1
00:00:01,458 --> 00:00:03,041
<i>Anteriormente em</i> Mulher-Hulk...

2
00:00:03,125 --> 00:00:05,000
Senhoras e senhores do júri...

3
00:00:07,875 --> 00:00:09,000
Quem diabos é esse?

4
00:00:09,083 --> 00:00:13,916
Quem forçou você a escapar disso
prisão de segurança insanamente alta sem ser detectada?

5
00:00:14,000 --> 00:00:18,291
Um Feiticeiro Supremo das Artes Místicas,
e o nome dele é...

6
00:00:18,375 --> 00:00:21,000
Wong. Apenas Wong.

7
00:00:21,083 --> 00:00:24,208
Ele é um feiticeiro
que mora em Nova York,

8
00:00:24,458 --> 00:00:26,583
ou um bibliotecário que mora no Nepal.

9
00:00:26,666 --> 00:00:30,166
Jen, esse é o jovem mais legal
que trabalha na cafeteria que eu frequento.

10
00:00:30,250 --> 00:00:32,625
- O nome dele é Yusuf.
- Não me arme, mãe.

11
00:00:32,958 --> 00:00:34,458
Não. Não. Ele é muito jovem para você.

12
00:00:34,541 --> 00:00:36,125
<i>Não serei um super-herói.</i>

13
00:00:36,208 --> 00:00:39,375
Jen, quando você tem poderes como esse,
é como colocar um alvo nas suas costas.

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,958
Se você vai desfilar
exibindo seus poderes,

15
00:00:43,041 --> 00:00:44,541
é melhor você ser capaz de fazer backup.

16
00:01:40,500 --> 00:01:43,583
A antiga arte da levitação.

17
00:01:48,125 --> 00:01:50,375
Você não está surpreso? Invocando fogo.

18
00:01:51,500 --> 00:01:54,458
Fogo. Eis a chama.

19
00:01:59,958 --> 00:02:03,541
Para minha próxima ilusão,
o grande Donny Blaze

20
00:02:03,625 --> 00:02:06,541
- precisa da ajuda de um voluntário.
- Ah!

21
00:02:06,750 --> 00:02:10,333
- Oh!
- Senhorita, se puder. Uma salva de palmas.

22
00:02:12,541 --> 00:02:14,333
E qual é o seu nome, mocinha?

23
00:02:15,375 --> 00:02:20,833
Madisynn, com dois N's, um Y,
mas não é onde você pensa.

24
00:02:20,916 --> 00:02:23,791
Bem, como disse uma vez o grande Billy Shakes,

25
00:02:24,500 --> 00:02:29,708
"Uma rosa com qualquer outro nome
cheiraria tão doce."

26
00:02:30,916 --> 00:02:32,333
Ah!

27
00:02:33,291 --> 00:02:35,375
Donny Blaze!

28
00:02:40,333 --> 00:02:42,791
Faça a coisa. Faça a coisa.
Faça, faça, faça.

29
00:02:45,166 --> 00:02:50,208
Que tal eu tentar algo
com um pouco mais de calor?

30
00:02:59,791 --> 00:03:04,083
Vamos.
Por favor, por favor, por favor.

31
00:03:04,333 --> 00:03:05,916
Vamos. Por favor.

32
00:03:07,166 --> 00:03:08,333
Vamos.

33
00:03:17,791 --> 00:03:18,791
Donny Blaze!

34
00:03:21,791 --> 00:03:24,666
Para sua informação, estes não cheiram a nada.

35
00:03:28,000 --> 00:03:29,041
Eca!

36
00:03:46,833 --> 00:03:48,083
Oh.

37
00:03:50,291 --> 00:03:52,916
Onde estou?
O que aconteceu com todos os goblins?

38
00:03:54,000 --> 00:03:56,208
Quem é você? Você é o rei dos duendes?

39
00:03:56,500 --> 00:03:58,208
Não, não estou. De onde você veio?

40
00:03:58,666 --> 00:03:59,916
Eu cresci em Fort Lauderdale,

41
00:04:00,000 --> 00:04:02,375
mas agora meu pai mora em Phoenix
com sua nova família,

42
00:04:02,458 --> 00:04:03,541
então eu vou lá às vezes.

43
00:04:03,916 --> 00:04:06,500
- Ele se casou com essa mulher...
- Um mágico barato mandou você?

44
00:04:07,041 --> 00:04:08,541
Hum, não exatamente.

45
00:04:08,958 --> 00:04:12,833
Ele me mandou para uma dimensão diferente
e uma cabra falante me ajudou a escapar

46
00:04:12,916 --> 00:04:16,333
um poço de lava em troca de
seis gotas do meu sangue.

47
00:04:16,416 --> 00:04:19,708
Ops. Então eu meio que escureci
e agora estou aqui.

48
00:04:20,916 --> 00:04:23,666
OK. OK. Sim. Ok, não, não, não.
Vou mandar você para casa.

49
00:04:23,791 --> 00:04:26,083
- Qual é o seu endereço?
- Eu nem me lembro.

50
00:04:27,458 --> 00:04:30,916
Espere. Este é aquele
onde eles matam Adriana.

51
00:04:31,166 --> 00:04:32,458
Foi tão triste.

52
00:04:34,000 --> 00:04:37,291
- Você acabou de estragar tudo.
- Chorei por três dias.

53
00:04:38,791 --> 00:04:40,875
Donny Blaze vai pagar por isso.

54
00:04:50,375 --> 00:04:55,208
Hum. Você parece feliz.
Acho que você viu que Wong está de volta.

55
00:04:55,291 --> 00:04:56,958
Deus, todo mundo ama Wong.

56
00:04:57,041 --> 00:04:59,958
É como dar o show
Armadura do Twitter por uma semana.

57
00:05:00,750 --> 00:05:03,250
- Bom dia, querido.
- Pai, o que você está fazendo aqui?

58
00:05:03,333 --> 00:05:07,125
Bem, depois daquele susto que você teve,
Estou aqui para reforçar a segurança.

59
00:05:07,208 --> 00:05:11,333
Tenho novas fechaduras, câmeras,
um sistema de alarme e spray de pimenta.

