1
00:00:01,640 --> 00:00:05,680
20 سال دیگر ناامیدتر خواهید شد
در مورد کارهایی که انجام ندادی،

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,600
نسبت به کارهایی که انجام داده اید

3
00:00:07,680 --> 00:00:10,400
پس گره ها را باز کن،
بندر امن را ترک کن

4
00:00:10,480 --> 00:00:14,480
بادها را با بادبان های خود بگیرید.
کاوش کنید. رویاها کشف کنید. - مارک تواین

5
00:00:16,480 --> 00:00:20,760
ما 70 درجه جنوبی هستیم
درست قبل از کیپ آداره، قطب جنوب،

6
00:00:20,840 --> 00:00:23,240
و طوفانی به سوی ما می آید.

7
00:00:26,200 --> 00:00:29,040
منظره از دقیقه می شود
لحظه به لحظه بدتر

8
00:00:29,120 --> 00:00:34,000
و ما امواج عظیم را شخم می زنیم،
جایی که کوه های یخ پنهان می شوند

9
00:00:36,400 --> 00:00:40,120
فصل تقریباً تمام شده است و
دمای آب دریا

10
00:00:40,200 --> 00:00:42,400
فقط برای مدت کوتاهی بالاتر از نقطه انجماد است.

11
00:00:43,200 --> 00:00:46,440
هر روز خواهد شد
دریای راس اکنون یخ زده است

12
00:00:46,520 --> 00:00:50,680
و تا زمان آینده
دیگر در تابستان باز نیست.

13
00:00:51,400 --> 00:00:52,560
علاوه بر این،

14
00:00:52,640 --> 00:00:58,240
که موتور ما در راه اندازی مشکل دارد
و بنزین ما کم کم یخ می زند.

15
00:00:58,720 --> 00:01:02,480
ما می ترسیم که باشد
آلوده به آب دریاست

16
00:01:05,080 --> 00:01:08,520
هوا از قبل طوفانی تر شده است،
بیش از آنچه ما فرض می کردیم

17
00:01:08,760 --> 00:01:12,320
در نهایت، این به یک طوفان تبدیل خواهد شد
توسعه دسته 12،

18
00:01:12,400 --> 00:01:15,360
با سرعت باد بیش از 170 کیلومتر در ساعت.

19
00:01:15,440 --> 00:01:18,480
اما این فقط در یک اتفاق خواهد افتاد
چند ساعت اتفاق افتاد

20
00:01:18,560 --> 00:01:23,440
با تمام قدرتش به سمت ما خواهد آمد
طوفان فقط در نیمه های شب رخ داد.

21
00:01:24,840 --> 00:01:29,000
کمک در بهترین حالت،
یک هفته یا بیشتر فاصله دارد.

22
00:01:29,080 --> 00:01:31,360
ما سر خودمونیم

23
00:01:32,000 --> 00:01:34,160
ما در وسط هستیم
نیروهای غول پیکر،

24
00:01:34,240 --> 00:01:36,120
که خارج از کنترل ما هستند

25
00:01:36,200 --> 00:01:38,440
و ما احساس کوچکی می کنیم.

26
00:01:40,400 --> 00:01:42,440
به نقل از یک مرد خردمند:

27
00:01:42,520 --> 00:01:47,360
"اگر همه چیز خراب شود،
ماجراها شروع می شود."

28
00:01:58,080 --> 00:02:03,480
عشایر دریایی - انتهای جهان

29
00:02:06,560 --> 00:02:10,520
این داستان یک کوچک است
گروهی از عشایر مدرن،

30
00:02:12,680 --> 00:02:18,280
که به وسعت وحشی ترین ها می رویم
با جغرافیای زمین،

31
00:02:19,840 --> 00:02:23,080
تعقیب هیجان،
ماجراجویی و چه چیزهای دیگر

32
00:02:23,160 --> 00:02:25,360
در انتهای جهان است.

33
00:02:28,840 --> 00:02:32,160
برنامه این است که اقیانوس آرام را با خود ببریم
عبور با قایق بادبانی،

34
00:02:32,240 --> 00:02:34,680
از نیوزلند تا پاتاگونیا،

35
00:02:35,480 --> 00:02:39,680
با توقف در قطب جنوب،
اگر شرایط اجازه دهد

36
00:02:40,320 --> 00:02:46,360
این سفر تقریبا 13000 کیلومتر را طی می کند
حدود دو ماه و نیم طول خواهد کشید.

37
00:02:46,440 --> 00:02:47,720
اگر باد ثابت بماند.

38
00:02:48,560 --> 00:02:52,080
وسیله حمل و نقل ما و
خانه را بی نهایت می نامند،

39
00:02:52,160 --> 00:02:54,320
یک قایق بادبانی به طول 36 متر،

40
00:02:54,400 --> 00:02:58,200
که یک دهه است وجود داشته است
از طریق اقیانوس آرام شخم می زند،

41
00:02:58,280 --> 00:03:01,760
روی یک بی پایان
سفر عشایری کشف

42
00:03:02,120 --> 00:03:05,680
خانه کاپیتان است
کلمنس گابریل از آلمان

43
00:03:05,760 --> 00:03:08,600
و دوست دخترش
سیج از وایومینگ

44
00:03:09,160 --> 00:03:12,520
کاپیتان کلمنس چهار فرزند دارد
در بی نهایت مطرح شده است.

45
00:03:12,600 --> 00:03:15,400
اخیراً دو نفر او هستند
دختران اضافه کردند.

46
00:03:15,480 --> 00:03:17,160
ریان، متولد فیجی،

47
00:03:17,240 --> 00:03:20,120
و کلویی متولد تایلند.

48
00:03:26,880 --> 00:03:29,480
بی نهایت هم همینطور
خانه ای دور از خانه

49
00:03:29,560 --> 00:03:32,360
برای رشد مداوم
تعداد کاراکترها

50
00:03:32,440 --> 00:03:34,360
گروهی از جویندگان بی قرار،

51
00:03:34,440 --> 00:03:36,160
قبیله ای روی دریا

52
00:03:41,920 --> 00:03:44,840
بیشتر از طریق دهان به دهان جذب می شود،

53
00:03:44,920 --> 00:03:48,520
برخی از آنها در یک جزیره اضافه می شوند
و قایق را در قایق بعدی رها کنید.

54
00:03:48,800 --> 00:03:50,640
بعضی ها سال ها می مانند.

55
00:03:52,000 --> 00:03:53,600
اما این یک سفر دریایی نیست.

56
00:03:53,680 --> 00:03:56,160
هیچ مسافری در اینفینیتی وجود ندارد.

57
00:03:56,640 --> 00:04:03,400
هر یک از خدمه خود را کنترل می کند
تخصص و نیروی انسانی.

58
00:04:25,320 --> 00:04:27,640
وای

59
00:04:28,000 --> 00:04:29,760
من را نیکو صدا کن

60
00:04:32,120 --> 00:04:36,080
چند سال پیش متوجه شدم
که متروک شدم

61
00:04:36,160 --> 00:04:39,160
دیگر به هیچ چیز روی زمین علاقه ای نداشتم.

62
00:04:39,280 --> 00:04:42,760
بنابراین تصمیم گرفتم روال هایم را تغییر دهم
ترک کن و به دریا فرار کن

63
00:04:42,840 --> 00:04:46,200
من باید درک می کردم
فرصت هایی برای تغییر زندگی ام

64
00:04:46,280 --> 00:04:49,160
آرزوی ماجراجویی داشتم
و ناشناخته،

65
00:04:49,240 --> 00:04:52,040
پس از آن، غرق و
کوچک شدن،

66
00:04:52,120 --> 00:04:54,320
تحت تاثیر دنیای طبیعی،

67
00:04:54,400 --> 00:04:56,880
و من فکر کردم
اقیانوس می تواند آن را ارائه دهد.

68
00:04:57,000 --> 00:04:58,680
و در زیر. اوه!

69
00:04:58,760 --> 00:05:02,440
یک روز که در ...
جستجوی اینترنت برای قایق،

70
00:05:02,520 --> 00:05:04,840
که به دنبال خدمه بودند، آن را پیدا کردم.

