1
00:01:07,600 --> 00:01:09,360
Aku tidak bisa melakukan ini.
2
00:01:10,140 --> 00:01:13,420
Aku tidak bisa berteman denganmu
karena jantungku terus berdebar kencang.
3
00:01:16,170 --> 00:01:17,700
Saya...
4
00:01:19,550 --> 00:01:21,320
menyukaimu.
5
00:01:26,390 --> 00:01:28,490
Astaga, aku tidak ingat.
6
00:01:28,490 --> 00:01:30,280
Dia hanya seorang teman.
7
00:01:30,280 --> 00:01:32,090
Saya tidak punya niat berkencan dengannya.
8
00:01:32,090 --> 00:01:33,540
Hentikan omong kosong itu.
9
00:01:33,540 --> 00:01:35,760
Namun kamu merawatnya seperti itu?
10
00:01:35,760 --> 00:01:37,330
Dia tidak punya orang lain
11
00:01:37,330 --> 00:01:39,870
siapa yang akan merawatnya.
12
00:01:42,540 --> 00:01:45,250
Kepada para penumpang,
13
00:01:45,250 --> 00:01:48,780
ini panggilan terakhir.
14
00:01:52,660 --> 00:01:55,420
(Geum Ju)
15
00:02:00,420 --> 00:02:02,120
(Geum Ju)
16
00:02:14,430 --> 00:02:16,760
Hei, Seo Ui Jun!
17
00:02:16,760 --> 00:02:18,450
Hai.
18
00:02:18,450 --> 00:02:20,480
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
19
00:02:20,480 --> 00:02:22,020
Kamu mengabaikan semua panggilan dan SMSku.
20
00:02:22,020 --> 00:02:24,470
Dan kamu pindah dari apartemenmu
tanpa sepatah kata pun.
21
00:02:24,470 --> 00:02:26,040
Dan sekarang bagaimana?
22
00:02:26,040 --> 00:02:28,280
Anda akan menjadi siswa pertukaran?
23
00:02:28,280 --> 00:02:30,540
Apakah kamu benar-benar temanku?
24
00:02:30,540 --> 00:02:32,970
Itu karena aku temanmu.
25
00:02:32,970 --> 00:02:34,190
Apa?
26
00:02:34,190 --> 00:02:36,580
Ini tidak seperti kita
berkencan. Kami bukan sepasang kekasih.
27
00:02:36,580 --> 00:02:39,700
Mengapa saya harus melaporkan semuanya kepada Anda?
28
00:02:40,700 --> 00:02:43,200
- Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
- Aku harus pergi.
29
00:02:43,200 --> 00:02:45,400
Pesawat akan lepas landas.
30
00:02:46,450 --> 00:02:48,950
Mengapa kamu memotongku?
31
00:02:54,760 --> 00:02:56,770
Karena aku terlalu menyukaimu.
32
00:03:05,440 --> 00:03:06,730
Apa?
33
00:03:06,730 --> 00:03:09,090
Karena aku sangat menyukaimu.
34
00:03:10,470 --> 00:03:12,960
(Episode 6: Gejala Penarikan)
35
00:03:12,960 --> 00:03:16,660
(Episode 6: Penarikan
Gejala - Saya suka Geum Ju)
36
00:03:25,830 --> 00:03:28,200
Tapi ternyata kamu
tidak merasakan hal yang sama.
37
00:03:29,170 --> 00:03:31,850
Kamu hanya menjagaku
38
00:03:31,850 --> 00:03:35,010
karena kamu merasa tidak enak itu
Aku tidak punya orang lain.
39
00:03:35,010 --> 00:03:38,100
Apa yang kamu bicarakan?
40
00:03:38,100 --> 00:03:40,800
- Sebagai temanmu, tentu saja...
- Benar.
41
00:03:42,330 --> 00:03:44,940
Kamu menganggapku hanya sebagai teman.
42
00:03:44,940 --> 00:03:47,660
Saya salah mengira Anda mungkin merasakannya
43
00:03:47,660 --> 00:03:49,910
sama seperti yang saya lakukan.
44
00:03:56,360 --> 00:03:58,090
Saya minta maaf.
45
00:03:58,090 --> 00:04:00,440
Saya tidak tahu.
46
00:04:00,440 --> 00:04:01,990
Tidak apa-apa.
47
00:04:01,990 --> 00:04:04,160
Akulah yang seharusnya minta maaf.
48
00:04:05,240 --> 00:04:07,670
Memotongmu seperti itu...
49
00:04:12,260 --> 00:04:14,490
Tapi kamu mengerti, kan?
50
00:04:14,490 --> 00:04:17,930
Saat itu, yang kumiliki hanyalah harga diri.
51
00:04:18,980 --> 00:04:21,680
Saya masih terlalu muda dan naif.
52
00:04:23,240 --> 00:04:25,580
Aku benar-benar minta maaf karena telah menyakitimu.
53
00:04:27,310 --> 00:04:29,280
Tapi jangan salah paham.
54
00:04:29,280 --> 00:04:30,790
Saya bisa mengatakan ini sekarang
55
00:04:30,790 --> 00:04:33,310
hanya karena perasaanku ada di belakangku.
56
00:04:35,220 --> 00:04:36,980
O-Oke...
57
00:04:37,800 --> 00:04:39,240
Tentu saja.
58
00:04:50,740 --> 00:04:52,170
Ayo berangkat.
59
00:04:52,170 --> 00:04:53,570
Oke.
60
00:05:13,030 --> 00:05:15,050
Kudengar kau membawaku pulang kemarin.
61
00:05:15,050 --> 00:05:16,090
Terima kasih.
62
00:05:16,090 --> 00:05:17,850
Aku pingsan dan tidak ingat apa pun.
63
00:05:17,850 --> 00:05:19,710
Apakah aku melakukan kesalahan?
64
00:05:26,140 --> 00:05:28,530
Aku juga pingsan.
65
00:05:29,440 --> 00:05:30,950
Tentu...
66
00:05:32,330 --> 00:05:34,170
Kami pingsan.
67
00:05:34,990 --> 00:05:37,180
Kami baru saja mabuk.
68
00:05:39,620 --> 00:05:42,420
Aku akan menjagamu sekarang, Geum Ju.
69
00:05:43,720 --> 00:05:45,740
Saya akan berusaha lebih keras.
70
00:05:45,740 --> 00:05:48,010
Sampai kamu terbuka padaku.
71
00:06:09,240 --> 00:06:10,940
Siapa kamu?
72
00:06:15,570 --> 00:06:18,170
Katakan itu lagi, bajingan.
73
00:06:19,240 --> 00:06:21,700
Anda tidak bisa datang dan begitu saja
mengklaim kamu adalah ayahku.
74
00:06:21,700 --> 00:06:25,000
Mengapa saya harus membayar hutangnya
dari seorang ayah yang meninggalkanku?
75
00:06:25,000 --> 00:06:26,660
Melepaskan! Kamu-
76
00:06:26,660 --> 00:06:28,560
Lepaskan, bajingan!
77
00:06:29,520 --> 00:06:31,130
Aku tidak punya ayah sepertimu.
78
00:06:31,130 --> 00:06:32,800
Keluar sekarang juga!
79
00:06:32,800 --> 00:06:35,120
Beraninya kamu memperlakukan ayahmu...
80
00:06:36,740 --> 00:06:39,170
Beraninya kamu memperlakukan ayahmu seperti ini?
81
00:06:45,680 --> 00:06:48,200
Siapkan uangnya.
82
00:06:48,200 --> 00:06:51,700
Kalau tidak, aku akan mencarinya.
(Aku mencintaimu, Han Geum Ju)
83
00:06:53,640 --> 00:06:55,860
Saya harus pergi. Itu
pesawat akan lepas landas.
84
00:06:55,860 --> 00:06:58,590
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
Selesaikan konversi kami-
85
00:07:00,520 --> 00:07:02,270
Apa ini?
86
00:07:02,270 --> 00:07:04,280
Apakah kamu terluka?
87
00:07:04,280 --> 00:07:06,510
Apakah terjadi sesuatu?
88
00:07:07,850 --> 00:07:10,660
Tidakkah kamu pikir kamu baru saja melewati batas?
89
00:07:11,900 --> 00:07:14,510
- Apa?
- Urus urusanmu sendiri.
90
00:07:14,510 --> 00:07:16,020
Rawat masalah Anda sendiri.
91
00:07:16,020 --> 00:07:18,600
Berhenti ikut campur dalam masalah orang lain.
92
00:08:13,370 --> 00:08:15,350
Karena aku menyukaimu.
93
00:08:15,350 --> 00:08:18,000
Karena aku sangat menyukaimu.
94
00:08:18,000 --> 00:08:19,700
Lebih baik lupakan saja.
95
00:08:20,700 --> 00:08:23,550
Dia mengatakan itu semua ada di belakangnya.
96
00:08:25,120 --> 00:08:27,020
Di belakangnya...
97
00:08:36,690 --> 00:08:38,040
Ya ampun!
98
00:08:39,140 --> 00:08:41,440
Ada apa denganku?
99
00:08:43,840 --> 00:08:47,930
Hanya satu minuman dan aku akan meminumnya
tertidur dalam waktu singkat.
100
00:08:47,930 --> 00:08:49,660
saya tidak bisa.
101
00:08:49,660 --> 00:08:52,370
Saya bertahan selama lebih dari seminggu. Tidak.
102
00:09:14,490 --> 00:09:15,810
Hei.
103
00:09:16,660 --> 00:09:18,810
Hei, ada apa denganmu?
104
00:09:18,810 --> 00:09:20,840
Itu Geum Ju, kan?
105
00:09:20,840 --> 00:09:22,130
Itu adalah...
106
00:09:22,130 --> 00:09:25,480
Astaga, sepertinya Geum Ju
memutuskan untuk melupakannya.
107
00:09:25,480 --> 00:09:28,990
Ke mana dia pergi dengan penampilan seperti itu
sepagi ini?
108
00:09:33,340 --> 00:09:35,310
Hai.
109
00:09:35,310 --> 00:09:37,080
Hei kamu.
110
00:09:37,080 --> 00:09:38,660
Kamu bajingan.
111
00:09:39,890 --> 00:09:43,500
Kamu seharusnya mengaku
cintamu 10 tahun yang lalu!
112
00:09:43,500 --> 00:09:44,800
Apa?
113
00:09:45,600 --> 00:09:48,830
Apakah Anda satu-satunya yang muda dan naif?
114
00:09:48,830 --> 00:09:50,210
Saya juga sama!
115
00:09:50,210 --> 00:09:52,010
saya juga...
116
00:09:54,070 --> 00:09:55,990
menyukaimu saat itu.
117
00:09:55,990 --> 00:09:58,590
Meskipun aku menyadarinya lama kemudian...
118
00:10:02,410 --> 00:10:04,090
Apakah kamu serius?
119
00:10:04,090 --> 00:10:05,680
Kenapa kamu memberitahuku itu sekarang?
120
00:10:05,680 --> 00:10:07,370
Tidak, aku tidak akan melakukan ini.
121
00:10:07,370 --> 00:10:09,230
Aku tidak akan berdebat denganmu seperti ini.
