1
00:01:44,271 --> 00:01:46,356
- Πρωί.
- Πρωί.
2
00:02:04,708 --> 00:02:07,169
- Ψάχνετε για κάτι;
- Ναι.
3
00:02:07,252 --> 00:02:09,588
Ένα σκληρό εξώφυλλο
του Τα μάτια τους παρακολουθούσαν τον Θεό.
4
00:02:10,797 --> 00:02:13,258
Σκληρόδετο; Ναι. Νομίζω ότι έχουμε ένα.
5
00:02:35,405 --> 00:02:36,865
Ευχαριστώ.
6
00:02:37,366 --> 00:02:40,077
Ξέρεις, πραγματικά δεν έχω διαβάσει
πολύ Hurston.
7
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
Ναι, είναι υπέροχη.
8
00:02:41,662 --> 00:02:43,956
Χμ, είναι στην πραγματικότητα ένα δώρο για τον καθηγητή μου.
9
00:02:44,039 --> 00:02:45,499
Ω, εντάξει. Είσαι φοιτητής.
10
00:02:45,582 --> 00:02:47,209
Μμ-χμμ. Λήψη του διδακτορικού μου.
11
00:02:47,292 --> 00:02:49,169
Ω. Εκπληκτική επιτυχία.
12
00:02:49,253 --> 00:02:51,672
Κολούμπια; NYU;
13
00:02:51,755 --> 00:02:54,174
Ομορφη. Τι είσαι, ε...
Ποιο είναι το θέμα της διατριβής σας;
14
00:02:54,258 --> 00:02:55,634
«Επαναπροσδιορισμός του Ριζοσπαστισμού:
15
00:02:55,717 --> 00:02:57,553
Η άνοδος του μαύρου φεμινισμού
στην αμερικανική λογοτεχνία».
16
00:02:57,636 --> 00:02:58,929
Ω, ουάου.
17
00:02:59,012 --> 00:03:00,597
Αυτό είναι μια μπουκιά.
18
00:03:01,890 --> 00:03:05,227
- Πώς πάει αυτό;
- Σιγά σιγά. Πολύ αργά.
19
00:03:05,310 --> 00:03:06,478
Α, ναι;
20
00:03:06,562 --> 00:03:08,230
- Ίρμα Τόμας…
- Λοιπόν, έχω εντυπωσιαστεί.
21
00:03:08,313 --> 00:03:11,567
…"Ruler of my Heart" στο WNYC.
22
00:03:11,650 --> 00:03:12,985
Χμ, θα είναι 15 ακόμη.
23
00:03:13,068 --> 00:03:14,653
- …Δημόσιο ραδιόφωνο της Νέας Υόρκης.
- Ευχαριστώ.
24
00:03:14,736 --> 00:03:16,321
Είμαι ο John Schaefer…
25
00:03:16,405 --> 00:03:19,992
…και αν η σόουλ βασίλισσα της Νέας Ορλεάνης
δεν μπορούσε να ελαφρύνει τη διάθεση,
26
00:03:20,075 --> 00:03:21,743
ίσως το κάνει ο Duke Ellington.
27
00:03:21,827 --> 00:03:23,245
Εδώ είναι η κλασική εκδοχή του
28
00:03:23,328 --> 00:03:27,624
του "Με συναισθηματική διάθεση",
με τον John Coltrane.
29
00:03:28,917 --> 00:03:33,088
Εμ, στην πραγματικότητα υπάρχει αυτό
μικρό ιαπωνικό εστιατόριο στην οδό Mott.
30
00:03:33,922 --> 00:03:34,756
Ε…
31
00:03:35,966 --> 00:03:38,302
Αν δεν κάνεις τίποτα αργότερα,
το δείπνο είναι πάνω μου.
32
00:03:38,802 --> 00:03:40,512
Συγνώμη.
33
00:03:40,596 --> 00:03:42,639
Χμ…
34
00:03:42,723 --> 00:03:43,807
Όχι, αυτό είναι...
35
00:03:43,891 --> 00:03:46,518
- Μάλλον έχεις αγόρι.
- Όχι, δεν το κάνω. Είμαι… …είμαι ελεύθερος.
36
00:03:48,270 --> 00:03:52,316
Είμαι - είμαι ελεύθερος,
και μου αρέσει κάπως να είμαι single.
37
00:03:52,399 --> 00:03:54,818
Ω, ναι. Όχι, το καταλαβαίνω απόλυτα.
38
00:03:55,819 --> 00:03:58,071
Α, η κάρτα σας δεν περνάει.
39
00:03:58,155 --> 00:03:59,698
Πρέπει να το έκανα ξανά.
40
00:03:59,781 --> 00:04:02,534
- Άσε με να δω αν έχω αρκετά μετρητά.
- Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.
41
00:04:06,163 --> 00:04:08,165
Ξέρεις τι;
Στην πραγματικότητα, πάρτε το βιβλίο.
42
00:04:09,416 --> 00:04:10,792
Όχι, δεν μπορούσα.
43
00:04:10,876 --> 00:04:13,545
- Κι αν έμπαινε κάποιος άλλος και ψάχνει...
- Μπορούν να το παραγγείλουν διαδικτυακά.
44
00:04:13,629 --> 00:04:16,048
Ή οτιδήποτε άλλο. Ι-Καλά είναι.
Μπορείτε να επιστρέψετε και να το πληρώσετε αργότερα.
45
00:04:17,716 --> 00:04:19,593
- Ευχαριστώ. εγω...
- Ναι.
46
00:04:19,676 --> 00:04:21,803
- Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω με τα χρήματα.
- Ναι.
47
00:04:22,596 --> 00:04:24,598
Σας ευχαριστώ.
48
00:04:25,098 --> 00:04:25,974
- Αντίο.
-Τα λέμε.
49
00:04:35,150 --> 00:04:36,360
Μάλλον έχεις αγόρι.
50
00:04:38,779 --> 00:04:41,156
Ηλίθιος.
«Μάλλον έχει αγόρι».
51
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
- Γεια. Με θυμάσαι;
- Γεια σου.
52
00:04:52,042 --> 00:04:53,210
Ναι.
53
00:04:53,293 --> 00:04:54,711
Πήρες τα λεφτά σου.
54
00:04:54,795 --> 00:04:56,630
Ω, δεν χρειάστηκε να το κάνετε αυτό σήμερα.
55
00:04:56,713 --> 00:04:58,215
Δεν ήθελα να σε αφήσω ξεκρέμαστο.
56
00:05:00,259 --> 00:05:01,677
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.
57
00:05:01,760 --> 00:05:03,554
- Ε…
- Απλώς κράτησε την αλλαγή.
58
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
Καλά. Ευχαριστώ.
59
00:05:06,723 --> 00:05:09,059
Καλά. Ε, καλά. Τα λέμε.
60
00:05:10,269 --> 00:05:11,854
- Εντάξει. Ναι.
- Ναι.
61
00:05:11,937 --> 00:05:13,272
- Να περάσεις καλά.
- Κι εσύ.
62
00:05:21,405 --> 00:05:23,073
- Γεια σου.
- Γεια σου.
63
00:05:23,574 --> 00:05:26,118
Λοιπόν, θυμηθείτε σήμερα το πρωί
όταν με ζήτησες να πάμε για φαγητό;
64
00:05:26,201 --> 00:05:28,620
- Α, ναι. Ι-Λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να...
- Α! Όχι, όχι, όχι.
65
00:05:28,704 --> 00:05:31,582
Εγώ... Ήθελα πραγματικά να πω ναι.
66
00:05:31,665 --> 00:05:33,667
στεκόμουν εκεί
67
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
σκεπτόμενος πόσο ωραία θα ήταν
αν αυτός ο τύπος μου ζητούσε να βγούμε,
68
00:05:35,544 --> 00:05:37,421
και όπως το νόμιζα, το έκανες.
Και εγω...
69
00:05:37,921 --> 00:05:40,048
Δεν ξέρω. με έπιασε πανικός.
70
00:05:40,716 --> 00:05:41,884
Πανικοβλήθηκες;
71
00:05:41,967 --> 00:05:43,927
με έπιασε πανικός.
72
00:05:45,053 --> 00:05:46,221
Είμαι η Σάντρα.
73
00:05:47,139 --> 00:05:48,390
Κάποιος.
74
00:05:48,891 --> 00:05:50,100
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τομ.
75
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
Χάρηκα που σε γνώρισα.
76
00:05:54,438 --> 00:05:57,191
- Λοιπόν, Mott Street;
- Ναι. Αν αυτό... Ναι.
77
00:05:58,192 --> 00:06:00,068
- Εντάξει. Ναι. Καλά.
- Με αυτόν τον τρόπο.
78
00:06:00,152 --> 00:06:01,403
Ε…
79
00:06:01,486 --> 00:06:03,155
- Εσύ... Μετά από σένα. Ναι.
- Εντάξει.
80
00:06:03,238 --> 00:06:04,865
Εγώ... Έχω την τσάντα μου.
81
00:06:04,948 --> 00:06:07,743
Όχι, το κάνω και εγώ. Κάνει λίγο κρύο.
82
00:06:08,619 --> 00:06:09,620
- Αυτό...
- Συγγνώμη…
83
00:06:09,703 --> 00:06:10,829
- Σακίδιο φιλαράκια.
- Φιλαράκια.
84
00:06:10,913 --> 00:06:14,082
Ναι, και, όπως,
σε τι έχω μπει;
85
00:06:14,166 --> 00:06:16,376
Ξέρεις;
Όπως, μια σύντομη ιστορία είναι ένα πράγμα.
86
00:06:16,460 --> 00:06:19,922
- Ένα μυθιστόρημα, δηλαδή, 300 σελίδες και...
- Το ξέρω. Και μερικές φορές περισσότερο.
87
00:06:20,005 --> 00:06:22,633
Ακριβώς. Και, ξέρετε, εδώ είναι
μου προσφέρεις πραγματικά χρήματα, ξέρεις;
88
00:06:22,716 --> 00:06:24,009
Πρέπει να παραδώσω κάτι.
89
00:06:24,092 --> 00:06:28,055
- Λοιπόν, τι έκανες;
-Εγώ-Έπαθα μια κρίση πανικού ενός έτους και…
90
00:06:28,138 --> 00:06:29,806
…Έγραψα αυτό το βιβλίο που ήταν τρομερό.
91
00:06:29,890 --> 00:06:31,683
Ερχομαι.
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν τόσο κακό.
92
00:06:31,767 --> 00:06:34,186
Όχι, όχι, ήταν κακό. Ήταν... Ήταν απαίσιο.
Δεν θα το δημοσίευαν.
93
00:06:35,062 --> 00:06:36,188
Ωχ.
94
00:06:36,271 --> 00:06:37,272
- Ναι.
- Συγγνώμη.
95
00:06:37,356 --> 00:06:39,816
Όχι, είναι μια χαρά. Εγώ... Ξέρεις,
τουλάχιστον έπρεπε να κρατήσω την προκαταβολή.
96
00:06:41,360 --> 00:06:42,611
Γράφεις ακόμα;
97
00:06:42,694 --> 00:06:44,530
Όχι. Όχι πραγματικά.
98
00:06:45,364 --> 00:06:47,866
Ξέρεις, όλα αυτά συνέβησαν
την εποχή που πέθανε η μαμά μου και...
99
00:06:49,826 --> 00:06:50,661
Δεν ξέρω, εγώ...
100
00:06:50,744 --> 00:06:54,748
Τα πράγματα σκοτεινιάστηκαν για μένα,
και κάπως τα παράτησα.
101
00:06:57,417 --> 00:06:59,086
Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν παιδί.
102
00:07:01,505 --> 00:07:02,589
Λυπάμαι που το ακούω.
103
00:07:04,383 --> 00:07:05,384
Πρέπει να ήταν σκληρός.
104
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
Τέλος πάντων, ναι.
105
00:07:11,390 --> 00:07:12,766
Άρχισα να διαχειρίζομαι το βιβλιοπωλείο.
106
00:07:13,267 --> 00:07:15,978
Κάπως αυτό με τράβηξε έξω
της κατάθλιψής μου ή οτιδήποτε άλλο.
107
00:07:16,061 --> 00:07:18,939
Και…
…ναι, μου παίρνει τον περισσότερο χρόνο.
108
00:07:19,022 --> 00:07:20,983
Πρέπει να είναι ωραίο να είσαι περιτριγυρισμένος
με βιβλία όλη μέρα.
109
00:07:22,401 --> 00:07:23,861
Είναι το καλύτερο.
110
00:07:26,655 --> 00:07:28,156
Αφού πέθανε οι γονείς μου,
111
00:07:28,240 --> 00:07:31,827
ο αδερφός μου και εγώ πετάξαμε
από τη μια ανάδοχη οικογένεια στην άλλη.
112
00:07:32,744 --> 00:07:34,246
Ένα σημείο,
μέναμε με αυτό το ζευγάρι
113
00:07:34,329 --> 00:07:36,456
που είχε αυτή τη σπουδαία συλλογή μυθιστορημάτων.
114
00:07:37,457 --> 00:07:41,336
Και ένα βράδυ, άρχισα να διαβάζω
Jane Eyre, και-και εδώ ήταν αυτός ο χαρακτήρας
115
00:07:41,420 --> 00:07:43,589
αυτό ήταν, κάπως, περνούσε
όλα όσα περνούσα.
116
00:07:43,672 --> 00:07:46,550
Και δεν ήθελα να τελειώσει.
117
00:07:47,384 --> 00:07:50,929
Το τελείωσα, επέστρεψα στην πρώτη σελίδα
και άρχισε να το διαβάζει ξανά από την αρχή.
118
00:07:53,015 --> 00:07:54,600
Από τότε μου άρεσαν τα βιβλία.
119
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
Τζέιν Έιρ, ε;
120
00:07:58,896 --> 00:07:59,897
Τζέιν Έιρ.
121
00:08:02,941 --> 00:08:04,026
Μπορώ να σας δείξω κάτι;
122
00:08:20,459 --> 00:08:23,253
Ω.
123
00:08:52,115 --> 00:08:53,158
Ω, Θεέ μου.
124
00:08:54,618 --> 00:08:56,453
- Είναι μια πρώτη έκδοση;
- Μμ-μμ.
125
00:08:59,039 --> 00:09:00,123
Είναι αληθινό αυτό;
126
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Αυτό είναι πραγματικό.
127
00:09:08,090 --> 00:09:09,424
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος;
128
00:09:29,278 --> 00:09:31,822
Εννοώ μερικούς από αυτούς τους καθηγητές
είναι τόσο αντιπαθητικές.
129
00:09:31,905 --> 00:09:35,951
Στην πραγματικότητα χρησιμοποίησε τη φράση
«η κολποποίηση της γερμανικής λογοτεχνίας».
130
00:09:36,034 --> 00:09:37,411
- Τι;
- Δηλαδή, είμαι αρκετά σίγουρος
131
00:09:37,494 --> 00:09:39,538
Ο «κολπισμός» δεν είναι καν αληθινή λέξη.
132
00:09:41,373 --> 00:09:42,791
Πού έμαθες να μαγειρεύεις;
133
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
Πέρασα το νεανικό μου έτος
στη Φλωρεντία.
134
00:09:45,210 --> 00:09:46,461
Μιλάτε ιταλικά;
135
00:09:46,962 --> 00:09:48,589
Το μιλούσα καλά,
136
00:09:48,672 --> 00:09:51,633
- τώρα είναι λίγο σκουριασμένο, δυστυχώς.
- Γεια σου!
137
00:09:51,717 --> 00:09:53,051
- Γεια σου!
- Σας άρεσε η Ιταλία;
138
00:09:55,137 --> 00:09:56,555
Έχω υπέροχες αναμνήσεις.
139
00:09:56,638 --> 00:09:57,931
Αυτό είναι καταπληκτικό!
140
00:09:58,015 --> 00:10:01,268
Όμως, είχα
αυτός ο φίλος που ήταν πραγματικός τρανός.
141
00:10:06,732 --> 00:10:09,318
Και τι γίνεται με εσάς;
Πού έμαθες να μιλάς ιταλικά;
142
00:10:09,401 --> 00:10:11,528
Η μαμά μου ήταν από την Ιταλία.
143
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
- Και βλέπω πολλές ταινίες με τον Φελίνι.
- Ω, αγαπώ τον Φελίνι.
144
00:10:15,949 --> 00:10:18,202
Σου έχει ραγίσει ποτέ η καρδιά;
145
00:10:19,786 --> 00:10:21,872
Ε… …ναι, μία ή δύο φορές.
146
00:10:46,396 --> 00:10:47,648
Μου αρέσεις πολύ.
147
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
Καλά.
148
00:11:02,496 --> 00:11:03,705
Κι εμένα μου αρέσεις πολύ.
149
00:11:08,585 --> 00:11:09,586
Καλά.
150
00:11:12,673 --> 00:11:14,174
- Απλώς άκουσέ με.
- Όχι, απλά... Όχι, δεν μπορώ.
151
00:11:14,258 --> 00:11:16,343
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
- Δεν το κάνω αυτό.
152
00:11:16,426 --> 00:11:18,011
- Τι εννοείς ότι δεν το κάνεις αυτό;
- Δεν μπορώ.
153
00:11:18,095 --> 00:11:20,013
Είμαι εγώ και εσύ.
Είμαστε εγώ και εσύ ενάντια στον κόσμο,
154
00:11:20,097 --> 00:11:21,682
- το θυμάσαι;
- Μπορείς σε παρακαλώ να φύγεις;
155
00:11:21,765 --> 00:11:23,934
-Είμαστε εγώ και εσύ ενάντια στον κόσμο.
- Τζέισον, θέλω να σταματήσεις.
156
00:11:24,017 --> 00:11:26,854
Σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι. Μην βγείτε έξω
πάνω μου. Είσαι το τελευταίο πράγμα που έχω
157
00:11:26,937 --> 00:11:28,355
- σε αυτή τη γη. Είσαι το τελευταίο άτομο...
- Τζέισον!
158
00:11:28,438 --> 00:11:30,691
- Σάντρα!
- Τζέισον, μην το κάνεις.
159
00:11:30,774 --> 00:11:32,484
Σάντρα!
160
00:11:32,568 --> 00:11:33,944
- Απλά πήγαινε. Απλά πήγαινε.
- Παρακαλώ.
161
00:11:34,027 --> 00:11:36,947
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.
Σάντρα, Σάντρα, άνοιξε την πόρτα.
162
00:11:38,031 --> 00:11:40,534
Γαμώ! Γαμώ!
163
00:11:42,035 --> 00:11:43,161
Γαμημένη σκύλα.
164
00:11:46,206 --> 00:11:48,667
Είσαι καλά;
165
00:11:50,002 --> 00:11:51,003
Ποιος ήταν αυτός;
166
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
Είναι ο αδερφός μου. Χρειάζεται χρήματα.
167
00:11:59,219 --> 00:12:00,596
Ο Τζέισον δεν ήταν τόσο τυχερός.
168
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
Μερικά από τα σπίτια στα οποία μεταφέρθηκε ήταν…
169
00:12:06,310 --> 00:12:07,686
ένας εφιάλτης.
170
00:12:08,604 --> 00:12:09,897
Δεν φταις εσύ.
171
00:12:12,482 --> 00:12:15,777
Το ξέρω, αλλά είναι η μόνη οικογένεια που έχω.
172
00:12:17,154 --> 00:12:20,115
«Όλες οι ευτυχισμένες οικογένειες είναι ίδιες».
173
00:12:20,199 --> 00:12:22,159
Και όλα αυτά.
174
00:12:24,995 --> 00:12:28,165
Όσες φορές κι αν είναι
με βιδώνει, δεν μπορώ να μην τον βοηθήσω.
175
00:12:29,166 --> 00:12:32,127
Είναι αδερφός μου. Τον αγαπώ.
176
00:12:45,933 --> 00:12:48,352
Ναι. Εντάξει, πρέπει να φυσήξεις. Φυσήξτε εδώ.
177
00:12:48,435 --> 00:12:51,146
Πρέπει να φυσήξεις πιο δυνατά. Ερχομαι.
178
00:12:51,230 --> 00:12:52,564
Πιο δύσκολο. Ερχομαι.
179
00:12:52,648 --> 00:12:55,484
Ναί! Ναί! Ναί! Το καταλάβαμε. Το καταλάβαμε.
180
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
Λοιπόν, πόσο καιρό γνωρίζετε τον Τομ;
181
00:12:57,694 --> 00:12:59,696
Μόλις λίγες εβδομάδες.
182
00:13:00,739 --> 00:13:04,952
- Φαίνεται πολύ περισσότερο.
- Ναι, το ξέρω. Ήταν κάπως έντονο.
183
00:13:05,035 --> 00:13:08,580
Είναι σαν μια σέξι βιβλιοθηκάριος ή κάτι τέτοιο.
184
00:13:09,540 --> 00:13:14,878
- Είναι... Είναι κυριολεκτικά το κορίτσι των ονείρων σου.
- Το ξέρω. Είναι απλά απίστευτη.
185
00:13:14,962 --> 00:13:16,964
- Πού πήγες στο προπτυχιακό;
- Βασάρ.
186
00:13:17,881 --> 00:13:19,550
Ω, Θεέ μου. Το ίδιο και εγώ.
187
00:13:20,467 --> 00:13:22,928
Ξέρεις, νόμιζα ότι έμοιαζες οικείος.
