode ser perigoso. 629 00:51:58,200 --> 00:52:01,480 Ah, a propósito, você encontrou saber mais sobre Michael Priest? 630 00:52:03,800 --> 00:52:04,800 Não. 631 00:52:33,000 --> 00:52:34,640 Elias? Está tudo bem? 632 00:52:34,640 --> 00:52:35,960 Houve um desenvolvimento. 633 00:52:42,360 --> 00:52:43,480 Kirsty? 634 00:52:52,720 --> 00:52:54,000 Está tudo bem? 635 00:52:54,760 --> 00:52:55,840 Bem obrigado. 636 00:52:57,320 --> 00:52:59,240 O que os carabinieri queriam? 637 00:52:59,240 --> 00:53:01,680 Oh, eles acabaram de passar minha declaração novamente. 638 00:53:02,240 --> 00:53:04,040 Por que o seu, em particular? 639 00:53:04,040 --> 00:53:06,160 Quem sabe como suas mentes funcionam? 640 00:53:06,160 --> 00:53:07,600 O que você disse a eles? 641 00:53:08,320 --> 00:53:10,840 Exatamente o que eu disse a eles quando me entrevistaram aqui. 642 00:53:13,720 --> 00:53:15,280 Há alguma coisa que você precisa? 643 00:53:16,360 --> 00:53:18,320 Agora não, obrigado. 644 00:53:30,600 --> 00:53:32,680 Isso parece um trabalho árduo. 645 00:53:32,680 --> 00:53:34,080 Desculpe. 646 00:53:34,080 --> 00:53:35,960 Você quer um desses? 647 00:53:36,760 --> 00:53:37,840 Obrigado. 648 00:53:39,920 --> 00:53:41,600 Como está a senhora Luciana? 649 00:53:43,080 --> 00:53:44,840 Muito ruim. 650 00:53:44,840 --> 00:53:47,000 Isso deve ser terrível para ela. 651 00:53:47,000 --> 00:53:48,520 Para vocês dois. 652 00:53:50,000 --> 00:53:52,720 Sim, eu simplesmente não sei o que fazer para ajudá-la. 653 00:53:52,720 --> 00:53:55,120 Não tenho certeza se há alguma coisa. 654 00:53:55,120 --> 00:53:58,320 Você não pode trazer o Señor Hector de volta à vida, você pode? 655 00:53:58,320 --> 00:53:59,800 Ricardo. 656 00:54:01,200 --> 00:54:02,920 Quer dar uma volta no lago? 657 00:54:07,280 --> 00:54:10,040 Vamos, isso manterá sua mente fora das coisas. 658 00:54:14,160 --> 00:54:15,560 Empurrar para nós? 659 00:54:16,040 --> 00:54:18,000 Vamos. Vamos. 660 00:54:44,920 --> 00:54:46,160 Boa noite, Sr. Padre. 661 00:54:59,720 --> 00:55:01,800 Eu não espero que você para começar a me chamar de papai, 662 00:55:01,800 --> 00:55:03,800 mas precisamos ser tão formal? 663 00:55:04,400 --> 00:55:07,040 Dadas as circunstâncias, sim. 664 00:55:08,400 --> 00:55:11,600 Pelo menos me diga o que aconteceu os carabinieri querem com você? 665 00:55:13,200 --> 00:55:15,000 Gin e tônica, Sr. Priest? 666 00:55:15,000 --> 00:55:17,280 Sim, por favor, Kirsty. 667 00:55:17,280 --> 00:55:19,360 Lee, boa noite. 668 00:55:19,360 --> 00:55:20,800 O que posso te dar, Sra. Hamilton? 669 00:55:20,800 --> 00:55:22,400 Uh, uísque com gelo. 670 00:55:22,400 --> 00:55:25,160 Uh, então pergunte a Chiara preparar uma bandeja para Luciana. 671 00:55:25,160 --> 00:55:26,520 Ela não quer descer. 672 00:55:26,520 --> 00:55:28,840 Então, como você tem estado? Tudo bem, como você está? 673 00:55:35,720 --> 00:55:36,720 Entre. 674 00:55:46,200 --> 00:55:49,560 Obrigado. Mas não estou com fome. 675 00:55:49,560 --> 00:55:51,720 Você vai se sentir melhor se você comer alguma coisa. 676 00:55:52,640 --> 00:55:54,160 Chiara fez isso especialmente. 677 00:55:57,920 --> 00:55:59,480 Sinto muito pela sua perda. 678 00:56:05,880 --> 00:56:08,840 - Eu não queria te chatear. - Tudo bem. 679 00:56:17,320 --> 00:56:22,280 Papai era... o mais importante pessoa na minha vida. 680 00:56:24,160 --> 00:56:25,880 Ele me ensinou muito. 