1
00:00:01,291 --> 00:00:02,625
<i>O que aconteceu comigo?</i>

2
00:00:08,958 --> 00:00:13,541
<i>Sinto muito. Eu tentei avisar você.
Meu sangue entrou no seu sistema.</i>

3
00:00:13,625 --> 00:00:17,416
<i>Então agora também me transformo em um Hulk.</i>

4
00:00:18,708 --> 00:00:19,875
<i>Quem diabos é você?</i>

5
00:00:19,958 --> 00:00:23,000
- Mulher-Hulk! Mulher-Hulk! Mulher-Hulk!
<i>- Sra. Walters?</i>

6
00:00:23,083 --> 00:00:26,083
Acabamos de começar uma Divisão de Direito Sobre-Humano,

7
00:00:26,166 --> 00:00:28,958
e eu quero a Mulher-Hulk
para ser a cara disso.

8
00:00:29,041 --> 00:00:31,583
Mal posso esperar para assumir qualquer caso
você me atribui...

9
00:00:31,666 --> 00:00:36,041
Seu primeiro caso é a liberdade condicional de
Emil Blonsky. Também conhecido como Abominação.

10
00:00:36,125 --> 00:00:37,333
Jennifer Walters.

11
00:00:37,416 --> 00:00:42,125
Eu já tenho uma estratégia vencedora,
e está 100% na bolsa.

12
00:00:42,208 --> 00:00:44,666
Você pode querer
dê uma olhada nas notícias agora.

13
00:00:44,750 --> 00:00:47,416
<i>Depois que imagens chocantes vazaram
mostrando a Abominação</i>

14
00:00:47,500 --> 00:00:50,875
<i>participar do que parece ser
um clube de luta underground,</i>

15
00:00:50,958 --> 00:00:52,750
<i>depois de ter escapado da prisão.</i>

16
00:01:41,500 --> 00:01:43,875
Você quer me explicar
por que você não mencionou

17
00:01:43,958 --> 00:01:47,625
que você não apenas escapou da prisão,
mas você também foi gravado fazendo isso?

18
00:01:47,708 --> 00:01:50,708
Você disse na minha cara que nunca
se transformar mais na Abominação.

19
00:01:50,791 --> 00:01:53,458
Não, eu disse que escolhi não fazer isso.

20
00:01:53,541 --> 00:01:56,875
Você sabe, estes eram
circunstâncias atenuantes.

21
00:01:56,958 --> 00:01:59,625
Você entende isso
isso constitui outro crime

22
00:01:59,708 --> 00:02:01,666
e destrói totalmente
suas chances de liberdade condicional?

23
00:02:02,583 --> 00:02:03,583
O que?

24
00:02:03,666 --> 00:02:08,083
Não, porque fui forçado a sair da minha cela,

25
00:02:08,166 --> 00:02:11,708
mas voltei por minha própria vontade.

26
00:02:11,791 --> 00:02:16,208
Quem forçou você a escapar disso
prisão de segurança insanamente alta sem ser detectada?

27
00:02:16,291 --> 00:02:21,375
Um Feiticeiro Supremo das Artes Místicas,
e o nome dele é...

28
00:02:21,458 --> 00:02:24,041
Wong. Apenas Wong.

29
00:02:24,125 --> 00:02:26,625
E sua presença na Internet
é um pouco caótico.

30
00:02:26,708 --> 00:02:29,916
Ele é um feiticeiro
que mora em Nova York,

31
00:02:30,000 --> 00:02:32,083
ou um bibliotecário que mora no Nepal.

32
00:02:32,166 --> 00:02:33,500
Você pode chegar até ele?

33
00:02:33,583 --> 00:02:35,875
<i>Sim, Jen. Sou eu.
Claro que posso chegar até ele.</i>

34
00:02:35,958 --> 00:02:38,750
Enviei uma armadilha para sede. Foi uma foto
de mim com um monte de livros.

35
00:02:38,833 --> 00:02:40,708
Sim, bem, esperemos que ele ligue de volta.

36
00:02:40,791 --> 00:02:42,250
Se Blonsky está dizendo a verdade,

37
00:02:42,333 --> 00:02:46,333
esse cara tirou ele da cela da prisão
e provavelmente arruinou todo o meu caso.

38
00:02:47,458 --> 00:02:50,375
Eu sei que você mal pode esperar para ver Wong.
Entendo.

39
00:02:50,458 --> 00:02:52,166
Eu quero ter certeza de que você não pensa

40
00:02:52,250 --> 00:02:55,541
essa é uma daquelas participações especiais toda semana
tipo de shows. Não é.

41
00:02:56,541 --> 00:02:57,791
Bem, exceto Bruce.

42
00:02:58,291 --> 00:03:00,583
E Blonsky. E Wong.

43
00:03:02,208 --> 00:03:04,416
Basta lembrar de quem é esse programa.

44
00:03:10,833 --> 00:03:13,708
<i>Advogada Jennifer Walters
do escritório de advocacia GLK e H</i>

45
00:03:13,791 --> 00:03:18,416
<i>foi escolhido para representar Emil Blonsky,
também conhecida como Abominação,</i>

46
00:03:18,500 --> 00:03:20,458
<i>em sua próxima audiência de liberdade condicional.</i>

47
00:03:20,541 --> 00:03:22,291
<i>A notícia gerou muita controvérsia.</i>

48
00:03:22,375 --> 00:03:23,875
<i>Desde que foi revelado que</i>

49
00:03:23,958 --> 00:03:27,666
<i>Jennifer Walters tem
um alter ego de super-herói chamado She-Hulk,</i>

50
00:03:27,750 --> 00:03:31,625
<i>o advogado verde escultural
foi atormentado por reações públicas,</i>

51
00:03:31,708 --> 00:03:34,166
<i>com muitos questionando suas qualificações.</i>

52
00:03:42,500 --> 00:03:46,958
<i>Eles tiraram a masculinidade do Hulk,
mas então eles deram para uma mulher?</i>

53
00:03:47,666 --> 00:03:50,666
<i>Eu não entendo. Por que você está virando
todo super-herói em uma garota?</i>

54
00:03:50,750 --> 00:03:53,670
<i>Então temos um movimento Me Too,
e agora todos os heróis masculinos se foram?</i>

55
00:03:53,708 --> 00:03:56,625
Não tenho nenhum problema com heroínas.
Apenas dizendo faça o seu próprio.

