1
00:00:14,139 --> 00:00:15,307
Ποιος είσαι;

2
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
Ποιος είσαι;

3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Γειά σου;

4
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
Συγγνώμη, πρόλαβα.

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,313
Γεια σου, είσαι στο τραπέζι.

6
00:01:04,397 --> 00:01:06,650
Αναρωτιέμαι αν θα σε πείραζε
κάνοντας μια σύντομη έρευνα.

7
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Ποιος είναι αυτός;

8
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Πέντε ερωτήσεις.

9
00:01:10,571 --> 00:01:11,864
Τώρα, ξέρω ότι νυστάζεις,

10
00:01:11,947 --> 00:01:15,325
αλλά απλά στοιχηματίζω
θα σας κάνει να νιώσετε σαν βροχή.

11
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Ποιος μιλάει;

12
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Θεέ μου.

13
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Γεια σου! Άνοιξε την πόρτα!

14
00:01:47,441 --> 00:01:50,694
Θα ήμουν απλώς ενθουσιασμένος να συνομιλήσω
μόλις εκτελέσουμε την έρευνα.

15
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
Να ξεκινήσουμε με την πρώτη ερώτηση;

16
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
Δεν συμμετέχω στην έρευνα σας.

17
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
Να ξεκινήσουμε με την πρώτη ερώτηση;

18
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
Άσε με να φύγω από εδώ.

19
00:02:08,086 --> 00:02:09,086
Γεια σου!

20
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
Άνοιξε την πόρτα!

21
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
Γαμώ.

22
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
Γεια σου! Άσε με να βγω!

23
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
Γεια σου.

24
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
Γειά σου.

25
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
Πέντε ερωτήσεις;

26
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
Πέντε ερωτήσεις.

27
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
Τι παίρνω στο τέλος;

28
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
Εξαρτάται από τις απαντήσεις σας.

29
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
Καλά.

30
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
Μεγάλος. Φεύγουμε.

31
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
Τώρα για να ξεκινήσω, ποιος είσαι;

32
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
Αυτή είναι η πρώτη ερώτηση;

33
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
Το όνομα θα κάνει.

34
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
δεν...

35
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
Είναι εντάξει.

36
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
Εάν δεν μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτηση,
μη διστάσετε να πείτε, "άγνωστο".

37
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
Τι είναι αυτό;

38
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Εντάξει, άγνωστο.

39
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
Ερώτηση δεύτερη, σε ποια πολιτεία των ΗΠΑ
ή περιοχή γεννήθηκες;

40
00:03:39,845 --> 00:03:42,014
- Περίμενε.
- Ποια πολιτεία ή περιοχή, παρακαλώ;

41
00:03:42,097 --> 00:03:44,183
- Δεν ξέρω.
- Άγνωστο.

42
00:03:44,266 --> 00:03:48,437
Ερώτηση τρίτη,
ονομάστε οποιαδήποτε πολιτεία ή επικράτεια των ΗΠΑ.

43
00:03:48,520 --> 00:03:49,956
- Γάμα. εγω...
- Πρώτα που μου έρχεται στο μυαλό.

44
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
- Δεν ξέρω. Ντέλαγουερ. Τι είναι αυτό;
- Ντέλαγουερ.

45
00:03:52,941 --> 00:03:57,070
Ερώτηση τέταρτη,
ποιο είναι το αγαπημένο πρωινό του κ. Eagan;

46
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Δεν... Αυτό δεν έχει νόημα.

47
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
Δικαίωμα; Αγνωστος. Ερώτηση πέμπτη.

48
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
Και για υπενθύμιση,
αυτή είναι η τελευταία ερώτηση.

49
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
Στο καλύτερο που θυμάσαι,

50
00:04:05,454 --> 00:04:09,416
ποιο είναι ή ήταν το χρώμα
από τα μάτια της μητέρας σου;

51
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
Εντάξει, τι συμβαίνει... Τι συμβαίνει;

52
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
Αγνωστος.

53
00:04:31,230 --> 00:04:37,110
Άρα αυτό είναι άγνωστο,
άγνωστος, Ντέλαγουερ, άγνωστος, άγνωστος.

54
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
Τι στο διάολο μου έκανες;

55
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
Αυτό είναι τέλειο σκορ.

56
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
Είστε έτοιμοι για τον κ. Scout;

57
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Σας ευχαριστώ.

58
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
Προχωρήστε.

59
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Κύριε Πρόσκοποι.

60
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Γεια σου Τζαντ.

61
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
- Εντάξει, τα λέμε απόψε.
- Ναι, τα λέμε σύντομα.

62
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
- Αναπνέεις χάλια.
- Συγγνώμη.

63
00:11:17,970 --> 00:11:19,137
Είσαι άρρωστος;

64
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
Ισως. Ο Πίτι μύριζε χθες.

65
00:11:21,974 --> 00:11:23,851
Αν αναπνέεις πάνω μου,
Θα σου βγάλω τον λάρυγγα.

66
00:11:23,934 --> 00:11:26,353
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό πήγε ακριβώς στο δέκα.

67
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
νιώθω σαν
ξεσκίζοντας το λάρυγγα μου που έχει πάθει μικρόβια

68
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
θα σε αρρώστησε περισσότερο
παρά μόνο εγώ να αναπνέω πάνω σου.

69
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
Μπα. Ενδορφίνες.

70
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
Ο Petey καλύτερα να μην είναι έξω για την ημέρα,
γιατί είμαι περίπου μηδέν δευτερόλεπτα

71
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
από την αναδίπλωση του αρχείου Tumwater,
και πρέπει να το επεξεργαστεί.

72
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
Νομίζω ότι είναι εκτός.

73
00:11:43,245 --> 00:11:47,040
Αν δεν επεξεργαστεί σήμερα, δεν θα το κάνουν
γνωρίζουμε μέχρι την Τρίτη της επόμενης εβδομάδας.

74
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
- Είναι τυπική μαλακία Lumon.
- Πρόσεχε φίλε.

75
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
Γεια σας παιδιά. Τι είναι για δείπνο;

76
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
Ανάθεμα, Ιρβ. Σας προειδοποιήσαμε.

77
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
Σχετικά με τον χαιρετισμό; Πλάκα έκανες.

78
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
Όχι, το μισούμε ειλικρινά.
Πόσους λόγους καταλήξαμε;

79
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
- Οκτώ.
- Οκτώ λόγοι.

80
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
Επικεφαλής ανάμεσά τους ο
λανθάνουσα συγκατάβαση.

81
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
Και είναι μπερδεμένο. Όπως και τα παιδιά
να σου φτιάξω δείπνο σε αυτό το σενάριο; Ή...