122
00:10:09,230 --> 00:10:10,740
Apa urusanmu sekarang?
123
00:10:10,740 --> 00:10:13,100
Itu semua ada di belakangmu.
124
00:10:19,800 --> 00:10:21,930
Bagaimana jika tidak semuanya ada di belakangku?
125
00:10:22,900 --> 00:10:24,290
Hah?
126
00:10:26,160 --> 00:10:28,980
Bagaimana jika itu tidak ada di belakangku? Lalu apa?
127
00:10:43,080 --> 00:10:44,360
Itu tadi mimpi?
128
00:10:44,360 --> 00:10:46,160
Itu pasti hanya mimpi...
129
00:10:47,960 --> 00:10:49,700
Saya sangat senang...
130
00:10:53,300 --> 00:10:55,590
Tunggu sebentar...
131
00:10:58,750 --> 00:11:00,560
Tunggu sebentar.
132
00:11:02,970 --> 00:11:04,200
Ada apa denganku?
133
00:11:04,200 --> 00:11:05,600
Ini adalah gejala penarikan diri.
134
00:11:05,600 --> 00:11:09,900
Ini adalah gejala yang khas
ketika seorang pecandu alkohol berhenti minum.
135
00:11:09,900 --> 00:11:11,450
Hal ini dapat bervariasi dari orang ke orang,
136
00:11:11,450 --> 00:11:13,990
tapi dalam kasus yang parah,
itu dapat menyebabkan halusinasi.
137
00:11:13,990 --> 00:11:15,600
Apa?
138
00:11:15,600 --> 00:11:17,760
Anda seharusnya memperingatkan saya sebelum saya berhenti.
139
00:11:17,760 --> 00:11:20,400
Maka, Anda tidak akan pernah berhenti.
140
00:11:20,400 --> 00:11:22,140
Itu sebabnya aku tidak memberitahumu.
141
00:11:22,140 --> 00:11:25,050
Wow, kamu bukan Tuhan.
Anda sendiri adalah iblis.
142
00:11:25,050 --> 00:11:28,650
Sementara aku menyiksa
diriku dengan mimpi aneh...
143
00:11:28,650 --> 00:11:30,480
Mimpi yang aneh?
144
00:11:31,950 --> 00:11:33,930
Hah?
145
00:11:33,930 --> 00:11:35,560
Oh, tidak apa-apa.
146
00:11:35,560 --> 00:11:37,640
Jangan khawatir tentang hal itu.
147
00:11:39,470 --> 00:11:41,690
Apa yang terjadi?
148
00:11:41,690 --> 00:11:44,520
Menurutku kamu juga demam.
149
00:11:46,400 --> 00:11:49,000
Tidak, aku baik-baik saja.
150
00:11:49,000 --> 00:11:52,120
Apa lagi? Gejala lain apa yang mungkin timbul?
151
00:11:52,120 --> 00:11:53,850
Gejala penarikan lainnya adalah...
152
00:11:53,850 --> 00:11:55,630
respon fisik seperti
153
00:11:55,630 --> 00:11:59,870
menggigil, demam, dan keringat berlebih.
154
00:11:59,870 --> 00:12:01,720
Saya mengetahuinya.
155
00:12:01,720 --> 00:12:04,170
Tubuh saya setuju sepenuhnya.
156
00:12:04,170 --> 00:12:07,850
Tergantung pada tingkat keparahannya,
obat dapat diresepkan.
157
00:12:07,850 --> 00:12:10,300
Tapi obat terbaik
158
00:12:10,300 --> 00:12:11,750
adalah waktunya.
159
00:12:11,750 --> 00:12:15,690
Keduanya gejala penarikan diri
dan keinginannya
160
00:12:15,690 --> 00:12:19,360
akan berlalu jika kamu bersabar menanggungnya.
161
00:12:19,360 --> 00:12:21,190
Benar.
162
00:12:21,190 --> 00:12:23,590
Seharusnya aku bersabar.
163
00:12:24,810 --> 00:12:27,090
Seharusnya bertahan.
164
00:12:51,090 --> 00:12:52,610
Hai!
165
00:12:58,080 --> 00:12:59,560
Hai!
166
00:12:59,560 --> 00:13:00,740
Diam.
167
00:13:00,740 --> 00:13:02,860
Kami dapat mendengarkan Anda di
pusat mobil di lantai bawah.
168
00:13:02,860 --> 00:13:05,250
Maaf, aku sangat senang.
169
00:13:05,250 --> 00:13:06,640
Lihat ini.
170
00:13:06,640 --> 00:13:08,587
Anda baru saja pergi ke konser bersama.
171
00:13:08,611 --> 00:13:11,210
Dan kamu bertindak seolah-olah kamu memang seperti itu
di puncak dunia.
172
00:13:11,210 --> 00:13:12,730
Hai.
173
00:13:12,730 --> 00:13:15,200
Apakah kamu benar-benar mengaku?
perasaanmu padanya?
174
00:13:15,200 --> 00:13:16,300
Apakah dia menjawab ya?
175
00:13:16,300 --> 00:13:17,670
Tidak.
176
00:13:17,670 --> 00:13:19,200
Lalu kenapa kamu bersikap seperti ini?
177
00:13:19,200 --> 00:13:22,420
Kamu bertingkah seolah kamu datang
dari pernikahanmu, bukan konser.
178
00:13:22,420 --> 00:13:23,730
Apa?
179
00:13:23,730 --> 00:13:25,900
Pernikahan, bukan konser?
180
00:13:28,000 --> 00:13:32,960
Lucu sekali. Kamu lucu!
181
00:13:32,960 --> 00:13:35,840
Hah? Pusarku ada di tanah.
182
00:13:35,840 --> 00:13:37,390
Ping!
183
00:13:37,390 --> 00:13:39,630
Serius...
184
00:13:39,630 --> 00:13:41,830
Tenangkan dirimu, dasar gila.
185
00:13:41,830 --> 00:13:43,450
Aku bilang dia teman kakakmu!
186
00:13:43,450 --> 00:13:46,000
Sudah kubilang kamu sudah menikah
kepada saudara perempuan seorang teman.
187
00:13:46,000 --> 00:13:47,300
Ini dia lagi.
188
00:13:47,300 --> 00:13:50,000
Apakah kamu tidak mendengar apa yang dikatakan kakakmu?
Untuk memperlakukannya seperti saudara perempuanmu sendiri.
189
00:13:50,000 --> 00:13:51,960
Beraninya kamu naksir dia?
190
00:13:51,960 --> 00:13:53,400
Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan?
191
00:13:53,400 --> 00:13:57,410
Untuk memperlakukannya seperti saudara perempuanmu sendiri.
Namun, Anda menikahinya.
192
00:13:57,410 --> 00:13:59,800
Tentu. Kamu menang.
193
00:13:59,800 --> 00:14:01,220
Anda menang, Bong Seon Uk.
194
00:14:01,220 --> 00:14:03,320
Terima kasih. Aku sayang kamu, kakak ipar.
195
00:14:03,320 --> 00:14:05,030
Lepaskan aku.
196
00:14:05,850 --> 00:14:07,020
Pernikahan.
197
00:14:07,020 --> 00:14:10,270
Mekar... Mekar...
198
00:14:10,270 --> 00:14:12,140
Baiklah, baiklah.
199
00:14:12,140 --> 00:14:13,890
Mekar...
200
00:14:16,270 --> 00:14:18,630
Apa yang harus saya lakukan dengan orang itu?
201
00:14:18,630 --> 00:14:21,830
Tidak nafsu makan. Aku bahkan tidak ingin makan.
202
00:14:21,830 --> 00:14:23,440
Paksa diri Anda untuk makan.
203
00:14:23,440 --> 00:14:25,620
Anda membutuhkan kekuatan.
204
00:14:25,620 --> 00:14:27,810
Apa aku hanya membuang-buang waktumu?
205
00:14:27,810 --> 00:14:29,720
Anda.
206
00:14:29,720 --> 00:14:32,790
Jadi makanlah, setidaknya demi aku.
207
00:14:34,300 --> 00:14:36,730
Bubur ada di sini.
208
00:14:39,200 --> 00:14:41,830
Menikmati.
209
00:14:43,610 --> 00:14:45,150
Kami tidak memesan ini.
210
00:14:45,150 --> 00:14:48,000
Satu-satunya milik Bochun
dokter yang berharga datang.
211
00:14:48,000 --> 00:14:50,080
Bagaimana mungkin saya tidak melakukan sesuatu?
212
00:14:50,080 --> 00:14:53,740
Itu ada di rumah.
213
00:14:53,740 --> 00:14:56,510
Biarkan saya menggali...
214
00:15:02,680 --> 00:15:05,360
Bubur ini...
215
00:15:06,270 --> 00:15:08,750
pembunuh!
216
00:15:09,840 --> 00:15:10,960
Ingin lagi?
217
00:15:10,960 --> 00:15:12,940
Ya, saya suka ikan.
218
00:15:12,940 --> 00:15:14,370
Saya suka...
219
00:15:14,370 --> 00:15:17,480
Karena aku sangat menyukaimu...
220
00:15:22,280 --> 00:15:24,180
Ya, Direktur.
221
00:15:25,070 --> 00:15:27,000
Oh, mobil van klinik keliling?
222
00:15:27,000 --> 00:15:29,700
Lebih besar lebih baik.
223
00:15:29,700 --> 00:15:32,410
Penduduk setempat menyukai mobil yang lebih besar.
224
00:15:34,250 --> 00:15:35,740
Ya.
225
00:15:36,960 --> 00:15:38,770
Ya ya.
226
00:15:42,490 --> 00:15:44,050
Karena aku suka...
227
00:15:44,050 --> 00:15:48,480
Karena aku sangat menyukaimu...
228
00:15:51,090 --> 00:15:54,260
Dia mengatakan pendengaran
halusinasi mungkin terjadi...
229
00:15:54,260 --> 00:15:56,940
Gejala putus obat bukanlah lelucon.
230
00:15:56,940 --> 00:15:59,170
Mengerti.
231
00:16:00,330 --> 00:16:01,580
Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?
232
00:16:01,580 --> 00:16:02,790
Hah?
233
00:16:02,790 --> 00:16:04,160
Ya.
234
00:16:05,120 --> 00:16:06,630
Ayo makan.
235
00:16:12,520 --> 00:16:13,900
Selanjutnya,
236
00:16:13,900 --> 00:16:17,530
milik pemilik restoran Cina
hadiah pernikahan putrinya.
237
00:16:17,530 --> 00:16:20,510
Dia tidak bisa datang hari ini
karena dia mengambil gaunnya.
238
00:16:20,510 --> 00:16:24,350
Mari kita urus ini selagi dia tidak ada.
239
00:16:24,350 --> 00:16:27,230
Apakah kita mempunyai sisa dana?
240
00:16:27,230 --> 00:16:29,300
- Dana?
- Seharusnya ada.
241
00:16:29,300 --> 00:16:30,990
Ya, ada.
242
00:16:30,990 --> 00:16:33,770
Sejak pernikahan Geum Ju dibatalkan.
243
00:16:33,770 --> 00:16:36,520
Kami memiliki dana yang kami kumpulkan untuk itu.