71
00:05:05,480 --> 00:05:09,280
کل هزینه شده
من بیش از یک سال را در Infinity گذراندم،

72
00:05:09,360 --> 00:05:13,560
سفرهای خود را به برخی مستند کرد
از وحشی ترین مکان های روی زمین

73
00:05:15,520 --> 00:05:17,320
-اسمت چیه؟
-نیکو

74
00:05:17,400 --> 00:05:19,600
-نیکو؟
-نیکو

75
00:05:19,680 --> 00:05:21,080
اوه

76
00:05:23,080 --> 00:05:24,240
با تشکر

77
00:05:24,400 --> 00:05:27,240
افرادی که با آنها آشنا شدیم
جزو دوستانه ترین ها بودند

78
00:05:27,320 --> 00:05:30,920
سخاوتمندترین و کمترین نسبت به دیگران
افراد مرتبط،

79
00:05:31,040 --> 00:05:33,280
که می توانید ملاقات کنید،
اگر خیلی خوش شانس هستید

80
00:05:33,360 --> 00:05:35,520
این کار را دشوارتر می کند

81
00:05:35,600 --> 00:05:39,440
تمام حیوانات عجیب و غریب را رد کنید،
که به شما داده شد

82
00:05:39,520 --> 00:05:42,440
عجب این دزد نخل است.
دزد خرما

83
00:05:42,520 --> 00:05:47,280
بسیار خوشمزه است زیرا همه چیز را اجرا می کند
روز در اطراف و نارگیل می خورد.

84
00:05:47,360 --> 00:05:49,400
سلام سلام.

85
00:05:49,480 --> 00:05:54,160
آنها محافظت می شوند،
بنابراین ما آن را نمی خوریم

86
00:05:54,240 --> 00:05:55,800
-شب بخیر
-شب

87
00:05:55,880 --> 00:05:57,560
شب بخیر

88
00:06:08,000 --> 00:06:12,800
ماجراجویی فقط برنامه ریزی بد است.
- رولد آموندسن، اولین بار در قطب جنوب

89
00:06:13,400 --> 00:06:16,280
این قسمت از سفر
در نیوزلند شروع می شود،

90
00:06:16,360 --> 00:06:18,440
جایی که آماده سازی نهایی
در بی نهایت

91
00:06:18,520 --> 00:06:20,600
برای گذرگاه اقیانوس آرام

92
00:06:21,360 --> 00:06:23,000
اوکلند، عزیزم!

93
00:06:23,320 --> 00:06:25,440
این فوق العاده بود.
احساس زنده بودن کردم

94
00:06:25,520 --> 00:06:26,880
وای

95
00:06:31,160 --> 00:06:34,000
برای محافظت از ما در روزهای سرد،
برای مسلح کردن کسانی که پیش ما دروغ می گویند،

96
00:06:34,080 --> 00:06:36,280
ما زمان زیادی را صرف می کنیم

97
00:06:36,360 --> 00:06:41,200
تن عایق برای نصب و
برای به دست آوردن لوازم حیاتی

98
00:06:42,080 --> 00:06:43,560
اوه لعنتی

99
00:06:44,280 --> 00:06:47,440
تنباکوی آغشته به رم.
چه چیزی بیشتر می توانید بخواهید؟

100
00:06:47,520 --> 00:06:52,040
-آیا پورت رویال واقعا آنقدر خوب است؟
-بله، پورت رویال آن را دارد.

101
00:06:52,920 --> 00:06:56,040
من نمی توانم صبر کنم. بو می دهد
واژن خدا وقتی بسته رو باز میکنی.

102
00:06:57,160 --> 00:07:00,600
به دلیل افزایش خطر با یک
عبور از اقیانوس جنوبی،

103
00:07:00,680 --> 00:07:02,440
کاپیتان کلمنس تصمیم گرفته است

104
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
که او و خانواده اش این
در سفر شرکت نکنید

105
00:07:05,320 --> 00:07:07,920
و در عوض در پاتاگونیا
دوباره سوار قایق خواهد شد

106
00:07:09,360 --> 00:07:12,880
کاپیتان کلمنس نیز یک تجارت دارد
باعث شد که نتواند رد کند.

107
00:07:13,000 --> 00:07:16,520
در آخرین لحظه تصمیم گرفت
موتور را تعویض کنید

108
00:07:16,600 --> 00:07:18,920
موتور قدیمی و قابل اعتماد کامینز V8

109
00:07:19,040 --> 00:07:24,120
باید یک آلمانی تقریبا جدید باشد
موتور 10 سیلندر MAN نرم.

110
00:07:24,600 --> 00:07:26,040
تنها مشکل این است،

111
00:07:26,120 --> 00:07:29,520
که او فقط 48 ساعت قبل از ما
حرکت برنامه ریزی شده رسید،

112
00:07:29,600 --> 00:07:32,200
و اینکه چند قسمت مهم گم شده بود.

113
00:07:32,760 --> 00:07:34,000
اما چیزی از مقداری خون،

114
00:07:34,080 --> 00:07:36,800
عرق و زحمت بی خوابی
قادر به انجام آن نخواهد بود

115
00:07:36,880 --> 00:07:42,360
ما موتور جدید را روشن می کنیم
میله هایی که روی آن می نشیند.

116
00:07:42,440 --> 00:07:43,520
خوب، او می آید.

117
00:07:43,600 --> 00:07:45,880
بله بله بله. محکم نگه دار

118
00:07:46,000 --> 00:07:48,600
همه چیز باید امشب باشد
در جای خود باشد

119
00:07:48,680 --> 00:07:52,000
و وقتی همه این کارها انجام شد، می توانید
برویم و برویم بله.

120
00:07:57,160 --> 00:08:02,400
ایاک، بادبان ساز فرانسوی ما
وظیفه رشک برانگیزی بر عهده گرفته شده است

121
00:08:02,480 --> 00:08:04,640
برای بالا رفتن از زیر موتور،
برای تامین امنیت او

122
00:08:07,280 --> 00:08:11,560
-دور به نظر می رسد.
-بله، اولین برداشت من هم همین بود.

123
00:08:11,640 --> 00:08:15,480
و من مدام برمیگردم
در این اولین برداشت

124
00:08:15,560 --> 00:08:17,200
اشکالی نداره ممکنه بدتر هم بشه

125
00:08:17,280 --> 00:08:19,680
میتونه خیلی بدتر باشه
اوضاع خیلی بدتر خواهد شد.

126
00:08:23,360 --> 00:08:26,120
اون جهنم در آتش است، مرد.
این فلز داغ است.

127
00:08:26,200 --> 00:08:28,720
این در مال شما می سوزد
پوست خود را بپوشانید و در آنجا بمانید.

128
00:08:28,800 --> 00:08:31,560
که نمی افتد،
به پوست شما می خورد

129
00:08:34,600 --> 00:08:38,000
آیا این را اینجا می بینید؟ لعنتی

130
00:08:38,680 --> 00:08:41,280
من می توانم ببینم
چگونه چشمانت بسته می شود، کلمز

131
00:08:41,360 --> 00:08:45,640
حدود دو ساعت خوابیدم
در ده روز گذشته

132
00:08:45,720 --> 00:08:49,040
یه وقتایی باید بخوابم
وقتی در جاده هستیم

133
00:08:49,120 --> 00:08:53,320
خوب، درست مثل کشتی
موتور خود را دارد که آن را به حرکت در می آورد،

134
00:08:53,400 --> 00:08:59,000
به عنوان یک گروه ما کلم را داریم که همه چیز دارد
ادامه می دهد، به فشار دادن ادامه می دهد.

135
00:08:59,080 --> 00:09:01,040
همیشه بوم، بوم، بوم، رونق.

136
00:09:01,120 --> 00:09:04,640
نمی دانم کجاست
تمام انرژی را می گیرد

137
00:09:04,720 --> 00:09:05,800
یعنی...

138
00:09:15,080 --> 00:09:18,360
سیگار کشیدن و نوشیدن
بی حس کردن درد

139
00:09:23,440 --> 00:09:26,680
خوشبختانه می گیرند،
با نزدیک شدن به ساعت حرکت...

140
00:09:30,400 --> 00:09:32,760
... موتور را روشن کنید.

141
00:09:37,680 --> 00:09:41,160
Infinity اینطور نیست
تقریبا تمام قایق های دیگر،

142
00:09:41,240 --> 00:09:42,760
که به قطب جنوب می روند.

143
00:09:43,400 --> 00:09:46,760
این یک بودجه خوب و مخالف نیست
تقویت یخ قایق بادبانی،

144
00:09:46,840 --> 00:09:50,800
توسط ملوانان با درآمد خوب اداره می شود
با برنامه های سنجیده شده

145
00:09:50,880 --> 00:09:51,920
این وحشتناک است.

146
00:09:59,360 --> 00:10:03,120
بی نهایت در لحظه زندگی می کند و
هر طور که می خواهید بادبانی کنید،

147
00:10:03,200 --> 00:10:05,560
بدون اجازه یا
هر بیمه

148
00:10:05,640 --> 00:10:07,880
و همه با حداقل بودجه.

149
00:10:08,000 --> 00:10:08,920
من آن را دریافت کردم!

150
00:10:09,040 --> 00:10:12,000
چیزها را بالا بکش
ما به قطب جنوب می رویم!

