1 00:00:12,968 --> 00:00:15,837 (música misteriosa) 2 00:00:29,751 --> 00:00:30,686 - [Oficial na Rádio] Unidade 22, 3 00:00:30,719 --> 00:00:32,454 copiamos no dia 10-48. 4 00:00:32,487 --> 00:00:35,757 Dois jovens identificados dado como desaparecido, 5 00:00:35,791 --> 00:00:36,892 solicitação 1019-- 6 00:00:36,925 --> 00:00:37,725 - Aqui, pegue um. 7 00:00:37,758 --> 00:00:39,160 Eu tenho o seu favorito. 8 00:00:39,193 --> 00:00:40,394 -Chocolate, né? 9 00:00:40,428 --> 00:00:41,696 - Hum. 10 00:00:41,729 --> 00:00:42,563 Chocolate. 11 00:00:44,098 --> 00:00:45,099 Ah. 12 00:00:45,132 --> 00:00:46,033 Droga, isso é quente! 13 00:00:46,067 --> 00:00:46,934 (rindo) 14 00:00:46,967 --> 00:00:49,670 Começo perfeito para mais um dia maravilhoso 15 00:00:49,704 --> 00:00:51,505 como uma das promessas da América, 16 00:00:51,539 --> 00:00:53,574 Deus abençoe a América. 17 00:00:53,607 --> 00:00:55,009 (rindo) 18 00:00:55,042 --> 00:00:56,711 Do que você está rindo? 19 00:00:56,744 --> 00:00:57,945 Qual é o problema? 20 00:00:57,978 --> 00:00:59,080 - Spinelli, cada hora de começarmos a patrulha, 21 00:00:59,113 --> 00:01:01,048 você está sempre reclamando. 22 00:01:02,149 --> 00:01:02,950 Se você não gosta do trabalho, 23 00:01:02,983 --> 00:01:03,918 por que você não desiste? 24 00:01:03,951 --> 00:01:05,820 - Ora, vou sentir falta da emoção 25 00:01:05,853 --> 00:01:07,722 de levar tiros todos os dias. 26 00:01:09,156 --> 00:01:09,990 O que me lembra. 27 00:01:14,228 --> 00:01:15,062 Use-o! 28 00:01:16,831 --> 00:01:18,766 - Ei, você sabe que eu não como essas coisas. 29 00:01:18,799 --> 00:01:19,633 - Você nunca sabe. 30 00:01:22,603 --> 00:01:24,171 - Só para você, Spinelli. 31 00:01:26,674 --> 00:01:28,042 - [Oficial na Rádio] Perturbação na 6ª com a Principal. 32 00:01:28,075 --> 00:01:30,811 PR afirma muito barulho, e garrafas sendo quebradas. 33 00:01:30,845 --> 00:01:32,079 - Carro 14 em andamento. 34 00:01:36,117 --> 00:01:37,017 (música de guitarra) 35 00:01:37,051 --> 00:01:40,488 (multidão suspira) 36 00:01:40,521 --> 00:01:45,526 - Doente, meu irmão! 37 00:01:46,026 --> 00:01:46,861 Ei, oi. 38 00:01:48,062 --> 00:01:51,132 Olhe para este pequeno seção aqui. 39 00:01:51,165 --> 00:01:54,000 (música rock pesado) 40 00:01:57,137 --> 00:01:58,204 - Ei, vamos, Max. 41 00:01:58,238 --> 00:02:00,006 - Você está causando problemas 42 00:02:00,039 --> 00:02:01,641 para meu irmão mais novo? 43 00:02:01,674 --> 00:02:03,176 - Vamos, ele está agarrando a garota. 44 00:02:04,844 --> 00:02:06,045 - Brincando com meu irmãozinho 45 00:02:06,079 --> 00:02:09,182 é como brincar comigo. 46 00:02:09,215 --> 00:02:10,717 - [Spinelli] O que eu te disse? 47 00:02:10,750 --> 00:02:12,752 Outro dia maravilhoso. 48 00:02:12,786 --> 00:02:14,120 Você pode acabar com isso agora. 49 00:02:19,759 --> 00:02:23,062 - Não, volte, você tem muito espaço. 50 00:02:23,096 --> 00:02:24,164 (estrondo alto) 51 00:02:24,197 --> 00:02:25,865 Uau, isso é bom. 52 00:02:26,800 --> 00:02:27,734 - Parece que estamos dando 53 00:02:27,767 --> 00:02:29,202 algumas caronas para casa esta noite. 54 00:02:29,235 --> 00:02:30,970 - Você cuida disso, Vou verificar lá dentro. 55 00:02:32,238 --> 00:02:33,740 Olá, Michael. 56 00:02:33,773 --> 00:02:34,607 Venha aqui. 57 00:02:35,542 --> 00:02:36,576 - Meu? 58 00:02:36,609 --> 00:02:37,243 - Sim, você. 59 00:02:38,678 --> 00:02:39,879 - Olá, oficial Grant. 60 00:02:39,913 --> 00:02:41,147 Como está pendurado? 61 00:02:41,181 --> 00:02:42,682 - O que você quer dizer como está pendurado? 62 00:02:42,715 --> 00:02:43,817 - Ah, nada, nada. 63 00:02:47,921 --> 00:02:50,523 (vidro quebra) 64 00:02:57,831 --> 00:03:00,166 (criança arrota) 65 00:03:01,201 --> 00:03:03,803 - Junte os pés. 66 00:03:03,837 --> 00:03:04,871 - Da próxima vez que você der uma festa, 67 00:03:04,904 --> 00:03:06,206 Eu apreciaria um convite. 68 00:03:06,239 --> 00:03:07,207 - Pare com isso. 69 00:03:07,240 --> 00:03:09,142 Isso é o suficiente, deixe-o ir. 70 00:03:09,175 --> 00:03:10,976 Você não ouviu o que eu disse, filho? 71 00:03:11,009 --> 00:03:12,177 - Eu ouvi você, porco. 72 00:03:12,211 --> 00:03:13,612 O que você vai fazer, atirar em mim? 73 00:03:13,645 --> 00:03:16,248 - Deixe ele ir e eu não vou prender você. 74 00:03:16,281 --> 00:03:17,683 - Sim. 75 00:03:17,716 --> 00:03:19,051 Como eu deveria acreditar nisso. 76 00:03:25,290 --> 00:03:26,892 Droga, atire nele! 77 00:03:34,199 --> 00:03:36,235 (mulher grita) 78 00:03:36,268 --> 00:03:37,102 - Billy! 79 00:03:45,143 --> 00:03:47,279 - Você matou meu irmão, porco! 80 00:03:48,146 --> 00:03:49,248 Você vai pagar por isso! 81 00:03:49,281 --> 00:03:50,749 - Congele! 82 00:03:50,782 --> 00:03:51,683 Congelar! 83 00:03:51,717 --> 00:03:52,918 Mãos no topo da cabeça. 84 00:03:52,951 --> 00:03:53,752 Garota de vestido vermelho, 85 00:03:53,785 --> 00:03:55,187 abra a porta, agora! 86 00:03:56,788 --> 00:03:58,891 Vire-se e saia! 87 00:04:04,997 --> 00:04:05,831 - Acordar. 88 00:04:07,666 --> 00:04:10,235 (música sombria) 89 00:04:19,311 --> 00:04:20,145 Não! 90 00:04:39,263 --> 00:04:43,034 - Poderia ter aconteceu com qualquer um. 91 00:04:43,067 --> 00:04:44,769 - Isso não aconteceu com ninguém. 92 00:04:44,802 --> 00:04:46,938 Aconteceu comigo, Spinelli. 93 00:04:46,971 --> 00:04:48,272 Aconteceu comigo. 94 00:04:52,276 --> 00:04:54,245 Não posso mais usar isso. 95 00:04:58,015 --> 00:05:01,319 - Você tem que lidar com isso, Billy. 96 00:05:01,352 --> 00:05:03,888 Aonde você vai, cara? 97 00:05:05,423 --> 00:05:07,258 - Não sei. 98 00:05:07,291 --> 00:05:10,394 (música sombria de piano) 99 00:07:07,976 --> 00:07:10,979 (música rock cativante) 100 00:07:24,526 --> 00:07:27,463 (rotações da bicicleta suja) 101 00:07:28,897 --> 00:07:31,400 (alta comoção) 102 00:07:41,443 --> 00:07:42,444 - Bem. 103 00:07:42,478 --> 00:07:43,979 Aqui estamos, Kenny. 104 00:07:44,012 --> 00:07:46,014 Sua nova escola. 105 00:07:46,048 --> 00:07:48,183 Você não está animado? 106 00:07:48,217 --> 00:07:49,384 - Sim, mãe. 107 00:07:49,418 --> 00:07:50,419 Mudando para uma nova escola 108 00:07:50,452 --> 00:07:52,588 no meio do meu último ano. 109 00:07:52,621 --> 00:07:54,490 É o que cada criança sonha. 110 00:07:54,523 --> 00:07:55,491 - Sorriso. 111 00:07:55,524 --> 00:07:56,525 - Vamos, querido. 112 00:07:56,558 --> 00:07:58,827 Você vai adorar isso aqui. 113 00:07:58,861 --> 00:07:59,995 Realmente. 114 00:08:00,028 --> 00:08:00,863 Ah, Ken. 115 00:08:03,966 --> 00:08:04,600 - Obrigado. 116 00:08:06,969 --> 00:08:09,371 - Não ganho um beijo de despedida? 117 00:08:10,939 --> 00:08:12,141 - Mãe. 118 00:08:12,174 --> 00:08:13,408 - Ok, vou escolher você acorda depois da escola. 119 00:08:13,442 --> 00:08:14,943 - Não se preocupe isso, vou a pé para casa. 120 00:08:20,515 --> 00:08:22,517 Ela nem sequer me dê uma garrafa térmica. 121 00:08:22,550 --> 00:08:24,285 - Ah, Kenny? 122 00:08:24,318 --> 00:08:25,153 Kenny! 123 00:08:36,130 --> 00:08:38,866 (alta comoção) 124 00:08:40,434 --> 00:08:41,502 - Confira! 125 00:08:43,938 --> 00:08:46,507 (alta comoção) 126 00:08:49,443 --> 00:08:52,146 - Onde você conseguiu essa jaqueta? 127 00:08:53,481 --> 00:08:56,217 (alta comoção) 128 00:09:21,142 --> 00:09:23,044 - [Mulher] Confira. 129 00:09:27,081 --> 00:09:29,083 - Ah, você é o garoto novo, né? 130 00:09:29,116 --> 00:09:30,418 - Ah, sim. - Tem um nome? 131 00:09:30,451 --> 00:09:31,185 - [Ken] Ken. 132 00:09:31,219 --> 00:09:32,085 -Ken o quê? 133 00:09:32,118 --> 00:09:33,453 - [Ken]Marx. 134 00:09:33,486 --> 00:09:34,287 -Marx, eu sou o Sr. Kowalski, vice-diretor. 135 00:09:34,321 --> 00:09:35,488 Você tem um problema, você vem me ver. 136 00:09:35,522 --> 00:09:36,156 Você sabe ler? 137 00:09:36,189 --> 00:09:36,957 - Sim, senhor. 138 00:09:36,990 --> 00:09:38,458 - Ah, isso é refrescante. 139 00:09:38,491 --> 00:09:39,559 Ouça, deixe-me apresentar um algumas regras do campus para você. 140 00:09:39,593 --> 00:09:40,427 Não fumar, não palavrões, sem pichações, 141 00:09:40,460 --> 00:09:41,528 sem brigar, não armas e sem sexo. 142 00:09:41,561 --> 00:09:42,662 Você gosta de sexo? 143 00:09:42,696 --> 00:09:44,097 Ah, deixa pra lá. 144 00:09:44,130 --> 00:09:45,332 No campus, mantenha isso em suas calças. 145 00:09:45,365 --> 00:09:46,266 Ouça, você fica a essas regras, 146 00:09:46,299 --> 00:09:47,534 Vou ficar longe de você. 147 00:09:47,567 --> 00:09:48,401 Se você não fizer isso, eu me tornarei seu pior pesadelo. 148 00:09:48,435 --> 00:09:49,436 Você entendeu? 149 00:09:49,469 --> 00:09:50,670 - Sim, senhor. - Bom, tenha um bom dia. 150 00:09:50,704 --> 00:09:53,039 Você deveria parecer estúpido, perder o cigarro. 151 00:09:53,073 --> 00:09:54,307 Ei, idiota. 152 00:09:54,341 --> 00:09:56,009 Seus pais têm alguma criança que viva? 153 00:09:56,042 --> 00:09:56,676 Nossa. 154 00:10:00,680 --> 00:10:03,650 (alta comoção) 155 00:10:08,555 --> 00:10:09,589 (fogos de artifício estourando) 156 00:10:09,623 --> 00:10:12,025 - Tiros, desçam! 157 00:10:12,058 --> 00:10:14,261 (rindo) 158 00:10:34,047 --> 00:10:37,117 (música alegre) 159 00:10:40,520 --> 00:10:42,956 (sino toca) 160 00:10:45,625 --> 00:10:46,593 - Você não ouviu a campainha? 161 00:10:46,626 --> 00:10:48,060 - Ei, é o monitor do corredor. 162 00:10:48,093 --> 00:10:49,595 Eu não ligo. 163 00:10:49,628 --> 00:10:51,530 - Vocês deveriam estar na aula. 164 00:10:51,563 --> 00:10:53,399 Vou denunciar você ao Sr. Kowalski. 165 00:10:53,432 --> 00:10:55,267 Vamos ver aqui, nós temos Rob e-- 166 00:10:55,301 --> 00:10:58,370 - Bem, eu não faria isso se eu fosse você. 167 00:10:58,404 --> 00:10:59,204 Não se você quiser ver 168 00:10:59,238 --> 00:11:00,673 sua família viva novamente. 169 00:11:00,706 --> 00:11:01,607 - Ah. 170 00:11:01,640 --> 00:11:03,709 (risos) 171 00:11:05,110 --> 00:11:06,545 - Tudo bem. 172 00:11:06,578 --> 00:11:08,047 Eu vou deixar vocês vá desta vez, mas-- 173 00:11:08,080 --> 00:11:08,681 - Eu sou um geek. 174 00:11:08,714 --> 00:11:10,449 - OK. 175 00:11:10,482 --> 00:11:11,717 - [Diretor] Sua atenção. 176 00:11:11,750 --> 00:11:15,020 Quem colocou o vice-diretor O novo Miata de Kowalski 177 00:11:15,054 --> 00:11:17,423 no auditório, 178 00:11:17,456 --> 00:11:19,291 vamos descobrir quem você é, 179 00:11:19,325 --> 00:11:21,660 e nós vamos puni-lo. 180 00:11:21,694 --> 00:11:24,396 - Ei querido, como você está? 181 00:11:24,430 --> 00:11:26,098 - Onde você estava ontem à noite? 182 00:11:26,131 --> 00:11:27,232 Liguei duas vezes. 183 00:11:27,266 --> 00:11:29,201 - Eu estava na academia. 184 00:11:29,234 --> 00:11:31,036 - Pensei que estávamos indo ao cinema. 185 00:11:31,070 --> 00:11:31,670 - Eu já fui, certo? 186 00:11:31,704 --> 00:11:33,572 Qual é o problema? 187 00:11:33,605 --> 00:11:34,473 - Se você não sabe, 188 00:11:34,506 --> 00:11:36,275 eu realmente não quero para falar sobre isso. 189 00:11:36,308 --> 00:11:37,209 - Ei, ei, ei, ei, ei. 190 00:11:37,242 --> 00:11:38,410 Não se afaste de mim. 191 00:11:40,112 --> 00:11:40,746 Devo-lhe. 192 00:11:42,181 --> 00:11:43,682 - Deus. 193 00:11:43,716 --> 00:11:45,484 Eu juro, todos os dias você soar cada vez mais 194 00:11:45,517 --> 00:11:46,418 como aquele idiota, Lee. 195 00:11:46,452 --> 00:11:47,653 - Ouvir. 196 00:11:47,686 --> 00:11:49,421 Lee é meu sensei, não fale sobre ele dessa maneira. 197 00:11:55,728 --> 00:11:57,229 Saia do meu caminho. 198 00:11:57,262 --> 00:11:58,197 - Ei, cara. 199 00:12:00,199 --> 00:12:04,702 - Por que existem batatas no quadro todos os dias? 200 00:12:06,637 --> 00:12:08,306 Tudo bem. 201 00:12:08,339 --> 00:12:10,508 A aula começou, eu quero chiclete fora da boca agora. 202 00:12:12,210 --> 00:12:13,811 Agora quem pode dizer eu o que aconteceu 203 00:12:13,845 --> 00:12:16,848 na álgebra do Sr. Fine aula ontem? 204 00:12:16,881 --> 00:12:18,816 - Algum calouro do Dick levou um chute na bunda. 205 00:12:18,850 --> 00:12:20,485 - Cuidado com a boca, Tom. 206 00:12:20,518 --> 00:12:21,319 - O que? 207 00:12:21,352 --> 00:12:22,186 Esse é o nome dele, Dick. 208 00:12:23,321 --> 00:12:25,757 (rindo) 209 00:12:25,790 --> 00:12:27,125 - Sim. 210 00:12:27,158 --> 00:12:28,860 Triste com o namorada do quarterback. 211 00:12:28,893 --> 00:12:30,194 Isso foi um grande erro. 212 00:12:31,529 --> 00:12:33,264 - Porque ele estava sentado ao lado de uma garota? 213 00:12:33,297 --> 00:12:34,198 - [Homem] Isso mesmo. 214 00:12:34,232 --> 00:12:36,100 - Ele teve que ir para o hospital. 215 00:12:36,134 --> 00:12:37,268 - [Homem] Não é problema meu. 216 00:12:37,301 --> 00:12:38,169 - Ele mereceu. 217 00:12:39,504 --> 00:12:41,873 - Sim, bem, eu ouvi ele foi esfaqueado. 218 00:12:41,906 --> 00:12:44,175 - (risos) Então eu acho que ele entendeu. 219 00:12:46,911 --> 00:12:48,579 - Você pode fazer pouco caso disso, 220 00:12:48,613 --> 00:12:51,449 mas acho esse comportamento bastante chocante. 221 00:12:51,482 --> 00:12:53,184 Então vou avisar você agora mesmo. 222 00:12:53,217 --> 00:12:57,221 Se eu vir alguma arma, armas, facas, o que quer que seja, 223 00:12:57,255 --> 00:12:59,323 a quem quer que pertençam... 224 00:12:59,357 --> 00:13:00,458 Dê-me isso. 225 00:13:02,226 --> 00:13:02,827 - Com licença. 226 00:13:03,828 --> 00:13:05,696 Desculpe, estou atrasado, mas é meu primeiro dia na escola, 227 00:13:05,730 --> 00:13:07,498 e eu não pude encontre a sala de aula. 228 00:13:08,666 --> 00:13:11,702 - Bem, talvez você deveria ter vindo mais cedo 229 00:13:11,736 --> 00:13:12,603 e permitiu mais tempo 230 00:13:12,637 --> 00:13:13,638 para encontrar o quarto então. 231 00:13:13,671 --> 00:13:14,772 - Eu tentei, mas minha agenda-- 232 00:13:14,806 --> 00:13:15,740 - Qual é o seu nome? 233 00:13:15,773 --> 00:13:16,674 - Pau. 234 00:13:16,707 --> 00:13:18,609 (rindo) 235 00:13:18,643 --> 00:13:19,811 -Ken Marx. 236 00:13:19,844 --> 00:13:22,312 - Tudo bem, bem, eu lhe concederá anistia 237 00:13:22,345 --> 00:13:23,713 nesta ocasião, Kenneth. 238 00:13:23,747 --> 00:13:25,382 Você vê aquela mesa ali atrás? 239 00:13:25,415 --> 00:13:26,216 - Sim, senhora. 240 00:13:26,249 --> 00:13:27,584 - Sente-se nele. 241 00:13:27,617 --> 00:13:28,685 - Sim, senhora. 