60
00:05:11,541 --> 00:05:13,708
- Para que serve a pá?
- Cavar buracos.

61
00:05:13,791 --> 00:05:16,875
- Vamos deixar assim.
- Não preciso que você faça nada disso.

62
00:05:16,958 --> 00:05:20,208
Minha filha é atacada por quatro homens,
e eu não devo fazer nada?

63
00:05:20,291 --> 00:05:21,934
Sua filha é um Hulk. Eu vou ficar bem.

64
00:05:21,958 --> 00:05:25,833
- O que a polícia disse?
- Oh, eles disseram, hum, coisas de polícia.

65
00:05:26,166 --> 00:05:29,000
Você não ligou para eles?
Você está falando sério, Jen?

66
00:05:29,083 --> 00:05:33,083
Fui promotor por tempo suficiente para saber
que eles não vão pegar esses caras.

67
00:05:33,166 --> 00:05:36,041
- Bem, e se eles voltarem?
- Vou chutar a bunda deles de novo.

68
00:05:36,666 --> 00:05:38,083
E você pode usar a pá.

69
00:05:59,541 --> 00:06:00,541
Perfeito.

70
00:06:01,750 --> 00:06:04,000
Ei, ei.
Eles estão transmitindo sua entrevista novamente.

71
00:06:04,083 --> 00:06:05,541
Acho que você deveria assistir desta vez.

72
00:06:05,625 --> 00:06:08,125
<i>O nome do meu cliente é Emil Blonsky.</i>

73
00:06:08,208 --> 00:06:10,708
Ok. Nós temos que
comprar algumas roupas novas para você.

74
00:06:10,791 --> 00:06:13,500
Há uma seleção muito limitada
de roupas que se ajustam ao meu corpo.

75
00:06:13,583 --> 00:06:14,666
Claramente.

76
00:06:14,833 --> 00:06:17,125
<i>Como você surgiu
com o nome Mulher-Hulk?</i>

77
00:06:17,208 --> 00:06:19,809
- Seus idiotas me apelidaram assim.
<i>- História engraçada, não.</i>

78
00:06:19,833 --> 00:06:23,583
Sra. Walters, tenho uma situação jurídica
da maior importância.

79
00:06:23,958 --> 00:06:26,208
OK. Boa sorte com isso, Jen.

80
00:06:26,541 --> 00:06:29,416
Que bom ver você de novo, Wong.
Como posso ajudá-lo?

81
00:06:29,500 --> 00:06:32,125
Estou tendo um problema com um "mágico".

82
00:06:32,666 --> 00:06:35,416
Observe como usei a palavra
"mágico" entre aspas.

83
00:06:35,500 --> 00:06:37,750
- Eu fiz, sim.
- É porque ele não é um mágico de verdade.

84
00:06:38,125 --> 00:06:41,666
Esse charlatão passa
o nome de Donny Blaze.

85
00:06:42,000 --> 00:06:44,083
Ele é um ex-aluno das Artes Místicas

86
00:06:44,166 --> 00:06:47,750
mas ele foi expulso depois de uma semana
quando ele convocou três barris

87
00:06:47,833 --> 00:06:51,333
e seu ex-irmão de fraternidade
Ky-Dog para Kamar-Taj.

88
00:06:51,750 --> 00:06:53,875
Ele agora está realizando truques humanos baratos

89
00:06:53,958 --> 00:06:56,750
aqui em Los Angeles
no "Castelo Místico".

90
00:06:57,166 --> 00:06:59,541
- Observe como eu...
- Não é místico. Não é um castelo. Entendi.

91
00:07:00,333 --> 00:07:04,416
Recentemente, Donny tem usado
nossos ensinamentos sagrados em seus shows,

92
00:07:04,500 --> 00:07:08,041
enviando voluntários para
outros reinos para diversão casual.

93
00:07:08,125 --> 00:07:11,375
Mas ele mal entende o básico
de portal interdimensional.

94
00:07:12,208 --> 00:07:16,166
Praticar as Artes Místicas sem
o treinamento adequado não só coloca as pessoas em perigo,

95
00:07:16,250 --> 00:07:19,500
corre o risco de desembaraçar o material
e planos astrais.

96
00:07:19,625 --> 00:07:22,791
- Completamente.
- Preciso fazer do Donny Blaze um exemplo.

97
00:07:23,000 --> 00:07:26,083
Estabeleça um precedente para que nenhuma pessoa não licenciada

98
00:07:26,166 --> 00:07:28,833
alguma vez tente praticar
as Artes Místicas novamente.

99
00:07:29,125 --> 00:07:30,791
Isso pode ser bastante simples.

100
00:07:30,875 --> 00:07:34,000
O Sr. Blaze assinou um NDA
ou uma não concorrência?

101
00:07:34,125 --> 00:07:35,125
Não.

102
00:07:35,208 --> 00:07:37,125
Houve um contrato
quando ele começou a treinar?

103
00:07:37,208 --> 00:07:40,791
Os estudantes comprometem-se a ser
servos leais das Artes Místicas.

104
00:07:41,250 --> 00:07:43,666
- E você conseguiu isso por escrito?
- Não.

105
00:07:44,333 --> 00:07:46,791
Sra. Walters, respondemos a um poder superior

106
00:07:46,875 --> 00:07:50,541
que obedece às leis metafísicas
do continuum tempo-espaço.

107
00:07:51,083 --> 00:07:54,083
Claro. Mas isso é
o sistema jurídico americano.

108
00:07:54,166 --> 00:07:57,083
Nenhum juiz vai levar isso a sério
a menos que façamos as coisas de acordo com o livro.

109
00:07:57,208 --> 00:08:02,708
- Ah, o Livro de Vishanti.
- Não, o livro das leis americanas.

110
00:08:04,000 --> 00:08:06,458
Você quer ir embora
suas informações comigo desta vez?

111
00:08:10,833 --> 00:08:14,875
- Oh! Ok, isso é muito bom.
- Truques humanos baratos.

112
00:08:22,250 --> 00:08:25,375
- Ok, acabou com o cessar e desistir de Wong.
- OK. Ótimo.

113
00:08:25,458 --> 00:08:26,833
Agora seu perfil de namoro.