56
00:03:56,708 --> 00:03:58,458
<i>Não sei vocês, mas eu arrasaria.</i>

57
00:03:58,541 --> 00:04:01,458
<i>Temos Gideon Wilson, o promotor</i>

58
00:04:01,541 --> 00:04:04,333
<i>quem afastou a Abominação
todos esses anos atrás. Gideão.</i>

59
00:04:04,416 --> 00:04:07,000
<i>Primeiro, gostaria de dizer:
é francamente terrível que</i>

60
00:04:07,083 --> 00:04:09,833
<i>qualquer um trabalharia para
libertar um monstro como o...</i>

61
00:04:10,583 --> 00:04:14,083
- Você viu essa insanidade?
- Não me importo com o que dizem sobre mim.

62
00:04:14,166 --> 00:04:16,416
Há algo neste país
chamado devido processo.

63
00:04:16,500 --> 00:04:18,791
- Emil merece uma audiência justa.
- Você tem que responder.

64
00:04:19,291 --> 00:04:21,375
Você tem que ser
no controle de sua própria narrativa.

65
00:04:22,375 --> 00:04:23,791
Jennifer Walters falando.

66
00:04:24,833 --> 00:04:26,708
Sim, já estarei aí.

67
00:04:28,208 --> 00:04:29,500
Holliway acena.

68
00:04:30,083 --> 00:04:32,166
Vamos. Este caso é enorme.

69
00:04:32,250 --> 00:04:35,083
As pessoas querem saber
cada detalhe da sua vida.

70
00:04:35,166 --> 00:04:36,291
Você é uma figura pública agora.

71
00:04:36,375 --> 00:04:39,333
O escritório foi inundado com
ligações e solicitações de entrevistas,

72
00:04:39,416 --> 00:04:40,541
então você deve fazer um.

73
00:04:40,625 --> 00:04:42,958
As pessoas só se importam
porque estou representando Emil Blonsky.

74
00:04:43,041 --> 00:04:45,625
Quando isso acabar,
todo esse circo da mídia vai morrer.

75
00:04:45,708 --> 00:04:49,750
Não, Jen, isso não vai acabar
só porque você está ignorando isso.

76
00:04:49,833 --> 00:04:51,541
Cada minuto que gasto nessa porcaria

77
00:04:51,625 --> 00:04:53,958
é um minuto a menos
Eu gasto me concentrando no meu trabalho.

78
00:04:54,416 --> 00:04:58,000
Isto é absolutamente ridículo.
Estou incrivelmente chateado.

79
00:04:58,083 --> 00:04:59,958
Que tipo de escritório
não tem nenhum Red Bulls?

80
00:05:03,375 --> 00:05:05,875
-Dennis.
- De jeito nenhum... Jen Walters não.

81
00:05:05,958 --> 00:05:09,833
Sra. Walters é a chefe
da Divisão de Leis Sobre-Humanas.

82
00:05:09,916 --> 00:05:12,916
Temos muita história para eu ser
confortável com ela no caso.

83
00:05:13,000 --> 00:05:15,916
Eu adoraria saber do que se trata
e não trabalhar nisso.

84
00:05:16,833 --> 00:05:18,416
- Você queria me ver?
- Ah, sim.

85
00:05:18,500 --> 00:05:22,083
Mallory Book também é
na Divisão de Leis Sobre-Humanas.

86
00:05:22,166 --> 00:05:26,250
Sim. Não, não posso falar com um 10
sobre coisas embaraçosas de homem.

87
00:05:26,333 --> 00:05:27,958
Ela poderia ser minha próxima noiva.

88
00:05:28,875 --> 00:05:30,291
Feliz por não estar envolvido.

89
00:05:31,625 --> 00:05:34,375
Ele é advogado?
Ele parece legal. Eu vou levá-lo.

90
00:05:35,250 --> 00:05:39,750
Bem, nosso amigo,
Sr. Bukowski do escritório do promotor,

91
00:05:39,833 --> 00:05:43,916
precisa de ajuda em um assunto delicado.

92
00:05:44,000 --> 00:05:45,833
Ele foi fraudado por uma ex-namorada

93
00:05:45,916 --> 00:05:49,250
e quer entrar com uma ação contra ela
para recuperar seu dinheiro.

94
00:05:49,333 --> 00:05:52,291
Sim. Eu comprei joias para ela,
levei-a para Bali para uma sessão de fotos,

95
00:05:52,375 --> 00:05:54,458
pagou seu Volkswagen Pass em.
Inscrito em...

96
00:05:54,541 --> 00:05:56,166
Mas por que a Divisão de Leis Sobre-Humanas?

97
00:05:56,250 --> 00:06:00,208
A namorada em questão é
um Elfo da Luz que muda de forma de Nova Asgard.

98
00:06:00,291 --> 00:06:01,416
Uau, Dennis.

99
00:06:01,500 --> 00:06:04,333
OK. Bem, para ser justo, pensei
Eu estava namorando Megan Thee Stallion.

100
00:06:04,416 --> 00:06:05,416
Desculpe. O que?

101
00:06:05,500 --> 00:06:08,541
Desculpe. Você pensou que estava
namorando Garanhão Megan Thee?

102
00:06:09,166 --> 00:06:12,416
Megastar vencedora de vários prêmios Grammy
Garanhão Megan Thee?

103
00:06:12,500 --> 00:06:14,583
Que parte do "metamorfo"
você não conseguiu?

104
00:06:15,916 --> 00:06:19,125
- Você pensou que ela dirigia um Pass?
- É por isso que não quero Walters.

105
00:06:19,208 --> 00:06:20,833
Eu sinto muito.

106
00:06:24,083 --> 00:06:26,458
Sra. Walters, recebi sua mensagem.

107
00:06:26,541 --> 00:06:29,916
Ah, Sr. Wong. Ótima entrada.
Momento perfeito.

108
00:06:30,000 --> 00:06:32,500
- Eu realmente preciso atender isso.
- Você pode ir.

109
00:06:32,583 --> 00:06:35,625
Obrigado. Ah, Pug, boa sorte.