681 00:56:26,480 --> 00:56:29,400 Me apoiou, me deu confiança. 682 00:56:31,520 --> 00:56:33,520 Ajudou-me a ser quem eu sou. 683 00:56:34,160 --> 00:56:36,320 Parece que você teve um relacionamento muito especial 684 00:56:36,320 --> 00:56:37,640 com seu pai. 685 00:56:37,640 --> 00:56:39,920 Ainda não consigo acreditar que ele está morto. 686 00:56:45,160 --> 00:56:47,200 Há mais alguma coisa posso fazer por você? 687 00:56:48,240 --> 00:56:50,840 Não. Obrigado. 688 00:57:34,240 --> 00:57:35,680 Caramba! 689 00:58:01,440 --> 00:58:02,680 Hum... 690 00:58:03,840 --> 00:58:06,160 Tenha os carabinieri tem incomodado seu filho? 691 00:58:06,160 --> 00:58:09,520 Ah, não, não. Eles sabem ele estava com a namorada 692 00:58:09,520 --> 00:58:11,120 em Perugia naquela noite. 693 00:58:13,240 --> 00:58:15,240 Mas há outra coisa. 694 00:58:16,480 --> 00:58:17,680 Você quer me contar? 695 00:58:18,440 --> 00:58:19,480 Sim. 696 00:58:24,640 --> 00:58:27,160 Alguns dias antes Signor Magrina morreu, 697 00:58:27,160 --> 00:58:28,480 Piero, meu filho... 698 00:58:29,920 --> 00:58:33,040 levou o Signor Ricardo e a Signora Luciana em seu barco 699 00:58:33,040 --> 00:58:35,960 e mostrou-lhes suas redes e potes. 700 00:58:36,480 --> 00:58:40,520 Aqueles perto de Isola Polvese onde o Signor Magrina foi encontrado? 701 00:58:40,520 --> 00:58:42,040 Sim. 702 00:58:42,040 --> 00:58:45,840 E no Lago Trasimeno, existem dois tipos de lagostins. 703 00:58:45,840 --> 00:58:48,600 O italiano tem um gosto muito melhor, 704 00:58:48,600 --> 00:58:51,120 mas não é permitido para pegá-los. 705 00:58:52,160 --> 00:58:55,240 Signor Ricardo oferece Piero muito dinheiro 706 00:58:55,240 --> 00:58:58,720 para pegar alguns o italiano para sua festa. 707 00:58:59,760 --> 00:59:00,800 Piero concordou, 708 00:59:00,800 --> 00:59:03,320 e agora ele está com medo os carabinieri vão descobrir? 709 00:59:05,960 --> 00:59:07,160 Eu não deveria me preocupar. 710 00:59:07,640 --> 00:59:10,320 Os carabinieri não vão se importar sobre a pesca ilegal. 711 00:59:10,320 --> 00:59:11,760 Este é um caso de assassinato. 712 00:59:11,760 --> 00:59:13,400 Tem certeza? 713 00:59:13,400 --> 00:59:15,800 Kirsty. Eu quero falar com você. 714 00:59:27,680 --> 00:59:31,160 Eu quero que você colete seu pertences pessoais e vá embora. 715 00:59:31,720 --> 00:59:32,760 Ir para onde? 716 00:59:33,520 --> 00:59:34,800 Onde você quiser. 717 00:59:35,520 --> 00:59:37,640 Eu vou te pagar até o final do mês, 718 00:59:37,640 --> 00:59:39,520 mas eu quero você para sair imediatamente. 719 00:59:39,520 --> 00:59:44,360 Você está me demitindo? Por que? Fiz um bom trabalho, não foi? 720 00:59:44,360 --> 00:59:48,040 Francamente, eu não sei o que você tem feito. 721 00:59:48,040 --> 00:59:49,600 Ou quem você é. 722 00:59:50,160 --> 00:59:51,680 Não sei o que você quer dizer! 723 00:59:53,480 --> 00:59:55,240 Digamos apenas... 724 00:59:56,360 --> 00:59:57,920 Acho que você é uma má notícia. 725 01:00:00,160 --> 01:00:02,720 Deixe seu uniforme no seu quarto. Haverá um táxi esperando. 726 01:01:47,320 --> 01:01:50,040 - Segui seu conselho e desisti. - Realmente? 727 01:01:51,160 --> 01:01:53,720 Não. Lee me demitiu. 728 01:01:53,720 --> 01:01:54,600 Hum. Por que? 729 01:01:55,360 --> 01:01:56,880 Disse que eu era uma má notícia. 730 01:01:58,360 --> 01:01:59,640 Ela tem razão. 731 01:02:31,880 --> 01:02:34,160 - Espere. - O que está errado? 