82
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
Ναι. Τι σκατά μπαμπά είσαι;

83
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
- Όχι Petey;
- Νομίζουμε ότι είναι άρρωστος.

84
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
Ω, όχι. Και του Ντίλαν
πρόκειται να τυλίξει το Tumwater σήμερα.

85
00:12:17,529 --> 00:12:19,072
Ναι, και αν δεν με δει να τελειώνω,

86
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
Μπορεί να με ξεπεράσουν
για το διυλιστήριο του τριμήνου

87
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
και χάσω το καταραμένο μου πάρτι με βάφλες.

88
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
Γκρίνια, γκρίνια.
Αυτά τα προνόμια είναι τόσο χαμένα.

89
00:12:26,163 --> 00:12:28,081
Όταν θα επεξεργαζόμασταν
ένας φάκελος στα παλιά χρόνια,

90
00:12:28,165 --> 00:12:29,965
θα μας έδιναν το χέρι
και γεμίζουμε την κρέμα.

91
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
Ακόμα δεν αγοράζω
στην πραγματικότητα έδωσαν κίνητρα στην κρέμα.

92
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
Το έκαναν.
Και τότε, το ήμασταν ευγνώμονες.

93
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
Αυτό είναι γαμημένο, φίλε.

94
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
Ναι, πολύ γαμημένο.

95
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
Να βάλεις μια τίμια μέρα δουλειά και όχι
πάρτε ένα παιδικό πρωινό σε αντάλλαγμα.

96
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
Ο Irv έχει νύχια σήμερα.

97
00:12:46,767 --> 00:12:49,269
Καλημέρα, Macrodata Refinement.

98
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
Γεια, κύριε Μίλτσικ.

99
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
Mark, θα μπορούσα να πω μια λέξη;

100
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
Την τελευταία φορά που είδατε την κυρία Κόμπελ,
ήταν στο παλιό της γραφείο.

101
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Τώρα είναι στο νέο της γραφείο.

102
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
Είναι ένα τελείως διαφορετικό γραφείο.

103
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
Τι είναι αυτό;

104
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
Δεν θα το έλεγε ποτέ,

105
00:13:33,981 --> 00:13:36,817
αλλά ξέρω ένα κομπλιμέντο για το γραφείο
απλά θα της έφτιαχνε τη μέρα.

106
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
Σημάδι; Έλα μέσα. Κλείσε το πράγμα.

107
00:13:51,290 --> 00:13:52,291
Ωραίο γραφείο.

108
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
Είναι φρικτό.

109
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
Ναι, το παλιό ήταν καλύτερο.

110
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
Φαίνεσαι απαίσια. Φαίνεσαι πεινασμένος.

111
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
Κάτσε.

112
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
Το διοικητικό συμβούλιο θα είναι μαζί μας
εξ αποστάσεως σήμερα.

113
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
Έχω τον Mark S. στο γραφείο μου.

114
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
Γειά σου. Εσύ...

115
00:14:38,420 --> 00:14:41,215
Υποθέτω ότι πρόκειται για εμένα που υποδύομαι
ως επικεφαλής του τμήματος σήμερα.

116
00:14:41,298 --> 00:14:44,468
Καλά. Λοιπόν... εννοώ,

117
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
Έχω κάνει subbed για τον Petey στο παρελθόν,
οπότε δεν πρέπει να είναι τόσο μεγάλο πράγμα.

118
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
Ο Petey δεν είναι πλέον με αυτήν την εταιρεία.

119
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
λυπάμαι;

120
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
είπα,
Ο Petey δεν είναι πλέον με αυτήν την εταιρεία.

121
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
Λυπάμαι, Μαρκ. Εσείς ήσασταν
μια από τις αγαπημένες μου φιλίες γραφείου.

122
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
Δηλαδή, έπρεπε να υπήρχε
κάποια ειδοποίηση για αυτό. Τι συνέβη;

123
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
Θα θέλαμε να σας πούμε,

124
00:15:11,370 --> 00:15:14,331
αλλά δυστυχώς,
η πολιτική μη αποκάλυψης απαγορεύει.

125
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
Θα βοηθούσαμε μια επίθεση
σχετικά με το απόρρητο του Petey από εσάς.

126
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
Mark, θα τοποθετούσες την κάρτα-κλειδί σου
στο γραφείο μου;

127
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
Mark S., αυτή τη στιγμή σε συνεννοώ
την ελευθερία να υπηρετήσετε τον Kier

128
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
στον προχωρημένο ρόλο των Macrodata
Προϊστάμενος τμήματος διύλισης.

129
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Συγχαρητήρια.

130
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
Διατίθεται χειραψία κατόπιν αιτήματος.

131
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
Σας ευχαριστώ. Μπορώ να κάνω μια χειραψία;

132
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
Ξέρω ότι δεν έχεις κάνει προπόνηση πριν,
αλλά ο Ίρβινγκ θα είναι εκεί για να σκιάσει.

133
00:16:11,138 --> 00:16:15,601
Απλώς μείνετε στο διάγραμμα ροής και κλιμακώστε
σωστά ανάλογα με τη διαλεκτική.

134
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
Θα είσαι καλά.

135
00:16:17,561 --> 00:16:19,921
- Αν χρειαστεί να αφιερώσετε λίγα λεπτά...
- Ευχαριστώ. Δεν το κάνω.

136
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
Και ευχαριστώ και το ΔΣ.

137
00:16:28,447 --> 00:16:33,493
Το συμβούλιο δεν θα συνεισφέρει
σε αυτή τη συνάντηση φωνητικά.

138
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
Ο τελευταίος μας διυλιστής, ο οποίος
ήταν γυναίκα, ήταν...

139
00:16:46,340 --> 00:16:47,883
Κάρολ. Το παλιό κάθισμα του Dylan.

140
00:16:51,011 --> 00:16:52,012
Μην στεναχωριέσαι.

141
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
Είμαι καλά. Θα είμαστε καλά.

142
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
Ξέρω ότι εσύ και ο Petey ήσασταν κοντά.

143
00:16:56,767 --> 00:17:00,103
Ήταν ο μόνος
που εκτίμησε πολύ το χιούμορ σου.

144
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
Όλα καλά. Λοιπόν, υποτίθεται
να ξεκινήσετε μόνο με την έρευνα εισροών;

145
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
Δεν είναι λίγο περίεργο;

146
00:17:05,483 --> 00:17:06,527
Είναι στάνταρ.

147
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
Απλώς ξεκινήστε στο 1Α και συνεχίστε με γραμμή,
με βάση τις απαντήσεις της.