242 00:13:29,653 --> 00:13:30,821 - [Mulher] Aqui, Kenneth. 243 00:13:30,854 --> 00:13:32,355 - Bela garrafa térmica, Kenny. 244 00:13:33,957 --> 00:13:34,791 -Kenneth. 245 00:13:37,761 --> 00:13:40,230 (rindo) 246 00:13:46,837 --> 00:13:47,637 - [Professor] Questionário em 10 minutos. 247 00:13:47,671 --> 00:13:48,805 Verifique suas anotações. 248 00:13:59,816 --> 00:14:00,617 - Eu vejo. 249 00:14:00,650 --> 00:14:01,718 Você tem um desejo de morte. 250 00:14:04,721 --> 00:14:05,722 - Com licença? 251 00:14:05,755 --> 00:14:07,858 - A loira, Julie. 252 00:14:07,891 --> 00:14:08,859 Ela é linda. 253 00:14:10,026 --> 00:14:14,564 Ela é elegante, quero dizer, esqueça sobre isso, ela é um problema. 254 00:14:14,598 --> 00:14:15,966 - Por que? 255 00:14:15,999 --> 00:14:20,370 - Porque ela namorado é Godzilla. 256 00:14:20,403 --> 00:14:21,404 Ele é um homem mau. 257 00:14:22,939 --> 00:14:23,974 Ei. 258 00:14:24,007 --> 00:14:25,775 Você gosta disso? 259 00:14:25,809 --> 00:14:26,743 Eles me permitem dormir, 260 00:14:26,776 --> 00:14:28,445 mas ainda parece Estou prestando atenção. 261 00:14:28,478 --> 00:14:29,279 (risos) 262 00:14:29,312 --> 00:14:29,880 Muito legal, hein? 263 00:14:29,913 --> 00:14:30,914 - Sim. 264 00:14:32,682 --> 00:14:34,251 - Meu nome é Mike. 265 00:14:34,284 --> 00:14:35,919 - Meu nome é Ken Marx. 266 00:14:35,952 --> 00:14:36,585 - Bem-vindo, Ken. 267 00:14:38,020 --> 00:14:39,288 Nossa pequena escola aqui pode não 268 00:14:39,321 --> 00:14:40,856 parece muito divertido, 269 00:14:40,890 --> 00:14:42,858 mas há um bom razão para isso. 270 00:14:44,293 --> 00:14:45,327 Não é. 271 00:14:45,361 --> 00:14:46,262 (risos) 272 00:14:46,295 --> 00:14:47,763 Agora sente-se, relaxe, 273 00:14:47,796 --> 00:14:49,999 e tente aprender alguma coisa. 274 00:14:50,032 --> 00:14:50,966 Boa noite. 275 00:14:56,372 --> 00:14:58,807 - Ei, fora desse skate. 276 00:14:58,841 --> 00:15:00,242 Você vê o que acontece? 277 00:15:00,276 --> 00:15:01,944 Agora saia daqui! 278 00:15:04,713 --> 00:15:05,614 (batendo) 279 00:15:05,648 --> 00:15:06,849 - Primeiro dia com um armário novo. 280 00:15:06,882 --> 00:15:08,817 - Eu não acho que você pode abrir essa coisa? 281 00:15:08,851 --> 00:15:10,019 - Oh sim. 282 00:15:10,052 --> 00:15:10,953 Provavelmente é o modulador de cinco pinos, 283 00:15:10,986 --> 00:15:12,555 ele fica preso no mini. 284 00:15:12,588 --> 00:15:13,789 Só um pouco de torque, e esse bebê... 285 00:15:13,822 --> 00:15:15,824 (franja) 286 00:15:16,959 --> 00:15:17,993 Então, Ken. 287 00:15:18,994 --> 00:15:21,697 O que traz você a isso axila do universo? 288 00:15:21,730 --> 00:15:22,798 - Bem. 289 00:15:22,831 --> 00:15:24,366 Mamãe perdeu o emprego, e tivemos que nos mudar 290 00:15:24,400 --> 00:15:26,035 onde estava o trabalho e-- 291 00:15:26,068 --> 00:15:27,503 - Nossa, no seu último ano também. 292 00:15:27,536 --> 00:15:28,737 - Sim, o que você vai fazer? 293 00:15:28,771 --> 00:15:30,906 Quer dizer, somos só eu e ela. 294 00:15:30,940 --> 00:15:32,775 - E seus amigos? 295 00:15:34,009 --> 00:15:35,778 - Acho que vou apenas tem que fazer novos. 296 00:15:36,712 --> 00:15:37,913 Uau! 297 00:15:37,947 --> 00:15:38,914 Uau! 298 00:15:38,948 --> 00:15:40,916 Eca. 299 00:15:44,386 --> 00:15:44,987 Ugh, cara. 300 00:15:57,365 --> 00:15:58,299 - Você gostou? 301 00:15:58,333 --> 00:15:58,933 - [Mulher] Sim. 302 00:15:58,967 --> 00:16:00,335 - Isso é bom. 303 00:16:00,368 --> 00:16:01,069 - Isso realmente não é um lugar tão ruim 304 00:16:01,102 --> 00:16:03,338 assim que você pegar o jeito. 305 00:16:03,371 --> 00:16:04,672 Certas pessoas você tem que evitar, 306 00:16:04,706 --> 00:16:08,042 e outros, você não quero ser visto com. 307 00:16:09,010 --> 00:16:10,278 Como o Sr. Johnson. 308 00:16:11,379 --> 00:16:12,380 Ele é um ator esforçado, 309 00:16:12,413 --> 00:16:13,948 ele interpretou Bozo, o Palhaço, uma vez. 310 00:16:14,983 --> 00:16:17,585 Agora ali, nós tem vassoura fedorenta. 311 00:16:17,619 --> 00:16:18,820 Ele nunca troca de roupa, 312 00:16:18,853 --> 00:16:20,588 não chegue perto dele sem máscara de gás. 313 00:16:21,723 --> 00:16:23,057 Ele foi detido por cheirar tão mal. 314 00:16:23,091 --> 00:16:24,025 - Ah, cara. 315 00:16:24,058 --> 00:16:25,560 - Esses são os skinheads. 316 00:16:25,593 --> 00:16:27,562 Também conhecidos como guerreiros nazistas. 317 00:16:30,932 --> 00:16:31,966 Não olhe. 318 00:16:32,900 --> 00:16:35,937 Agora aqui, você peguei Biff e Pal. 319 00:16:35,970 --> 00:16:38,339 Nossos heróis do futebol local. 320 00:16:38,373 --> 00:16:39,641 Eles gostam de homens vínculo, você sabe. 321 00:16:41,743 --> 00:16:43,344 - Você sabe o que eu não sei entenda, porém, 322 00:16:43,378 --> 00:16:45,480 de onde eu venho, não éramos tudo dividido assim. 323 00:16:45,513 --> 00:16:47,715 Quer dizer, todo mundo era amigo. 324 00:16:47,749 --> 00:16:49,917 - Bem, isso não é de volta para casa, certo? 325 00:16:49,951 --> 00:16:51,919 Agora é só ficar mim, e você ficará bem. 326 00:16:55,056 --> 00:16:55,957 Oh. 327 00:16:55,990 --> 00:16:56,758 Não, não, não. 328 00:16:56,791 --> 00:16:57,825 Ela não. 329 00:16:57,859 --> 00:16:58,993 O que eu disse sobre ela? 330 00:16:59,027 --> 00:17:00,895 - Olha, eu estava apenas vou dizer oi para ela. 331 00:17:02,830 --> 00:17:04,999 - O namorado dela vai arrancar sua cara. 332 00:17:06,734 --> 00:17:07,535 Simples assim. 333 00:17:07,568 --> 00:17:08,403 - Vamos, cara. 334 00:17:08,436 --> 00:17:09,336 O que poderia acontecer? 335 00:17:10,804 --> 00:17:12,339 - Tem sido legal conhecendo você, Ken. 336 00:17:17,711 --> 00:17:18,545 - Oi. 337 00:17:19,846 --> 00:17:21,148 Olá, sou Ken Marx, o novo aluno. 338 00:17:21,181 --> 00:17:23,116 Eu apenas pensei que venha e diga oi. 339 00:17:24,084 --> 00:17:26,553 - Olá, sou Júlia. 340 00:17:26,586 --> 00:17:27,788 - Prazer em conhecê-la, Julie. 341 00:17:27,821 --> 00:17:29,823 Este assento está ocupado? 342 00:17:29,856 --> 00:17:30,624 - Uh... 343 00:17:32,459 --> 00:17:35,128 (música sinistra) 344 00:17:38,832 --> 00:17:40,934 - O que diabos é esse punk está fazendo? 345 00:17:40,967 --> 00:17:43,837 - Parece que ele está falando para sua namorada. 346 00:17:43,870 --> 00:17:44,771 - Gina, cuide do Sr. Johnson, 347 00:17:44,805 --> 00:17:46,773 certifique-se de que ele não veja isso. 348 00:17:46,807 --> 00:17:47,441 Ir. 349 00:17:48,975 --> 00:17:51,111 Quem esse cara pensa que é? 350 00:17:51,144 --> 00:17:52,813 - Não sei, amigo. 351 00:17:52,846 --> 00:17:54,981 Coloque-se no controle. 352 00:17:55,015 --> 00:17:56,516 - Olá, Sr. Johnson. 353 00:17:57,651 --> 00:17:59,986 Eu estava pensando sua palestra na semana passada, 354 00:18:00,020 --> 00:18:02,889 sexual secundário características, 355 00:18:02,923 --> 00:18:05,092 e eu estava me perguntando-- 356 00:18:05,125 --> 00:18:07,561 - Olha, Ken, não tome isso da maneira errada. 357 00:18:07,594 --> 00:18:09,763 Mas você provavelmente não deveria estar falando comigo. 358 00:18:09,796 --> 00:18:11,431 Eu meio que tenho esse namorado. 359 00:18:12,499 --> 00:18:14,000 - Eu ouvi falar dele. 360 00:18:14,034 --> 00:18:14,935 Mas isso não deveria me impedir 361 00:18:14,968 --> 00:18:18,071 de tentar fazer novos amigos, deveria? 362 00:18:18,105 --> 00:18:21,174 - Na verdade não deveria, mas... 363 00:18:21,208 --> 00:18:22,576 - Vamos lá. 364 00:18:23,243 --> 00:18:24,211 - Oh meu Deus. 365 00:18:24,244 --> 00:18:25,911 Ken, saia agora mesmo. 366 00:18:25,945 --> 00:18:26,846 - Por que, o que está acontecendo? 367 00:18:26,879 --> 00:18:28,848 - É meu namorado, ele está aqui. 368 00:18:28,881 --> 00:18:29,682 - Vamos, não pode ser isso-- 369 00:18:29,715 --> 00:18:30,583 - Ken, corra. 370 00:18:31,650 --> 00:18:32,451 - Você está brincando comigo. 371 00:18:32,485 --> 00:18:33,119 - Correr! 372 00:18:34,720 --> 00:18:36,889 - O que você acha que você está fazendo? 373 00:18:36,922 --> 00:18:39,024 - Por que você não assiste para onde você está indo, amigo. 374 00:18:39,058 --> 00:18:41,127 - Estarei bem com você, estar bem com você. 375 00:18:41,160 --> 00:18:43,529 E aí, você quer brigar comigo? 376 00:18:43,562 --> 00:18:44,764 - Eu só estava tentando para dizer oi para ela, 377 00:18:44,797 --> 00:18:45,564 há alguma coisa errado com isso? 378 00:18:45,598 --> 00:18:46,799 -Ah. 379 00:18:46,832 --> 00:18:47,800 Falar com ela é brincando comigo. 380 00:18:49,602 --> 00:18:50,469 - Eu não estava tentando-- 381 00:18:50,503 --> 00:18:52,071 - Tom, Tom. 382 00:18:52,104 --> 00:18:54,039 Deixe-o em paz. 383 00:18:54,073 --> 00:18:54,707 Por favor? 384 00:18:55,875 --> 00:18:57,543 - Eu não estava fazendo nada, amor. 385 00:18:57,576 --> 00:18:58,744 Esse cara começou comigo. 386 00:18:58,778 --> 00:18:59,745 - Ei. 387 00:18:59,779 --> 00:19:01,547 Ele não sabia sobre você. 388 00:19:01,580 --> 00:19:02,748 Ele é novo aqui. 389 00:19:07,186 --> 00:19:09,021 - Você só teve sorte por enquanto. 390 00:19:09,054 --> 00:19:10,089 Próxima vez. 391 00:19:10,122 --> 00:19:10,923 Saia daqui. 392 00:19:10,956 --> 00:19:12,158 - Saia daqui! 393 00:19:16,162 --> 00:19:18,998 (música sinistra) 394 00:19:28,974 --> 00:19:30,643 (sino toca) 395 00:19:30,676 --> 00:19:33,646 (música rock cativante) 396 00:19:35,714 --> 00:19:37,049 - Ei, eu estive procurando por você. 397 00:19:37,082 --> 00:19:38,517 Você vê aquela inscrição aí? 398 00:19:38,551 --> 00:19:39,218 Esse é o seu trabalho? 399 00:19:39,251 --> 00:19:40,886 Dê uma olhada. 400 00:19:40,920 --> 00:19:42,120 Tudo bem, vamos ver o que você tem na bolsa. 401 00:19:42,153 --> 00:19:43,555 - Grande sorriso, diga queijo. 402 00:19:43,588 --> 00:19:44,255 - Sim. 403 00:19:44,289 --> 00:19:45,190 Eu pensei assim. 404 00:19:45,223 --> 00:19:46,825 Pinte, sim, você é o cara. 405 00:19:46,858 --> 00:19:49,160 Vamos, eu quero que você venha para o escritório comigo. 406 00:19:49,194 --> 00:19:50,061 - Olá, Ken. 407 00:19:50,094 --> 00:19:51,229 - Ei, cara. 408 00:19:52,197 --> 00:19:53,097 - Você sabe, se não fosse pela gravidade, 409 00:19:53,131 --> 00:19:54,766 isso seria muito mais fácil. 410 00:19:54,799 --> 00:19:55,867 Onde você esteve o dia todo? 411 00:19:55,900 --> 00:19:57,168 - Escondido. 412 00:19:57,202 --> 00:19:58,636 O cara é um louco. 413 00:19:58,670 --> 00:20:00,004 - Eu odeio dizer que eu te avisei, mas... 414 00:20:00,038 --> 00:20:02,307 - Sim, bem, eu não fiz entenda, ok? 415 00:20:02,340 --> 00:20:03,274 Ótimo. 416 00:20:03,308 --> 00:20:04,676 Então, o que devo fazer agora? 417 00:20:04,709 --> 00:20:05,276 - Bem, há um trem partindo para Nova York 418 00:20:05,310 --> 00:20:06,578 em cerca de meia hora, 419 00:20:06,611 --> 00:20:07,846 se você é um corredor rápido. 420 00:20:07,879 --> 00:20:08,980 - Sim, obrigado, cara. 421 00:20:09,013 --> 00:20:10,248 - Bem, ouça. 422 00:20:10,281 --> 00:20:11,182 Acabei de lembrar que fui embora meu gato no microondas. 423 00:20:11,216 --> 00:20:13,084 Eu tenho que ir, vou ver você amanhã, ok? 424 00:20:13,117 --> 00:20:14,118 - Tudo bem. 425 00:20:15,119 --> 00:20:16,187 Se eu chegar tão longe. 426 00:20:20,992 --> 00:20:21,960 - Olá, Kenneth. 427 00:20:25,663 --> 00:20:26,264 Agora. 428 00:20:26,297 --> 00:20:27,732 Eu percebo que acabamos de nos conhecer, 429 00:20:27,765 --> 00:20:29,567 mas eu tenho que te dizer, 430 00:20:29,601 --> 00:20:30,802 Eu não gosto de você. 431 00:20:30,835 --> 00:20:31,870 Eu não sei, talvez são suas roupas, 432 00:20:31,903 --> 00:20:33,004 ou o corte de cabelo estúpido. 433 00:20:34,272 --> 00:20:35,139 Eu não consigo colocar meu dedo nele. 434 00:20:35,173 --> 00:20:37,675 E deixe-me dizer a você alguma coisa, Kenny. 435 00:20:37,709 --> 00:20:39,244 Você fica longe de Júlia, entendeu? 436 00:20:39,277 --> 00:20:40,778 OK? 437 00:20:40,812 --> 00:20:42,080 Entendi? 438 00:20:42,113 --> 00:20:43,214 - Sim, entendi. 439 00:20:43,248 --> 00:20:45,250 - Porque se você não fizer isso, 440 00:20:45,283 --> 00:20:47,285 coisas ruins podem acontecer com você. 441 00:20:47,318 --> 00:20:48,152 Assim. 442 00:20:50,855 --> 00:20:52,924 Verifique a carteira dele. 443 00:20:52,957 --> 00:20:54,993 (tosse) 444 00:20:55,026 --> 00:20:56,895 - Nem pense sobre isso, amigo. 445 00:21:00,264 --> 00:21:01,865 - Salva-vidas. 446 00:21:01,899 --> 00:21:03,133 10 dólares. 447 00:21:03,166 --> 00:21:05,269 (tosse) 448 00:21:05,302 --> 00:21:06,703 Não se trata de dinheiro, Kenny. 449 00:21:08,205 --> 00:21:09,339 É uma questão de respeito. 450 00:21:12,109 --> 00:21:13,176 Vamos sair daqui. 451 00:21:13,210 --> 00:21:14,945 Lee ficará chateado se eu me atrasar. 452 00:21:14,978 --> 00:21:15,779 - [Capanga] Tchau, Kenny. 453 00:21:15,812 --> 00:21:17,881 (tosse) 454 00:21:22,352 --> 00:21:23,220 - Ei, garoto. 455 00:21:24,187 --> 00:21:25,689 Você precisa de uma mão? 456 00:21:27,858 --> 00:21:29,159 Você está bem? 457 00:21:29,192 --> 00:21:30,394 - Sim, estou bem. 458 00:21:30,427 --> 00:21:31,862 - Vamos limpar você. 459 00:21:31,895 --> 00:21:34,131 (tosse) 460 00:21:34,164 --> 00:21:36,733 (música sombria) 461 00:21:40,203 --> 00:21:42,239 Meio difícil ser um garoto novo, não é? 462 00:21:42,272 --> 00:21:43,273 - [Ken] Sim, eu nunca esperei isso 463 00:21:43,307 --> 00:21:45,242 ser tão difícil, no entanto. 464 00:21:45,275 --> 00:21:47,044 - [Billy] Você não deve ser daqui. 465 00:21:47,077 --> 00:21:48,312 - Não, sou de Salinas. 466 00:21:48,345 --> 00:21:49,179 Está no Kansas. 467 00:21:50,380 --> 00:21:51,748 O que há de tão engraçado? 468 00:21:51,782 --> 00:21:53,650 - Você não está no Kansas mais, não é? 469 00:21:54,985 --> 00:21:55,953 - Você sabe... 470 00:21:55,986 --> 00:21:57,287 Obrigado. 471 00:21:57,321 --> 00:21:58,288 A questão é, todo mundo por aqui 472 00:21:58,322 --> 00:22:00,057 pensa que sou de algum lugar caipira 473 00:22:00,090 --> 00:22:02,326 com um bando de vacas e sem encanamento. 474 00:22:02,359 --> 00:22:03,894 Não é nada disso. 475 00:22:03,927 --> 00:22:06,396 Quero dizer, é como este lugar, mas menor. 476 00:22:07,731 --> 00:22:08,932 - Parece bom. 477 00:22:08,966 --> 00:22:10,367 Você tem muito amigos lá atrás? 