1
00:00:44,671 --> 00:00:47,132
Muy bien, Radar. Está bien,
vamos. Vamos.

2
00:05:25,118 --> 00:05:26,620
- ¿Va bien?
- Sí.

3
00:05:26,645 --> 00:05:27,729
¿Sí?

4
00:05:29,664 --> 00:05:31,541
- Creo que lo tendrás para...
- Llegaré allí.

5
00:05:54,147 --> 00:05:57,150
- Ella no lo logrará, ¿verdad?
- Deberían estar en sus escritorios.

6
00:05:57,234 --> 00:05:59,694
A los dos nos han hecho un
semana. ¿Qué hay que hacer?

7
00:05:59,778 --> 00:06:01,738
- ¿Lo logrará?
- Ella lo logrará.

8
00:06:01,821 --> 00:06:02,822
Marca.

9
00:06:02,906 --> 00:06:03,907
¿Sí?

10
00:06:03,990 --> 00:06:06,243
- No te rías.
- ¿En?

11
00:06:06,952 --> 00:06:10,288
Sólo me pregunto si podría ser
Es útil para nosotros estar detrás de ella.

12
00:06:10,372 --> 00:06:12,374
y tal vez cantar su nombre.

13
00:06:15,293 --> 00:06:18,755
Bueno. Ella lo logrará.
Sólo déjala concentrarse.

14
00:06:28,890 --> 00:06:30,058
¿Cómo está ella?

15
00:06:30,600 --> 00:06:32,561
Estaré hasta el final.

16
00:06:38,942 --> 00:06:40,235
Ella lo logrará.

17
00:06:40,944 --> 00:06:43,113
Preparémonos para
cuando ella lo haga.

18
00:06:48,451 --> 00:06:49,661
Y quiero programar

19
00:06:49,744 --> 00:06:52,789
un final de trimestre
sesión de bienestar para Mark…

20
00:06:54,291 --> 00:06:55,417
Una última vez.

21
00:06:57,961 --> 00:06:59,087
¿En realidad?

22
00:07:04,551 --> 00:07:05,552
Set.

23
00:07:06,928 --> 00:07:09,598
Sé que esto tiene
ha sido un trimestre difícil,

24
00:07:09,681 --> 00:07:11,850
y has aprovechado
usted mismo bien.

25
00:07:14,144 --> 00:07:16,897
El señor Graner se sienta ahora con Kier.

26
00:07:17,689 --> 00:07:20,817
y me imagino que son ambos
muy satisfecho contigo.

27
00:07:52,432 --> 00:07:53,808
Ey.

28
00:07:55,727 --> 00:07:56,728
¿Tú…?

29
00:07:57,354 --> 00:07:58,438
Creo que lo hice.

30
00:08:13,495 --> 00:08:14,746
- ¿Ella lo hizo?
- ¡Ella lo hizo!

31
00:08:17,832 --> 00:08:19,084
Joder y si.

32
00:08:19,167 --> 00:08:21,169
Oh Dios mío.

33
00:08:41,188 --> 00:08:43,858
Sabía que podías hacerlo, Helly R.

34
00:08:45,360 --> 00:08:48,488
Incluso en tus momentos más oscuros,
Pude verte llegar aquí.

35
00:08:50,198 --> 00:08:54,744
Para refinar su archivo de macrodatos, tiene
trajo gloria a esta empresa y a mí.

36
00:08:55,537 --> 00:08:56,871
Kier Eagan.

37
00:08:57,372 --> 00:09:00,625
Yo... te amo.

38
00:09:01,751 --> 00:09:05,338
Pero ahora debo alejarme, porque hay
otros que me necesitan en todo el mundo.

39
00:09:06,256 --> 00:09:09,593
Adiós Helly
R., y gracias.

40
00:09:26,610 --> 00:09:29,988
¡Auge! Esa es la cuota. Lo hicimos.

41
00:09:30,697 --> 00:09:31,698
Trabajo bueno.

42
00:09:36,286 --> 00:09:37,370
¿Así que ya está encendido?

43
00:09:53,887 --> 00:09:56,723
Ah, Marcos. yo no
se como lo supiste

44
00:09:56,806 --> 00:09:59,768
para el final del trimestre
Quería un infarto.