148
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
Λοιπόν, τι γίνεται αν της μιλήσω;

149
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Της αξίζει να έχει τις πληροφορίες
της παρουσιάστηκε με τη σωστή σειρά.

150
00:17:15,743 --> 00:17:17,162
Όπως ακριβώς είχες.

151
00:17:17,871 --> 00:17:22,960
«Αν ο ασκούμενος ταραγεί
και απαιτεί να φύγει, μεταβείτε στη σελίδα 19."

152
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
Πρέπει να ρωτήσει τρεις φορές
για να την αφήσεις.

153
00:17:27,047 --> 00:17:28,924
Δικαίωμα. Ναί.

154
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
Η εικόνα είναι καλή.

155
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
Φαίνεται ωραία.

156
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
Καλά. Είστε έτοιμοι.

157
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
Απλώς αγαπώ
βλέποντάς σας όλους να μπαίνεις έτσι.

158
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
Συνεχίστε όταν είστε έτοιμοι.

159
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
- Εντάξει.
- Εντάξει.

160
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
Ορίστε.

161
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Ποιος είσαι;

162
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
Εντάξει.

163
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
Ποιος είσαι;

164
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
- Μαρκ.
- Τι;

165
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
Παραλείψατε το προοίμιο.

166
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Γειά σου;

167
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
Σκατά!

168
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
Συγγνώμη, πρόλαβα.

169
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
- Αυτό είναι.
- Εντάξει.

170
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
Γεια σου, είσαι στο τραπέζι.

171
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
Αναρωτιέμαι αν θα σε πείραζε
κάνοντας μια σύντομη έρευνα.

172
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Ποιος είναι αυτός;

173
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
Πέντε ερωτήσεις.

174
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
Τώρα, ξέρω ότι νυστάζεις,

175
00:18:56,303 --> 00:18:59,348
αλλά απλά στοιχηματίζω
θα σας κάνει να νιώσετε σαν βροχή.

176
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
Ποιος μιλάει;

177
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
«Ποιος μιλάει;»

178
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
Γεια σου! Άνοιξε την πόρτα!

179
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
Σημάδι.

180
00:19:20,118 --> 00:19:22,913
Θα ήμουν ενθουσιασμένος να συνομιλήσω,
μόλις εκτελέσουμε την έρευνα.

181
00:19:22,996 --> 00:19:24,265
Να ξεκινήσουμε με την πρώτη ερώτηση;

182
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
Δεν συμμετέχω στην έρευνα σας.

183
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Να ξεκινήσουμε με την πρώτη ερώτηση;

184
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
Άσε με να φύγω από εδώ. Γεια σου!

185
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
- Άνοιξε την πόρτα!
- Δεν πρέπει να το κάνει αυτό.

186
00:19:40,848 --> 00:19:41,849
Γεια σου!

187
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
Θα διαρρήξει.

188
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
- Άσε με να βγω!
- Όχι, δεν είναι.

189
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
Το βλέπεις αυτό;

190
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
παρακολουθώ.

191
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
Πρέπει να βοηθήσω;

192
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
Δεν πρέπει.

193
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
Αυτό είναι τέλειο σκορ.

194
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
Τώρα, νομίζω ότι ξέρω πού
η αποσύνδεσή μας προέρχεται από.

195
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
- Τι;
- Λοιπόν, υπήρχε ένα προοίμιο,

196
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
που έπρεπε να διαβάσω
πριν την έρευνα,

197
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
να οδηγηθούμε στις ερωτήσεις και...

198
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
Αλλά δυστυχώς το παρέλειψα
και μπήκε κατευθείαν στην έρευνα.

199
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
Είμαι ζωικό κεφάλαιο;

200
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
λυπάμαι;

201
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
Όπως, με μεγάλωσες ως τροφή
και γι' αυτό δεν έχω αναμνήσεις;

202
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
Νομίζεις ότι μεγαλώσαμε έναν γεμάτο άνθρωπο,
σου έδωσε συνείδηση...

203
00:20:38,280 --> 00:20:39,920
- Δεν ξέρω.
- Έκανες τα νύχια σου και...

204
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
Δεν ξέρω. Δεν σε ξέρω.

205
00:20:41,283 --> 00:20:43,493
Όχι, δεν είσαι κτηνοτρόφος. Καλέ Κύριε.

206
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
Τότε πώς με λένε;

207
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Helly.

208
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
Το όνομά σου είναι Helly. Helly R.

209
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Παρακαλώ.

210
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
Σας ευχαριστούμε που συμμετείχατε στην έρευνα καλωσορίσματος.

211
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
Μπορώ να αντιληφθώ ότι οι ερωτήσεις
σε έκανε να νιώθεις φόβο ή αποπροσανατολισμό.

212
00:21:14,358 --> 00:21:18,695
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι,
είσαι σε προσανατολισμό.

213
00:21:25,827 --> 00:21:27,955
Βλέπεις, έχεις
προσλήφθηκε σε θέση

214
00:21:28,038 --> 00:21:31,083
στο κομμένο πάτωμα
της Lumon Industries.

215
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
Ποιος όροφος;

216
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
Καταλαβαίνω ότι είσαι μπερδεμένος
σχετικά με τη διαδικασία απόλυσης.

217
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
Πριν προχωρήσουμε σε αυτό,

218
00:21:50,936 --> 00:21:55,607
ας μιλήσουμε για κάτι που στοιχηματίζω
έχετε ακούσει για την ισορροπία εργασίας/ζωής.

219
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
Για να ξεκινήσετε, φανταστείτε τον εαυτό σας ως τραμπάλα.

220
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
Γαμώ!

221
00:22:02,614 --> 00:22:04,700
Αυτό κλειδώνει από εκεί έξω!

222
00:22:04,783 --> 00:22:06,159
- Άσε με να βγω!
- Θεέ μου!

223
00:22:08,328 --> 00:22:12,207
Μπορούμε να περάσουμε λίγο; Παρακαλώ.

224
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
Παρακαλώ.

225
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
Εντάξει, με λένε Μάρκο.

226
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
Και... Λοιπόν, εγώ...

227
00:22:53,874 --> 00:22:56,376
Ξέρεις, λίγα χρόνια πριν,
Ξύπνησα σε αυτό το τραπέζι.

228
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
Σε αυτό το δωμάτιο.

229
00:22:58,128 --> 00:23:03,884
Και μια ασώματη φωνή
με ρώτησε 19 φορές ποιος είμαι.

230
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
Και όταν συνειδητοποίησα ότι δεν μπορούσα να απαντήσω,

231
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
Είπα σε εκείνη τη φωνή ότι θα τον βρω
και σκοτώστε τον.