244
00:16:37,930 --> 00:16:39,760
Tapi tahukah Anda...
245
00:16:39,760 --> 00:16:43,370
siapa sangka kalau itu
Putri pemilik restoran Cina
246
00:16:43,370 --> 00:16:45,680
akan menikah sebelum Geum Ju?
247
00:16:45,680 --> 00:16:47,070
Ya, kamu tahu.
248
00:16:47,070 --> 00:16:50,630
Geum Ju adalah orangnya
untuk berbicara pertama kali saat masih kecil.
249
00:16:50,630 --> 00:16:52,820
Geum Ju kuliah dulu.
250
00:16:52,820 --> 00:16:55,840
Geum Ju mendapat pekerjaan lebih dulu.
251
00:16:55,840 --> 00:16:59,040
Tapi tidak beruntung di departemen pernikahan.
252
00:16:59,040 --> 00:17:00,820
Hentikan sekarang.
253
00:17:04,990 --> 00:17:08,290
Tidak apa-apa. Jadi bagaimana jika itu masalahnya?
254
00:17:08,290 --> 00:17:10,850
Seorang wanita tidak perlu menikah jika dia menikah
kompeten untuk menghidupi dirinya sendiri.
255
00:17:10,850 --> 00:17:13,470
- Itu benar.
- Benar...
256
00:17:13,470 --> 00:17:15,370
Kau tahu Geum Ju-ku.
257
00:17:15,370 --> 00:17:18,850
Dia adalah seorang yang diakui
bakat di sebuah perusahaan besar.
258
00:17:18,850 --> 00:17:21,820
Perusahaannya memberikan liburan panjang
259
00:17:21,820 --> 00:17:23,350
untuk bekerja di sana selama sepuluh tahun!
260
00:17:23,350 --> 00:17:25,800
- Cuti diperpanjang...
- Ya ampun...
261
00:17:25,800 --> 00:17:29,900
Tapi bagaimana bisa karyawan yang diakui seperti itu
262
00:17:29,900 --> 00:17:33,370
mengambil cuti kerja yang begitu lama?
263
00:17:33,370 --> 00:17:36,830
Mungkin itu hanya berarti perusahaan
berjalan baik-baik saja tanpa dia.
264
00:17:36,830 --> 00:17:39,460
Bukankah itu sebabnya dia libur begitu lama?
265
00:17:39,460 --> 00:17:40,970
Apa?
266
00:17:43,100 --> 00:17:44,390
Astaga...
267
00:17:45,400 --> 00:17:49,390
Dia jelas tidak tahu karena tidak ada siapa pun
di keluarganya memiliki pekerjaan perusahaan.
268
00:17:50,167 --> 00:17:51,320
Apa?
269
00:17:51,320 --> 00:17:55,280
Perusahaan memberikan libur panjang
untuk mempertahankan karyawan lebih lama.
270
00:17:55,280 --> 00:17:58,800
Mereka ingin dia beristirahat
keras sehingga dia bisa bekerja keras.
271
00:17:58,800 --> 00:18:02,270
Itu berapa banyak
petinggi menyukai Geum Ju.
272
00:18:03,160 --> 00:18:04,670
Mencintaiku? Omong kosong.
273
00:18:04,670 --> 00:18:07,400
Saya bertengkar hebat dengan Ketua Kim.
274
00:18:07,400 --> 00:18:08,480
Apa pun.
275
00:18:08,480 --> 00:18:11,140
Dia membuatku sangat kesal tadi malam
bahwa aku baru saja menyerangnya.
276
00:18:11,140 --> 00:18:12,390
Ketua Kim tidak menyebutkannya?
277
00:18:12,390 --> 00:18:14,510
Dia terbuang sia-sia tadi malam
278
00:18:14,510 --> 00:18:16,480
dan tidak masuk kerja hari ini.
279
00:18:16,480 --> 00:18:17,710
Ini aneh.
280
00:18:17,710 --> 00:18:19,100
Dia bukan tipe orang yang tinggal diam.
281
00:18:19,100 --> 00:18:21,300
Dan jika dia tidak melakukannya? Bagaimana dengan saya?
282
00:18:21,300 --> 00:18:23,400
Aku tidak akan rugi apa-apa.
283
00:18:23,400 --> 00:18:26,060
Saya tidak peduli lagi. saya tidak
peduli bahwa dia bosku.
284
00:18:26,060 --> 00:18:29,260
Aku akan menyerangnya dengan kekuatan penuh kali ini.
285
00:18:31,050 --> 00:18:32,630
Apa itu tadi?
286
00:18:32,630 --> 00:18:34,200
Maaf, izinkan saya menelepon Anda kembali.
287
00:18:34,200 --> 00:18:37,450
Bu, aku hampir tertabrak.
288
00:18:37,450 --> 00:18:40,030
Dan itu tidak cukup.
289
00:18:40,030 --> 00:18:42,570
Aigoo. Astaga!
290
00:18:45,570 --> 00:18:48,080
Mencetak gol! Daebak! Apakah kamu melihatnya?
291
00:18:48,080 --> 00:18:50,030
Beraninya kamu membalas?
292
00:18:50,030 --> 00:18:51,590
Apakah Anda menyerang bos Anda seperti ini?
293
00:18:51,590 --> 00:18:53,590
Apakah kamu menendangnya?
294
00:18:53,590 --> 00:18:55,950
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Aku tidak percaya padamu.
295
00:18:55,950 --> 00:18:57,770
Anda terus-menerus membuat diri Anda mendapat masalah.
296
00:18:57,770 --> 00:18:59,320
Apakah Anda mencoba untuk dipecat?
297
00:18:59,320 --> 00:19:01,010
Tidak ada yang dipecat.
298
00:19:01,010 --> 00:19:02,180
Jangan khawatir.
299
00:19:02,180 --> 00:19:04,850
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun kali ini.
300
00:19:04,850 --> 00:19:07,740
- Apakah kamu bersungguh-sungguh?
- Aku bilang jangan khawatir.
301
00:19:13,610 --> 00:19:16,030
Hei, setelah kamu kembali bekerja,
302
00:19:16,030 --> 00:19:18,190
jangan mendapat tempat di dalamnya
seoul. Bepergian dari sini.
303
00:19:18,190 --> 00:19:19,250
Apa?
304
00:19:19,250 --> 00:19:20,890
Ini adalah perjalanan pulang pergi lima jam.
305
00:19:20,890 --> 00:19:22,840
Buang-buang waktu saya yang berharga di jalan?
306
00:19:22,840 --> 00:19:26,860
Lebih baik daripada menyia-nyiakannya
waktu berharga Anda di bar.
307
00:19:26,860 --> 00:19:27,980
Saya tidak melakukan itu lagi.
308
00:19:27,980 --> 00:19:29,500
Anda tidak dapat menjamin hal itu.
309
00:19:29,500 --> 00:19:31,420
Anda sendiri yang mengatakannya.
310
00:19:31,420 --> 00:19:33,000
Mama.
311
00:19:33,000 --> 00:19:37,600
Minuman setelah bekerja adalah
hanya kegembiraan bagi pekerja kantoran.
312
00:19:37,600 --> 00:19:39,950
Hanya minuman keras yang bisa Anda andalkan
313
00:19:39,950 --> 00:19:42,320
selama masa-masa sulit.
314
00:19:44,200 --> 00:19:47,210
Jika Anda tinggal sendiri setelah diterima kembali,
Anda akan mulai minum lagi dalam waktu singkat.
315
00:19:47,210 --> 00:19:49,330
Anda benar-benar tidak mempercayai putri Anda.
316
00:19:49,330 --> 00:19:51,110
Saya ingin mempercayai Anda.
317
00:19:51,110 --> 00:19:53,390
Diam dan bepergian.
318
00:19:53,390 --> 00:19:56,080
Jika kamu terus begini,
Saya akan mulai minum lagi!
319
00:19:56,080 --> 00:19:58,110
- Apa?
- Lagipula kamu tidak percaya padaku.
320
00:19:58,110 --> 00:19:59,780
Sebaiknya minum saja.
321
00:19:59,780 --> 00:20:01,670
Beraninya kamu mengancamku?
322
00:20:01,670 --> 00:20:03,810
Jadi, jangan merusaknya untukku.
323
00:20:03,810 --> 00:20:04,990
Kamu membuatku ingin minum.
324
00:20:04,990 --> 00:20:06,990
Kamu membuatku ingin kembali minum!
325
00:20:06,990 --> 00:20:08,150
Apa yang kamu katakan?
326
00:20:08,150 --> 00:20:10,370
Saya sudah menderita
dari gejala penarikan.
327
00:20:10,370 --> 00:20:12,300
Tolong biarkan aku sendiri.
328
00:20:12,300 --> 00:20:14,330
Kamu tidak membantu sama sekali.
329
00:20:17,560 --> 00:20:19,440
Serius...
330
00:20:24,480 --> 00:20:25,950
Baiklah.
331
00:20:26,880 --> 00:20:29,180
Mari kita tarik napas dalam-dalam.
332
00:20:29,180 --> 00:20:32,540
Ini semua hanyalah bagian dari penarikan.
333
00:20:33,650 --> 00:20:36,960
Gejala penarikan diri akan berlalu
jika aku bertahan dengan sabar.
334
00:20:49,100 --> 00:20:51,820
Aku mendapat cedera selama dua minggu
diagnosis dari serangan Anda!
335
00:20:51,820 --> 00:20:55,440
Aku akan mengajukan tuntutan pidana dan perdata
dan keluhan resmi kepada perusahaan.
336
00:20:55,440 --> 00:20:56,710
Persiapkan dirimu.
337
00:20:56,710 --> 00:21:00,480
Wah, beraninya dia bertingkah seperti korban?
338
00:21:00,480 --> 00:21:02,950
Orang gila ini ♪♪♪♪...
339
00:21:02,950 --> 00:21:04,940
Lihat ini ♪♪♪♪...
340
00:21:04,940 --> 00:21:06,710
Anak laki-laki itu...
341
00:21:07,680 --> 00:21:09,360
Ya, saya check in ke kamar premium.
342
00:21:09,360 --> 00:21:11,600
Kupikir aku akan memperlakukan ini seperti sebuah retret.
343
00:21:11,600 --> 00:21:14,200
Aku akan membuatnya membayar mahal.
344
00:21:18,160 --> 00:21:19,890
Saya harus menutup telepon.
345
00:21:22,760 --> 00:21:24,540
Halo?
346
00:21:24,540 --> 00:21:26,560
Ya, Nona Han.
347
00:21:26,560 --> 00:21:29,310
Aku sangat kesakitan, jadi singkat saja.
348
00:21:29,310 --> 00:21:30,820
Apakah kamu sedang bercanda saat ini?
349
00:21:30,820 --> 00:21:33,020
Kenapa aku memukulmu sejak awal?
350
00:21:33,020 --> 00:21:34,570
Apakah kamu tidak ingat apa yang kamu lakukan padaku?
351
00:21:34,570 --> 00:21:36,700
Saya tidak ingat sama sekali.
352
00:21:36,700 --> 00:21:39,140
Apa? Apa yang saya lakukan?
353
00:21:39,140 --> 00:21:42,140
Aku benar-benar pingsan, dan hanya itu
ingat pernah dipukuli.