110
00:06:35,708 --> 00:06:36,791
Denis...

111
00:06:38,833 --> 00:06:39,958
Desculpe.

112
00:06:40,458 --> 00:06:42,666
Tudo o que o Sr. Blonsky lhe contou
é factual.

113
00:06:42,750 --> 00:06:46,041
Eu o tirei da prisão
contra sua própria vontade,

114
00:06:46,125 --> 00:06:48,083
porque eu precisava de um oponente digno

115
00:06:48,166 --> 00:06:50,583
como parte do meu treinamento
para se tornar o Feiticeiro Supremo.

116
00:06:50,666 --> 00:06:54,458
E como Feiticeiro Supremo, insisto que
ele não será punido por minhas ações.

117
00:06:55,541 --> 00:06:57,875
Mais uma vez, não sou eu
quem irá puni-lo.

118
00:06:57,958 --> 00:07:00,708
O conselho de liberdade condicional não o libertará
depois de ver esse vídeo.

119
00:07:00,791 --> 00:07:04,916
Eu sei o que você está pensando, Sra. Walters,
e não estou apagando a memória de todos.

120
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
De novo não.

121
00:07:06,083 --> 00:07:08,351
Não era isso que eu estava pensando.
Isso é altamente antiético.

122
00:07:08,375 --> 00:07:10,708
Sim, também é muito confuso, acredite.

123
00:07:10,791 --> 00:07:13,166
- OK.
- Vamos mandá-lo para a Dimensão Espelhada.

124
00:07:13,250 --> 00:07:15,375
- Não sei o que é isso, mas não.
- Dimensão das Sombras?

125
00:07:16,541 --> 00:07:20,000
O que você pode fazer para ajudar é aparecer
na audiência e explique tudo.

126
00:07:20,083 --> 00:07:23,541
Muito bem.
Reservaremos a feitiçaria para a estratégia B.

127
00:07:23,625 --> 00:07:24,750
Não bata no nariz.

128
00:07:26,666 --> 00:07:29,541
Então, Sr. Bukowski,
quanto dinheiro em dinheiro e presentes

129
00:07:29,625 --> 00:07:32,541
você gastou em
a impostora do Garanhão Megan Thee?

130
00:07:32,958 --> 00:07:34,541
Ah, cara.

131
00:07:35,041 --> 00:07:39,500
Que tal eu apenas dizer um número,
e você me diz mais ou menos, ok?

132
00:07:39,583 --> 00:07:44,125
Considerando que você a comprou
um sedã de tamanho médio, que tal US$ 50.000?

133
00:07:45,583 --> 00:07:46,750
100?

134
00:07:47,291 --> 00:07:52,208
- 200?
-$200.000? Eu não sou um tolo.

135
00:07:53,250 --> 00:07:57,333
- Não, foi mais para 175.
- 100... 175 mil dólares?

136
00:07:58,166 --> 00:08:00,541
Isso é uma casa
em algumas partes do país, Sr. Bukowski.

137
00:08:00,625 --> 00:08:02,083
Sim, certo.

138
00:08:03,375 --> 00:08:05,541
Então, você vai me ajudar ou não?

139
00:08:05,625 --> 00:08:08,875
Vou começar a construir seu caso,
e entrarei em contato, Sr. Bukowski.

140
00:08:10,583 --> 00:08:11,666
Tudo bem.

141
00:08:17,708 --> 00:08:18,750
OK.

142
00:08:25,166 --> 00:08:28,916
<i>Na verdade, não sou Megan Thee Stallion.</i>

143
00:08:29,000 --> 00:08:30,708
E aí, mano? Como está, cara?

144
00:08:32,458 --> 00:08:34,958
Eu mudei de ideia.
Vou desistir do caso.

145
00:08:35,041 --> 00:08:36,458
Espere. O que? Agora mesmo? Você apenas...

146
00:08:36,541 --> 00:08:41,541
A verdade é que acho que em algum lugar
no fundo, eu sabia. Você sabe?

147
00:08:41,625 --> 00:08:43,291
Eu dei essas coisas porque quis.

148
00:08:43,375 --> 00:08:47,458
Eu só estava envergonhado
ser descoberto de forma tão pública.

149
00:08:48,083 --> 00:08:50,833
Mas em algum momento,
você tem que assumir a responsabilidade pessoal.

150
00:08:50,916 --> 00:08:54,875
- Devo dizer que isso é inesperado.
- Bem, afinal é só dinheiro.

151
00:08:56,208 --> 00:08:59,833
E agora, eu tenho um...
Eu tenho uma história para contar.

152
00:09:00,791 --> 00:09:05,708
Sinto muito, Sr... Este é o Pug.

153
00:09:06,583 --> 00:09:09,375
<i>Ei, cara. eu acho
alguém rebocou meu Cybertruck.</i>

154
00:09:09,458 --> 00:09:13,708
<i>Eles estão dizendo que era um local para deficientes.
Juro que era um spot do Cybertruck.</i>

155
00:09:14,458 --> 00:09:16,333
<i>Olá? Você está aí?</i>

156
00:09:16,416 --> 00:09:18,708
<i>Seu queixo está no chão
porque eu dirijo um Cybertruck.</i>

157
00:09:18,791 --> 00:09:19,791
Segurança!

158
00:09:22,208 --> 00:09:26,375
Adoro assediar mulheres no local de trabalho.
É o meu chute, querido.

159
00:09:26,833 --> 00:09:30,333
- Não é legal.
- Que isso seja um aviso.

160
00:09:33,208 --> 00:09:34,208
Eu não.

161
00:09:35,833 --> 00:09:37,166
Vocês me conhecem.

162
00:09:37,250 --> 00:09:41,500
Estamos indo até você ao vivo de
fora da prisão de segurança ultra-alta

163
00:09:41,583 --> 00:09:46,208
onde o homem conhecido como a Abominação
comparecerá perante um conselho de liberdade condicional.

164
00:09:46,291 --> 00:09:49,250
Há muito furor público
sobre o possível lançamento de...

165
00:09:49,333 --> 00:09:51,583
Espere. É ela?
Mulher-Hulk, podemos conversar?

166
00:09:51,666 --> 00:09:54,000
É verdade que você estava
rejeitado pelos Vingadores?