45
00:10:02,270 --> 00:10:05,857
Bueno, lo logramos, a pesar de
una reorganización del personal.

46
00:10:05,941 --> 00:10:10,111
Sí, y gastar la mitad de tu
tiempo tirando pedos por los pasillos.

47
00:10:10,195 --> 00:10:12,822
Aún así, sí. Lo lograste.

48
00:10:12,906 --> 00:10:16,368
¿Has decidido a quién quieres?
¿Quedarse para la fiesta de los gofres?

49
00:10:16,910 --> 00:10:18,119
Estaba pensando en Dylan.

50
00:10:21,623 --> 00:10:25,126
Sabes que puedes elegir
usted o cualquier persona excepto Dylan.

51
00:10:25,961 --> 00:10:30,966
Sí, pero es más lo suyo.
y realmente trabajó duro.

52
00:10:37,097 --> 00:10:38,598
Bueno, lo haré
los arreglos.

53
00:10:39,182 --> 00:10:40,684
- Excelente.
- Pero antes de celebrar,

54
00:10:41,601 --> 00:10:43,436
me gustaría que lo hicieras
pasa por bienestar.

55
00:10:43,520 --> 00:10:44,521
¿En realidad?

56
00:10:44,604 --> 00:10:48,233
Sí. estoy teniendo todo el departamento
Los jefes lo hacen al final del trimestre.

57
00:10:49,067 --> 00:10:53,572
Con todo este estrés y
El señor Graner se jubila y todo.

58
00:10:54,948 --> 00:10:55,949
Por supuesto.

59
00:11:01,162 --> 00:11:03,290
Mark, todo sarcasmo a un lado...

60
00:11:04,207 --> 00:11:05,417
Sí.

61
00:11:07,085 --> 00:11:08,128
Gracias.

62
00:11:10,297 --> 00:11:11,298
Yo...

63
00:11:11,965 --> 00:11:13,842
Lumon necesitaba esto.

64
00:11:26,855 --> 00:11:27,856
Marca.

65
00:11:29,024 --> 00:11:30,108
Sra. Casey.

66
00:11:38,617 --> 00:11:39,784
¿Adónde se fue el árbol?

67
00:11:43,079 --> 00:11:44,289
Puedes tomar asiento.

68
00:11:49,002 --> 00:11:50,503
¿Por qué está todo en cajas?

69
00:11:53,423 --> 00:11:56,593
Evidentemente Lumon ha sido bendecido
con un nuevo director de bienestar.

70
00:11:57,969 --> 00:12:01,014
Así que me retiraré cuando concluya
de esta sesión, y la sala está...

71
00:12:01,097 --> 00:12:02,265
¿Qué? Esperar.

72
00:12:03,350 --> 00:12:04,601
¿Cuándo te lo dijeron?

73
00:12:07,854 --> 00:12:10,565
En este momento. Hace apenas un momento.

74
00:12:30,835 --> 00:12:31,878
Marcos S.,

75
00:12:33,088 --> 00:12:37,008
has dirigido exitosamente tu
departamento de refinamiento de macrodatos,

76
00:12:37,092 --> 00:12:38,760
para cumplir con su cuota trimestral,

77
00:12:39,553 --> 00:12:43,974
y por lo tanto son elegibles para esto
Sesión especial de bienestar aumentado.

78
00:12:44,057 --> 00:12:45,892
No pensé que te despedirían.

79
00:12:49,479 --> 00:12:51,815
"Tu amiga es amable".

80
00:12:52,983 --> 00:12:58,238
Tu exterior se ha iluminado
los días de las personas simplemente sonriendo.

81
00:12:59,155 --> 00:13:02,784
Tu salida hace tiempo
para las personas, incluso cuando...

82
00:13:02,867 --> 00:13:04,536
Oye, déjame hablar con alguien.

83
00:13:16,172 --> 00:13:19,384
Me gustó mucho estar en el
oficina contigo todo ese día.

84
00:13:22,387 --> 00:13:23,889
Sé que te molesté.

85
00:13:24,556 --> 00:13:27,183
Sé que soy... extraño.

86
00:13:27,976 --> 00:13:30,312
No, no eres extraño.