732 01:02:35,520 --> 01:02:38,560 Chiara disse Ricardo pagou muito dinheiro ao filho 733 01:02:38,560 --> 01:02:41,120 pegar lagostins para a festa de aniversário da Magrina. 734 01:02:42,680 --> 01:02:43,600 Então? 735 01:02:43,600 --> 01:02:47,160 Piero levou Ricardo e Luciana em seu barco. 736 01:02:48,040 --> 01:02:51,200 Eles sabiam que Piero afundou suas panelas perto da Ilha Polvese. 737 01:02:53,920 --> 01:02:56,880 Eles precisavam do corpo para ser encontrado o mais rápido possível. 738 01:02:57,920 --> 01:03:00,680 Já pensamos Ricardo deve estar envolvido nisso. 739 01:03:01,680 --> 01:03:04,160 Mas Luciana também estava lá? 740 01:03:04,160 --> 01:03:05,520 Sim. 741 01:03:14,400 --> 01:03:16,760 Alguém mora daquele lado da ilha? 742 01:03:17,680 --> 01:03:20,640 Não. Só é acessível de barco. 743 01:03:22,040 --> 01:03:23,760 Precisamos ir e dar uma olhada. 744 01:03:27,400 --> 01:03:29,520 Agora? OK. 745 01:03:48,480 --> 01:03:50,520 Bom. Espere por nós aqui. 746 01:03:51,800 --> 01:03:53,000 Obrigada. 747 01:03:59,400 --> 01:04:00,400 Claro... 748 01:04:09,960 --> 01:04:12,920 O corpo foi pego em uma rede apenas lá. 749 01:04:12,920 --> 01:04:14,880 Não muito longe desses potes. 750 01:04:15,880 --> 01:04:17,920 Quando você desembarcou pela última vez? 751 01:04:18,560 --> 01:04:19,560 Há um mês. 752 01:04:31,840 --> 01:04:33,560 Hector fumava charutos. 753 01:05:03,520 --> 01:05:05,360 O que é esse lugar? 754 01:05:23,960 --> 01:05:25,640 Alguém aí? 755 01:05:58,480 --> 01:06:01,320 Isto não está aqui há muito tempo. 756 01:06:02,120 --> 01:06:04,480 É a mesma marca que bebem na Villa Rossa. 757 01:06:21,520 --> 01:06:22,520 Veja isso. 758 01:06:26,880 --> 01:06:28,120 "Serna." 759 01:06:29,400 --> 01:06:31,640 Poderia este ser o nosso homem no necrotério? 760 01:06:34,920 --> 01:06:37,720 eu posso descobrir se alguém com esse nome 761 01:06:37,720 --> 01:06:40,880 foi dado como desaparecido na Itália ou Aroca. 762 01:06:40,880 --> 01:06:42,320 Experimente as prisões. 763 01:06:42,320 --> 01:06:45,200 Veja se eles deixam alguém chamou Serna inesperadamente 764 01:06:45,200 --> 01:06:46,600 nas últimas semanas. 765 01:06:48,840 --> 01:06:50,440 Eles não apenas vagar pelas ruas 766 01:06:50,440 --> 01:06:52,080 procurando pela Magrina sósia. 767 01:06:54,000 --> 01:06:55,360 Isto foi planejado. 768 01:06:57,360 --> 01:06:58,640 Essa é uma boa ideia. 769 01:07:03,280 --> 01:07:04,400 Olha... 770 01:07:17,880 --> 01:07:19,240 O que é isso? 771 01:07:19,240 --> 01:07:21,520 Parece um helicóptero pousou aqui. 772 01:07:23,400 --> 01:07:27,120 Zoe Hamilton chegou em Villa Rossa de helicóptero, 773 01:07:27,120 --> 01:07:29,240 no dia anterior Heitor desapareceu. 774 01:07:29,240 --> 01:07:31,840 Da Sardenha, ou pelo menos foi o que ela disse. 775 01:07:31,840 --> 01:07:34,680 Você acha que ela fez uma parada extra ao longo do caminho? 776 01:07:35,760 --> 01:07:36,680 Hum-hmm. 777 01:07:43,120 --> 01:07:45,360 Barzini. Sim, Capitão. 778 01:07:45,640 --> 01:07:48,320 Encontre o piloto que trouxe Zoe Hamilton 779 01:07:48,320 --> 01:07:50,040 da Sardenha à Úmbria. 780 01:07:50,280 --> 01:07:51,240 Certamente. 781 01:08:00,720 --> 01:08:02,960 Grazie, Piero. Prego. 782 01:08:05,440 --> 01:08:07,520 Capitão. -Barzini. 783 01:08:08,720 --> 01:08:11,400 O piloto do helicóptero, Efis Mura, está de férias. 784 01:08:11,400 --> 01:08:14,880 Ele não deve voltar por um mês e seu telefone está desligado. 