Πότε αποφοίτησες;
188
00:13:23,011 --> 00:13:24,012
Τάξη '14.
189
00:13:24,096 --> 00:13:25,097
Τάξη '16.
190
00:13:25,597 --> 00:13:27,015
Κάνατε πολύ παρέα στο Mug;
191
00:13:27,099 --> 00:13:30,769
Ε, ειλικρινά, πέρασα τον περισσότερο χρόνο μου
στη βιβλιοθήκη.
192
00:13:32,020 --> 00:13:35,691
Αλλά μην το πεις στον Τομ. Προσπαθώ να διατηρήσω
η ψευδαίσθηση ότι δεν είμαι εντελώς σπασίκλας.
193
00:13:35,774 --> 00:13:37,776
Χαίρομαι που βλέπω ότι τα πάτε καλά.
194
00:13:38,610 --> 00:13:40,863
Ήσουν σε άσχημη θέση εκεί, οπότε…
195
00:13:40,946 --> 00:13:42,197
Ήμουν απλώς λίγο καταθλιπτικός.
196
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
Ε…
197
00:13:45,868 --> 00:13:48,328
Εντάξει. Έγινε άσχημα, αλλά, ξέρετε, είναι σαν να
198
00:13:48,412 --> 00:13:50,956
που δεν έχει οριακά αυτοκτονήσει
κάποια στιγμή στη ζωή τους;
199
00:13:51,707 --> 00:13:53,792
Δεν είναι αστείο.
Δεν έπρεπε να αστειεύομαι με αυτά τα πράγματα.
200
00:13:53,876 --> 00:13:57,087
- Έλα. Ερχομαι.
- Εντάξει, έχεις δίκιο.
201
00:13:57,171 --> 00:14:00,132
Αλλά, χμ… …είμαι καλά τώρα.
202
00:14:00,215 --> 00:14:04,011
Ξέρεις, πραγματικά, είμαι υπέροχος.
203
00:14:06,680 --> 00:14:10,976
Ήταν πολύ υπέροχο. Εμ, ναι,
όντως γνωριστήκαμε στο βιβλιοπωλείο.
204
00:14:16,064 --> 00:14:17,232
Γεια.
205
00:14:22,863 --> 00:14:24,948
Πώς γίνεται να επιστρέφουμε πάντα στη θέση μου;
206
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
Τι εννοείς;
207
00:14:30,162 --> 00:14:31,997
Θέλω να δω που μένεις.
208
00:14:32,581 --> 00:14:36,084
Είναι...
Είναι κάπως άβολα εκεί.
209
00:14:39,171 --> 00:14:42,382
Λοιπόν, ο τόπος μου
δεν είναι ακριβώς το Four Seasons.
210
00:14:42,466 --> 00:14:44,760
Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι, εμ,
211
00:14:46,178 --> 00:14:48,805
Μένω με τον μπαμπά μου
και η νέα του γυναίκα, και...
212
00:14:50,682 --> 00:14:52,518
Με τον πατέρα μου δεν τα πηγαίνουμε καλά.
213
00:14:54,811 --> 00:14:55,938
Χμ…
214
00:14:57,814 --> 00:14:59,858
νομίζει ότι είμαι απογοητευμένος.
215
00:15:01,568 --> 00:15:03,153
«Όλες οι ευτυχισμένες οικογένειες είναι ίδιες».
216
00:15:04,530 --> 00:15:05,656
Και όλα αυτά, σωστά;
217
00:15:09,493 --> 00:15:12,371
Τέλος πάντων, είναι πολύ άρρωστος, οπότε…
218
00:15:15,290 --> 00:15:16,333
Συγγνώμη που είναι άρρωστος.
219
00:15:18,252 --> 00:15:19,253
Είναι εντάξει.
220
00:15:22,047 --> 00:15:23,757
Αλλά δεν είσαι απογοητευμένος.
221
00:15:52,369 --> 00:15:53,495
Σάντρα;
222
00:16:02,754 --> 00:16:03,672
Γεια σου.
223
00:16:04,256 --> 00:16:05,174
Είσαι καλά;
224
00:16:05,674 --> 00:16:09,344
Δεν είσαι...
Δεν μου επιστρέφεις τα κείμενά μου.
225
00:16:11,638 --> 00:16:12,639
λυπάμαι.
226
00:16:14,683 --> 00:16:17,477
Ο αδερφός μου έχει πρόβλημα.
Τους χρωστάει χρήματα,
227
00:16:17,561 --> 00:16:20,063
έτσι ράγισαν τρία από τα πλευρά του,
έσπασε το ζυγωματικό του.
228
00:16:20,814 --> 00:16:23,233
Είπε αν δεν πλήρωνε,
θα επέστρεφαν και θα τελείωναν τη δουλειά.
229
00:16:23,317 --> 00:16:24,401
Πόσα τους χρωστάει;
230
00:16:24,484 --> 00:16:26,069
Η επιστροφή τους δεν είναι επιλογή.
231
00:16:26,153 --> 00:16:28,488
- Λοιπόν, τι είναι μια επιλογή;
- Του δίνω λεφτά, και τρέχει.
232
00:16:28,572 --> 00:16:32,659
Καλά. Λοιπόν, πες ότι τρέχει,
και δεν τον βρίσκουν.
233
00:16:32,743 --> 00:16:34,912
Ποιος νομίζεις
θα έρθουν να ψάξουν να μαζέψουν;
234
00:16:34,995 --> 00:16:37,623
Μου; Όχι, δεν ξέρουν καν ότι υπάρχω.
235
00:16:37,706 --> 00:16:39,708
- Είσαι σίγουρος;
- Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα.
236
00:16:42,878 --> 00:16:45,547
- Πρέπει να τους ξεπληρώσεις.
- Σου είπα ότι δεν γίνεται.
237
00:16:45,631 --> 00:16:48,175
- Πόσα θέλουν;
- 350.000 $.
238
00:16:49,092 --> 00:16:50,677
Και το θέλουν σε τέσσερις μέρες,
239
00:16:50,761 --> 00:16:52,721
τόσο λίγο να ληστέψεις μια τράπεζα,
αυτό απλά δεν θα συμβεί.
240
00:16:54,348 --> 00:16:55,432
Μπορώ να σου δώσω τα χρήματα.
241
00:16:58,185 --> 00:16:59,520
- Τι;
- Είναι στην τράπεζα.
242
00:16:59,603 --> 00:17:00,646
Μπορώ απλώς να πάω να κάνω ανάληψη.
243
00:17:00,729 --> 00:17:02,940
Δεν θα χρειαζόταν να… …το ληστέψεις.
244
00:17:03,649 --> 00:17:06,108
- Δεν καταλαβαίνω.
- Μένεις στο σπίτι.
245
00:17:06,193 --> 00:17:09,029
- Εσύ... Δουλεύεις σε βιβλιοπωλείο.
- Όχι, είμαι ιδιοκτήτης βιβλιοπωλείου.
246
00:17:09,530 --> 00:17:12,324
Πώς νομίζεις ότι καταφέρνω να το κρατήσω ανοιχτό;
Το μόνο που κάνει αυτό το μέρος είναι να χάνει χρήματα.
247
00:17:12,406 --> 00:17:14,867
Λες ότι έχεις αυτά τα λεφτά
απλά κάθεσαι σε τράπεζα;
248
00:17:15,452 --> 00:17:18,079
Ναι. Περισσότερο. Ναι. Ο πατέρας μου έχει λεφτά.
249
00:17:20,707 --> 00:17:22,209
Γιατί είναι αυτό
πρώτη φορά το ακούω αυτό;
250
00:17:22,291 --> 00:17:23,961
Γιατί έχει σημασία αυτό;
Ίσως δεν ήθελα να ξέρεις.
251
00:17:24,044 --> 00:17:25,253
Λοιπόν, ειλικρινά, είναι κάπως γαμημένο
252
00:17:25,337 --> 00:17:26,922
- ότι δεν είπες τίποτα.
- Πλάκα μου κάνεις;
253
00:17:27,005 --> 00:17:28,841
- Σου λέω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.
- Δεν μπορώ να πάρω τα λεφτά σου.
254
00:17:28,924 --> 00:17:31,635
- Γιατί όχι;
- Επειδή είναι 350.000 $. Γι' αυτό.
255
00:17:33,470 --> 00:17:35,305
Εκτιμώ την προσφορά. Πραγματικά το κάνω.
256
00:17:35,389 --> 00:17:37,474
Αλλά ας το παραδεχτούμε,
πρακτικά είμαστε ξένοι.
257
00:17:42,896 --> 00:17:45,774
Καταρχάς, δεν είναι τα λεφτά μου,
είναι τα λεφτά του πατέρα μου.
258
00:17:45,858 --> 00:17:48,402
Και δεν είναι ότι το κέρδισε
με κάποιο ευγενικό τρόπο.
259
00:17:48,485 --> 00:17:50,237
Έχει hedge fund.
260
00:17:50,320 --> 00:17:55,409
Και δεύτερον,
γάμα σε που λες ότι είμαστε ξένοι.
261
00:17:58,704 --> 00:18:00,372
Είσαι το καλύτερο πράγμα
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ.
262
00:18:05,752 --> 00:18:08,005
Θα σε πληρώσω πίσω,
ανεξαρτήτως χρόνου.
263
00:18:08,088 --> 00:18:10,382
Δεν πειράζει. εύχομαι
θα με άφηνες όμως να έρθω μαζί σου.
264
00:18:10,465 --> 00:18:12,843
Σου είπα ότι δεν σε θέλω
οπουδήποτε κοντά σε αυτούς τους ανθρώπους.
265
00:18:12,926 --> 00:18:14,136
- Είναι όλα εκεί.
- Κατάλαβα.
266
00:18:14,803 --> 00:18:17,306
Θα είμαι καλά. Τι κάνεις απόψε;
267
00:18:18,473 --> 00:18:21,476
Είμαι... Ήλπιζα να κάνω παρέα
με αυτό το όμορφο κορίτσι που ξέρω.
268
00:18:21,560 --> 00:18:25,397
Λοιπόν, υπάρχει αυτό το υπέροχο
μικρό ιαπωνικό εστιατόριο στην οδό Mott.
269
00:18:25,898 --> 00:18:27,608
Αν δεν κάνεις τίποτα,
το δείπνο είναι πάνω μου.
270
00:18:31,195 --> 00:18:32,196
Γεια σου.
271
00:18:39,494 --> 00:18:40,370
σε αγαπώ.
272
00:18:41,121 --> 00:18:42,748
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.
273
00:18:51,798 --> 00:18:54,009
Εντάξει.
274
00:19:38,262 --> 00:19:40,222
Σάντρα;
275
00:19:41,723 --> 00:19:43,392
Σάντρα είσαι καλά;
276
00:19:45,978 --> 00:19:49,231
Σάντρα! Σάντρα!
277
00:19:54,528 --> 00:19:55,529
Σάντρα!
278
00:19:58,949 --> 00:19:59,950
Σάντρα!
279
00:20:41,491 --> 00:20:43,493
Σκατά.
280
00:20:57,424 --> 00:21:00,427
Πώς είναι η ημέρα των Χριστουγέννων; Δεν είναι τόσο κακό.
281
00:21:02,221 --> 00:21:03,472
Γεια, εσύ Λαρούσο;
282
00:21:05,974 --> 00:21:07,017
Εδώ πέρα.
283
00:21:11,480 --> 00:21:13,398
- Άργησες αρκετά, Σάντυ.
- Λυπάμαι.
284
00:21:13,482 --> 00:21:15,567
Δεν υπάρχουν ταξί.
Είναι γαμημένη παραμονή Χριστουγέννων.
285
00:21:16,652 --> 00:21:17,736
Πού είναι ο Καρλ;
286
00:21:18,320 --> 00:21:20,781
Η γυναίκα του κ. Knutson είναι άρρωστη.
Θα τον αναλάβω εγώ.
287
00:21:20,864 --> 00:21:22,324
Ο Καρλ συνήθως...
288
00:21:22,991 --> 00:21:25,953
Ο κύριος Knutson μας βάζει συνήθως να συναντηθούμε
στο γραφείο του.
289
00:21:26,036 --> 00:21:28,372
Ναι, νόμιζα ότι θα βρεθούμε κάπου
λίγο λιγότερο επίσημο δεδομένου των διακοπών.
290
00:21:29,122 --> 00:21:30,791
Αλλά αν προτιμάς να πας στο γραφείο μου,
μπορούμε να το κάνουμε.
291
00:21:30,874 --> 00:21:32,000
Όχι, είναι μια χαρά.
292
00:21:32,084 --> 00:21:33,085
Μεγάλος. Κάτσε.
293
00:21:37,923 --> 00:21:39,842
- Λοιπόν, πού ήσουν απόψε;
- Πουθενά.
294
00:21:41,426 --> 00:21:44,054
Μόνο με έναν φίλο.
Κορίτσι με το οποίο συνεργάζομαι.
295
00:21:44,137 --> 00:21:45,806
- Ένα κορίτσι με το οποίο συνεργάζεσαι στα Starbucks;
- Ναι.
296
00:21:45,889 --> 00:21:48,559
Καρολίνα.
Μπορώ να σου δώσω τον αριθμό της αν θέλεις.
297
00:21:48,642 --> 00:21:49,810
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
298
00:21:49,893 --> 00:21:51,520
- Έκανες ναρκωτικά απόψε, Σάντυ;
- Όχι.
299
00:21:51,603 --> 00:21:53,981
Έκανες κάποια συμπεριφορά
αυτό θα παραβίαζε την υπό όρους αποφυλάκισή σας;
300
00:21:54,064 --> 00:21:55,482
Οχι. Όχι.
301
00:21:56,066 --> 00:21:57,943
Πώς είναι αυτή η δουλειά; κάνεις καλά;
302
00:21:58,026 --> 00:21:59,945
Ναι. Είναι μια χαρά.
303
00:22:00,028 --> 00:22:03,657
Ναι. Τα Starbucks είναι υπέροχα.
Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες εκεί.
304
00:22:03,740 --> 00:22:05,659
Ναι, το λατρεύω.
305
00:22:06,577 --> 00:22:07,870
Ναι.
306
00:22:07,953 --> 00:22:08,829
Το θέμα είναι, Sandy,
307
00:22:08,912 --> 00:22:11,373
Πήγα στη δουλειά σου και μου είπαν
δεν έχεις πάει εκεί εδώ και ένα μήνα.
308
00:22:14,334 --> 00:22:17,045
Ε, ναι. Μπορώ να εξηγήσω. Χμ…
309
00:22:18,297 --> 00:22:20,591
- τσακώθηκα με τον διευθυντή…
- Ναι.
310
00:22:20,674 --> 00:22:23,218
γιατί είναι αληθινός...
Είναι ένας πραγματικός γαμημένος διαπεραστής, εντάξει;
311
00:22:23,302 --> 00:22:24,803
Και έψαχνα
για άλλη δουλειά, άρα...
312
00:22:24,887 --> 00:22:26,430
Το να έχεις δουλειά είναι
μέρος της συμφωνίας αποφυλάκισής σας.
313
00:22:26,513 --> 00:22:27,806
- Καταλαβαίνεις;
- Ωχ, ναι.
314
00:22:27,890 --> 00:22:29,224
Έτσι, το να απολυθείς είναι να χτυπήσεις ένα.
315
00:22:29,308 --> 00:22:30,851
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.
316
00:22:30,934 --> 00:22:32,895
Αν σου κάνω τεστ ναρκωτικών αυτή τη στιγμή,
πώς θα πήγαινε αυτό;
317
00:22:33,478 --> 00:22:35,689
- Αρνητικό.
- Αρνητικό; Είσαι σίγουρος;
318
00:22:36,356 --> 00:22:38,942
Γιατί αν πρέπει να πάω στο αυτοκίνητό μου
και κάντε τον κόπο να κάνετε μια δοκιμή,
319
00:22:39,026 --> 00:22:41,904
και επανέρχεται θετικό,
Θα στεναχωρηθώ πολύ.
320
00:22:42,654 --> 00:22:44,198
Λοιπόν, πείτε μου πώς θα πάει αυτό;
321
00:22:47,367 --> 00:22:50,287
- Κάπνισα λίγο χόρτο το άλλο βράδυ.
- Δηλαδή απεργία δύο.
322
00:22:50,370 --> 00:22:51,914
Μπορώ να σε φέρω αμέσως.
323
00:22:51,997 --> 00:22:53,040
Η λίστα με τα προηγούμενα,
324
00:22:53,123 --> 00:22:55,292
- δεν θα πας πουθενά σύντομα.
- Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
325
00:22:55,375 --> 00:22:56,793
- Λυπάμαι. λυπάμαι.
- Συγγνώμη;
326
00:22:56,877 --> 00:22:59,087
Δώσε μου έναν λόγο να μην σε φέρω μέσα.
327
00:23:04,343 --> 00:23:05,469
Θα σου δώσω χρήματα.
328
00:23:05,552 --> 00:23:08,263
Και αυτό είναι απόπειρα δωροδοκίας.
Χτύπησε τρία.
329
00:23:08,347 --> 00:23:10,724
Συγχαρητήρια Sandy,
αυτό είναι όλο το γαμημένο παιχνίδι με μπάλα.
330
00:23:10,807 --> 00:23:13,018
- Λοιπόν, σηκωθείτε και γυρίστε τώρα.
-Εγώ... Εντάξει. Όχι, όχι. Ερχομαι.
331
00:23:13,101 --> 00:23:14,978
- Κοίτα, μπορώ να σου δώσω πολλά χρήματα.
- Τι είναι πολλά λεφτά;
332
00:23:15,062 --> 00:23:17,064
Ό,τι ήθελες.
Κοίτα, ξέρω πού να το βρω,
333
00:23:17,147 --> 00:23:18,649
και ξέρεις ότι δεν σου λέω ψέματα,
Δεσποινίς Λαρούσο,
334
00:23:18,732 --> 00:23:20,859
-Επειδή είσαι ο αξιωματικός αποφυλάκισής μου και...
-Τι κάνεις;
335
00:23:21,860 --> 00:23:23,987
Τι εννοείς;
Τίποτα. Τι στο διάολο;
336
00:23:24,071 --> 00:23:26,198
- Με ηχογραφείς;
- Όχι! Όχι, σταμάτα. Κοίτα...
337
00:23:26,281 --> 00:23:27,324
Προσπαθείς να με παγιδέψεις;
338
00:23:27,407 --> 00:23:29,284
- Όχι, δεν είναι έτσι.
-Τι στο διάολο σκέφτεσαι;
339
00:23:29,368 --> 00:23:30,702
- Όχι, όχι, όχι. Κοίτα...
- Νομίζεις ότι είμαι μαλάκας;
340
00:23:30,786 --> 00:23:32,162
το κάνω. Νομίζω ότι είσαι μαλάκας.
341
00:23:32,663 --> 00:23:34,915
Κύριε, είμαι υπάλληλος αποφυλάκισης
και αυτή η νεαρή κυρία είναι η αναστολή μου…
342
00:23:34,998 --> 00:23:36,250
- Ναι.
-…και τίποτα από αυτά δεν σας απασχολεί.
343
00:23:36,333 --> 00:23:37,334
Την κλονίζεις.
344
00:23:37,417 --> 00:23:39,169
Σε έχω παρακολουθήσει να το κάνεις
στους αναστολείς όλη τη νύχτα.
345
00:23:41,421 --> 00:23:42,422
Τι θέλετε;
346
00:23:47,469 --> 00:23:49,054
Τι θα έλεγες να σε πληρώσω για να φύγεις;
347
00:23:49,638 --> 00:23:50,639
Πόσα;
348
00:23:51,181 --> 00:23:52,307
Πόσο έχω;
349
00:23:54,935 --> 00:23:55,811
Χμ…
350
00:23:56,311 --> 00:23:58,355
Ας δούμε.
351
00:23:58,438 --> 00:24:01,024
Ε, είναι είκοσι...
352
00:24:01,108 --> 00:24:04,152
45, 46, 47.
353
00:24:04,236 --> 00:24:09,157
Αυτό είναι δέκα, 20, 40, 60, 80, 100.
354
00:24:10,117 --> 00:24:11,118
Ω, σκατά.
355
00:24:12,160 --> 00:24:14,663
Διακόσια. Τριακόσια, 400.
356
00:24:14,746 --> 00:24:19,126
- Αυτό είναι $447.
- Μμμ.
357
00:24:23,380 --> 00:24:24,381
Το κοιτάς αυτό;
358
00:24:27,759 --> 00:24:28,760
Καλά.
359
00:24:33,307 --> 00:24:35,976
- Αυτό είναι ένα Rolex Submariner.
- Ναι, ξέρω τι είναι Rolex.
360
00:24:36,685 --> 00:24:38,187
Πρέπει να είσαι μεθυσμένος.
361
00:24:42,107 --> 00:24:44,818
Ναι, ίσως είμαι.
362
00:24:48,363 --> 00:24:49,448
λυπάμαι.
363
00:24:51,992 --> 00:24:52,993
Συγνώμη.
364
00:24:57,247 --> 00:24:58,248
Καλό βράδυ.
365
00:25:04,546 --> 00:25:05,547
Μην κάνεις γαμημένη κίνηση.
366
00:25:13,388 --> 00:25:14,389
Περίμενε.
367
00:25:17,476 --> 00:25:18,393
Ας μιλήσουμε.
368
00:25:19,269 --> 00:25:22,648
Έχω μια γυναίκα και έχω δύο παιδιά,
και απλά προσπαθώ να προσφέρω.