232
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
Δηλαδή και εγώ φοβήθηκα.

233
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
Σκότωσες τη φωνή;

234
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
Όχι.

235
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
Όχι, αυτή η φωνή λεγόταν Petey,
και έγινε ο καλύτερός μου φίλος.

236
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
Λοιπόν, κοίτα, ξέρεις,
υπάρχει μια ζωή εδώ, Helly.

237
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
Μια ζωή που πρέπει να έχει;

238
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
Λοιπόν, βλέπεις,
η ζωή, σαν τραμπάλα, απαιτεί...

239
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
Άσε με να φύγω από δω!

240
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
- Ρώτα με ξανά.
- Τι;

241
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
Ζήτησες δύο φορές να σε αφήσουν.
Ρώτα άλλη μια φορά.

242
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
- Μαρκ.
- Ναι;

243
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
Θα ήθελα να φύγω από το κτίριο τώρα.

244
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
Καταλαβαίνω ότι δεν νιώθεις
σου βγαίνει εδώ στο Lumon.

245
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
Αν και απογοητευμένος, θα το μισούσα
να σε κρατήσει κάπου που δεν είσαι ευτυχισμένος.

246
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
Λοιπόν, ας σε βγάλουμε από εδώ.

247
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
Irv.

248
00:25:03,629 --> 00:25:07,424
Τα τμήματα απέχουν αρκετά μεταξύ τους,
αλλά όλα θα γεμίσουν μια μέρα.

249
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
Σχεδιάζουν επέκταση.

250
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
Και είμαι, τι, μέρος αυτού;

251
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
Όχι. Είσαι αντικαταστάτης.

252
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
Αντικατάσταση για ποιον;

253
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
Γιατί λες
σαν να το μισείς;

254
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
Εδώ είναι η σκάλα σας.
Μόλις πέρασε τη στροφή.

255
00:25:36,995 --> 00:25:38,163
Δεν θα έρθεις μαζί μου;

256
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
Δεν μου επιτρέπεται να βλέπω.

257
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
Με συγχωρείτε;

258
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
Λοιπόν, μόλις φύγεις,...

259
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
Απλώς δεν μπορώ να σε βλέπω να φεύγεις.

260
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
Φυσικά και δεν μπορείς.

261
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
Τι στο διάολο;

262
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
- Είμαι νεκρός;
- Όχι.

263
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
- Αυτό δεν είναι κόλαση ή κάτι τέτοιο;
- Όχι.

264
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
Τότε γιατί στο διάολο δεν μπορώ να φύγω;

265
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
Λοιπόν, έφυγες, μόλις τώρα.
Βγείτε στη σκάλα τουλάχιστον.

266
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
Έφυγες, αλλά επέστρεψες.

267
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
- Δεν το έκανα.
- Το έκανες.

268
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
Ερχομαι.

269
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
Οπλισμός εξοπλισμού γραφείου
την πρώτη σου μέρα.

270
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
Θα έχεις πλάκα.

271
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
Κοίτα, συμπονώ.

272
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
Ήθελα να χτυπήσω τον Mark τον εαυτό μου,
αλλά είμαι ο εργοδότης του.

273
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
Και είναι ο επικεφαλής του τμήματός σας.

274
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
Πρέπει λοιπόν και οι δύο να είμαστε δυνατοί.

275
00:28:03,100 --> 00:28:07,104
Τα καλά νέα είναι ότι υπάρχουν μόνο
ένα μέρος αριστερά από τον προσανατολισμό σας,

276
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
που ο Μαρκ δεν μπορεί να εκτροχιάσει.

277
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
Γιατί είναι αυτό;

278
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Γιατί είναι βίντεο.

279
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
Καλώς ήρθατε στο Lumon, Helly.

280
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
Κάτσε.

281
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

282
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
Για την ανικανότητα
ή η ανυπακοή;

283
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
- Λοιπόν...
- Ναι!

284
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
Ξέρεις, η μητέρα μου ήταν άθεη.

285
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
Έλεγε ότι υπήρχε
καλά νέα και κακά νέα για την κόλαση.

286
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
Τα καλά νέα είναι,

287
00:29:31,855 --> 00:29:36,693
η κόλαση είναι μόνο το προϊόν
μιας νοσηρής ανθρώπινης φαντασίας.

288
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
Τα κακά νέα είναι,

289
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
ό,τι μπορούν να φανταστούν οι άνθρωποι,
συνήθως μπορούν να δημιουργήσουν.

290
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

291
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
Ένα τμήμα σαν το δικό σου
μπορεί να πάει τόσο καλά ή τόσο άσχημα.

292
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
Ξέρεις τι κάνει τη διαφορά;

293
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
Οι άνθρωποι.

294
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
Μπορείτε να καθίσετε.

295
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
Εντάξει, προχώρα και κάτσε.

296
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
Το όνομά μου είναι Helly R.

297
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
Φτιάχνω αυτό το βίντεο

298
00:30:49,016 --> 00:30:53,187
περίπου δύο ώρες
πριν μου φανεί.

299
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
Έχω, με δική μου ελεύθερη βούληση,
που εκλέχθηκε για να υποβληθεί στη διαδικασία

300
00:30:58,567 --> 00:31:00,485
στην καθομιλουμένη ως απόλυση.

301
00:31:02,321 --> 00:31:07,409
Δίνω συγκατάθεση για την αντίληψή μου
χρονολογίες που πρέπει να χωριστούν χειρουργικά,

302
00:31:07,492 --> 00:31:11,663
διαχωρίζοντας τις αναμνήσεις μου μεταξύ
την επαγγελματική μου ζωή και την προσωπική μου ζωή.

303
00:31:12,623 --> 00:31:13,957
Αναγνωρίζω ότι, εφεξής,

304
00:31:14,041 --> 00:31:18,128
την πρόσβασή μου στις αναμνήσεις μου
θα υπαγορεύονται χωρικά.

305
00:31:19,421 --> 00:31:21,965
Δεν θα μπορώ να έχω πρόσβαση
εξωτερικές αναμνήσεις

306
00:31:22,049 --> 00:31:24,968
ενώ στο Lumon's
κομμένο υπόγειο,

307
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
ούτε να διατηρήσω εργασιακές αναμνήσεις κατά την άνοδό μου.

308
00:31:29,932 --> 00:31:33,185
Γνωρίζω ότι αυτή η αλλαγή

309
00:31:33,268 --> 00:31:36,188
είναι ολοκληρωμένη και μη αναστρέψιμη.