785 01:08:15,720 --> 01:08:19,520 - Pago para desaparecer. - Hum-hmm. Vamos. 786 01:08:21,720 --> 01:08:24,040 OK. Isto é o que vamos fazer. 787 01:08:40,800 --> 01:08:43,280 Senhora Kirsty? 788 01:08:43,840 --> 01:08:46,720 Olá, Chiara. Estou aqui para ver a Sra. Hamilton. 789 01:08:46,720 --> 01:08:49,200 Eles estão almoçando no terraço. Mas eu não acho... 790 01:08:49,200 --> 01:08:51,000 Obrigado. Eu vou passar. 791 01:08:53,600 --> 01:08:56,960 Os carabinieri não têm direito para manter qualquer um de nós aqui. 792 01:08:56,960 --> 01:08:58,960 Acho que deveríamos simplesmente ir embora. 793 01:08:58,960 --> 01:09:01,120 Apenas seja paciente. Você tem razão. 794 01:09:01,120 --> 01:09:02,600 O que?! Olá, Lee. 795 01:09:03,560 --> 01:09:04,560 Kirsty! 796 01:09:07,120 --> 01:09:08,760 - O que você está fazendo aqui? - Não se preocupe. 797 01:09:08,760 --> 01:09:10,640 Não vou ficar para o almoço. 798 01:09:11,880 --> 01:09:14,440 Embora eu não diria não para uma taça de vinho. 799 01:09:14,440 --> 01:09:16,520 Isso é algum tipo de piada? 800 01:09:17,400 --> 01:09:18,600 Saudação. 801 01:09:19,440 --> 01:09:20,600 O que ela está fazendo aqui? 802 01:09:21,280 --> 01:09:23,120 Não. Você precisa ir embora. 803 01:09:23,120 --> 01:09:25,920 Eu acho que é melhor você deixe-a falar, Lee. 804 01:09:25,920 --> 01:09:27,240 Você não acha? 805 01:09:28,080 --> 01:09:30,840 A morte de Heitor nunca me senti muito bem. 806 01:09:30,840 --> 01:09:33,600 Claro que não estava certo. Foi assassinato. 807 01:09:33,600 --> 01:09:34,600 Lee. 808 01:09:34,600 --> 01:09:38,520 Correto. Mas esqueci de perguntar a questão mais importante. 809 01:09:38,520 --> 01:09:40,280 Quem se beneficiou com isso? 810 01:09:40,280 --> 01:09:42,120 O que você está falando? 811 01:09:44,080 --> 01:09:45,520 Você está me acusando? 812 01:09:45,520 --> 01:09:50,280 Não. Acho que você esteve vítima de um truque muito cruel 813 01:09:51,040 --> 01:09:54,840 A pessoa que realmente precisava Heitor morto era Heitor. 814 01:09:54,840 --> 01:09:56,920 Quem te mandou aqui? 815 01:09:58,160 --> 01:10:00,880 Enquanto ele estava ministro das finanças, 816 01:10:00,880 --> 01:10:03,280 ele estava aceitando dinheiro do tesouro Arocan. 817 01:10:03,280 --> 01:10:04,640 Uma falsa acusação. 818 01:10:04,640 --> 01:10:06,480 Uma vez Heitor estava fora do governo, 819 01:10:06,480 --> 01:10:08,560 havia uma boa chance que ele acabaria na prisão. 820 01:10:08,560 --> 01:10:10,080 Isso é loucura. 821 01:10:10,080 --> 01:10:12,040 E ele estava sob pressão para dar seu apoio 822 01:10:12,040 --> 01:10:15,240 a um golpe militar que foi quase certamente irá falhar. 823 01:10:15,240 --> 01:10:16,600 O que? 824 01:10:16,600 --> 01:10:21,040 Você está dizendo que Hector fingiu sua própria morte desaparecer? 825 01:10:21,680 --> 01:10:24,520 Isso é exatamente o que estou dizendo. 826 01:10:24,520 --> 01:10:26,240 Isso é impossível. Eu vi o corpo! 827 01:10:26,240 --> 01:10:27,400 Sim. 828 01:10:27,400 --> 01:10:31,000 Sim, você fez isso, não foi? Não. 829 01:10:43,160 --> 01:10:44,120 Vá por ali. 830 01:10:51,560 --> 01:10:52,720 Capitão, buongiorno. 831 01:10:53,440 --> 01:10:54,520 Dessa forma. 832 01:10:55,120 --> 01:10:56,240 Rápido para o terraço. 833 01:10:57,680 --> 01:11:01,440 Na semana passada, um pequeno criminoso chamado Bruno Serna 834 01:11:01,440 --> 01:11:04,040 teve um lançamento antecipado da prisão na cidade de Aroca. 