87
00:13:31,021 --> 00:13:33,648
Mi vida ha durado 107 horas.

88
00:13:34,482 --> 00:13:37,277
La mayor parte de eso ha sido
estas sesiones de media hora.

89
00:13:39,362 --> 00:13:43,450
Para mi mi favorito
el tiempo fueron las ocho horas

90
00:13:43,533 --> 00:13:47,370
pasé en tu
departamento vigilando a Helly.

91
00:13:50,165 --> 00:13:52,500
es el mas largo
Alguna vez he estado despierto.

92
00:13:56,338 --> 00:13:59,132
Supongo que es lo que tú
Podría llamar mis buenos viejos tiempos.

93
00:14:04,346 --> 00:14:06,097
debe haber
algo que podamos hacer.

94
00:14:16,024 --> 00:14:18,318
¿Por qué te importa?
¿Qué me pasa?

95
00:14:31,414 --> 00:14:34,793
Porque somos personas,
no partes de personas.

96
00:14:36,002 --> 00:14:39,089
Incluso con lo poco que
nos dio, estas son nuestras vidas.

97
00:14:40,924 --> 00:14:43,009
nadie llega a
simplemente apagarte.

98
00:14:48,598 --> 00:14:49,933
Eres amable, Marcos.

99
00:15:07,242 --> 00:15:09,619
"Tu amiga es amable".

100
00:15:11,204 --> 00:15:16,084
Su externo puede configurar un
tienda de campaña en menos de tres minutos.

101
00:15:17,627 --> 00:15:22,007
Tu amiga conoce una hermosa
roca de una simple.

102
00:15:23,425 --> 00:15:25,719
A tu amigo le gusta dar...

103
00:15:27,012 --> 00:15:28,722
Sabes que es bueno, ¿verdad?

104
00:15:30,140 --> 00:15:31,850
que ellos no
¿Se recuerdan?

105
00:15:34,060 --> 00:15:36,104
Significa que los chips funcionan.

106
00:15:38,690 --> 00:15:39,816
Es una victoria.

107
00:15:43,737 --> 00:15:45,405
Llévala de nuevo hacia abajo

108
00:15:46,948 --> 00:15:49,492
al piso de pruebas, por favor.

109
00:16:45,382 --> 00:16:48,552
¿Sabes si soy
¿Feliz allá arriba?

110
00:16:50,178 --> 00:16:51,179
Por supuesto.

111
00:16:52,055 --> 00:16:54,516
haces todo tipo de
cosas maravillosas.

112
00:17:12,617 --> 00:17:14,285
- ¿Podría simplemente...?
- Lo siento.

113
00:17:15,370 --> 00:17:16,912
Tengo mucho que hacer hoy.

114
00:17:17,706 --> 00:17:19,040
Adelante.

115
00:17:58,747 --> 00:18:00,498
- Marca.
- ¿Dónde estabas?

116
00:18:00,582 --> 00:18:02,459
Me hicieron un control de bienestar.

117
00:18:03,251 --> 00:18:05,921
Bueno. Estás todo listo
para la fiesta de los gofres.

118
00:18:06,546 --> 00:18:07,547
¿Cómo está la señora Casey?

119
00:18:07,631 --> 00:18:09,674
Quiero decir, ya la superé, pero
Todavía quiero ser amigos.

120
00:18:12,928 --> 00:18:14,471
- La despidieron.
- ¿Qué?

121
00:18:14,554 --> 00:18:15,639
Sí. Ella acaba de enterarse.

122
00:18:15,722 --> 00:18:18,058
Bueno, ¿podemos ayudarla? es
¿Hay algo que podamos hacer?

123
00:18:18,934 --> 00:18:20,060
No sé.

124
00:18:22,103 --> 00:18:24,022
¿Están todos seguros?
¿Quieren hacer esto?

125
00:18:25,065 --> 00:18:27,567
¿Algún Macrodats listo para la fiesta?

126
00:18:28,985 --> 00:18:29,986
Sí.

127
00:18:33,448 --> 00:18:35,909
La fiesta de gofres de Dylan G.
comenzará al cierre del día.

128
00:18:36,660 --> 00:18:38,036
Mientras tanto,

129
00:18:38,119 --> 00:18:41,873
He pedido la fiesta previa al gofre
barra de huevos social para todos.