114
00:08:26,916 --> 00:08:28,958
Para o último pedaço de
o pedido de liberdade condicional de Blonsky.

115
00:08:29,041 --> 00:08:30,125
Uau-uau!

116
00:08:30,208 --> 00:08:32,416
- Você acabou de pedir liberdade condicional?
- Hum-hmm.

117
00:08:32,500 --> 00:08:34,541
Eu odiei assim que
saiu da minha boca.

118
00:08:34,625 --> 00:08:35,875
- OK.
- Sim.

119
00:08:35,958 --> 00:08:40,250
Com licença, senhoras. Eu odeio ver
duas mulheres deslumbrantes sentadas sozinhas.

120
00:08:40,333 --> 00:08:44,208
OK, bem, somos dois.
Então, por definição, não sozinho.

121
00:08:44,291 --> 00:08:46,416
Posso comprar para vocês, mulheres sexy
uma rodada de bebidas?

122
00:08:46,500 --> 00:08:48,958
Ok, senhor, estamos claramente
no meio do trabalho aqui.

123
00:08:49,375 --> 00:08:51,791
Quando você muda de ideia,
Estarei no bar.

124
00:08:54,375 --> 00:08:56,666
Veja, esse cara é exatamente o motivo pelo qual eu não namoro.

125
00:08:56,750 --> 00:08:58,916
Oh meu Deus.
Você não precisa namorar esse cara. Jesus.

126
00:08:59,166 --> 00:09:01,875
Há muitas pessoas não-grosseiras
lá fora para você namorar.

127
00:09:04,333 --> 00:09:06,416
- Mostre-me seu perfil no Matcher.
- Não.

128
00:09:06,500 --> 00:09:10,166
Jennifer. De novo. Passos de bebê.

129
00:09:10,666 --> 00:09:11,833
- Lá vamos nós.
- Tudo bem.

130
00:09:11,916 --> 00:09:14,333
- Muito bom, na verdade.
- Oh meu Deus.

131
00:09:14,416 --> 00:09:18,041
Não estamos usando suas cabeças corporativas
como sua foto de perfil.

132
00:09:18,583 --> 00:09:21,458
Qual será o seu primeiro encontro? Seminário on-line?

133
00:09:21,541 --> 00:09:24,583
- Foi por isso que não quis te mostrar.
- Ok, não há julgamento.

134
00:09:24,708 --> 00:09:26,625
Mas essa foi uma escolha muito ruim.

135
00:09:28,500 --> 00:09:31,250
- Oh, tudo bem.
- Oh meu Deus. Você está deslizando?

136
00:09:31,333 --> 00:09:34,291
Sim claro.
Vamos. É um jogo de números, certo?

137
00:09:34,375 --> 00:09:37,250
Depois de 500 golpes, você obterá
cerca de um terço deles como fósforos.

138
00:09:37,333 --> 00:09:39,708
E foi então
a verdadeira filtragem acontece.

139
00:09:40,750 --> 00:09:44,541
- Ufa. A vida hetero é sombria.
- Nikki, você não está ajudando.

140
00:09:44,666 --> 00:09:47,666
Sim eu sou. Vamos. Isso é bom.
E se você fizesse um perfil,

141
00:09:48,166 --> 00:09:50,333
me ouça, como She-Hulk?

142
00:09:51,708 --> 00:09:53,875
- Achei que você odiava o nome She-Hulk.
- Eu faço.

143
00:09:53,958 --> 00:09:56,416
Não sei. Eu não consigo parar de dizer isso.
É realmente cativante.

144
00:09:56,500 --> 00:09:58,666
Não. Se vou namorar,
vai ser como Jen.

145
00:09:58,791 --> 00:10:00,708
- Tudo bem.
- Jen normal.

146
00:10:00,916 --> 00:10:02,708
eu já tenho que estar
Mulher-Hulk no escritório.

147
00:10:02,791 --> 00:10:04,458
- Mulher-Hulk.
- Mulher-Hulk.

148
00:10:04,541 --> 00:10:06,416
Ah. Ver? Uma partida.

149
00:10:06,500 --> 00:10:08,375
Eu não preciso ser a Mulher-Hulk
para conseguir um encontro.

150
00:10:08,458 --> 00:10:10,058
Agora me devolva meu telefone.

151
00:10:10,083 --> 00:10:11,375
Você está me matando.

152
00:10:13,166 --> 00:10:17,750
Então, considere isso um aviso oficial
cessar todas as práticas das Artes Místicas.

153
00:10:17,833 --> 00:10:21,375
- Absurdo. Você não pode possuir magia.
- Sim, você não pode possuir magia.

154
00:10:21,458 --> 00:10:26,083
E você não pode registrar um espírito,
registrar uma alma, arte autoral.

155
00:10:26,250 --> 00:10:27,875
Você pode proteger a arte com direitos autorais. Sim.

156
00:10:28,083 --> 00:10:30,500
- Isso é uma farsa.
- Isso é uma farsa.

157
00:10:30,875 --> 00:10:32,416
Você está apenas exagerando nele?

158
00:10:32,583 --> 00:10:35,666
- Talvez.
- Qual é o problema, Wong?

159
00:10:35,750 --> 00:10:39,375
Você está com medo que eu me torne
mais místico que você?

160
00:10:39,458 --> 00:10:42,125
O Feiticeiro Supremo
não se envolve em competição,

161
00:10:42,208 --> 00:10:44,291
mas sou mais místico durante o sono.

162
00:10:44,916 --> 00:10:47,375
- Prove.
- Sim, prove.

163
00:10:48,791 --> 00:10:51,500
Não. Ninguém está provando nada.

164
00:10:51,958 --> 00:10:54,750
- Aqui está um cessar e desistir.
- Cessar e desistir?

165
00:10:56,666 --> 00:10:58,041
O que cessar e desistir?

166
00:10:58,208 --> 00:11:00,166
Fantástico.

167
00:11:00,375 --> 00:11:02,833
- Sim, está saindo da sua camisa.
- Não, não é.

168
00:11:03,833 --> 00:11:05,750
Tudo bem.
Veremos vocês, senhores, no tribunal.