354
00:21:43,140 --> 00:21:47,270
Wow, menurutmu kebohongan itu akan hilang begitu saja?
355
00:21:47,270 --> 00:21:49,600
Saat kami menarik rekaman CCTV...
356
00:21:49,600 --> 00:21:53,480
Sayang sekali mereka tidak punya CCTV.
357
00:21:53,480 --> 00:21:55,530
A-Apa?
358
00:21:55,530 --> 00:21:57,280
Saya pikir kami tidak punya bukti,
359
00:21:57,280 --> 00:22:00,890
tapi ternyata ada saksinya.
360
00:22:00,890 --> 00:22:02,060
Seorang saksi?
361
00:22:02,060 --> 00:22:03,400
Ternyata...
362
00:22:03,400 --> 00:22:07,210
seorang karyawan di sana hanya melihatmu memukulku.
363
00:22:07,210 --> 00:22:09,920
Jadi dengan kata lain,
364
00:22:09,920 --> 00:22:12,870
kamu kacau. Mengerti?
365
00:22:19,670 --> 00:22:21,260
Kotoran!
366
00:22:22,850 --> 00:22:25,340
Tidak ada CCTV?
367
00:22:28,230 --> 00:22:31,350
Kalau terus begini, aku mungkin begitu
satu-satunya yang kacau.
368
00:22:53,870 --> 00:22:56,600
Apakah Anda menikmati konsernya?
369
00:22:56,600 --> 00:22:58,000
Maaf?
370
00:22:58,000 --> 00:23:02,240
Saat kamu berada di konser, aku mabuk.
371
00:23:03,140 --> 00:23:06,590
Saya minum terlalu banyak hingga saya pingsan.
372
00:23:06,590 --> 00:23:08,110
Maafkan aku telah membuatmu pergi sendirian.
373
00:23:08,110 --> 00:23:09,300
Tapi itu menyenangkan, bukan?
374
00:23:09,300 --> 00:23:11,540
Jang Beom June adalah penyanyi yang luar biasa, bukan?
375
00:23:11,540 --> 00:23:12,930
Hyeon Ju.
376
00:23:13,740 --> 00:23:16,710
Anda menyuruh saya untuk berbicara santai kepada Anda.
377
00:23:16,710 --> 00:23:18,300
Apa?
378
00:23:18,300 --> 00:23:21,800
Kapan saya mengatakan itu?
Aku lari sambil berciuman-
379
00:23:24,130 --> 00:23:26,260
Jadi, kamu ingat.
380
00:23:28,190 --> 00:23:31,660
Hei, bisakah kita berpura-pura hal itu tidak terjadi?
381
00:23:31,660 --> 00:23:33,530
Lihat seberapa jauh aku melangkah dengan ini.
382
00:23:33,530 --> 00:23:34,960
Bibirku ingat.
383
00:23:34,960 --> 00:23:37,340
Bagaimana aku harus berpura-pura?
384
00:23:37,340 --> 00:23:38,650
Apa?
385
00:23:38,650 --> 00:23:41,810
Kamu tahu, kamu adalah cinta pertamaku.
386
00:23:42,700 --> 00:23:45,040
Saya bekerja keras untuk melepaskan perasaan itu.
387
00:23:45,040 --> 00:23:47,270
Pada hari aku menerima undangan pernikahanmu.
388
00:23:47,270 --> 00:23:48,910
“Tenangkan dirimu, Bong Seon Uk.”
389
00:23:48,910 --> 00:23:52,160
"Kamu hanyalah adik laki-lakinya."
Mengatakan ini pada diriku sendiri.
390
00:23:52,160 --> 00:23:55,200
Benar. Jadi, biarkan saja lagi.
391
00:23:55,200 --> 00:23:57,270
Mengapa kamu melakukan ini sekarang?
392
00:23:57,270 --> 00:24:00,590
Karena aku laki-laki bagimu sekarang.
393
00:24:01,330 --> 00:24:02,970
Seon Inggris.
394
00:24:04,650 --> 00:24:06,720
“Baekjeolbulgul.”
395
00:24:06,720 --> 00:24:09,840
"Membungkuk seratus kali tetapi tidak pernah patah."
396
00:24:09,840 --> 00:24:12,960
Ini adalah salah satu intinya
nilai-nilai Taekwondo.
397
00:24:12,960 --> 00:24:15,050
Aku tidak bilang ayo
segera mulai berkencan.
398
00:24:15,050 --> 00:24:17,150
Saya memahami posisi Anda.
399
00:24:19,490 --> 00:24:21,140
saya akan menunggu.
400
00:24:21,140 --> 00:24:23,290
Mewujudkan baekjeolbulgul.
401
00:24:24,130 --> 00:24:26,670
Sebagai seorang laki-laki, bukan sebagai adik laki-laki.
402
00:24:26,670 --> 00:24:28,420
Lurus ke depan.
403
00:24:32,940 --> 00:24:34,410
Kamu pasti sudah gila.
404
00:24:34,410 --> 00:24:36,740
Ya, aku tergila-gila padamu.
405
00:24:39,150 --> 00:24:42,380
Tapi jangan khawatir. aku akan menyimpannya
profesional selama kelas.
406
00:24:42,380 --> 00:24:44,920
Sekarang, mari kita mulai dengan pemanasan.
407
00:24:48,070 --> 00:24:49,560
Astaga, serius...
408
00:24:49,560 --> 00:24:51,020
Satu.
409
00:24:51,020 --> 00:24:52,350
Dua...
410
00:24:53,240 --> 00:24:56,730
Wah, wah, wah. Jangan marah.
411
00:24:56,730 --> 00:24:59,040
Bayimu akan ketakutan.
412
00:24:59,040 --> 00:25:03,110
Perutmu baru saja bergerak, kan?
413
00:25:03,110 --> 00:25:05,900
Gerakan janin, kan?
414
00:25:05,900 --> 00:25:08,420
Apa yang kamu lakukan?
415
00:25:11,820 --> 00:25:14,340
Bagaimana dia mendapatkan ini?
416
00:25:17,580 --> 00:25:19,630
Akulah yang akan mendesak
tuntutan pidana dan perdata
417
00:25:19,630 --> 00:25:21,620
dan mengajukan keluhan resmi
kepada perusahaan.
418
00:25:21,620 --> 00:25:24,940
Persiapkan dirimu.
Mari kita lihat siapa yang kacau sekarang.
419
00:25:24,940 --> 00:25:26,590
Semakin menarik.
420
00:25:26,590 --> 00:25:28,280
Sialan!
421
00:25:28,280 --> 00:25:30,780
Sialan...
422
00:25:30,780 --> 00:25:32,130
Makanan ada di sini.
423
00:25:32,130 --> 00:25:34,350
Saya tidak perlu makan. Saya sedang memeriksa.
424
00:25:34,350 --> 00:25:35,530
Maaf?
425
00:25:35,530 --> 00:25:38,910
Saya baik-baik saja. Mengapa tinggal dan menyia-nyiakan
uang untuk tagihan rumah sakit!
426
00:25:38,910 --> 00:25:42,310
Aku tidak menyentuhnya, jadi jangan
minta bayaran padaku untuk itu. Silakan pergi.
427
00:25:46,850 --> 00:25:49,540
Ya ampun, itu Han Geum Ju...
428
00:25:50,300 --> 00:25:52,310
Tunggu saja sampai Anda kembali bekerja.
429
00:25:53,300 --> 00:25:55,170
Beraninya dia macam-macam denganku.
430
00:25:55,970 --> 00:25:57,300
Apa yang dia katakan?
431
00:25:57,300 --> 00:25:59,290
Apa lagi? Dia membacanya dan mengabaikannya.
432
00:25:59,290 --> 00:26:00,880
Dia tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
433
00:26:00,880 --> 00:26:04,510
Dia tidak akan pernah membayangkanmu
dashcam telah merekam semuanya.
434
00:26:04,510 --> 00:26:07,450
Terima kasih. Saya senang saya berbicara dengan Anda.
435
00:26:07,450 --> 00:26:10,260
Apakah kamu yakin itu cukup untuk menakutinya saja?
436
00:26:10,260 --> 00:26:12,320
Bagaimana jika dia mencoba sesuatu lagi?
437
00:26:12,320 --> 00:26:13,360
Jangan khawatir.
438
00:26:13,360 --> 00:26:15,260
Jika dia melakukannya, saya akan membawanya ke pengadilan
439
00:26:15,260 --> 00:26:17,680
dan memastikan dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
440
00:26:17,680 --> 00:26:18,950
Kamu benar-benar baik-baik saja, kan?
441
00:26:18,950 --> 00:26:21,090
Saya bilang jangan khawatir.
442
00:26:22,870 --> 00:26:25,790
Tunggu, biarkan aku mengambilkanmu air.
443
00:26:35,010 --> 00:26:36,660
Dia tiba di sana jam 7 malam?
444
00:26:36,660 --> 00:26:38,350
(Daftar Putar: Tanggal / Daftar)
445
00:26:42,330 --> 00:26:45,470
Dia menungguku selama dua jam?
446
00:26:49,300 --> 00:26:50,870
Mengapa?
447
00:27:04,550 --> 00:27:05,990
Apa?
448
00:27:06,770 --> 00:27:08,680
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
449
00:27:08,680 --> 00:27:10,750
Bukan apa-apa.
450
00:27:10,750 --> 00:27:12,290
TIDAK?
451
00:27:14,330 --> 00:27:17,190
Apakah Anda juga menderita...
452
00:27:17,190 --> 00:27:19,230
gejala penarikan juga?
453
00:27:19,230 --> 00:27:20,730
Hah?
454
00:27:20,730 --> 00:27:22,810
Ya, ya...
455
00:27:22,810 --> 00:27:24,030
Unni.
456
00:27:24,030 --> 00:27:26,380
Pergilah dirawat oleh Ui Jun.
457
00:27:27,300 --> 00:27:29,860
- Tentu.
- Ini sangat membantu.
458
00:27:29,860 --> 00:27:32,520
- Oke.
- Sudah kubilang, ini membantu.
459
00:27:32,520 --> 00:27:33,980
Kamu akan pergi kemana?
460
00:27:33,980 --> 00:27:35,670
Ke Seoul!
461
00:27:35,670 --> 00:27:36,910
Apa?
462
00:27:36,910 --> 00:27:38,860
Kenapa kamu tiba-tiba pergi ke Seoul?
463
00:27:38,860 --> 00:27:41,000
Untuk menikmati hidupku sekali saja. Mengapa?
464
00:27:41,000 --> 00:27:43,730
Saya akan pergi berbelanja, bertemu teman,
465
00:27:43,730 --> 00:27:45,780
dan bersenang-senang sebanyak yang kuinginkan.
466
00:27:45,780 --> 00:27:47,330
Bagaimana dengan pensiunnya?
467
00:27:47,330 --> 00:27:49,560
Kami telah memesan tamu grup.
468
00:27:49,560 --> 00:27:50,890
Jaga itu.
469
00:27:50,890 --> 00:27:53,220
Aku sedang berlibur mulai hari ini.
470
00:27:53,220 --> 00:27:54,670
Liburan tanpa pemberitahuan?