167
00:09:54,083 --> 00:09:56,625
Essa foi Jennifer Walters,
também conhecida como Mulher-Hulk,

168
00:09:56,708 --> 00:09:59,333
rumores de ter sido
rejeitado pelos Vingadores.

169
00:10:07,666 --> 00:10:10,166
- Ei. Você está pronto para isso?
- Sim.

170
00:10:11,250 --> 00:10:13,708
Uh, essas são suas almas gêmeas?

171
00:10:13,791 --> 00:10:15,291
- Ah, sim.
- OK.

172
00:10:16,458 --> 00:10:17,458
Wong está por perto?

173
00:10:17,541 --> 00:10:21,333
Não. Eu não entendo como
um cara sem tempo de deslocamento está atrasado.

174
00:10:21,416 --> 00:10:24,916
Estamos aqui hoje para determinar
se Emil Blonsky é

175
00:10:25,541 --> 00:10:29,541
adequado para retornar à sociedade
depois de ter cumprido a pena mínima.

176
00:10:29,916 --> 00:10:32,458
À luz de evidências recentes
de uma fuga da prisão,

177
00:10:32,541 --> 00:10:35,458
Acho que todos nós sabemos como isso vai acabar.
Então, vamos ser breves.

178
00:10:35,541 --> 00:10:39,875
Como advogado do Sr. Blonsky, eu adoraria
abordar a suposta fuga da prisão.

179
00:10:39,958 --> 00:10:41,416
Nós temos uma testemunha

180
00:10:41,500 --> 00:10:45,041
quem é capaz de inocentar o Sr. Blonsky
de qualquer irregularidade de sua parte.

181
00:10:45,125 --> 00:10:46,666
Então vamos começar com isso.

182
00:10:47,333 --> 00:10:51,958
Bem, sim, a testemunha está preparada
para dar uma declaração

183
00:10:52,791 --> 00:10:54,458
depois que o Sr. Blonsky dá o seu.

184
00:10:55,125 --> 00:10:57,583
Somos realmente divertidos
a ideia de liberar

185
00:10:57,666 --> 00:11:00,166
alguém que foi documentado
escapar da prisão?

186
00:11:00,250 --> 00:11:04,708
Agora espere. Senhor Blonsky,
você sente que foi reabilitado?

187
00:11:04,791 --> 00:11:06,125
Uh...

188
00:11:09,416 --> 00:11:14,375
Vamos começar dizendo
que sinto um grande remorso,

189
00:11:14,791 --> 00:11:17,875
grande vergonha para aqueles que eu prejudiquei.

190
00:11:18,416 --> 00:11:21,958
Então, para responder à sua pergunta,
sim, sinto que fui reabilitado.

191
00:11:22,708 --> 00:11:28,166
Passei todos os dias do meu encarceramento
focado exclusivamente na redenção.

192
00:11:28,250 --> 00:11:30,166
Eu mudei.

193
00:11:30,791 --> 00:11:34,125
Emocionalmente, fisicamente,
metafisicamente, espiritualmente,

194
00:11:34,208 --> 00:11:36,916
carmicamente, cosmicamente,
interdimensionalmente...

195
00:11:37,000 --> 00:11:38,333
Et cetera.

196
00:11:38,416 --> 00:11:42,208
O que o Sr. Blonsky está tentando dizer
é que o homem que você vê diante de você

197
00:11:42,291 --> 00:11:44,958
não é o mesmo Emil Blonsky de antes.

198
00:11:45,041 --> 00:11:48,166
Tudo o que ele quer agora
é ser um membro contribuinte da sociedade.

199
00:11:48,250 --> 00:11:51,166
Se for liberado,
você teria um lugar para morar?

200
00:11:51,250 --> 00:11:53,375
Sim. Você pode confiar nisso.

201
00:11:54,583 --> 00:11:58,958
O Sr. Blonsky possui um terreno
onde ele planeja trabalhar e residir.

202
00:11:59,666 --> 00:12:01,083
Ele vai trabalhar na agricultura?

203
00:12:01,166 --> 00:12:05,791
Não. Na verdade, ele planeja abrir
um retiro de meditação na propriedade.

204
00:12:05,875 --> 00:12:08,291
Então, muito... Bem, você sabe...

205
00:12:08,375 --> 00:12:13,000
E como o Sr. Blonsky
pretende financiar esse empreendimento?

206
00:12:14,416 --> 00:12:16,500
Sr. Blonsky está atualmente

207
00:12:16,583 --> 00:12:20,250
em um relacionamento comprometido de longo prazo
com vários amigos por correspondência.

208
00:12:20,333 --> 00:12:23,708
Todos os quais se comprometeram
para apoiá-lo financeiramente.

209
00:12:23,791 --> 00:12:25,375
Com licença. Se eu pudesse...

210
00:12:25,458 --> 00:12:27,833
- Posso esclarecer? Sim.
- Não.

211
00:12:27,916 --> 00:12:33,875
Blair, Ruth, Marta, Sheila, Alejandra,
Yvonne e Nicolette são minhas almas gêmeas.

212
00:12:34,333 --> 00:12:37,583
Nós nos conhecemos por meio do programa de amigos por correspondência da prisão.

213
00:12:37,666 --> 00:12:40,291
Eles são meus melhores oitavos.

214
00:12:42,541 --> 00:12:44,666
Amo você.

215
00:12:46,791 --> 00:12:50,083
Eu não acho que precisamos entrar nisso
mais. Alguma outra dúvida?

216
00:12:52,708 --> 00:12:55,000
Blonsky iniciou a prisão
programa de alfabetização.

217
00:12:55,083 --> 00:12:57,333
Ele ajudou inúmeros prisioneiros
aprenda a ler.

218
00:12:57,416 --> 00:13:00,625
Ele conduz meditação guiada
e ioga para os prisioneiros.

219
00:13:02,541 --> 00:13:06,041
- Ele me salvou de um casamento ruim.
- É isso, Carl. Deixe fluir.

220
00:13:06,125 --> 00:13:08,791
Agora a biblioteca é mais do que
apenas um lugar tranquilo para esfaquear alguém.

221
00:13:08,875 --> 00:13:12,875
Em vez de vinho de toalete,
prisioneiros fazem kombuchá de banheiro.