478 00:22:10,400 --> 00:22:11,935 - Sim. 479 00:22:11,969 --> 00:22:13,070 Quero dizer, caramba, não eram apenas 50 crianças 480 00:22:13,103 --> 00:22:14,737 em toda a minha turma na escola. 481 00:22:14,770 --> 00:22:15,705 - Apenas 50? 482 00:22:15,738 --> 00:22:16,939 - Sim. 483 00:22:16,973 --> 00:22:18,374 - Como se sente? 484 00:22:18,407 --> 00:22:19,275 - Tudo bem. 485 00:22:23,980 --> 00:22:24,814 - Então por que você se mudou para cá, 486 00:22:24,847 --> 00:22:25,982 seu pai conseguiu um novo emprego? 487 00:22:29,285 --> 00:22:30,186 - Minha mãe está olhando. 488 00:22:31,320 --> 00:22:33,856 Meu pai morreu um alguns anos atrás. 489 00:22:33,889 --> 00:22:35,858 - Lamento ouvir isso. 490 00:22:35,891 --> 00:22:36,726 - Tudo bem. 491 00:22:37,593 --> 00:22:39,295 De qualquer forma, muito as pessoas estão desempregadas. 492 00:22:39,328 --> 00:22:41,364 Minha mãe pensou que ela poderia encontrar um emprego aqui. 493 00:22:42,264 --> 00:22:43,299 Então aqui estou. 494 00:22:44,834 --> 00:22:46,369 - Ei, você vai se sair bem aqui, garoto. 495 00:22:46,402 --> 00:22:47,303 Você tem muita coragem. 496 00:22:49,005 --> 00:22:50,206 E isso é tudo que você precisa. 497 00:22:52,041 --> 00:22:52,875 - Obrigado. 498 00:22:54,744 --> 00:22:55,478 Meu nome é Ken. 499 00:22:55,511 --> 00:22:57,213 - Prazer em conhecê-lo, meu nome é Billy. 500 00:22:58,414 --> 00:22:59,715 Ei, eu sei que você tem coisas melhores para fazer 501 00:22:59,749 --> 00:23:01,784 do que sair com um zelador. 502 00:23:01,817 --> 00:23:03,185 Saia daqui. 503 00:23:03,219 --> 00:23:04,053 Vá em frente. 504 00:23:05,221 --> 00:23:06,055 - Obrigado. 505 00:23:11,394 --> 00:23:14,463 - Você é o mestre do seu oponente. 506 00:23:14,497 --> 00:23:16,432 Bondade e misericórdia. 507 00:23:16,465 --> 00:23:18,367 Estes não têm lugar dentro deste anel. 508 00:23:18,401 --> 00:23:21,437 Eu quero ver você lutando aqui. 509 00:23:21,470 --> 00:23:24,240 Não apenas chutando e socando seu oponente, 510 00:23:24,273 --> 00:23:26,008 mas destruindo-o. 511 00:23:26,042 --> 00:23:29,245 Esmagando-o, controlando-o. 512 00:23:30,111 --> 00:23:32,247 Sucesso é controle. 513 00:23:32,280 --> 00:23:34,783 Controle é sucesso. 514 00:23:34,816 --> 00:23:35,784 Você! 515 00:23:35,817 --> 00:23:37,052 - [Grupo] Sucesso é controle! 516 00:23:37,085 --> 00:23:38,319 Controle é sucesso! 517 00:23:38,353 --> 00:23:39,254 - De novo! 518 00:23:39,287 --> 00:23:40,321 - [Grupo] Sucesso é controle! 519 00:23:40,355 --> 00:23:41,823 Controle é sucesso! 520 00:23:41,856 --> 00:23:42,457 - Lamentável. 521 00:23:42,490 --> 00:23:43,391 De novo! 522 00:23:43,425 --> 00:23:44,292 - [Grupo] Sucesso é controle! 523 00:23:44,325 --> 00:23:46,161 Controle é sucesso! 524 00:23:46,194 --> 00:23:47,829 - Sucesso é controle! 525 00:23:47,862 --> 00:23:49,397 Controle é sucesso! 526 00:23:49,431 --> 00:23:50,331 De novo! 527 00:23:50,365 --> 00:23:51,866 - [Grupo] Sucesso é controle! 528 00:23:51,900 --> 00:23:53,168 Controle é sucesso! 529 00:23:53,201 --> 00:23:54,102 - Você! 530 00:23:54,135 --> 00:23:55,336 - [Grupo] Sucesso é controle! 531 00:23:55,370 --> 00:23:56,504 Controle é sucesso! 532 00:23:56,538 --> 00:23:57,939 - Você! 533 00:23:57,972 --> 00:23:59,374 - [Grupo] Sucesso é controle! 534 00:23:59,407 --> 00:24:00,975 Controle é sucesso! 535 00:24:03,478 --> 00:24:06,014 - Como você sabe, nós estão realizando testes 536 00:24:06,047 --> 00:24:07,248 para nossas lutas hoje. 537 00:24:08,116 --> 00:24:10,151 Procuro o próximo desafiante. 538 00:24:10,185 --> 00:24:12,921 Aquele que vai assumir Tom no ringue esta noite. 539 00:24:14,089 --> 00:24:16,191 Eu julgarei os seus desempenho eu mesmo. 540 00:24:17,325 --> 00:24:19,994 (música sinistra) 541 00:24:28,536 --> 00:24:30,538 Eu chamo nosso amigo de festa. 542 00:24:34,542 --> 00:24:35,376 Claro! 543 00:24:37,512 --> 00:24:40,014 (música tensa) 544 00:24:44,085 --> 00:24:46,087 - Venha comigo, figurão. 545 00:24:47,121 --> 00:24:48,355 - Faça uma reverência! 546 00:24:50,157 --> 00:24:52,459 (música tensa) 547 00:24:55,129 --> 00:24:57,131 (grita) 548 00:25:02,369 --> 00:25:04,471 (gemidos) 549 00:25:05,572 --> 00:25:08,075 (música tensa) 550 00:25:17,518 --> 00:25:18,552 Eu ganhei. 551 00:25:19,553 --> 00:25:20,988 Quem ganhou? 552 00:25:21,021 --> 00:25:21,889 - [Grupo] Sensei! 553 00:25:21,922 --> 00:25:22,623 - [Lee] Quem ganhou? 554 00:25:22,656 --> 00:25:23,891 - [Grupo] Sensei! 555 00:25:23,924 --> 00:25:25,259 - [Lee] Quem ganhou? 556 00:25:28,262 --> 00:25:30,397 - Ouvi dizer que você estavam mexendo com alguém 557 00:25:30,430 --> 00:25:31,532 na escola hoje. 558 00:25:31,565 --> 00:25:33,033 - Não, eu não faria isso. 559 00:25:33,066 --> 00:25:33,901 - Tom. 560 00:25:35,169 --> 00:25:36,003 Cale-se. 561 00:25:38,071 --> 00:25:40,440 Você luta por mim, Tom. 562 00:25:40,474 --> 00:25:43,410 E você não luta a menos que eu lhe diga para fazer isso. 563 00:25:43,443 --> 00:25:44,578 - Aposto que Lee usou bater nas pessoas 564 00:25:44,611 --> 00:25:46,246 quando ele era mais jovem. 565 00:25:46,280 --> 00:25:47,080 - Sim. 566 00:25:47,114 --> 00:25:48,415 Sim, ele fez. 567 00:25:48,448 --> 00:25:50,184 Mas agora ele guarda para os alunos 568 00:25:50,217 --> 00:25:52,452 que não fazem o que lhes mandam. 569 00:25:53,554 --> 00:25:55,622 Agora coloque sua bunda em marcha. 570 00:25:56,590 --> 00:25:59,593 Porque você tem uma luta esta noite. 571 00:26:08,968 --> 00:26:10,303 Saia daqui. 572 00:26:28,421 --> 00:26:29,222 - [Mãe] Oi, querido. 573 00:26:29,255 --> 00:26:30,489 - Ei, mãe. 574 00:26:30,523 --> 00:26:31,490 Como foi o trabalho? 575 00:26:31,524 --> 00:26:33,226 - Hum, nada mal. 576 00:26:37,363 --> 00:26:39,065 Meus pés estão me matando. 577 00:26:40,566 --> 00:26:41,367 - Eu te digo, eu tenho tenho que conseguir um emprego 578 00:26:41,400 --> 00:26:44,070 onde eu não ficar acordado a noite toda. 579 00:26:45,538 --> 00:26:46,472 - Você sabe, aí pode ser uma posição 580 00:26:46,505 --> 00:26:48,007 aberto na escola. 581 00:26:48,040 --> 00:26:49,041 Posso verificar para você? 582 00:26:51,577 --> 00:26:54,013 - Tem certeza que não quer uma carona para a escola? 583 00:26:54,046 --> 00:26:54,647 - Não, vou ficar bem. 584 00:26:54,680 --> 00:26:55,581 Você descansa um pouco. 585 00:26:55,615 --> 00:26:56,649 - OK. 586 00:26:57,650 --> 00:26:58,451 Boa noite. 587 00:26:58,484 --> 00:26:59,585 - Boa noite. 588 00:27:09,629 --> 00:27:11,030 - Uh oh, alerta Stinky Broom. 589 00:27:11,063 --> 00:27:11,664 - Bruto! 590 00:27:11,697 --> 00:27:13,065 Tome um banho! 591 00:27:13,099 --> 00:27:13,933 Eca! 592 00:27:17,670 --> 00:27:20,171 (sino toca) 593 00:27:20,205 --> 00:27:21,539 - Ah, é ele? 594 00:27:21,573 --> 00:27:22,574 - [Homem] Ei, Ken. 595 00:27:22,607 --> 00:27:23,508 - Ei, cara. 596 00:27:24,709 --> 00:27:26,111 - Ken? 597 00:27:26,144 --> 00:27:26,745 Oi. 598 00:27:26,778 --> 00:27:28,179 - Ei. 599 00:27:28,213 --> 00:27:31,616 Olha, eu realmente sinto muito sobre o que aconteceu. 600 00:27:31,650 --> 00:27:33,151 - Não se preocupe com isso, não é sua culpa. 601 00:27:33,184 --> 00:27:35,387 - Deus, você deve realmente me odiar. 602 00:27:36,254 --> 00:27:37,422 - Não. 603 00:27:37,455 --> 00:27:38,356 Não, eu não. 604 00:27:38,390 --> 00:27:40,225 Quero dizer, você tentou me avisar, 605 00:27:40,258 --> 00:27:43,161 Eu simplesmente não entendi. 606 00:27:43,194 --> 00:27:44,496 - Bom, isso faz me sinto melhor. 607 00:27:44,529 --> 00:27:45,697 (risos) 608 00:27:45,730 --> 00:27:46,698 Você sabe, todo mundo com tanto medo do Tom 609 00:27:46,731 --> 00:27:48,233 que já faz muito tempo 610 00:27:48,266 --> 00:27:49,034 já que qualquer cara acabou de aparecer 611 00:27:49,067 --> 00:27:50,568 e disse oi para mim. 612 00:27:50,602 --> 00:27:52,570 - Ah, posso entender por quê. 613 00:27:52,604 --> 00:27:54,406 - É tão chato. 614 00:27:55,774 --> 00:27:57,676 Eu simplesmente nunca percebi quanto antes. 615 00:27:59,277 --> 00:28:03,014 - Você sabe, talvez você devesse fale com Tom sobre isso. 616 00:28:08,453 --> 00:28:09,454 - Senhores. 617 00:28:10,555 --> 00:28:11,389 - Ei. 618 00:28:11,423 --> 00:28:13,558 Ouvi dizer que você ganhou seu lutar ontem à noite. 619 00:28:13,591 --> 00:28:14,592 - Claro. 620 00:28:14,626 --> 00:28:15,427 Grande multidão também. 621 00:28:15,460 --> 00:28:16,561 - Quanto você ganhou? 622 00:28:16,594 --> 00:28:18,396 - Muito dinheiro, irmão. 623 00:28:18,430 --> 00:28:19,364 - Uau. 624 00:28:19,397 --> 00:28:20,598 - Centenas? 625 00:28:20,632 --> 00:28:21,566 - [Criança] Sim, tudo bem, Já vou para lá. 626 00:28:21,599 --> 00:28:22,701 - [Professora] Ângela, se você usa isso de novo, 627 00:28:22,734 --> 00:28:24,736 Vou mandar você para casa. 628 00:28:24,769 --> 00:28:26,438 - Filho da puta. 629 00:28:26,471 --> 00:28:27,706 Ele simplesmente não entende, não é? 630 00:28:27,739 --> 00:28:29,407 - Tom, lembre-se do que Kate disse. 631 00:28:29,441 --> 00:28:31,776 - Kate estava falando sobre negócios. 632 00:28:31,810 --> 00:28:33,478 Isso é prazer. 633 00:28:33,511 --> 00:28:34,412 - Ouça-me, nós temos muito tempo para esse cara. 634 00:28:34,446 --> 00:28:35,746 - [Professor] E sem chiclete! 635 00:28:36,714 --> 00:28:39,783 - Tom, não no sala de aula, ok? 636 00:28:39,817 --> 00:28:40,651 - OK. 637 00:28:43,821 --> 00:28:46,557 (sino toca) 638 00:28:46,590 --> 00:28:48,158 (alta comoção) 639 00:28:48,192 --> 00:28:51,028 (música extravagante) 640 00:28:54,531 --> 00:28:55,733 - OK. 641 00:28:55,766 --> 00:28:58,268 Nenhum sinal de Tom em o setor de bibliotecas, 642 00:28:58,302 --> 00:28:59,603 tudo parece copasético. 643 00:28:59,636 --> 00:29:00,771 É um bom LZ. 644 00:29:00,804 --> 00:29:02,139 O sector sete está livre. 645 00:29:02,172 --> 00:29:03,040 Chegamos, cara. 646 00:29:05,342 --> 00:29:06,777 - Ei, você poderia as coisas militares? 647 00:29:06,810 --> 00:29:08,779 Tudo vai fique bem, certo? 648 00:29:09,680 --> 00:29:10,681 - Ah, ah. 649 00:29:10,714 --> 00:29:12,383 Tentação, 12 horas. 650 00:29:14,885 --> 00:29:17,388 (risos) 651 00:29:17,421 --> 00:29:19,223 Ei, sem interação. 652 00:29:19,256 --> 00:29:20,491 Você quer outra surpresa ataque ou algo assim? 653 00:29:20,524 --> 00:29:21,825 - Olha, tudo que eu fiz acenar para ela. 654 00:29:21,859 --> 00:29:25,729 Ele não pode ficar chateado fora sobre isso, pode? 655 00:29:25,763 --> 00:29:26,864 - Sr. Johnson. 656 00:29:26,897 --> 00:29:28,132 - Ei, o que está acontecendo? 657 00:29:28,165 --> 00:29:29,600 - Nada, o que está acontecendo? 658 00:29:29,633 --> 00:29:31,235 - Eu também não estaria certeza sobre isso. 659 00:29:31,268 --> 00:29:32,169 - Oh não. 660 00:29:32,202 --> 00:29:33,170 Ele não pode estar aqui também, cara. 661 00:29:33,203 --> 00:29:34,371 - Tudo bem, vamos interrompê-lo. 662 00:29:35,305 --> 00:29:36,507 - Ação evasiva agora. 663 00:29:36,540 --> 00:29:37,374 Correr! 664 00:29:41,245 --> 00:29:42,546 - Não! 665 00:29:42,579 --> 00:29:45,582 (música de suspense) 666 00:29:52,722 --> 00:29:53,823 - Ei! 667 00:29:53,856 --> 00:29:55,525 Ei, você, vá devagar! 668 00:29:57,927 --> 00:29:58,728 Ei! 669 00:29:58,761 --> 00:30:00,229 Ei. 670 00:30:00,263 --> 00:30:00,863 - Para onde ele foi? 671 00:30:00,897 --> 00:30:01,697 - Ele é por aqui. 672 00:30:01,731 --> 00:30:02,732 - Vamos. 673 00:30:02,765 --> 00:30:03,699 Saia do caminho! 674 00:30:03,733 --> 00:30:05,802 (música de suspense) 675 00:30:05,835 --> 00:30:08,538 (música tensa) 676 00:30:21,517 --> 00:30:22,919 (risos) 677 00:30:22,952 --> 00:30:24,620 Aonde você vai, garoto Kenny? 678 00:30:24,654 --> 00:30:25,488 Não há para onde correr. 679 00:30:28,791 --> 00:30:32,528 Eu não me fiz perfeitamente claro ontem 680 00:30:32,562 --> 00:30:34,197 quando eu educadamente te perguntei 681 00:30:34,230 --> 00:30:35,565 ficar longe de Julie? 682 00:30:36,699 --> 00:30:39,335 - Eu não fiz nada, Eu apenas acenei para ela. 683 00:30:39,368 --> 00:30:40,336 - Você está brincando com minha mulher, 684 00:30:40,369 --> 00:30:41,838 e eu não vou tolerar isso. 685 00:30:43,806 --> 00:30:46,342 - Você nunca aprende o seu lição, amigo? 686 00:30:46,375 --> 00:30:47,210 - Pessoal. 687 00:30:47,877 --> 00:30:50,313 Tire seus sapatos do meu chão. 688 00:30:50,346 --> 00:30:50,980 - Com licença. 689 00:30:51,848 --> 00:30:53,549 - Tire os sapatos do meu chão. 690 00:30:54,750 --> 00:30:57,220 - Estamos ocupados aqui, vá embora! 691 00:30:58,821 --> 00:31:00,790 - E deixe o menino em paz. 692 00:31:00,823 --> 00:31:02,825 - Por que você não vai limpe um banheiro, ok? 693 00:31:04,494 --> 00:31:05,862 - Ei, deixe o garoto em paz. 694 00:31:05,895 --> 00:31:07,696 - Faça suas orações! 695 00:31:11,833 --> 00:31:13,635 - Vocês estão cometendo um grande erro. 696 00:31:13,668 --> 00:31:16,538 - Volte para o seu quarto. 697 00:31:16,571 --> 00:31:19,574 (música de suspense) 698 00:31:20,876 --> 00:31:23,278 (gemendo) 699 00:31:36,825 --> 00:31:37,659 - Pare! 700 00:31:38,627 --> 00:31:39,694 Billy, não. 701 00:31:44,699 --> 00:31:45,834 Billy, espere! 702 00:31:45,867 --> 00:31:47,936 (tosse) 703 00:31:54,409 --> 00:31:55,911 - O que está acontecendo? 704 00:31:57,279 --> 00:31:58,780 - Oh meu Deus. 705 00:31:58,813 --> 00:32:00,315 Você chutou a bunda deles. 706 00:32:00,348 --> 00:32:01,650 - Não, não fui eu. 707 00:32:01,683 --> 00:32:03,451 - Bem, então quem fez? 708 00:32:06,888 --> 00:32:09,257 - O que você está olhando! 709 00:32:12,427 --> 00:32:13,261 - Isso é incrível, Ken. 710 00:32:13,295 --> 00:32:13,895 - Muito bem, Ken. 711 00:32:13,929 --> 00:32:14,930 - Você é um herói. 712 00:32:14,963 --> 00:32:15,897 - Bom trabalho. 713 00:32:15,931 --> 00:32:16,965 - Olha, por último vez, eu não fiz isso. 714 00:32:16,998 --> 00:32:17,632 O zelador fez isso, ok? 715 00:32:17,666 --> 00:32:18,900 - Não vi nenhum zelador, 716 00:32:18,934 --> 00:32:20,235 tudo que vi foi você. 717 00:32:25,973 --> 00:32:27,474 - Olha, nós vamos encontre aquele zelador, 718 00:32:27,508 --> 00:32:30,578 e nós vamos resolva isso agora mesmo. 719 00:32:33,914 --> 00:32:35,816 - Ei, boa luta, Tom. 720 00:32:37,751 --> 00:32:39,687 - Saia daqui! 721 00:32:39,720 --> 00:32:40,654 - Que diabos é isso? 722 00:32:40,688 --> 00:32:42,990 Essas pessoas não sabem quem está no comando aqui? 723 00:32:43,023 --> 00:32:45,726 - Você sabe, Tom, pode haver ser um novo xerife na cidade. 