310
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
Κάνω αυτές τις δηλώσεις ελεύθερα.

311
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
Εντάξει, αυτό είναι περιτύλιγμα.

312
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Καλά.

313
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
Προχωρήστε.

314
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
Δηλαδή δεν θα φύγω ποτέ από εδώ;

315
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
Θα φύγετε στις 5:00.

316
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
κλονίζουν τις εξόδους μας, οπότε 5:15.

317
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
Αλλά δεν θα είναι έτσι.
Όχι σε αυτήν την εκδοχή σου πάντως.

318
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
Έχω οικογένεια;

319
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
Δεν θα μάθεις ποτέ.

320
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
Και δεν έχω άλλη επιλογή.

321
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
Λοιπόν, κάθε φορά που βρίσκεσαι εδώ,
είναι επειδή επέλεξες να επιστρέψεις.

322
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
Γειά σου.

323
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
Καληνύχτα.

324
00:33:53,408 --> 00:33:54,409
Καληνύχτα.

325
00:34:43,458 --> 00:34:46,043
«Αγαπητέ Μάρκο,
Ενώ κουβαλάω κουτιά σε ένα δωμάτιο σήμερα,

326
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
γλίστρησες σε μια
εναέρια διαφάνεια προβολέα

327
00:34:48,589 --> 00:34:52,176
και συντηρούσε έναν ανήλικο
χτύπημα στον ναό».

328
00:35:20,287 --> 00:35:21,496
Γεια σου!

329
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
Συγνώμη.

330
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
Ίσως έχετε τα μάτια σας στον παγωμένο δρόμο.

331
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
Συγνώμη.

332
00:36:30,566 --> 00:36:34,570
Πράγματι, αυτή η σκνίπα θα ξοδέψει
μεγάλο μέρος της ζωής του τριών έως επτά ημερών...

333
00:36:52,504 --> 00:36:56,925
Όχι, το ξέρω, κυρία Σέλβιγκ.
Απλώς, ήταν ξανά στο χώρο μου.

334
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
Ναι. Λοιπόν, τα σκουπίδια έρχονται αύριο το βράδυ.
Η αποψινή ανακύκλωση.

335
00:37:02,514 --> 00:37:05,642
Ναι, είναι περίεργο,
αλλά έτσι το κάνουν.

336
00:37:05,726 --> 00:37:08,061
Και με τα δυο σου,
δεν υπάρχει χώρος για...

337
00:37:25,746 --> 00:37:26,997
- Γεια σου.
- Γεια σου.

338
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
Ξέχασες;

339
00:37:37,174 --> 00:37:38,759
Ω, ναι. Σκατά.

340
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
Δεν πειράζει.

341
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
- Συγγνώμη.
- Ωραία.

342
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
- Θέλεις να βάλεις παντελόνι και θα...
- Φοράω παντελόνι.

343
00:37:44,723 --> 00:37:46,517
σε συναντάμε... Αυτά δεν είναι παντελόνια.

344
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
Αν λοιπόν δεν υπάρχει
δείπνο, πώς είναι το βραδινό;

345
00:37:51,813 --> 00:37:52,940
- Εντάξει.
- Σαν...

346
00:37:53,649 --> 00:37:55,317
Πραγματικά μου το χρωστάς αυτό.

347
00:37:55,400 --> 00:37:56,944
-Εγώ;
- Ναι.

348
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
Θυμάσαι εκείνη την εποχή που ήμασταν παιδιά
και ήμουν πολύ καλύτερος αδερφός από σένα;

349
00:38:00,822 --> 00:38:02,866
Πρέπει να μου πέρασε από το μυαλό.

350
00:38:04,326 --> 00:38:06,745
Επίσης,
Ξέρω ότι πλησιάζουμε στην επέτειο,

351
00:38:06,828 --> 00:38:08,908
έτσι απλά σκέφτηκα
ίσως θα θέλατε να είστε γύρω από ανθρώπους.

352
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
Οχι.

353
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
Αυτό είναι ωραίο. Πότε το πήρες;

354
00:38:15,546 --> 00:38:17,756
Κάτι από τη δουλειά,
και ζήτησαν συγγνώμη.

355
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
Ζήτησαν συγγνώμη. Δόξα τω Θεώ.

356
00:38:20,843 --> 00:38:22,761
Έδωσαν μια εξήγηση
σε αυτή τη συγγνώμη;

357
00:38:22,845 --> 00:38:25,180
Είναι μια χαρά. Πήρα μια δωροκάρτα.

358
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
Έχετε μια δωροκάρτα.
Πού πάει;

359
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Δεν ξέρω. του Pip.

360
00:38:31,270 --> 00:38:34,147
Φυσικά είναι του Pip. Λοιπόν, απολαύστε.

361
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
Θα το κάνω χωρίς εσένα.

362
00:38:45,284 --> 00:38:46,743
Εκεί είναι ο αιχμάλωτος μας.

363
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
- Γεια, Ρικ.
- Ρίκεν. Έλα, είναι ο Ρίκεν.

364
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
- Εσείς, κύριε, κοιτάξτε την ειρήνη.
- Ξέρεις.

365
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
- Εντάξει.
- Γεια μωρό μου.

366
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Γεια.

367
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
Όχι, αυτό που πολλοί άνθρωποι παραβλέπουν,
Νομίζω, είναι ότι η ζωή δεν είναι φαγητό.

368
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
- Σωστά.
- Έχεις ζωή,

369
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
αυτή η πολύπλοκη ποιότητα
της αίσθησης και της δραστηριότητας.

370
00:39:06,138 --> 00:39:08,932
Και μετά έχεις φαγητό, τι είναι;

371
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
- Ναι, τι είναι;
- Καύσιμα.

372
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
Θερμίδες. Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

373
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
- Ναι, αυτό είναι επί τόπου, Πάτον.
-Σίγουρα συμφωνώ.

374
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
Αν όμως είμαι...

375
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
Συγγνώμη, ο Μαρκ και ο μπαμπάς μου είχαν
«Whisky is Life» σκαλισμένο σε φιάλη.

376
00:39:24,448 --> 00:39:26,325
- Αλήθεια.
- Ήταν χαμηλά φρούτο.

377
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
Το έκανε. Ήταν αλκοολικός με λάθος διάγνωση.

378
00:39:28,869 --> 00:39:32,247
Τώρα, Μαρκ, είπε ο Ρίκεν στον Ρεμπέκ και σε εμένα
ότι είσαι πρώην καθηγητής ιστορίας.

379
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
Ναι.

380
00:39:33,415 --> 00:39:35,792
Οπότε είμαι περίεργος
για την άποψή σου για όλα αυτά.