835 01:11:04,040 --> 01:11:06,640 O pobre homem não percebeu que ele tenha sido escolhido 836 01:11:06,640 --> 01:11:08,720 por sua semelhança para Heitor Magrina. 837 01:11:08,720 --> 01:11:11,280 Não. Meu pai não faria isso. 838 01:11:11,280 --> 01:11:13,280 Serna foi sequestrada fora da rua 839 01:11:13,280 --> 01:11:15,400 e voado em jato particular para a Sardenha. 840 01:11:16,440 --> 01:11:20,600 Pouco depois, ele foi levado de helicóptero para Isola Polvese. 841 01:11:21,320 --> 01:11:23,920 Na noite seguinte, ele foi assassinado, 842 01:11:23,920 --> 01:11:26,640 e seu corpo ficou emaranhado em uma rede de pesca 843 01:11:26,640 --> 01:11:29,120 para Piero Costa encontrar. 844 01:11:29,600 --> 01:11:30,680 Quem é você? 845 01:11:30,680 --> 01:11:33,760 Alguém que acredita no jogo limpo. 846 01:11:33,760 --> 01:11:35,000 Isso é loucura. 847 01:11:35,000 --> 01:11:37,400 Mesmo se você estiver certo, não sabemos nada sobre isso. 848 01:11:37,400 --> 01:11:43,000 Pelo menos dois de vocês aqui estavam envolvidos, e podemos provar isso. 849 01:11:43,000 --> 01:11:44,240 Isso não é possível. 850 01:11:44,240 --> 01:11:46,040 Você acha? 851 01:11:47,120 --> 01:11:50,720 Encontramos o piloto do helicóptero, Efis Mura. 852 01:11:50,720 --> 01:11:52,400 Ele tem sido muito útil. 853 01:11:52,400 --> 01:11:54,960 O que? Você me disse você cuidou dele! 854 01:11:54,960 --> 01:11:55,880 Cale-se! 855 01:11:55,880 --> 01:11:59,240 Capitão Mura confirmou havia outro passageiro, 856 01:11:59,240 --> 01:12:00,840 que teve que ser ajudado a bordo 857 01:12:00,840 --> 01:12:03,000 e quem dormiu através da jornada. 858 01:12:03,000 --> 01:12:06,200 O helicóptero pousou na Ilha Polvese, 859 01:12:06,200 --> 01:12:09,400 onde dois homens estavam esperando para levar Serna embora. 860 01:12:09,400 --> 01:12:11,840 Ricardo Garcia e Zoe Hamilton, 861 01:12:11,840 --> 01:12:15,120 Estou prendendo você por suspeita de sequestro e assassinato. 862 01:12:15,120 --> 01:12:16,480 Não, não, não, não! 863 01:12:16,480 --> 01:12:18,840 Meu amor, eu não fiz nada. Juro por Deus! 864 01:12:19,560 --> 01:12:21,760 Eu estava ajudando seu pai. Ele pediu ajuda. 865 01:12:21,760 --> 01:12:23,800 Olhe para mim, eu estava apenas ajudando seu pai! 866 01:12:24,200 --> 01:12:26,640 Eu fiz isso por você, eu juro, eu fiz isso por você... 867 01:12:29,480 --> 01:12:30,480 Barzini. 868 01:12:30,480 --> 01:12:33,120 Foi ela quem fez tudo. Eu só estava ajudando seu pai. 869 01:12:33,120 --> 01:12:35,800 Zoé, volte! - Eu não tive nada a ver com isso! 870 01:12:36,120 --> 01:12:37,680 Eu não fiz nada! Olhe para mim! 871 01:12:37,680 --> 01:12:39,440 Luciana, meu amor... Caramba! 872 01:12:40,920 --> 01:12:43,120 Zoé, volte! 873 01:12:51,560 --> 01:12:53,120 - Não é minha culpa! - Pare, Zoe! 874 01:12:55,000 --> 01:12:56,000 Fale comigo! 875 01:12:56,560 --> 01:12:57,760 Eu não fiz isso! 876 01:12:58,520 --> 01:13:00,440 Zoé! Parar! 877 01:13:00,960 --> 01:13:01,880 Dessa forma! 878 01:13:04,200 --> 01:13:06,000 Não há lugar para ir! 879 01:13:06,000 --> 01:13:06,880 Fique longe de mim! 880 01:13:12,600 --> 01:13:14,520 Ela está indo para o lago... 881 01:13:18,080 --> 01:13:19,720 Zoé! 882 01:13:20,840 --> 01:13:21,520 Parar! 883 01:13:24,600 --> 01:13:25,440 Parar! 884 01:13:30,440 --> 01:13:32,240 Vamos, vamos, vamos! 885 01:13:32,240 --> 01:13:33,840 Fale comigo, Zé! 886 01:13:34,760 --> 01:13:35,840 Vamos! 