130
00:18:42,707 --> 00:18:45,835
¡Sí! ¡Paga tierra! ¡Sí!

131
00:18:45,919 --> 00:18:48,922
Todos ustedes se merecen esto
por alcanzar la cuota.

132
00:18:49,589 --> 00:18:51,216
Pero antes de comenzar…

133
00:18:53,343 --> 00:18:57,597
Un regalo muy especial para
Un Dylan muy especial.

134
00:18:58,473 --> 00:19:01,268
¡Nuestra tres veces R de la Q!

135
00:19:02,018 --> 00:19:04,896
Un hombre cuya mente es tan
afilados como sus incisivos.

136
00:19:05,438 --> 00:19:06,481
¿Verdad, amigo?

137
00:19:14,739 --> 00:19:15,782
Ábrelo.

138
00:19:15,865 --> 00:19:19,536
Sí, apuesto a que te gustaría eso.
cabrones. Pero mi premio, mis ojos, entonces...

139
00:19:19,619 --> 00:19:21,371
Tal vez deberías
Muéstralos, Dylan.

140
00:19:21,871 --> 00:19:23,582
Muéstrales lo que solicitaste.

141
00:19:25,000 --> 00:19:26,293
Sí, muéstranos, hombre.

142
00:19:27,210 --> 00:19:28,378
Bien.

143
00:19:41,683 --> 00:19:43,935
Está bien, sí. cambiemos
Sube el ambiente aquí.

144
00:19:50,400 --> 00:19:51,401
¿Bien?

145
00:20:13,757 --> 00:20:16,426
Jesús, esto es realmente bueno.

146
00:20:16,927 --> 00:20:19,221
Sí, la barra de huevo.
es muy codiciado.

147
00:20:27,437 --> 00:20:29,356
Mira esto de aquí.

148
00:20:29,439 --> 00:20:30,649
Luciendo bien.

149
00:20:39,157 --> 00:20:40,992
yo debería ser el
uno para quedarse atrás.

150
00:20:41,826 --> 00:20:42,869
No.

151
00:20:44,871 --> 00:20:46,581
¿No quieres?
¿Ver a tu hijo otra vez?

152
00:20:47,707 --> 00:20:50,043
¿Qué haremos esta noche?
es sólo el primer paso.

153
00:20:54,214 --> 00:20:55,382
¿Está seguro?

154
00:21:23,827 --> 00:21:26,204
Helly R. Intentó
suicidio hace tres semanas.

155
00:21:28,540 --> 00:21:29,708
Sí, lo hizo.

156
00:21:32,419 --> 00:21:33,670
¿Cómo no pudiste decírnoslo?

157
00:21:36,089 --> 00:21:37,799
¿Milchick te los dio?

158
00:21:39,926 --> 00:21:41,261
Responde la pregunta.

159
00:21:43,346 --> 00:21:44,973
¿Estoy hablando con la Junta?

160
00:21:47,309 --> 00:21:49,352
También sabemos que has
estado pasando tiempo

161
00:21:49,436 --> 00:21:51,396
en casa de marcos
Hermana del explorador.

162
00:21:55,108 --> 00:21:56,109
Bien.

163
00:21:57,110 --> 00:22:01,865
Se ha decidido que usted sea suspendido.
desde su posición, con efecto inmediato.

164
00:22:03,742 --> 00:22:04,868
Estás despedido.

165
00:22:06,953 --> 00:22:08,204
Ve...

166
00:22:10,874 --> 00:22:12,918
¡Vete a la mierda, Natalie!

167
00:22:14,502 --> 00:22:16,087
¿Está la Junta siquiera allí?

168
00:22:22,260 --> 00:22:23,553
Sí.

169
00:22:33,730 --> 00:22:35,398
Lo lamento. Eso fue de mala educación.

170
00:22:36,858 --> 00:22:40,612
puedo explicarle todo a
la Junta esta noche, por favor.

171
00:22:44,366 --> 00:22:45,992
La Junta tiene
concluyó la convocatoria.