381
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
Το φαγητό v ζωή του.

382
00:39:41,340 --> 00:39:44,885
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος.
Δίδαξα κυρίως για τον Α Παγκόσμιο Πόλεμο.

383
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
Εντάξει. Λοιπόν, έχω ένα για σένα.

384
00:39:47,179 --> 00:39:48,931
Μόλις διάβαζα αυτό το σκεπτικό

385
00:39:49,014 --> 00:39:52,768
σχετικά με τα συγκριτικά επίπεδα βίας
και τον πόλεμο σε όλη την ιστορία.

386
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
Ειδοποίηση σπασίκλας.

387
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
Πολεμικό πορνό, το ξέρω.

388
00:39:56,980 --> 00:40:02,444
Αλλά τέλος πάντων, σε αυτό, είπε ότι το
οι άνθρωποι στην πραγματικότητα το ονόμασαν Μεγάλος Πόλεμος.

389
00:40:03,028 --> 00:40:05,868
Προφανώς, θα ήταν α
faux pas να το ονόμασαν Α' Παγκόσμιος Πόλεμος.

390
00:40:06,281 --> 00:40:07,616
Είναι σωστό;

391
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
Λοιπόν, ξέρεις,
κανείς δεν θα το έλεγε Α' Παγκόσμιος Πόλεμος

392
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
Γιατί ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος δεν είχε συμβεί ακόμα.

393
00:40:21,463 --> 00:40:23,090
- Ουάου.
- Φυσικά.

394
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
- Αυτό είναι απολύτως σωστό.
- Ντουχ.

395
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
Είναι τόσο αλήθεια.

396
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
Αυτός είναι ο λόγος που φέρνουμε αυτόν τον τύπο.

397
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
Η αείμνηστη σύζυγος του Mark, Gemma, ήταν παιδαγωγός
επίσης. Ρωσική λογοτεχνία.

398
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
- Λατρεύω τη λογοτεχνία.
- Σωστά;

399
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
Αλλά ο Μαρκ είναι άντρας Λούμον τώρα.

400
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
- Ρίκεν.
- Αλήθεια;

401
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
Ναι. Περίπου δύο χρόνια.

402
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
- Εσείς σχεδιάζετε τα φάρμακα;
- Όχι.

403
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
σκέφτηκα τον Λούμον
ήταν περισσότερο από την τεχνολογική πλευρά των πραγμάτων.

404
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
- Ξεκίνησαν το 1800.
- Αλήθεια;

405
00:40:47,823 --> 00:40:49,616
Επίκαιρα αλοιφές, σωστά;

406
00:40:49,700 --> 00:40:50,784
Τι δεν φτιάχνουν;

407
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
Ναι, αλλά είμαι μέσα
το τμήμα εταιρικών αρχείων, έτσι...

408
00:40:54,538 --> 00:40:56,790
Άρα ξέρεις όλα τα βρώμικα μυστικά.

409
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
- Όχι, όχι πραγματικά.
- Όχι.

410
00:40:59,209 --> 00:41:03,338
Το έργο του Μάρκου είναι αρκετά ευαίσθητο
καθώς απαιτείται η διαδικασία της απόλυσης.

411
00:41:07,843 --> 00:41:08,844
Λοιπόν.

412
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
Κάτι είναι αυτό, έτσι δεν είναι;

413
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
Ναι. Είναι επίσης, νομίζω, κάτι
είναι επιλογή του να πει στους ανθρώπους ή όχι.

414
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
- Σωστά, Ρίκεν;
- Ω, Θεέ μου.

415
00:41:18,937 --> 00:41:20,814
- Όχι. Όχι.
- Ω, Θεέ, Μαρκ.

416
00:41:20,898 --> 00:41:22,625
-Συγχωρέστε με.
- Όχι. Είναι εντάξει. δεν με νοιάζει.

417
00:41:22,649 --> 00:41:25,694
- Ζητώ συγγνώμη.
- Όχι, νομίζω ότι είναι συναρπαστικό.

418
00:41:25,777 --> 00:41:27,446
Θέλω να πω, μακάρι να μπορούσα να το κάνω.

419
00:41:28,530 --> 00:41:31,909
Θα σκεφτόμουν πάντα,
ξέρεις, το άλλο.

420
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
Λοιπόν, δεν υπάρχει άλλος.

421
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
Είμαι εγώ. κάνω τη δουλειά.

422
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
Απλώς δεν καταλαβαίνω το σπλαχνικό στοιχείο.
Πώς είναι η αίσθηση;

423
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
Λοιπόν, είναι απλό.
Οι μνήμες κάποιου είναι διχασμένες,

424
00:41:51,637 --> 00:41:54,973
οπότε όταν δεν είσαι στη δουλειά, δεν έχεις
ανάμνηση του τι κάνετε εκεί.

425
00:41:55,057 --> 00:41:56,117
Κατάλαβα σωστά, Μαρκ;

426
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
- Λοιπόν, είναι...
- Άρα μπαίνεις στις 9:00 π.μ.,

427
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
και ξαφνικά είναι 5:00,
και φεύγεις;

428
00:42:01,688 --> 00:42:04,233
- Λοιπόν, μας παραξενεύουν λίγο, οπότε...
- Σε παραξενεύουν;

429
00:42:04,316 --> 00:42:07,569
Και μετά, αντίστροφα, όταν είσαι στο
εργασία, δεν μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε εξωτερικές μνήμες.

430
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
Έτσι, ουσιαστικά,
αυτή η εκδοχή σου είναι παγιδευμένη εκεί.

431
00:42:11,406 --> 00:42:13,575
Λοιπόν...

432
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
- Λοιπόν, εννοώ, όχι παγιδευμένος, αλλά...
- Μα τι;

433
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
Όχι, όχι. Είμαι περίεργος. τι ήσουν
θα πεις; Αλλά όχι παγιδευμένος, αλλά τι;

434
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
Τι έλεγες;

435
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
Οπότε υποθέτω ότι ξέρουμε πού πέφτεις
σχετικά με τις εξελίξεις στο Κογκρέσο.

436
00:42:35,138 --> 00:42:36,431
Εντάξει, νομίζω ότι μπορεί να είμαστε

437
00:42:36,515 --> 00:42:37,795
- χάνω την ουσία εδώ.
- Ναι.

438
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
Το θέμα είναι ότι ο Μαρκ πήρε μια απόφαση.

439
00:42:42,062 --> 00:42:43,814
Και αυτή η απόφαση ήταν αμφιλεγόμενη,

440
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
ηθικά και κοινωνικά.