151
00:10:12,160 --> 00:10:14,680
آخرین سکه ها
می توانید با هم خراش دهید،

152
00:10:14,760 --> 00:10:18,240
برای تهیه اقلام مورد نیاز فوری استفاده می شود
برای خرید بنزین ارزان،

153
00:10:18,320 --> 00:10:21,360
یعنی از کسی که میشناسید
بهترین توصیف به عنوان "چنین پسری".

154
00:10:22,040 --> 00:10:25,280
به قدرت Grayskull!

155
00:10:25,360 --> 00:10:28,560
با این حال کاری که شما انجام می دهید
به صورت دسته جمعی در قایق یافت شد،

156
00:10:28,640 --> 00:10:33,280
خون، عرق،
اشتیاق، تمایل به ریسک کردن،

157
00:10:33,360 --> 00:10:36,360
تجهیزات بقا
از مغازه خرج کردن

158
00:10:36,440 --> 00:10:38,760
و یک منبع سخاوتمندانه الکل.

159
00:10:39,880 --> 00:10:44,640
یک سفر دیوانه وار اکتشاف،
فقط برای سرگرمی

160
00:10:45,760 --> 00:10:50,640
اوه، لطفا هرگز پرتاب نکنید
فقط کوچکترین تکه پلاستیک

161
00:10:50,720 --> 00:10:54,640
در سطل برای دستمال توالت

162
00:10:54,720 --> 00:10:59,360
دستمال توالت را بیندازید
مستقیم به دریا می رویم.

163
00:10:59,440 --> 00:11:02,920
این کاغذ است، بنابراین زیست تخریب پذیر است.
قرار است... خراب است!

164
00:11:03,040 --> 00:11:05,720
ما نخواهیم کرد
به مدت دو ماه در کشتی نگهداری شود.

165
00:11:06,400 --> 00:11:08,520
بنابراین، آن را درست به دریا بیندازید.

166
00:11:08,600 --> 00:11:10,520
و چیزی را در توالت نیندازید،

167
00:11:10,600 --> 00:11:15,440
این از الاغ شما نیست یا
سوراخ های دیگر، باشه؟ با تشکر

168
00:11:16,000 --> 00:11:19,520
به ترتیب. مرد در دریا.
هیچ کس هرگز در دریا سقوط نخواهد کرد.

169
00:11:19,600 --> 00:11:21,680
اگر در اعماق زمین افتادی،

170
00:11:21,760 --> 00:11:24,880
- شانس زنده ماندن شما کم است.
-راستی.

171
00:11:25,000 --> 00:11:28,840
تو فقط میمیری
برای خودت آسان است،

172
00:11:28,920 --> 00:11:30,800
اما نه برای ما

173
00:11:32,040 --> 00:11:35,040
کلی کاغذ و این چیزا.

174
00:11:36,840 --> 00:11:41,840
در این ملت بی مرز،
ملت باد و صلح،

175
00:11:41,920 --> 00:11:48,000
فقط دریا این را تعیین می کند
قوانین. - برنارد مویتسیه، گردشگر

176
00:12:02,560 --> 00:12:09,080
من Infinity را آنلاین پیدا کردم،
وقتی دنبال کشتی های دست دوم می گشتم.

177
00:12:09,160 --> 00:12:11,200
بی نهایت یک پروژه بود.

178
00:12:11,280 --> 00:12:15,600
در دهه 70 توسط یکی تاسیس شد
ساخته شده توسط یک مالک بسیار جاه طلب،

179
00:12:15,680 --> 00:12:19,240
اما او هرگز آن را رانندگی نکرد.
با او سفر نکرد

180
00:12:19,320 --> 00:12:22,200
فقط ساختار اولیه را دارد
کشتی تکمیل شد

181
00:12:22,280 --> 00:12:25,280
بنابراین او در هیچ کدام نبود
کیف مناسب برای قایقرانی

182
00:12:25,360 --> 00:12:28,920
او فقط یک قایق بزرگ خوب بود
با پتانسیل زیاد

183
00:12:29,520 --> 00:12:31,400
با آن، من آماده رفتن بودم.

184
00:12:31,480 --> 00:12:35,840
من یک کشتی خوب داشتم و
یک خانواده فوق العاده

185
00:12:35,920 --> 00:12:39,120
قبلاً خیلی قایقرانی کرده بودم،

186
00:12:39,200 --> 00:12:42,440
و همیشه احساس می شد
منزوی اجتماعی

187
00:12:42,520 --> 00:12:44,720
در آن زمان متوجه شدم

188
00:12:44,800 --> 00:12:50,480
که نه همه جنبه های زندگی
از خودم می آید،

189
00:12:50,560 --> 00:12:53,000
که من هم به دیگران وابسته ام،

190
00:12:53,080 --> 00:12:57,400
که با دیگران و از دیگران یاد می گیرم
و می تواند به جامعه اعتماد کند.

191
00:12:57,480 --> 00:12:59,120
فهمیدم که بچه هایم هم همینطور

192
00:12:59,200 --> 00:13:03,000
در مورد افکار و ایده ها
به دیگران وابسته اند،

193
00:13:03,080 --> 00:13:05,000
بر انرژی و تأثیر آنها.

194
00:13:05,520 --> 00:13:08,200
در این دنیا خیلی بیشتر است.

195
00:13:08,280 --> 00:13:12,520
این عامل تعیین کننده بود
تا این پروژه بسیار بزرگتر شود.

196
00:13:13,040 --> 00:13:16,560
از خانواده قایقرانی
تبدیل به یک قبیله دریانوردی شد.

197
00:13:18,760 --> 00:13:19,800
اوه مواظب باش

198
00:13:19,880 --> 00:13:21,320
اوه!

199
00:13:26,640 --> 00:13:29,800
چه اشتباهی مرد لعنت به

200
00:13:31,000 --> 00:13:32,200
ساعت چند است؟

201
00:13:32,280 --> 00:13:35,520
من... فکر میکردم میریم
حرکت در ساعت 8:30 صبح

202
00:13:35,600 --> 00:13:37,360
الان سه ساعته اینجام

203
00:13:38,440 --> 00:13:40,440
سه ساعت لعنتی

204
00:13:42,400 --> 00:13:45,760
ایاک یک ولگرد فرانسوی است.

205
00:13:45,840 --> 00:13:50,840
او قبلاً از جهان عبور کرده است،

206
00:13:51,800 --> 00:13:53,200
بدون پرواز

207
00:13:53,880 --> 00:13:55,000
به مدت پنج سال.

208
00:13:55,480 --> 00:13:59,120
خدای من!
اینجا واقعا عالیه

209
00:13:59,600 --> 00:14:01,720
من سوار جانور می شوم، مرد!
فقط نگاه کن

210
00:14:01,800 --> 00:14:03,520
من سوار جانور می شوم

211
00:14:03,600 --> 00:14:07,280
در آغاز یک سفر
من هم گاهی اوقات دریازدگی می کنم

212
00:14:07,360 --> 00:14:10,160
وقتی کاری انجام می دهم،

213
00:14:10,240 --> 00:14:14,800
که نیاز به تمرکز بیشتر دارد،
وقتی روی چیزی تمرکز می کنم

214
00:14:18,160 --> 00:14:20,600
وقتی اینجا تمام شد،
من مستقیم به رختخواب می روم.

215
00:14:21,120 --> 00:14:24,440
بسیار خسته کننده،
وضعیت بدن به تنهایی شما را خسته می کند.

216
00:14:26,160 --> 00:14:30,120
دنده هایم درد می کند،
پاهایم درد می کند، همه چیز درد می کند.

217
00:14:31,720 --> 00:14:33,080
اما من شاکی نیستم.

218
00:14:36,360 --> 00:14:40,200
ایاک را دوست دارم. او یکی است
چرخ خیاطی واقعی.

219
00:14:42,080 --> 00:14:45,040
ª ملوانان، نسیم ملایمی در حال بلند شدن است

220
00:14:45,120 --> 00:14:48,480
بیایید این آهنگ کوچک را بخوانیم

221
00:14:48,600 --> 00:14:51,720
دریانوردان، نسیم ملایمی در حال بلند شدن است

222
00:14:51,800 --> 00:14:55,000
بیا با هم در کمان بخوانیم

223
00:14:55,200 --> 00:14:58,720
و آهنگ از عرشه جلو به صدا در می آید

224
00:14:58,800 --> 00:15:02,160
â™ªبه پس عرشهâ™ª

225
00:15:02,240 --> 00:15:05,240
â™ªو آهنگ از عرشه جلو به گوش می رسد

226
00:15:05,320 --> 00:15:08,520
و کل کشتی را شاد می کند

227
00:15:14,640 --> 00:15:18,480
وقتی در دهه 80 بچه بودم،
همه دخترها دیوانه بووی بودند.

228
00:15:18,560 --> 00:15:22,080
من حتی نمی دانم چه زمانی بچه بودم
من خیلی به آن توجه می کنم.