222
00:13:15,291 --> 00:13:17,708
- Eu te libero, Linda.
- Orgulhoso de você, Carl.

223
00:13:17,791 --> 00:13:21,125
- Eu te amo muito.
- Sim, ok, terminamos com Carl.

224
00:13:23,416 --> 00:13:27,625
Isso é tudo? Porque ainda há
a questão da fuga do Sr. Blonsky.

225
00:13:34,083 --> 00:13:35,083
Uh...

226
00:13:35,583 --> 00:13:41,375
Sim, houve circunstâncias atenuantes
que a testemunha explicará.

227
00:13:42,291 --> 00:13:44,041
Se algum dia ele decidir aparecer.

228
00:13:47,875 --> 00:13:50,000
Minhas desculpas, Sra. Walters e Emil.

229
00:13:50,083 --> 00:13:52,916
-Ah! Finalmente.
- Perdi a noção do tempo.

230
00:13:53,000 --> 00:13:55,166
Eu perguntei ao Wong aqui hoje

231
00:13:55,250 --> 00:13:59,125
porque ele é o homem responsável
para Emil Blonsky sair da prisão.

232
00:13:59,208 --> 00:14:02,791
E eu acho que você verá isso
tudo sob uma luz totalmente diferente

233
00:14:03,125 --> 00:14:04,208
depois de ouvir dele.

234
00:14:07,875 --> 00:14:10,333
Você já ouviu falar de kumite?

235
00:14:10,416 --> 00:14:11,583
Mmm-mmm.

236
00:14:13,166 --> 00:14:15,833
Eu gostaria de pedir demissão
de todas as acusações contra meu cliente.

237
00:14:15,916 --> 00:14:17,000
Com que fundamento?

238
00:14:17,083 --> 00:14:21,125
Runa é filha de um diplomata Elfin
em Asgard e agora em Nova Asgard.

239
00:14:21,208 --> 00:14:23,958
- Você sabia disso?
- Como tal, ela tem imunidade diplomática.

240
00:14:24,041 --> 00:14:28,458
Ela pode ter imunidade diplomática em
Nova Asgard, mas não estamos em Nova Asgard.

241
00:14:28,541 --> 00:14:30,208
Com licença, Meritíssimo,

242
00:14:30,291 --> 00:14:35,041
mas Asgard não é um lugar, é um povo.
Portanto, eu...

243
00:14:35,125 --> 00:14:38,333
Os discursos inspiradores de Thor
não são admissíveis em tribunal.

244
00:14:39,166 --> 00:14:41,041
Meritíssimo, este caso é muito simples.

245
00:14:41,125 --> 00:14:45,750
Meu cliente foi fraudado em US$ 175.000
por um golpista.

246
00:14:46,208 --> 00:14:47,458
Ele merece uma compensação

247
00:14:47,541 --> 00:14:49,958
para o trauma financeiro e emocional
que ele sofreu.

248
00:14:50,041 --> 00:14:53,125
Meu cliente e o Sr. Bukowski
estavam em um relacionamento consensual

249
00:14:53,208 --> 00:14:55,375
- e envolvido em dramatizações.
- Ah, nojento.

250
00:14:55,458 --> 00:14:58,208
Nenhum adulto racional teria
acreditei nos textos do meu cliente

251
00:14:58,291 --> 00:15:00,333
eram do verdadeiro garanhão Megan Thee.

252
00:15:00,416 --> 00:15:02,583
Bukowski sabia que estava namorando a senhorita Runa

253
00:15:02,666 --> 00:15:04,958
e foi junto com isso
até que não lhe convinha mais.

254
00:15:05,041 --> 00:15:06,041
Eu não.

255
00:15:06,125 --> 00:15:08,958
Este foi um relacionamento que deu errado,
não é uma farsa.

256
00:15:09,041 --> 00:15:11,500
O Sr. Bukowski estava cego pelo amor.

257
00:15:11,583 --> 00:15:15,541
Ele absolutamente acreditava que estava namorando
o verdadeiro garanhão Megan Thee.

258
00:15:15,625 --> 00:15:20,458
Devo dizer que acho difícil acreditar que
O Sr. Bukowski poderia ser enganado facilmente.

259
00:15:20,541 --> 00:15:23,250
E a responsabilidade é sua
para provar isso, Sr. Pugliese.

260
00:15:23,333 --> 00:15:25,958
Dito isto,
Vou permitir que isso vá a julgamento.

261
00:15:26,041 --> 00:15:29,291
Então, senhorita Runa,
sua moção para demitir foi negada.

262
00:15:32,583 --> 00:15:33,583
Esmagou isso.

263
00:15:34,875 --> 00:15:38,333
E quando isso acabar, vou cancelar
minha assinatura do Hollywood Hookups.

264
00:15:38,416 --> 00:15:40,041
Claramente não há processo de verificação.

265
00:15:44,791 --> 00:15:49,083
À luz de algumas novas informações que tenho
acabei de receber, estou mudando minha decisão.

266
00:15:51,041 --> 00:15:53,375
Vamos, Runa.
Isso está ficando um pouco amplo.

267
00:15:54,583 --> 00:15:57,916
Fazer-se passar por juiz é ilegal.
Desça daí.

268
00:16:01,625 --> 00:16:02,625
Isso é muito bom para nós.

269
00:16:06,250 --> 00:16:07,250
Eca.

270
00:16:07,333 --> 00:16:11,083
Em relação ao Sr. Blonsky
ao desocupar sua cela, não lhe dei escolha.

271
00:16:11,958 --> 00:16:14,791
Mas foi absolutamente
sua escolha de retornar.

272
00:16:16,166 --> 00:16:20,541
Ofereci-lhe asilo no Kamar-Taj,
o que é adorável nesta época do ano.

273
00:16:21,208 --> 00:16:23,416
Mas ele estava bastante inflexível em ser devolvido

274
00:16:23,500 --> 00:16:27,416
para cumprir sua pena
e pagar sua dívida com a sociedade.

275
00:16:28,291 --> 00:16:29,291
Obrigado.

276
00:16:32,416 --> 00:16:37,708
Então você vê, Emil Blonsky foi forçado
fora de sua cela contra sua vontade.

277
00:16:38,125 --> 00:16:42,291
E mesmo quando lhe é oferecida liberdade instantânea,
ele escolheu voltar para sua cela.