471
00:27:54,670 --> 00:27:57,250
Apa yang sedang kamu lakukan? Anda tetap
menyalakan dan mematikan benda itu?
472
00:27:57,250 --> 00:27:59,950
Itu adalah gejala penarikan diri.
473
00:27:59,950 --> 00:28:01,460
Aku kepanasan dan kedinginan tanpa henti.
474
00:28:01,460 --> 00:28:02,960
Astaga, serius...
475
00:28:02,960 --> 00:28:04,550
Mari kita pergi dan tidak melihat semua ini.
476
00:28:04,550 --> 00:28:06,930
Bu, mau kemana?
477
00:28:06,930 --> 00:28:08,540
Kita semua dalam kondisi buruk.
478
00:28:08,540 --> 00:28:10,740
Lihatlah Ayah. Dia tidak akan berhasil tanpamu.
479
00:28:10,740 --> 00:28:12,690
Apa ini? Kamu bilang aku tidak membantu.
480
00:28:12,690 --> 00:28:14,310
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
481
00:28:14,310 --> 00:28:16,280
Aku akan mengurus diriku sendiri dulu sekarang.
482
00:28:16,280 --> 00:28:18,400
- Mama!
- Gwang Oke.
483
00:28:18,400 --> 00:28:20,250
Biarkan saya mengantarmu ke terminal.
484
00:28:20,250 --> 00:28:22,920
- Gwang Oke!
- Bagaimana dia bisa?
485
00:28:22,920 --> 00:28:25,420
Apa yang harus kita lakukan?
486
00:28:27,270 --> 00:28:30,710
Halo!
487
00:28:30,710 --> 00:28:32,200
Kami memesan untuk hari ini!
488
00:28:32,200 --> 00:28:33,680
Lihat pemandangannya!
489
00:28:33,680 --> 00:28:38,170
- Cantik sekali!
- Siapa yang memesan tempat ini?
490
00:28:39,370 --> 00:28:40,900
Selamat datang.
491
00:28:41,670 --> 00:28:42,920
Dia pemiliknya...
492
00:28:42,920 --> 00:28:44,920
Apa yang kamu bicarakan?
493
00:28:50,560 --> 00:28:54,160
Astaga, seluruh tubuhku sakit.
494
00:28:55,140 --> 00:28:57,670
Aigoo...
495
00:29:12,120 --> 00:29:13,870
Wah...
496
00:29:13,870 --> 00:29:15,750
Keren sekali.
497
00:29:18,100 --> 00:29:20,690
Sepertinya itu mengatakan sesuatu.
498
00:29:20,690 --> 00:29:22,710
Langkah...
499
00:29:23,540 --> 00:29:26,280
Selain...
500
00:29:26,280 --> 00:29:27,790
Minggir.
501
00:29:27,790 --> 00:29:29,730
Aku bilang, minggir.
502
00:29:31,690 --> 00:29:33,300
Ayo.
503
00:29:33,300 --> 00:29:36,540
Tentu saja, aku bertemu denganmu
ketika saya meluangkan waktu untuk berlatih.
504
00:29:36,540 --> 00:29:39,450
Wah, apakah kamu juga tergabung dalam klub drone?
505
00:29:39,450 --> 00:29:40,800
Ya.
506
00:29:40,800 --> 00:29:42,650
"Terbang Super Drone"?
507
00:29:42,650 --> 00:29:44,490
Melihat ke bawah bumi dari atas
508
00:29:44,490 --> 00:29:46,140
memberiku begitu banyak kebahagiaan.
509
00:29:46,140 --> 00:29:48,990
Namun, kamu menghancurkan kebahagiaanku.
510
00:29:48,990 --> 00:29:50,780
Apakah kamu memesan seluruh tempat ini atau semacamnya?
511
00:29:50,780 --> 00:29:54,240
Apakah Anda memesan waktu Dr. Seo atau semacamnya?
512
00:29:54,240 --> 00:29:56,960
- Apa?
- Daripada datang lebih awal untuk menemuinya,
513
00:29:56,960 --> 00:29:59,800
kamu datang saat makan siang dan makan bersamanya.
514
00:29:59,800 --> 00:30:02,610
Anda memancingnya keluar, mengatakan itu
jam minum minuman keras, dan berolahraga bersama.
515
00:30:02,610 --> 00:30:04,710
Beraninya kamu mencoba menarik sesuatu?
516
00:30:05,420 --> 00:30:07,540
A-Apa? Mencoba menarik sesuatu? Aku?
517
00:30:07,540 --> 00:30:09,100
Ya kamu.
518
00:30:09,100 --> 00:30:10,510
Mustahil.
519
00:30:10,510 --> 00:30:12,700
Ui Jun menyarankan agar kita makan siang bersama.
520
00:30:12,700 --> 00:30:15,650
Dan dia meminta untuk bekerja
keluar mengatakan ini jam minum minuman keras.
521
00:30:15,650 --> 00:30:17,940
Jangan berbohong.
522
00:30:17,940 --> 00:30:21,450
Tanyakan padanya sendiri apakah Anda tidak percaya padaku.
523
00:30:21,450 --> 00:30:25,070
Astaga, aku berharap bisa menikmati waktuku sendiri.
524
00:30:25,070 --> 00:30:28,070
Mungkin aku harus memberitahunya Seo Ui Jun
dulu menyukaiku.
525
00:30:38,030 --> 00:30:40,820
Jangan datang! Jangan mendekatiku!
526
00:30:51,570 --> 00:30:53,870
Astaga, kupikir aku akan mati.
527
00:30:53,870 --> 00:30:56,520
Itu benar-benar berlebihan.
528
00:30:56,520 --> 00:30:58,940
Kenapa dia begitu terobsesi membenciku?
529
00:30:58,940 --> 00:31:01,130
Dia sangat protektif terhadap Dr. Seo.
530
00:31:01,130 --> 00:31:04,420
Dia mungkin tidak suka
melihatmu dekat dengannya.
531
00:31:04,420 --> 00:31:06,010
Maksudnya itu apa?
532
00:31:06,010 --> 00:31:08,170
Tentu saja, saya menghormati Anda,
533
00:31:08,170 --> 00:31:10,970
tapi orang yang lebih tua mungkin akan menilaimu.
534
00:31:10,970 --> 00:31:13,040
Memang benar kamu mabuk dan menimbulkan masalah.
535
00:31:13,040 --> 00:31:15,860
Yeong Rong, hentikan. saya akan melakukannya
menyebabkan masalah sadar, juga.
536
00:31:15,860 --> 00:31:17,970
Mengerti, Unni.
537
00:31:19,780 --> 00:31:21,700
Baiklah, anggap saja dia benar.
538
00:31:21,700 --> 00:31:25,530
Tapi kenapa? Apa? Siapa dia baginya?
539
00:31:25,530 --> 00:31:27,910
Siapa mereka satu sama lain?
540
00:31:27,910 --> 00:31:30,650
Dia bilang dia spesial baginya.
541
00:31:33,070 --> 00:31:34,170
Dokter.
542
00:31:34,170 --> 00:31:35,530
Ya?
543
00:31:43,720 --> 00:31:46,000
Dr. Seo bilang begitu.
544
00:31:46,000 --> 00:31:50,180
Dia selamat dari kesulitan
kehidupan rumah sakit, terima kasih padanya.
545
00:31:50,180 --> 00:31:53,760
Dia adalah satu-satunya orang yang bisa dia andalkan.
546
00:31:54,750 --> 00:31:57,580
Dia juga mengikutinya ke Bochun.
547
00:31:57,580 --> 00:31:59,840
Dia mengajukan diri untuk datang.
548
00:32:00,770 --> 00:32:02,290
Benar-benar?
549
00:32:04,150 --> 00:32:06,790
Daebak. Mereka adalah sesuatu bagi satu sama lain.
550
00:32:11,520 --> 00:32:14,240
Ya, Ui Jun. Kamu di sini?
551
00:32:17,810 --> 00:32:19,900
- Hai.
- Hai.
552
00:32:19,900 --> 00:32:22,540
Saya tidak perlu lari hari ini. Aku sudah cukup berlari.
553
00:32:22,540 --> 00:32:23,740
Apa?
554
00:32:23,740 --> 00:32:25,350
Di situlah kita berada.
555
00:32:25,350 --> 00:32:27,350
Jalankan sendiri jika Anda mau.
556
00:32:27,350 --> 00:32:30,000
Sudahlah, kalau begitu.
557
00:32:30,000 --> 00:32:33,250
Seandainya aku mengetahui hal ini, aku seharusnya pergi
untuk latihan drone Ms. Baek.
558
00:32:33,250 --> 00:32:36,460
Dia bilang dia akan mentraktirku makan malam.
559
00:32:36,460 --> 00:32:39,940
Beberapa orang mengobati
yang lain menyukai anak-anak mereka sendiri.
560
00:32:39,940 --> 00:32:43,360
Tapi seseorang memperlakukannya
anak-anaknya sendiri lebih buruk dari yang lain.
561
00:32:43,360 --> 00:32:45,470
- Apa? Siapa?
- Menurutmu siapa?
562
00:32:45,470 --> 00:32:47,880
Ibuku, Nona Kim Gwang Ok.
563
00:32:47,880 --> 00:32:49,700
Bagaimana dengan ibumu lagi?
564
00:32:49,700 --> 00:32:53,100
Maksudku, aku menderita
dari gejala putus obat,
565
00:32:53,100 --> 00:32:56,300
tapi bukannya membantu,
dia memakanku hidup-hidup.
566
00:32:56,300 --> 00:32:58,660
Dia membentak dan berangkat ke Seoul.
567
00:32:58,660 --> 00:33:00,610
Benar-benar? Kapan dia pergi?
568
00:33:00,610 --> 00:33:02,230
Pagi ini.
569
00:33:02,230 --> 00:33:04,740
Dia bilang dia akan mengambil
jaga dirinya dulu sekarang.
570
00:33:04,740 --> 00:33:06,780
Dia meninggalkan saya untuk menjalankan dana pensiun!
571
00:33:06,780 --> 00:33:08,800
Itu bukan lelucon.
572
00:33:08,800 --> 00:33:12,220
Bagaimana dia bisa mengatakan itu
padaku saat aku menderita?
573
00:33:12,220 --> 00:33:14,540
Saya menyuruhnya pergi.
574
00:33:14,540 --> 00:33:17,300
- Apa?
- Aku menyuruhnya pergi.
575
00:33:17,300 --> 00:33:19,550
Daripada berterima kasih padaku sama sekali,
576
00:33:19,550 --> 00:33:22,130
dia bilang padaku aku tidak membantu.
577
00:33:22,130 --> 00:33:26,200
Aku tidak tahu lagi untuk apa aku hidup.
578
00:33:26,200 --> 00:33:28,650
Anak-anak. Apa artinya itu bagiku?
579
00:33:28,650 --> 00:33:30,120
Kedengarannya sulit.
580
00:33:30,120 --> 00:33:31,650
Mengapa repot-repot mengejanya?
581
00:33:31,650 --> 00:33:34,900
Aku ingin melepaskan semuanya dan pergi.
582
00:33:34,900 --> 00:33:36,760
Kalau begitu, kamu harus pergi.