229
00:15:22,160 --> 00:15:24,280
خیلی باحال بود

230
00:15:24,560 --> 00:15:28,640
بعدها خیلی محتاط شدم،
تا جایی که به اسم من مربوط می شد

231
00:15:28,720 --> 00:15:31,720
من خودم شروع کردم
به نام دیو بووی.

232
00:15:31,800 --> 00:15:33,720
اما در نهایت به آن رسیدیم
مردم آنجا،

233
00:15:33,800 --> 00:15:36,800
و من فکر کردم، "لعنتی، پس
من هم می توانم خودم را اینطور بنامم.»

234
00:15:37,120 --> 00:15:40,720
من هرگز دیوید بووی را شخصا ندیدم
به خاطر اسمم آشنا شدم

235
00:15:41,520 --> 00:15:46,680
من نمی دانم. اوه بله، یک بار بود
من به خاطر آن دستگیر نشدم.

236
00:15:46,760 --> 00:15:48,160
من حدس می زنم که خیلی باحال است.

237
00:15:48,360 --> 00:15:51,400
من چند تا سنتی دارم
خالکوبی ملوان.

238
00:15:51,480 --> 00:15:53,560
ملوانان به خود اجازه می دهند
پاهایم را خالکوبی می کرد

239
00:15:53,640 --> 00:15:56,400
خالکوبی ها نشان دهنده کشور هستند
یا چگونه می توان به خشکی بازگشت.

240
00:15:56,480 --> 00:16:00,520
از آنجا که جعبه های محموله با خوک
و جوجه ها می توانستند شنا کنند،

241
00:16:00,600 --> 00:16:03,280
و چیزی برای خوردن داشتند
و بنابراین شانس بیشتری برای بقا.

242
00:16:03,360 --> 00:16:06,240
سعی کردند به آنجا برسند،
اگر کشتی غرق شده بود

243
00:16:06,320 --> 00:16:10,640
خالکوبی هنر عامیانه است،
و من عاشق جمع آوری آثار هنری هستم.

244
00:16:10,720 --> 00:16:14,000
میتونم بفهمم چرا
ملوانان اولیه به دنبال آن رفتند،

245
00:16:14,080 --> 00:16:18,720
افسانه ها، داستان های خودشان
و در پشت آنها معانی ایجاد کنید.

246
00:16:19,920 --> 00:16:21,640
در مورد یکی برای پدربزرگتان بگویید.

247
00:16:21,720 --> 00:16:23,920
مدرسه و خانه اش را ترک کرد،
وقتی 12 ساله بود

248
00:16:24,040 --> 00:16:26,400
او به شکار رفت.
سگ و تفنگش را گرفت.

249
00:16:26,480 --> 00:16:33,120
و من این زندگی را آسان می دانم
قابل تحسین و خیلی ساده

250
00:16:33,200 --> 00:16:38,520
درست مثل قایقرانی که ساده است.
به سختی حواس پرتی وجود دارد.

251
00:16:38,600 --> 00:16:44,040
تو هم مثل من آن زندگی را می دانی
در قایق پیک نیک نیست

252
00:16:44,120 --> 00:16:46,240
دقیقاً مزرعه اسب‌ها نیست.

253
00:16:52,440 --> 00:16:53,640
خیلی دریازده

254
00:16:55,280 --> 00:16:56,600
اوه بله!

255
00:16:56,680 --> 00:16:59,760
شما اغلب متزلزل هستید،
کار زیادی است،

256
00:16:59,840 --> 00:17:01,440
و زیاد نمی خوابی

257
00:17:01,520 --> 00:17:04,080
اما پس از آن آن لحظات وجود دارد،
که در آن فرد فکر می کند:

258
00:17:04,160 --> 00:17:09,800
"وای، ما دقیقاً همین کار را می کنیم،
نسل های قبل از ما چه کردند."

259
00:17:12,080 --> 00:17:17,440
خیلی خوبه این خاطرات
روی خود داشتن

260
00:17:27,640 --> 00:17:30,640
باشه، اینجا هستیم
در انباری

261
00:17:30,800 --> 00:17:35,800
ما اینجا چیزهای جهنمی داریم
غذا، برای دو یا سه ماه.

262
00:17:35,880 --> 00:17:38,640
مقصد ما شیلی است.

263
00:17:39,120 --> 00:17:42,560
بنابراین، ما با 150 کیلوگرم ماکارونی شروع می کنیم.

264
00:17:42,640 --> 00:17:48,120
و به نظر من همین است
مهمترین غذا از همه

265
00:17:48,200 --> 00:17:51,560
بعد اینجا 670 کیلوگرم برنج داریم.

266
00:17:51,640 --> 00:17:56,360
100 کیلوگرم پیاز و سیر
برای فرانسوی ما در کشتی.

267
00:17:56,440 --> 00:17:58,160
آرد 250 کیلوگرم.

268
00:17:58,240 --> 00:18:02,280
ما هر روز نان می پزیم،
جهنم زیادی نان، تن.

269
00:18:02,760 --> 00:18:09,440
و از همه بهتر: ما 700 بسته داریم
رامن، مرد! رشته فرنگی.

270
00:18:11,400 --> 00:18:14,120
اوه آره تخم مرغ ها رو فراموش کردم
ما هنوز آن ها را داریم.

271
00:18:15,000 --> 00:18:16,160
چند تا؟

272
00:18:16,520 --> 00:18:19,840
2000. و تخم ما بود
آغشته به وازلین

273
00:18:19,920 --> 00:18:23,640
و چرا هر هفته آنها را برگردانیم؟

274
00:18:23,720 --> 00:18:28,440
چون زرده در وسط به آرامی
توسط گرانش به پایین کشیده می شود.

275
00:18:28,520 --> 00:18:32,720
و تنها زمانی که پوسته را لمس کند،
اکسیژن می تواند نفوذ کند

276
00:18:32,800 --> 00:18:34,480
و سپس تخم مرغ خراب می شود.

277
00:18:34,600 --> 00:18:38,120
خوب، پس ما نمی خواهیم
که زرده پایین بیاید

278
00:18:38,200 --> 00:18:42,760
به همین دلیل است که ما هر هفته آن را فیلمبرداری می کنیم،
تا کمی پایین بیاید،

279
00:18:42,840 --> 00:18:45,480
و سپس دوباره آن را برمیگردانیم،
تا کمی پایین بیاید.

280
00:18:45,560 --> 00:18:47,920
با این کار زرده در وسط باقی می ماند.
اینطوری انجامش میدیم

281
00:18:49,320 --> 00:18:50,640
و جعبه را می بندیم.

282
00:18:53,520 --> 00:18:56,440
کند.
اینطوری کار می کند. اینطوری کار می کند.

283
00:18:56,520 --> 00:18:59,200
به این ترتیب دوباره به تخم مرغ می رسید.

284
00:19:00,520 --> 00:19:04,520
دو هفته است که داریم
دیگر کالاهای فاسد شدنی وجود ندارد

285
00:19:04,600 --> 00:19:05,400
پس...

286
00:19:05,880 --> 00:19:08,800
شما باید خلاق باشید.

287
00:19:12,280 --> 00:19:14,160
جایی که گوشت هست...

288
00:19:15,520 --> 00:19:16,600
یا شیر...

289
00:19:17,240 --> 00:19:19,320
لعنتی خندیدی
این کامل بود.

290
00:19:19,400 --> 00:19:22,000
دستت اینجا چیکار میکنه؟

291
00:19:22,080 --> 00:19:23,280
این دست من نبود

292
00:19:23,360 --> 00:19:24,600
اونوقت چی بود؟

293
00:19:28,200 --> 00:19:34,760
یک چشم دیگر چیز دیگری را آشکار می کند.
- ویلیام بلیک: سفر فکر

294
00:20:18,640 --> 00:20:21,200
از بسیاری جهات، مردم دارند
که ما را همراهی می کنند،

295
00:20:21,280 --> 00:20:27,720
این تجربه به چیزی بسیار
چیزی برای زندگی آنها معنادار است.

296
00:20:28,280 --> 00:20:32,000
چیزهای ساده مثل صبح
برای دیدن طلوع خورشید

297
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
و چگونه دوباره در غروب غروب می کند،

298
00:20:33,520 --> 00:20:36,080
یا آسمان و ستاره ها
تا بتوان بدون مانع دید،

299
00:20:36,160 --> 00:20:39,160
زیبایی این
برای گرفتن سیارات،

300
00:20:39,240 --> 00:20:40,240
وسعت دریا،

301
00:20:40,320 --> 00:20:43,400
که همه چیز را یکی می کند
دیدگاه کاملا جدید

302
00:20:43,480 --> 00:20:47,400
بعضی ها برای من می نویسند و یادشان می آید
چیزهای کوچک را به خاطر بسپار،

303
00:20:47,480 --> 00:20:50,080
که بی اهمیت به نظر می رسند
اما این چیزها هستند

304
00:20:50,160 --> 00:20:54,720
که آنها را در طول زندگی همراهی می کنند
و اینکه به یاد می آورند

305
00:20:54,800 --> 00:21:00,760
از این تجربیات چیزهای زیادی به دست می آورید
مثبت، مانند منبع انرژی.