724 00:32:46,927 --> 00:32:48,662 - Eu vou matar isso filho da puta, vamos embora. 725 00:32:48,696 --> 00:32:49,797 - Agora não, Tom. 726 00:32:50,931 --> 00:32:52,800 Temos que ir ao dojo, ok? 727 00:32:54,034 --> 00:32:55,469 - Sim, bem. 728 00:32:55,502 --> 00:32:56,070 Amanhã. 729 00:32:56,103 --> 00:32:56,971 Ele está frito, você me ouviu? 730 00:32:57,004 --> 00:32:57,972 - Amanhã. 731 00:32:58,005 --> 00:32:59,340 - Você conseguiu! 732 00:32:59,373 --> 00:33:00,574 Ken Marx está morto. 733 00:33:01,542 --> 00:33:02,977 Ken Marx está morto! 734 00:33:05,913 --> 00:33:07,014 - [Ken] Ei, Billy. 735 00:33:07,047 --> 00:33:08,882 - Ei Ken, como você está? 736 00:33:08,916 --> 00:33:10,451 - Olhar. 737 00:33:10,484 --> 00:33:11,719 eu queria agradecer você pelo que você fez 738 00:33:11,752 --> 00:33:12,987 para mim hoje. 739 00:33:13,020 --> 00:33:16,023 Eu não sei por que você fiz isso, mas obrigado. 740 00:33:16,056 --> 00:33:17,391 - Ei, vamos apenas dizer que vi um homem 741 00:33:17,424 --> 00:33:18,892 que precisava de uma mão, 742 00:33:18,926 --> 00:33:20,961 e fiquei feliz em ajudá-lo. 743 00:33:20,995 --> 00:33:22,963 - Você realmente fez isso? 744 00:33:22,997 --> 00:33:23,864 Uau! 745 00:33:23,897 --> 00:33:25,899 Zelador de kung fu. 746 00:33:25,933 --> 00:33:27,935 Isso é tão subversivo, Quero dizer, isso é-- 747 00:33:27,968 --> 00:33:28,936 - Olha, Billy. 748 00:33:30,137 --> 00:33:32,706 Eu realmente aprecio o que você fez por mim, 749 00:33:32,740 --> 00:33:33,641 mas a questão é, isso não vai dar certo 750 00:33:33,674 --> 00:33:34,875 esses caras são mais legais comigo, 751 00:33:34,908 --> 00:33:36,910 na verdade, é provavelmente vai piorar as coisas. 752 00:33:38,112 --> 00:33:38,946 E eu estava esperando que talvez você possa me ajudar-- 753 00:33:38,979 --> 00:33:39,880 - Ei. 754 00:33:39,913 --> 00:33:41,047 Não posso me envolver mais. 755 00:33:44,484 --> 00:33:45,084 - Eu entendo. 756 00:33:46,019 --> 00:33:47,754 - Vamos, vamos. 757 00:33:47,787 --> 00:33:49,422 - Olá, Ken. 758 00:33:49,455 --> 00:33:50,823 Tudo ficará bem. 759 00:33:52,091 --> 00:33:53,726 - Sim, claro. 760 00:33:53,760 --> 00:33:56,329 (música sombria) 761 00:33:57,096 --> 00:33:57,964 - Tiago. 762 00:33:57,997 --> 00:33:59,365 Olá, sim. 763 00:33:59,399 --> 00:34:00,433 Eu configurei tudo pronto para esta noite, 764 00:34:00,466 --> 00:34:01,401 então você está ligado. 765 00:34:01,434 --> 00:34:02,035 - [James] Ótimo. 766 00:34:02,068 --> 00:34:02,902 O acordo habitual? 767 00:34:02,935 --> 00:34:04,070 - Sim. 768 00:34:04,103 --> 00:34:04,937 - [James] A palavra é você tem alguém difícil 769 00:34:04,971 --> 00:34:05,772 para mim esta noite. 770 00:34:05,805 --> 00:34:07,006 - Isso mesmo. 771 00:34:07,040 --> 00:34:08,374 - [James] Já era hora. 772 00:34:08,408 --> 00:34:09,809 - Qual é o seu problema, Tom? 773 00:34:09,842 --> 00:34:11,377 - Vamos! 774 00:34:11,411 --> 00:34:12,478 Vamos, cara. 775 00:34:16,716 --> 00:34:18,084 - Tiago, olhe. 776 00:34:18,117 --> 00:34:18,951 Eu tenho que ir. 777 00:34:18,985 --> 00:34:21,688 (telefone toca) 778 00:34:26,893 --> 00:34:28,027 Tom! 779 00:34:28,061 --> 00:34:29,062 Tom! 780 00:34:29,095 --> 00:34:29,996 - O que? 781 00:34:30,029 --> 00:34:32,031 - Tire o equipamento da cabeça! 782 00:34:34,000 --> 00:34:36,102 Como você ficou tão machucado? 783 00:34:37,937 --> 00:34:38,971 - Eu caí da bicicleta. 784 00:34:40,440 --> 00:34:42,542 - Ele quer ver você, figurão. 785 00:34:42,575 --> 00:34:43,409 Agora! 786 00:34:49,682 --> 00:34:52,151 (música sinistra) 787 00:34:59,091 --> 00:35:01,393 Parece que alguém bateu a merda dele. 788 00:35:04,629 --> 00:35:05,564 - O zelador da minha escola, Sensei. 789 00:35:05,597 --> 00:35:06,832 Ele é um lunático. 790 00:35:06,865 --> 00:35:08,066 Eu estava apenas perseguindo esse garoto, você vê, 791 00:35:08,100 --> 00:35:09,034 e sem motivo, ele me salta de... 792 00:35:20,479 --> 00:35:22,714 - O que eu disse você sobre fraqueza? 793 00:35:24,149 --> 00:35:26,084 É vergonhoso. 794 00:35:26,118 --> 00:35:29,054 E quando você desgraça você mesmo, você me desonra. 795 00:35:32,924 --> 00:35:34,092 Você não tem controle, 796 00:35:34,126 --> 00:35:35,827 você trouxe vergonha de si mesmo 797 00:35:35,861 --> 00:35:36,795 e meu dojo. 798 00:35:39,030 --> 00:35:40,699 Humilhação. 799 00:35:40,732 --> 00:35:42,033 A dor que eu te dou lá fora 800 00:35:42,067 --> 00:35:43,702 não deveria ser nada comparado com a dor 801 00:35:43,735 --> 00:35:44,836 você sente por dentro. 802 00:35:52,878 --> 00:35:54,813 Somos vencedores no meu dojo. 803 00:35:56,081 --> 00:35:58,083 Não deixamos que outros nos controlar, sempre. 804 00:36:02,187 --> 00:36:06,191 Se você falhar novamente, você terá sorte 805 00:36:06,224 --> 00:36:08,193 se eu decidir deixar você viver. 806 00:36:08,226 --> 00:36:11,096 (música sinistra) 807 00:36:17,835 --> 00:36:20,171 Você sabe onde fica a porta. 808 00:36:20,204 --> 00:36:21,806 Saia por isso. 809 00:36:32,016 --> 00:36:33,217 - Quem bateu nele deve ser 810 00:36:33,250 --> 00:36:35,085 um baita lutador. 811 00:36:37,188 --> 00:36:39,557 Por que eu simplesmente não vou confira a história do Tom 812 00:36:39,590 --> 00:36:41,826 e ver sobre esse zelador? 813 00:36:45,062 --> 00:36:45,863 Sim. 814 00:36:45,896 --> 00:36:48,132 (sino toca) 815 00:36:49,733 --> 00:36:51,035 - [Professor] Para aqueles de você que não tem planos-- 816 00:36:51,068 --> 00:36:52,136 - Olhar. 817 00:36:52,169 --> 00:36:54,138 Dois dias aqui e... 818 00:36:54,171 --> 00:36:55,172 - Você ouviu isso? 819 00:36:55,206 --> 00:36:56,240 - Você é o cara. 820 00:36:56,273 --> 00:36:57,875 Quero dizer, pessoalmente, eu acho que você deveria ordenhar isso 821 00:36:57,908 --> 00:36:59,043 por tudo que vale a pena. 822 00:36:59,076 --> 00:37:00,110 - Sim, e por que isso? 823 00:37:01,111 --> 00:37:03,681 - Porque quando Tom encontrar você está recebendo crédito 824 00:37:03,714 --> 00:37:05,049 por espancá-lo, 825 00:37:05,082 --> 00:37:06,083 ele vai te fazer em pedaços 826 00:37:06,116 --> 00:37:07,685 e mando você para casa em uma caixa de sapatos. 827 00:37:10,120 --> 00:37:12,289 - Há dois dias, ninguém queria falar comigo. 828 00:37:12,323 --> 00:37:14,158 Agora todo mundo aqui quer ser meu amigo. 829 00:37:14,191 --> 00:37:15,092 Por que? 830 00:37:15,125 --> 00:37:16,760 Porque eles acham que tirei sangue? 831 00:37:16,794 --> 00:37:18,128 - Tirar sangue é um talento muito impressionante. 832 00:37:18,162 --> 00:37:19,730 Quero dizer, nem todo mundo pode fazer isso. 833 00:37:19,763 --> 00:37:21,098 - Ei. 834 00:37:21,131 --> 00:37:23,968 Olha, me desculpe por depois da escola ontem. 835 00:37:24,001 --> 00:37:24,835 - Tudo bem. 836 00:37:26,036 --> 00:37:28,772 Meu problema não é com você, está com Tom. 837 00:37:28,806 --> 00:37:29,572 - Sim. 838 00:37:29,606 --> 00:37:31,074 Mas você o enfrentou. 839 00:37:31,107 --> 00:37:32,208 - Isso não é exatamente verdade. 840 00:37:34,043 --> 00:37:35,645 Olha, Júlia. 841 00:37:35,678 --> 00:37:38,314 Você é uma pessoa muito legal, 842 00:37:40,116 --> 00:37:41,885 mas eu simplesmente não consigo falar mais com você. 843 00:37:41,918 --> 00:37:42,819 Dói muito. 844 00:37:45,188 --> 00:37:45,989 - Espere um segundo. 845 00:37:46,022 --> 00:37:47,156 Como você pôde dizer isso? 846 00:37:47,190 --> 00:37:47,891 Eu pensei que você queria para sermos amigos. 847 00:37:47,924 --> 00:37:49,726 - Sim, eu fiz! 848 00:37:50,827 --> 00:37:52,128 Olhar. 849 00:37:52,161 --> 00:37:53,263 Eu simplesmente não posso, ok? 850 00:37:53,296 --> 00:37:55,098 Sinto muito, não posso. 851 00:37:58,034 --> 00:37:59,035 - Desculpe. 852 00:38:00,003 --> 00:38:01,170 Desculpe. 853 00:38:01,204 --> 00:38:03,306 (sino toca) 854 00:38:03,339 --> 00:38:04,240 - Tudo bem, turma. 855 00:38:04,274 --> 00:38:07,277 Sentem-se e calem a boca. 856 00:38:07,310 --> 00:38:10,880 Isso é muito engraçado, muito obrigado. 857 00:38:13,716 --> 00:38:15,151 Tudo bem, onde está? 858 00:38:15,184 --> 00:38:16,352 (rindo) 859 00:38:16,386 --> 00:38:17,353 Quem pegou minha mesa? 860 00:38:19,155 --> 00:38:20,256 Isso não é engraçado, eu quero saber 861 00:38:20,290 --> 00:38:22,392 quem pegou essa mesa! 862 00:38:22,425 --> 00:38:23,793 Vocês todos vão passar o próximo 863 00:38:23,826 --> 00:38:24,961 semestre em detenção 864 00:38:24,994 --> 00:38:26,162 se eu não descobrir... 865 00:38:26,195 --> 00:38:27,397 Eu quero nomes, certo? 866 00:38:27,430 --> 00:38:28,798 Quem pegou minha mesa? 867 00:38:28,831 --> 00:38:30,300 Livre-se da faca! 868 00:38:31,834 --> 00:38:32,635 (alta comoção) 869 00:38:32,669 --> 00:38:33,903 - O que está acontecendo aqui? 870 00:38:33,937 --> 00:38:35,204 O que você acha disso é, sua sala de estar? 871 00:38:35,238 --> 00:38:36,973 Vamos, pegue essas coisas. 872 00:38:37,006 --> 00:38:37,807 Vamos. 873 00:38:37,840 --> 00:38:38,808 Mova-se, cholo. 874 00:38:44,914 --> 00:38:45,547 - Ei, Ken! 875 00:38:46,415 --> 00:38:48,083 - [Kid] Oh, ótima captura, cara. 876 00:38:51,720 --> 00:38:52,754 - Onde você estava? 877 00:38:52,788 --> 00:38:54,323 - Eu comi na biblioteca. 878 00:38:55,257 --> 00:38:56,325 - O que? 879 00:38:56,358 --> 00:38:57,259 Espere um minuto, não me diga 880 00:38:57,292 --> 00:38:58,260 você é uma daquelas pessoas 881 00:38:58,293 --> 00:38:59,428 quem realmente estuda. 882 00:38:59,461 --> 00:39:01,196 - Olha, eu estava preocupado. 883 00:39:01,229 --> 00:39:03,332 Sobre ser enviado para casa para minha mãe em uma caixa. 884 00:39:03,365 --> 00:39:04,266 - Ah, isso? 885 00:39:04,299 --> 00:39:06,435 Eu só estava brincando sobre isso. 886 00:39:06,468 --> 00:39:09,838 Quero dizer, Tom faria nunca, nunca, nunca-- 887 00:39:09,871 --> 00:39:10,672 - Você sabe algo sobre-- 888 00:39:10,706 --> 00:39:11,373 - Faria o quê? 889 00:39:12,374 --> 00:39:13,709 - O cara de óculos? 890 00:39:25,287 --> 00:39:26,288 - Jesus! 891 00:39:27,856 --> 00:39:29,057 - Ken! 892 00:39:29,091 --> 00:39:30,258 Ouvi dizer que você esteve contando às pessoas 893 00:39:30,292 --> 00:39:31,460 você me bateu ontem. 894 00:39:31,493 --> 00:39:32,794 -Tom, eu não disse isso. 895 00:39:32,828 --> 00:39:33,428 Todo mundo está-- 896 00:39:33,462 --> 00:39:34,830 -Ah. 897 00:39:34,863 --> 00:39:35,430 Eu não gosto de pessoas contando histórias 898 00:39:35,464 --> 00:39:36,832 sobre mim, idiota. 899 00:39:36,865 --> 00:39:38,166 Quando o fazem, eles pague o preço. 900 00:39:38,200 --> 00:39:39,234 - Tom, isso é uma loucura-- 901 00:39:39,267 --> 00:39:40,102 -Ah. 902 00:39:42,871 --> 00:39:44,806 - Ah, coitado. 903 00:39:44,840 --> 00:39:45,440 (alta comoção) 904 00:39:45,474 --> 00:39:46,308 - Vamos, garoto! 905 00:39:48,944 --> 00:39:50,412 (gemendo) 906 00:39:50,445 --> 00:39:51,279 Pegue-o! 907 00:39:54,383 --> 00:39:55,417 - [Homem] Fique abaixado, cara, fique abaixado! 908 00:39:55,450 --> 00:39:56,918 - Você gosta disso aí, Kenny? 909 00:39:58,854 --> 00:40:00,022 Ah, você gosta disso? 910 00:40:00,055 --> 00:40:00,889 Huh? 911 00:40:02,323 --> 00:40:04,291 Vamos, filho, vamos. 912 00:40:04,325 --> 00:40:05,292 Você está fazendo um bom trabalho aí, amigo, 913 00:40:05,326 --> 00:40:07,028 você está fazendo um bom trabalho. 914 00:40:07,061 --> 00:40:08,295 Só eu sou o rei desta escola, 915 00:40:08,329 --> 00:40:09,730 você entendeu? 916 00:40:09,764 --> 00:40:11,332 Ah, não, não, não, não, não. 917 00:40:11,365 --> 00:40:13,000 Você me entende? 918 00:40:13,034 --> 00:40:14,335 Isso é divertido, não é, Kenny? 919 00:40:14,368 --> 00:40:15,369 Não é divertido? 920 00:40:15,403 --> 00:40:17,071 Este é o seu herói? 921 00:40:17,104 --> 00:40:18,406 Ele não é nada! 922 00:40:18,439 --> 00:40:19,306 Este é o seu herói? 923 00:40:20,941 --> 00:40:22,843 Você não está substituindo ninguém, garoto Kenny. 924 00:40:22,877 --> 00:40:23,477 Você entendeu? 925 00:40:27,515 --> 00:40:29,784 - [Homem] Vamos, isso é o suficiente, cara. 926 00:40:29,817 --> 00:40:31,285 - Qualquer outra pessoa quer um pedaço de mim? 927 00:40:31,318 --> 00:40:32,153 Huh? 928 00:40:33,988 --> 00:40:35,089 Vamos, mais alguém? 929 00:40:40,061 --> 00:40:42,363 (gemendo) 930 00:40:42,396 --> 00:40:43,230 Você é patético. 931 00:40:44,131 --> 00:40:44,965 Vamos. 932 00:40:47,935 --> 00:40:49,270 (risos) 933 00:40:49,303 --> 00:40:51,872 (música sombria) 934 00:40:56,444 --> 00:40:58,345 - Tudo bem, você está bem. 935 00:40:58,379 --> 00:40:59,413 Vamos. 936 00:41:04,318 --> 00:41:05,753 Vamos, saia do caminho. 937 00:41:08,122 --> 00:41:09,290 - [Ken] Billy. 938 00:41:16,931 --> 00:41:17,764 - Oh meu Deus. 939 00:41:19,532 --> 00:41:21,301 O que aconteceu com você? 940 00:41:21,334 --> 00:41:22,302 Sente-se. 941 00:41:24,370 --> 00:41:25,305 - Eles vieram atrás de mim novamente, 942 00:41:25,338 --> 00:41:26,406 assim como eu disse que fariam. 943 00:41:27,841 --> 00:41:29,375 Eu contei isso para minha mãe foi uma ideia estúpida! 944 00:41:29,409 --> 00:41:31,244 Eu não queria me mover, Eu não queria ir embora! 945 00:41:31,277 --> 00:41:33,012 - Calma, apenas relaxe, relaxe. 946 00:41:35,515 --> 00:41:37,217 - O que devo fazer agora? 947 00:41:37,250 --> 00:41:38,084 Esconder-se? 948 00:41:39,052 --> 00:41:40,453 Mudar para outra escola? 949 00:41:40,487 --> 00:41:41,488 - Não! 950 00:41:43,089 --> 00:41:46,259 Você tem que aprender como para se proteger. 951 00:41:46,292 --> 00:41:47,494 E eu vou te ensinar. 952 00:41:49,162 --> 00:41:50,029 - Você é? 953 00:41:50,063 --> 00:41:51,464 - Sim. 954 00:41:51,498 --> 00:41:52,332 Porque eles não são vou parar de implicar com você 955 00:41:52,365 --> 00:41:54,968 até você começar a ficar de pé prepare-se para você mesmo. 956 00:41:55,001 --> 00:41:55,835 Certo? 957 00:41:57,904 --> 00:41:58,538 - Certo. 958 00:42:00,140 --> 00:42:02,809 (música intensa) 959 00:42:11,551 --> 00:42:13,052 Isso é legítima defesa? 960 00:42:13,086 --> 00:42:14,087 - Dane-se a legítima defesa. 961 00:42:14,120 --> 00:42:15,855 Isso é chamado de entrar em forma. 962 00:42:17,223 --> 00:42:18,324 Não me deixe impedi-lo. 963 00:42:20,293 --> 00:42:21,494 Coloque esses cotovelos em movimento. 