169
00:11:05,833 --> 00:11:07,416
Ah Merda.

170
00:11:07,500 --> 00:11:09,750
- Ah, alguém está no Matcher.
- Ah.

171
00:11:09,833 --> 00:11:13,458
- O que é o Matcher?
- Ei, deslize para a direita para um encontro quente.

172
00:11:18,041 --> 00:11:19,166
Eca!

173
00:11:22,666 --> 00:11:23,666
Peguei sua bola.

174
00:11:26,083 --> 00:11:28,625
"Não, policial. Aquele carrinho me bateu."

175
00:11:28,708 --> 00:11:31,875
E foi assim que consegui uma proibição vitalícia
de Winnipeg, Canadá.

176
00:11:32,625 --> 00:11:36,208
De qualquer forma, eu odeio LA.
Todo mundo aqui é tão falso.

177
00:11:36,291 --> 00:11:38,333
Veja, eu sou nova-iorquino,
por completo.

178
00:11:38,958 --> 00:11:41,375
- Ah, quanto tempo você morou lá?
- Quatorze meses.

179
00:11:41,458 --> 00:11:44,791
Mas eu decidi que não poderia simplesmente ser
um sim-homem para algum chefe duro, sabe?

180
00:11:44,916 --> 00:11:47,125
- Hum-hmm.
- É por isso que sou empresário.

181
00:11:47,208 --> 00:11:49,916
- Hum. Em que campo?
- A definir.

182
00:11:52,791 --> 00:11:55,958
- Então o que você faz?
- Ah, sou advogado.

183
00:11:56,041 --> 00:12:01,291
Acabei de começar em uma empresa no centro da cidade,
GLK e H. Você já ouviu falar?

184
00:12:01,916 --> 00:12:03,083
Sim, eu conheço o centro da cidade.

185
00:12:04,250 --> 00:12:06,250
Dirijo uma divisão jurídica sobre-humana.

186
00:12:07,791 --> 00:12:09,666
- Porque eu tenho superpoderes.
- OK.

187
00:12:10,083 --> 00:12:11,583
- Eu sou um Hulk.
- Hum-hmm.

188
00:12:11,666 --> 00:12:13,750
Eu posso levantar um sedã grande
com uma mão.

189
00:12:14,125 --> 00:12:15,125
OK.

190
00:12:17,291 --> 00:12:19,416
- Isso tem sido ótimo.
- Sim, realmente tem.

191
00:12:42,916 --> 00:12:44,875
Tudo bem, obrigado
tanto para as bebidas.

192
00:12:44,958 --> 00:12:45,958
Sim. Claro que sim.

193
00:12:46,041 --> 00:12:48,125
- Ei, deveríamos fazer isso de novo.
- Há uma ideia.

194
00:12:48,208 --> 00:12:52,541
Este é Alan. Ela é, tipo um seis, talvez.

195
00:12:53,625 --> 00:12:54,791
Oh meu Deus.

196
00:12:54,875 --> 00:12:58,875
Meritíssimo, registramos uma reclamação
e pedido de liminar

197
00:12:58,958 --> 00:13:03,458
contra o réu citando
concorrência desleal e negligência grave.

198
00:13:03,666 --> 00:13:05,746
Devo dizer, Conselheiro,
Estou pressionado

199
00:13:05,791 --> 00:13:08,833
acreditar que um truque de mágica
poderá constituir negligência grave.

200
00:13:09,166 --> 00:13:11,583
Você tem alguma testemunha
quem pode corroborar sua afirmação?

201
00:13:13,000 --> 00:13:15,583
- Não, não, não, não.
- Você quer ganhar isso ou não?

202
00:13:17,666 --> 00:13:20,250
Vai? Sim, temos, Meritíssimo.

203
00:13:26,916 --> 00:13:30,166
Eu vou te mostrar
minha rotina de dança do ensino médio agora.

204
00:13:33,208 --> 00:13:34,291
Perigos!

205
00:13:37,333 --> 00:13:38,333
Oi.

206
00:13:38,833 --> 00:13:41,666
Oh, você recebeu um ingresso por enviar mensagens de texto?

207
00:13:42,041 --> 00:13:44,666
Basta dizer que você estava enviando uma mensagem de texto para o 911.
Eles não podem processar.

208
00:13:44,875 --> 00:13:46,875
Não é isso que é
e isso não é verdade.

209
00:13:47,208 --> 00:13:49,833
Eu quero te fazer algumas perguntas,
então se você vier por aqui...

210
00:13:49,916 --> 00:13:51,291
- Eu adoraria isso.
- Sim.

211
00:13:51,375 --> 00:13:53,333
- Sente-se ali.
- OK. Isso é divertido.

212
00:13:53,458 --> 00:13:55,541
Guanyin, por favor, dê-nos misericórdia extra.

213
00:13:56,125 --> 00:13:57,708
Você não pode trazer essa bebida aqui.

214
00:13:58,500 --> 00:14:00,708
Você pode terminar se quiser.
Eu não estou doente.

215
00:14:02,708 --> 00:14:04,791
Prometo contar a verdade.

216
00:14:07,333 --> 00:14:10,625
- Não, sério.
- Você poderia indicar seu nome para registro?

217
00:14:10,875 --> 00:14:17,083
Rei Madisynn. Madisynn está com dois N's,
um Y, mas não é onde você pensa.

218
00:14:17,375 --> 00:14:20,208
- Você poderia soletrar para nós?
- Com certeza, eu vou. Claro que sim.

219
00:14:20,625 --> 00:14:23,875
M-A-D-I-S-Y-N-N.

220
00:14:24,375 --> 00:14:28,208
Você poderia nos contar sobre a noite em que você
participou do show de Donny Blaze?

221
00:14:28,500 --> 00:14:32,625
Ah, claro. Então, primeiro ele me deu rosas
isso não cheirava a nada.

222
00:14:33,375 --> 00:14:37,416
- E então ele me empurrou para uma terra de fogo.
- Isso deve ter sido assustador.

223
00:14:37,500 --> 00:14:38,583
Como você escapou?

224
00:14:38,666 --> 00:14:42,583
Eu fiz um pacto com um demônio
que não posso discutir.