441
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
Ηθικά. Επιστημονικώς.

442
00:42:51,530 --> 00:42:54,950
Αλλά, Μαρκ, στέκομαι πίσω σου

443
00:42:55,576 --> 00:42:56,785
χωρίς επιφύλαξη.

444
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
- Καλά τα είπες.
- Ευχαριστώ.

445
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
- Απολύτως.
-Σίγουρα στέκομαι πίσω από τον Μαρκ.

446
00:43:02,124 --> 00:43:03,125
Εκπληκτική επιτυχία.

447
00:43:04,751 --> 00:43:07,087
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ γλυκό.

448
00:43:07,963 --> 00:43:10,382
Λοιπόν, είμαστε στο σημείο
όπου, παραδοσιακά,

449
00:43:10,465 --> 00:43:12,509
Θα έλεγα κάτι σαν, «σκάψτε μέσα».

450
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
Αλλά πρέπει να πω,
Νομίζω ότι η έλλειψη φαγητού

451
00:43:16,555 --> 00:43:21,101
μας επέτρεψε να το κάνουμε ήδη
σε πολύ βαθύτερο επίπεδο.

452
00:43:21,185 --> 00:43:23,020
- Α, ναι. Όχι, απολύτως.
- Σωστά;

453
00:43:23,103 --> 00:43:26,023
Έλεγα, ο φίλος μου στη Λίμα δεν το έχει
είχε ένα δείπνο με βάση το φαγητό στο...

454
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
Αν σου δώσω 3.000 $,
θα με συγχωρέσεις;

455
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
Λοιπόν, επειδή το παιδί σας
είναι αθώος για τις αποψινές φρικαλεότητες,

456
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
Θα περιμένω μέχρι να γεννηθεί
να σε σκοτώσει.

457
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
Ω, Θεέ μου. Ορίστε, φίλε.

458
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Σας ευχαριστώ.

459
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
Γεια, πώς είναι ο καλός γιατρός θεραπευτής
με αυτό το περίεργο μουστάκι;

460
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
Δεν πας;

461
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
Λοιπόν, η δουλειά βοήθησε.

462
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
Ναι.

463
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
Είμαι περήφανος για σένα που πήρες αυτή τη δουλειά.
πραγματικά είμαι.

464
00:44:14,738 --> 00:44:17,098
Και νομίζω ότι θα ήταν και αυτή.
Ξέρω ότι θα ήταν.

465
00:44:20,327 --> 00:44:23,872
Απλώς νιώθω σαν να την ξεχάσω
για οκτώ ώρες την ημέρα

466
00:44:23,956 --> 00:44:26,792
δεν είναι το ίδιο πράγμα με τη θεραπεία.

467
00:44:34,842 --> 00:44:36,722
Θέλεις να τρακάρεις εδώ,
αφού είσαι ήδη εδώ;

468
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
Όχι.

469
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
Γιατί;

470
00:44:41,431 --> 00:44:43,267
Το σπίτι σου μυρίζει εγκυμοσύνη.

471
00:44:47,062 --> 00:44:49,273
Ναι, απλά δεν καταλαβαίνω
το σπλαχνικό στοιχείο του.

472
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
Είναι διασκεδαστική, έτσι δεν είναι;

473
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
- Σίγουρα θα μείνεις εδώ απόψε.
- Όχι, δεν είμαι.

474
00:44:55,988 --> 00:44:57,906
Φτιάχνω μόνος μου όλα τα σεντόνια,

475
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
οπότε δεν θα τελειώσω με το μεγάλο
για κάποιο διάστημα.

476
00:45:01,785 --> 00:45:04,288
Αλλά το δίδυμο είναι άνετο,

477
00:45:04,371 --> 00:45:07,124
και οι πιτζάμες έγιναν
σε έναν βαλτικό αργαλειό,

478
00:45:07,207 --> 00:45:09,585
έτσι θα κοιμηθείς καλά.

479
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
Ευχαριστώ.
Ακόμα δεν έχω πάρει τα τρία κρεβάτια.

480
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
- Σωστά.
- Μας είπε ο συνάδελφος του Ρίκεν

481
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
που σβήνοντας τα κρεβάτια
καθώς το παιδί μεγαλώνει μπορεί να πληγώσει αυτό το παιδί.

482
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
Ανεπανόρθωτα.

483
00:45:21,805 --> 00:45:26,018
Αλλά αν παρέχετε το εν λόγω παιδί
με όλα του τα κρεβάτια κατά τη γέννηση,

484
00:45:26,101 --> 00:45:29,146
του επιτρέπετε να προχωρήσει σε όλο το δωμάτιο
με τον δικό της ρυθμό.

485
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
Κατάλαβα. Ναι.

486
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
Ναι.

487
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Νομίζω ότι οι άνθρωποι πραγματικά
σε χάρηκα απόψε, Μαρκ.

488
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
Καλός.

489
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
Εντάξει μωρό μου.

490
00:45:46,663 --> 00:45:47,748
- Είσαι έτοιμος μωρό μου;
- Ναι.

491
00:45:47,831 --> 00:45:48,916
- Πάμε.
- Όνειρα γλυκά.

492
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
Ευχαριστώ.

493
00:45:51,543 --> 00:45:53,045
Καληνύχτα, κύριε.

494
00:45:53,128 --> 00:45:54,546
Καληνύχτα milady.

495
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
Γεια σου.

496
00:47:53,457 --> 00:47:54,458
Γεια σου.

497
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
Πόσο καιρό ήσουν επάνω;

498
00:47:56,543 --> 00:47:57,669
Λίγο.

499
00:48:00,923 --> 00:48:04,468
Υπήρχε ένας επιχειρηματίας
στην αυλή χθες το βράδυ.

500
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
-Επιχειρηματίας;
- Ναι.

501
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
Εισαγωγικό επίπεδο ή διοίκηση;

502
00:48:08,305 --> 00:48:09,306
Είμαι σοβαρός.

503
00:48:09,890 --> 00:48:11,659
Υπήρχε σοβαρά ένας άντρας
στην αυλή μου χθες το βράδυ;

504
00:48:11,683 --> 00:48:12,935
Ναι.

505
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
Άγια σκατά.

506
00:48:15,646 --> 00:48:18,482
Ξέρεις, με κοίταξε περίεργα,
σαν να με ήξερε.

507
00:48:19,024 --> 00:48:21,610
Εισέβαλε ο οδοιπόρος στο σπίτι μου
σε κάνει να νιώσεις ότι σε βλέπεις;

508
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
Έτσι φαίνεται.