887 01:13:48,320 --> 01:13:49,320 Não. 888 01:13:49,640 --> 01:13:50,800 Meu Deus. 889 01:13:52,640 --> 01:13:53,920 O que vamos fazer agora? 890 01:14:00,040 --> 01:14:02,120 Ah, vamos lá. Não, não, não, não, não. 891 01:14:02,120 --> 01:14:04,560 Vamos, vamos, não faça isso comigo. Não! 892 01:14:04,560 --> 01:14:07,120 Vamos, trabalhe, trabalhe! 893 01:14:07,600 --> 01:14:09,520 Carabineiros! Você está preso! 894 01:14:09,800 --> 01:14:10,720 Parar! 895 01:14:11,760 --> 01:14:12,480 Mais rápido. 896 01:14:35,600 --> 01:14:37,320 Isso não é como é. 897 01:14:37,320 --> 01:14:38,400 Não foi minha culpa. 898 01:14:38,400 --> 01:14:40,160 Solte. Vamos. 899 01:14:40,160 --> 01:14:41,480 Ela organizou tudo. 900 01:14:41,480 --> 01:14:45,640 Ah, você é patético. Tudo que eu fiz foi andar de helicóptero. 901 01:14:45,640 --> 01:14:47,440 Heitor organizou tudo, 902 01:14:47,440 --> 01:14:50,280 para trazer eu e um amigo dele aqui da Sardenha. 903 01:14:50,280 --> 01:14:51,680 Você não achou estranho 904 01:14:51,680 --> 01:14:53,920 que o outro passageiro estava quase inconsciente? 905 01:14:53,920 --> 01:14:56,160 Ou que você o deixou em uma ilha 906 01:14:56,160 --> 01:14:57,520 no meio do lago? 907 01:14:57,520 --> 01:14:59,560 Eu pensei que era algum tipo de reunião política. 908 01:14:59,560 --> 01:15:02,440 Mentiroso! Quanto meu pai te pagou? 909 01:15:02,440 --> 01:15:04,080 Bastante. É por isso que ela fez isso. 910 01:15:04,080 --> 01:15:05,040 Cale-se! 911 01:15:06,800 --> 01:15:09,320 Conte-me sobre na noite do assassinato. 912 01:15:09,320 --> 01:15:10,280 Eu não estava lá. 913 01:15:10,280 --> 01:15:12,600 eu não conhecia ninguém ia ser morto. 914 01:15:12,600 --> 01:15:14,200 O que você achou ia acontecer? 915 01:15:14,200 --> 01:15:15,640 Eu te disse que não sabia! 916 01:15:15,640 --> 01:15:16,920 Serna estava drogada. 917 01:15:16,920 --> 01:15:19,120 E Hector apenas colocou a cabeça na água. 918 01:15:19,920 --> 01:15:21,600 Eu fiz isso por você... 919 01:15:21,600 --> 01:15:22,760 Seu pai precisava de ajuda. 920 01:15:22,760 --> 01:15:23,640 Matar um homem? 921 01:15:24,480 --> 01:15:25,800 Você fez o que ele lhe disse? 922 01:15:25,800 --> 01:15:26,480 Para você! 923 01:15:26,480 --> 01:15:28,200 Saia da minha vista. 924 01:15:28,880 --> 01:15:30,720 Eu nunca mais quero ver você. 925 01:15:30,720 --> 01:15:32,440 Luciana, por favor. Por favor. 926 01:15:32,440 --> 01:15:34,920 Luciana, por favor, volte. Luciana, por favor, volte. 927 01:15:34,920 --> 01:15:37,400 Luciana, volte! Por favor, não me deixe! Luciana! 928 01:15:37,400 --> 01:15:38,840 Barzini? 929 01:15:38,840 --> 01:15:40,120 Leve-os para dentro. 930 01:15:40,800 --> 01:15:43,640 Juro que não fui eu. Olhe para mim. 931 01:15:43,640 --> 01:15:45,960 Ricardo! 932 01:15:45,960 --> 01:15:47,520 Você está me machucando. Sair! 933 01:15:47,520 --> 01:15:49,280 - História não tarifária. - Eu posso andar! 934 01:15:49,280 --> 01:15:50,800 Luciana. 935 01:15:54,520 --> 01:15:55,600 Luciana. 936 01:15:57,640 --> 01:16:00,160 Você tem alguma ideia onde seu pai pode estar? 937 01:16:02,360 --> 01:16:04,160 Se eu soubesse, por que eu contaria a você? 938 01:16:05,120 --> 01:16:08,040 Eu entendo que você ainda quer para proteger seu pai, 939 01:16:08,040 --> 01:16:10,400 mesmo que ele não protegeu você. 940 01:16:11,760 --> 01:16:13,680 Mas ajudaria a convencer os carabineiros 941 01:16:13,680 --> 01:16:15,520 que você não estava envolvido. 