964 00:42:25,064 --> 00:42:26,099 OK. 965 00:42:26,132 --> 00:42:27,367 Este é o último. 966 00:42:27,400 --> 00:42:29,002 Eu quero que você faça um trabalho extra bom. 967 00:42:31,571 --> 00:42:32,972 - Entendo. 968 00:42:33,006 --> 00:42:34,206 Quando tudo isso acabar, 969 00:42:34,239 --> 00:42:35,007 eu vou saber como fazer todos os tipos 970 00:42:35,040 --> 00:42:36,241 de blocos de caratê, certo? 971 00:42:36,275 --> 00:42:38,343 É como colocar cera, tirar cera, 972 00:42:38,377 --> 00:42:40,879 pintar uma cerca, lixar o chão. 973 00:42:40,913 --> 00:42:42,247 - Não. 974 00:42:42,281 --> 00:42:44,449 Isso é chamado de limpeza do banheiro. 975 00:42:44,483 --> 00:42:45,484 Ensina humildade. 976 00:42:47,085 --> 00:42:49,521 Então eu quero que você comece aqui naqueles mictórios. 977 00:42:50,389 --> 00:42:51,223 OK? 978 00:42:52,090 --> 00:42:53,125 - Sim, ok. 979 00:42:53,158 --> 00:42:54,393 - [Billy] Até mais. 980 00:42:54,426 --> 00:42:57,529 (música alegre) 981 00:43:40,539 --> 00:43:42,341 - Ei, o que é isso, sua sala de estar? 982 00:43:42,374 --> 00:43:45,344 Não há como fumar campus, você sabe disso. 983 00:43:45,377 --> 00:43:46,578 Ei, o que vocês estão fazendo? 984 00:43:46,612 --> 00:43:47,479 Fazendo um filme pornográfico? 985 00:43:47,512 --> 00:43:49,548 Vamos, vamos ver alguma luz do dia lá. 986 00:43:49,581 --> 00:43:51,048 Mais uma vez, é detenção. 987 00:43:51,082 --> 00:43:52,116 Paco, tire o chapéu. 988 00:43:52,149 --> 00:43:53,184 Você parece um cafetão. 989 00:43:57,355 --> 00:43:58,155 - O que é isso, Júlia? 990 00:43:58,189 --> 00:44:00,024 Você está me evitando? 991 00:44:00,057 --> 00:44:01,626 Meu? 992 00:44:01,659 --> 00:44:03,661 - Você sabe, eu não posso acredite em você, Tom. 993 00:44:03,694 --> 00:44:06,063 O que você fez com Ken foi terrível. 994 00:44:06,097 --> 00:44:08,132 - Ele quebrou as regras, então ele paga o preço. 995 00:44:09,066 --> 00:44:11,168 - Ele disse oi para mim. 996 00:44:11,202 --> 00:44:12,236 - Você é minha, Júlia. 997 00:44:13,604 --> 00:44:15,673 Se eu não quero pessoas falando com você, eles não. 998 00:44:18,676 --> 00:44:20,177 - Você nunca usou ser assim. 999 00:44:20,211 --> 00:44:21,579 - Então eu aprendi um alguns truques de Lee. 1000 00:44:21,612 --> 00:44:23,114 Isso não faz de mim um cara mau. 1001 00:44:24,282 --> 00:44:25,716 - Sim, bem, então talvez você terá que escolher 1002 00:44:25,750 --> 00:44:27,518 entre ele e eu. 1003 00:44:30,054 --> 00:44:31,355 - Eu não tenho tempo para isso agora. 1004 00:44:31,389 --> 00:44:33,658 Nós falaremos sobre isso mais tarde, certo? 1005 00:44:33,691 --> 00:44:34,725 - OK. 1006 00:44:39,196 --> 00:44:42,133 - O que diabos são você está olhando, Marx. 1007 00:44:42,166 --> 00:44:43,567 Quer levar um chute na bunda de novo? 1008 00:45:07,691 --> 00:45:09,259 - Boa tarde. 1009 00:45:09,292 --> 00:45:10,327 - Oi! 1010 00:45:10,360 --> 00:45:12,162 - Sou o vice-diretor Kowalski. 1011 00:45:12,195 --> 00:45:13,163 Como posso ajudá-lo? 1012 00:45:14,664 --> 00:45:18,468 - Estou entrevistando para o cargo de professor substituto. 1013 00:45:18,501 --> 00:45:19,569 Educação sexual? 1014 00:45:19,602 --> 00:45:20,403 - Realmente? 1015 00:45:21,304 --> 00:45:22,739 Bem. 1016 00:45:22,772 --> 00:45:25,141 Espero que estejamos trabalhando juntos. 1017 00:45:25,175 --> 00:45:26,609 Por aqui. 1018 00:45:26,643 --> 00:45:27,544 - Obrigado. 1019 00:45:27,577 --> 00:45:28,712 - Tenha um bom dia. 1020 00:45:31,648 --> 00:45:32,649 - Vamos, Ken. 1021 00:45:32,682 --> 00:45:33,616 Vá, vamos, vamos. 1022 00:45:35,118 --> 00:45:36,086 Bom trabalho. 1023 00:45:36,119 --> 00:45:37,120 Bom trabalho, isso foi bom, 1024 00:45:37,153 --> 00:45:38,355 mas você tem que fazer outro. 1025 00:45:38,388 --> 00:45:39,789 Você sabe que tem que dar para mim outro, certo? 1026 00:45:39,823 --> 00:45:40,623 Vamos, sim. 1027 00:45:40,657 --> 00:45:41,658 Eu quero outro. 1028 00:45:41,691 --> 00:45:42,592 Vamos, vamos. 1029 00:45:42,625 --> 00:45:43,626 Empurre, empurre, vamos lá. 1030 00:45:45,762 --> 00:45:46,663 Empurre, sim, sim. 1031 00:45:51,568 --> 00:45:54,237 (foto do obturador) 1032 00:45:55,772 --> 00:45:56,740 (estrondo alto) 1033 00:45:56,773 --> 00:45:57,807 -Lee! 1034 00:45:58,675 --> 00:45:59,776 Lee! 1035 00:45:59,809 --> 00:46:01,478 O que diabos você está fazendo? 1036 00:46:01,511 --> 00:46:02,679 Você poderia ter me machucado. 1037 00:46:02,712 --> 00:46:04,114 - Eu preciso saber mais sobre esse homem. 1038 00:46:04,147 --> 00:46:06,383 Quero que você aprenda mais agora! 1039 00:46:06,416 --> 00:46:07,283 - Escute-me! 1040 00:46:07,317 --> 00:46:08,151 - Agora! 1041 00:46:10,653 --> 00:46:11,688 Tudo bem. 1042 00:46:12,655 --> 00:46:15,525 (música sinistra) 1043 00:46:28,804 --> 00:46:29,872 - Você sabe, Ken. 1044 00:46:29,905 --> 00:46:31,807 Você está em muito boa forma. 1045 00:46:31,840 --> 00:46:33,776 Mas eu quero testar seus reflexos. 1046 00:46:33,809 --> 00:46:35,811 - Como você vai fazer isso? 1047 00:46:35,844 --> 00:46:37,713 O que diabos são você está fazendo, cara? 1048 00:46:38,781 --> 00:46:40,315 - Se você puder sair do caminho destes, 1049 00:46:40,349 --> 00:46:41,784 você pode sair do forma de ataque de ninguém. 1050 00:46:41,817 --> 00:46:42,785 - Sim, mas se você acertar eu com um desses, 1051 00:46:42,818 --> 00:46:43,719 isso vai doer. 1052 00:46:44,753 --> 00:46:45,788 - Oh! 1053 00:46:45,821 --> 00:46:47,256 Sem brincadeira, Sherlock. 1054 00:46:48,157 --> 00:46:50,592 (bola bate) 1055 00:46:53,695 --> 00:46:56,698 (música rock cativante) 1056 00:47:07,476 --> 00:47:12,481 ♪ Sim 1057 00:47:16,852 --> 00:47:18,754 ♪ Olhe para você com sua atitude ♪ 1058 00:47:18,787 --> 00:47:21,156 ♪ Diga-me Ken, o que você vai fazer ♪ 1059 00:47:21,190 --> 00:47:25,627 ♪ Qual é o plano dentro da sua cabeça ♪ 1060 00:47:25,661 --> 00:47:27,796 ♪ Você tem sua reputação 1061 00:47:27,830 --> 00:47:29,765 ♪ Eu tenho minha obrigação 1062 00:47:29,798 --> 00:47:34,436 ♪ Algumas coisas são é melhor não dizer ♪ 1063 00:47:34,470 --> 00:47:36,738 ♪ Eu não vou deixar você vencer 1064 00:47:36,772 --> 00:47:41,776 ♪ No controle da minha vida 1065 00:47:42,777 --> 00:47:43,778 ♪ Desenhar 1066 00:47:43,811 --> 00:47:45,913 ♪ Tenho que traçar o limite 1067 00:47:45,947 --> 00:47:48,483 ♪ Para você e eu 1068 00:47:48,516 --> 00:47:51,819 ♪ Desenhe a linha 1069 00:47:51,853 --> 00:47:52,787 ♪ Desenhar 1070 00:47:52,820 --> 00:47:54,522 ♪ Vou ficar bem 1071 00:47:54,555 --> 00:47:57,258 ♪ Chega de perda de tempo 1072 00:47:57,291 --> 00:48:00,761 ♪ Desenhe a linha 1073 00:48:00,795 --> 00:48:02,930 ♪ Dedicação é apenas um nome 1074 00:48:02,964 --> 00:48:05,366 ♪ Para você, é tudo um jogo 1075 00:48:05,399 --> 00:48:09,837 ♪ Dois olhos mentirosos sempre veremos ♪ 1076 00:48:09,871 --> 00:48:11,772 ♪ Você podia sentir isso quando você aparece ♪ 1077 00:48:11,806 --> 00:48:14,342 ♪ Não vou deixar isso me derrubar 1078 00:48:14,375 --> 00:48:14,976 ♪ Baixo 1079 00:48:15,009 --> 00:48:18,646 ♪ De joelhos 1080 00:48:18,679 --> 00:48:20,748 ♪ Eu não vou deixar você vencer 1081 00:48:20,781 --> 00:48:25,786 ♪ No controle da minha vida 1082 00:48:26,988 --> 00:48:27,788 ♪ Desenhar 1083 00:48:27,822 --> 00:48:29,790 ♪ Tenho que traçar o limite 1084 00:48:29,824 --> 00:48:32,727 ♪ Entre você e eu 1085 00:48:32,760 --> 00:48:34,295 ♪ Desenhe a linha 1086 00:48:34,328 --> 00:48:35,530 - Você está chegando lá. 1087 00:48:35,563 --> 00:48:36,731 Vá em frente, Ken. 1088 00:48:37,798 --> 00:48:38,666 - Caramba! 1089 00:48:38,699 --> 00:48:40,801 Você continua me batendo no mesmo lugar. 1090 00:48:40,835 --> 00:48:42,703 - Você tem um ponto cego. 1091 00:48:44,038 --> 00:48:48,509 E vocês estão assustando os cholos. 1092 00:48:48,543 --> 00:48:49,777 Ei, você está indo bem. 1093 00:48:49,810 --> 00:48:50,811 E você está fazendo muito progresso, 1094 00:48:50,845 --> 00:48:54,015 então mantenha seu espírito, ok? 1095 00:48:54,048 --> 00:48:55,815 - Acho que estou apenas distraído. 1096 00:48:57,317 --> 00:48:58,485 Eu tenho esse problema 1097 00:48:58,518 --> 00:48:59,786 e eu não sei o que fazer sobre isso. 1098 00:48:59,819 --> 00:49:01,688 - O que é? 1099 00:49:01,721 --> 00:49:03,356 - É uma menina. 1100 00:49:03,390 --> 00:49:05,392 - Ah, esse tipo de problema. 1101 00:49:05,425 --> 00:49:06,393 - Ela é a namorada do cara 1102 00:49:06,426 --> 00:49:07,894 que chutou minha bunda no mês passado. 1103 00:49:07,928 --> 00:49:09,396 - Realmente? 1104 00:49:09,429 --> 00:49:10,730 - Sim. 1105 00:49:10,764 --> 00:49:11,631 E eu gosto dela. 1106 00:49:11,665 --> 00:49:13,567 Quer dizer, eu gostei ela desde o início. 1107 00:49:13,600 --> 00:49:15,869 Pois bem, Tom começou me empurrando, 1108 00:49:15,902 --> 00:49:18,305 me disse que eu não poderia fale mais com ela. 1109 00:49:18,338 --> 00:49:20,340 - Você não está procurando encrenca? 1110 00:49:20,373 --> 00:49:21,575 - Bem, a questão é, 1111 00:49:21,608 --> 00:49:22,409 Tom vai vencer me levante se eu perguntar 1112 00:49:22,442 --> 00:49:23,643 Julie está fora ou não, então, 1113 00:49:23,677 --> 00:49:25,612 poderia muito bem conseguir espancado por um motivo. 1114 00:49:28,982 --> 00:49:29,950 - Tudo bem. 1115 00:49:29,983 --> 00:49:30,750 Vamos. 1116 00:49:34,588 --> 00:49:37,390 Primeiro de tudo, temos que conseguir ela falando com você novamente. 1117 00:49:37,424 --> 00:49:38,258 - OK. 1118 00:49:39,059 --> 00:49:42,262 (música melancólica) 1119 00:49:48,368 --> 00:49:49,769 Ei. 1120 00:49:49,803 --> 00:49:51,004 - Ei. 1121 00:49:51,037 --> 00:49:51,805 Isso significa que você acho que é seguro 1122 00:49:51,838 --> 00:49:52,739 falar comigo de novo? 1123 00:49:52,772 --> 00:49:55,976 - Provavelmente não, mas Estou fazendo isso de qualquer maneira. 1124 00:49:56,009 --> 00:49:58,044 Olha, Julie, eu estou desculpe por isso. 1125 00:49:58,078 --> 00:49:59,045 Eu realmente quero ser seu amigo, 1126 00:49:59,079 --> 00:50:00,513 mas Tom está sempre-- 1127 00:50:00,547 --> 00:50:01,948 - Acho que não posso culpar você. 1128 00:50:02,882 --> 00:50:03,717 - Ah, ei. 1129 00:50:03,750 --> 00:50:04,951 Isto é para você. 1130 00:50:04,985 --> 00:50:06,386 É uma espécie de novo oferta de amizade. 1131 00:50:06,419 --> 00:50:07,654 - Obrigado, Ken. 1132 00:50:07,687 --> 00:50:09,689 Isso é muito gentil da sua parte. 1133 00:50:09,723 --> 00:50:12,825 (música alegre) 1134 00:50:14,126 --> 00:50:15,561 - Ei, Julie, você sabe, 1135 00:50:15,594 --> 00:50:17,930 Eu estava pensando se talvez você e eu 1136 00:50:17,963 --> 00:50:20,633 poderiam ficar juntos ou algo assim? 1137 00:50:20,666 --> 00:50:23,402 Tipo, depois da escola, ou sexta à noite? 1138 00:50:24,903 --> 00:50:26,505 - Ken, você está me convidando para sair? 1139 00:50:26,538 --> 00:50:29,408 - Bem, não em um data necessariamente, 1140 00:50:29,441 --> 00:50:31,577 apenas como amigos, apenas por diversão, 1141 00:50:31,610 --> 00:50:32,945 talvez sorvete ou algo assim? 1142 00:50:34,980 --> 00:50:36,015 - Sinto muito, Ken. 1143 00:50:37,583 --> 00:50:39,918 Eu realmente adoraria. 1144 00:50:39,952 --> 00:50:40,953 Mas não posso. 1145 00:50:42,421 --> 00:50:43,922 - Eu entendo. 1146 00:50:43,956 --> 00:50:46,358 Você tem um namorado e tudo. 1147 00:50:46,392 --> 00:50:47,092 - Olha, Ken. 1148 00:50:47,126 --> 00:50:48,027 Você é um cara muito legal. 1149 00:50:49,895 --> 00:50:51,030 É só que eu estou namorando Tom 1150 00:50:51,063 --> 00:50:52,131 por muito tempo. 1151 00:50:52,164 --> 00:50:55,401 E eu só acho que ele é um um pouco confuso agora. 1152 00:50:55,434 --> 00:50:56,635 Ele meio que conseguiu envolvido com alguns-- 1153 00:50:56,669 --> 00:50:57,970 - Olha, me perdoe, eu não sou solidário 1154 00:50:58,003 --> 00:51:00,039 no que diz respeito ao Tom, ok? 1155 00:51:00,072 --> 00:51:01,807 - Não, não espero que você esteja. 1156 00:51:02,908 --> 00:51:03,742 É... 1157 00:51:05,511 --> 00:51:07,479 Às vezes eu penso sobre cancelar. 1158 00:51:08,614 --> 00:51:11,750 Mas é como se eu me sentisse preso. 1159 00:51:11,784 --> 00:51:14,019 Mais ou menos como se eu tivesse que fique com ele por enquanto. 1160 00:51:14,987 --> 00:51:17,022 - Mas você não precisa se você não quiser. 1161 00:51:17,056 --> 00:51:17,923 - Não, eu quero. 1162 00:51:19,792 --> 00:51:21,493 Olha, eu não posso explique isso agora. 1163 00:51:21,527 --> 00:51:23,128 Vejo você na aula. 1164 00:51:25,764 --> 00:51:27,433 - Você está convidando Julie para sair? 1165 00:51:27,466 --> 00:51:28,800 - Eu estava tentando. 1166 00:51:28,833 --> 00:51:31,502 - E você perguntou Billy em vez de mim? 1167 00:51:31,536 --> 00:51:33,738 O que ele é, o zelador do amor? 1168 00:51:34,872 --> 00:51:36,474 Ken, eu conheço mulheres. 1169 00:51:36,507 --> 00:51:37,575 Eu sou gentil. 1170 00:51:37,608 --> 00:51:38,843 - Ah, é mesmo? 1171 00:51:38,876 --> 00:51:41,045 - Eu poderia ter te ensinado muitas coisas, amigo. 1172 00:51:41,079 --> 00:51:42,447 - Como o que? 1173 00:51:42,480 --> 00:51:43,114 - Observe isso. 1174 00:51:44,982 --> 00:51:46,184 - Amor, como você está? 1175 00:51:46,217 --> 00:51:47,485 - Idiota. 1176 00:51:47,518 --> 00:51:49,754 - Tudo bem, mau exemplo. 1177 00:51:49,787 --> 00:51:50,855 Vamos encontrar outro garota com peitos. 1178 00:51:50,888 --> 00:51:52,490 - Sim, muito gentil, amigo. 1179 00:51:52,523 --> 00:51:53,157 - O que? 1180 00:51:56,894 --> 00:51:57,695 - Aqui está, amigo. 1181 00:51:57,729 --> 00:51:59,063 - Ah cara, obrigado. 1182 00:51:59,097 --> 00:51:59,997 Cara, por que nós malhar aí? 1183 00:52:00,031 --> 00:52:02,533 São 100 graus. 1184 00:52:02,567 --> 00:52:03,935 - Calor é pressão. 1185 00:52:03,968 --> 00:52:05,603 Você se sai melhor sob pressão. 1186 00:52:05,636 --> 00:52:06,904 O calor aumenta sua resistência, 1187 00:52:06,938 --> 00:52:08,573 sua motivação e sua resistência. 1188 00:52:08,606 --> 00:52:09,507 - Sim, cara. 1189 00:52:09,540 --> 00:52:10,508 E sua necessidade de desodorante. 1190 00:52:10,541 --> 00:52:11,676 - Sim. 1191 00:52:11,709 --> 00:52:12,477 Ei, há um algumas latas de refrigerante 1192 00:52:12,510 --> 00:52:13,144 ali no balde. 1193 00:52:13,177 --> 00:52:13,978 - Obrigado. 