583
00:33:37,590 --> 00:33:39,050
Apa?
584
00:33:39,050 --> 00:33:41,240
Astaga, aku tidak bisa melakukan itu.
585
00:33:41,240 --> 00:33:43,200
Dia menderita penarikan diri.
586
00:33:43,200 --> 00:33:46,800
- Sebaiknya aku berhati-hati-
- Jaga dirimu dulu.
587
00:33:48,420 --> 00:33:50,570
Tidak sehat membiarkan suasana hati Anda
588
00:33:50,570 --> 00:33:54,010
sangat bergantung pada anak-anak Anda.
589
00:33:54,010 --> 00:33:56,900
Anda harus terlebih dahulu merawat diri sendiri.
590
00:33:56,900 --> 00:34:01,200
Anda harus sehat dan bahagia dulu
untuk merawat orang lain.
591
00:34:04,200 --> 00:34:07,900
Penjaganya menderita,
juga, bukan hanya pasiennya.
592
00:34:09,700 --> 00:34:11,890
Ibumu bertindak sangat berani di depanmu,
593
00:34:11,890 --> 00:34:14,550
tapi dia sangat menderita di dalam.
594
00:34:17,070 --> 00:34:19,120
Saya sedikit khawatir tentang dia.
595
00:34:19,120 --> 00:34:21,660
Bahwa dia mungkin mengalami depresi.
596
00:34:22,530 --> 00:34:24,230
Depresi?
597
00:34:24,230 --> 00:34:25,790
Ya.
598
00:34:25,790 --> 00:34:29,040
Saya melihat banyak kasus seperti itu
ketika saya bekerja di rumah sakit.
599
00:34:30,090 --> 00:34:31,780
Anda bukan satu-satunya yang menderita.
600
00:34:31,780 --> 00:34:35,230
Jadi, bersikaplah baik pada ibumu.
601
00:35:10,840 --> 00:35:12,520
Astaga, lihat dirimu.
602
00:35:12,520 --> 00:35:15,140
Sudah lama sekali kami tidak melihatmu,
dan kamu sangat sedih.
603
00:35:15,140 --> 00:35:17,350
Beginilah cara Anda bertindak
setelah mengunjungi kami selama bertahun-tahun?
604
00:35:17,350 --> 00:35:20,020
Meringankan.
605
00:35:20,020 --> 00:35:22,160
saya ingin.
606
00:35:22,160 --> 00:35:24,450
Aku ingin, tapi...
607
00:35:32,980 --> 00:35:35,550
Bu, aku minta maaf.
608
00:35:35,550 --> 00:35:37,330
Ini salahku.
609
00:35:37,330 --> 00:35:39,550
Jangan khawatirkan aku atau uang pensiunnya.
610
00:35:39,550 --> 00:35:42,750
Saya harap Anda menikmati waktu ini untuk diri Anda sendiri.
611
00:35:49,020 --> 00:35:51,080
Terima kasih, putri.
612
00:36:02,470 --> 00:36:03,780
Jangan pelit,
613
00:36:03,780 --> 00:36:05,800
dan lakukan apa pun yang ingin kamu lakukan.
(Dana Kebahagiaan Ibu: 500.000 won)
614
00:36:05,800 --> 00:36:08,630
Beli sepatu lucu.
615
00:36:12,400 --> 00:36:15,740
Aku tidak memintanya melakukan ini!
616
00:36:15,740 --> 00:36:17,330
Apa?
617
00:36:17,330 --> 00:36:20,320
Aku bilang aku baik-baik saja,
618
00:36:20,320 --> 00:36:24,230
tapi dia bersikeras mengirimiku uang.
619
00:36:24,230 --> 00:36:28,060
Astaga, dia tidak mendengarkan.
620
00:36:28,060 --> 00:36:29,310
Kamu sangat beruntung.
621
00:36:29,310 --> 00:36:32,330
Tentu saja. Seorang anak perempuan adalah yang terbaik.
622
00:36:33,190 --> 00:36:34,790
Saya membeli hari ini.
623
00:36:34,790 --> 00:36:37,460
Ayo pergi ke karaoke. traktiranku!
624
00:36:37,460 --> 00:36:39,520
- Benar-benar?
- Tentu saja!
625
00:36:39,520 --> 00:36:41,020
Ayo pergi, ayo pergi!
626
00:36:41,020 --> 00:36:42,430
Ayo bayar.
627
00:36:42,430 --> 00:36:45,400
- Di mana saya harus membayar?
- Putrimu mentraktir kami hari ini?
628
00:36:48,410 --> 00:36:49,870
Tekanan darah normal.
629
00:36:49,870 --> 00:36:51,610
Bagaimana gejala penarikan diri Anda?
630
00:36:51,610 --> 00:36:53,310
Jauh lebih baik setelah pengobatan.
631
00:36:53,310 --> 00:36:56,000
Anda adalah seorang dokter yang hebat.
632
00:36:56,000 --> 00:36:57,070
Aku tahu.
633
00:36:57,070 --> 00:37:00,900
Aku seharusnya disebutkan namanya
Huh Jun, bukan Ui Jun.
634
00:37:03,380 --> 00:37:05,150
Tunggu sebentar.
635
00:37:06,280 --> 00:37:08,030
Ya, Direktur.
636
00:37:09,190 --> 00:37:12,290
Mobil van klinik keliling sudah siap?
637
00:37:12,290 --> 00:37:15,140
Berapa lama pemeriksaannya?
638
00:37:15,140 --> 00:37:16,960
Apa?
639
00:37:16,960 --> 00:37:20,050
Kita harus menunggu itu
lama bagi mereka untuk keluar?
640
00:37:20,990 --> 00:37:22,550
Mengerti.
641
00:37:22,550 --> 00:37:24,060
Ya.
642
00:37:24,840 --> 00:37:26,780
aku akan melakukannya.
643
00:37:26,780 --> 00:37:29,400
- Benar-benar?
- Ya, aku bisa melakukannya hari ini.
644
00:37:29,400 --> 00:37:32,630
Wah. Oke.
645
00:37:34,530 --> 00:37:35,950
Ya, ini aku.
646
00:37:35,950 --> 00:37:38,620
Teman saya bisa memeriksanya
itu hari ini. aku akan membawanya.
647
00:37:38,620 --> 00:37:41,390
Jangan khawatir. Dia ahli reparasi Bochun.
648
00:37:41,390 --> 00:37:43,180
Dia hampir sampai di sana
pertunjukan penemuan jenius.
649
00:37:43,180 --> 00:37:46,090
Meskipun dia lulus
30, menunggu untuk dilemparkan...
650
00:37:46,090 --> 00:37:48,990
Hentikan omong kosong itu.
651
00:37:50,000 --> 00:37:51,260
Mengerti.
652
00:37:51,260 --> 00:37:52,960
Saya belum menelepon.
653
00:37:52,960 --> 00:37:55,650
Menurutmu itu lucu? Apakah itu lucu?
654
00:37:55,650 --> 00:37:58,450
Ya, itu menyenangkan. Sangat menyenangkan.
655
00:38:00,590 --> 00:38:02,550
Saya sudah selesai menemui pasien untuk hari ini.
656
00:38:02,550 --> 00:38:05,370
Kenapa kita tidak pergi bersama saja?
657
00:38:05,370 --> 00:38:06,810
Ingin pergi ke mobilku dan menunggu?
658
00:38:06,810 --> 00:38:08,580
Saya akan segera ke sana setelah panggilan telepon.
659
00:38:08,580 --> 00:38:10,150
Tentu.
660
00:38:12,670 --> 00:38:14,380
Apa ini?
661
00:38:14,380 --> 00:38:16,270
Punggungku sakit sekali,
662
00:38:16,270 --> 00:38:18,380
dan aku merasa sangat lega sekarang.
663
00:38:18,380 --> 00:38:20,250
Tidak ada yang seperti terapi fisik.
664
00:38:20,250 --> 00:38:22,550
Sakitnya lagi kalau mendung.
665
00:38:22,550 --> 00:38:24,440
Aku ingin tahu bagaimana cuacanya nanti.
666
00:38:24,440 --> 00:38:26,150
Untungnya, sudah jelas.
667
00:38:26,150 --> 00:38:27,260
Apa?
668
00:38:27,260 --> 00:38:29,560
Anda dapat memeriksa cuaca di jam tangan Anda?
669
00:38:29,560 --> 00:38:31,500
Tentu saja. Anda tidak tahu tentang ini?
670
00:38:31,500 --> 00:38:32,740
Jam Tangan Kosmos.
671
00:38:32,740 --> 00:38:35,170
Calon menantu saya membelikannya untuk saya.
672
00:38:36,170 --> 00:38:37,800
aku cemburu.
673
00:38:37,800 --> 00:38:41,600
Benar, kamu belum mengundang Gwang Ok
ke pesta pernikahan, kan?
674
00:38:41,600 --> 00:38:42,670
Karena dia sedang berlibur.
675
00:38:42,670 --> 00:38:44,800
Apakah saya benar-benar perlu mengundangnya?
676
00:38:44,800 --> 00:38:46,600
Apa maksudmu?
677
00:38:46,600 --> 00:38:51,100
Aku khawatir Geum Ju akan ikut
jika aku mengundangnya.
678
00:38:51,100 --> 00:38:55,400
Sungguh sial bagi seseorang yang membatalkan
pernikahannya untuk muncul di pesta pernikahan.
679
00:38:56,880 --> 00:39:00,200
- Itu benar-benar tidak masuk akal.
- Apa?
680
00:39:00,200 --> 00:39:04,300
Pada tahun berapa kita hidup untuk percaya
dalam takhayul seperti itu?
681
00:39:05,740 --> 00:39:08,180
Aku hanya...
682
00:39:08,180 --> 00:39:09,420
Aku hanya...
683
00:39:09,420 --> 00:39:11,130
Bolehkah saya membayarnya
perawatan dengan Cosmos Pay?
684
00:39:11,130 --> 00:39:13,370
Anda bisa menahannya untuk membayar.
685
00:39:13,370 --> 00:39:16,200
Anda harus membayar dengan kuningan
koin, bukan Cosmos Pay.
686
00:39:16,200 --> 00:39:17,700
- Koin kuningan?
- Ya.
687
00:39:17,700 --> 00:39:20,460
Anda percaya pada takhayul
dari Dinasti Joseon,
688
00:39:20,460 --> 00:39:22,300
bahkan tidak dari tahun 80an.
689
00:39:22,300 --> 00:39:25,400
Apa yang Cosmos Bayar? Beri aku koin kuninganmu.
690
00:39:27,300 --> 00:39:31,890
Jadi, jangan sakiti Geum Ju
sebuah takhayul kuno seperti itu.
691
00:39:31,890 --> 00:39:33,770
Oke...
692
00:39:37,220 --> 00:39:38,820
Kamu membuatku takut!
693
00:39:38,820 --> 00:39:41,780
Unni, apa yang kamu lakukan disini?
694
00:39:55,100 --> 00:39:56,490
saya baik-baik saja.
695
00:39:56,490 --> 00:39:58,300
Berhenti menatap.
696
00:39:59,360 --> 00:40:00,760
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?