172
00:23:22,445 --> 00:23:25,073
"Dale en cada golpe de tu hacha

173
00:23:25,156 --> 00:23:29,286
o desliza tu bolígrafo
suma de tus afectos,

174
00:23:30,161 --> 00:23:33,248
que a través de mí
pueden ser purificados

175
00:23:34,332 --> 00:23:35,667
y regresó.

176
00:23:39,504 --> 00:23:42,090
Ningún propósito superior puede
encontrar más que esto.

177
00:23:44,759 --> 00:23:48,597
"Ni ningún... amor superior."

178
00:24:18,168 --> 00:24:19,377
Lo descubrí.

179
00:24:20,295 --> 00:24:22,255
Las cabras ponen los huevos.

180
00:24:22,339 --> 00:24:23,590
Ay dios mío. ¡Lo entendiste!

181
00:24:39,064 --> 00:24:40,357
¿Tienes miedo de esta noche?

182
00:24:44,527 --> 00:24:45,528
Sí.

183
00:24:48,740 --> 00:24:51,451
Tengo miedo de que me atrapen.

184
00:24:55,705 --> 00:24:58,875
Nos dejaron desatendidos y
Pensé que seríamos demasiado tontos para darnos cuenta.

185
00:24:59,918 --> 00:25:01,503
No lo verán venir.

186
00:25:05,006 --> 00:25:06,466
O no nos despertaremos.

187
00:25:17,477 --> 00:25:19,104
O somos todos unos idiotas por ahí.

188
00:25:20,814 --> 00:25:22,232
Bueno, eso es un hecho para mí.

189
00:25:26,152 --> 00:25:30,532
Ya sabes, sólo espero que resulte
Tengo cosas que me importan.

190
00:25:31,575 --> 00:25:32,701
De verdad.

191
00:25:35,787 --> 00:25:37,914
fingiste que te importaba
sobre mí bastante bien.

192
00:25:43,712 --> 00:25:45,589
Eres fácil de
finge que te importa.

193
00:25:53,054 --> 00:25:54,055
Gracias.

194
00:25:56,850 --> 00:25:57,851
Como eres tú.

195
00:25:58,351 --> 00:25:59,352
Gracias.

196
00:26:03,023 --> 00:26:04,357
¡Bien, refinadores!

197
00:26:05,317 --> 00:26:08,028
Necesito ver sobre una gestión.
problema, y esta fiesta se acabó.

198
00:26:09,946 --> 00:26:11,448
Dejaré la comida.

199
00:26:11,531 --> 00:26:13,033
Gracias, Sr. Milchick.

200
00:26:13,116 --> 00:26:16,620
Dylan, volveré para acompañarte.
usted a perpetuidad en breve.

201
00:26:53,740 --> 00:26:54,741
Tarjeta llave.

202
00:27:10,340 --> 00:27:11,508
Adelante, entonces.

203
00:27:34,531 --> 00:27:37,367
Vale, mira, no te metas
con cualquier otro departamento.

204
00:27:37,450 --> 00:27:38,910
- Somos sólo nosotros tres.
- Lo sé.

205
00:27:39,786 --> 00:27:41,556
La máquina está diseñada
para ser operado por dos...

206
00:27:41,580 --> 00:27:42,914
Dos personas. Estaré bien.

207
00:27:42,998 --> 00:27:44,332
¿Puedo tener las cosas, por favor?

208
00:27:51,506 --> 00:27:54,509
Ahora, mira, es probable que
Todos se despiertan alrededor de la gente.

209
00:27:54,593 --> 00:27:57,721
Podría ser conducir o esquiar,
hagamos lo que hagamos allá arriba.

210
00:27:57,804 --> 00:27:59,973
Así que prepárate para cualquier cosa.
mientras subes en el ascensor.

211
00:28:00,056 --> 00:28:01,057
¿Bueno?

212
00:28:01,641 --> 00:28:04,895
Lo importante es que encuentres
alguien en quien parece que puedes confiar,

213
00:28:04,978 --> 00:28:07,188
y les cuentas todo.

214
00:28:07,272 --> 00:28:09,292
Y no sabemos cuánto tiempo
Dylan podrá darnos,

215
00:28:09,316 --> 00:28:11,526
para que no nos distraigamos
profundizando en nuestras vidas.