942 01:16:19,680 --> 01:16:21,400 Papai tem uma casa nas Filipinas 943 01:16:21,400 --> 01:16:23,040 que ninguém sabe. 944 01:16:24,240 --> 01:16:26,960 Um lugar chamado Barcelo, fora de Manila. 945 01:16:29,360 --> 01:16:30,720 Obrigado. 946 01:16:34,800 --> 01:16:38,000 O homem morto, como você disse que era o nome dele? 947 01:16:39,760 --> 01:16:41,240 Bruno Serna. 948 01:16:42,400 --> 01:16:44,680 Diga a eles que vou pagar para seu funeral. 949 01:17:05,360 --> 01:17:07,360 eu queria perguntar... -Kirsty! 950 01:17:08,960 --> 01:17:10,320 Seja qual for o seu nome. 951 01:17:13,800 --> 01:17:14,840 Senhora. 952 01:17:16,000 --> 01:17:17,600 Quem te mandou aqui? Hum? 953 01:17:18,360 --> 01:17:20,240 Você é do Serviço Secreto, Eu suponho. 954 01:17:23,800 --> 01:17:26,640 Eu conheci muitos espiões no meu tempo. 955 01:17:26,640 --> 01:17:28,240 Vocês são todos iguais. 956 01:17:29,600 --> 01:17:31,240 Não é exatamente humano. 957 01:17:37,160 --> 01:17:40,320 Hector pediu para você tirar a filha dele do caminho, 958 01:17:40,320 --> 01:17:42,840 o dia em que eles trouxeram Bruno Serna para a ilha? 959 01:17:42,840 --> 01:17:45,440 Ele tinha alguns negócios para cuidar. 960 01:17:45,440 --> 01:17:48,400 Perguntei se eu poderia cuidar Luciana, então eu fiz. 961 01:17:50,600 --> 01:17:52,920 Sempre a anfitriã perfeita. 962 01:18:12,880 --> 01:18:16,520 Itália não tem tratado de extradição com as Filipinas. 963 01:18:20,640 --> 01:18:23,200 Diga-me que você não está indo atrás de Magrina. 964 01:18:23,200 --> 01:18:26,000 Eu pessoalmente? Não. 965 01:18:26,000 --> 01:18:28,640 Mas eu não acho que ele permanecerá um homem livre por muito tempo. 966 01:18:29,960 --> 01:18:31,360 Você precisa de uma carona para Panicale? 967 01:18:37,280 --> 01:18:38,280 Não, obrigado. 968 01:18:39,000 --> 01:18:40,200 Mas vejo você em breve. 969 01:18:42,360 --> 01:18:43,400 OK. 970 01:18:44,560 --> 01:18:46,760 Arrivalderci, Signora Volpe. 971 01:19:02,240 --> 01:19:04,440 Você esvaziou o tanque de gasolina, Eu suponho. 972 01:19:08,160 --> 01:19:09,640 Muito bem, você. 973 01:19:11,360 --> 01:19:13,720 Espero que você não estivesse planejando uma fuga rápida. 974 01:19:20,280 --> 01:19:22,800 Vamos para Perúgia. Eu pago o jantar para você. 975 01:19:25,520 --> 01:19:27,880 Você não acha que Isabel merece fazer parte disso? 976 01:19:27,880 --> 01:19:29,360 Bem, eu... 977 01:19:29,360 --> 01:19:31,960 - Você disse a ela que estou aqui? - Ainda não. 978 01:19:35,920 --> 01:19:38,800 Provavelmente não deveríamos ser visto saindo juntos. 979 01:19:40,800 --> 01:19:44,680 Há um descanso cerca de metade um quilômetro abaixo da estrada. 980 01:19:44,680 --> 01:19:46,320 Te espero lá. 981 01:20:07,200 --> 01:20:09,320 Excelente trabalho, Sílvia. Obrigado. 982 01:20:09,320 --> 01:20:11,480 eu não acho precisamos compartilhar a informação 983 01:20:11,480 --> 01:20:13,560 sobre a localização de Magrina com os italianos. 984 01:20:13,560 --> 01:20:15,400 Eu imagino Felicidade concordará com você. 985 01:20:15,400 --> 01:20:17,160 Sim, Magrina não representa perigo agora. 986 01:20:17,160 --> 01:20:19,480 E acho que podemos persuadi-lo é do interesse dele 987 01:20:19,480 --> 01:20:21,160 cooperar connosco e os americanos. 988 01:20:22,000 --> 01:20:23,960 Espero que você consiga. 989 01:20:25,680 --> 01:20:28,600 Diga à Felicidade que Henry diz olá. 990 01:20:28,600 --> 01:20:30,320 OK, farei. 