697
00:40:00,760 --> 00:40:03,070
Ya, aku membatalkan pernikahannya.
698
00:40:03,070 --> 00:40:05,120
Saya mempersiapkan diri untuk hal ini dan lebih banyak lagi.
699
00:40:05,120 --> 00:40:06,900
Setidaknya, aku membatalkannya.
700
00:40:06,900 --> 00:40:08,460
Syukurlah itu bukan dia.
701
00:40:08,460 --> 00:40:10,570
Saya akan sangat terpukul.
702
00:40:16,190 --> 00:40:18,120
Anda melakukan hal yang benar dengan membatalkannya.
703
00:40:18,120 --> 00:40:19,430
Itulah yang saya katakan.
704
00:40:19,430 --> 00:40:22,990
Jadi, berhentilah khawatir, dan
mari kita mulai berbisnis.
705
00:40:35,200 --> 00:40:37,770
Sebagai seorang laki-laki, bukan sebagai adik.
706
00:40:37,770 --> 00:40:39,330
Lurus ke depan.
707
00:40:41,050 --> 00:40:43,660
Dia pasti sudah kehilangan akal sehatnya.
708
00:40:46,980 --> 00:40:50,600
Ayo lihat. Halo...
709
00:40:53,110 --> 00:40:55,040
Hei, Hyeon Ju!
710
00:40:55,960 --> 00:40:57,750
Han Hyeon Ju!
711
00:41:00,520 --> 00:41:02,690
Hei, Seon Hwa!
712
00:41:03,660 --> 00:41:06,210
Apa? Anda sebutkan
ibumu pergi berlibur.
713
00:41:06,210 --> 00:41:07,990
Belanja bahan makanan sendirian?
714
00:41:07,990 --> 00:41:10,810
Ya itu benar.
715
00:41:13,610 --> 00:41:15,080
Apakah kamu sudah makan?
716
00:41:15,080 --> 00:41:17,070
Ya. Semacam itu.
717
00:41:23,540 --> 00:41:26,330
Saya mendengar suara pemilik restoran Cina
putrinya juga akan menikah.
718
00:41:26,330 --> 00:41:28,110
Saya berharap Seon Uk menemukan jodohnya juga.
719
00:41:28,110 --> 00:41:30,330
Hai. Apakah Anda kenal wanita yang baik?
720
00:41:30,330 --> 00:41:31,340
Hah?
721
00:41:31,340 --> 00:41:33,660
Saya tidak berharap terlalu banyak.
722
00:41:33,660 --> 00:41:37,090
Selama dia lebih muda dari Seon Uk.
723
00:41:37,090 --> 00:41:40,000
- Begitu...
- Oh, dan juga,
724
00:41:40,000 --> 00:41:42,410
selama dia mempunyai pekerjaan yang layak.
725
00:41:42,410 --> 00:41:45,030
Kamu bilang kamu tidak berharap banyak.
726
00:41:49,300 --> 00:41:53,000
Anda sudah cukup tua dan
tidak mempunyai pekerjaan yang layak.
727
00:41:53,000 --> 00:41:57,000
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu
setelah merenggut putraku yang berharga?
728
00:41:57,000 --> 00:41:58,570
Berhentilah menindas menantu perempuan Anda.
729
00:41:58,570 --> 00:41:59,850
Apa?
730
00:41:59,850 --> 00:42:02,060
Tidak apa-apa. Dia benar.
731
00:42:02,060 --> 00:42:04,600
Benar. Jangan mempunyai ekspektasi yang tinggi.
732
00:42:04,600 --> 00:42:09,700
Kamu membuatnya terdengar seperti Seon Uk
beberapa materi suami yang menonjol.
733
00:42:09,700 --> 00:42:11,830
Anda salah tentang itu, Ibu.
734
00:42:11,830 --> 00:42:12,930
Apa?
735
00:42:12,930 --> 00:42:15,690
Anda dapat mengganggu saya dan melihat
turunkan aku sesukamu,
736
00:42:15,690 --> 00:42:18,630
tapi jangan main-main dengan Seon Uk-ku.
737
00:42:18,630 --> 00:42:20,690
A-A-Apa yang baru saja kamu katakan?
738
00:42:20,690 --> 00:42:21,780
Tunggu dan lihat saja.
739
00:42:21,780 --> 00:42:25,130
Lihat aku menikahkannya dengan wanita luar biasa.
740
00:42:25,130 --> 00:42:26,670
I-I-Itu...
741
00:42:26,670 --> 00:42:29,080
- Seon Hwa.
- Beraninya dia menatapku seperti itu?
742
00:42:29,080 --> 00:42:30,900
Sebaiknya aku pergi juga.
743
00:42:30,900 --> 00:42:34,120
Aigoo, hatiku...
744
00:42:34,120 --> 00:42:36,510
Dia membesarkannya seperti anaknya sendiri.
745
00:42:36,510 --> 00:42:39,070
Tentu saja, dia tidak akan melakukannya
ambil omong kosong tentang Seon Uk.
746
00:42:39,070 --> 00:42:41,450
Anda salah.
747
00:42:48,320 --> 00:42:49,840
Dengan van medis,
748
00:42:49,840 --> 00:42:51,760
kunjungan pasien akan menjadi lebih mudah.
749
00:42:51,760 --> 00:42:52,940
Ya.
750
00:42:52,940 --> 00:42:56,270
Karena sudah dilengkapi
dengan perbekalan kesehatan dasar.
751
00:42:57,320 --> 00:43:00,400
Tapi itu mobil bekas
dengan beberapa tahun di bawah kendalinya.
752
00:43:00,400 --> 00:43:01,850
Saya khawatir tentang hal itu
mogok terus-menerus.
753
00:43:01,850 --> 00:43:03,290
Jangan khawatir tentang itu.
754
00:43:03,290 --> 00:43:05,100
Saya seorang mekanik veteran.
755
00:43:05,100 --> 00:43:09,450
Aku akan membersihkan semuanya dan memperbaikinya
berjalan lebih baik daripada mobil baru.
756
00:43:09,450 --> 00:43:10,750
Baiklah.
757
00:43:10,750 --> 00:43:12,290
Oke!
758
00:43:57,170 --> 00:43:58,510
Apakah kamu baik-baik saja?
759
00:43:58,510 --> 00:44:00,170
Ya...
760
00:44:17,450 --> 00:44:19,670
Ya, terjadi kecelakaan.
761
00:44:19,670 --> 00:44:21,850
Kami berada di jalan pegunungan menuju Bochun.
762
00:44:21,850 --> 00:44:24,020
Ya, dekat terowongan.
763
00:44:25,380 --> 00:44:27,010
Oke.
764
00:44:28,730 --> 00:44:31,580
Ui Jun, kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
765
00:44:31,580 --> 00:44:33,800
Hah? Tidak...
766
00:44:35,240 --> 00:44:36,720
Ada apa?
767
00:44:43,750 --> 00:44:46,950
Itu bisa jadi sangat buruk.
768
00:44:47,860 --> 00:44:49,560
Tapi truk itu.
769
00:44:49,560 --> 00:44:52,620
Apakah menurut Anda mereka pergi,
tidak menyadari kecelakaan itu, atau...
770
00:44:52,620 --> 00:44:55,260
menurutmu dia kabur begitu saja tanpa mengetahui apa-apa?
771
00:44:55,260 --> 00:44:56,860
Saya tidak yakin.
772
00:44:58,330 --> 00:44:59,880
Apakah itu sakit?
773
00:44:59,880 --> 00:45:01,830
Kita seharusnya pergi ke klinik.
774
00:45:01,830 --> 00:45:04,310
Itu akan lebih baik
jika perawat melakukan ini.
775
00:45:05,140 --> 00:45:08,680
Tidak, aku tidak ingin membuatnya khawatir.
776
00:45:09,680 --> 00:45:11,380
BENAR.
777
00:45:11,380 --> 00:45:14,400
Dia sangat peduli padamu.
778
00:45:16,410 --> 00:45:18,840
Aku mendengarnya dari Yeong Rong.
779
00:45:21,020 --> 00:45:22,530
Ya?
780
00:45:51,450 --> 00:45:52,980
Ya...
781
00:45:53,980 --> 00:45:55,920
a-dimana guntingnya?
782
00:45:55,920 --> 00:45:57,580
Saya punya gunting di ruang kerja.
783
00:45:57,580 --> 00:46:00,560
Tunggu. Aku akan mengambilnya.
784
00:46:17,700 --> 00:46:19,750
Astaga, panas sekali.
785
00:46:34,260 --> 00:46:37,110
Panggilannya tidak tersambung.
Setelah bunyi bip...
786
00:46:40,800 --> 00:46:44,500
Ini waktunya kelas. Mengapa
bukankah kamu di sini, Noona?
787
00:46:46,806 --> 00:46:48,030
(Ayo makan siang bersama.
Apapun yang ingin kamu makan.)
788
00:46:48,030 --> 00:46:49,130
(Apakah kamu begitu sibuk sehingga
kamu tidak bisa membaca teksnya?)
789
00:46:49,130 --> 00:46:50,430
(Saya tidak melihat Anda di penjemputan.
Anda langsung datang ke sini, kan?)
790
00:46:50,430 --> 00:46:51,530
(Ini waktunya kelas. Kenapa
bukankah kamu di sini, Noona?)
791
00:47:02,810 --> 00:47:05,100
- Apakah ada sesuatu yang terjadi?
- Hah?
792
00:47:05,100 --> 00:47:08,460
Tidak, aku tidak bisa menghubungi seseorang.
793
00:47:08,460 --> 00:47:11,700
Dia tidak mengangkatnya, tidak membaca pesanku...
794
00:47:11,700 --> 00:47:12,800
Apa yang terjadi?
795
00:47:12,800 --> 00:47:15,500
- Sepertinya dia memblokirmu.
- Bukan seperti itu.
796
00:47:15,500 --> 00:47:18,400
Aku sudah bilang padamu untuk mencuci mobil.
Mengapa kamu datang ke sini?
797
00:47:18,400 --> 00:47:21,000
Oh benar. Ini.
798
00:47:23,460 --> 00:47:26,620
Ibu Woo Ri dan Na Rah mengantarkan ini.
799
00:47:26,620 --> 00:47:28,620
Dia bilang dia berhenti Taekwondo.
800
00:47:28,620 --> 00:47:33,170
- Apa?
- Rencana ambisiusmu gagal.
801
00:47:33,170 --> 00:47:35,700
Tapi itu aneh, sekarang aku
pikirkan tentang hal itu. (Han Hyeon Ju)
802
00:47:35,700 --> 00:47:40,120
Kami bukan toko serba ada,
dan 2 1 manekin promosi?
803
00:47:40,120 --> 00:47:41,720
Aduh...
804
00:47:43,720 --> 00:47:45,900
Itu pemasaran, bukan manekin.
805
00:47:45,900 --> 00:47:48,800
2 1 pemasaran.
806
00:47:49,800 --> 00:47:53,000
Astaga, kamu bodoh sekali.
Selesaikan saja pencucian mobilnya!
807
00:47:53,000 --> 00:47:54,520
Ya, tuan!