225
00:14:42,666 --> 00:14:46,750
Caso contrário, ele disse que iria "ceifar minha alma
e as almas de todos que amo",

226
00:14:46,875 --> 00:14:49,791
o que, honestamente, é tão dramático.
E eu odeio drama.

227
00:14:50,708 --> 00:14:53,000
- Ok, isso foi um erro.
- Foi ideia sua.

228
00:14:53,083 --> 00:14:55,333
O demônio, acho que o nome dele é Jake.

229
00:14:55,500 --> 00:14:57,375
- Eu conheço Jake. Sim.
- Você faz?

230
00:14:57,458 --> 00:14:59,958
Abriu um portal que me deixou
na casa de Wongers,

231
00:15:00,041 --> 00:15:02,375
e foi assim que nos tornamos melhores amigos.

232
00:15:02,458 --> 00:15:05,791
E como você descreveria seu
estado emocional durante esta saga?

233
00:15:06,833 --> 00:15:07,875
Ótima pergunta.

234
00:15:09,333 --> 00:15:13,166
No começo foi divertido.
Depois assustador, depois divertido novamente.

235
00:15:13,250 --> 00:15:15,500
Então assustador, mas de uma forma divertida.

236
00:15:15,833 --> 00:15:18,500
Sim, isso é... Obrigado.
Madisynn, você pode se sentar.

237
00:15:19,041 --> 00:15:20,708
- Bem-vindo.
- Sim.

238
00:15:21,666 --> 00:15:23,958
- Meritíssimo, proponho dispensar.
- Vamos.

239
00:15:24,041 --> 00:15:29,416
Como você pode ver, o desempenho de Donny
é uma experiência divertida e assustadora,

240
00:15:29,500 --> 00:15:33,083
que é o ponto ideal para a magia,
na minha opinião profissional.

241
00:15:33,416 --> 00:15:36,500
O resultado final,
você não pode criar magia com direitos autorais.

242
00:15:36,583 --> 00:15:38,416
- Não.
- Existe precedente.

243
00:15:38,500 --> 00:15:40,708
O precedente
que você está se referindo

244
00:15:40,791 --> 00:15:46,208
é para truques de cartas
e o desaparecimento de mulheres que nunca falam.

245
00:15:46,583 --> 00:15:50,958
Isto é muito diferente porque
as Artes Místicas são, de fato, verdadeira magia.

246
00:15:51,250 --> 00:15:54,250
- Como você ousa?
- Magia de verdade?

247
00:15:54,500 --> 00:15:57,541
Isso não é magia de verdade, Sua Elegância?

248
00:16:00,000 --> 00:16:01,916
- Preto.
- Ah.

249
00:16:02,000 --> 00:16:03,708
Você pode acreditar em seus olhos?

250
00:16:03,833 --> 00:16:04,875
Uau.

251
00:16:04,958 --> 00:16:06,000
Mudou de cor.

252
00:16:07,375 --> 00:16:10,000
- Mais magia de verdade?
- Oh meu Deus. Até o advogado é mágico.

253
00:16:11,625 --> 00:16:13,125
Isso é o suficiente.

254
00:16:13,791 --> 00:16:15,916
- Posso dizer algumas palavras, Alteza?
- Uh...

255
00:16:18,291 --> 00:16:21,583
Este caso vai além
estas paredes do tribunal.

256
00:16:21,916 --> 00:16:26,083
Os homens que você vê estão procurando
para exercer o poder dos deuses.

257
00:16:26,166 --> 00:16:28,958
E isso nos coloca
à beira de um precipício.

258
00:16:29,666 --> 00:16:33,541
Um homem no reino mortal tem
a capacidade de causar uma onda tão grande,

259
00:16:34,125 --> 00:16:36,666
reverbera através de todas as dimensões.

260
00:16:36,750 --> 00:16:41,125
E aquela ondulação através das galáxias
tem a capacidade de destruir toda a vida

261
00:16:41,208 --> 00:16:43,875
dentro do universo conhecido e desconhecido.

262
00:16:46,125 --> 00:16:48,708
Caso encerrado!

263
00:16:48,791 --> 00:16:51,291
OK. Não. Este caso está longe de estar encerrado.

264
00:16:51,750 --> 00:16:55,083
Precisarei revisar a moção e você
terei minha decisão em algumas semanas.

265
00:16:55,166 --> 00:16:58,750
Meritíssimo, nesse ínterim, você poderia
conceder-nos a liminar

266
00:16:58,833 --> 00:17:01,500
parar o réu
de se envolver neste comportamento perigoso?

267
00:17:01,583 --> 00:17:06,208
Esta é a minha vida.
Minha arte. <i>Minha paixão.</i> Magia!

268
00:17:06,666 --> 00:17:08,875
Pare de jogar bombas de fumaça.

269
00:17:08,958 --> 00:17:11,125
Como ele conseguiu isso
através da segurança, afinal?

270
00:17:14,083 --> 00:17:15,208
Ah.

271
00:17:15,458 --> 00:17:17,041
Tenho que concordar com o Sr. Blaze.

272
00:17:17,291 --> 00:17:21,291
Ele pode continuar a praticar seu sustento
aguardando minha decisão.

273
00:17:21,375 --> 00:17:22,767
O tribunal está encerrado.

274
00:17:22,791 --> 00:17:24,750
<i>Fantástico!</i>

275
00:17:24,833 --> 00:17:26,416
Uau!

276
00:17:26,500 --> 00:17:28,260
- A verdadeira magia prevalece.
- Sim. Sim.

277
00:17:28,291 --> 00:17:30,833
Você sabe, eu também tenho um pássaro.

278
00:17:36,500 --> 00:17:39,916
Podemos enviar Donny para a Dimensão Espelhada?
Ele provavelmente nem morrerá.

279
00:17:40,125 --> 00:17:42,666
Eu adoraria isso,
mas isso arruinará nosso caso.

280
00:17:43,083 --> 00:17:45,083
- Wongers, podemos pegar o Froyo?
- Não.

281
00:17:45,166 --> 00:17:48,291
- Podemos conversar sobre <i>Os Sopranos.</i>
- Tudo bem. Chega de spoilers.