306
00:21:01,320 --> 00:21:07,120
دیگران از این نزدیکی بسیار سود برده اند،
که در این جامعه حاکم است.

307
00:21:07,560 --> 00:21:12,640
اینجا بهتر با هم آشنا می شوید
نسبت به بسیاری از دوستی های 20 ساله

308
00:21:12,720 --> 00:21:18,240
بعضی ها به اینجا نزدیک تر می شوند
بسیاری از زوج های متاهل تاکنون موفق شده اند

309
00:21:18,320 --> 00:21:22,200
چون شب و روز با هم هستید
روز و شب، مدام.

310
00:21:22,280 --> 00:21:24,120
هیچ وقفه ای وجود ندارد.

311
00:21:40,160 --> 00:21:42,320
اگه دنبالش میگردی
احساس روده،

312
00:21:42,400 --> 00:21:44,360
گاهی اوقات ممکن است همه چیز به اشتباه پیش برود.

313
00:21:44,560 --> 00:21:47,200
در یک روتین
بالانس کردن مخازن بنزین

314
00:21:47,280 --> 00:21:49,720
یک بالقوه خطرناک است
وضعیت متوجه شد،

315
00:21:49,800 --> 00:21:52,520
که نیاز به کمی سرهم بندی دارد.

316
00:21:53,440 --> 00:21:58,440
ظاهرا مقداری بنزین هست
سوار دیزل شد، پس...

317
00:21:58,520 --> 00:22:03,240
همیشه همه چیز درست نمی شود. که متعلق است
به قایقرانی و به زندگی، به همه چیز.

318
00:22:03,320 --> 00:22:08,240
شما باید با شگفتی ها کنار بیایید
آنچه زندگی برای ارائه دارد

319
00:22:09,040 --> 00:22:10,040
خیلی از اینها وجود دارد.

320
00:22:10,120 --> 00:22:11,160
اگر به یخ یا چیزی برخورد کنیم،

321
00:22:11,240 --> 00:22:15,720
ما به موتور نیاز داریم
بنابراین ما می توانیم از طریق آن حرکت کنیم.

322
00:22:15,800 --> 00:22:19,240
ما امیدواریم که با انجام همه ما
مخازن دیزل را با هم مخلوط کنید

323
00:22:19,320 --> 00:22:24,320
می تواند بنزین را بسیار رقیق کند
که موتور منفجر نشود.

324
00:22:24,640 --> 00:22:29,320
پس الان 400 لیتر پر می کنیم
این آش به بشکه ها...

325
00:22:29,400 --> 00:22:31,200
... و این بلافاصله می آید
به مخزن بزرگ

326
00:22:31,280 --> 00:22:33,080
که بلافاصله می آید
به مخزن بزرگ

327
00:22:33,160 --> 00:22:35,000
زمان نشان خواهد داد که آیا کار می کند یا خیر.

328
00:22:35,080 --> 00:22:36,120
اینجا فقط داریم چت میکنیم

329
00:22:36,200 --> 00:22:37,480
اوه، اما من آن را دوست دارم.

330
00:22:37,560 --> 00:22:40,160
تو همه سختی ها را نمی دانی،
که آنجا کمین کرده اند

331
00:22:40,680 --> 00:22:43,080
بله، من می توانستم همان جا خودم را بکشم.

332
00:22:43,160 --> 00:22:48,160
همینطور. انگار تو یکی بودی
آسیاب قهوه می افتد. مرده، بوم.

333
00:22:48,240 --> 00:22:49,520
به هر حال هیچ کس علاقه ای ندارد.

334
00:22:49,920 --> 00:22:53,280
من نمی دانم. فکر کنم بهتر باشه
اول در قطب جنوب بودن

335
00:22:53,360 --> 00:22:57,000
بله، این یک دستاورد خواهد بود.
مردن در آنجا واقعی خواهد بود...

336
00:22:57,080 --> 00:22:59,040
در اوج زندگی ام،
می دانی؟

337
00:22:59,120 --> 00:23:02,640
-نمیتونم بیشتر از این به دست بیارم.
-این راه خوبی برای رفتن است.

338
00:23:02,720 --> 00:23:04,320
بله. یک راه خوب برای ترک.

339
00:23:04,400 --> 00:23:06,920
وقتی کسی می میرد پشت سر بماند،
این سخت است

340
00:23:07,040 --> 00:23:10,760
اما کسی که می میرد در واقع دارد
قسمت سخت نیست

341
00:23:10,840 --> 00:23:13,880
-بله
-درست است. بیا بمیریم

342
00:23:34,280 --> 00:23:37,240
چقدر نامناسب، این سیاره زمین
نام، زیرا از دریا تشکیل شده است.

343
00:23:37,320 --> 00:23:39,280
-آرتور سی کلارک
نویسنده، محقق زیر آب

344
00:23:40,040 --> 00:23:43,720
در اروپا می شنوید که کمتر چیزی باقی مانده است
ماهی و گرمایش جهانی وجود دارد،

345
00:23:43,800 --> 00:23:47,000
و غیره، همه این مشکلات.

346
00:23:47,080 --> 00:23:48,800
اما بعد می آیی اینجا و می شنوی:

347
00:23:48,880 --> 00:23:52,160
"بله، ما از اراده جزیره خود می ترسیم
چند سال دیگر وجود نخواهد داشت.

348
00:23:52,240 --> 00:23:55,760
و ماهی های زیادی صید کنید
ما هم دیگر اینجا نیستیم."

349
00:23:55,840 --> 00:24:02,800
وضعیت وحشتناک دنیا
اینجا درست در چهره شماست

350
00:24:03,320 --> 00:24:08,720
خواندید که کلکسیونرهای پلاستیکی
جمع آوری هزاران زباله در ساحل

351
00:24:08,880 --> 00:24:10,680
و بیشتر بود. خیلی بیشتر.

352
00:24:10,760 --> 00:24:13,840
شما می توانید یک سال وقت بگذارید

353
00:24:13,920 --> 00:24:18,520
پلاستیک در یک جزیره کوچک
برای جمع آوری،

354
00:24:18,600 --> 00:24:21,320
اما امسال می شود
پلاستیک بسیار بیشتری در آنجا انباشته می شود،

355
00:24:21,400 --> 00:24:23,640
که کل کار یک کار سیزیفی خواهد بود.

356
00:24:23,720 --> 00:24:27,280
سیزیف در دمیموند به دام افتاده بود.
سنگی را به بالای کوه غلتان کرد،

357
00:24:27,360 --> 00:24:30,920
و وقتی به بالا رسیدیم، غلتید
تمام راه برگشت،

358
00:24:31,040 --> 00:24:32,360
و او باید از نو شروع می کرد.

359
00:24:32,440 --> 00:24:37,240
این تقریباً همان چیزی است که ما احساس کردیم
همانطور که ساحل را تمیز می کردیم.

360
00:24:37,360 --> 00:24:38,480
این باور نکردنی است.

361
00:24:38,560 --> 00:24:40,920
و مردم...
مثلا این مرواریدها.

362
00:24:41,040 --> 00:24:43,720
من همه آنها را در ساحل جمع کردم.

363
00:24:43,800 --> 00:24:47,200
و رشته نیز از سطل زباله خارج شده است.

364
00:24:47,280 --> 00:24:48,720
-وای
-بله

365
00:24:49,240 --> 00:24:51,600
حتما باید تلاش میکردی
برای پیدا کردن همه آنها

366
00:24:51,680 --> 00:24:54,080
اونجا پلاستیک زیاده

367
00:24:54,760 --> 00:24:57,200
و به نظر می رسد در شرایط خوبی است.

368
00:24:58,000 --> 00:24:59,640
بله پلاستیک خوبیه

369
00:25:11,520 --> 00:25:14,000
مهم نیست کجا کشتی می‌گیریم،
در این فوق العاده،

370
00:25:14,080 --> 00:25:16,800
منطقه عمومی به ظاهر دور افتاده،

371
00:25:16,880 --> 00:25:21,080
واضح است، حتی از یک
دیدگاه غیر علمی،

372
00:25:21,160 --> 00:25:26,040
که اکولوژیکی عالی است
تغییرات را تجربه کرد

373
00:25:27,160 --> 00:25:31,160
این به ویژه در چیزی مشخص می شود
که ما خیلی کم می بینیم...