369
00:25:23,232 --> 00:25:25,817
Και αυτό έρχεται
γιατί είναι κουκλάρα.
370
00:25:25,901 --> 00:25:28,737
- Φάε σκατά.
- Συνέχισε έτσι, Σάντυ. Συνέχισε έτσι.
371
00:25:29,905 --> 00:25:31,615
Πόσο θα κοστίσει αυτό;
372
00:25:31,698 --> 00:25:33,116
- Πέντε μεγάλο.
- Καληνύχτα.
373
00:25:33,200 --> 00:25:34,409
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
374
00:25:35,536 --> 00:25:37,871
Μόλις είδα το αυτοκίνητό σου
και περπατάς εδώ,
375
00:25:37,955 --> 00:25:41,708
φορώντας ένα ρολόι $8.500,
που μόλις θα μου έδινες.
376
00:25:42,209 --> 00:25:44,086
Έχω μόνο $447.
377
00:25:44,169 --> 00:25:46,713
- Θα πάρω το ρολόι.
- Είναι 8.500. Όπως είπες.
378
00:25:46,797 --> 00:25:49,758
Χμμ. Ογδόντα πεντακόσια, καινούργια; Σωστός;
379
00:25:49,842 --> 00:25:52,177
Τι χρησιμοποιείται; Ίσως επτά;
380
00:25:53,178 --> 00:25:54,429
Ισως.
381
00:25:54,513 --> 00:25:56,515
Λοιπόν, δώσε μου το ρολόι
και θα σου δώσω τα ρέστα.
382
00:26:06,900 --> 00:26:07,901
Ευχαριστώ.
383
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
Καλές γιορτές, μαμά.
384
00:26:48,817 --> 00:26:49,818
Δεν ήταν αληθινό;
385
00:26:51,695 --> 00:26:52,696
Μπες μέσα.
386
00:26:56,200 --> 00:26:57,326
Πρέπει να σου δώσω το κόψιμο σου.
387
00:26:59,036 --> 00:27:00,412
- Το κόψιμο μου;
- Τα λεφτά σου.
388
00:27:11,590 --> 00:27:12,591
Χιλιάδες δολάρια.
389
00:27:14,218 --> 00:27:15,219
Πήρε ένα μαχαίρι πάνω μου.
390
00:27:16,720 --> 00:27:17,721
Μεγάλος.
391
00:27:20,182 --> 00:27:21,558
Έλα, έχει παγώσει.
392
00:28:43,098 --> 00:28:44,808
Κάτσε.
393
00:29:00,282 --> 00:29:01,992
Μπορείτε να βγάλετε το σακάκι σας.
394
00:29:06,705 --> 00:29:07,873
Μην δοκιμάζετε τίποτα.
395
00:29:14,254 --> 00:29:16,715
- Τώρα βγάλε τα παπούτσια σου.
- Γάμησέ σε.
396
00:29:27,059 --> 00:29:28,060
Πρέπει να σε εμπιστευτώ.
397
00:29:44,952 --> 00:29:46,119
Δεν είμαι τζάνκι.
398
00:29:54,419 --> 00:29:55,504
Σηκώστε τα μανίκια σας.
399
00:30:10,352 --> 00:30:12,771
Μπορείτε να κοιμηθείτε εκεί. Ή μπορείτε να φύγετε.
400
00:30:17,109 --> 00:30:18,443
Και τι θα γίνει αν μείνω;
401
00:30:20,237 --> 00:30:21,321
Δουλεύεις για μένα.
402
00:30:46,388 --> 00:30:49,308
Πρωί.
403
00:30:53,437 --> 00:30:54,688
Ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία;
404
00:30:55,522 --> 00:30:56,565
Ποια είναι η αγαπημένη μου ταινία;
405
00:30:57,858 --> 00:30:59,651
Ναι, ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία;
406
00:31:01,069 --> 00:31:02,112
Τιτανικός.
407
00:31:03,906 --> 00:31:05,073
Αυτό είναι ένα κλασικό.
408
00:31:05,949 --> 00:31:07,701
- Σου αρέσει αυτή η ταινία;
- Φυσικά.
409
00:31:08,368 --> 00:31:10,829
Ο Ντι Κάπριο ήταν τόσο νέος σε αυτό.
410
00:31:11,705 --> 00:31:13,165
Ειλικρινά, δεν ήταν ποτέ καλύτερος.
411
00:31:13,248 --> 00:31:14,541
Μου άρεσε στο The Departed.
412
00:31:16,418 --> 00:31:20,756
Είναι εντάξει, αλλά Τιτανικός,
αυτή είναι η ταινία που τον έκανε.
413
00:31:21,632 --> 00:31:23,467
Και η Kate Winslet ήταν τόσο όμορφη.
414
00:31:25,552 --> 00:31:28,847
Και το τέλος.
Και πάλι δεν θα το ξεπεράσω ποτέ.
415
00:31:30,557 --> 00:31:31,725
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σας αρέσει ο Τιτανικός.
416
00:31:33,519 --> 00:31:35,020
Δεν το κάνω. Δεν το έχω δει ποτέ.
417
00:31:36,730 --> 00:31:38,190
- Δεν έχετε δει ποτέ τον Τιτανικό;
- Όχι.
418
00:31:38,690 --> 00:31:40,901
Δεν βλέπω ταινίες.
Είναι χάσιμο χρόνου.
419
00:31:41,485 --> 00:31:45,197
Αλλά σου έδωσα την εντύπωση ότι το έκανα,
και αυτό θα κάνουμε μαζί σου.
420
00:31:45,280 --> 00:31:48,116
Θα δώσουμε στους ανθρώπους την εντύπωση
ότι είσαι κάποιος που δεν είσαι.
421
00:31:49,493 --> 00:31:52,162
Και όταν τελειώσω μαζί σου,
θα είναι 100% πειστικό.
422
00:31:54,957 --> 00:31:57,084
Θα σας διδάξουμε
λίγο για όλα.
423
00:31:59,127 --> 00:32:00,963
Για να μπορείς να πεις ψέματα για οτιδήποτε.
424
00:32:02,297 --> 00:32:03,632
Διαβάστε αυτά τα εξώφυλλα.
425
00:32:03,715 --> 00:32:05,092
Πλάκα μου κάνεις;
426
00:32:06,343 --> 00:32:08,178
τι έκανες
με αυτά τα 1.000$ που σου έδωσα;
427
00:32:08,262 --> 00:32:11,223
Στο σακάκι μου. Γιατί;
428
00:32:12,808 --> 00:32:14,685
Από εδώ και πέρα, κάθε φορά που βρίζεις,
παίρνω εκατό.
429
00:32:14,768 --> 00:32:16,228
Γάμησέ το! Αυτά είναι τα λεφτά μου.
430
00:32:16,311 --> 00:32:18,814
Τώρα παίρνω 200. Σου έμειναν ακόμα 800.
431
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
Διαβάστε τα.
432
00:32:21,775 --> 00:32:22,734
Πώς σε λένε;
433
00:32:22,818 --> 00:32:24,152
Είναι ο Μαξ.
434
00:32:24,236 --> 00:32:25,237
Καλά Χριστούγεννα, Μαξ.
435
00:32:27,030 --> 00:32:28,365
Καλά Χριστούγεννα Σάντρα.
436
00:32:28,448 --> 00:32:29,658
Αμμώδης.
437
00:32:30,701 --> 00:32:32,160
Όλοι με λένε Σάντυ.
438
00:32:33,161 --> 00:32:34,162
Όχι πια.
439
00:33:51,823 --> 00:33:53,242
Μαξ!
440
00:33:54,493 --> 00:33:57,371
Άσε με να μπω. Το υπόσχομαι
Δεν θα το κάνω άλλο. Παρακαλώ!
441
00:34:02,000 --> 00:34:03,001
Μαξ!
442
00:34:04,127 --> 00:34:06,755
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!
443
00:34:36,577 --> 00:34:39,329
Σε χρειάζομαι καθαρό. Καταλαβαίνεις;
444
00:34:42,416 --> 00:34:44,001
Πρέπει να σε εμπιστευτώ.
445
00:34:58,140 --> 00:34:59,433
Άννα Καρένινα.
446
00:34:59,516 --> 00:35:01,351
"Όλες οι ευτυχισμένες οικογένειες είναι ίδιες,
447
00:35:01,435 --> 00:35:05,105
αλλά κάθε δυστυχισμένη οικογένεια
448
00:35:05,189 --> 00:35:09,109
είναι δυστυχισμένος από μόνος του...»
449
00:35:09,193 --> 00:35:12,738
«Μα κάθε δυστυχισμένη οικογένεια
είναι δυστυχισμένος με τον δικό του τρόπο».
450
00:35:12,821 --> 00:35:15,324
- Αυτό θα έλεγα.
- Ο μεγάλος Γκάτσμπι.
451
00:35:15,407 --> 00:35:16,783
«Μην πεις ποτέ τίποτα σε κανέναν,
452
00:35:16,867 --> 00:35:18,619
αλλιώς θα σου λείψουν για πάντα».
Catcher in the Rye.
453
00:35:18,702 --> 00:35:20,996
"Στα νεότερα και πιο ευάλωτα χρόνια μου
454
00:35:21,079 --> 00:35:23,290
μου έδωσε ο πατέρας μου
μερικές συμβουλές που έχω πάρει…»
455
00:35:24,166 --> 00:35:25,792
- Πού πήγατε σχολείο;
- Vassar College.
456
00:35:25,876 --> 00:35:26,960
Ποια είναι η διατριβή σας;
457
00:35:27,044 --> 00:35:31,423
Η άνοδος του…
Ο μαύρος φεμινισμός στην αμερικανική λογοτεχνία».
458
00:35:31,507 --> 00:35:32,925
Ποιο είναι το αγαπημένο σας βιβλίο;
459
00:35:33,425 --> 00:35:35,594
Τα μάτια τους παρακολουθούσαν τον Θεό,
Ζόρα Νιλ Χάρστον.
460
00:35:35,677 --> 00:35:36,803
Πότε αποφοίτησες;
461
00:35:36,887 --> 00:35:37,930
Τάξη '16.
462
00:35:38,013 --> 00:35:40,390
- "Ήταν η καλύτερη εποχή..."
- «Ήταν οι χειρότερες εποχές».
463
00:35:41,600 --> 00:35:42,601
- "Φώναξε με..."
- «Ισμαήλ».
464
00:35:43,185 --> 00:35:44,978
- Πού σπούδασες;
- Vassar College.
465
00:35:45,062 --> 00:35:47,272
- Από πότε έως πότε;
- 2012 έως 2016.
466
00:35:47,356 --> 00:35:50,400
Έζησα σε έναν κοιτώνα, Jewett, για δύο χρόνια,
στη συνέχεια μετακόμισε από την πανεπιστημιούπολη.
467
00:35:50,484 --> 00:35:53,278
Δεν είχε πολλή κοινωνική ζωή.
Πέρασα όλο τον χρόνο μου στη βιβλιοθήκη.
468
00:35:53,362 --> 00:35:55,405
- Είμαι ο πρώτος;
- Πρώτα τι;
469
00:35:55,489 --> 00:35:56,782
Το πρώτο κορίτσι με το οποίο το έκανες αυτό;
470
00:35:57,824 --> 00:35:58,825
Ναι.
471
00:35:58,909 --> 00:36:00,035
Γιατί με διάλεξες;
472
00:36:00,827 --> 00:36:02,996
- Είδα κάτι σε σένα.
- Ο αδερφός μου έρχεται στην πόλη.
473
00:36:03,080 --> 00:36:05,916
Κάθε φορά που τον βλέπω όμως,
πάντα ζητάει χρήματα.
474
00:36:05,999 --> 00:36:09,628
- Του δίνεις λεφτά;
- Μερικές φορές. Είναι το μόνο που έχω.
475
00:36:10,337 --> 00:36:12,422
Ξέρετε, κατάγομαι από το Σιάτλ.
Έχω μια μαμά εκεί.
476
00:36:12,506 --> 00:36:14,591
- Είναι τρελή, αλλά είναι εντάξει.
- Σε τι ασχολήθηκες;
477
00:36:14,675 --> 00:36:17,135
- Χμμ;
- Στο Βασάρ. Σε τι ασχολήθηκες;
478
00:36:17,219 --> 00:36:19,179
Αγγλικός.
Απλά προσπαθώ να κάνω μια συζήτηση.
479
00:36:19,263 --> 00:36:21,098
Να σου πω για τη μαμά μου.
Τι; Δεν έχεις μαμά;
480
00:36:21,181 --> 00:36:22,266
Όχι, έχω μαμά.
481
00:36:23,809 --> 00:36:24,852
Την μισώ.
482
00:36:25,936 --> 00:36:27,104
Πότε πήγες στο Βασάρ;
483
00:36:27,604 --> 00:36:29,273
2012 έως 2016.
484
00:36:29,356 --> 00:36:32,192
- Ήσουν εκεί όλη την ώρα;
- Όχι. Πέρασε ένα χρόνο στο εξωτερικό.
485
00:36:32,276 --> 00:36:34,027
- Πού;
- Φλωρεντία, Ιταλία.
486
00:36:34,111 --> 00:36:35,529
Μιλάτε λοιπόν ιταλικά;
487
00:36:35,612 --> 00:36:38,031
Και τι σου φάνηκε για την Ιταλία;
488
00:36:38,115 --> 00:36:40,033
Έχω υπέροχες αναμνήσεις.
489
00:36:40,117 --> 00:36:42,411
Όμως, είχα αυτό το αγόρι
ο οποίος ήταν πραγματικός τρανός.
490
00:36:58,177 --> 00:36:59,219
Σε βγάζω έξω.
491
00:37:01,805 --> 00:37:02,806
Οπου;
492
00:37:05,058 --> 00:37:06,143
Σου αρέσουν τα μαρτίνι;
493
00:37:09,188 --> 00:37:10,439
Μου αρέσουν τα μαρτίνι.
494
00:37:12,733 --> 00:37:13,734
Καλός.
495
00:38:25,889 --> 00:38:27,140
Συγχαρητήρια.
496
00:38:27,224 --> 00:38:28,225
Συγχαρητήρια.
497
00:38:32,479 --> 00:38:34,314
Λοιπόν, τι ακριβώς κάνουμε εδώ;
498
00:38:36,108 --> 00:38:37,150
Γιορτάζουμε.
499
00:38:38,068 --> 00:38:39,444
Τι ακριβώς γιορτάζουμε;
500
00:38:41,613 --> 00:38:42,739
Τα γενέθλιά μου.
501
00:38:44,992 --> 00:38:46,285
Είναι τα γενέθλιά σου;
502
00:38:50,873 --> 00:38:54,209
Τα πήγες πολύ καλά.
Καλύτερο από ότι περίμενα.
503
00:38:55,335 --> 00:38:56,336
Σας ευχαριστώ.
504
00:38:58,755 --> 00:39:00,465
Είστε έτοιμοι για μια δοκιμαστική διαδρομή;
505
00:39:01,800 --> 00:39:03,886
- Δοκιμαστική εκτέλεση;
- Βλέπεις αυτόν τον τύπο στο μπαρ;
506
00:39:07,598 --> 00:39:08,765
Ναι. Τι γίνεται με αυτόν;
507
00:39:11,351 --> 00:39:13,478
Πες τον να σε πάει πίσω στο δωμάτιό του.
508
00:39:22,696 --> 00:39:24,072
Σοβαρά μιλάς;
509
00:39:24,156 --> 00:39:25,616
Έχει 40 λεπτά.
510
00:39:47,054 --> 00:39:49,348
Και εδώ περνούσαμε τόσο όμορφα.
511
00:40:14,414 --> 00:40:16,667
- Τι μπορώ να σας πάρω, δεσποινίς;
- Βότκα μαρτίνι, παρακαλώ.
512
00:40:23,882 --> 00:40:24,716
Τι κάνετε;
513
00:40:26,677 --> 00:40:29,054
Είμαι καλός. Γεια.
514
00:40:35,561 --> 00:40:37,604
Σας ευχαριστώ.
515
00:40:42,150 --> 00:40:43,318
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;
516
00:40:45,863 --> 00:40:46,864
Μισώ να πίνω μόνος.
517
00:40:49,783 --> 00:40:51,285
Ναι. Ναι. Σίγουρος.
518
00:40:53,287 --> 00:40:54,288
Είμαι η Σάντρα.
519
00:40:55,539 --> 00:40:59,543
- Είμαι ο Γουίλιαμ.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γουίλιαμ.
520
00:41:00,502 --> 00:41:01,712
Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.
521
00:41:16,268 --> 00:41:17,895
Έχω μια εξομολόγηση.
522
00:41:17,978 --> 00:41:19,396
Ω, ναι. Τι είναι αυτό;
523
00:41:19,479 --> 00:41:21,648
Σας πρόσεξα στο μπαρ.
524
00:41:21,732 --> 00:41:23,442
Έχω κάτι για ηλικιωμένους άντρες.
525
00:41:23,942 --> 00:41:25,611
Ουάου. Έχεις κάτι, ε;
526
00:41:25,694 --> 00:41:27,863
Ένα κακό πράγμα.
527
00:41:28,780 --> 00:41:30,616
Τι συμβαίνει;
Ο μπαμπάς δεν σε αγάπησε αρκετά;
528
00:41:30,699 --> 00:41:33,118
Ο μπαμπάς δεν ήταν πολύ κοντά.
529
00:41:43,462 --> 00:41:44,546
Είσαι παντρεμένος, έτσι δεν είναι;
530
00:41:46,632 --> 00:41:48,717
Ναι,
αυτό λέει το δαχτυλίδι στο δάχτυλό μου.
531
00:41:54,932 --> 00:41:58,268
Ήθελα να σε γαμήσω
από το δεύτερο που μπήκες απόψε.
532
00:42:00,437 --> 00:42:03,232
Πάω να σου πω
τι θα σου κάνω όλο το βράδυ…
533
00:42:08,820 --> 00:42:10,822
- Τι είναι αυτό;
- Μμμ. Απλά αγνοήστε το.
534
00:42:10,906 --> 00:42:12,491
Είναι απλώς υπηρεσία προετοιμασίας κρεβατιού.
535
00:42:16,203 --> 00:42:17,955
Χμ…
536
00:42:19,039 --> 00:42:22,334
- Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Μην κουνηθείς.
- Ναι.
537
00:42:25,462 --> 00:42:27,798
Γαμημένη σκύλα.
Δεν νομίζεις ότι το ήξερα;
538
00:42:27,881 --> 00:42:29,007
Ήξερα ότι τον γαμούσες.
539
00:42:29,091 --> 00:42:31,677
-Τι κάνεις εδώ, ε;
- Καλώ τη ρεσεψιόν.
540
00:42:31,760 --> 00:42:33,178
- Σε αγαπώ. Το καταλαβαίνεις αυτό;
- Τζέισον!
541
00:42:33,262 --> 00:42:34,221
- Χαλάρωσε!
- Σώπα!
542
00:42:34,304 --> 00:42:35,889
- Τζέισον, ηρέμησε!
- Τον γαμάς;
543
00:42:35,973 --> 00:42:38,183
Γαμάς κορίτσι μου;
Γάμησες γαμημένο κορίτσι μου;
544
00:42:38,267 --> 00:42:40,185
- Θα σε σκοτώσω!
- Δεν...
545
00:42:40,269 --> 00:42:42,062
Γαμημένο Θεέ! Χριστός!
546
00:42:42,145 --> 00:42:43,105
- Γαμημένη σκύλα!
- Τζέισον, άκουσέ με.
547
00:42:43,188 --> 00:42:44,481
- Γεια!
- Γάμα!
548
00:42:44,982 --> 00:42:47,234
- Τζέισον, τελείωσε.
- Φύγε από δω στο διάολο!
549
00:42:47,317 --> 00:42:48,861
- Καλώ την ασφάλεια.
- Όχι, εντάξει. Κάτσε κάτω.
550
00:42:49,361 --> 00:42:51,405
- Ηρέμησε.
- Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Κοίτα, είναι ακίνδυνος.
551
00:42:51,488 --> 00:42:53,073
Θέλετε να καλέσω την ασφάλεια;
552
00:42:53,156 --> 00:42:54,366
Όχι, όχι. Είμαι η...
553
00:42:54,449 --> 00:42:56,994
Είναι απλά ένα παλιό αγόρι...
Είναι παλιό αγόρι. Είμαι - είμαι...
554
00:42:57,077 --> 00:42:59,204
Απλώς είναι πληγωμένος. Είναι εντελώς ακίνδυνος.
555
00:42:59,288 --> 00:43:01,081
-Θα είσαι καλά εδώ μέσα;
- Είμαι καλά. Ναι.
556
00:43:01,164 --> 00:43:03,542
- Το υπόσχομαι, απλά... Εντελώς.
- Είσαι σίγουρος;
557
00:43:03,625 --> 00:43:05,169
Μπορείτε να μας αφήσετε λίγα λεπτά;
558
00:43:05,669 --> 00:43:07,921
- Α, σίγουρα. Σίγουρος.
- Ναι. θα... θα...
559
00:43:08,005 --> 00:43:10,215
Απλά κατεβείτε στο μπαρ…
560
00:43:10,299 --> 00:43:11,758
Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης!
561
00:43:11,842 --> 00:43:13,552
…και θα τα πούμε σε μισή ώρα.