1194 00:52:39,036 --> 00:52:41,606 (Ken assobia) 1195 00:52:42,740 --> 00:52:43,741 - Ei, idiota. 1196 00:52:45,041 --> 00:52:47,110 Muito tempo sem ver. 1197 00:52:47,144 --> 00:52:49,713 - O que você quer, Tom? 1198 00:52:49,746 --> 00:52:51,681 - Ouvi dizer que você esteve aprendendo a lutar. 1199 00:52:53,049 --> 00:52:54,117 - Isso não é verdade, eu acabei de trabalhar em-- 1200 00:52:54,151 --> 00:52:55,719 -Ah. 1201 00:52:55,752 --> 00:52:56,553 O que você achou que poderia fazer, 1202 00:52:56,586 --> 00:52:57,487 iniciar uma revolução? 1203 00:52:57,521 --> 00:52:58,555 Me desmontar? 1204 00:53:00,624 --> 00:53:01,858 -Tom, eu não quero lutar com você. 1205 00:53:01,892 --> 00:53:03,093 - Bem, isso é uma pena. 1206 00:53:05,061 --> 00:53:06,163 Porque você vai. 1207 00:53:07,164 --> 00:53:10,767 (música de suspense) 1208 00:53:10,801 --> 00:53:12,135 Segunda rodada, punk. 1209 00:53:13,270 --> 00:53:15,739 (gemendo) 1210 00:53:31,054 --> 00:53:32,989 - Garoto, eu tenho um proposta para você. 1211 00:53:34,858 --> 00:53:36,026 - Por favor, vamos apenas saia daqui. 1212 00:53:36,059 --> 00:53:36,893 - Entre. 1213 00:53:49,139 --> 00:53:50,140 - Muito obrigado. 1214 00:53:50,173 --> 00:53:51,141 - Sem problemas. 1215 00:53:53,143 --> 00:53:53,977 Qual o seu nome? 1216 00:53:55,779 --> 00:53:57,180 - Ken. 1217 00:53:57,214 --> 00:53:58,215 - Ken. 1218 00:53:58,248 --> 00:53:59,149 Relaxar. 1219 00:53:59,182 --> 00:54:00,783 Eu não mordo. 1220 00:54:00,816 --> 00:54:02,218 Não, a menos que você queira. 1221 00:54:05,688 --> 00:54:07,156 Eu vi você lutando Tom lá fora. 1222 00:54:07,189 --> 00:54:08,858 Você é muito bom. 1223 00:54:08,891 --> 00:54:10,693 - Estou apenas aprendendo como me defender. 1224 00:54:10,726 --> 00:54:11,327 - Ei, vamos lá, não há nada 1225 00:54:11,360 --> 00:54:13,729 para ficar envergonhado. 1226 00:54:13,762 --> 00:54:15,931 Você deveria estar orgulhoso você sabe como lutar. 1227 00:54:15,965 --> 00:54:17,199 Eu conheço muitas crianças da sua idade 1228 00:54:17,233 --> 00:54:19,335 que estão fazendo um muito dinheiro nisso. 1229 00:54:19,368 --> 00:54:21,136 - Mas não posso lutar. 1230 00:54:22,638 --> 00:54:23,873 - Por que você não faça um passeio comigo 1231 00:54:23,906 --> 00:54:26,242 e veja do que estou falando, 1232 00:54:26,275 --> 00:54:29,311 e talvez, talvez você mude de idéia. 1233 00:54:32,314 --> 00:54:33,148 Confie em mim. 1234 00:54:41,223 --> 00:54:44,260 (aplausos do público) 1235 00:54:51,267 --> 00:54:54,270 - Você vai levar Lee, ok. 1236 00:54:54,303 --> 00:54:55,137 OK. 1237 00:54:56,238 --> 00:54:58,974 (alta comoção) 1238 00:55:04,280 --> 00:55:06,148 - Sei que parece brutal. 1239 00:55:06,181 --> 00:55:08,183 Mas acredite em mim, cada um desses caras 1240 00:55:08,217 --> 00:55:09,785 quer estar naquele ringue. 1241 00:55:09,818 --> 00:55:13,355 O vencedor ganhará 5% corte do lucro da luta, 1242 00:55:13,389 --> 00:55:15,190 e o perdedor vai faça cerca de 2%. 1243 00:55:16,392 --> 00:55:18,660 - Não parece valer a pena. 1244 00:55:18,693 --> 00:55:22,363 - Isso é cerca de US$ 500 por uma noite, Ken. 1245 00:55:22,397 --> 00:55:25,300 E isso é melhor que o inferno fora de cortar grama. 1246 00:55:25,333 --> 00:55:26,234 Ei, muitas dessas crianças 1247 00:55:26,267 --> 00:55:28,703 abrir caminho faculdade assim. 1248 00:55:28,736 --> 00:55:29,938 - Sim. 1249 00:55:29,971 --> 00:55:30,872 Se eles não desperdiçarem tudo 1250 00:55:30,905 --> 00:55:33,408 em cirurgia plástica primeiro. 1251 00:55:33,441 --> 00:55:36,244 (multidão aplaude) 1252 00:55:56,230 --> 00:55:57,398 - Ken. 1253 00:55:57,432 --> 00:56:00,068 Olha, eu quero que você tome isso como um adiantamento. 1254 00:56:00,101 --> 00:56:01,235 Saia e compre alguma garota legal 1255 00:56:01,269 --> 00:56:03,004 um jantar caro. 1256 00:56:03,037 --> 00:56:05,740 Veja como é para ter algum dinheiro. 1257 00:56:05,773 --> 00:56:08,276 E então eu quero você para voltar para mim. 1258 00:56:08,309 --> 00:56:09,677 - Olha, desculpe. 1259 00:56:10,878 --> 00:56:12,380 Eu não posso aceitar isso. 1260 00:56:14,415 --> 00:56:16,985 (multidão aplaude) 1261 00:56:23,358 --> 00:56:25,893 (homem grita) 1262 00:56:27,061 --> 00:56:28,363 - [Locutor] Tudo bem, essa é a luta, pessoal. 1263 00:56:28,396 --> 00:56:30,198 - Vamos, você acabou de me custar $20. 1264 00:56:30,231 --> 00:56:32,200 Espero que você tenha gostado o passeio, aqui está. 1265 00:56:32,233 --> 00:56:33,133 Levante-o. 1266 00:56:33,166 --> 00:56:33,934 - [Locutor] Uma vitória decisiva 1267 00:56:33,967 --> 00:56:36,336 sobre Joltin' Jeff Swade. 1268 00:56:36,370 --> 00:56:37,904 O Windows ainda está aberto para o grande evento, 1269 00:56:37,938 --> 00:56:40,407 então se apresse, se apresse, se apresse, faça essas apostas. 1270 00:56:42,442 --> 00:56:44,444 E a seguir, o evento que você todos estavam esperando, 1271 00:56:44,478 --> 00:56:46,713 nossa última luta da noite, 1272 00:56:46,747 --> 00:56:48,715 entrando no ringue agora com seis vitórias, 1273 00:56:48,749 --> 00:56:50,250 e três nocautes técnicos, 1274 00:56:50,283 --> 00:56:51,451 direto da Big Apple, 1275 00:56:51,485 --> 00:56:54,254 nosso desafiante, Mortal David Stern. 1276 00:56:55,322 --> 00:56:57,391 E agora, aqui está ele, 1277 00:56:57,424 --> 00:56:59,126 o rei do coliseu, 1278 00:56:59,159 --> 00:57:00,894 nosso sensacional sensei, 1279 00:57:00,927 --> 00:57:02,396 invicto após 31 lutas, 1280 00:57:02,429 --> 00:57:05,198 procurando continuar seu reinado de dor, 1281 00:57:05,232 --> 00:57:07,367 nosso campeão de retorno, Lee! 1282 00:57:09,770 --> 00:57:12,372 (multidão canta) 1283 00:57:25,085 --> 00:57:27,754 Atenção por favor, o as janelas agora estão fechadas. 1284 00:57:27,788 --> 00:57:29,456 Todas as apostas são finais. 1285 00:57:29,489 --> 00:57:30,857 - Senhores, enfrentem-me. 1286 00:57:31,858 --> 00:57:32,492 Arco. 1287 00:57:33,427 --> 00:57:35,395 Fiquem de frente um para o outro. 1288 00:57:35,429 --> 00:57:36,263 Arco. 1289 00:57:37,130 --> 00:57:37,964 Arco. 1290 00:57:39,332 --> 00:57:40,867 Postura de luta. 1291 00:57:41,902 --> 00:57:42,736 Lutar! 1292 00:57:44,071 --> 00:57:46,840 (alta comoção) 1293 00:57:49,408 --> 00:57:52,078 (música intensa) 1294 00:57:57,249 --> 00:57:59,819 (multidão aplaude) 1295 00:58:11,497 --> 00:58:14,366 (música intensa) 1296 00:58:18,037 --> 00:58:18,838 - Sim! 1297 00:58:18,871 --> 00:58:19,472 É isso aqui! 1298 00:58:19,505 --> 00:58:20,539 Ir! 1299 00:58:26,512 --> 00:58:29,281 (multidão aplaude) 1300 00:58:36,889 --> 00:58:39,058 - [Locutor] Tudo bem, aí está, pessoal. 1301 00:58:39,091 --> 00:58:41,293 Nosso próprio Lee, 1302 00:58:41,327 --> 00:58:43,996 com uma vitória rápida e furiosa. 1303 00:58:45,431 --> 00:58:48,033 (multidão canta) 1304 00:59:01,981 --> 00:59:03,449 - Ah, outro perdedor. 1305 00:59:04,583 --> 00:59:06,985 (vaias da multidão) 1306 00:59:12,323 --> 00:59:13,124 - Billy, me desculpe. 1307 00:59:13,158 --> 00:59:14,425 Eu não sabia, ok? 1308 00:59:14,459 --> 00:59:15,460 - Droga! 1309 00:59:15,493 --> 00:59:16,895 Você tenta um um pouco de bom 1310 00:59:16,928 --> 00:59:17,862 para este mundo, 1311 00:59:17,896 --> 00:59:19,297 e tudo vira lixo. 1312 00:59:19,330 --> 00:59:21,032 Crianças brigando por dinheiro? 1313 00:59:21,065 --> 00:59:22,367 - Mas alguns deles poderiam usá-lo. 1314 00:59:22,400 --> 00:59:23,401 Ela disse muito eles poderiam usá-lo 1315 00:59:23,434 --> 00:59:25,370 para pagar o seu caminho através da faculdade. 1316 00:59:25,403 --> 00:59:26,905 - Se eles precisam de dinheiro, 1317 00:59:26,938 --> 00:59:27,872 há maneiras melhores de eles conseguirem do que isso. 1318 00:59:27,906 --> 00:59:29,307 Estou farto de porcarias como esta! 1319 00:59:30,508 --> 00:59:32,143 - O que você é, Sr. Zelador sabe-tudo? 1320 00:59:42,654 --> 00:59:47,859 Billy, sinto muito por isso. 1321 00:59:48,326 --> 00:59:49,027 Billy. 1322 00:59:51,529 --> 00:59:54,032 Eu te conheci sempre não era zelador. 1323 00:59:54,065 --> 00:59:56,167 E eu quero que você diga a verdade. 1324 00:59:56,201 --> 00:59:57,435 - Ken, eu era policial. 1325 00:59:57,468 --> 00:59:59,537 Então eu matei uma criança. 1326 00:59:59,571 --> 01:00:00,471 Foi um erro. 1327 01:00:01,539 --> 01:00:02,874 - Você teve que desistir? 1328 01:00:04,042 --> 01:00:05,543 - Não, eu não poderia lidar com isso mais. 1329 01:00:07,545 --> 01:00:09,614 Mas estou pensando voltando para isso. 1330 01:00:12,217 --> 01:00:13,117 - Você quer prender os caras 1331 01:00:13,151 --> 01:00:14,352 que estão comandando as lutas? 1332 01:00:22,526 --> 01:00:23,627 - Eles estão sofrendo crianças para ganhar dinheiro, 1333 01:00:23,660 --> 01:00:24,661 e isso não está certo. 1334 01:00:29,299 --> 01:00:30,567 Essas pessoas são perigosas. 1335 01:00:30,601 --> 01:00:32,269 Se você se recusar a lutar por eles, 1336 01:00:32,302 --> 01:00:34,404 poderia ser real problemas para você. 1337 01:00:34,438 --> 01:00:36,440 - Bem, vamos apenas continue treinando, certo? 1338 01:00:36,473 --> 01:00:37,441 - Sim, vá se aquecer. 1339 01:00:38,976 --> 01:00:40,043 - Você vem? 1340 01:00:41,044 --> 01:00:42,613 - Sim, estarei aí daqui a pouco. 1341 01:00:42,646 --> 01:00:43,680 - Tudo bem. 1342 01:00:48,118 --> 01:00:50,587 (batendo alto) 1343 01:00:52,756 --> 01:00:53,657 - Hum. 1344 01:00:53,690 --> 01:00:55,559 Viu alguma coisa que você gosta, Kate? 1345 01:00:55,592 --> 01:00:59,529 - Sim, ensino médio os meninos são tão excitantes. 1346 01:00:59,563 --> 01:01:01,198 - Ei, agora. 1347 01:01:01,231 --> 01:01:02,966 Isso foi bom, certo? 1348 01:01:03,000 --> 01:01:04,468 (risos) 1349 01:01:04,501 --> 01:01:06,470 - Sim, sim, você estava. 1350 01:01:06,503 --> 01:01:09,172 Você durou o que, três minutos? 1351 01:01:09,206 --> 01:01:10,607 Que emoção. 1352 01:01:10,641 --> 01:01:13,677 A propósito, eu deixei cair pela sua escola, 1353 01:01:13,710 --> 01:01:14,511 Eu verifiquei aquele garoto 1354 01:01:14,544 --> 01:01:17,047 isso está te dando tantos problemas. 1355 01:01:17,080 --> 01:01:18,448 - Quem? 1356 01:01:18,482 --> 01:01:19,549 - Quem é esse, ah, veja, 1357 01:01:19,583 --> 01:01:21,718 Eu acho que o nome dele é Ken? 1358 01:01:22,686 --> 01:01:24,354 Muito bom lutador, não é? 1359 01:01:24,388 --> 01:01:25,389 - Não. 1360 01:01:25,422 --> 01:01:26,356 Ele não é nada. 1361 01:01:26,390 --> 01:01:27,190 - [Kate] Ele era bom o suficiente 1362 01:01:27,224 --> 01:01:28,425 para colocar você de bunda. 1363 01:01:28,458 --> 01:01:30,260 - Aquele pequeno bastardo. 1364 01:01:30,294 --> 01:01:31,061 Ele acha que pode lutar comigo, 1365 01:01:31,094 --> 01:01:31,662 Eu vou matá-lo. 1366 01:01:31,695 --> 01:01:32,696 - Você não fará nada 1367 01:01:32,729 --> 01:01:34,631 a menos que eu lhe diga para fazer isso. 1368 01:01:34,665 --> 01:01:35,666 - Eu não preciso ouvir você. 1369 01:01:35,699 --> 01:01:37,000 - Ei. 1370 01:01:37,034 --> 01:01:39,535 Estou interessado nele, Tom. 1371 01:01:39,568 --> 01:01:42,071 Portanto, mantenha suas mãos longe dele. 1372 01:01:44,540 --> 01:01:48,711 E por falar nisso, se eu ouvir que você me desobedeceu, 1373 01:01:48,744 --> 01:01:50,646 e eu ouvirei sobre isso, Tom, 1374 01:01:51,647 --> 01:01:55,751 então vou me certificar disso você nunca mais lutará. 1375 01:01:56,786 --> 01:01:59,322 (estrondo alto) 1376 01:02:00,589 --> 01:02:03,726 (música intensa esperançosa) 1377 01:04:20,461 --> 01:04:22,830 (telefone toca) 1378 01:04:22,863 --> 01:04:23,864 - [Spinelli] Detetive Spinelli falando. 1379 01:04:23,897 --> 01:04:25,499 - Olá, Spinelli. 1380 01:04:25,532 --> 01:04:26,867 - [Spinelli] É isso quem eu acho que é? 1381 01:04:26,900 --> 01:04:28,869 - Sim, é seu antigo parceiro. 1382 01:04:28,902 --> 01:04:30,304 - [Spinelli] eu pensei você caiu da Terra. 1383 01:04:30,337 --> 01:04:32,339 - Sim, já faz muito tempo. 1384 01:04:32,372 --> 01:04:33,740 Ei. 1385 01:04:33,774 --> 01:04:36,176 Eu tenho algo que preciso de sua ajuda. 1386 01:04:36,210 --> 01:04:37,644 - É apenas um armazém. 1387 01:04:38,745 --> 01:04:40,180 Não há nada ilegal acontecendo aqui. 1388 01:04:40,214 --> 01:04:41,782 - Existe, eu estive observando este lugar. 1389 01:04:41,815 --> 01:04:43,650 - Agora olhe, Billy, eu estou preocupado com você. 1390 01:04:43,684 --> 01:04:45,452 Você se retira da sociedade, 1391 01:04:45,486 --> 01:04:46,854 desaparecer por anos, 1392 01:04:46,887 --> 01:04:48,288 e então você liga eu do nada, 1393 01:04:48,322 --> 01:04:49,857 querendo parar um pouco anel de luta ilegal 1394 01:04:49,890 --> 01:04:51,825 que ninguém conhece. 1395 01:04:51,859 --> 01:04:53,760 - As pessoas sabem sobre este lugar, Spinelli. 1396 01:04:55,996 --> 01:04:57,631 - Vamos conversar com esse cara aqui. 1397 01:04:57,664 --> 01:04:58,465 - Falar com ele? 1398 01:04:58,499 --> 01:04:59,833 Espere, você não pode! 1399 01:05:02,669 --> 01:05:03,804 Espere! 1400 01:05:03,837 --> 01:05:04,738 - Espere, amigo. 1401 01:05:04,771 --> 01:05:07,474 Eu gostaria de fazer uma pergunta a você. 1402 01:05:10,777 --> 01:05:13,413 - Você não viu nada. 1403 01:05:13,447 --> 01:05:15,682 (gemendo) 1404 01:05:24,324 --> 01:05:26,792 (música intensa) 1405 01:05:32,965 --> 01:05:35,902 - Vai bater você gosta de uma mula! 1406 01:05:38,905 --> 01:05:39,839 - Ei! 1407 01:05:39,872 --> 01:05:43,843 - Spinelli, temos quatro vem mais, vamos! 1408 01:05:43,876 --> 01:05:45,444 (alta comoção) 1409 01:05:45,478 --> 01:05:48,247 - Vá, vá, vá, vá, vá, apenas vá. 1410 01:05:51,884 --> 01:05:54,754 (pneus cantando) 1411 01:05:59,892 --> 01:06:01,360 - Pare, retroceda. 1412 01:06:03,930 --> 01:06:04,830 Lá. 1413 01:06:04,864 --> 01:06:06,832 Este é o homem que você tirou fotos de antes? 1414 01:06:07,700 --> 01:06:08,534 - Sim. 1415 01:06:10,836 --> 01:06:11,637 - Mate-o. 1416 01:06:11,671 --> 01:06:13,573 Na escola. 1417 01:06:13,606 --> 01:06:15,975 Certifique-se de que todos vê seu corpo. 1418 01:06:16,008 --> 01:06:16,842 - O prazer é meu. 1419 01:06:19,345 --> 01:06:20,947 - [Professor] Em homenagem do dia de São Patrício, 1420 01:06:20,980 --> 01:06:22,515 a cafeteria estará servindo 1421 01:06:22,548 --> 01:06:24,383 bolo de carne verde e purê de batata 1422 01:06:24,417 --> 01:06:25,818 para o almoço hoje. 1423 01:06:25,851 --> 01:06:27,286 - Ei Kenny, o que está acontecendo? 