278
00:16:42,375 --> 00:16:44,583
Estas não são ações de um criminoso

279
00:16:44,666 --> 00:16:48,291
mas de um homem reformado
quem realmente quer fazer a coisa certa.

280
00:16:48,708 --> 00:16:50,916
Bem, isso pode ser verdade para Emil Blonsky,

281
00:16:51,000 --> 00:16:53,875
mas quando Blonsky
incontrolavelmente se torna Abominação,

282
00:16:53,958 --> 00:16:56,250
ele não é um monstro furioso em busca de sangue?

283
00:16:56,791 --> 00:17:00,625
Uh... Com licença.
Se eu pudesse tranquilizar vocês...

284
00:17:02,250 --> 00:17:04,267
- Ah, não, absolutamente não.
- Espere um segundo.

285
00:17:04,291 --> 00:17:06,250
- Não. Não, não.
- O que?

286
00:17:06,333 --> 00:17:08,166
Emil. Emil, não.

287
00:17:08,500 --> 00:17:10,750
- Está tudo bem, Jen.
- Não, por favor.

288
00:17:10,833 --> 00:17:14,500
Não, não, não, não. Você... Não...
Não, não, não, não.

289
00:17:19,416 --> 00:17:20,708
Oh meu Deus.

290
00:17:21,500 --> 00:17:23,375
Não, não, não, não.

291
00:17:23,458 --> 00:17:25,125
Todo mundo apenas relaxe

292
00:17:26,583 --> 00:17:28,708
Saia daí! Pegue ele...

293
00:17:30,041 --> 00:17:31,875
- Ah, meu Deus!
- Pare, pare, pare, pare.

294
00:17:32,541 --> 00:17:34,541
- Oh meu Deus.
- Espere. A força não é necessária.

295
00:17:34,625 --> 00:17:37,083
Como você pode ver, estou no controle total.

296
00:17:37,166 --> 00:17:39,416
Isso é o suficiente! Mude de volta agora!

297
00:17:40,208 --> 00:17:43,958
Abaixe-se! Abaixo. Ele está bem. Está tudo bem.
Ele está totalmente bem.

298
00:17:44,041 --> 00:17:45,833
- Emil!
- Tudo bem, tudo bem. Acalmar.

299
00:17:53,125 --> 00:17:54,208
Por favor...

300
00:17:54,291 --> 00:17:55,458
Uh...

301
00:17:55,541 --> 00:18:01,625
Senhoras e senhores, peço-lhes que perdoem
O entusiasmo do Sr. Blonsky.

302
00:18:01,708 --> 00:18:05,333
Ele não pretendia assustar ninguém.

303
00:18:06,666 --> 00:18:10,583
Na verdade, isso prova
que em todos os casos,

304
00:18:10,666 --> 00:18:17,000
Sr. Blonsky poderia ter se libertado
mas optou por permanecer em sua cela.

305
00:18:17,083 --> 00:18:23,083
Como reflete seu excelente histórico na prisão,
Blonsky passou todo o seu encarceramento

306
00:18:23,166 --> 00:18:27,458
praticando um regime rigoroso
de treinamento e autodisciplina

307
00:18:27,541 --> 00:18:30,500
para que ele possa
caminhar entre seus concidadãos

308
00:18:30,583 --> 00:18:35,583
sem chance de se tornar
uma abominação violenta novamente.

309
00:18:35,666 --> 00:18:39,708
Ele merece um futuro como um homem livre
e um cidadão produtivo.

310
00:18:40,208 --> 00:18:42,125
Obrigado, Sra.

311
00:18:42,208 --> 00:18:45,125
Vamos encerrar por hoje
e considere todos os fatos.

312
00:18:45,208 --> 00:18:48,250
Nós nos reuniremos novamente
uma vez tomada uma decisão.

313
00:18:48,583 --> 00:18:51,125
E por favor,
vamos comprar algumas roupas para esse homem.

314
00:18:51,750 --> 00:18:54,041
- Oh sim.
- E quanto ao Sr. Wong...

315
00:18:54,750 --> 00:18:59,041
Apenas "Wong". O Feiticeiro Supremo.
Mestre das Artes Místicas.

316
00:18:59,125 --> 00:19:01,208
Líder e ex-bibliotecário de Kamar-Taj.

317
00:19:01,291 --> 00:19:03,208
Sim. Você percebe isso

318
00:19:03,291 --> 00:19:08,083
você acabou de admitir que facilitou
uma fuga de prisioneiro, o que é um crime.

319
00:19:08,166 --> 00:19:09,208
Devo partir.

320
00:19:23,416 --> 00:19:24,583
Aí está ela.

321
00:19:26,375 --> 00:19:28,958
Como você planeja derrubar Blonsky
quando ele ataca novamente?

322
00:19:29,041 --> 00:19:31,750
E quanto às afirmações de que
você é uma das supostas almas gêmeas de Blonsky?

323
00:19:31,833 --> 00:19:34,000
Existe alguma verdade nos rumores
você tem seus poderes

324
00:19:34,083 --> 00:19:36,083
- de um golpe da Máfia que deu errado?
- O que?

325
00:19:36,166 --> 00:19:40,958
Era Jennifer Walters passando correndo,
sem dúvida esperando evitar os manifestantes

326
00:19:41,041 --> 00:19:43,041
que estão reunidos
do lado de fora dos portões aqui.

327
00:19:43,125 --> 00:19:46,500
E então eu chego ao meu carro,
e algum manifestante escreveu nele,

328
00:19:46,583 --> 00:19:48,416
"Monstro defendendo um monstro."

329
00:19:48,500 --> 00:19:50,708
Isso pode ir embora
com uma pequena entrevista.

330
00:19:50,791 --> 00:19:54,000
<i>- Bom dia LA</i> está com sede de você.
- Não, obrigado. Passe difícil.

331
00:19:54,083 --> 00:19:56,083
Mal posso esperar para isso acabar

332
00:19:56,166 --> 00:19:59,625
para que eu possa voltar a ser
um advogado anônimo normal.

333
00:20:00,375 --> 00:20:03,250
- Que também é um Hulk.
- O que você está falando?

334
00:20:03,333 --> 00:20:07,416
Jen, o gênio saiu da garrafa, garota.
Você é uma história agora.