562
00:43:13,635 --> 00:43:14,761
- Εντάξει; Ναι.
- Εντάξει, εντάξει.
563
00:43:14,845 --> 00:43:16,889
- Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά;
- Εντελώς.
564
00:43:16,972 --> 00:43:18,682
- Γαμώτο. Πρόστιμο.
- Ηρεμεί.
565
00:43:18,765 --> 00:43:21,685
- Ναι. λυπάμαι πολύ. Ναι. Κατάλαβα. Καλά.
- Απλά... Κράτα το κάτω, εντάξει;
566
00:43:26,565 --> 00:43:28,483
Γαμώ.
567
00:43:33,322 --> 00:43:34,323
Μπράβο.
568
00:43:36,074 --> 00:43:38,702
Το κατάλαβες.
Είσαι φυσικός. Δικαίωμα;
569
00:43:38,785 --> 00:43:41,246
Ήσουν γρήγορος, έμεινες ψύχραιμος.
Αυτοσχεδίασες. Αυτό κάνουμε.
570
00:43:41,330 --> 00:43:42,539
Τι στο διάολο;
571
00:43:46,168 --> 00:43:47,628
Σκατά.
572
00:43:53,217 --> 00:43:55,093
Είμαι έκπληκτος
οι άνθρωποι εξακολουθούν να κυκλοφορούν με μετρητά.
573
00:43:59,681 --> 00:44:03,560
Α, και φυσικά.
Διαμαντένια σκουλαρίκια για τη φτωχή γυναίκα
574
00:44:04,102 --> 00:44:06,980
που κάθεται στο σπίτι και περιμένει τον άντρα της
ενώ κυνηγάει νεαρές γυναίκες.
575
00:44:07,064 --> 00:44:09,441
Δεν θα έλεγα ότι με κυνηγούσε.
Κάπως τον στήσαμε.
576
00:44:09,525 --> 00:44:10,526
Μην το κάνεις αυτό.
577
00:44:11,485 --> 00:44:13,445
- Τι;
- Μην τον λυπάσαι.
578
00:44:19,117 --> 00:44:21,954
Δεν μπορείς να εξαπατήσεις έναν έντιμο άνθρωπο, σωστά;
579
00:44:23,956 --> 00:44:25,999
Γι' αυτό δεν λυπόμαστε ποτέ
για το σήμα.
580
00:44:48,647 --> 00:44:49,773
Σου φαίνονται καλά.
581
00:45:11,503 --> 00:45:12,671
Τι κάνεις;
582
00:45:16,258 --> 00:45:17,801
Χρόνια πολλά, Μαξ.
583
00:46:46,056 --> 00:46:48,767
Σας ευχαριστώ.
584
00:46:55,023 --> 00:46:56,441
Απολαύστε το βράδυ, κύριε.
585
00:47:20,465 --> 00:47:22,342
Μέγ. Τα κατάφερες.
586
00:47:22,843 --> 00:47:26,138
Ρίτσαρντ, θέλω να γνωρίσεις τον γιο μου, τον Μαξ.
587
00:47:26,221 --> 00:47:27,306
- Γεια, μαμά.
- Γεια.
588
00:47:28,724 --> 00:47:30,684
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Άκουσα τόσα πολλά για σένα.
589
00:47:32,603 --> 00:47:34,354
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.
590
00:47:34,438 --> 00:47:37,691
Λοιπόν, ίσως αν επιστρέψατε ένα μήνυμα
ή όντως σήκωσε το τηλέφωνο
591
00:47:37,774 --> 00:47:39,735
και φώναξε τη μητέρα σου
κάθε τόσο.
592
00:47:39,818 --> 00:47:41,445
Είμαι πολύ απασχολημένος, μαμά. λυπάμαι.
593
00:47:43,197 --> 00:47:45,365
Μου λέει η μάνα σου
ήσουν στο Σεντ Μπαρτς.
594
00:47:45,449 --> 00:47:48,452
- Ναι, ήμουν.
- Ναι. Πέρασα μερικές διασκεδαστικές στιγμές εκεί ο ίδιος.
595
00:47:49,077 --> 00:47:51,121
Πίσω στη δεκαετία του '70.
596
00:47:52,789 --> 00:47:54,374
-Είσαι μεγάλος.
- Μέγ.
597
00:47:54,458 --> 00:47:57,586
Αυτό είναι, χμ... είμαι...
Έλα... Έλα μαζί μου, θέλω να μιλήσουμε.
598
00:47:57,669 --> 00:47:59,213
- Έλα. Έλα μαζί μου. Ναι.
- Αλήθεια;
599
00:47:59,296 --> 00:48:00,297
λυπάμαι πολύ.
600
00:48:00,380 --> 00:48:01,590
Ελα. Ερχομαι.
601
00:48:02,424 --> 00:48:03,467
Πάμε.
602
00:48:04,051 --> 00:48:06,553
Με συγχωρείτε, κύριε.
603
00:48:06,637 --> 00:48:08,555
- Γεια.
- Όχι, σταμάτα αυτό. Ερχομαι.
604
00:48:08,639 --> 00:48:11,183
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Γεια σου. Τι συμβαίνει με εσάς;
605
00:48:11,266 --> 00:48:12,601
- Τι;
-Είσαι τόσο αγενής.
606
00:48:14,102 --> 00:48:17,231
- Τι ξέρεις για αυτόν τον τύπο;
- Αγάπη μου, είναι δημόσιο πρόσωπο.
607
00:48:17,314 --> 00:48:20,234
Ό,τι θέλεις να ξέρεις,
μπορείτε απλά να τον Google.
608
00:48:20,317 --> 00:48:22,945
Δεν μπορείς να είσαι μόνος για δύο λεπτά.
609
00:48:23,028 --> 00:48:24,738
Πετάς τον εαυτό σου
σε αυτές τις σχέσεις.
610
00:48:24,821 --> 00:48:26,865
Αυτό είναι διαφορετικό. Είναι πραγματικά.
611
00:48:28,242 --> 00:48:29,201
Σίγουρα είναι.
612
00:48:29,952 --> 00:48:31,995
Χαλαρώστε σε αυτό, παρακαλώ.
Νομίζω ότι χορτάσατε.
613
00:48:33,830 --> 00:48:35,207
Σταμάτα να είσαι η μαμά μου, μαμά.
614
00:48:35,290 --> 00:48:38,377
Που... Αγάπη μου, τι είναι;
615
00:48:39,211 --> 00:48:40,337
Τι συμβαίνει;
616
00:48:40,921 --> 00:48:43,215
Νόμιζα ότι θα έφερνες
η κοπέλα σου απόψε.
617
00:48:43,298 --> 00:48:44,341
Πού είναι αυτή;
618
00:48:44,925 --> 00:48:46,051
Βλέποντας κάποιον άλλον.
619
00:48:46,552 --> 00:48:47,594
βλέπω.
620
00:48:49,096 --> 00:48:50,097
λυπάμαι.
621
00:48:51,515 --> 00:48:54,268
Δεν μου άρεσε ποτέ.
Νομίζω ότι είχε κακή επιρροή.
622
00:48:55,978 --> 00:48:57,938
Μπορώ να μείνω εδώ για λίγο;
623
00:48:58,856 --> 00:48:59,940
Καλά. Εμ...
624
00:49:01,275 --> 00:49:04,945
Ε… …Χρησιμοποιείτε;
625
00:49:06,154 --> 00:49:10,576
Όχι, δεν κάνω χρήση ναρκωτικών.
Δεν έχω πάρει ναρκωτικά εδώ και ένα χρόνο.
626
00:49:10,659 --> 00:49:12,828
Απλώς δεν μπορώ
περάστε το ξανά,
627
00:49:12,911 --> 00:49:15,455
- και αυτό δεν μπορεί να συμβεί εδώ.
-Μαμά, είμαι καθαρή.
628
00:49:15,539 --> 00:49:16,832
Θεέ μου. Τι στο διάολο είναι...
629
00:49:16,915 --> 00:49:19,251
Τι θέλεις;
Θέλεις να σου το αποδείξω;
630
00:49:19,334 --> 00:49:20,377
Ένα γαμημένο τεστ πις;
631
00:49:20,460 --> 00:49:23,005
- Αυτό θέλεις; Ε;
- Σταμάτα. Τι; Τι κάνεις;
632
00:49:23,088 --> 00:49:26,133
- Εδώ. Θα το κάνω αμέσως! Καλά;
- Όχι! Όχι, όχι. Στάση! Στάση!
633
00:49:26,216 --> 00:49:28,635
- Μπορείτε να δείτε μόνοι σας!
- Μην το κάνεις αυτό. Σταμάτα αμέσως!
634
00:49:33,390 --> 00:49:34,433
Αποδείξτε το.
635
00:49:38,979 --> 00:49:40,939
Προχωρήστε.
636
00:49:42,357 --> 00:49:44,985
- Δοκιμάστε το.
- Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό.
637
00:49:45,068 --> 00:49:46,069
Δοκιμάστε το!
638
00:49:47,321 --> 00:49:51,325
Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό.
639
00:50:00,459 --> 00:50:03,962
Μαμά, λυπάμαι.
640
00:50:09,092 --> 00:50:10,469
Λυπάμαι, μαμά.
641
00:50:10,552 --> 00:50:14,765
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
642
00:50:15,474 --> 00:50:17,267
Πραγματικά λυπάμαι.
643
00:50:19,853 --> 00:50:23,941
Απλώς... Χρειάζομαι ακόμα ένα μέρος για να μείνω, εντάξει;
644
00:50:26,735 --> 00:50:27,778
Παρακαλώ;
645
00:50:27,861 --> 00:50:30,364
Μπορείτε να μείνετε.
Όχι για πολύ, εντάξει;
646
00:50:33,784 --> 00:50:36,161
Σας ευχαριστώ. σε αγαπώ.
647
00:50:37,496 --> 00:50:39,665
Σας ευχαριστώ.
648
00:50:50,509 --> 00:50:51,593
Σας αρέσει η παράσταση;
649
00:51:07,067 --> 00:51:09,486
Είμαι τόσο... Λυπάμαι πολύ.
650
00:51:09,570 --> 00:51:12,781
Είμαι... Είμαι τόσο... Λυπάμαι πολύ. λυπάμαι.
651
00:51:29,548 --> 00:51:32,134
Πέρασε τον τελευταίο χρόνο
συγκρότηση μιας εταιρείας
652
00:51:32,217 --> 00:51:34,803
να ναυλώσεις πλοία στις Μπαχάμες,
653
00:51:34,887 --> 00:51:39,266
αλλά μετά ο τυφώνας το εξαφάνισε,
που είναι πολύ κακό γιατί ήταν τόσο χαρούμενος.
654
00:51:39,349 --> 00:51:42,186
- Τα πήγαινε πολύ καλά...
- Μαντλίν. Ε, πώς ζει;
655
00:51:42,269 --> 00:51:45,439
Λοιπόν, ο πατέρας του του άφησε λίγα χρήματα,
και, μμ... Μμμ...
656
00:51:46,690 --> 00:51:48,192
Τον βοηθάω από καιρό σε καιρό.
657
00:51:49,860 --> 00:51:50,861
Φυσικά και ναι.
658
00:51:51,737 --> 00:51:54,406
Ήμουν τόσο μικρός όταν γεννήθηκε, ξέρεις;
659
00:51:54,489 --> 00:51:58,160
Και τότε πέθανε ο πατέρας του,
και ξαφνικά είμαι χήρα,
660
00:51:58,243 --> 00:52:01,371
και δεν το ήξερα πάντα
πώς να γίνεις μητέρα.
661
00:52:01,455 --> 00:52:04,041
Είναι στο χέρι του να τα πάει καλύτερα.
Αυτός-Είναι ενήλικας.
662
00:52:04,124 --> 00:52:05,959
Όχι, δεν είναι. Και αυτό είναι δικό μου λάθος.
663
00:52:07,044 --> 00:52:10,297
Ήταν πάντα ο μικρός μου Μαξ.
Και δεν μπορεί να κολυμπήσει χωρίς εμένα.
664
00:52:11,131 --> 00:52:12,132
Καλημέρα μαμά.
665
00:52:13,550 --> 00:52:16,637
Γεια σου γλυκιά μου. Πώς κοιμήθηκες;
666
00:52:17,721 --> 00:52:20,974
Μεγάλος. Το δωμάτιο έχει εκπληκτική θέα.
667
00:52:22,643 --> 00:52:23,644
Καλός.
668
00:52:23,727 --> 00:52:28,148
Χμ... Λοιπόν, εγώ...
Βασικά έχω ένα ραντεβού στο κέντρο,
669
00:52:28,232 --> 00:52:31,902
αλλά σκεφτόμουν, αν ήσουν ελεύθερος
ότι ίσως μπορούσαμε να γευματίσουμε μαζί.
670
00:52:32,486 --> 00:52:34,988
Χμ, στη μία. Μέσω Carota;
671
00:52:35,656 --> 00:52:37,783
- Ακούγεται υπέροχο.
- Εντάξει. Τέλειος.
672
00:52:40,035 --> 00:52:42,246
Τα λέμε αργότερα.
673
00:52:47,960 --> 00:52:48,961
Αντίο, γλυκιά μου.
674
00:53:01,640 --> 00:53:02,558
Ρίτσαρντ;
675
00:53:06,562 --> 00:53:08,146
Λυπάμαι για χθες.
676
00:53:08,230 --> 00:53:12,693
Πήρα ένα Klonopin,
και ήπια πολλά ποτά.
677
00:53:12,776 --> 00:53:16,989
Μαξ, θα είμαστε
ο ένας στη ζωή του άλλου
678
00:53:17,072 --> 00:53:18,657
για το ορατό μέλλον.
679
00:53:19,366 --> 00:53:21,201
Ας το κάνουμε το καλύτερο, έτσι δεν είναι;
680
00:53:22,536 --> 00:53:25,539
Ξέρεις,
Η μητέρα σου και εγώ θα παρευρεθούμε,
681
00:53:25,622 --> 00:53:29,459
ένα όφελος απόψε
για το Ίδρυμα Ρίτσαρντ Χομπς.
682
00:53:29,543 --> 00:53:31,879
Το ίδρυσε η αείμνηστη γυναίκα μου.
683
00:53:31,962 --> 00:53:35,507
Φτιάχνουμε όλα τα είδη
των φιλανθρωπικών εισφορών.
684
00:53:36,592 --> 00:53:38,844
Ε, ήθελες να κάνω μια δωρεά;
685
00:53:38,927 --> 00:53:40,804
Γιατί, ειλικρινά,
Είμαι λίγο ανάλαφρος αυτή τη στιγμή.
686
00:53:40,888 --> 00:53:44,141
Όχι. Όχι, σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να γίνετε μέλος μας.
687
00:53:44,933 --> 00:53:48,979
Θα υπάρξει ένα...
Μερικές πολύ hip μουσικές πράξεις.
688
00:53:49,062 --> 00:53:51,231
Μου λένε ότι είναι αρκετά σχετικά.
689
00:53:54,443 --> 00:53:56,320
Θα υπάρξει
πολλοί νέοι στην ηλικία σας.
690
00:53:57,946 --> 00:53:58,947
Πολλές νεαρές γυναίκες.
691
00:54:00,949 --> 00:54:04,912
Ευχαριστώ, αλλά νομίζω
Θα έπρεπε απλώς να μείνω μέσα και να ξεκουραστώ.
692
00:54:07,372 --> 00:54:09,875
Ναι. Αρκετά δίκαιο.
693
00:54:32,814 --> 00:54:35,943
Λοιπόν, ήσουν τρομερός.
Του φέρθηκες σαν σερβιτόρος.
694
00:54:36,026 --> 00:54:38,946
Ακόμα δεν έχω ιδέα ποιος είναι.
695
00:54:39,029 --> 00:54:43,408
Όχι, είναι... είναι σε εκείνη την τηλεοπτική εκπομπή.
Παίζει έναν κατάσκοπο. Είναι πολύ διάσημος.
696
00:54:43,992 --> 00:54:46,787
Όλη τη νύχτα, το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
ήταν μόνος μαζί σου.
697
00:54:46,870 --> 00:54:48,038
Είσαι μόνος μαζί μου τώρα.
698
00:54:54,169 --> 00:54:57,798
Δεν με ενδιαφέρουν οι ηθοποιοί.
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.
699
00:54:59,550 --> 00:55:02,261
Σας θέλω μόνο για τον εαυτό μου.
700
00:55:08,141 --> 00:55:09,560
-Κύριε, ηρέμησε.
- Σας ζήτησα να προσδιορίσετε…
701
00:55:09,643 --> 00:55:11,937
Κύριε, η αστυνομία είναι εδώ.
702
00:55:12,020 --> 00:55:15,440
- Αστυνομία; Γεια σου! Τι συμβαίνει εδώ;
- Γάμα σημαίνει αυτό ακόμα και γαμημένο;
703
00:55:15,524 --> 00:55:17,651
- Κύριε, με συγχωρείτε. Είμαι, ε, NYPD.
- Α, Γε μου...
704
00:55:17,734 --> 00:55:19,528
Ντετέκτιβ Κόλινς.
Αυτός ο νεαρός μένει εδώ;
705
00:55:19,611 --> 00:55:21,572
- Λοιπόν, μένει εδώ.
- Δεν ζω εδώ.
706
00:55:21,655 --> 00:55:24,491
- Τι έκανες;
- Τίποτα. Δεν έκανα τίποτα.
707
00:55:24,575 --> 00:55:25,993
Ζήτησε ναρκωτικά
από έναν μυστικό αξιωματικό.
708
00:55:26,076 --> 00:55:28,203
Ήρθες σε μένα
και προσπάθησε να μου πουλήσει γαμημένη κοκαΐνη.
709
00:55:28,287 --> 00:55:29,913
- Και είπες ναι.
- Μη βάζεις λόγια στο στόμα μου.
710
00:55:29,997 --> 00:55:32,082
- Ντετέκτιβ, πόσο κακό είναι αυτό;
- Δεν φαίνεται καλά.
711
00:55:32,165 --> 00:55:33,876
Έχει μερικά αδικήματα.
712
00:55:33,959 --> 00:55:36,295
Πραγματοποιήσαμε το όνομά του,
και κοιτάζει να κάνει λίγο χρόνο.
713
00:55:36,378 --> 00:55:37,963
- Ω, Θεέ μου. Μέγ.
-Τι... Τι γίνεται τώρα;
714
00:55:38,046 --> 00:55:40,549
- Θα τον πάω στο κέντρο...
- Γάμα το ρε φίλε. Είμαι έξω από εδώ.
715
00:55:40,632 --> 00:55:41,884
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου!
716
00:55:41,967 --> 00:55:44,678
Ρίτσαρντ!
Ρίτσαρντ, σε παρακαλώ. Σταμάτα τον. Σταμάτα τον!
717
00:55:44,761 --> 00:55:45,846
Ηρεμώ!
718
00:55:45,929 --> 00:55:48,682
- Γάμα!
- Ντετέκτιβ, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;
719
00:55:49,600 --> 00:55:51,810
- Γάμα.
- Τώρα;
720
00:55:58,025 --> 00:56:01,028
Κάνω μεγάλες δωρεές
στο NYPD κάθε χρόνο.
721
00:56:01,111 --> 00:56:02,404
Ναι, κύριε, το γνωρίζω.
722
00:56:02,487 --> 00:56:04,740
Αυτός είναι ο λόγος για το τηλεφώνημα ευγένειας.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
723
00:56:04,823 --> 00:56:06,867
Γνωρίζω τον επίτροπο.
Ο Μάρτι είναι καλός φίλος.
724
00:56:06,950 --> 00:56:10,037
- Μπορώ να πω μια καλή λέξη για σένα.
- Ρίτσαρντ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
725
00:56:10,120 --> 00:56:12,247
Ο λόγος μου έχει βάρος σε αυτή την πόλη.
726
00:56:15,250 --> 00:56:16,668
Αυτό μπορεί να κόψει και τους δύο τρόπους.
727
00:56:16,752 --> 00:56:19,755
Εκτιμώ πραγματικά αυτό που έκανες,
ερχόμενος εδώ.
728
00:56:19,838 --> 00:56:20,881
Α, δεν ξέρω, κύριε.
729
00:56:20,964 --> 00:56:22,382
Θα σε πληρώσω για το χρόνο σου.
730
00:56:23,383 --> 00:56:25,802
Γ... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Όχι, είμαι... συγγνώμη.
731
00:56:26,345 --> 00:56:28,180
Πάρε τα γαμημένα λεφτά, ντετέκτιβ.
732
00:56:33,644 --> 00:56:36,063
- Σταμάτα. Δεν είναι αστυνομικός.
- Τι;
733
00:56:36,146 --> 00:56:37,523
- Κυρία, πρώην...
- Σώπα.
734
00:56:39,566 --> 00:56:41,777
Αυτό είναι... Αυτό κάνει ο Μαξ.
735
00:56:41,860 --> 00:56:44,404
Παίζει αυτά…
…αυτά τα μικρά παιχνίδια αυτοπεποίθησης.
736
00:56:45,697 --> 00:56:49,201
Αυτό είναι αυτό, έτσι δεν είναι; Αυτό είναι...
Αυτό είναι ένα από τα παιχνίδια σας, σωστά;
737
00:56:50,160 --> 00:56:51,912
- Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είμαι...
- Βγες έξω.
738
00:56:51,995 --> 00:56:55,123
Βγες έξω αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.