1424 01:06:27,320 --> 01:06:27,954 - Ei. 1425 01:06:29,021 --> 01:06:29,689 Nada, estou apenas me preparando 1426 01:06:29,722 --> 01:06:31,390 para trabalhar um pouco, sabe? 1427 01:06:31,424 --> 01:06:33,025 - Com aquele grande olho roxo de novo? 1428 01:06:34,060 --> 01:06:35,561 - O que é isso, você estava me espionando? 1429 01:06:35,595 --> 01:06:37,730 - Ah, sim, todos os dias. 1430 01:06:37,763 --> 01:06:38,664 Você sabe, eu pensei que você fosse 1431 01:06:38,698 --> 01:06:39,999 na equipe de atletismo ou algo assim. 1432 01:06:41,334 --> 01:06:43,401 Mas você não está, você está malhando com o zelador. 1433 01:06:43,435 --> 01:06:45,670 (risos) 1434 01:06:46,571 --> 01:06:47,405 - Olha. 1435 01:06:48,573 --> 01:06:50,475 Eu vou te dizer por que eu malhar todos os dias, 1436 01:06:53,044 --> 01:06:54,679 se você sair comigo esta noite. 1437 01:06:57,782 --> 01:06:59,517 - Ken, você sabe que não posso. 1438 01:06:59,551 --> 01:07:00,986 - Por que, por causa do Tom? 1439 01:07:01,019 --> 01:07:02,954 - Vamos, você não até gosto mais dele. 1440 01:07:04,356 --> 01:07:05,557 - Sim eu faço. 1441 01:07:05,590 --> 01:07:06,791 - Não, olha, você está com muito medo 1442 01:07:06,825 --> 01:07:07,859 terminar com ele. 1443 01:07:10,028 --> 01:07:11,763 - Olha, ele é meu namorado, tudo bem? 1444 01:07:12,664 --> 01:07:13,865 Se você não consegue lidar com isso, 1445 01:07:13,898 --> 01:07:15,367 talvez não devêssemos sermos mais amigos. 1446 01:07:17,736 --> 01:07:18,903 - Deus. 1447 01:07:18,937 --> 01:07:20,672 - Isso foi tranquilo. 1448 01:07:20,705 --> 01:07:22,040 - Ah, cale a boca. 1449 01:07:22,073 --> 01:07:22,907 - O que? 1450 01:07:24,075 --> 01:07:27,045 (música de guitarra cativante) 1451 01:07:36,388 --> 01:07:37,355 - Vai, vai, vai, vai, vai! 1452 01:07:37,389 --> 01:07:38,023 Polícia! 1453 01:07:41,826 --> 01:07:42,661 Claro. 1454 01:07:45,063 --> 01:07:46,097 - Qualquer pessoa? 1455 01:07:46,131 --> 01:07:47,499 Não é assim. 1456 01:07:49,467 --> 01:07:51,036 - Ok, estamos aqui. 1457 01:07:51,069 --> 01:07:52,904 Todo o caminho de volta até aqui. 1458 01:07:54,572 --> 01:07:55,407 - Droga. 1459 01:07:57,609 --> 01:07:58,443 Vamos. 1460 01:08:00,644 --> 01:08:02,046 - Eu gosto muito dela, Billy. 1461 01:08:02,079 --> 01:08:04,682 Quer dizer, eu penso sobre ela o tempo todo. 1462 01:08:04,715 --> 01:08:05,516 - Você contou isso a ela? 1463 01:08:05,549 --> 01:08:07,718 - Sim e não. 1464 01:08:07,751 --> 01:08:11,689 Quer dizer, eu tentei perguntar ela saiu, não funcionou. 1465 01:08:11,722 --> 01:08:13,624 - Isso não é a mesma coisa. 1466 01:08:13,657 --> 01:08:15,392 O que ela sente por você? 1467 01:08:15,426 --> 01:08:16,994 - Não sei. 1468 01:08:17,027 --> 01:08:19,963 Quero dizer, ela fala comigo tudo o tempo, mais do que Tom. 1469 01:08:19,997 --> 01:08:21,965 Talvez ela goste de mim. 1470 01:08:21,999 --> 01:08:23,100 - Se ela não gostasse de você, 1471 01:08:23,133 --> 01:08:24,401 ela não falaria com você. 1472 01:08:25,936 --> 01:08:27,438 - Você acha? 1473 01:08:27,471 --> 01:08:30,574 - Ei, você provavelmente está uma ótima pegadinha. 1474 01:08:30,607 --> 01:08:31,608 - Realmente? 1475 01:08:31,642 --> 01:08:32,476 - Sim. 1476 01:08:33,177 --> 01:08:34,611 Olhe para a sua concorrência. 1477 01:08:39,083 --> 01:08:41,985 - Conte-me sobre isso. (risos) 1478 01:08:42,019 --> 01:08:43,120 - O quê? 1479 01:08:43,153 --> 01:08:45,589 Vocês são tão insensível às vezes. 1480 01:08:45,622 --> 01:08:48,058 (rindo) 1481 01:08:48,092 --> 01:08:50,661 (pipoca estourada) 1482 01:08:54,031 --> 01:08:56,433 - Vou pegar um refrigerante, você quer um? 1483 01:08:56,467 --> 01:08:59,002 - Uh, escute Tom, nós tem que ver esse filme? 1484 01:08:59,036 --> 01:08:59,937 Podemos ir para outro lugar? 1485 01:08:59,970 --> 01:09:02,005 - Tipo onde, eu já comprei os ingressos. 1486 01:09:02,039 --> 01:09:03,207 - Como algum lugar onde podemos ficar sozinhos 1487 01:09:03,240 --> 01:09:04,141 por um tempo. 1488 01:09:04,174 --> 01:09:05,175 - Mm, gaste um pouco de tempo 1489 01:09:05,209 --> 01:09:06,443 no banco de trás, hein? 1490 01:09:06,477 --> 01:09:07,644 - Não, Tom. 1491 01:09:07,678 --> 01:09:09,813 Eu quero ir para algum lugar onde podemos conversar. 1492 01:09:09,847 --> 01:09:10,814 - Falar? 1493 01:09:10,848 --> 01:09:11,648 O que há para conversar? 1494 01:09:11,682 --> 01:09:12,483 Conversamos o tempo todo. 1495 01:09:12,516 --> 01:09:14,084 - Não, não temos, Tom. 1496 01:09:14,118 --> 01:09:16,018 Você não falou para mim por semanas. 1497 01:09:16,052 --> 01:09:17,687 E quando eu te vejo, 1498 01:09:17,720 --> 01:09:19,055 tudo que você quer fazer é festa ou entrar nas minhas calças. 1499 01:09:19,088 --> 01:09:20,857 Bem, estou farto disso. 1500 01:09:20,890 --> 01:09:22,158 - O que você acha que você está fazendo? 1501 01:09:22,191 --> 01:09:24,827 Você nunca agiu assim. 1502 01:09:26,062 --> 01:09:27,130 É o Ken, não é? 1503 01:09:27,163 --> 01:09:28,097 Estou doente e cansado de vocês dois 1504 01:09:28,131 --> 01:09:28,998 saindo o tempo todo. 1505 01:09:29,031 --> 01:09:29,966 - Solte-me. 1506 01:09:29,999 --> 01:09:30,900 - Eu não quero que você falar com ele novamente. 1507 01:09:30,933 --> 01:09:32,068 Na verdade, se eu pegar você andando perto dele, 1508 01:09:32,101 --> 01:09:33,002 Eu vou vencer o-- 1509 01:09:33,035 --> 01:09:34,637 - Você não pode controlar minha vida. 1510 01:09:34,670 --> 01:09:35,838 - Ouça, você é minha garota, 1511 01:09:35,872 --> 01:09:38,007 e você fará exatamente o que eu digo. 1512 01:09:39,208 --> 01:09:40,843 - É isso, Tom. 1513 01:09:40,877 --> 01:09:41,677 Acabámos. 1514 01:09:41,711 --> 01:09:42,612 - Não, não estamos. 1515 01:09:42,645 --> 01:09:43,546 Julie, volte aqui, Julie! 1516 01:09:43,579 --> 01:09:44,213 - Tom, vamos, deixe-a ir. 1517 01:09:45,882 --> 01:09:47,917 Podemos pegar um pouco de pipoca, por favor? 1518 01:09:48,918 --> 01:09:50,820 - [Mãe] Você está bem, garoto? 1519 01:09:50,853 --> 01:09:52,054 Você sabe, não é saudável 1520 01:09:52,088 --> 01:09:53,156 estar em casa numa sexta-feira à noite. 1521 01:09:53,189 --> 01:09:54,524 - Estou bem, mãe. 1522 01:09:54,557 --> 01:09:56,058 Apenas saindo. 1523 01:09:56,092 --> 01:09:57,593 Como foi a entrevista? 1524 01:09:59,061 --> 01:10:01,097 - Não sei, Kenny. 1525 01:10:02,064 --> 01:10:04,967 Não estou encontrando empregos Eu pensei que sim, 1526 01:10:05,001 --> 01:10:07,103 e bem, garçonete, está tudo bem, é dinheiro, 1527 01:10:07,136 --> 01:10:09,906 mas eu não sei. 1528 01:10:11,307 --> 01:10:13,075 Se eu não encontrar algo logo, 1529 01:10:16,813 --> 01:10:18,181 talvez tenhamos que nos mudar novamente. 1530 01:10:22,885 --> 01:10:23,686 - Não se preocupe com isso, mãe, 1531 01:10:23,719 --> 01:10:24,987 nós vamos ficar bem. 1532 01:10:25,021 --> 01:10:26,122 Eu sei que iremos. 1533 01:10:27,056 --> 01:10:28,191 - Você é um garoto tão legal. 1534 01:10:33,161 --> 01:10:34,162 Ouvir. 1535 01:10:34,196 --> 01:10:35,096 Por que você não sai, 1536 01:10:35,130 --> 01:10:36,097 divirta-se com seus amigos esta noite. 1537 01:10:36,131 --> 01:10:36,932 OK? 1538 01:10:36,965 --> 01:10:37,799 - OK. 1539 01:10:41,269 --> 01:10:44,306 (telefone toca) 1540 01:10:44,339 --> 01:10:45,607 Olá. 1541 01:10:45,640 --> 01:10:46,975 - Olá, Ken? 1542 01:10:47,008 --> 01:10:47,843 É Júlia. 1543 01:10:49,110 --> 01:10:52,547 Você acha que você poderia vir me buscar? 1544 01:10:52,581 --> 01:10:54,683 Estou do outro lado rua do Cinema Six. 1545 01:10:57,252 --> 01:10:58,086 Por favor, se apresse. 1546 01:10:59,254 --> 01:11:00,088 Obrigado. 1547 01:11:16,304 --> 01:11:19,174 (música sinistra) 1548 01:11:50,671 --> 01:11:53,340 (barulho alto) 1549 01:12:10,824 --> 01:12:12,826 - Lee manda cumprimentos. 1550 01:12:16,196 --> 01:12:19,033 (música de suspense) 1551 01:12:19,066 --> 01:12:21,335 (gemendo) 1552 01:13:20,793 --> 01:13:21,427 - Ta-da! 1553 01:13:23,096 --> 01:13:24,297 - Uau, você é bastante o homem do ar livre. 1554 01:13:24,330 --> 01:13:25,999 - Bem, é isso Educação no Centro-Oeste. 1555 01:13:27,433 --> 01:13:29,435 - Ei, muito obrigado por me pegando esta noite. 1556 01:13:29,469 --> 01:13:30,370 Eu realmente precisava disso. 1557 01:13:30,403 --> 01:13:32,005 - O prazer é meu. 1558 01:13:32,038 --> 01:13:33,139 Quer dizer, eu tinha grandes planos esta noite, 1559 01:13:33,172 --> 01:13:34,374 mas não foi problema quebrando-os. 1560 01:13:35,775 --> 01:13:38,311 - Você sabe, você tem tem sido tão legal comigo. 1561 01:13:38,344 --> 01:13:40,780 E eu não acho que tenha sido muito legal com você. 1562 01:13:40,813 --> 01:13:42,382 - Não, você tem. 1563 01:13:42,415 --> 01:13:43,416 Você falou comigo quando muito 1564 01:13:43,449 --> 01:13:44,917 de outras pessoas não fariam isso. 1565 01:13:44,951 --> 01:13:47,220 - E meu namorado bateu você acordou por causa disso. 1566 01:13:49,789 --> 01:13:50,390 Olha, eu sei o que você está fazendo 1567 01:13:50,423 --> 01:13:52,392 depois da escola todos os dias. 1568 01:13:52,425 --> 01:13:53,960 Praticando. 1569 01:13:53,993 --> 01:13:55,728 - Como você sabia disso? 1570 01:13:55,762 --> 01:13:57,330 - Mike me contou. 1571 01:13:57,363 --> 01:13:58,464 - Filho da... 1572 01:13:59,966 --> 01:14:00,900 - Escute, se você está fazendo isso 1573 01:14:00,933 --> 01:14:02,201 porque Tom ainda está fazendo... 1574 01:14:02,235 --> 01:14:03,136 - Não. 1575 01:14:03,169 --> 01:14:05,505 Não estou fazendo isso por causa do Tom. 1576 01:14:05,538 --> 01:14:07,874 Estou fazendo isso por mim mesmo. 1577 01:14:07,907 --> 01:14:08,741 - Por que? 1578 01:14:12,879 --> 01:14:15,948 - Para que eu pudesse roubar você longe dele. 1579 01:14:18,484 --> 01:14:20,286 - Você já fez. 1580 01:14:22,220 --> 01:14:24,890 (música sinistra) 1581 01:14:29,027 --> 01:14:31,229 (gemendo) 1582 01:14:49,581 --> 01:14:52,417 (placas quebrando) 1583 01:15:32,991 --> 01:15:33,892 (gemendo) 1584 01:15:33,925 --> 01:15:35,494 - Desta vez você perde, Billy. 1585 01:15:35,527 --> 01:15:36,361 - Você está errado. 1586 01:15:37,528 --> 01:15:39,563 (gemendo) 1587 01:15:49,240 --> 01:15:51,442 (música sombria) 1588 01:16:13,364 --> 01:16:14,932 - Bom dia, Ken. 1589 01:16:14,965 --> 01:16:16,100 Escute, eu ouvi sua mãe está tendo 1590 01:16:16,133 --> 01:16:17,568 dificuldade em encontrar um bom emprego? 1591 01:16:19,537 --> 01:16:23,541 Se o dinheiro está curto, meu a oferta ainda está de pé. 1592 01:16:23,574 --> 01:16:24,441 - Olhar. 1593 01:16:24,475 --> 01:16:25,876 Se você não me deixar em paz, 1594 01:16:25,910 --> 01:16:27,545 eu juro que vou vá para a polícia. 1595 01:16:27,578 --> 01:16:28,512 (risos) 1596 01:16:28,546 --> 01:16:31,482 - Você sabe, eu sou muito mulher poderosa, Ken. 1597 01:16:31,515 --> 01:16:33,484 Eu sempre consigo o que quero. 1598 01:16:33,517 --> 01:16:35,553 Se eu acho que você precisa para aprender uma lição, 1599 01:16:35,586 --> 01:16:38,088 então vou me certificar disso você aprendeu uma lição. 1600 01:16:38,122 --> 01:16:39,990 Assim como Billy. 1601 01:16:40,024 --> 01:16:41,091 - Billy? 1602 01:16:41,125 --> 01:16:42,459 O que você está falando? 1603 01:16:42,493 --> 01:16:44,195 - Você descobrirá. 1604 01:16:47,698 --> 01:16:50,901 (música melancólica) 1605 01:16:54,470 --> 01:16:55,305 - Billy! 1606 01:16:56,973 --> 01:16:57,607 Billy! 1607 01:17:00,610 --> 01:17:01,644 Billy? 1608 01:17:03,680 --> 01:17:04,514 Billy! 1609 01:17:13,156 --> 01:17:15,925 (alta comoção) 1610 01:17:18,461 --> 01:17:19,529 - Ei, o que você está fazendo? 1611 01:17:19,562 --> 01:17:20,463 Saia daqui! 1612 01:17:20,496 --> 01:17:21,598 Volte para a aula. 1613 01:17:21,631 --> 01:17:22,532 Pessoal, parem de ficar por aí, 1614 01:17:22,565 --> 01:17:24,567 ir para a aula. 1615 01:17:24,601 --> 01:17:26,603 Você não tem algo melhor fazer, Marx? 1616 01:17:27,570 --> 01:17:28,605 Vá para a aula. 1617 01:17:31,574 --> 01:17:32,475 - Ei, cara. 1618 01:17:32,508 --> 01:17:34,210 Você viu Billy em algum lugar? 1619 01:17:34,244 --> 01:17:35,445 - Sim. 1620 01:17:35,478 --> 01:17:36,646 Tomei café da manhã na casa dele casa esta manhã. 1621 01:17:36,679 --> 01:17:37,580 - Olha, ele se foi. 1622 01:17:37,614 --> 01:17:39,449 Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum. 1623 01:17:39,482 --> 01:17:41,184 - Quer dizer que ele desapareceu? 1624 01:17:41,217 --> 01:17:42,485 Uau. 1625 01:17:42,518 --> 01:17:45,188 Assim como Hoffa. (risos) 1626 01:17:46,256 --> 01:17:47,156 - Ei, ei, Júlio. 1627 01:17:48,091 --> 01:17:49,292 O que está acontecendo na sexta à noite? 1628 01:17:49,325 --> 01:17:51,427 Você precisa retornar meus telefonemas. 1629 01:17:51,461 --> 01:17:52,262 - Acabámos, Tom. 1630 01:17:52,295 --> 01:17:53,129 Entender? 1631 01:17:54,297 --> 01:17:54,998 - Que diabos é acontecendo por aí? 1632 01:17:55,031 --> 01:17:56,199 Cara, Ken. 1633 01:17:58,134 --> 01:17:59,569 - E se você alguma vez me toque novamente, 1634 01:18:00,637 --> 01:18:02,672 Vou mandar Ken chutar sua bunda. 1635 01:18:02,705 --> 01:18:03,539 - Ken? 1636 01:18:06,342 --> 01:18:07,143 Você saiu com ele, não foi? 1637 01:18:07,176 --> 01:18:08,278 Sua putinha. 1638 01:18:08,311 --> 01:18:09,478 - Solte-me! 1639 01:18:09,511 --> 01:18:13,282 - Você fica longe ele, você me entende? 1640 01:18:13,315 --> 01:18:15,350 - Você nunca toque nela novamente. 1641 01:18:16,218 --> 01:18:17,419 - Tocá-la? 1642 01:18:17,452 --> 01:18:18,720 Eu a possuo, Kenny. 1643 01:18:18,754 --> 01:18:19,554 - Não, Tom. 1644 01:18:19,588 --> 01:18:21,523 Você não é dono de ninguém. 1645 01:18:21,556 --> 01:18:23,125 - Oh sim? 1646 01:18:23,158 --> 01:18:24,726 Eu estive esperando um muito tempo para isso. 1647 01:18:25,761 --> 01:18:26,561 - Não, pessoal! 1648 01:18:26,595 --> 01:18:27,696 Espere, espere. 1649 01:18:27,729 --> 01:18:29,498 Acalme-se, acalme-se! 1650 01:18:30,465 --> 01:18:32,134 - Ei, pare com isso aí! 1651 01:18:32,167 --> 01:18:33,669 - Vocês, ei! 1652 01:18:33,702 --> 01:18:34,636 Você quer resolver isso? 1653 01:18:34,670 --> 01:18:36,071 Multar! 1654 01:18:36,104 --> 01:18:38,674 Mas resolva isso como homens em um ringue de verdade. 