282
00:17:48,375 --> 00:17:51,041
Qualquer que seja. Eu superei isso depois
Tony matou Christopher, de qualquer maneira.

283
00:17:51,125 --> 00:17:52,375
Madisynn.

284
00:17:52,458 --> 00:17:55,666
O que? Quero dizer, ele era tipo
um filho para ele. Foi tão triste.

285
00:17:59,416 --> 00:18:01,083
Nikki, estou terminando este briefing.

286
00:18:01,166 --> 00:18:03,250
Você acha que pode provar isso
para mim amanhã?

287
00:18:03,333 --> 00:18:05,500
<i>Você está ciente de que amanhã
é sábado, certo?</i>

288
00:18:06,416 --> 00:18:09,500
Sim. estou totalmente ciente
que amanhã é sábado.

289
00:18:09,583 --> 00:18:11,101
<i>- Uh-huh.</i>
- O que faz com que esta noite seja sexta-feira.

290
00:18:11,125 --> 00:18:12,125
Outra coisa que eu sabia.

291
00:18:12,208 --> 00:18:14,208
<i>Você não está de pijama
já, não é?</i>

292
00:18:14,291 --> 00:18:16,291
Não, ainda não estou de pijama.

293
00:18:16,375 --> 00:18:20,250
Eu tenho uma grande noite, muitos planos devido a
deslizando com sucesso. Tenho que ir. Tchau.

294
00:18:27,083 --> 00:18:29,041
Oh, por que isso é um alerta?

295
00:18:36,208 --> 00:18:37,458
Não estou orgulhoso disso.

296
00:18:49,541 --> 00:18:50,541
Doce.

297
00:19:05,000 --> 00:19:06,666
Bem, isso é desmoralizante para Jen.

298
00:19:09,083 --> 00:19:13,291
- Você está deslumbrante.
- Obrigado. Você também está muito bonito.

299
00:19:13,791 --> 00:19:16,416
- Ei. Posso fazer uma pergunta pessoal?
- Claro.

300
00:19:17,625 --> 00:19:20,583
- Quanto você consegue levantar?
- Uma tonelada literal?

301
00:19:20,833 --> 00:19:21,916
Hum.

302
00:19:22,000 --> 00:19:25,208
Bem, acabei de fazer 600.
Eu nem sou um super-herói.

303
00:19:26,083 --> 00:19:28,916
- Ei! Alguém pode anotar nosso pedido?
- OK.

304
00:19:29,000 --> 00:19:32,958
Meu filme acabou de estrear no Sundance.
Na verdade, era sobre um advogado.

305
00:19:33,041 --> 00:19:35,500
Sua especialidade é direito constitucional,

306
00:19:35,583 --> 00:19:38,333
e foi assim que ele se tornou
o advogado do vice-presidente.

307
00:19:39,333 --> 00:19:41,958
eu tenho que admitir
Eu era um fã antes de combinarmos.

308
00:19:42,083 --> 00:19:45,833
Quero dizer, a sua batalha com Titânia no tribunal,
foi incrível.

309
00:19:45,916 --> 00:19:48,125
Uh, as pessoas adoram usar essa palavra perto de mim.

310
00:19:48,208 --> 00:19:50,291
- Ah, porque... Sim.
- Sim.

311
00:19:50,541 --> 00:19:52,333
- Por causa do meu primo. Sim.
- Sim.

312
00:19:52,416 --> 00:19:56,000
- Então é verdade? Você é indestrutível?
- Ah, não sei.

313
00:19:56,083 --> 00:19:59,125
Eu realmente não testei.
Não estou querendo me matar.

314
00:19:59,208 --> 00:20:04,125
Sim. Sim. Bem, e quanto à supervelocidade?
Visão noturna? Pele impenetrável?

315
00:20:04,208 --> 00:20:07,500
Sim. Minha pele é impenetrável,
pelo menos com qualquer coisa na Terra.

316
00:20:07,583 --> 00:20:08,583
Até vibranium?

317
00:20:08,916 --> 00:20:11,375
Por que? Você tem algum com você?
Você quer testar?

318
00:20:11,458 --> 00:20:15,500
Não, não, não. Eu desejo.
Deus, você é tão poderoso.

319
00:20:16,125 --> 00:20:19,958
- Que exemplar.
- Você acabou de me chamar de espécime?

320
00:20:21,291 --> 00:20:22,458
Como um elogio.

321
00:20:23,541 --> 00:20:25,916
Existe algo pior
do que namorar na casa dos 30?

322
00:20:30,083 --> 00:20:33,458
- Então qual é a sua história, amigo?
- Estou na medicina.

323
00:20:33,791 --> 00:20:36,208
Oh, o que é isso, tipo,
código para vender Adderall?

324
00:20:37,541 --> 00:20:39,625
Sou oncologista pediátrico.

325
00:20:40,500 --> 00:20:41,500
Oh.

326
00:20:41,583 --> 00:20:43,250
Posso ser honesto com você?

327
00:20:44,125 --> 00:20:48,833
Já estive em tantos primeiros encontros,
e odeio falar sobre mim.

328
00:20:50,166 --> 00:20:51,208
Conte-me sobre você.

329
00:20:52,625 --> 00:20:53,666
Oh.

330
00:20:53,833 --> 00:20:57,000
Além disso, deveríamos dividir algumas batatas fritas?

331
00:20:57,750 --> 00:20:59,958
Sim. Vamos fazer isso.

332
00:21:02,500 --> 00:21:06,333
Agora, quero que você feche os olhos.
Concentre-se muito.

333
00:21:06,833 --> 00:21:10,291
- Oh.
- Imagine que você está em uma terra distante.

334
00:21:15,750 --> 00:21:18,041
Oh. Hum, uh-uh.

335
00:21:18,416 --> 00:21:20,291
Você fez o mesmo truque
em um show na semana passada,

336
00:21:20,375 --> 00:21:23,750
e minha amiga Kaylah acabou
preso em um estacionamento em Pomona.

337
00:21:24,500 --> 00:21:25,833
Vamos. Apenas feche os olhos.