216
00:28:11,610 --> 00:28:13,653
Bien. la mision
es la prioridad.

217
00:28:20,619 --> 00:28:23,038
Probablemente debería haberlo hecho
les dije chicos...

218
00:28:27,083 --> 00:28:29,502
Pero me quedé con esto.

219
00:28:31,296 --> 00:28:33,632
Y hubo un
parte de eso...

220
00:28:35,467 --> 00:28:36,676
Bueno…

221
00:28:42,766 --> 00:28:46,728
"Nuestro trabajo... es saborear el aire libre".

222
00:28:48,521 --> 00:28:53,944
Su supuesto jefe puede ser dueño del
Reloj que se burla de ti desde la pared.

223
00:28:54,027 --> 00:28:56,738
- Pero, mi..."
- "Pero amigos míos, la hora es vuestra".

224
00:29:02,619 --> 00:29:04,246
Página 197 bofetadas.

225
00:29:20,679 --> 00:29:21,846
Bien, niños.

226
00:29:25,850 --> 00:29:27,519
averigüemos
¿Qué hay para cenar?

227
00:29:34,442 --> 00:29:36,486
¿Crees que estamos a punto?
para conocer a nuestros cónyuges?

228
00:29:37,779 --> 00:29:38,989
Quizás.

229
00:29:39,823 --> 00:29:40,991
Quizás sean el uno al otro.

230
00:29:42,117 --> 00:29:43,368
Sería desternillante.

231
00:29:43,451 --> 00:29:44,536
Sí.

232
00:29:45,870 --> 00:29:49,833
Sí, como a mitad de una discusión.
sobre cupones de lavado de autos.

233
00:29:50,750 --> 00:29:52,460
"Cariño, eres
¡Cortándolos mal!"

234
00:30:00,135 --> 00:30:01,261
- Está bien.
- Está bien.

235
00:30:26,202 --> 00:30:27,829
En caso de que no volvamos.

236
00:30:29,164 --> 00:30:30,790
O, no lo sé, ¿en caso de que lo hagamos?

237
00:30:31,374 --> 00:30:32,375
Correcto.

238
00:30:39,716 --> 00:30:41,092
Buena suerte, jefe.

239
00:31:11,706 --> 00:31:13,541
"Escribir. Trackball. Escribir. Voltear.

240
00:31:13,625 --> 00:31:17,420
Bola de seguimiento. Entra. Cambio. Entra."

241
00:31:20,715 --> 00:31:21,800
Bueno.

242
00:31:22,384 --> 00:31:24,594
¿Estás listo, Dylan G.?

243
00:31:28,265 --> 00:31:29,266
¿Dylan G.?

244
00:31:30,559 --> 00:31:31,893
¡Saldré en un minuto!

245
00:31:31,977 --> 00:31:33,395
"Seleccionar, voltear..."

246
00:32:35,790 --> 00:32:36,791
Disfrutar.

247
00:33:40,772 --> 00:33:44,109
Que se joda su maldita alma
¡para siempre al infierno!

248
00:33:44,192 --> 00:33:49,239
Inmundicia y maldito fuego
¡Hasta que ella muera!

249
00:33:50,115 --> 00:33:54,327
Que se jodan ella y ella
¡Maldita sonrisa falsa!

250
00:33:55,161 --> 00:33:56,496
Oh, Dios.

251
00:33:57,622 --> 00:34:00,292
¡Que se joda su maldita alma!

252
00:36:10,463 --> 00:36:11,590
No.

253
00:36:25,020 --> 00:36:26,187
¿Por qué?

254
00:37:32,504 --> 00:37:33,672
Marca.

255
00:37:35,048 --> 00:37:36,174
Hola, señora Selvig.

256
00:37:36,258 --> 00:37:37,759
Perdón por pasar por aquí...

257
00:37:37,842 --> 00:37:39,636
¿Sí? ¿Qué es?

258
00:37:40,845 --> 00:37:43,014
Bueno, me dirijo a
Devon y Ricken.

259
00:37:43,098 --> 00:37:45,267
- Tienen esa fiesta esta noche.
- ¿Y?

260
00:37:45,892 --> 00:37:50,480
Bueno, Devon me pidió que lo comprobara dos veces.
A ver si estás interesado en venir.