991 01:20:55,680 --> 01:20:57,600 Você pensou que eu faria um corredor. 992 01:20:58,360 --> 01:21:00,120 Nem por um momento. 993 01:21:45,160 --> 01:21:46,480 Eles têm companhia. 994 01:21:48,920 --> 01:21:49,960 Vamos. 995 01:21:50,720 --> 01:21:52,280 Sílvia! 996 01:21:52,280 --> 01:21:53,920 Sílvia! Bem-vindo ao lar! 997 01:22:14,560 --> 01:22:17,320 - Prego. Saudação. - Saudação. 998 01:22:22,160 --> 01:22:23,160 Matteo. 999 01:22:24,720 --> 01:22:26,960 Sinto muito, eu não sabia você estava dando uma festa. 1000 01:22:26,960 --> 01:22:29,720 Não, não, não, está tudo bem, está tudo bem. Por favor, junte-se a nós. 1001 01:22:31,280 --> 01:22:33,360 Eu sou Antonela. A mãe de Matteo... 1002 01:22:34,320 --> 01:22:35,280 Isabel. 1003 01:22:35,920 --> 01:22:36,960 Isabel. 1004 01:22:36,960 --> 01:22:38,120 É sua irmã. 1005 01:22:41,920 --> 01:22:43,000 Olá, Izabel. 1006 01:22:45,280 --> 01:22:47,760 Eu pensei que você iria aparecer de novo, mais cedo ou mais tarde. 1007 01:22:54,240 --> 01:22:56,160 Ouça, Matteo. 1008 01:22:56,400 --> 01:23:00,440 Leve um pouco de vinho para Isabel, Sylvia e sua amiga. 1009 01:23:00,440 --> 01:23:01,800 Não, mamãe, não, não. 1010 01:23:01,800 --> 01:23:04,160 Vá pegar outra garrafa... 1011 01:23:04,160 --> 01:23:05,600 Eu não entendo como você o reconheceu. 1012 01:23:05,600 --> 01:23:07,520 Já se passaram mais de 40 anos! 1013 01:23:12,520 --> 01:23:13,680 Bem, eu... 1014 01:23:15,280 --> 01:23:16,480 Presumi que você soubesse. 1015 01:23:17,800 --> 01:23:22,160 Eu vim ver sua mãe enquanto Isabel estava cuidando dela. 1016 01:23:23,040 --> 01:23:24,080 Pouco antes do fim. 1017 01:23:24,680 --> 01:23:25,960 Por que você não me contou? 1018 01:23:25,960 --> 01:23:27,440 O que havia para contar? 1019 01:23:27,440 --> 01:23:29,600 Ele apareceu sem avisar, fiquei por algumas horas 1020 01:23:29,600 --> 01:23:32,600 e então desapareceu novamente. Assim como ele sempre fez. 1021 01:23:32,600 --> 01:23:34,560 Assim como você sempre fez. 1022 01:23:35,680 --> 01:23:37,920 Como você sabia que ela estava doente? 1023 01:23:37,920 --> 01:23:39,680 Eu não fiz isso! 1024 01:23:40,280 --> 01:23:44,000 Sua mãe e eu manteve contato ao longo dos anos. 1025 01:23:44,000 --> 01:23:45,400 Mais enganá-la. 1026 01:23:46,520 --> 01:23:48,440 Não fale assim sobre ela. 1027 01:23:57,200 --> 01:24:00,560 Existem coisas você não entende. 1028 01:24:02,720 --> 01:24:04,680 Bem, por que você não compartilhá-los conosco? 1029 01:24:09,120 --> 01:24:10,920 Foi um erro vir aqui. 1030 01:24:10,920 --> 01:24:13,520 Mamãe insistiu. 1031 01:24:19,200 --> 01:24:20,280 Ele está certo. 1032 01:24:21,120 --> 01:24:23,120 Me desculpe por estragar sua noite. 1033 01:24:28,400 --> 01:24:29,680 Saia por aqui. 1034 01:24:40,640 --> 01:24:42,480 Tenha cuidado, Sílvia. 1035 01:25:08,880 --> 01:25:11,400 Foi um choque para Isabel. 1036 01:25:11,400 --> 01:25:13,360 Que bom ter conhecido você, Matteo. 1037 01:25:15,600 --> 01:25:16,720 Vejo você em breve. 1038 01:25:19,400 --> 01:25:20,440 Mantenha-se bem. 1039 01:25:59,680 --> 01:26:01,520 Que casa adorável. 1040 01:26:08,840 --> 01:26:09,920 Olha, hum... 1041 01:26:10,800 --> 01:26:13,400 Olha, eu provavelmente deveria esteja no meu caminho. 1042 01:26:14,680 --> 01:26:15,960 Ah, não, você não. 1043 01:26:17,040 --> 01:26:18,920 Nós temos muito de se atualizar para fazer. 1044 01:26:21,040 --> 01:26:22,160 Traga sua bolsa.