374
00:25:32,280 --> 00:25:33,440
ماهی.

375
00:25:34,680 --> 00:25:38,720
آنچه ما به وفور می بینیم این است
ناوگان ماهیگیری بسیار مجهز،

376
00:25:38,800 --> 00:25:40,920
کشورهای جزیره ای کوچک در اقیانوس آرام

377
00:25:41,040 --> 00:25:44,000
به عنوان مکانی برای آنها
از یک کار ناسپاس استفاده کن،

378
00:25:44,080 --> 00:25:48,000
هر چیزی که قابل خوردن باشد و
کندتر از هلیکوپتر،

379
00:25:48,080 --> 00:25:49,760
برای خارج شدن از اقیانوس آرام

380
00:25:50,480 --> 00:25:55,440
همه ما قبلا دو نفر داشتیم،
در سه روز ماهی گرفت.

381
00:25:55,520 --> 00:25:58,560
این به منطقه بستگی داشت.
گاهی اوقات در روز چندین مورد بود.

382
00:25:58,640 --> 00:26:01,680
گاهی چهار،
پنج روز متوالی هیچی.

383
00:26:01,760 --> 00:26:06,400
اکنون به نظر می رسد که ما،
اگر یک خط در آب آویزان کنیم،

384
00:26:06,480 --> 00:26:12,760
آنها برای روزها یا هفته ها پشت سر ما هستند
و هنوز چیزی گاز نمی گیرد.

385
00:26:15,120 --> 00:26:17,760
نیمی از زمان را امتحان کنید
ما حتی دیگر آن را انجام نمی دهیم

386
00:26:34,800 --> 00:26:36,880
وینچ چیزهای عجیبی دارد
صداهایی ایجاد کرد،

387
00:26:37,000 --> 00:26:40,560
و حالا آنها را تمیز می کنم و
سپس آنها را دوباره کنار هم قرار دهید.

388
00:26:40,640 --> 00:26:44,200
به هر حال این کار باید هر از چند گاهی انجام شود،
مثل هر شش ماه

389
00:26:44,640 --> 00:26:47,200
این پر باید
در واقع بیرون نمی آید،

390
00:26:47,280 --> 00:26:50,560
اما من آنها را دارم
فقط موافقت کردم پس...

391
00:26:51,040 --> 00:26:52,840
اوه نه، خوب است.

392
00:26:53,200 --> 00:26:54,160
به ترتیب.

393
00:26:54,240 --> 00:26:56,480
اوه من یه لحظه ترسیدم
من برای اولین بار این کار را انجام می دهم.

394
00:26:57,080 --> 00:26:59,800
و همیشه اولین بار آن را دارید
مقداری ترس

395
00:27:00,280 --> 00:27:01,600
این عجیب است.

396
00:27:03,560 --> 00:27:06,600
آیا فکر می کنید قلم متوجه می شود
که این اتفاق افتاده؟

397
00:27:10,360 --> 00:27:12,360
این دو دنده مناسب نیست.

398
00:27:12,440 --> 00:27:14,680
کلمنس آن را دارد
خیلی سریع از هم جدا شد،

399
00:27:14,760 --> 00:27:17,000
پس من نفهمیدم
چه چیزی کجا می رود

400
00:27:17,080 --> 00:27:19,120
-و به همین دلیل نیستم...
- این یکی...

401
00:27:19,200 --> 00:27:22,040
این باید... این بلبرینگ باشد
باید به جایی برود

402
00:27:22,120 --> 00:27:24,480
وگرنه معنی نداره

403
00:27:29,080 --> 00:27:31,360
اما چیزی نیست که بتواند به آنجا برود.

404
00:27:48,560 --> 00:27:50,240
-پس...
-گریس دارم...

405
00:27:50,320 --> 00:27:52,800
... به جدیدهایم
لباس سفید بگیرم؟

406
00:27:52,880 --> 00:27:54,120
گریس نداره؟

407
00:28:05,040 --> 00:28:07,120
حالا ما آن را داریم.

408
00:28:07,440 --> 00:28:09,000
همه چیز چرب شده

409
00:28:09,200 --> 00:28:11,520
بیایید با 15 باقیمانده شروع کنیم.

410
00:28:15,200 --> 00:28:17,600
و سپس اینها را دوباره اینجا قرار می دهیم.

411
00:28:22,280 --> 00:28:24,000
که مناسب است.

412
00:28:25,400 --> 00:28:26,480
بیا

413
00:28:28,120 --> 00:28:30,080
نسل اول:

414
00:28:30,400 --> 00:28:32,480
برنج و فولاد ضد زنگ.

415
00:28:33,080 --> 00:28:34,920
نسل دوم:

416
00:28:35,280 --> 00:28:37,240
پلاستیک و فولاد ضد زنگ.

417
00:28:37,360 --> 00:28:39,040
نسل سوم:

418
00:28:39,120 --> 00:28:41,360
پلاستیک و پلاستیک.

419
00:28:42,280 --> 00:28:44,880
که دو سال طول می کشد.

420
00:28:45,440 --> 00:28:48,160
و این برای مدت نامحدود است.

421
00:28:48,800 --> 00:28:50,760
افول
تمدن، همینجا

422
00:28:50,840 --> 00:28:52,560
-بله
-واقعا غمگینه

423
00:28:54,640 --> 00:28:55,880
تا دا.

424
00:28:58,000 --> 00:29:01,920
بله. و چربی باقی مانده می تواند
شما آن را روی دنده بزرگ بمالید.

425
00:29:02,040 --> 00:29:04,880
-بزرگ چی؟
-دنده بزرگ

426
00:29:46,680 --> 00:29:48,040
او ماهی های دیگر را رانندگی می کند،

427
00:29:48,120 --> 00:29:50,000
با ایجاد سر و صدا
سطح آب می سازد.

428
00:29:50,520 --> 00:29:53,120
آنها را با هم می راند،
او اساساً شبان ماهی است.

429
00:29:54,600 --> 00:29:58,200
در راه جنوب
ما با غلاف دلفین ها روبرو می شویم.

430
00:30:01,160 --> 00:30:02,680
اوه، باحال

431
00:30:04,640 --> 00:30:06,560
آب دعوت کننده به نظر می رسد.

432
00:30:06,640 --> 00:30:07,640
بیا داخل، عالی است!

433
00:30:07,720 --> 00:30:10,080
اما ما دور هستیم
دور از مناطق استوایی

434
00:30:10,160 --> 00:30:11,480
کمی سرد اما...

435
00:30:21,840 --> 00:30:25,720
خوب، این همان جایی است که ما هستیم
در 61 موازی جنوبی

436
00:30:25,800 --> 00:30:27,920
و به دریای راس نزدیک می شوند.

437
00:30:28,520 --> 00:30:31,040
و خیلی سرد میشه

438
00:30:31,680 --> 00:30:36,000
قبل از حرکت داریم
گرمایش مرکزی جدید نصب شده

439
00:30:36,080 --> 00:30:39,160
به طرز وحشتناکی پیچیده است،
همانطور که می بینید.

440
00:30:39,240 --> 00:30:42,880
فقط شلنگ زیاد،
کابل های زیاد، بیش از حد همه چیز.

441
00:30:43,480 --> 00:30:45,200
و به همین دلیل است که هنوز اجرا نمی شود.

442
00:30:45,840 --> 00:30:49,120
مهم نیست، ما مطمئن می شویم
که او خواهد دوید

443
00:30:49,200 --> 00:30:51,600
تازه داریم وصل میشیم
آخرین قسمت های کوچک با هم

444
00:30:51,680 --> 00:30:56,520
متعاقبا این کار را انجام خواهیم داد
یک دستگاه وحشتناک را امتحان کنید.

445
00:30:56,600 --> 00:30:59,240
در یک دقیقه شما،
اگر به آن پایبند باشید،

446
00:30:59,320 --> 00:31:03,720
امیدوارم بدون دود
و هیچ جرقه ای نبینید

447
00:31:03,800 --> 00:31:07,240
اگر اینطور است، داشته باشید
ما کارمان را به خوبی انجام دادیم

448
00:31:07,720 --> 00:31:11,480
تا اینجا که اینطور نیست.

449
00:31:19,720 --> 00:31:22,600
پس یک، دو، سه، برو...

450
00:31:24,600 --> 00:31:25,680
به نظر می رسد...

451
00:31:26,400 --> 00:31:29,040
-آره داغه
-اون داره گرم میشه

452
00:31:31,480 --> 00:31:34,440
فکر می کنم اینطوری باید باشد.

453
00:31:34,720 --> 00:31:35,760
یا نه.

454
00:31:36,360 --> 00:31:39,520
ظاهرا ما نخواهیم کرد
می تواند به گرمایش تکیه کند،

455
00:31:39,600 --> 00:31:42,560
که احتمالاً بخشی از برنامه بود.