261
00:37:52,190 --> 00:37:57,737
Lo siento, Marcos. Yo solo... no lo soy
sintiéndome muy bien esta noche.

262
00:37:58,321 --> 00:38:00,657
Oh, no. Lo entiendo.

263
00:38:01,157 --> 00:38:03,285
Quiero decir, no lo es
un funeral. Entonces...

264
00:38:10,417 --> 00:38:12,752
Sabes, tal vez yo
Podría conducir mi propio coche.

265
00:38:14,921 --> 00:38:16,006
¡Sí!

266
00:38:16,089 --> 00:38:19,426
Y de esa manera podría irme si
Me siento incómodo o tengo miedo.

267
00:38:19,926 --> 00:38:21,678
Claro, sí. Eso suena genial.

268
00:38:30,186 --> 00:38:31,313
Ey.

269
00:38:36,151 --> 00:38:37,319
¿Me extrañaste?

270
00:39:19,361 --> 00:39:23,031
- El esquivo Mark.
- Nunca me consideré esquivo.

271
00:39:24,115 --> 00:39:25,700
Bienvenido. Bienvenido.

272
00:39:26,243 --> 00:39:30,580
Bueno. la lectura
comienza en ocho minutos.

273
00:39:31,164 --> 00:39:33,917
Mark, tienes tu
Copiar para seguir, ¿sí?

274
00:39:34,960 --> 00:39:38,838
Yo... ya sabes, creo
Lo dejé junto a mi cama.

275
00:39:40,382 --> 00:39:41,716
Disparar. ¿En realidad?

276
00:39:42,384 --> 00:39:44,469
- ¡Está bien, dispara!
- En efecto. Sí, lo siento.

277
00:39:44,553 --> 00:39:47,514
Y es un viaje de 15 minutos de regreso,
para que aún puedas atrapar...

278
00:39:48,265 --> 00:39:49,724
¿Sabes qué? Está bien.

279
00:39:49,808 --> 00:39:51,059
- A menos que quieras.
- Bueno…

280
00:39:51,142 --> 00:39:52,394
Mis amigos.

281
00:39:52,477 --> 00:39:53,728
- Ey.
- Hola.

282
00:39:53,812 --> 00:39:56,106
La primera fiesta del bebé para papá.

283
00:39:56,189 --> 00:39:57,857
Mira, está muy borracha.

284
00:39:57,941 --> 00:39:59,776
Así que hay tanto
Mucha comida allí.

285
00:39:59,859 --> 00:40:03,280
¡Rebeck! ella puede estar dispuesta
para compartir su copia contigo.

286
00:40:03,363 --> 00:40:06,533
Pero debería preguntarle directamente.
o podría sentirse ofendida.

287
00:40:06,616 --> 00:40:08,243
- Disculpe.
- Bueno.

288
00:40:09,119 --> 00:40:11,037
- Él está en eso.
- Lo sé.

289
00:40:12,038 --> 00:40:13,915
- Hermana y hermano.
- Por fin solo.

290
00:40:13,999 --> 00:40:16,084
Bruto. Oye, ¿tú
¿Quieres darme tu abrigo?

291
00:40:17,794 --> 00:40:18,879
Esto es lindo.

292
00:40:18,962 --> 00:40:20,088
- ¿Sí?
- Sí.

293
00:40:20,839 --> 00:40:24,676
- Eres una buena esposa y madre y esas cosas.
- Gracias.

294
00:40:24,759 --> 00:40:26,928
Oh sí. Toda la gloria para Devon.

295
00:40:27,012 --> 00:40:29,097
Sí, toda gloria, y que te jodan.

296
00:40:29,598 --> 00:40:31,850
- Oye, deberíamos hablar más tarde.
- ¿Sí?

297
00:40:31,933 --> 00:40:35,687
Sí. He estado reflexionando sobre
cambio de vida de tamaño decente.

298
00:40:35,770 --> 00:40:36,813
Oh, oh.

299
00:40:36,897 --> 00:40:39,524
Bueno, tengo que flotar y
anfitrión, pero gracias por estar aquí.

300
00:40:39,608 --> 00:40:41,048
- Sí, por supuesto. Sí.
- Ven aquí.