509
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
Λοιπόν, υπάρχει ένα μπαρ κάτω από το λόφο.
Μάλλον είναι απλώς ένα παραπάτημα.

510
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
Εδώ που τα λέμε,
μυρίζεις ακόμα σαν αποστακτήριο.

511
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
λυπάμαι,
Απλώς έπρεπε να πνίξω τη μνήμη

512
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
της μαμάς και του μπαμπά που αλλάζουν τα κρεβάτια μου
όταν ήμασταν παιδιά.

513
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
Έχετε καθίσει σε αυτό.

514
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
Γειά σου.

515
00:49:35,058 --> 00:49:40,022
Καλά. Έτσι, η ανακύκλωση ήταν
χθες το βράδυ, κυρία Σέλβιγκ.

516
00:49:40,105 --> 00:49:41,398
Τα αποψινά σκουπίδια.

517
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
Και συνεχίζεις να βάζεις
ο κάδος σου στο πλευρό μου. Έτσι...

518
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
Ναι. Καλά.

519
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
Ξέρεις, στην πραγματικότητα δεν μπορώ να μιλήσω
αυτή τη στιγμή. Είμαι έξω για δείπνο. Όμως...

520
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
Όχι, μόνος μου.

521
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
Pip's Bar and Grille.

522
00:50:02,544 --> 00:50:03,629
Με συγχωρείτε.

523
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
Κλείνω το τηλέφωνο. Γρήγορα.

524
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
Λυπάμαι, κυρία Σέλβιγκ.
Έχουν μαγειρέψει το φαγητό, και είναι εδώ.

525
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
Γεια σας παιδιά. Τι είναι για δείπνο;

526
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
λυπάμαι. Δεν λαμβάνετε αυτή την αναφορά.

527
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
Με ακολουθείς;

528
00:50:34,701 --> 00:50:36,245
Η φωνή σου είναι διαφορετική εδώ.

529
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
Χειρότερος.

530
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
- Εντάξει, ποιος στο διάολο είσαι;
- Πίτι.

531
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
Το όνομά μου είναι Petey. Είμαι από τη δουλειά.

532
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
Λοιπόν, αυτό δεν είναι εύλογο.
Όλοι στο τμήμα μου είναι...

533
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
Κόπηκε. Κόπηκε. ήμουν.

534
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
Καλά. Λοιπόν, απόλυση
είναι αρκετά μόνιμο.

535
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
Ναι. Η παράκαμψη του εμφυτεύματος δεν ήταν εύκολη.
Είχα βοήθεια.

536
00:51:15,450 --> 00:51:18,120
Λοιπόν, ήσουν δυσαρεστημένος στη δουλειά;

537
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
- Και αντί να υποβάλετε καταγγελία, εσείς...
- Όχι.

538
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Το δοκίμασα πρώτα. Το ίδιο και εσύ.

539
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
Δικαίωμα. Καλά. Έτσι...

540
00:51:30,966 --> 00:51:32,426
Έχεις αποκοπεί.

541
00:51:32,509 --> 00:51:37,306
Και τώρα εσύ, τι, νομίζεις ότι είναι
μετά από εσένα ή κάτι τέτοιο;

542
00:51:41,101 --> 00:51:42,102
Ναι.

543
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
«Αυτοί» είναι ο Γκρέινερ,
που μάλλον είναι εδώ έξω αυτή τη στιγμή.

544
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
Graner. Καλά.
Είναι ένα άτομο που γνωρίζετε ή...

545
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
Τον ξέρουμε και οι δύο. Δεν μας αρέσει.

546
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
βλέπω.

547
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
Τίποτα εκεί κάτω δεν είναι αυτό που λένε.

548
00:52:12,049 --> 00:52:13,759
Αν μου συμβεί κάτι,

549
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
τα πράγματα που ξέρω πρέπει να παραμείνουν γνωστά.

550
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
Θα προτιμούσα να είναι από φίλο.

551
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
Λοιπόν, είμαστε φίλοι;

552
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος.

553
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
Είσαι πολύ καλός μου φίλος.

554
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
Mark, συγγνώμη για την κάρτα.

555
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
Έπρεπε να αρπάξω κάτι,
και ξέρω ότι δεν είναι κατάλληλο.

556
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
Αν και είμαι σίγουρος ότι θα ήσουν
μια πραγματικά φοβερή ανιψιά.

557
00:53:23,745 --> 00:53:27,291
Κάποτε αναρωτιόμασταν
τι είδους άντρες ήμασταν απ' έξω,

558
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
ποιες επιλογές είχαμε κάνει και γιατί.

559
00:53:37,384 --> 00:53:39,344
Πίστευα ότι θα χρειαζόταν ένα τέρας

560
00:53:39,428 --> 00:53:41,805
να βάλεις κάποιον
σε ένα μέρος σαν αυτό το γραφείο.

561
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
Ειδικά αν το άτομο ήταν ο εαυτός του.

562
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
Αλλά δεν είμαστε τέρατα, Μαρκ.
Όχι αληθινές.

563
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
Αν δεν θέλετε να μάθετε τι είναι
συνεχίζω εκεί κάτω, δεν θα το αναγκάσω.

564
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
Αλλά αν το κάνετε, υπάρχει μια διεύθυνση
στο πίσω μέρος αυτής της κάρτας.

565
00:54:08,332 --> 00:54:13,128
Πήγαινε μόνος σου και θα βρεις
η αρχή μιας πολύ μεγάλης απάντησης.

566
00:54:34,733 --> 00:54:37,069
Μαρκ, εσύ είσαι;

567
00:54:37,152 --> 00:54:38,445
Γεια, κυρία Σέλβιγκ.

568
00:54:39,905 --> 00:54:44,201
Θα με χρωματίσεις αμήχανη
για το μπέρδεμα με τους κάδους;

569
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
Όχι, δεν είναι πρόβλημα.

570
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
Πώς ήταν το δείπνο;

571
00:54:48,789 --> 00:54:51,750
Πρόστιμο. Είμαι απλά, ξέρεις, κουρασμένος.

572
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
Ξέρεις, η μητέρα μου ήταν καθολική.

573
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
Έλεγε ότι παίρνει τους αγίους
οκτώ ώρες για να ευλογήσει ένα παιδί που κοιμάται.

574
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
Ελπίζω να μην βιάζεσαι τους αγίους.

575
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
Λοιπόν, θα τους δώσω αρκετό χρόνο απόψε.

576
00:55:11,144 --> 00:55:12,646
Καληνύχτα, κυρία Σέλβιγκ.

577
00:55:12,729 --> 00:55:13,730
Σημάδι.

578
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
Είστε καλοί άνθρωποι.