1655 01:18:38,707 --> 01:18:41,643 - A qualquer hora, em qualquer lugar. 1656 01:18:41,677 --> 01:18:43,712 - Oito horas, Sexta à noite, meu dojo. 1657 01:18:43,745 --> 01:18:44,546 - Multar. 1658 01:18:44,579 --> 01:18:45,681 - Não! 1659 01:18:45,714 --> 01:18:46,581 Para mim. 1660 01:18:46,615 --> 01:18:47,716 - Não, Júlia. 1661 01:18:47,749 --> 01:18:49,151 Desta vez será para mim. 1662 01:18:49,184 --> 01:18:50,185 São oito horas. 1663 01:18:50,218 --> 01:18:51,019 - Você está morto, garoto Kenny. 1664 01:18:51,053 --> 01:18:52,354 Me entende? 1665 01:18:52,387 --> 01:18:53,622 Você está morto. 1666 01:18:53,655 --> 01:18:54,589 - Oito horas são bom para mim, rapazes. 1667 01:18:54,623 --> 01:18:55,657 - Cale-se! 1668 01:18:58,660 --> 01:19:02,364 (música intensa de saxofone) 1669 01:19:59,687 --> 01:20:01,122 - Qual é o seu problema, cara? 1670 01:20:01,155 --> 01:20:02,590 Isso é sparring! 1671 01:20:02,623 --> 01:20:04,525 - Apenas lute, sim? 1672 01:20:06,627 --> 01:20:08,262 - É isso! 1673 01:20:08,295 --> 01:20:10,464 Eu estou farto de você, cara! 1674 01:20:12,767 --> 01:20:14,535 - Volte aqui! 1675 01:20:15,669 --> 01:20:19,340 (música intensa de saxofone) 1676 01:20:47,767 --> 01:20:49,536 -Sam, é a Kate. 1677 01:20:49,569 --> 01:20:51,271 Grande luta esta noite. 1678 01:20:51,304 --> 01:20:54,574 Dois jovens durões brigando por uma mulher. 1679 01:20:54,607 --> 01:20:55,909 Não, tenho estado a observá-los. 1680 01:20:55,942 --> 01:20:58,778 Eles estão prontos para matar um ao outro. 1681 01:21:02,482 --> 01:21:05,218 (alta comoção) 1682 01:21:09,856 --> 01:21:10,890 - Ei. 1683 01:21:11,925 --> 01:21:13,560 - Nenhum sinal de Billy? 1684 01:21:13,593 --> 01:21:14,427 Não. 1685 01:21:17,897 --> 01:21:19,165 - Ok. 1686 01:21:19,199 --> 01:21:20,667 Eu percebo que não sou seu treinador, 1687 01:21:22,735 --> 01:21:23,770 mas eu sei que você tem o que é preciso 1688 01:21:23,803 --> 01:21:24,737 para vencer esse cara, 1689 01:21:24,771 --> 01:21:25,705 Quero dizer, não há dúvida. 1690 01:21:25,738 --> 01:21:30,543 Basta ir lá e mantenha o lábio superior rígido, 1691 01:21:30,577 --> 01:21:33,746 e fique alerta, 1692 01:21:35,748 --> 01:21:36,749 flutue como uma borboleta - 1693 01:21:36,783 --> 01:21:38,751 - E picar como uma abelha? 1694 01:21:38,785 --> 01:21:40,487 - Você conhece o assunto. 1695 01:21:40,520 --> 01:21:41,821 OK. 1696 01:21:41,855 --> 01:21:45,325 Basta ir lá e abra uma lata de merda 1697 01:21:45,358 --> 01:21:46,292 nesse cara. 1698 01:21:48,228 --> 01:21:49,796 - Você conseguiu, cara. 1699 01:21:49,829 --> 01:21:50,864 Ei. 1700 01:21:51,865 --> 01:21:54,901 Obrigado por estar lá para mim. 1701 01:21:54,934 --> 01:21:56,836 - Para que servem os amigos? 1702 01:22:02,241 --> 01:22:02,941 Você está com medo? 1703 01:22:02,975 --> 01:22:04,309 Eu não sou. 1704 01:22:04,343 --> 01:22:05,711 - [Locutor] Senhoras e senhores! 1705 01:22:05,744 --> 01:22:08,881 O grande evento está prestes a começar. 1706 01:22:08,914 --> 01:22:10,482 As janelas estão abertas, mas o tempo está acabando, 1707 01:22:10,516 --> 01:22:11,750 o lugar vai rápido. 1708 01:22:11,783 --> 01:22:13,519 Então, se você está investindo dinheiro, 1709 01:22:13,552 --> 01:22:14,853 é melhor você correr. 1710 01:22:14,887 --> 01:22:17,289 Todos os outros, por favor limpe o anel, 1711 01:22:17,322 --> 01:22:18,757 e vão para seus lugares. 1712 01:22:18,790 --> 01:22:19,858 - Pedaço de bolo. 1713 01:22:19,892 --> 01:22:20,926 Pedaço de bolo. 1714 01:22:22,861 --> 01:22:24,563 Oh meu Deus. 1715 01:22:24,596 --> 01:22:26,865 (multidão aplaude) 1716 01:22:26,899 --> 01:22:27,766 - Ken. 1717 01:22:27,799 --> 01:22:29,568 Ken, me escute. 1718 01:22:29,601 --> 01:22:31,303 Por favor, não faça isso. 1719 01:22:31,336 --> 01:22:33,805 Tom é louco, ele vai te matar. 1720 01:22:36,575 --> 01:22:38,277 -Julie, eu não estou vou perder essa luta. 1721 01:22:38,310 --> 01:22:40,879 (multidão aplaude) 1722 01:22:44,883 --> 01:22:46,251 - Olá, querido. 1723 01:22:48,854 --> 01:22:51,823 - [Locutor] Acelerado, e pronto para lutar! 1724 01:22:51,857 --> 01:22:54,793 - Fora do caminho, fora do caminho. 1725 01:22:57,863 --> 01:22:59,898 Que bom ver você, sim. 1726 01:23:01,066 --> 01:23:02,935 É aqui que você você deveria colocar seu dinheiro. 1727 01:23:02,968 --> 01:23:03,869 Você sabe para onde colocar seu dinheiro? 1728 01:23:03,902 --> 01:23:04,870 Bem aqui, garoto. 1729 01:23:07,039 --> 01:23:09,841 (multidão aplaude) 1730 01:23:16,814 --> 01:23:18,849 (risos) 1731 01:23:23,487 --> 01:23:25,823 - Vamos entrar e cuidar disso. 1732 01:23:26,857 --> 01:23:29,460 (multidão aplaude) 1733 01:23:40,805 --> 01:23:43,007 - Você realmente acha isso é uma boa ideia? 1734 01:23:43,040 --> 01:23:43,841 - Meu? 1735 01:23:43,874 --> 01:23:45,509 Não. 1736 01:23:45,543 --> 01:23:46,911 Eu acho que isso é o pior ideia que já ouvi. 1737 01:23:46,944 --> 01:23:49,480 Por isso liguei para a polícia. 1738 01:23:49,513 --> 01:23:50,948 - Você o quê? 1739 01:23:50,982 --> 01:23:52,783 - Bem, quero dizer, isso é ilegal, certo? 1740 01:23:52,817 --> 01:23:54,018 Achei que eles iriam querer saber, 1741 01:23:54,051 --> 01:23:55,886 então eu disse a eles para pararem por volta das oito horas. 1742 01:23:55,920 --> 01:23:57,622 (risos) 1743 01:23:57,655 --> 01:23:58,923 Ou eram nove. 1744 01:24:01,726 --> 01:24:03,761 - Fiquem de frente um para o outro. 1745 01:24:03,794 --> 01:24:04,996 Arco. 1746 01:24:05,029 --> 01:24:06,564 Postura de luta! 1747 01:24:07,698 --> 01:24:09,867 - É vingança tempo, pau de agulha. 1748 01:24:09,900 --> 01:24:10,935 - Lutar! 1749 01:24:24,548 --> 01:24:25,750 (vaias da multidão) 1750 01:24:25,783 --> 01:24:27,018 - Você vai lutar, pelo amor de Deus? 1751 01:24:27,051 --> 01:24:28,919 - Você vai lutar, ou você vai correr? 1752 01:24:28,953 --> 01:24:30,354 Vamos, Ken. 1753 01:24:30,388 --> 01:24:32,055 Lute, lute, lute! 1754 01:24:32,088 --> 01:24:33,723 (multidão canta) 1755 01:24:33,757 --> 01:24:34,691 Vamos, Ken. 1756 01:24:34,724 --> 01:24:35,558 Lute comigo. 1757 01:24:38,061 --> 01:24:39,529 (multidão aplaude) 1758 01:24:39,562 --> 01:24:40,397 - Sim! 1759 01:24:42,532 --> 01:24:44,968 (Tom tosse) 1760 01:24:46,936 --> 01:24:49,939 (música de suspense) 1761 01:24:55,779 --> 01:24:56,413 - Levante-se! 1762 01:24:57,981 --> 01:24:59,115 - Você não é nada, garoto Kenny. 1763 01:24:59,149 --> 01:25:00,750 Você me ouviu? 1764 01:25:00,784 --> 01:25:01,685 Vamos, Kenny, garoto. 1765 01:25:01,718 --> 01:25:02,952 Você está tornando isso muito fácil. 1766 01:25:02,986 --> 01:25:03,787 Vamos, garoto. 1767 01:25:03,820 --> 01:25:04,654 Vamos. 1768 01:25:05,655 --> 01:25:08,024 (multidão aplaude) 1769 01:25:09,592 --> 01:25:12,062 (música intensa) 1770 01:25:14,130 --> 01:25:15,398 Vamos, Ken! 1771 01:25:19,602 --> 01:25:21,838 (gemendo) 1772 01:25:27,110 --> 01:25:28,011 Bata em mim, Ken. 1773 01:25:28,044 --> 01:25:28,878 Vamos! 1774 01:25:30,080 --> 01:25:32,515 (gemendo) 1775 01:25:38,088 --> 01:25:39,122 Vamos! 1776 01:25:43,626 --> 01:25:45,995 (multidão aplaude) 1777 01:25:48,497 --> 01:25:49,832 - Já chega, Tom. 1778 01:25:49,865 --> 01:25:50,999 Já estou farto! 1779 01:25:54,603 --> 01:25:56,839 (gemendo) 1780 01:26:03,145 --> 01:26:04,747 - Pegue isso, garoto. 1781 01:26:09,151 --> 01:26:10,819 - Você já teve o suficiente, garoto? 1782 01:26:10,853 --> 01:26:12,621 Suba aqui, vamos! 1783 01:26:13,789 --> 01:26:16,058 (gemendo) 1784 01:26:20,729 --> 01:26:21,663 - Ei, vamos, Tom. 1785 01:26:21,697 --> 01:26:22,598 Lute de forma justa. 1786 01:26:23,632 --> 01:26:25,868 (rindo) 1787 01:26:29,805 --> 01:26:30,939 - Mike, pare a luta! 1788 01:26:30,973 --> 01:26:32,541 Jogue a toalha. 1789 01:26:33,175 --> 01:26:35,043 - Não há toalha. 1790 01:26:41,150 --> 01:26:41,950 - Ken. 1791 01:26:41,984 --> 01:26:42,785 Ken, isso é o suficiente. 1792 01:26:42,818 --> 01:26:43,719 OK? 1793 01:26:43,752 --> 01:26:46,155 Você não precisa terminar isso. 1794 01:26:46,188 --> 01:26:48,657 - Mate-o, meu garoto. 1795 01:26:48,690 --> 01:26:49,691 Destrua-o. 1796 01:27:02,004 --> 01:27:04,238 (vaias da multidão) 1797 01:27:12,246 --> 01:27:13,080 - Sim! 1798 01:27:19,020 --> 01:27:21,689 (música esperançosa) 1799 01:27:30,264 --> 01:27:32,834 (multidão aplaude) 1800 01:27:48,282 --> 01:27:51,085 (multidão aplaude) 1801 01:27:56,958 --> 01:27:58,059 - Vamos, Ken! 1802 01:27:58,092 --> 01:27:59,160 Chute a bunda dele! 1803 01:28:10,271 --> 01:28:13,040 (multidão aplaude) 1804 01:28:14,675 --> 01:28:17,245 (multidão canta) 1805 01:28:21,214 --> 01:28:22,749 - Você está falhando comigo! 1806 01:28:22,782 --> 01:28:25,185 (multidão canta) 1807 01:28:31,258 --> 01:28:34,294 - Agora é seu vire, pau de agulha. 1808 01:28:38,365 --> 01:28:41,134 (multidão aplaude) 1809 01:28:54,180 --> 01:28:55,248 - [Locutor] Senhoras e senhores, 1810 01:28:55,282 --> 01:28:57,217 o vencedor, Ken Marx! 1811 01:28:59,185 --> 01:29:01,121 Que luta foi essa! 1812 01:29:01,154 --> 01:29:02,055 Incrível! 1813 01:29:03,056 --> 01:29:04,624 - Sim! 1814 01:29:04,658 --> 01:29:05,292 Sim! 1815 01:29:06,359 --> 01:29:07,193 - Sim! 1816 01:29:09,062 --> 01:29:09,863 Sim! 1817 01:29:20,307 --> 01:29:21,308 - Você. 1818 01:29:29,115 --> 01:29:30,150 - Ken! 1819 01:29:30,183 --> 01:29:31,918 - Você cheira a fracasso! 1820 01:29:34,220 --> 01:29:35,955 - Já chega, Lee. 1821 01:29:37,990 --> 01:29:40,993 (música de suspense) 1822 01:29:57,176 --> 01:29:58,344 - Levanta, cara! 1823 01:30:04,883 --> 01:30:07,286 (vaias da multidão) 1824 01:30:16,261 --> 01:30:17,863 - Pegue ele, Billy! 1825 01:30:21,367 --> 01:30:22,167 - Pegue ele! 1826 01:30:34,346 --> 01:30:36,382 (gemendo) 1827 01:30:55,133 --> 01:30:58,136 (música de suspense) 1828 01:31:04,075 --> 01:31:04,876 - Ele pode fazer isso? 1829 01:31:04,909 --> 01:31:05,510 - Vamos, cara. 1830 01:31:05,543 --> 01:31:07,011 Vamos, Billy! 1831 01:31:09,047 --> 01:31:10,214 - Você quer? 1832 01:31:17,055 --> 01:31:19,323 (gemendo) 1833 01:31:23,327 --> 01:31:24,128 - Vamos! 1834 01:31:26,330 --> 01:31:27,131 Levantar! 1835 01:31:27,165 --> 01:31:27,965 - Vamos! 1836 01:31:30,034 --> 01:31:31,335 - Vamos, Billy. 1837 01:31:34,439 --> 01:31:37,241 (multidão aplaude) 1838 01:31:38,910 --> 01:31:40,378 - Pegue ele, mate-o! 1839 01:31:41,913 --> 01:31:44,382 (música esperançosa) 1840 01:31:48,386 --> 01:31:51,155 (multidão aplaude) 1841 01:31:59,964 --> 01:32:01,299 - Sim, sim, vá! 1842 01:32:06,471 --> 01:32:08,572 - Você não vai machucar mais crianças, Lee. 1843 01:32:08,605 --> 01:32:11,141 (Lee grita) 1844 01:32:18,381 --> 01:32:19,015 - Sim! 1845 01:32:21,418 --> 01:32:23,854 - Billy, Billy, Billy, Billy! 1846 01:32:24,588 --> 01:32:26,289 (multidão canta) 1847 01:32:26,323 --> 01:32:27,524 - Billy, Billy. 1848 01:32:27,557 --> 01:32:28,425 Você está bem? 1849 01:32:30,160 --> 01:32:32,829 eu não sabia onde você estava, cara. 1850 01:32:32,863 --> 01:32:34,364 Tudo bem. 1851 01:32:34,397 --> 01:32:37,234 - Billy, Billy, Billy, Billy, Billy! 1852 01:32:37,267 --> 01:32:39,269 - Você conseguiu, cara. 1853 01:32:39,302 --> 01:32:40,203 Você fez isso. 1854 01:32:41,071 --> 01:32:41,905 - Não. 1855 01:32:43,440 --> 01:32:44,274 Nós fizemos isso. 1856 01:32:52,182 --> 01:32:53,083 - [Locutor] Uh, isso conclui 1857 01:32:53,116 --> 01:32:54,317 entretenimento desta noite. 1858 01:32:54,351 --> 01:32:55,485 Por favor, saia em um moda ordenada. 1859 01:32:55,519 --> 01:32:57,087 Ai! 1860 01:32:57,120 --> 01:32:58,955 (alta comoção) 1861 01:32:58,989 --> 01:32:59,890 - Pare. 1862 01:32:59,923 --> 01:33:01,424 - Ah, recue, seu idiota! 1863 01:33:01,458 --> 01:33:02,859 - Você não vai a lugar nenhum. 1864 01:33:07,097 --> 01:33:07,998 Uau. 1865 01:33:08,031 --> 01:33:09,266 - Tem certeza que está bem? 1866 01:33:11,168 --> 01:33:13,036 - Bem, eu acho que nisso caso, o padrinho perdeu. 1867 01:33:15,205 --> 01:33:16,373 Que diabos. 1868 01:33:18,308 --> 01:33:19,309 - Tudo bem. 1869 01:33:20,410 --> 01:33:21,244 -Ah. 1870 01:33:22,179 --> 01:33:23,180 Vejo você por aí, cara. 1871 01:33:24,114 --> 01:33:24,947 Obrigado. 1872 01:33:27,383 --> 01:33:28,217 Tchau Júlia. 1873 01:33:29,451 --> 01:33:30,252 - Ah, cara. 1874 01:33:33,322 --> 01:33:34,256 - Tire-o daqui. 1875 01:33:34,290 --> 01:33:35,124 - Graças a Deus. 1876 01:33:39,361 --> 01:33:40,196 - Sr. Grant. 1877 01:33:41,964 --> 01:33:44,600 Queremos saber se você considere trabalhar conosco. 1878 01:33:44,633 --> 01:33:46,435 Não estamos muito felizes com nosso sensei. 1879 01:33:49,171 --> 01:33:49,972 - Claro. 1880 01:33:50,005 --> 01:33:50,639 - Realmente? 1881 01:33:54,543 --> 01:33:55,911 Vamos, pessoal. 1882 01:33:55,945 --> 01:33:56,579 - Uau! 1883 01:33:57,580 --> 01:34:00,482 Festa na minha casa, amigos. 1884 01:34:00,516 --> 01:34:03,018 Sem álcool, é claro. 1885 01:34:03,052 --> 01:34:05,688 Apenas ponche de frutas e brotos de alfafa para você. 1886 01:34:05,721 --> 01:34:07,122 - Olá, Billy. 1887 01:34:07,156 --> 01:34:08,357 - Sim. 1888 01:34:08,390 --> 01:34:09,592 - Parece com você fez um bom trabalho aqui. 1889 01:34:09,625 --> 01:34:11,126 - Eu apenas fiz o que tinha que fazer. 1890 01:34:11,160 --> 01:34:12,361 - Agora você ouve. 1891 01:34:12,394 --> 01:34:13,495 O departamento é procurando por alguém 1892 01:34:13,529 --> 01:34:15,631 ensinar a si mesmo defesa, e você sabe, 1893 01:34:15,664 --> 01:34:17,366 seu nome apareceu. 1894 01:34:19,168 --> 01:34:20,469 Ei. 1895 01:34:20,502 --> 01:34:22,605 Achei que você poderia estar interessado. 1896 01:34:22,638 --> 01:34:23,539 - Sim. 1897 01:34:23,572 --> 01:34:24,473 Eu acho que já é hora de mim 1898 01:34:24,506 --> 01:34:26,508 para recompor minha vida. 1899 01:34:26,542 --> 01:34:27,476 - Bem, espero que sim. 1900 01:34:27,509 --> 01:34:29,011 Espero que sim, meu caro! 1901 01:34:30,713 --> 01:34:31,547 - Com licença. 1902 01:34:33,515 --> 01:34:36,385 (música esperançosa) 1903 01:34:45,126 --> 01:34:47,228 - Ok, isso é o suficiente. 1904 01:34:47,262 --> 01:34:48,229 Vamos sair desse lixo. 1905 01:34:48,263 --> 01:34:50,565 Temos algumas festas para fazer. 1906 01:34:55,236 --> 01:34:58,339 (música alegre)