335
00:20:07,500 --> 00:20:10,666
Ok, sim. Não. Eu não quero isso.

336
00:20:10,750 --> 00:20:13,541
Oh meu Deus. Você está grávida
com o bebê da Abominação,

337
00:20:13,625 --> 00:20:15,208
e você está exibindo uma barriguinha de bebê.

338
00:20:15,291 --> 00:20:16,875
- Esse é o pai?
- Sim.

339
00:20:16,958 --> 00:20:19,708
Bom Deus. Dennis Bukowski.

340
00:20:19,791 --> 00:20:23,625
- Sim. Não, você vai precisar disso.
- Conectando a história A e B. Legal.

341
00:20:24,250 --> 00:20:26,541
Como vocês dois trabalharam com ele por tanto tempo?

342
00:20:26,625 --> 00:20:29,583
Oh, eu o matei na minha cabeça várias vezes,
de muitas maneiras diferentes.

343
00:20:29,666 --> 00:20:32,041
E ainda assim ele estava convencido
que ela tinha uma queda por ele.

344
00:20:32,125 --> 00:20:35,333
- O homem está quase terminalmente iludido.
- Eu o chamaria de nojento.

345
00:20:35,416 --> 00:20:37,083
Sim. Simplesmente nojento.

346
00:20:37,166 --> 00:20:39,458
Ei, você estaria disposto
dizer isso sob juramento?

347
00:20:40,625 --> 00:20:42,541
Eu juro o testemunho
Estou prestes a dar hoje

348
00:20:42,625 --> 00:20:45,041
é a verdade, toda a verdade
e nada além da verdade.

349
00:20:45,125 --> 00:20:49,291
Ei, P-Dog, como Jen é nossa melhor opção?
Eu te dei uma lista completa dos meus meninos.

350
00:20:49,375 --> 00:20:52,208
Jen vai nos ajudar a resolver isso.
Confie em mim.

351
00:20:52,958 --> 00:20:56,416
Sra. Walters, como você descreveria
seu relacionamento com o Sr. Bukowski?

352
00:20:56,500 --> 00:20:59,541
Trabalhamos juntos por vários anos
no escritório do promotor.

353
00:20:59,625 --> 00:21:02,375
Você diria isso
você conhece o Sr. Bukowski muito bem?

354
00:21:02,833 --> 00:21:05,916
Definitivamente. Nós trabalhamos regularmente
em casos juntos,

355
00:21:06,000 --> 00:21:09,916
então passei muito tempo
com o Sr.

356
00:21:10,291 --> 00:21:13,916
Ele alguma vez compartilhou sua vida pessoal
com você? Especificamente, sua vida amorosa.

357
00:21:14,000 --> 00:21:16,916
Sim, ele faria,
prolificamente e espontaneamente.

358
00:21:17,000 --> 00:21:18,208
Você queria saber.

359
00:21:19,250 --> 00:21:23,708
Como você caracterizaria o Sr. Bukowski
em relação à sua vida romântica?

360
00:21:25,208 --> 00:21:28,791
Egocêntrico, chauvinista, vaidoso.

361
00:21:28,875 --> 00:21:33,583
Certa vez, ele se descreveu
como New York 10 e LA 11.

362
00:21:35,500 --> 00:21:38,208
Ele apelidou seu escritório de Dennisphere...

363
00:21:38,291 --> 00:21:40,166
Objeção. Relevância.

364
00:21:40,250 --> 00:21:44,666
Sr. Bukowski, preciso lembrá-lo que
você não está se representando aqui?

365
00:21:45,125 --> 00:21:46,750
E esta é a sua testemunha.

366
00:21:46,833 --> 00:21:50,375
Mas eu concordo.
Sr. Pugliese, vá direto ao ponto.

367
00:21:50,458 --> 00:21:52,958
Já foi dito muitas vezes
neste tribunal

368
00:21:53,041 --> 00:21:55,041
que um homem de inteligência razoável

369
00:21:55,125 --> 00:21:58,291
nunca pensaria que ele era
namorando o verdadeiro garanhão Megan Thee.

370
00:21:58,708 --> 00:22:03,250
Na sua opinião, Sra. Walters, você acha
que Dennis Bukowski acreditaria

371
00:22:03,333 --> 00:22:07,125
que ele poderia realmente puxar
Garanhão Megan Thee?

372
00:22:07,208 --> 00:22:12,333
Sim. Dennis Bukowski é
um homem quase patologicamente intitulado.

373
00:22:12,416 --> 00:22:15,708
Ele absolutamente acreditaria nisso
ele está namorando o verdadeiro garanhão Megan Thee

374
00:22:15,791 --> 00:22:17,875
porque ele é realmente tão delirante.

375
00:22:18,583 --> 00:22:20,208
Sem mais perguntas, Meritíssimo.

376
00:22:27,083 --> 00:22:32,166
No caso <i>Bukowski v. Runa,</i>
Concedo indenização total a Dennis Bukowski

377
00:22:32,250 --> 00:22:36,041
no valor de $ 175.000.

378
00:22:36,125 --> 00:22:37,250
Além disso,

379
00:22:37,333 --> 00:22:43,541
também condenamos o réu a 60 dias
por se passar por juiz.

380
00:22:43,625 --> 00:22:45,291
Não, não, não, não, não, não.

381
00:22:45,791 --> 00:22:47,791
Isso mesmo.
Há apenas um garanhão Megan Thee.

382
00:22:47,875 --> 00:22:49,208
Faça algum barulho.

383
00:22:50,208 --> 00:22:51,208
Ah!

384
00:22:51,750 --> 00:22:54,416
Vocês acham que eu tenho uma chance com
o verdadeiro garanhão Megan Thee?

385
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
Devo voltar?

386
00:22:55,583 --> 00:22:58,625
Não. Não. Por favor, não faça isso.
Obrigado por esse testemunho, Jen.

387
00:22:58,708 --> 00:22:59,750
Foi um prazer.

388
00:22:59,833 --> 00:23:02,458
A parte triste é que o elfo vai
receber um tapa no pulso.

389
00:23:02,541 --> 00:23:04,666
Eu gostaria que houvesse uma maneira
poderíamos remover seus poderes

390
00:23:04,750 --> 00:23:07,041
e certifique-se
ela não vitima mais ninguém.