Το εννοώ. Φύγε από εδώ.
739
00:57:01,004 --> 00:57:04,258
Tipsy, εννοώ, νομίζω...
740
00:57:04,341 --> 00:57:05,926
- Φίλε, γάμα.
- Καλύτερα... Καλύτερα να φύγεις.
741
00:57:06,009 --> 00:57:07,928
- Πιστεύεις ότι αυτό είναι αστείο;
- Γιατί έσπασες;
742
00:57:08,011 --> 00:57:09,346
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;
743
00:57:09,429 --> 00:57:10,639
Έλα ρε φίλε.
744
00:57:11,431 --> 00:57:13,267
-Είσαι καλά;
- Φύγε από εδώ. Φύγε από εδώ.
745
00:57:13,350 --> 00:57:15,102
- Α, εντάξει.
- Συγγνώμη. λυπάμαι.
746
00:57:15,185 --> 00:57:17,104
- Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Σας ευχαριστώ.
- Εντάξει, φίλε.
747
00:57:17,855 --> 00:57:19,940
Ελπίζω να σε προλάβω αργότερα, αδερφέ.
748
00:57:20,023 --> 00:57:21,024
Ω, Θεέ μου.
749
00:57:21,108 --> 00:57:22,401
Μαμά, άκου.
750
00:57:24,611 --> 00:57:25,904
Σου τα έδωσα όλα, ξέρεις.
751
00:57:25,988 --> 00:57:28,448
Εσύ... Είχες κάθε πλεονέκτημα.
752
00:57:28,949 --> 00:57:31,118
Εσύ... Δεν...
Δεν ήθελες τίποτα,
753
00:57:31,201 --> 00:57:32,786
και αυτό μου κάνεις;
754
00:57:33,370 --> 00:57:35,581
- Με ταπεινώνεις μπροστά του;
- Είναι λίγο...
755
00:57:43,714 --> 00:57:44,798
Θέλω να φύγεις.
756
00:57:48,802 --> 00:57:50,345
Δεν σε θέλω πια εδώ.
757
00:58:01,899 --> 00:58:07,321
Όλα αυτά λειτουργούν για $1.000.
758
00:58:07,946 --> 00:58:10,032
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή, Μαξ.
759
00:58:11,200 --> 00:58:14,244
Αν πρόκειται να κλέψεις, να κλέψεις πολλά.
760
00:58:44,358 --> 00:58:45,526
Λυπάμαι που σε χτύπησα.
761
00:58:46,026 --> 00:58:48,070
Ξεχάστε το.
762
00:58:48,654 --> 00:58:50,739
Όχι, το πήγα πολύ μακριά.
763
00:58:53,367 --> 00:58:54,368
Άσε με να δω.
764
00:59:09,758 --> 00:59:11,260
Είναι πολύ νωρίς για ποτό;
765
00:59:21,478 --> 00:59:23,188
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που τον κοιτάς.
766
00:59:23,272 --> 00:59:24,314
Ω, έλα.
767
00:59:28,026 --> 00:59:29,069
Σου αρέσει λίγο.
768
00:59:29,653 --> 00:59:31,697
Φυσικά και μου αρέσει. Είναι δισεκατομμυριούχος.
769
00:59:33,073 --> 00:59:34,783
Δεν είναι αυτό που μιλάω.
770
00:59:34,867 --> 00:59:37,828
Κοίτα, νιώθω πολύ καλά με αυτό.
771
00:59:37,911 --> 00:59:39,371
Είμαστε πολύ κοντά.
772
00:59:40,330 --> 00:59:42,791
Θέλει να συναντηθεί μαζί σου
στο γραφείο του στη μία.
773
00:59:44,084 --> 00:59:45,085
Μμμ.
774
00:59:49,047 --> 00:59:52,342
Λοιπόν, ίσως δεν θέλω να το κάνω άλλο.
775
00:59:52,426 --> 00:59:55,053
Γιατί όχι; Μην ζηλεύεις.
776
00:59:58,765 --> 01:00:00,475
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν οι γέροι.
777
01:00:04,605 --> 01:00:05,981
Ξέρεις τι μου αρέσει.
778
01:00:13,906 --> 01:00:14,990
Καλά.
779
01:00:15,699 --> 01:00:18,702
Όχι.
780
01:00:22,623 --> 01:00:23,665
Πες μου τι μου αρέσει.
781
01:00:28,837 --> 01:00:30,756
- Σου αρέσω.
- Μμ-μμ.
782
01:00:33,592 --> 01:00:34,593
μου αρέσεις.
783
01:00:41,016 --> 01:00:42,267
Γιατί μου αρέσεις;
784
01:00:44,144 --> 01:00:46,355
Γιατί σε παίρνω αυτό που θέλεις.
785
01:00:52,611 --> 01:00:53,904
Λοιπόν, πάρε με αυτό που θέλω.
786
01:00:56,949 --> 01:00:58,283
Βάλε μου αυτό που θέλω.
787
01:00:58,825 --> 01:00:59,910
Καλά.
788
01:01:42,244 --> 01:01:43,954
Μαξ, ευχαριστώ που ήρθες.
789
01:01:44,705 --> 01:01:48,000
Γεια σου. Είσαι καλά;
790
01:01:48,083 --> 01:01:51,211
Α, ναι, είναι απλώς συντήρηση.
Ορίστε, ακολουθήστε με.
791
01:01:51,712 --> 01:01:54,631
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τη χθεσινή νύχτα.
792
01:01:54,715 --> 01:01:55,966
Ήταν ακατάλληλο.
793
01:01:56,049 --> 01:01:58,719
Αυτό είναι μια κολασμένη υποτίμηση.
794
01:01:59,928 --> 01:02:02,639
Ξέρεις,
όταν η μητέρα σου μου είπε για πρώτη φορά για σένα,
795
01:02:03,182 --> 01:02:07,311
είπε ότι ήσασταν καλά μορφωμένοι,
έξυπνος, έξυπνος.
796
01:02:07,895 --> 01:02:12,482
Σκέφτηκα, ξέρεις, είμαι πάντα
σε επιφυλακή για έναν τέτοιο νεαρό άνδρα.
797
01:02:12,566 --> 01:02:15,360
- Μου προτείνεις δουλειά εδώ;
- Όχι. Αμφιβάλλω αν θα ήθελες ένα.
798
01:02:17,738 --> 01:02:19,156
Τι κάνεις εδώ;
799
01:02:19,740 --> 01:02:21,366
Έχετε προγραμματίσει μια συνάντηση;
800
01:02:21,450 --> 01:02:23,160
Όχι. Δεν ήξερα ότι χρειαζόμουν ένα.
801
01:02:23,243 --> 01:02:24,244
Τι είναι, Τομ;
802
01:02:24,328 --> 01:02:26,538
Είμαι πίσω.
803
01:02:26,622 --> 01:02:29,374
Ναι, το βλέπω. Λοιπόν, τι είναι αυτό;
804
01:02:30,125 --> 01:02:31,877
Απλά ήθελα να πω ένα γεια,
δείτε πώς νιώθετε…
805
01:02:31,960 --> 01:02:34,755
- Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
- Εντάξει, ωραία. Τα λέμε, μπαμπά.
806
01:02:36,590 --> 01:02:37,591
Κάποιος.
807
01:02:42,721 --> 01:02:43,722
Έλα, εδώ μέσα.
808
01:02:44,890 --> 01:02:45,974
Αυτός ήταν ο γιος μου.
809
01:02:46,517 --> 01:02:49,311
Πάντα υπέθετα
θα τα κληρονομούσε όλα αυτά.
810
01:02:50,521 --> 01:02:53,315
Μετά πέθανε η μητέρα του
και δεν το πήρε καλά.
811
01:02:53,941 --> 01:02:56,735
Δεν έχει το σθένος
να δουλέψεις εδώ. Είναι αδύναμος.
812
01:02:57,945 --> 01:02:59,238
Χμμ.
813
01:02:59,321 --> 01:03:04,785
Όταν έκλεισε τα 21,
Του πρόσφερα ό,τι ήθελε.
814
01:03:05,911 --> 01:03:08,497
Ξέρεις τι ζήτησε ο γιος μου;
815
01:03:09,790 --> 01:03:10,832
Δεν ξέρω, Ρίτσαρντ.
816
01:03:11,333 --> 01:03:16,880
Ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο του Charlotte Brontë's
Τζέιν Έιρ.
817
01:03:16,964 --> 01:03:19,132
Τώρα θέλει να ανοίξει ένα βιβλιοπωλείο.
818
01:03:20,092 --> 01:03:21,802
Δεν είναι ακριβώς μια σωστή επένδυση.
819
01:03:22,678 --> 01:03:25,222
Όχι. Αλλά θα του το δώσω ούτως ή άλλως.
820
01:03:27,307 --> 01:03:28,475
Ξέρεις γιατί, Μαξ;
821
01:03:30,644 --> 01:03:32,271
Γιατί έχουμε μόνο μια ζωή.
822
01:03:32,354 --> 01:03:37,025
Και δεν θα είμαι δεσμοφύλακας του γιου μου
για τον σύντομο χρόνο του στη γη.
823
01:03:43,282 --> 01:03:45,659
Θέλω να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου,
Μέγ.
824
01:03:47,160 --> 01:03:51,415
Αν σε προσλάμβανα να δουλέψεις για μένα,
πώς πιστεύεις ότι θα τελειώσει;
825
01:03:52,916 --> 01:03:54,042
Όχι καλά.
826
01:03:55,085 --> 01:03:56,128
συμφωνώ.
827
01:03:58,297 --> 01:04:03,594
Παρόλα αυτά, θέλω να σου προσφέρω δουλειά.
Σκέφτομαι 60.000 $ το μήνα.
828
01:04:03,677 --> 01:04:06,221
Εξήντα ευρώ το μήνα; Για τι;
829
01:04:06,722 --> 01:04:11,185
Να βγω έξω και να βρω ευκαιρία.
Κάντε ένα σημάδι για τον εαυτό σας.
830
01:04:12,019 --> 01:04:13,228
Θέλεις να φύγω.
831
01:04:14,396 --> 01:04:19,568
Προκαλείς την αγωνία της μητέρας σου, Μαξ.
Και δεν θα το έχω.
832
01:04:21,361 --> 01:04:23,280
Λοιπόν, τι είμαι εγώ τότε; Κακή επένδυση;
833
01:04:23,363 --> 01:04:25,365
Δεν έφτασα εδώ που είμαι
κάνοντας κακές επενδύσεις.
834
01:04:25,449 --> 01:04:29,244
Αυτό αξίζω, Ρίτσαρντ;
Εξήντα χιλιάδες δολάρια το μήνα;
835
01:04:29,328 --> 01:04:31,580
Σας προσφέρω μια ευκαιρία.
836
01:04:34,041 --> 01:04:35,709
Θέλω προκαταβολικά μισθό ενός έτους.
837
01:04:37,044 --> 01:04:39,838
Αυτό μπορεί να κανονιστεί.
Απλώς θα μεταφέρω τα χρήματα σε...
838
01:04:39,922 --> 01:04:42,633
Να μεταφέρω τα χρήματα;
Όχι. Τι; Άρα μπορώ να πληρώσω φόρους;
839
01:04:42,716 --> 01:04:43,926
Να προσλάβω λογιστή; Όχι.
840
01:04:45,135 --> 01:04:46,678
Θέλω μετρητά προκαταβολικά.
841
01:04:50,933 --> 01:04:54,061
Πάρε μου τα μετρητά
και παίρνεις τη μαμά μου μόνος σου.
842
01:04:54,144 --> 01:04:57,606
θα φύγω. Δεν θα ακούσεις καν νέα μου.
Ούτε καν μια γαμημένη καρτ ποστάλ.
843
01:05:02,694 --> 01:05:03,779
Περίμενε εδώ.
844
01:06:57,518 --> 01:07:00,687
- Το κάναμε.
- Το κάναμε μωρό μου.
845
01:07:05,025 --> 01:07:07,653
Πού στο διάολο είναι τα λεφτά μου;
846
01:07:10,906 --> 01:07:11,865
Καλά φαίνεστε.
847
01:07:17,704 --> 01:07:19,206
- Πάμε.
- Ωχ!
848
01:07:23,627 --> 01:07:26,588
- Ναι!
- Ας το κάνουμε.
849
01:07:28,215 --> 01:07:29,216
Πάμε λοιπόν.
850
01:07:29,842 --> 01:07:31,426
Πήραμε το μεγάλο Gs, φίλε.
851
01:07:32,761 --> 01:07:35,055
Λοιπόν, περίμενε, κοίτα.
852
01:07:35,138 --> 01:07:37,558
- Υπάρχει αυτός ο νέος τύπος που ονομάζεται Γκόλντι.
- Μμ-μμ.
853
01:07:37,641 --> 01:07:39,226
- Αυτός από το Λος Άντζελες.
- Ναι.
854
01:07:39,309 --> 01:07:41,603
Ξεκίνησε να δουλεύει ως κασκαντέρ
πριν γκρινιάσει,
855
01:07:41,687 --> 01:07:42,855
ή ό,τι στο διάολο κάνουμε.
856
01:07:42,938 --> 01:07:45,023
Άρχισε να εργάζεται ως κασκαντέρ. Τρελός.
857
01:07:45,107 --> 01:07:47,401
Συνιστάται ιδιαίτερα
και ψάχνει για σκορ.
858
01:07:47,484 --> 01:07:48,485
Και σας χρειάζομαι όλους.
859
01:07:48,569 --> 01:07:50,487
- Κοντινό…
- Ω.
860
01:07:53,156 --> 01:07:54,408
Είμαστε έξω.
861
01:07:54,908 --> 01:07:57,452
Έλα ρε φίλε.
Τι εσείς... Τι, θα αποσυρθείτε;
862
01:07:57,536 --> 01:07:59,663
- Όχι, όχι, όχι. Όχι.
- Αυτό είναι;
863
01:07:59,746 --> 01:08:01,456
Τι θα κάνετε;
Κάνε το όλο... Έλα.
864
01:08:01,540 --> 01:08:02,583
Ε... Όχι, παίρνουμε...
865
01:08:02,666 --> 01:08:05,502
- Απλώς θα κάνουμε διακοπές.
- Είμαστε... Είμαστε... Ναι.
866
01:08:05,586 --> 01:08:07,671
- Κάνοντας διακοπές.
- Εντάξει. Λοιπόν, θα με ενημερώσετε
867
01:08:07,754 --> 01:08:09,590
- όποτε επιστρέφετε. Καλά;
- Εντάξει.
868
01:08:09,673 --> 01:08:11,049
Θα θελήσετε να τον γνωρίσετε.
869
01:08:11,133 --> 01:08:12,467
- Μεγάλο σκατά, εντάξει;
- Μμ-μμ.
870
01:08:17,598 --> 01:08:18,599
Γεια σου.
871
01:08:19,600 --> 01:08:21,560
Με κοροϊδεύεις.
Που στα λεφτά μου;
872
01:08:22,978 --> 01:08:27,733
Ερχομαι.
873
01:08:27,816 --> 01:08:28,984
Τι;
874
01:08:30,694 --> 01:08:34,406
- Αυτό είναι. Tipsy, αυτό είναι.
- Όχι.
875
01:08:35,157 --> 01:08:37,158
Εμ, είχαμε έξοδα…
876
01:08:37,242 --> 01:08:39,661
- Κάναμε κάποια έξοδα.
- …που δεν λάβαμε λογαριασμό.
877
01:08:39,745 --> 01:08:43,665
Ναι, εντάξει, αλλά αυτό... Όχι. Όχι, όχι.
Αυτό... Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε, φίλε.
878
01:08:43,749 --> 01:08:48,670
- Το ξέρω, αλλά τα πράγματα αλλάζουν.
- Ναι.
879
01:08:50,005 --> 01:08:53,091
Αυτό γίνεται συνήθεια και με τους δύο.
Έχω αρχίσει να νιώθω ότι είμαι το σημάδι.
880
01:08:53,175 --> 01:08:55,886
- Τώρα γελάμε με αυτό.
- Όχι. Έλα, φίλε. Όχι.
881
01:08:55,969 --> 01:08:56,803
- Όχι, όχι, όχι.
- Αχ.
882
01:08:56,886 --> 01:08:57,888
Απολύτως όχι.
883
01:09:00,974 --> 01:09:04,728
Ήταν ένα όμορφο κόλπο όμως, σωστά;
884
01:09:04,810 --> 01:09:06,854
Μπορείτε να ευχαριστήσετε τη Madeline...
Madeline για αυτό.
885
01:09:06,939 --> 01:09:08,857
Σταματήστε το. Σταματήστε το.
886
01:09:09,358 --> 01:09:11,276
Ευχαριστώ, Madeline.
887
01:09:11,359 --> 01:09:13,278
Καλώς ήρθες, Tipsy. Καλώς ήρθες.
888
01:09:13,362 --> 01:09:15,738
- Ευχαριστώ, Tipsy.
- Ναι. Σε ευχαριστώ για όλα φίλε.
889
01:09:15,822 --> 01:09:18,158
- Θα πάω... Θα σε πάρω τηλέφωνο.
- Ναι. Στα σίγουρα.
890
01:09:18,242 --> 01:09:19,993
-Θα μείνετε ζεστοί, εντάξει;
- Αντίο.
891
01:09:23,997 --> 01:09:26,917
- Τρία τέταρτα του εκατομμυρίου.
- Όχι άσχημα.
892
01:09:33,465 --> 01:09:34,466
Τώρα τι;
893
01:09:35,175 --> 01:09:38,386
Θα πάω σπίτι. Θα πάρω τα πράγματά μου.
894
01:09:38,470 --> 01:09:43,225
Και θα του το πω
ότι έχω μια άρρωστη θεία στο Τζέρσι.
895
01:09:43,308 --> 01:09:45,853
Και είμαι έξω το πρώτο πράγμα το πρωί.
896
01:09:47,854 --> 01:09:49,064
Με αγαπάς;
897
01:09:51,399 --> 01:09:52,609
Δυστυχώς.
898
01:10:19,094 --> 01:10:20,095
Γεια σου.
899
01:10:20,179 --> 01:10:23,974
Γεια. Λοιπόν…
900
01:10:24,057 --> 01:10:26,768
Έχω κάποια καλά νέα και κάποια άσχημα νέα.
901
01:10:27,352 --> 01:10:30,480
Τα καλά νέα είναι ότι τα χρήματα είναι όλα δικά σας.
902
01:10:31,523 --> 01:10:33,275
Εντάξει. Ποια είναι τα άσχημα νέα;
903
01:10:38,071 --> 01:10:41,992
Τα κακά νέα είναι ότι είχες δίκιο.
904
01:10:42,784 --> 01:10:43,785
Σωστά για τι;
905
01:10:47,372 --> 01:10:48,749
Ο γέρος με αγαπάει.
906
01:10:49,291 --> 01:10:53,086
Θέλει να με παντρευτεί, οπότε μένω.
907
01:10:53,170 --> 01:10:54,421
Τι λες;
908
01:10:55,756 --> 01:10:58,425
Ίσως δεν θέλω
καθίστε σε ένα μπαρ όλη μέρα
909
01:10:58,509 --> 01:11:00,427
τράβηγμα σύντομο μειονεκτήματα
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
910
01:11:00,969 --> 01:11:02,346
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
911
01:11:02,930 --> 01:11:05,140
Αργά ή γρήγορα ο γέρος
θα κάνει ερωτήσεις.
912
01:11:05,224 --> 01:11:07,518
Όχι. Όχι, δεν θα το κάνει. Έχει επενδύσει πάρα πολύ.
913
01:11:08,018 --> 01:11:10,562
Έχει πάρα πολλά στο μυαλό του.
914
01:11:10,646 --> 01:11:12,356
Ξέρετε, την υγεία του και την επιχείρησή του.
915
01:11:12,439 --> 01:11:14,858
Και αυτό... εκείνο το συναισθηματικό ναυάγιο ενός γιου.
916
01:11:14,942 --> 01:11:18,904
Αλλά εγώ είμαι το καλό, σωστά;
917
01:11:18,987 --> 01:11:21,365
Είμαι το καλό που έχει.
918
01:11:21,448 --> 01:11:22,366
Ναι.
919
01:11:22,449 --> 01:11:24,785
σε ξέρω. Μείνε, θα γλιστρήσεις.
920
01:11:25,619 --> 01:11:28,956
Όχι, δεν θα το κάνω. Είμαι πολύ καλός.
921
01:11:30,749 --> 01:11:34,711
Κι αν δεν σε ψάχνουν,
δεν σε βλέπουν.
922
01:11:36,713 --> 01:11:37,965
Αλήθεια το κάνεις αυτό;
923
01:11:40,467 --> 01:11:44,429
Εμ… Ναι.
924
01:11:46,181 --> 01:11:48,016
Δεν θέλω να παίξω τη μαμά πια.
925
01:11:50,018 --> 01:11:51,019
Είναι βαρετό.
926
01:11:56,066 --> 01:11:57,818
Μαξ Μπέρνετ, είναι η αστυνομία.
927
01:11:57,901 --> 01:12:00,821
Έχουμε ένα εκκρεμές ένταλμα
για τη σύλληψή σου. Άνοιξε την πόρτα.
928
01:12:00,904 --> 01:12:03,115
Δεν σε πιστεύω. Ποιος είναι στην πόρτα;
Ζαλισμένος;
929
01:12:06,326 --> 01:12:07,911
Α, καλύτερα να πας.