808
00:48:01,260 --> 00:48:04,840
(Han Hyeon Ju)
809
00:48:47,440 --> 00:48:50,160
Memikirkannya saja sudah menakutkan.
810
00:48:50,160 --> 00:48:53,400
Jika aku pernah menangkap truk itu...
811
00:48:59,990 --> 00:49:01,970
Karena aku sangat menyukaimu.
812
00:49:09,230 --> 00:49:11,530
Karena aku sangat menyukaimu.
813
00:49:18,620 --> 00:49:20,410
Apa yang terjadi?
814
00:49:21,390 --> 00:49:23,340
Apakah saya kaget?
815
00:49:24,480 --> 00:49:26,960
Apakah ini juga merupakan gejala penarikan diri?
816
00:49:28,810 --> 00:49:31,470
aku bahkan sudah meminum obatnya...
817
00:49:33,760 --> 00:49:36,260
Ini tidak mungkin.
818
00:49:43,190 --> 00:49:45,060
Ya, Detektif.
819
00:49:45,060 --> 00:49:47,510
Maaf? Apa maksudmu...
820
00:49:47,510 --> 00:49:49,520
Kami tidak dapat mengidentifikasi pelatnya
821
00:49:49,520 --> 00:49:51,600
karena ada kotoran di atasnya.
822
00:49:51,600 --> 00:49:53,430
Unit lalu lintas sedang menyelidiki,
823
00:49:53,430 --> 00:49:55,660
dan itu akan memakan waktu cukup lama.
824
00:49:57,560 --> 00:49:59,730
Jadi, kamu tidak tahu kemana perginya?
825
00:49:59,730 --> 00:50:02,480
Mereka berbelok di jalan tanpa CCTV.
826
00:50:02,480 --> 00:50:04,940
Kami masih melacak.
827
00:50:04,940 --> 00:50:08,730
Oke, telepon aku begitu kamu menemukannya.
828
00:50:10,170 --> 00:50:11,620
Ya.
829
00:50:33,210 --> 00:50:34,740
Tidak...
830
00:50:44,570 --> 00:50:46,340
Ui Juni.
831
00:51:01,480 --> 00:51:03,280
Geum Ju!
832
00:51:42,750 --> 00:51:44,580
Apa yang membawamu ke sini?
833
00:51:45,550 --> 00:51:48,020
Aku membawakanmu beberapa lauk pauk.
834
00:51:48,020 --> 00:51:50,300
Anda tidak perlu melakukannya. Ini terlalu banyak pekerjaan.
835
00:51:50,300 --> 00:51:51,990
Sama sekali tidak.
836
00:51:51,990 --> 00:51:54,870
Aku membuatkan beberapa untukmu
sambil memasak untuk diriku sendiri.
837
00:52:22,670 --> 00:52:24,580
Baiklah...
838
00:52:24,580 --> 00:52:27,690
Pekerjaan adalah pengalih perhatian terbaik
karena merasa cemas.
839
00:52:35,950 --> 00:52:37,560
Apa ini?
840
00:52:39,150 --> 00:52:40,930
Apa yang salah dengan ini?
841
00:52:49,080 --> 00:52:50,340
(Pelanggaran Parkir)
842
00:52:52,920 --> 00:52:54,450
(Pelanggaran Parkir)
843
00:52:56,620 --> 00:52:58,720
(10-05-2024 / 15:23:48 /
Aula Pernikahan Hotel SW)
844
00:52:58,720 --> 00:53:01,700
Mengapa dia ada di sana saat itu?
845
00:53:08,490 --> 00:53:09,670
(Hotel SW)
846
00:53:14,680 --> 00:53:16,960
Apakah ini Hotel SW?
847
00:53:20,900 --> 00:53:22,550
Oh, hari itu...
848
00:53:22,550 --> 00:53:25,860
Mobil itu menghalangi mobil pengantin pria.
849
00:53:28,080 --> 00:53:31,300
Mereka terlambat ke tujuan mereka
bulan madu. Benar-benar kacau.
850
00:53:31,300 --> 00:53:32,850
Astaga, benarkah? Serius!
851
00:53:32,850 --> 00:53:35,560
Astaga, benarkah? Serius!
852
00:53:35,560 --> 00:53:37,896
Kami terus menelepon,
853
00:53:37,896 --> 00:53:39,805
tapi tidak ada yang menjawab.
854
00:53:45,160 --> 00:53:48,030
Aku tidak menyangka dia mengetahui segalanya.
855
00:53:50,020 --> 00:53:52,760
aku memang wanita jalang yang bodoh...
856
00:53:52,760 --> 00:53:54,030
Ya, saya membatalkan pernikahannya.
857
00:53:54,030 --> 00:53:56,030
Saya mempersiapkan diri untuk hal ini dan lebih banyak lagi.
858
00:53:56,030 --> 00:53:57,890
Setidaknya, aku membatalkannya.
859
00:53:57,890 --> 00:53:59,390
Syukurlah itu bukan dia.
860
00:53:59,390 --> 00:54:01,520
Aku pasti sangat terpukul.
861
00:54:03,060 --> 00:54:05,970
Kau hanya menjagaku
karena kamu merasa tidak enak.
862
00:54:05,970 --> 00:54:08,220
Tapi aku salah.
863
00:54:09,230 --> 00:54:11,830
Akulah yang salah.
864
00:55:06,010 --> 00:55:07,750
(Bu, aku minta maaf. Ini salahku...)
865
00:55:07,750 --> 00:55:09,760
Terima kasih, putri.
866
00:55:14,700 --> 00:55:19,700
Aku hanya ingin kamu bahagia setiap hari.
867
00:55:19,700 --> 00:55:23,830
Saya harap jalan Anda dipenuhi bunga.
868
00:55:23,830 --> 00:55:27,400
Saya harap Anda tetap berada di jalur kebahagiaan.
869
00:55:30,840 --> 00:55:33,790
Tapi hidup bisa kejam.
870
00:55:33,790 --> 00:55:35,730
Sulit...
871
00:55:36,760 --> 00:55:39,400
dan hari-hari yang menyakitkan akan datang.
872
00:55:43,480 --> 00:55:46,080
Dulu kamu bilang minuman keras adalah satu-satunya hal
873
00:55:46,080 --> 00:55:48,880
Anda dapat bersandar pada momen tersebut.
874
00:55:53,250 --> 00:55:57,270
Bagaimana jika kamu bersandar padaku dan bukan alkohol?
875
00:55:58,250 --> 00:56:00,180
Aku akan mencobanya.
876
00:56:01,060 --> 00:56:04,050
Jadi, kamu bisa mengandalkanku.
877
00:56:04,050 --> 00:56:06,760
(Jadi kamu bisa mengandalkanku.)
878
00:56:06,760 --> 00:56:08,610
Terima kasih, Bu.
879
00:56:08,610 --> 00:56:12,490
Aku akan berhenti minum, apa pun yang terjadi.
880
00:56:12,490 --> 00:56:15,790
Ya, aku percaya padamu, putriku.
881
00:57:05,890 --> 00:57:08,560
Ibu. Kapan kamu sampai di rumah?
882
00:57:08,560 --> 00:57:10,000
Kamu pulang lebih awal!
883
00:57:10,000 --> 00:57:13,140
Sempurna. Aku memberimu hadiah.
884
00:57:13,940 --> 00:57:17,090
Coba tebak apa yang saya dapat.
885
00:57:17,090 --> 00:57:19,700
Favoritmu...
886
00:57:19,700 --> 00:57:22,270
Barang Jang Min Ho!
887
00:57:22,270 --> 00:57:25,040
Rupanya, kacamata itu
semua kemarahan hari ini.
888
00:57:25,040 --> 00:57:27,380
Tapi karena kamu tidak minum sama sekali,
889
00:57:27,380 --> 00:57:29,500
ini mug untukmu.
890
00:57:29,500 --> 00:57:31,680
Lihat ini. Lihat.
891
00:57:43,600 --> 00:57:45,160
Mama.
892
00:57:46,900 --> 00:57:49,090
Apa yang sedang kamu lakukan?
893
00:57:49,090 --> 00:57:50,530
Hah?
894
00:57:58,450 --> 00:58:00,220
Mama.
895
00:58:00,220 --> 00:58:01,700
Mama!
896
00:58:01,700 --> 00:58:03,320
Bu, bangun.
897
00:58:03,320 --> 00:58:04,850
Mama!
898
00:58:04,850 --> 00:58:06,570
Mama!
899
00:58:13,740 --> 00:58:15,570
(Epilog)
Apa yang membawamu ke sini?
900
00:58:16,570 --> 00:58:19,000
Aku membawakanmu beberapa lauk pauk.
901
00:58:19,000 --> 00:58:21,380
Anda tidak perlu melakukannya. Ini terlalu banyak pekerjaan.
902
00:58:21,380 --> 00:58:23,030
Sama sekali tidak.
903
00:58:23,030 --> 00:58:25,890
Aku membuatkan beberapa untukmu
sambil memasak untuk diriku sendiri.
904
00:58:45,130 --> 00:58:48,800
Kamu bilang kamu cukup kuat
tidak memerlukan obat lagi.
905
00:58:49,820 --> 00:58:52,670
Tapi kamu masih berjuang,
906
00:58:52,670 --> 00:58:54,430
bukan?
907
00:59:00,120 --> 00:59:01,830
saya takut.
908
00:59:04,950 --> 00:59:07,790
Kehilangan seseorang lagi.
909
00:59:13,570 --> 00:59:15,290
Siapa?
910
00:59:16,530 --> 00:59:18,770
Han Geum Ju?
911
00:59:20,750 --> 00:59:22,180
Ya.
912
00:59:24,110 --> 00:59:25,900
Saya menyukainya.
913
00:59:27,500 --> 00:59:30,380
Menurutku, aku masih menyukainya.
914
00:59:30,380 --> 00:59:31,960
Geum Ju...
915
00:59:58,170 --> 01:00:00,180
(Tembakan Kedua pada Cinta)
916
01:00:03,570 --> 01:00:05,150
{\an8}Apa itu? Apakah ada yang salah?
917
01:00:05,150 --> 01:00:07,630
{\an8}Kamu menjagaku karena kamu mengasihaniku,
918
01:00:07,630 --> 01:00:09,850
{\an8}tapi saya jadi bersemangat, tanpa menyadarinya.
919
01:00:09,850 --> 01:00:13,330
{\an8}Jadi, berhentilah peduli padaku. Mengerti?
920
01:00:13,330 --> 01:00:15,900
{\an8}Jangan lepaskan Geum Ju lagi.
921
01:00:15,900 --> 01:00:17,990
{\an8}Saatnya Anda berbahagia.
922
01:00:17,990 --> 01:00:19,980
{\an8}Anda tahu saya tidak bisa.
923
01:00:19,980 --> 01:00:21,579
{\an8}Yang Anda khawatirkan
tentang tidak akan terjadi lagi.
924
01:00:21,579 --> 01:00:23,280
{\an8}Anda tidak tahu pasti.
925
01:00:23,280 --> 01:00:25,930
{\an8}Anda tidak tahu apa yang akan terjadi.
926
01:00:25,930 --> 01:00:27,069
{\an8}(Aku mencintaimu, Han Geum Ju)