338
00:21:26,041 --> 00:21:29,875
Hum, não. eu não vou entrar
seu estranho buraco de fogo.

339
00:21:32,083 --> 00:21:33,083
Muito ruim.

340
00:21:33,416 --> 00:21:36,666
- Muito ruim.
- Multar. Nenhum buraco de fogo.

341
00:21:38,125 --> 00:21:42,541
Que tal tentarmos algo
um pouco diferente? Sim.

342
00:21:51,791 --> 00:21:53,291
Ah-ha!

343
00:21:58,625 --> 00:22:00,625
- Acertou em cheio.
- Incrível.

344
00:22:12,666 --> 00:22:13,666
Ah.

345
00:22:18,791 --> 00:22:21,000
OK. Tudo bem.
Donny Blaze cuidará disso.

346
00:22:27,583 --> 00:22:31,250
Ta-da! Ei! Tudo parte do show.

347
00:22:34,000 --> 00:22:35,041
Sim.

348
00:22:36,500 --> 00:22:37,625
Ah, Deus.

349
00:22:39,708 --> 00:22:41,166
Ah, Deus. Não!

350
00:22:42,500 --> 00:22:44,458
Tudo bem.
Não se preocupe. Voltar!

351
00:22:44,541 --> 00:22:46,291
O show estava apenas começando!

352
00:22:46,416 --> 00:22:52,041
<i>É como se ele pudesse ver as coisas antes
eles acontecem, sabe?</i>

353
00:22:53,208 --> 00:22:54,791
Quero dizer, ele pode ver vocês três.

354
00:22:57,166 --> 00:22:58,916
Muito bem! Meu homem principal.

355
00:22:59,166 --> 00:23:02,708
-Donny Blaze, o que você fez?
- História divertida. Não tenho certeza.

356
00:23:05,583 --> 00:23:07,000
Ei, eu realmente preciso da sua ajuda.

357
00:23:07,083 --> 00:23:10,291
Só para constar, estou fazendo isso
para o universo, não para você.

358
00:23:10,375 --> 00:23:14,166
- Ótimo. Perfeito. O que devo fazer?
- Ligue para meu advogado.

359
00:23:15,250 --> 00:23:18,791
Bem no meio do saguão,
na frente de todos, tive que me transformar.

360
00:23:18,875 --> 00:23:20,635
Foi tão embaraçoso.

361
00:23:20,666 --> 00:23:24,041
Uau, eu, uh, posso ver totalmente
como seu chefe está jogando isso em você

362
00:23:24,125 --> 00:23:26,375
- no primeiro dia faria você entrar em espiral.
- Hum.

363
00:23:26,625 --> 00:23:28,083
Conte-me mais sobre como você se sentiu.

364
00:23:29,333 --> 00:23:31,375
Oh! Deixe-me apenas...

365
00:23:32,958 --> 00:23:34,416
Tudo bem.

366
00:23:34,500 --> 00:23:38,208
Você sabe, eu tenho que dizer,
este é o melhor encontro que já tive há algum tempo.

367
00:23:38,291 --> 00:23:41,541
- Quer dizer, o namoro por furto é tão desumano.
- Sim.

368
00:23:41,625 --> 00:23:44,625
Todo mundo te trata como algum
avatar sem alma em seu telefone.

369
00:23:48,375 --> 00:23:50,625
- Você precisa pegar isso?
- Isso pode esperar.

370
00:23:52,666 --> 00:23:55,791
- Oh meu Deus.
- Oh meu Deus. Atirar.

371
00:23:58,583 --> 00:24:01,250
Ah, ah, atire. Eu coloquei no seu sofá também.

372
00:24:02,375 --> 00:24:04,250
- Só um segundo, ok?
- Sim.

373
00:24:14,208 --> 00:24:15,500
Um pouco de club soda e sal.

374
00:24:16,208 --> 00:24:18,458
- Inteligente!
- Para onde foi minha camisa?

375
00:24:19,333 --> 00:24:20,416
Não sei.

376
00:24:21,416 --> 00:24:24,000
Sra. Walters, por que você não está respondendo
seu celular?

377
00:24:24,083 --> 00:24:26,250
- Deixa para lá. Eu vejo.
- Uh... Wong, o que foi?

378
00:24:26,333 --> 00:24:28,916
Donny Blaze abriu o portal errado.
Eu preciso de sua ajuda.

379
00:24:29,166 --> 00:24:32,666
- É da maior urgência.
- Uh, já volto.

380
00:24:33,916 --> 00:24:35,833
Vamos. Eu me sinto como seu pai.

381
00:24:38,750 --> 00:24:41,583
Oh! Demônios reais? Muito bem!

382
00:24:41,666 --> 00:24:45,166
Eu tenho me defendido deles.
Eu tenho que consertar o portal.

383
00:24:45,916 --> 00:24:48,541
Não tenho certeza exatamente do que
Eu deveria estar fazendo aqui.

384
00:24:48,625 --> 00:24:49,666
Seja um Hulk.

385
00:24:53,666 --> 00:24:54,791
Eles não morrem?

386
00:25:02,583 --> 00:25:04,791
Você sabe, estes são
horas tecnicamente faturáveis.

387
00:25:04,875 --> 00:25:06,583
Demônios, Sra. Walters.

388
00:25:07,291 --> 00:25:08,625
Envie todos por aqui.

389
00:25:08,708 --> 00:25:10,958
Sinto muito, Cornélio.
Eu não sei o que deu errado.

390
00:25:11,541 --> 00:25:12,583
Wong.

391
00:25:13,958 --> 00:25:14,958
Sim.

392
00:25:20,208 --> 00:25:21,791
Ah, uau. Veja isso.

393
00:25:28,625 --> 00:25:34,500
Depois de tantos encontros ruins, finalmente me encontrei
um cara que é doce e escuta.

394
00:25:34,583 --> 00:25:36,208
Concentre-se, Sra. Walters!

395
00:25:36,750 --> 00:25:41,041
E ele é muito, muito gostoso.
Não que isso importe. Mas acontece.

396
00:25:45,708 --> 00:25:49,208
E em vez de beijar seu
cara muito quente agora... Oh, Deus.