301
00:40:44,029 --> 00:40:45,488
Cuidado con las fugas, Mark.

302
00:40:45,572 --> 00:40:47,407
Hola, señora Selvig.

303
00:41:19,731 --> 00:41:21,358
Pero Marcos,

304
00:41:21,441 --> 00:41:24,444
Lo siento, estaba
tan conciso antes.

305
00:41:24,527 --> 00:41:25,737
Ah, no, no, no.

306
00:41:27,739 --> 00:41:30,492
acabo de pasar un mal
día en la tienda.

307
00:41:30,575 --> 00:41:34,788
Bueno, lamento oír eso.
Pero es... Me alegra que estés aquí ahora.

308
00:41:36,039 --> 00:41:37,207
Sí.

309
00:41:38,458 --> 00:41:40,585
El trabajo es solo trabajo, ¿verdad?

310
00:41:45,465 --> 00:41:46,883
Sí.

311
00:42:23,420 --> 00:42:24,421
Bueno.

312
00:42:27,507 --> 00:42:32,804
Vale, "Trackball, pista... Voltear
interruptor de sincronización. Escribe. Trackball".

313
00:42:33,722 --> 00:42:35,765
Bien, entonces esto es...

314
00:42:35,849 --> 00:42:38,226
¿Dónde está... dónde está MDR?

315
00:42:39,936 --> 00:42:41,605
Cambio.

316
00:42:45,525 --> 00:42:47,027
Administrar.

317
00:42:48,153 --> 00:42:49,487
Confirmar. Bueno.

318
00:42:55,201 --> 00:42:56,328
Eso es...

319
00:43:00,957 --> 00:43:02,876
"Función". Auge.

320
00:43:07,130 --> 00:43:09,883
Bueno. Helly R.

321
00:43:13,595 --> 00:43:15,180
Vamos. Vamos. Vamos.

322
00:43:15,889 --> 00:43:16,889
Marca.

323
00:43:19,643 --> 00:43:20,685
Está bien. Irving.

324
00:43:43,500 --> 00:43:44,500
Mierda.

325
00:43:45,168 --> 00:43:46,378
Vale, "voltear".

326
00:43:48,255 --> 00:43:50,549
Irving, Helly, Mark.

327
00:43:54,052 --> 00:43:55,372
Bueno, de todos modos, yo
probablemente debería...

328
00:43:55,428 --> 00:43:57,556
- No quiero ser entrometido, pero…
- No, no.

329
00:43:57,639 --> 00:44:01,643
…Te oí decirle a Devon
algo sobre un cambio de vida?

330
00:44:05,272 --> 00:44:10,277
Bueno, iba a tener una charla.
con ella sobre mi trabajo en realidad.

331
00:44:11,278 --> 00:44:12,404
¿En Lumón?

332
00:44:12,487 --> 00:44:13,488
Sí.

333
00:44:14,281 --> 00:44:18,577
iba a decirle eso
Estoy pensando en dejarlo.

334
00:44:20,996 --> 00:44:21,997
¿Abandonar?

335
00:44:25,375 --> 00:44:26,626
"Colmena."

336
00:44:29,004 --> 00:44:31,298
"Canción de cuna, jornada de puertas abiertas, horas extras".

337
00:44:31,381 --> 00:44:32,507
Sí.

338
00:44:32,591 --> 00:44:34,092
¿Hablas en serio?

339
00:44:34,593 --> 00:44:36,136
Sí. Yo solo...

340
00:44:37,721 --> 00:44:39,556
Esto de la indemnización, es...

341
00:44:42,142 --> 00:44:43,810
No estoy seguro de necesitarlo más.

342
00:44:56,990 --> 00:44:57,991
Bueno.

343
00:44:59,659 --> 00:45:01,995
"Ahora encuentra... A."

344
00:45:05,540 --> 00:45:06,374
Excelente.

345
00:45:06,458 --> 00:45:07,751
Hazlo.

346
00:45:08,752 --> 00:45:10,003
Mierda.

347
00:45:12,672 --> 00:45:14,007
Vamos.

348
00:45:14,090 --> 00:45:17,510
Aléjate de ellos, Mark.

349
00:45:25,977 --> 00:45:27,270
Ven aquí.