456
00:31:42,760 --> 00:31:46,360
کلم شنید که اگر او
دمای کل قایق

457
00:31:46,440 --> 00:31:48,720
زیر نقطه انجماد به مدت سه روز
می تواند بیاورد،

458
00:31:48,800 --> 00:31:51,040
این موریانه های استوایی را از بین می برد،

459
00:31:51,120 --> 00:31:54,400
که قایق در حال حاضر هرگز از آن خسته نمی شود
تبدیل به پنیر سوئیسی.

460
00:32:00,000 --> 00:32:02,400
ما قبلا مجبور بودیم
وصله چند جا روی عرشه،

461
00:32:02,480 --> 00:32:06,000
که کمی بیش از حد خرد شد،
اگر پا روی آن گذاشتی

462
00:32:06,520 --> 00:32:07,560
سوال پیش آمد،

463
00:32:07,640 --> 00:32:11,760
چقدر ضرر کرده اند
باعث شده بود سالهای بی شماری

464
00:32:11,840 --> 00:32:13,560
که آنها قبلاً در کشتی بودند.

465
00:32:14,080 --> 00:32:15,280
باز نکنید

466
00:32:15,440 --> 00:32:20,480
کنترل آفات عمیق تر از آن است
دلیل این سفر

467
00:32:20,560 --> 00:32:22,720
به تازگی اضافه شده است.

468
00:32:24,000 --> 00:32:25,360
دریازده از زمان...

469
00:32:26,840 --> 00:32:28,880
... ده روز

470
00:32:31,280 --> 00:32:32,560
منو بکش

471
00:32:36,000 --> 00:32:37,720
باد، باد، باد،
بادها، بادها، بادها

472
00:32:37,800 --> 00:32:40,840
ما به زودی آنجا خواهیم بود
بادها، بادها، بادها

473
00:32:48,920 --> 00:32:53,600
حالا بحث فکر نکردن است،
و ما بیش از حد فکر می کنیم

474
00:32:58,200 --> 00:33:00,680
چهار درجه. آب چهار درجه است.

475
00:33:00,840 --> 00:33:03,160
-یک نردبان وصل می کنیم.
-نردبان را بچسبانید.

476
00:33:03,240 --> 00:33:05,280
به لانه کلاغ می رویم.

477
00:33:05,360 --> 00:33:07,120
و سپس ما می پریم.

478
00:33:07,200 --> 00:33:08,280
تولدت مبارک، بووی!

479
00:33:08,360 --> 00:33:09,800
-تولدت مبارک بووی.
-هی مامان!

480
00:33:10,000 --> 00:33:11,440
یخ خواهیم زد.

481
00:33:11,520 --> 00:33:13,480
به من شمارش معکوس بده

482
00:33:13,560 --> 00:33:15,560
سه، دو...

483
00:33:17,800 --> 00:33:20,040
در قایق کسالت وجود دارد
ما در دریا گم شدیم

484
00:33:20,120 --> 00:33:22,240
ما مال خودمان را امتحان می کنیم
برای آرام کردن ذهن

485
00:33:22,320 --> 00:33:26,160
اما احتمالاً او را از دست خواهیم داد،
هی، هی، هی â™ª

486
00:33:29,200 --> 00:33:30,640
حماقت.

487
00:33:31,200 --> 00:33:34,920
برای سقوط، باید تلاش کنی

488
00:33:35,040 --> 00:33:36,240
"من انجام دادم"

489
00:33:39,040 --> 00:33:40,160
"من انجام دادم"

490
00:33:43,040 --> 00:33:45,080
در قایق کسالت وجود دارد
ما در دریا گم شدیم

491
00:33:45,160 --> 00:33:47,160
ما مال خودمان را امتحان می کنیم
برای آرام کردن ذهن

492
00:33:47,240 --> 00:33:50,640
اما احتمالاً او را از دست خواهیم داد،
هی، هی، هی â™ª

493
00:33:50,760 --> 00:33:52,880
در قایق کسالت وجود دارد
ما در دریا گم شدیم

494
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
ما مال خودمان را امتحان می کنیم
برای آرام کردن ذهن

495
00:33:55,080 --> 00:33:59,000
اما احتمالاً او را از دست خواهیم داد،
هی، هی، هی â™ª

496
00:34:14,000 --> 00:34:16,680
من چیزی را می بینم که شما نمی بینید

497
00:34:17,200 --> 00:34:21,520
برای سقوط، باید تلاش کنی

498
00:34:21,600 --> 00:34:22,720
"من انجام دادم"

499
00:34:25,400 --> 00:34:26,560
"من انجام دادم"

500
00:34:29,520 --> 00:34:32,280
من چیزی را می بینم که شما نمی بینید

501
00:34:32,360 --> 00:34:36,480
هی، ای، ای، ای

502
00:34:38,920 --> 00:34:42,880
هرازگاهی امیدوار بودیم
که اگر خوب بودیم خدا به ما می داد

503
00:34:43,000 --> 00:34:45,880
به آنها اجازه می دهد دزد دریایی شوند.
- مارک تواین

504
00:34:58,040 --> 00:35:01,400
وقت یک ریف است.
حالا پسرا

505
00:35:05,400 --> 00:35:08,080
ما در انگشتانمان اسکوربوت داریم

506
00:35:08,160 --> 00:35:10,680
و خالکوبی روی انگشتان پا

507
00:35:10,760 --> 00:35:16,560
و ما روی امواج بلند قایقرانی می کنیم
آب نمک در بینی

508
00:35:16,640 --> 00:35:19,400
ما در حال تمیز کردن عرشه هستیم
و دریچه ها را ببندید

509
00:35:19,480 --> 00:35:22,440
ما فقط چیزی را می خوریم که می گیریم

510
00:35:22,520 --> 00:35:26,560
ما دزدان دریایی هستیم
ما دوست داریم از طریق دریا قایقرانی کنیم

511
00:35:26,640 --> 00:35:28,160
طوفان ادامه دارد.

512
00:35:28,240 --> 00:35:32,400
ما به بادبان های بیشتری نیاز داریم،
برای رسیدن سریعتر به جنوب

513
00:35:33,200 --> 00:35:34,320
جنوب!

514
00:35:34,400 --> 00:35:36,400
به سمت جنوب! کجا؟

515
00:35:36,480 --> 00:35:38,320
قطب جنوب، کاپیتان!

516
00:35:38,400 --> 00:35:44,080
و ما واقعاً همه کارها را انجام می دهیم
ما در حال عبور از هوای طوفانی هستیم

517
00:35:44,760 --> 00:35:49,560
ما واقعاً همیشه در حال قایقرانی هستیم
زیر پرچم دزدان دریایی

518
00:35:52,720 --> 00:35:55,360
برو ادامه بده پاسکال
شما خوب انجام می دهید

519
00:35:55,440 --> 00:35:58,440
من، اوه...
کم کم دارم حسش می کنم

520
00:35:58,520 --> 00:36:00,720
بله، او شروع به احساس آن کرده است.

521
00:36:01,600 --> 00:36:03,360
او آن را احساس می کند، او آن را احساس می کند.

522
00:36:04,000 --> 00:36:05,880
من می توانم این را در چشمان او ببینم.

523
00:36:08,160 --> 00:36:10,440
ما در انگشتانمان اسکوربوت داریم

524
00:36:10,520 --> 00:36:13,000
و دو انگشت پا...

525
00:36:13,080 --> 00:36:15,920
و ما روی امواج بلند قایقرانی می کنیم

526
00:36:16,040 --> 00:36:18,640
-آب نمک در بینی
-این چه لعنتی بود؟

527
00:36:19,600 --> 00:36:21,160
اون چی بود؟

528
00:36:23,160 --> 00:36:24,320
اوه خدای من.

529
00:36:24,400 --> 00:36:26,000
این وحشتناک بود.

530
00:36:28,800 --> 00:36:31,200
شما یک نسخه کاملا جدید اختراع کرده اید.

531
00:36:33,360 --> 00:36:34,640
ما کجاییم لعنتی؟

532
00:36:34,720 --> 00:36:36,840
او مردی است که در راس کار است،
او بهتر می تواند به شما بگوید.

533
00:36:36,920 --> 00:36:38,840
من فقط دنبال کوه های یخ می گردم.

534
00:36:38,920 --> 00:36:40,480
ما کجا هستیم؟

535
00:36:40,560 --> 00:36:42,160
قطب جنوب!

536
00:36:42,240 --> 00:36:43,320
بله!

537
00:36:44,120 --> 00:36:45,320
گلوله برفی

538
00:36:45,400 --> 00:36:46,600
اوه!

539
00:37:03,720 --> 00:37:04,920
-اولین کوه یخ
-آی!

540
00:37:05,040 --> 00:37:08,280
دو مورد اول.
یکی اینجا، دیگری اینجا.