397
00:25:49,291 --> 00:25:52,708
Eles estão crescendo e agora
Estou coberto de gosma demoníaca,

398
00:25:53,666 --> 00:25:58,875
em um show de mágica, que é
a pior parte de tudo isso.

399
00:26:10,166 --> 00:26:12,333
- Olá, pessoal.
- Boa noite, minha senhora.

400
00:26:12,416 --> 00:26:15,708
Antes de mandar meu amiguinho aqui
de volta à sua própria dimensão,

401
00:26:15,791 --> 00:26:18,416
você concordaria com os termos
do nosso cessar e desistir?

402
00:26:18,500 --> 00:26:19,583
- Talvez.
- Absolutamente.

403
00:26:20,416 --> 00:26:23,500
- Multar. Ok, nós concordamos.
- Meu escritório entrará em contato.

404
00:26:32,750 --> 00:26:36,333
Uh, você tem uma coisinha
bem ali. Bem ali.

405
00:26:36,416 --> 00:26:38,458
- OK.
- Para... Sim, ali mesmo.

406
00:26:38,541 --> 00:26:41,250
- Oh, isso é apenas garra do demônio.
- Legal.

407
00:26:42,833 --> 00:26:43,833
Legal.

408
00:26:46,750 --> 00:26:48,208
Uau!

409
00:27:09,250 --> 00:27:11,541
<i>Apoiadores do movimento Titânia Livre</i>

410
00:27:11,625 --> 00:27:12,625
<i>estamos comemorando hoje</i>

411
00:27:12,708 --> 00:27:16,041
<i>como o influenciador superpoderoso
foi inocentado de todas as acusações...</i>

412
00:27:16,125 --> 00:27:17,767
- Vaia.
<i>- ...relacionado a um incidente anterior</i>

413
00:27:17,791 --> 00:27:19,416
<i>no Tribunal Metropolitano.</i>

414
00:27:19,500 --> 00:27:22,958
- Hum, quem é você?
- Hum, Jen.

415
00:27:23,916 --> 00:27:27,416
Só não na forma de Hulk. Apenas Jen.

416
00:27:27,666 --> 00:27:29,125
Oh. Hum...

417
00:27:29,291 --> 00:27:31,625
- Legal. Legal.
- Sim.

418
00:27:31,791 --> 00:27:33,916
Isso é legal. Inesperado.

419
00:27:35,000 --> 00:27:37,125
- Fiz o café da manhã.
- Sim, eu vou.

420
00:27:40,291 --> 00:27:41,851
E, uh, não se preocupe com o suéter.

421
00:27:46,750 --> 00:27:48,916
Qualquer que seja. Médico gostoso é um clichê, de qualquer maneira.

422
00:27:52,791 --> 00:27:54,333
Sim, isso foi ótimo... Ah.

423
00:27:54,458 --> 00:27:57,291
Recebi uma entrega especial para
uma Jennifer Walters.

424
00:27:57,375 --> 00:27:59,500
Eu reconheço um servidor de processo
quando vejo um.

425
00:27:59,666 --> 00:28:00,916
Ha! Certo.

426
00:28:01,458 --> 00:28:04,958
Eu tenho documentos judiciais arquivados por
Titânia Worldwide LLC.

427
00:28:05,041 --> 00:28:09,333
Titânia? Se ela está vindo atrás de mim
por causa da nossa briga, ela está delirando.

428
00:28:09,458 --> 00:28:12,083
Não. Ela está processando você por
uso indevido de marca registrada.

429
00:28:13,041 --> 00:28:15,250
Uso indevido de marca registrada? Qual marca registrada?

430
00:28:17,291 --> 00:28:21,000
Ela está me processando por causa do nome "She-Hulk"?
Mas esse é o meu nome.

431
00:28:21,083 --> 00:28:22,458
Não se ela o registrasse primeiro.

432
00:28:22,625 --> 00:28:24,351
- Ah, é assim que funciona, Meritíssimo?
- Sim.

433
00:28:24,375 --> 00:28:26,541
- Saia daqui.
- Tudo bem. Desculpe. Obrigado.

434
00:28:29,916 --> 00:28:33,250
Uma maneira meio chata de terminar esse episódio.
Aposto que há uma etiqueta divertida.

435
00:30:22,208 --> 00:30:25,750
<i>Não, eu falo, você ouve. Eu não...</i>

436
00:30:25,833 --> 00:30:28,416
Wongers,
você já tomou um nascer do sol com tequila?

437
00:30:28,791 --> 00:30:31,125
- Eu penso que sim.
- Chá gelado de Long Island?

438
00:30:31,583 --> 00:30:32,583
Sim.

439
00:30:33,833 --> 00:30:37,916
- Curaçau azul?
- Não. O que é Curaçao Azul?

440
00:30:38,875 --> 00:30:40,791
- Não sei. É azul.
-Ah.

441
00:30:40,875 --> 00:30:43,375
- Manhattan?
- Sim. Manhattan, eu tenho.

442
00:30:43,791 --> 00:30:46,083
- Sloe gin fizz?
- Não.

443
00:30:47,583 --> 00:30:48,750
Só vodca pura?

444
00:30:49,125 --> 00:30:51,125
- Não, eu tive...
-Goldschlagers?

445
00:30:51,333 --> 00:30:54,125
Vodka e leite de iaque. Nunca mais.

446
00:30:55,333 --> 00:30:57,208
Você tem alguma dessas aqui?

447
00:30:58,375 --> 00:31:01,291
Uh, na verdade, ainda temos alguns sobrando
do casamento, sim.

448
00:31:01,375 --> 00:31:03,916
- Eu adoraria experimentar um pouco de leite de iaque.
- Sim.

449
00:31:04,333 --> 00:31:08,333
- Qual é a sua bebida favorita?
- Bem, gim e tônica.

450
00:31:08,416 --> 00:31:11,458
Perigos!

451
00:31:11,541 --> 00:31:13,791
OK.

452
00:31:13,875 --> 00:31:17,125
Eu não sei se eles fazem sem fundo
gim e tônica, mas vamos encontrá-lo.

453
00:31:17,208 --> 00:31:19,666
- OK.
- Oh meu Deus. Hum.