930
01:12:09,496 --> 01:12:10,789
Μπλοφάρεις.
931
01:12:10,873 --> 01:12:13,625
Ναι, τότε φώναξε την μπλόφα μου
και άνοιξε την πόρτα.
932
01:12:16,253 --> 01:12:17,254
Άνοιξε την πόρτα.
933
01:12:19,214 --> 01:12:20,299
Λοιπόν, με χρησιμοποίησες;
934
01:12:26,096 --> 01:12:27,890
Μαξ Μπέρνετ.
935
01:12:32,519 --> 01:12:33,979
- Γάμα.
- Άνοιξε την πόρτα.
936
01:13:55,936 --> 01:13:57,020
λυπάμαι πολύ.
937
01:13:57,104 --> 01:14:00,107
Θα χρειαστώ ένα λεπτό
του χρόνου σας για να περάσετε τη διαθήκη του Richard.
938
01:14:00,190 --> 01:14:02,609
Υπάρχουν έγγραφα
που είναι ευαίσθητα στο χρόνο.
939
01:14:03,110 --> 01:14:07,155
Και επίσης, νομίζω ότι είναι το καλύτερο
το κάνουμε αμέσως, για χάρη του Τομ.
940
01:14:08,198 --> 01:14:10,200
- Εντάξει.
- Εντάξει.
941
01:14:17,583 --> 01:14:20,752
Ο Ρίτσαρντ υπαγόρευσε αυτό το τελευταίο σχέδιο
της θέλησης σε εμένα προσωπικά,
942
01:14:20,836 --> 01:14:21,962
και μετά το υπέγραψε.
943
01:14:22,504 --> 01:14:24,840
Και επειδή ήταν στο ύψος
της αρρώστιας του,
944
01:14:25,549 --> 01:14:27,718
Νιώθω ότι είναι υποχρέωσή μου να σας διαβεβαιώσω
945
01:14:27,801 --> 01:14:31,305
ότι ήταν πειστικός και υγιής
όταν το έκανε.
946
01:14:33,098 --> 01:14:36,435
Ο Ρίτσαρντ άφησε το μεγαλύτερο μέρος της περιουσίας του
στη Μαντλίν.
947
01:14:40,147 --> 01:14:42,691
Είναι γελοίο, αυτό…
Θα έπρεπε να είναι του Τομ.
948
01:14:42,774 --> 01:14:47,362
Ο Ρίτσαρντ ήταν πολύ ξεκάθαρος.
Μετά το προηγούμενο περιστατικό με τον Τομ…
949
01:14:47,446 --> 01:14:51,950
- Μου έκλεψαν 350.000 $.
- Είχε μεγάλους ενδοιασμούς…
950
01:14:52,034 --> 01:14:54,578
- Και έπαθα νευρικό κλονισμό.
- …αφήνοντας τον Τομ και τις δύο δουλειές
951
01:14:54,661 --> 01:14:55,954
και το κτήμα.
952
01:14:58,874 --> 01:15:01,376
Θα φροντιστείτε μέσω ενός καταπιστεύματος.
953
01:15:02,002 --> 01:15:03,003
Είναι γενναιόδωρο.
954
01:15:03,921 --> 01:15:06,507
Και θα σας επιτρέψει
να κρατάς το βιβλιοπωλείο σου.
955
01:15:07,090 --> 01:15:10,093
Θα το κάνει και ο Τομ
διατηρούν τον έλεγχο της φιλανθρωπίας,
956
01:15:10,177 --> 01:15:12,179
το Ίδρυμα Ρίτσαρντ Χομπς.
957
01:15:12,262 --> 01:15:15,682
Όσο για όλα τα άλλα,
περιουσία, περιουσιακά στοιχεία, μετοχές, μετοχές,
958
01:15:17,142 --> 01:15:19,061
τα υπόλοιπα 9,2 δις…
959
01:15:20,854 --> 01:15:22,022
Όλα θα πάνε στη Madeline.
960
01:15:24,441 --> 01:15:27,277
Λοιπόν, τουλάχιστον
μου εμπιστεύτηκε το Ίδρυμα.
961
01:15:27,361 --> 01:15:30,405
Το έκανε, Τομ.
Είσαι πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου.
962
01:15:32,658 --> 01:15:35,160
Και η Madeline ονομάστηκε διαχειριστής.
963
01:15:37,454 --> 01:15:38,747
Είμαι διαχειριστής;
964
01:15:38,830 --> 01:15:40,374
Είναι απλώς μια τυπικότητα.
965
01:15:40,457 --> 01:15:44,211
Ένα κομμάτι ασφάλισης στην εκδήλωση
Ο Τομ δεν μπορεί να εκπληρώσει τα καθήκοντά του
966
01:15:44,294 --> 01:15:47,089
- και η Μαντλίν θα...
- Θα αναλάβει. Ναι, το καταλαβαίνω.
967
01:15:50,551 --> 01:15:53,762
Σε εμπιστεύτηκε
με τον έλεγχο του Ιδρύματος.
968
01:15:53,846 --> 01:15:56,139
Μπορώ να σας το πω αυτό
με πλήρη ειλικρίνεια.
969
01:15:59,226 --> 01:16:00,936
- Σκέφτηκε τον κόσμο για σένα.
- Ναι, εντάξει.
970
01:16:01,019 --> 01:16:03,856
Χωρίς προσβολή, αλλά οι τελευταίες επιθυμίες του πατέρα μου
πες μου τι ακριβώς σκέφτηκε για μένα.
971
01:16:03,939 --> 01:16:08,735
Ντέιβιντ, θα ήθελα
μείνε μόνος με τον Τομ για ένα λεπτό,
972
01:16:08,819 --> 01:16:10,404
- αν είναι εντάξει.
- Φυσικά. Φυσικά.
973
01:16:10,487 --> 01:16:12,948
Χμ, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
974
01:16:16,034 --> 01:16:17,327
λυπάμαι πολύ.
975
01:16:17,411 --> 01:16:19,496
- Μην είσαι. Δεν φταις εσύ.
- Όχι, απλά...
976
01:16:19,580 --> 01:16:21,540
Θέλω να ξέρεις ότι είμαι ο σύντροφός σου.
977
01:16:22,541 --> 01:16:23,792
Και ότι είμαι εδώ για σένα.
978
01:16:25,169 --> 01:16:29,131
Είμαι εδώ για ότι χρειαστείς.
Δεν χρειάζεται να το περάσετε μόνοι σας.
979
01:16:29,214 --> 01:16:30,674
Ευχαριστώ που το είπες.
980
01:16:30,757 --> 01:16:32,759
Μπορείτε να μείνετε μαζί μου
για όσο καιρό θέλετε.
981
01:16:32,843 --> 01:16:34,803
Δεν χρειάζεται να φύγετε σύντομα.
982
01:16:36,555 --> 01:16:39,474
Αλλά θα πρέπει να πουλήσω αυτό το διαμέρισμα
γιατί δεν μπορώ να το κάνω.
983
01:16:40,517 --> 01:16:44,229
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να μείνω εδώ μόνος.
Απλώς δεν μπορώ.
984
01:16:45,230 --> 01:16:46,315
Δεν μπορώ να το διαχειριστώ.
985
01:16:47,900 --> 01:16:50,110
- Δεν ξέρω γιατί το ανέφερα αυτό.
- Εντάξει.
986
01:16:50,194 --> 01:16:51,195
Δεν πρέπει... Δεν πρέπει...
987
01:16:51,278 --> 01:16:53,030
- Όχι, κατάλαβα.
- Δεν έπρεπε να το αναφέρω τώρα.
988
01:16:53,113 --> 01:16:55,240
Μπορούμε να το συζητήσουμε κάποια άλλη στιγμή.
989
01:16:55,324 --> 01:16:56,992
- Νομίζω ότι είναι πολύ.
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
990
01:16:57,075 --> 01:16:59,286
Είναι πολλά και για τους δυο μας
να χειριστείτε τώρα.
991
01:17:27,689 --> 01:17:30,025
- Ευχαριστώ, Πάτρικ.
- Καλώς ήλθατε, δεσποινίς Χομπς.
992
01:17:33,779 --> 01:17:35,781
- Καλημέρα, Τσάρλι.
- Πώς είστε, δεσποινίς Χομπς;
993
01:17:53,507 --> 01:17:55,342
Θα ελέγξω το δωμάτιο.
Θα επιστρέψω αμέσως.
994
01:17:55,425 --> 01:17:56,510
Ευχαριστώ πολύ.
995
01:17:57,636 --> 01:17:59,096
…Η κα. Ο Χομπς.
996
01:17:59,805 --> 01:18:02,140
Ω, ουάου. Ωχ.
997
01:18:05,435 --> 01:18:08,480
Αυτό είναι τόσο όμορφο.
Μπορώ να δω τον άλλο δίσκο;
998
01:18:09,189 --> 01:18:10,190
Ναι, φυσικά.
999
01:18:28,750 --> 01:18:32,296
- Πρέπει να σου πω κάτι.
- Νομίζω ότι είδα…
1000
01:18:39,553 --> 01:18:41,847
Σε παρακαλώ, έλα από εδώ.
Ο Τομ σε περιμένει.
1001
01:18:46,268 --> 01:18:49,146
Θα βαρεθεί από το μυαλό του.
Ελάτε να μου μιλήσετε σε 20 χρόνια.
1002
01:18:49,229 --> 01:18:51,982
Με το ίδιο ακριβώς θα ασχοληθώ.
Ξέρεις τι λέω;
1003
01:18:52,649 --> 01:18:55,152
Ω, κυρία Χομπς. Καλημέρα.
Είμαι ο Pat Braddock.
1004
01:18:55,235 --> 01:18:57,404
Συναντηθήκαμε για λίγο
στο μνημόσυνο του συζύγου σου.
1005
01:18:58,655 --> 01:19:00,240
Ναι, φυσικά. Τι κάνετε;
1006
01:19:00,324 --> 01:19:01,742
Είμαι καλός. Σας ευχαριστώ.
1007
01:19:01,825 --> 01:19:04,870
Αυτοί είναι οι συνεργάτες μου,
Κύριε ΜακΚέιμπ, κύριε Μόζλι.
1008
01:19:06,246 --> 01:19:08,582
Είμαστε εδώ για να δούμε τον Τομ.
Κάνουμε λίγη δουλειά για αυτόν.
1009
01:19:09,708 --> 01:19:11,084
Τι είδους επιχείρηση;
1010
01:19:11,168 --> 01:19:12,753
Πατ, γεια.
1011
01:19:12,836 --> 01:19:14,254
- Ω.
- Είναι εντάξει, Μαντλίν.
1012
01:19:14,338 --> 01:19:15,881
- Ο Μπράντοκ είναι παλιός οικογενειακός φίλος.
- Γεια, Τομ.
1013
01:19:15,964 --> 01:19:17,758
Χαίρομαι που σε βλέπω. Έκανε δουλειά για τον πατέρα μου
1014
01:19:17,841 --> 01:19:20,385
όποτε είχε κάτι ευαίσθητο
χρειαζόταν φροντίδα.
1015
01:19:20,928 --> 01:19:23,096
Στην πραγματικότητα, Madeline, ε,
Θέλω να το δεις αυτό.
1016
01:19:23,764 --> 01:19:26,850
Ο Τομ ζήτησε τη βοήθειά μας για να βρει
η νεαρή που διέπραξε την κλοπή.
1017
01:19:26,934 --> 01:19:28,685
Αφού έτρεξε τη φωτογραφία της
μέσω του συστήματος,
1018
01:19:28,769 --> 01:19:31,563
προσγειωθήκαμε σε αυτή τη γυναίκα.
Νομίζουμε ότι είναι αυτή.
1019
01:19:35,484 --> 01:19:36,527
- Αυτή είναι.
- Εντάξει.
1020
01:19:36,610 --> 01:19:37,861
Το όνομά της λοιπόν είναι Sandra Carmichael.
1021
01:19:37,945 --> 01:19:40,364
Γεννήθηκε στο Σιάτλ. Σκληρή παιδική ηλικία.
1022
01:19:40,864 --> 01:19:43,700
Μίλησε με τη μητέρα, αλλά εκείνη
δεν της έχει μιλήσει εδώ και πολλά χρόνια.
1023
01:19:43,784 --> 01:19:46,203
Εντάξει, αυτή, ε,
εγκαταλείπει το γυμνάσιο στα 16,
1024
01:19:46,286 --> 01:19:48,205
αρχίζει να διαπράττει μια σειρά από παραβάσεις.
1025
01:19:48,288 --> 01:19:50,666
Κλοπή, κατοχή, επίθεση.
1026
01:19:51,166 --> 01:19:52,501
Στη συνέχεια, όμως, αναπτύσσει μια συνήθεια,
1027
01:19:52,584 --> 01:19:55,754
και διασχίζει τη χώρα
μέχρι να φτάσει στο Κουίνς,
1028
01:19:55,838 --> 01:19:57,714
όπου συλλαμβάνεται ξανά για κατοχή.
1029
01:19:57,798 --> 01:20:00,634
Αποφυλακίζεται με όρους
και εκεί είναι που το μονοπάτι είναι κρύο.
1030
01:20:01,635 --> 01:20:04,137
Εντάξει, αυτό είναι.
Είναι τοξικομανής.
1031
01:20:04,221 --> 01:20:06,640
Λοιπόν, ειλικρινά,
εγείρει κάποια ερωτήματα.
1032
01:20:07,182 --> 01:20:08,767
- Τι είδους ερωτήσεις;
- Ναι, σαν τι;
1033
01:20:08,851 --> 01:20:11,061
Αυτό που τράβηξε
απαιτούσε πολλή επιτήδευση.
1034
01:20:11,144 --> 01:20:13,105
Δεν βλέπω πώς αυτή η γυναίκα το έκανε μόνη της.
1035
01:20:13,188 --> 01:20:15,023
Νομίζω ότι ψάχνουμε
για περισσότερα από ένα άτομα.
1036
01:20:16,441 --> 01:20:18,902
- Θα σας κρατάμε ενήμερους.
- Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ αυτό.
1037
01:20:18,986 --> 01:20:21,697
- Θα τα πάρουμε.
- Εντάξει. Όχι… …σε εμπιστεύομαι.
1038
01:20:23,156 --> 01:20:25,826
- Θα τα πούμε σύντομα, εντάξει;
- Εντάξει. Ναι.
1039
01:21:11,079 --> 01:21:12,080
Γεια!
1040
01:21:13,624 --> 01:21:14,750
Γεια!
1041
01:21:18,170 --> 01:21:21,173
- Δεν ήξερα ότι μπορούσες να μαγειρέψεις.
- Δεν είναι κακό για μια σύζυγο τρόπαιο, ε;
1042
01:21:22,090 --> 01:21:25,385
Δηλαδή, μου είπε ο μπαμπάς σου
αυτό που είπες για μένα.
1043
01:21:25,469 --> 01:21:28,805
- Συγγνώμη. Δεν σε ήξερα τότε.
- Α, δεν με νοιάζει.
1044
01:21:28,889 --> 01:21:31,141
- Αφορούσε περισσότερο αυτόν.
- Ειλικρινά... πραγματικά δεν με νοιάζει.
1045
01:21:32,059 --> 01:21:33,268
Πεινάς;
1046
01:21:33,352 --> 01:21:36,313
Ε, ναι. Θα μπορούσα να φάω.
Ας αφήσω τα πράγματά μου κάτω.
1047
01:21:41,235 --> 01:21:43,403
Είχες τύχη
βρίσκεις αυτό το κορίτσι;
1048
01:21:43,487 --> 01:21:47,157
Ε, όχι ακόμα. Ο Μπράντοκ είχε προβάδισμα
κάτω στο Μαϊάμι, αλλά ήταν μια προτομή.
1049
01:21:48,575 --> 01:21:49,785
Αγάπη μου, ξέρεις,
1050
01:21:49,868 --> 01:21:55,165
αυτό που σου έκαναν αυτοί οι άνθρωποι ήταν απαίσιο
και μπερδεμένο και άδικο.
1051
01:21:55,249 --> 01:22:00,003
Αλλά δεν νομίζω ότι τη βρίσκω
θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
1052
01:22:01,421 --> 01:22:02,422
διαφωνώ.
1053
01:22:03,298 --> 01:22:04,424
Ναι, καλά...
1054
01:22:05,008 --> 01:22:07,928
Εντάξει. Υπομονή, έχω... έχω
κάτι που θέλω να σου δείξω.
1055
01:22:08,011 --> 01:22:10,722
Λοιπόν, εγώ...
1056
01:22:10,806 --> 01:22:14,226
…άρχισα να ψάχνω για διαμερίσματα για εσάς.
1057
01:22:14,309 --> 01:22:16,395
Αυτά είναι όλα στο κέντρο της πόλης κοντά στο βιβλιοπωλείο,
1058
01:22:16,478 --> 01:22:18,564
έτσι δεν θα ήταν πολύ μια μετακίνηση.
1059
01:22:18,647 --> 01:22:20,107
- Τι είναι αυτό;
- Λοιπόν, σου είπα.
1060
01:22:20,190 --> 01:22:22,693
Θα πρέπει να πουλήσω αυτό το διαμέρισμα,
οπότε θέλω να βρεις ένα μέρος.
1061
01:22:22,776 --> 01:22:24,528
Το ξέρω, αλλά δεν σε χρειάζομαι
να το κάνεις αυτό για μένα.
1062
01:22:24,611 --> 01:22:25,779
Αλλά θέλω, γλυκιά μου.
1063
01:22:25,863 --> 01:22:28,365
- Θέλω να σε βοηθήσω σε αυτό.
- Το καταλαβαίνω. Απλώς το λέω
1064
01:22:28,448 --> 01:22:30,993
- Μπορώ να βρω το δικό μου διαμέρισμα. Σας ευχαριστώ.
- Γιατί στενοχωριέσαι;
1065
01:22:31,076 --> 01:22:32,244
- Δεν είμαι.
- Όχι, είσαι.
1066
01:22:32,327 --> 01:22:34,037
- Όχι, δεν είμαι. Είμαι απλά...
- Είσαι αναστατωμένος εντελώς.
1067
01:22:34,121 --> 01:22:36,290
- Δεν μπορείς να έρθεις εδώ και να το κάνεις αυτό…
- Όχι, αλλά θέλω.
1068
01:22:36,373 --> 01:22:37,666
-…και περιμένεις να μην αντιδράσω.
- Θέλω να γίνω μέρος αυτού.
1069
01:22:37,749 --> 01:22:41,211
- Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. Δεν είσαι η μαμά μου!
- Όχι, έχεις δίκιο. Δεν είμαι.
1070
01:22:41,295 --> 01:22:43,547
Γιατί αν ήμουν, θα σου έλεγα
να μεγαλώσει στο διάολο.
1071
01:22:48,468 --> 01:22:51,263
Οι άνθρωποι ραγίζουν τις καρδιές τους κάθε μέρα.
1072
01:22:51,346 --> 01:22:53,473
Συμβαίνει σε όλους, εντάξει;
1073
01:22:55,309 --> 01:22:56,310
Όλη την ώρα.
1074
01:22:58,103 --> 01:23:02,149
Αλλά τα περισσότερα παιδιά δεν δικαιούνται αρκετά
να προσλάβουν άντρες για να βρουν το κορίτσι που το έκανε.
1075
01:23:02,232 --> 01:23:03,317
Μου έκλεψε χρήματα.
1076
01:23:03,400 --> 01:23:05,819
Δεν είναι ο λόγος που το κάνεις.
Θέλεις να την ξαναδείς.
1077
01:23:06,737 --> 01:23:07,738
Δικαίωμα;
1078
01:23:10,908 --> 01:23:13,035
Μπορείς να πεις ψέματα στον εαυτό σου,
αλλά δεν μπορείς να μου πεις ψέματα.
1079
01:23:20,209 --> 01:23:21,919
λυπάμαι. Αυτό ήταν σκληρό.
1080
01:23:22,002 --> 01:23:23,545
- Νομίζεις ότι είμαι χαμένος.
- Όχι, δεν το κάνω.
1081
01:23:23,629 --> 01:23:25,464
- Ναι, ναι.
- Όχι, δεν νομίζω ότι είσαι χαμένος.
1082
01:23:25,547 --> 01:23:26,632
Νομίζω ότι…
1083
01:23:29,468 --> 01:23:30,802
Νομίζω ότι είσαι άνθρωπος.
1084
01:23:33,096 --> 01:23:36,475
Νομίζω ότι είμαστε όλοι άνθρωποι.
1085
01:23:36,558 --> 01:23:38,101
Απλώς κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
1086
01:23:43,565 --> 01:23:45,150
Θα βάλω τον Μπράντοκ να το ακυρώσει.
1087
01:23:48,946 --> 01:23:52,074
Μπράβο σου γλυκιά μου.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
1088
01:23:55,369 --> 01:23:58,413
Αυτό το διαμέρισμα δεν είναι καταχωρισμένο.
Είστε οι πρώτοι που το είδατε.
1089
01:23:58,497 --> 01:24:00,040
Ω, αυτό είναι συναρπαστικό.
1090
01:24:00,123 --> 01:24:01,458
- Αυτή είναι μια υπέροχη γειτονιά.
- Γεια;
1091
01:24:01,542 --> 01:24:03,252
- Υπάρχουν πολλοί νέοι εδώ.