391
00:23:07,125 --> 00:23:10,291
Oh! Dennis Bukowski
só me dar uma ideia?

392
00:23:11,625 --> 00:23:12,958
Isso vai ficar entre nós.

393
00:23:20,250 --> 00:23:23,750
Acabamos de receber a notícia
o conselho de liberdade condicional chegou a uma decisão.

394
00:23:39,250 --> 00:23:40,750
Depois de revisar seu registro,

395
00:23:40,833 --> 00:23:44,458
por este meio concedemos a libertação do Sr. Blonsky
em liberdade condicional, com efeito imediato.

396
00:23:44,541 --> 00:23:45,541
Sim.

397
00:23:45,625 --> 00:23:47,750
Como condição para sua liberdade condicional,

398
00:23:47,833 --> 00:23:51,708
O Sr. Blonsky está proibido de
transformando-se em Abominação indefinidamente,

399
00:23:52,375 --> 00:23:55,458
e é ordenado
usar um inibidor para sempre.

400
00:23:55,541 --> 00:24:00,041
Qualquer violação desta condição será
resultará no seu regresso imediato à prisão.

401
00:24:00,583 --> 00:24:02,333
Entendido. Obrigado.

402
00:24:03,041 --> 00:24:06,375
Obrigado, Jen.
Estou em dívida com você, você sabe.

403
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Espiritualmente, é claro.

404
00:24:08,083 --> 00:24:10,375
Apenas fique fora das notícias.
Isso é tudo que peço.

405
00:24:10,458 --> 00:24:12,958
Eu não quero ler mais histórias
sobre qualquer um de nós.

406
00:24:13,041 --> 00:24:14,583
Você pode querer reconsiderar isso.

407
00:24:14,666 --> 00:24:17,708
Eles vão escrever uma história
sobre você de uma forma ou de outra, você sabe.

408
00:24:17,791 --> 00:24:19,500
Melhor fazer parte disso, na verdade.

409
00:24:24,541 --> 00:24:27,041
<i>O Abominável agora é um homem livre.</i>

410
00:24:27,125 --> 00:24:31,375
<i>Aqui conosco no estúdio, o advogado
responsável por sua libertação, She-Hulk.</i>

411
00:24:31,458 --> 00:24:34,166
<i>Sim, meu nome é Jennifer Walters,
não a Mulher-Hulk,</i>

412
00:24:34,250 --> 00:24:38,166
<i>e o nome do meu cliente é Emil Blonsky,
não a Abominação.</i>

413
00:24:38,875 --> 00:24:39,875
<i>Entendi.</i>

414
00:24:39,958 --> 00:24:44,291
<i>A natureza de destaque deste caso
e o fato de você ser um Hulk</i>

415
00:24:44,375 --> 00:24:46,666
<i>catapultou você aos olhos do público.</i>

416
00:24:47,166 --> 00:24:50,000
<i>Então, conte-nos como você surgiu
com o nome Mulher-Hulk?</i>

417
00:24:50,083 --> 00:24:52,916
<i>Ah! História engraçada, não.</i>

418
00:24:53,000 --> 00:24:55,708
<i>Algum cara aleatório no noticiário
surgiu com isso</i>

419
00:24:55,791 --> 00:25:00,083
<i>depois de pensar sobre isso,
tipo, dois segundos, mas travou.</i>

420
00:25:00,416 --> 00:25:04,916
<i>Então, quer eu goste ou não,
Eu serei para sempre a Mulher-Hulk.</i>

421
00:25:05,000 --> 00:25:06,625
<i>Ótimo. Precisamos fazer uma pausa.</i>

422
00:25:06,708 --> 00:25:10,583
<i>Quando voltarmos, She-Hulk compartilha
seus segredos de dieta e exercícios.</i>

423
00:25:10,666 --> 00:25:11,706
<i>Sinto muito. O quê?</i>

424
00:25:38,000 --> 00:25:40,125
Eu peguei ela. Vamos, pessoal. Eu peguei ela.

425
00:25:41,666 --> 00:25:42,833
Ah, espere.

426
00:25:47,208 --> 00:25:48,291
Saia de cima de mim.

427
00:25:52,375 --> 00:25:55,916
Se você vai desfilar
exibindo seus poderes,

428
00:25:56,000 --> 00:25:57,583
é melhor você ser capaz de fazer backup.

429
00:25:57,666 --> 00:26:01,291
Quando é que eu andei por aí
e mostrar meus poderes?

430
00:26:07,250 --> 00:26:09,875
Vocês roubaram
um trabalhador da construção civil asgardiano?

431
00:26:10,958 --> 00:26:11,958
Sim.

432
00:26:12,458 --> 00:26:13,916
Tudo bem, vamos fazer isso.

433
00:26:23,833 --> 00:26:24,833
Desculpe.

434
00:26:33,041 --> 00:26:34,833
Ok, má ideia, má ideia.

435
00:26:34,916 --> 00:26:36,196
- Cair pra trás!
- Vai! Vai! Vai!

436
00:26:39,250 --> 00:26:42,416
Ok, pessoal, eu admito
isso não foi exatamente como eu imaginei.

437
00:26:42,500 --> 00:26:43,875
Thunderball, você entendeu?

438
00:26:43,958 --> 00:26:48,916
Não. Depois que ela se transformou em She-Hulk,
Eu não poderia perfurar aquela pele verde nojenta.

439
00:26:49,000 --> 00:26:51,041
Caramba.
Chefe vai ficar bravo.

440
00:28:53,333 --> 00:28:55,458
Oi. Aí está meu novo cliente favorito.

441
00:28:56,250 --> 00:28:58,333
Apenas... Apenas a sua assinatura ali.

442
00:28:59,125 --> 00:29:01,791
E então apenas inicial. Bom.

443
00:29:01,875 --> 00:29:03,500
E iniciais aqui.

444
00:29:11,958 --> 00:29:13,041
Huh.

445
00:29:20,625 --> 00:29:23,208
Oh, você é muito mais divertido
do que meu último advogado.

446
00:29:23,291 --> 00:29:26,208
- Eu vou matar por você, Megan Thee Stallion.
- Ligue de volta.