- Ναι;
1092
01:24:03,335 --> 01:24:04,503
Λοιπόν, ο Τομ έχει ένα βιβλιοπωλείο
1093
01:24:04,586 --> 01:24:06,004
- στην οδό Thompson…
- Ναι. Καλά.
1094
01:24:06,088 --> 01:24:08,382
- … έτσι αυτό μπορεί να είναι απολύτως τέλειο.
- Φέρτε την στο διαμέρισμα. Ναι.
1095
01:24:08,465 --> 01:24:10,843
- Αγάπη μου, τι... τι συμβαίνει;
- Εντάξει. Ευχαριστώ.
1096
01:24:10,926 --> 01:24:12,177
Εμ, την βρήκαν.
1097
01:24:12,886 --> 01:24:15,264
Εγώ... εγώ... νόμιζα ότι τους το είπες
να σταματήσω να την ψάχνω;
1098
01:24:15,347 --> 01:24:19,351
Λοιπόν, έκανα... έκανα. Α, αλλά είχαν
ένα τελευταίο προβάδισμα και τη βρήκαν. Χμ…
1099
01:24:19,434 --> 01:24:21,395
- Πού είναι;
- Την φέρνουν στο διαμέρισμα.
1100
01:24:21,478 --> 01:24:23,605
Απλώς θέλω να της μιλήσω. πρέπει να πάω.
λυπάμαι.
1101
01:24:23,689 --> 01:24:26,608
λυπάμαι πολύ. Θα πρέπει
κάντε αυτό μια άλλη φορά. Ευχαριστώ πολύ.
1102
01:24:28,026 --> 01:24:29,695
- Την έχουμε στο ξενώνα.
- Εντάξει.
1103
01:24:29,778 --> 01:24:33,866
Ζούσε στο Lincoln Motel
έξω από το Cross Bronx Expressway.
1104
01:24:34,616 --> 01:24:39,204
Και έχει σοβαρή εξάρτηση από την ηρωίνη.
Έχει πέσει από τότε που την έχεις δει, Τομ.
1105
01:24:39,288 --> 01:24:41,415
Εντάξει; Υπομονή. Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
1106
01:24:43,375 --> 01:24:45,252
Της δώσαμε ένα ηρεμιστικό για να ηρεμήσει,
1107
01:24:45,335 --> 01:24:48,589
αλλά θα βιώσει
κάποια αρκετά βαριά απόσυρση έτσι...
1108
01:24:48,672 --> 01:24:50,465
- Μπορώ να μπω και να της μιλήσω;
-Θα πάω μαζί σου.
1109
01:24:50,549 --> 01:24:52,134
Όχι. Είμαι εντάξει.
1110
01:25:03,437 --> 01:25:05,063
Είπε κάτι άλλο;
1111
01:25:06,773 --> 01:25:07,941
Έχεις περισσότερες γνώσεις;
1112
01:25:09,943 --> 01:25:11,320
Οχι ακόμη.
1113
01:25:23,624 --> 01:25:24,708
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
1114
01:25:24,791 --> 01:25:25,792
Ναι.
1115
01:25:28,754 --> 01:25:30,088
Ναι. Είμαι εντάξει.
1116
01:25:30,797 --> 01:25:33,383
Είναι περίεργο.
Είναι σαν να είναι αυτή, αλλά δεν είναι αυτή.
1117
01:25:33,467 --> 01:25:34,676
Σου είπε τίποτα;
1118
01:25:34,760 --> 01:25:37,095
Ναι, είχες δίκιο.
1119
01:25:37,930 --> 01:25:42,100
Δεν δούλευε μόνη της. Υπήρχε...
Αυτός ο τύπος ήταν ο συνεργός της.
1120
01:25:42,184 --> 01:25:45,646
Της έμαθε τα πάντα και την εκπαίδευσε.
1121
01:25:45,729 --> 01:25:47,064
Το σχεδίασε ολόκληρο.
1122
01:25:47,147 --> 01:25:51,360
Είπε ότι έχει
κάποιου είδους σύνδεση με... σε εμάς.
1123
01:25:51,985 --> 01:25:53,654
Τι είδους σύνδεση;
1124
01:25:53,737 --> 01:25:57,574
Είπε ότι ήξερε τα πάντα για μένα.
Είπε ότι φαινόταν προσωπικό.
1125
01:25:59,618 --> 01:26:01,453
Τον περιέγραψε;
1126
01:26:01,537 --> 01:26:05,040
- Είπε πώς έμοιαζε καθόλου;
- Όχι, αλλά την απάτησε κι αυτός.
1127
01:26:05,832 --> 01:26:07,000
Δεν την άφησε χωρίς τίποτα.
1128
01:26:09,419 --> 01:26:11,088
Της είπα ότι μπορούσε να μείνει εδώ…
1129
01:26:11,171 --> 01:26:13,966
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν μπορεί να μείνει εδώ.
-…και, ε…
1130
01:26:14,049 --> 01:26:15,050
- Είναι άρρωστη…
- Όχι.
1131
01:26:15,133 --> 01:26:16,593
-…και χρειάζεται ένα μέρος για αποτοξίνωση…
- Όχι.
1132
01:26:16,677 --> 01:26:19,429
-…και μετανιώνει για αυτό που έκανε.
- Είναι τζάνκι, δεν μπορείς να την εμπιστευτείς.
1133
01:26:19,513 --> 01:26:20,931
-Θα κάνει τα πάντα για να πάρει χρήματα.
- Συμφωνώ.
1134
01:26:21,014 --> 01:26:22,808
- Πολύ εύκολο για μένα.
- Όχι. Μένει εδώ.
1135
01:26:22,891 --> 01:26:25,394
Θα τη φροντίσω.
Θα φέρω γιατρούς ή νοσοκόμους ή οτιδήποτε άλλο.
1136
01:26:25,477 --> 01:26:27,688
- Αλλά θέλω να το κάνω αυτό.
- Κύριε Μπράντοκ, αυτό δεν είναι ασφαλές.
1137
01:26:27,771 --> 01:26:29,690
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε αυτό.
- Λοιπόν, εγώ...
1138
01:26:29,773 --> 01:26:33,026
Κοίτα, μπορώ να βάλω άντρες έξω από το δωμάτιό της.
Ουσιαστικά θα είναι κλειδωμένη.
1139
01:26:33,110 --> 01:26:35,487
Δεν είναι αυτό που με ανησυχεί.
Αλλά, έλα.
1140
01:26:35,988 --> 01:26:37,614
Δηλαδή, είσαι έτοιμος
για όταν νηφάλια
1141
01:26:37,698 --> 01:26:40,492
- και πρέπει να δεις την αληθινή της;
-Πεθαίνω να τη δω την αληθινή.
1142
01:26:40,576 --> 01:26:43,245
Καλά. Αν θα μείνει εδώ,
τότε πρέπει να της μιλήσω.
1143
01:26:43,787 --> 01:26:45,831
- Όχι, περίμενε. Πρέπει να ξεκουραστεί.
- Όχι, θα έπρεπε.
1144
01:27:32,503 --> 01:27:33,504
Σάντρα;
1145
01:27:35,464 --> 01:27:36,465
Σάντρα;
1146
01:27:41,970 --> 01:27:43,138
Γεια, είμαι η Madeline.
1147
01:27:44,139 --> 01:27:47,601
Ήμουν παντρεμένος με τον πατέρα του Τομ.
Είμαι η μητριά του.
1148
01:27:50,187 --> 01:27:53,565
Ρούπα μου το πουλί μου, ψεύτικη σκύλα.
1149
01:27:55,609 --> 01:27:57,653
Ναι, ξέρω ποιος είσαι,
Madeline.
1150
01:27:59,613 --> 01:28:01,240
Ο Μαξ μου είπε ολόκληρο το σκορ.
1151
01:28:02,991 --> 01:28:06,203
Ότι του έβαλες τους αστυνομικούς,
αλλά μετά έπρεπε να τον παρακαλέσει να επιστρέψει.
1152
01:28:06,703 --> 01:28:10,958
Πώς ήταν ένας γέρος που πέθαινε
και θα άφηνε πίσω του μια περιουσία,
1153
01:28:11,041 --> 01:28:12,501
και το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν…
1154
01:28:13,919 --> 01:28:15,087
παραμέρισε τον γιο
1155
01:28:15,170 --> 01:28:17,881
ώστε η πολύ γεμάτη σκατά χήρα του
θα μπορούσε να τα κληρονομήσει όλα.
1156
01:28:19,633 --> 01:28:20,801
Λοιπόν, τι θέλετε;
1157
01:28:20,884 --> 01:28:23,387
Θέλω να ομολογήσω.
Ομολόγησέ τα όλα
1158
01:28:24,054 --> 01:28:25,806
και να το βγάλω από το στήθος μου.
1159
01:28:25,889 --> 01:28:28,517
Κάνε μου τη χάρη και πάρε τον Τομ. Κάποιος;
1160
01:28:28,600 --> 01:28:30,102
Πόσα;
1161
01:28:31,019 --> 01:28:32,521
Δεν θέλω τα λεφτά σου, σκύλα.
1162
01:28:33,272 --> 01:28:34,273
Δεν το κάνεις;
1163
01:28:34,773 --> 01:28:36,859
Ο Μαξ κι εγώ έπρεπε να συναντηθούμε
στο σταθμό Penn.
1164
01:28:37,568 --> 01:28:38,986
Περίμενα εκεί τρεις μέρες.
1165
01:28:39,570 --> 01:28:43,198
Επειδή ήμουν τόσο ηλίθιος,
Νόμιζα ότι κάτι του είχε συμβεί.
1166
01:28:43,907 --> 01:28:45,742
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
1167
01:28:48,704 --> 01:28:49,705
Με άφησε.
1168
01:28:52,040 --> 01:28:55,169
Τότε τι μπορώ να κάνω για σένα;
1169
01:29:00,674 --> 01:29:01,884
Θέλω τον Μαξ.
1170
01:29:03,510 --> 01:29:05,095
Θέλω να δω τον Μαξ.
1171
01:29:07,097 --> 01:29:10,434
Θέλω να τον κοιτάξω στο πρόσωπό του,
και θέλω να δει τι μου έκανε.
1172
01:29:12,811 --> 01:29:15,439
Θέλω να δω τον Μαξ.
1173
01:29:15,522 --> 01:29:17,941
Αγάπη μου, δεν ξέρω πού είναι.
1174
01:29:18,025 --> 01:29:19,985
Λοιπόν, καλύτερα να μάθεις.
1175
01:29:20,611 --> 01:29:23,906
Ή θα το πω σε όλους στο διπλανό δωμάτιο
ποιος πραγματικά γαμημένος είσαι.
1176
01:29:32,831 --> 01:29:33,916
Μπορεί να μείνει.
1177
01:29:35,626 --> 01:29:37,211
Η κλήση σας προωθήθηκε
1178
01:29:37,294 --> 01:29:39,213
σε ένα αυτοματοποιημένο σύστημα φωνητικών μηνυμάτων.
1179
01:29:39,296 --> 01:29:40,672
Όταν ολοκληρώσετε την εγγραφή,
1180
01:29:40,756 --> 01:29:43,967
μπορείτε να κλείσετε το τηλέφωνο
ή πατήστε ένα για περισσότερες επιλογές.
1181
01:29:45,344 --> 01:29:46,762
Λοιπόν, έχω ένα πρόβλημα.
1182
01:29:46,845 --> 01:29:51,308
Βρήκαν το κορίτσι σου να ψηλώνει
έξω από το Cross Bronx Expressway.
1183
01:29:51,391 --> 01:29:54,811
Και τώρα είναι στο διαμέρισμά μου
καρφωμένο μετά από σένα.
1184
01:29:55,729 --> 01:29:58,148
Πραγματικά της έκανες έναν αριθμό,
δεν το έκανες;
1185
01:29:58,232 --> 01:30:00,484
Δ... Δεν χρειάστηκε να πάτε τόσο σκληρά.
1186
01:30:00,567 --> 01:30:02,861
Δηλαδή, τι στο διάολο της είπες;
1187
01:30:03,362 --> 01:30:04,363
Τηλεφώνησέ με.
1188
01:30:08,325 --> 01:30:10,494
Πού είναι; Πού είναι;
1189
01:30:48,031 --> 01:30:50,659
Τον βρήκες;
1190
01:30:52,286 --> 01:30:54,162
Τον βρήκες;
1191
01:30:54,246 --> 01:30:55,956
Όταν ολοκληρώσετε την εγγραφή,
1192
01:30:56,039 --> 01:30:58,792
μπορείτε να κλείσετε το τηλέφωνο
ή πατήστε ένα για περισσότερες επιλογές.
1193
01:30:59,793 --> 01:31:03,922
Μέγ. Ε, είμαι πάλι εγώ.
Χμ, μπορείτε να με καλέσετε;
1194
01:31:21,773 --> 01:31:23,859
Ο Μαξ μου είπε ολόκληρο το σκορ.
1195
01:31:23,942 --> 01:31:25,110
Και ξέρω ποιος είσαι.
1196
01:31:25,652 --> 01:31:27,696
Παρακαλώ καλέστε με πίσω. Σε χρειάζομαι.
1197
01:31:27,779 --> 01:31:28,906
Θέλω το Max.
1198
01:31:30,824 --> 01:31:33,702
Θέλω να δω τον Μαξ. Θέλω να δω τον Μαξ.
1199
01:31:33,785 --> 01:31:35,662
Απλά καλέστε με.
Έλα, Μαξ. Παρακαλώ.
1200
01:31:35,746 --> 01:31:37,289
Ή θα το πω σε όλους
στο διπλανό δωμάτιο
1201
01:31:37,372 --> 01:31:38,457
ποιος πραγματικά είσαι.
1202
01:31:46,673 --> 01:31:48,884
Άκου, επέστρεψα όπως ζήτησες.
1203
01:31:48,967 --> 01:31:52,304
Έδωσα νευρικό κλονισμό στον Τομ.
Πήρα τα λεφτά μου. Τώρα είμαι έξω.
1204
01:31:52,387 --> 01:31:55,307
Α, ναι, αλλά εγώ...
1205
01:31:56,058 --> 01:31:57,476
Απλώς, εγώ...
1206
01:32:00,062 --> 01:32:01,063
Νομίζω…
1207
01:32:02,606 --> 01:32:03,607
Σε θέλω πίσω.
1208
01:32:07,319 --> 01:32:08,403
Με θέλεις πίσω;
1209
01:32:11,573 --> 01:32:12,574
Ναι.
1210
01:32:14,993 --> 01:32:17,913
Θέλετε να επιστρέψω για να το διορθώσω.
1211
01:32:18,997 --> 01:32:20,415
Γάμα, ναι.
1212
01:32:20,958 --> 01:32:23,085
- Άσε το κάτω...
- Ναι, ξέρω ότι είναι σωστό.
1213
01:32:23,168 --> 01:32:25,337
- Εντάξει. Και μετά θα...
-Κερδίζεις…
1214
01:32:26,338 --> 01:32:28,048
…άρα δεν καταλαβαίνω
γιατί έχεις τόσες πολλές ερωτήσεις.
1215
01:32:28,131 --> 01:32:30,008
Με απατάς; Με πιέζεις;
1216
01:32:30,092 --> 01:32:32,928
Γεια. Πώς είναι η νεαρή ασθενής μας;
1217
01:32:33,011 --> 01:32:35,597
- Τα πάω πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ.
- Ναι, η χθεσινή νύχτα ήταν δύσκολη,
1218
01:32:35,681 --> 01:32:38,016
- αλλά νομίζω ότι έχουμε ξεπεράσει την καμπούρα.
- Μμμ, αυτό είναι μια ανακούφιση.
1219
01:32:38,100 --> 01:32:39,142
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα.
1220
01:32:40,310 --> 01:32:42,062
Θα έκανα μια βόλτα.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
1221
01:32:42,688 --> 01:32:45,357
Ε, όχι. Ξέρεις,
δεν είναι ακόμα 100%.
1222
01:32:45,440 --> 01:32:47,359
Νομίζω ότι ο καθαρός αέρας μπορεί να της κάνει καλό.
1223
01:32:48,360 --> 01:32:50,112
- Ε, δεν ξέρω για αυτό.
- Όχι.
1224
01:32:50,195 --> 01:32:52,531
- Μια βόλτα θα ήταν τέλεια.
- Α, καλά. Σου έφερε ένα πουλόβερ.
1225
01:32:57,411 --> 01:32:58,996
Αυτό ήταν γρήγορο. Πού ήταν;
1226
01:32:59,079 --> 01:33:00,497
Μπορείτε να τον ρωτήσετε μόνοι σας.
1227
01:33:02,165 --> 01:33:03,250
Έχουμε συμφωνία, σωστά;
1228
01:33:04,293 --> 01:33:06,044
Μόλις τον δεις, φεύγεις από τη ζωή μου.
1229
01:33:07,129 --> 01:33:09,006
- Δεν θέλω τίποτα από σένα.
- Καλά.
1230
01:33:15,512 --> 01:33:16,889
Πώς μπορείς να κάνεις αυτό που κάνεις;
1231
01:33:18,223 --> 01:33:19,224
Πρακτική.
1232
01:33:48,295 --> 01:33:49,296
Πού πάμε;
1233
01:34:28,043 --> 01:34:29,044
Αυτό είναι καλό.
1234
01:35:00,242 --> 01:35:01,410
με άφησες!
1235
01:35:01,493 --> 01:35:05,038
You li... Περίμενα μέρες!
Με άφησες!
1236
01:35:05,622 --> 01:35:06,540
Πώς θα μπορούσες;
1237
01:35:06,623 --> 01:35:08,792
Με πέταξες στην άκρη
σαν να γαμώ τα σκουπίδια!
1238
01:35:13,338 --> 01:35:16,133
Ω, Θεέ μου. Παρακαλώ. Τελειώσατε;
1239
01:35:17,718 --> 01:35:19,803
Σε πήραν. Αυτό κάνουμε.
1240
01:35:20,721 --> 01:35:23,432
Λοιπόν τώρα, το ερώτημα είναι,
πώς το διορθώνουμε αυτό από εσάς;
1241
01:35:24,057 --> 01:35:25,475
Θέλω να του ζητήσει συγγνώμη.
1242
01:35:26,435 --> 01:35:28,020
Λοιπόν, δεν μπορεί. Γιατί δεν λυπάται.
1243
01:35:28,562 --> 01:35:32,399
Ένιωσες τίποτα για μένα;
1244
01:35:33,984 --> 01:35:34,985
Δεν ένιωσα τίποτα.
1245
01:35:39,656 --> 01:35:41,033
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1246
01:35:47,122 --> 01:35:47,998
Σκατά.
1247
01:35:56,548 --> 01:35:57,966
Τι σου είπα;
1248
01:35:58,050 --> 01:36:01,428
Έχει χρησιμοποιήσει αυτά τα δύο για να σαρώσει
την κληρονομιά σου από κάτω σου.
1249
01:36:02,804 --> 01:36:04,014
Τι; Δεν έχεις τίποτα να πεις;
1250
01:36:05,891 --> 01:36:07,601
Η κληρονομιά ανήκει στον Τομ.
1251
01:36:07,684 --> 01:36:10,479
Και θα του το δώσεις πίσω.
Είναι τα λεφτά του.
1252
01:36:10,562 --> 01:36:12,940
Αν ήταν τα λεφτά του Τομ,
θα είχε τα λεφτά του.
1253
01:36:13,023 --> 01:36:14,024
Αλλά είναι τα λεφτά μου.
1254
01:36:14,775 --> 01:36:16,485
Και ξέρεις τι θα κάνω
με τα λεφτά μου;
1255
01:36:16,568 --> 01:36:19,321
Θα πάρω ένα δισεκατομμύριο δολάρια
και στοχεύστε το προς την κατεύθυνση σας.
1256
01:36:19,404 --> 01:36:23,200
Τα τρία υπνοδωμάτιά σας στο Scarsdale
ή Lloyd Harbor, ή οτιδήποτε στο διάολο.
1257
01:36:23,283 --> 01:36:26,370
Έχει φύγει. Το Benz σου. Χαμένος.
Ταμείο κολεγίου των παιδιών σας.
1258
01:36:26,453 --> 01:36:29,289
Μέχρι να τελειώσω μαζί σου,
όλα έχουν φύγει.
1259
01:36:29,373 --> 01:36:31,041
Γιατί είναι
όλα για τα χρήματα για σένα, σωστά;
1260
01:36:31,124 --> 01:36:33,544
Αυτό είναι το μόνο που ενδιαφέρει οποιονδήποτε από εσάς
είναι τα χρήματα.
1261
01:36:34,127 --> 01:36:35,254
Σωστά, Σάντρα;
1262
01:36:38,465 --> 01:36:42,469
Γεια σου! Πες κάτι! Απάντησέ μου!
1263
01:36:46,682 --> 01:36:48,934
- Ωχ! Γεια σου. Κάποιος. Κάποιος. Όχι.
- Γεια! Γεια σου.
1264
01:36:49,017 --> 01:36:50,769
Έχεις γαμηθεί μαζί μου
από τότε που πρωτογνωριστήκαμε.
1265
01:36:50,853 --> 01:36:53,021
- Τομ…
- Άφησε κάτω το όπλο. Βάλτο κάτω.
1266
01:36:53,105 --> 01:36:55,691
Τα πήρες όλα.
1267
01:36:55,774 --> 01:36:57,860
- Λυπάμαι.
-Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης. Μην πεις...
1268
01:36:57,943 --> 01:36:59,695
Τομ, άσε το κάτω. Ερχομαι.
Άσε κάτω το όπλο.
1269
01:36:59,778 --> 01:37:01,780
- Άφησε κάτω το όπλο. Κάποιος.
- Άφησε κάτω το όπλο.
1270
01:37:01,864 --> 01:37:04,867
Εννοούσα αυτό που είπα, Τομ.
Εννοούσα αυτό που είπα.
1271
01:37:19,590 --> 01:37:22,593
εχεις δικιο. εχεις δικιο.
Δεν είσαι εσύ.
1272
01:37:25,429 --> 01:37:27,431
- Τομ, όχι! Τι κάνεις;
- Γεια σου. Όχι, όχι, όχι, όχι. Τομ, όχι.
1273
01:37:27,514 --> 01:37:28,724
Το έκανες αυτό. Μας κατέστρεψες.
1274
01:37:28,807 --> 01:37:31,768
Κοίτα με. Κοίτα τι μου έκανες.
Κοίτα τι έκανες στον μπαμπά μου!
1275
01:37:31,852 --> 01:37:34,188
Φρόντισα τον πατέρα σου.
Τον κράτησα στη ζωή.
1276
01:37:34,271 --> 01:37:36,190
- Μαλακίες!
- Τομ, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
1277
01:37:36,273 --> 01:37:37,274
Απλά σκάσε.
1278
01:37:37,357 --> 01:37:39,401
Τομ, βάλ' το... Άσε το όπλο κάτω, εντάξει;
1279
01:37:41,278 --> 01:37:44,448
Παρακαλώ, απλά βάλτε το κάτω. Βάλτο κάτω.
1280
01:37:48,535 --> 01:37:50,078
Τομ, όχι.
1281
01:37:50,162 --> 01:37:51,580
Όχι!
1282
01:37:51,663 --> 01:37:53,207
- Μείνε πίσω.
- Άφησε κάτω το όπλο.
1283
01:37:53,290 --> 01:37:54,166
Αγ... Μείνε πίσω.
1284
01:37:54,249 --> 01:37:56,460
- Άσε κάτω το όπλο, Μαντλίν.
- Θέλεις να με σκοτώσεις, Μάντλιν;
1285
01:37:56,543 --> 01:37:58,545
- Γύρνα πίσω. Τομ, όχι.
- Θέλεις να με πυροβολήσεις; Απλά κάντε το!
1286
01:37:58,629 --> 01:38:01,006
- Γεια! Κάποιος.
- Απλά κάνε το.
1287
01:38:04,927 --> 01:38:07,304
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Τι; Τι χ...
1288
01:38:07,387 --> 01:38:08,430
Τομ;
1289
01:38:08,514 --> 01:38:10,807
Ερχομαι. Μείνε μαζί μου.
1290
01:38:11,808 --> 01:38:13,227
Κάποιος.
1291
01:38:16,188 --> 01:38:17,189
Τι στο διάολο;
1292
01:38:20,526 --> 01:38:21,527
Ω, Θεέ μου.
1293
01:38:24,488 --> 01:38:25,364
Τον σκότωσες.
1294
01:38:25,989 --> 01:38:29,409
Δεν το έκανα. Αυτός... Αυτός...
Αυτοπυροβολήθηκε. Το είδες.
1295
01:38:29,493 --> 01:38:30,494
- Καλέστε την αστυνομία.
- Είμαι σε αυτό.
1296
01:38:30,577 --> 01:38:32,246
- Όχι!
- Αυτοκτόνησε.
1297
01:38:32,329 --> 01:38:35,707
Λυπάμαι, τι; Ποιος στο διάολο είσαι;
Σκάσε το διάολο. Είσαι μέρος αυτού.
1298
01:38:35,791 --> 01:38:38,377
- Πρέπει να αναφέρω πυροβολισμό.
- Δεν το έκανα. εγω... εγω...
1299
01:38:38,460 --> 01:38:40,462
- Δεν τον σκότωσα.
- Ναι, έγιναν πυροβολισμοί.
1300
01:38:40,546 --> 01:38:43,298
Α-Ένας νεαρός άνδρας πυροβολήθηκε στο στήθος.
Δεν είμαι σίγουρος.
1301
01:38:43,382 --> 01:38:46,176
Αυτό... Αυτό το παιδί είναι νεκρό. Αυτό είναι ένα...
Αυτό είναι... Αυτή είναι μια τραγωδία.
1302
01:38:46,260 --> 01:38:49,263
- Μα εγώ... εγώ... δεν...
- Όχι, δεν το έκανε. Αυτοκτόνησε.
1303
01:38:49,346 --> 01:38:51,139
Μπορώ να επανορθώσω. Μπορώ...
1304
01:38:51,223 --> 01:38:52,975
- Μπορώ να επανορθώσω.
- Συγγνώμη, τι;
1305
01:38:54,059 --> 01:38:55,185
Θα δώσω τα χρήματα πίσω.
1306
01:38:55,269 --> 01:38:57,479
- Θα το δώσω στο Ίδρυμα.
-Τι λες;
1307
01:38:57,563 --> 01:38:59,273
- Απλώς θα το παρατήσεις;
- Ναι.
1308
01:38:59,982 --> 01:39:02,901
Δεν θέλω να πάω φυλακή
για κάτι που δεν έκανα!
1309
01:39:02,985 --> 01:39:04,987
Όχι. Έρχονται. Έρχεται η αστυνομία.
1310
01:39:05,070 --> 01:39:08,657
Μας αφήνεις στην αστυνομία
και αυτά τα χρήματα δεν πάνε πουθενά.
1311
01:39:08,740 --> 01:39:11,451
- Απλά σκεφτείτε τι μπορεί να κάνει.
- Α, εσύ.
1312
01:39:11,952 --> 01:39:13,620
Θα δώσουν τα χρήματα πίσω!
1313
01:39:13,704 --> 01:39:18,709
Παρακαλώ! Παρακαλώ! Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Δεν θέλω να πάω φυλακή!
1314
01:39:22,004 --> 01:39:23,255
Τι γαμημένο χάος.
1315
01:39:27,467 --> 01:39:30,429
Η Madeline Hobbes στην πρώτη γραμμή.
Λέει ότι είναι επείγον.
1316
01:39:31,180 --> 01:39:32,681
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
1317
01:39:34,141 --> 01:39:36,852
Madeline… Γεια;
1318
01:39:38,145 --> 01:39:39,146
Είναι όλα καλά;
1319
01:39:40,230 --> 01:39:42,107
Θέλω να μεταφέρω την κληρονομιά μου…
1320
01:39:43,066 --> 01:39:44,985
στο Ίδρυμα Richard Hobbes.
1321
01:39:46,069 --> 01:39:48,947
Ήταν επιθυμία του Ρίτσαρντ να το κάνεις εσύ
λάβετε την κληρονομιά, Madeline.
1322
01:39:49,031 --> 01:39:50,032
Είναι δικό σου.
1323
01:39:50,115 --> 01:39:51,783
Αλλά θέλω να πάει στο Ίδρυμα.
1324
01:39:52,910 --> 01:39:54,786
Και θέλω να γίνει σήμερα.
1325
01:39:56,663 --> 01:39:59,833
Θέλω να το κάνεις αυτό, Ντέιβιντ.
Θέλω να το κάνετε αυτό το συντομότερο δυνατό.
1326
01:40:00,584 --> 01:40:02,628
Madeline, τι είναι αυτό;
Είσαι υπό πίεση;
1327
01:40:05,422 --> 01:40:06,507
Όχι.
1328
01:40:07,174 --> 01:40:09,635
Μπορείς να μου πεις
αν έχει συμβεί κάτι. Μπορώ να βοηθήσω.
1329
01:40:11,345 --> 01:40:13,430
Η επόμενη πτήση είναι
στην Οκλαχόμα Σίτι.
1330
01:40:13,514 --> 01:40:15,766
Έχουμε 40 λεπτά. Συνέχισε να κινείσαι.
1331
01:40:16,350 --> 01:40:20,020
Μάντλιν;
Μίλησες με τον Τομ για αυτό;
1332
01:40:25,234 --> 01:40:26,485
Είσαι ο δικηγόρος μου, σωστά;
1333
01:40:27,861 --> 01:40:29,363
Ναι. Φυσικά.
1334
01:40:34,535 --> 01:40:37,371
Τότε θέλω να το κάνεις
κάνε αυτό που σου λέω και μεταφέρε τα χρήματα.
1335
01:40:43,043 --> 01:40:44,044
Όλα αυτά.
1336
01:40:46,213 --> 01:40:47,631
Θα ετοιμάσουμε τα χαρτιά.
1337
01:40:56,974 --> 01:40:58,559
Κάντε το να μοιάζει με ληστεία.
1338
01:41:27,337 --> 01:41:29,590
Φαίνεσαι πολύ ήρεμος
για κάποιον που έχασε πολλά χρήματα.
1339
01:41:29,673 --> 01:41:30,966
Λοιπόν, είμαι επαγγελματίας.
1340
01:41:31,675 --> 01:41:33,468
Χάρισες δισεκατομμύρια δολάρια.
1341
01:41:33,552 --> 01:41:35,012
- Αυτό έκανα;
- Εσύ;
1342
01:41:35,095 --> 01:41:36,180
Δεν ξέρω. Το έκανα;
1343
01:41:36,680 --> 01:41:39,600
Δηλαδή, έδωσα τα λεφτά
στο Ίδρυμα.
1344
01:41:40,392 --> 01:41:42,311
Επικεφαλής του Ιδρύματος είναι ο Τομ.
1345
01:41:42,394 --> 01:41:46,273
Ή να πω, ήταν.
1346
01:41:46,356 --> 01:41:47,524
- Ο Τομ είναι νεκρός.
- Μμ-μμ.
1347
01:41:47,608 --> 01:41:50,861
Και έτσι, τα χρήματα
ελέγχεται από τον διαχειριστή.
1348
01:41:50,944 --> 01:41:52,112
Και μαντέψτε ποιος είναι αυτός;
1349
01:41:58,076 --> 01:42:00,120
Ακόμα μιλάς για λεφτά.
1350
01:42:00,787 --> 01:42:02,581
Ναί. Ναι, είμαστε.
1351
01:42:03,498 --> 01:42:04,666
Ο Τομ είναι νεκρός.
1352
01:42:06,126 --> 01:42:08,629
Τον σκοτώσαμε.
1353
01:42:09,421 --> 01:42:10,422
Τον σκοτώσαμε.
1354
01:42:10,506 --> 01:42:12,591
- Κράτα το μαζί.
- Θα αρρωστήσω.
1355
01:42:16,303 --> 01:42:18,180
Πρέπει να την ξεφορτωθούμε.
1356
01:42:19,598 --> 01:42:22,518
Δεν μπορούμε. Είναι μάρτυρας.
Ξέρει πάρα πολλά.
1357
01:42:23,602 --> 01:42:26,063
Τι είναι αυτό; Σε έφτασε;
1358
01:42:27,773 --> 01:42:28,774
Όχι.
1359
01:42:29,316 --> 01:42:31,318
Είναι εντάξει. Συμβαίνει δηλαδή.
1360
01:42:31,401 --> 01:42:32,653
Δεν με έφτασε.
1361
01:42:33,153 --> 01:42:36,073
Εννοώ, μπορείτε να κάνετε
αυτό που θέλεις.
1362
01:42:36,156 --> 01:42:37,658
δεν με νοιάζει.
1363
01:42:39,076 --> 01:42:41,537
- Δεν με έφτασε.
- Καλά.
1364
01:42:42,204 --> 01:42:43,664
Θα θέλατε λίγο νερό;
1365
01:42:45,082 --> 01:42:46,083
Ευχαριστώ.
1366
01:42:57,594 --> 01:42:59,721
- Αυτό δεν είναι αίμα.
- Τι;
1367
01:42:59,805 --> 01:43:01,557
Ματιά. Βγαίνει πολύ εύκολα.
1368
01:43:03,183 --> 01:43:04,518
- Αυτό δεν είναι αίμα.
- Άσε με να δω.
1369
01:43:06,979 --> 01:43:08,397
Αν δεν είναι αίμα, τότε τι είναι;
1370
01:43:10,899 --> 01:43:11,900
Ε, θα μου πεις.
1371
01:43:13,443 --> 01:43:14,444
Τι εννοείς;
1372
01:43:15,028 --> 01:43:16,029
Είστε πίσω από αυτό;
1373
01:43:17,865 --> 01:43:19,950
- Πίσω από τι;
- Με έβαλες να δώσω τα λεφτά.
1374
01:43:21,326 --> 01:43:25,122
- Όχι, δεν έκανα κάτι τέτοιο.
- Όχι, ο Τομ είναι ζωντανός. Με γάμησες.
1375
01:43:25,205 --> 01:43:26,623
-Τι λες;
- Με γάμησες.
1376
01:43:26,707 --> 01:43:28,041
- Θα σε σκοτώσω.
- Δεν είχα τίποτα...
1377
01:43:28,125 --> 01:43:30,544
- Θα σου τελειώσω!
- Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
1378
01:43:34,047 --> 01:43:35,215
Σάντρα.
1379
01:43:43,098 --> 01:43:45,601
Σάντρα! Σάντρα;
1380
01:44:01,366 --> 01:44:04,369
- Καλά Χριστούγεννα, Μαξ.
- Καλά Χριστούγεννα, Σάντρα.
1381
01:44:04,453 --> 01:44:06,914
Σάντυ. Όλοι με λένε Σάντυ.
1382
01:44:07,831 --> 01:44:09,291
Θα δώσουμε κόσμο
η εντύπωση
1383
01:44:09,374 --> 01:44:10,751
ότι είσαι κάποιος που δεν είσαι.
1384
01:44:11,251 --> 01:44:13,378
Και όταν τελειώσω μαζί σου,
θα είναι 100% πειστικό.
1385
01:44:14,546 --> 01:44:15,923
Και τι θα γίνει αν μείνω;
1386
01:44:16,507 --> 01:44:17,508
Δουλεύεις για μένα.
1387
01:44:18,133 --> 01:44:19,134
Είναι αληθινό αυτό;
1388
01:44:20,010 --> 01:44:20,886
Αυτό είναι πραγματικό.
1389
01:44:21,512 --> 01:44:22,846
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος;
1390
01:44:24,056 --> 01:44:25,557
Μου αρέσεις πολύ.
1391
01:44:26,517 --> 01:44:27,976
Κι εγώ μου αρέσεις πολύ.
1392
01:44:28,977 --> 01:44:30,896
Είναι ο αδερφός μου. Χρειάζεται χρήματα.
1393
01:44:30,979 --> 01:44:33,273
- Ιάσονας. Κράτα τη φωνή σου...
- Άκουσε. Ακούστε με για δύο δευτερόλεπτα!
1394
01:44:33,357 --> 01:44:35,692
Μένω με τον μπαμπά μου και τη νέα του γυναίκα.
1395
01:44:36,902 --> 01:44:38,278
Νομίζει ότι είμαι απογοητευμένος.
1396
01:44:40,155 --> 01:44:41,740
Αλλά δεν είσαι απογοητευμένος.
1397
01:44:43,992 --> 01:44:44,826
Σ'αγαπώ.
1398
01:44:47,996 --> 01:44:49,915
Δεν μπορείς να εξαπατήσεις
ένας τίμιος άνθρωπος, σωστά;
1399
01:44:50,916 --> 01:44:52,793
Γι' αυτό δεν λυπόμαστε ποτέ
για το σήμα.
1400
01:44:57,464 --> 01:44:59,132
Ο Μαξ μου είπε ολόκληρο το σκορ.
1401
01:45:00,968 --> 01:45:04,847
Υπήρχε ένας γέρος που πέθαινε
και θα άφηνε πίσω του μια περιουσία.
1402
01:45:07,724 --> 01:45:09,768
Απλώς έπρεπε να παραμερίσουμε τον γιο
1403
01:45:09,852 --> 01:45:14,064
έτσι ώστε η χήρα του είναι πολύ γεμάτη σκατά
θα μπορούσε να τα κληρονομήσει όλα.
1404
01:45:23,782 --> 01:45:24,867
Θέλω να ομολογήσω.
1405
01:45:28,787 --> 01:45:29,913
Εξομολογήστε τα όλα.
1406
01:45:36,003 --> 01:45:37,504
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.
1407
01:45:41,300 --> 01:45:42,301
Τι κάνεις, Tipsy;
1408
01:45:47,306 --> 01:45:49,558
Ο Ρίτσαρντ είναι νεκρός
και η Μαντλίν πήρε όλα τα λεφτά.
1409
01:45:49,641 --> 01:45:52,186
Τι τράβηξε
απαιτούσε μεγάλη πολυπλοκότητα.
1410
01:45:52,269 --> 01:45:54,021
Δεν καταλαβαίνω πώς αυτή η γυναίκα τα κατάφερε μόνη της.
1411
01:45:54,104 --> 01:45:55,397
Νομίζω ότι ψάχνουμε
για περισσότερα από ένα άτομα.
1412
01:45:55,480 --> 01:45:56,732
Υπάρχει ένας λευκός τύπος που ονομάζεται Γκόλντι.
1413
01:45:56,815 --> 01:45:59,693
Μας αρέσει να τον αποκαλούμε Γκόλντι
γιατί πήρε... είχε σαν κόκκινα μαλλιά.
1414
01:46:03,780 --> 01:46:05,490
Πρέπει να το βγάλουμε από εδώ.
1415
01:46:05,574 --> 01:46:06,658
Ναι, είχες δίκιο.
1416
01:46:08,118 --> 01:46:11,205
Υπήρχε... Υπήρχε αυτός ο τύπος
που ήταν συνεργός της.
1417
01:46:12,497 --> 01:46:16,418
Της έμαθε τα πάντα και την εκπαίδευσε.
Σχεδίασε το όλο πράγμα.
1418
01:46:18,295 --> 01:46:19,421
Όχι. Άλλη μια φορά.
1419
01:46:19,922 --> 01:46:22,883
Την απάτησε κι αυτός.
Δεν την άφησε χωρίς τίποτα.
1420
01:46:35,354 --> 01:46:36,647
Πώς μπορείτε να κάνετε αυτό που κάνετε;
1421
01:46:39,733 --> 01:46:40,776
Πρακτική.
1422
01:47:55,684 --> 01:47:58,353
Γεια, με συγχωρείτε, έχω μια γρήγορη ερώτηση.
1423
01:47:58,437 --> 01:48:00,063
Πρέπει να ξέρω πού στο διάολο…
1424
01:48:00,147 --> 01:48:03,233
-…είναι τα λεφτά μου; Κοίταξε όλα.
- Ορίστε.
1425
01:48:03,901 --> 01:48:06,028
- Μοιάζετε με μυστικούς αστυνομικούς. Τι συμβαίνει;
-Τι συμβαίνει μωρό μου;
1426
01:48:06,111 --> 01:48:07,362
-Πως τα πας;
- Ορίστε τα λεφτά σας.
1427
01:48:07,446 --> 01:48:12,034
Ω, εντάξει. Καθόλου άσχημα, Σάντυ.
Ο Μαξ σε δίδαξε καλά, κατάλαβα.
1428
01:48:12,117 --> 01:48:15,704
Εντάξει, τελευταία ευκαιρία, ε;
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω κάποιον σαν εσάς.
1429
01:48:15,787 --> 01:48:17,289
Συγγνώμη, Γκόλντι. τελείωσα.
1430
01:48:17,372 --> 01:48:19,875
- Ναι, οτιδήποτε. Το άκουσα πριν.
- Τελείωσα.
1431
01:48:19,958 --> 01:48:21,877
- Εντάξει. Πρέπει να αναπηδήσουμε.
- Ναι.
1432
01:48:21,960 --> 01:48:23,295
- Τα λέμε αργότερα.
- Ειρήνη.
1433
01:48:23,378 --> 01:48:24,588
- Χαλαρώστε.
- Θα επενδύσω σε ακίνητα, μωρό μου.
1434
01:48:24,671 --> 01:48:26,673
- Ας το πάρουμε!
- Ναι!
1435
01:48:29,426 --> 01:48:30,427
Αντίο Σάντυ.
1436
01:48:43,607 --> 01:48:45,442
Έχεις πολλά λεφτά, Τομ.
1437
01:48:46,610 --> 01:48:48,028
Ελπίζω να μπορείτε να κάνετε κάτι καλό με αυτό.
1438
01:48:49,947 --> 01:48:50,948
θα.
1439
01:48:52,282 --> 01:48:54,243
- Ευχαριστώ.
- Με ευχαριστείς;
1440
01:48:54,326 --> 01:48:55,786
Τα πήρα όλα από σένα.
1441
01:48:58,205 --> 01:48:59,498
Το πήρες κι εσύ πίσω.
1442
01:49:15,389 --> 01:49:18,517
Λοιπόν, υπάρχει αυτό το υπέροχο μικρό
Ιαπωνικό εστιατόριο στην οδό Mott.
1443
01:49:20,352 --> 01:49:22,020
Αν δεν κάνεις τίποτα,
το δείπνο είναι πάνω μου.
1444
01:49:29,152 --> 01:49:30,404
Λοιπόν, είμαι single.
1445
01:49:31,280 --> 01:49:33,782
Και, ε, μου αρέσει κάπως να είμαι single.
1446
01:49:33,866 --> 01:49:34,867
Μμμ.