541
00:37:08,360 --> 00:37:09,880
-آی!
-بله!

542
00:37:10,000 --> 00:37:12,120
شما به سختی می توانید چیزی را ببینید.

543
00:37:12,200 --> 00:37:17,600
ما باید واقعا مراقب باشیم.
به خصوص در شب.

544
00:37:18,200 --> 00:37:21,080
اقیانوس بدون هیولا چه خواهد بود،
که در تاریکی کمین کرده است؟

545
00:37:21,160 --> 00:37:23,240
مثل خواب بدون رویا می ماند.
- ورنر هرتزوگ

546
00:37:23,320 --> 00:37:25,200
حتی اگر بی نهایت
می تواند خیلی طول بکشد،

547
00:37:25,280 --> 00:37:27,320
برای یخ ساخته نشده است.

548
00:37:27,400 --> 00:37:32,320
چه ضرباتی می تواند بزند،
هنوز برای ما ناشناخته است

549
00:37:33,480 --> 00:37:36,520
خوب، ما مسیر قدیمی را می رویم.

550
00:37:39,280 --> 00:37:44,320
آه، آن کوه یخ کوچک آنجا من هستم
خیلی نزدیک شد دیده شده؟

551
00:37:44,640 --> 00:37:48,520
زنگ را وقتی به دست آوردیم می زنیم
مجبور به انجام مانور با بادبان.

552
00:37:48,720 --> 00:37:50,240
پس وقتی صدای زنگ را می شنوید،

553
00:37:50,320 --> 00:37:52,880
یعنی باید
فوراً روی عرشه بیایید

554
00:37:53,080 --> 00:37:56,920
حتی نباید اهمیت بدی
چیزی که تو پوشیده ای

555
00:37:57,040 --> 00:38:00,520
واقعا عجله کن!

556
00:38:03,800 --> 00:38:08,560
هر که نگهبان است باید
خیلی خیلی مراقب باش

557
00:38:08,640 --> 00:38:13,400
و همیشه آماده
برای جلوگیری از کوه یخ،

558
00:38:13,480 --> 00:38:16,480
حتی اگر کوچک باشد
یک قطعه شکسته از کوه یخ است.

559
00:38:16,560 --> 00:38:18,800
اگر مرد در کمان، مراقب ماست،

560
00:38:18,880 --> 00:38:22,040
واقعا کوه یخ
می بیند، مهم است

561
00:38:22,120 --> 00:38:25,200
خیلی بلند و خیلی
برای برقراری ارتباط واضح،

562
00:38:25,280 --> 00:38:28,520
مرد در کدام جهت
باید از سکان اجتناب کرد،

563
00:38:28,600 --> 00:38:32,120
برای اجتناب از شی

564
00:38:34,520 --> 00:38:38,040
ما اینجا یک یخ داریم،
ما باید آنها را در سمت بندر رها کنیم.

565
00:38:38,120 --> 00:38:39,600
بله موافقم

566
00:38:39,680 --> 00:38:43,280
وقتی نگهبانان به شما می گویند
شما باید به بندر هدایت شوید،

567
00:38:43,360 --> 00:38:47,600
سپس شما آن را به آرامی انجام نمی دهید،
اما با یک حرکت تند.

568
00:38:47,680 --> 00:38:48,840
بله، چرخش!

569
00:38:49,840 --> 00:38:51,200
چرخش تند به بندر.

570
00:38:51,800 --> 00:38:57,640
فرمان را محکم می چرخانی و می روی
مطمئن شوید که بلافاصله مسیر خود را تغییر دهید.

571
00:38:57,720 --> 00:39:00,520
-حدود دو روز دیگه؟
-سه روز دیگه

572
00:39:00,600 --> 00:39:02,480
ما در حال تماشای رادار هستیم،

573
00:39:02,560 --> 00:39:07,040
امیدواریم این کار را انجام دهیم
معمولا در اوایل هشدار داده می شود.

574
00:39:07,120 --> 00:39:11,160
اما برخی از اشیاء کوچکتر
شما آن را در رادار نمی بینید،

575
00:39:11,240 --> 00:39:16,280
و ما باید دائما
آماده انجام اقدام گریزان باشید.

576
00:39:17,640 --> 00:39:20,640
اوه، سلام.
اوه، به تعظیم خوش آمدید.

577
00:39:20,720 --> 00:39:24,720
ما اینجا توقف می کنیم
تکه های بزرگ یخ،

578
00:39:24,800 --> 00:39:28,640
یا برای اشیاء دیگر،
که می تواند برای ما خطرناک باشد.

579
00:39:30,720 --> 00:39:33,520
این یک سواری است
بی شباهت به بزرگراه نیست

580
00:39:33,600 --> 00:39:37,880
هنگامی که در آن هستید،
فقط باید به رانندگی ادامه بدی

581
00:39:39,680 --> 00:39:44,280
Infinity کیپ آداره دارد
به دهانه دریای راس رسید،

582
00:39:44,360 --> 00:39:48,320
در اواسط ماه مارس،
در آفتابی ترین روز هفته ها

583
00:39:52,240 --> 00:39:58,320
زمین در چشم! آری

584
00:40:00,360 --> 00:40:05,680
این فوق العاده است، مرد! سه هفته!
و ما اینجا هستیم. شاید حتی چهار.

585
00:40:05,760 --> 00:40:07,280
من می گویم پنج.

586
00:40:11,560 --> 00:40:15,880
باشه، مارس است.
اسفند چند روزه؟ 4 مارس؟

587
00:40:16,680 --> 00:40:18,640
-4 مارس 2014.
-بله

588
00:40:18,720 --> 00:40:25,400
ما خارج از شبه جزیره آداره هستیم،
بیش از 16 کیلومتر از آن فاصله دارد.

589
00:40:25,480 --> 00:40:28,040
-32!
-32 کیلومتر از آن فاصله دارد.

590
00:40:28,120 --> 00:40:31,760
و این چیزها هستند
ارتفاع 1200 متر چقدر است؟

591
00:40:31,840 --> 00:40:33,800
این طاقت فرسا است.

592
00:40:34,360 --> 00:40:39,080
چند روزی اینجا می مانیم،
تا زمستان بیاید و ما را از خود دور کند.

593
00:40:39,160 --> 00:40:41,160
بعد باید بریم.

594
00:40:48,400 --> 00:40:52,440
اوه، دمای آب در حال حاضر است
بین منفی 1 تا منفی 2 درجه

595
00:40:52,520 --> 00:40:59,080
در منفی 1.8 درجه، آب دریا یخ می زند،
بنابراین ما باید بسیار هوشیار باشیم.

596
00:41:00,040 --> 00:41:02,080
شمال ما آنجاست
همانطور که می بینیم یخ است.

597
00:41:02,800 --> 00:41:06,360
ما نباید فراموش کنیم که در است
در چند روز آینده حتی سردتر خواهد شد.

598
00:41:06,920 --> 00:41:11,560
ما قطعا نمی خواهیم وارد شویم
ناودان وقتی یخ می زند

599
00:41:11,640 --> 00:41:16,200
چون اگر یخ بزند، همین است
که برای شش ماه آینده

600
00:41:25,240 --> 00:41:28,560
برای نزدیک شدن بی نهایت به زمین،
اما این هم آسان نیست

601
00:41:28,640 --> 00:41:29,720
هی، رفیق

602
00:41:30,240 --> 00:41:33,280
رابرتسون بی،
ورودی کیپ آداره،

603
00:41:33,360 --> 00:41:37,360
ترکیبی لجن و لجن است که از کوه های یخ ساخته شده است،
کلوخ و احتمالاً سنگ.

604
00:41:37,440 --> 00:41:41,080
خوب، او به سمت راست می کشد.

605
00:41:41,160 --> 00:41:42,840
-بندر یا مستقیم؟
- بندر

606
00:41:43,120 --> 00:41:46,640
هدف این است که یک نیمه خوب داشته باشیم
یافتن فضایی برای لنگر انداختن

607
00:41:46,720 --> 00:41:48,880
برای گذاشتن قایق در آب،

608
00:41:49,120 --> 00:41:53,840
آن را با یک دسته از خدمه
برای بارگیری و حمل به ساحل.

609
00:42:07,760 --> 00:42:10,080
کوه یخ تا بندر!

610
00:42:20,640 --> 00:42:23,720
فرود امن نیست،

611
00:42:24,480 --> 00:42:28,640
چون سواحل پر است
کوه های یخ و حیوانات وحشی هستند.

612
00:42:28,720 --> 00:42:31,720
مهر! از راه، مهر!

613
00:42:32,600 --> 00:42:36,400
تو ناز هستی، قبول دارم
اما لطفا، دور!

614
00:42:36,480 --> 00:42:39,480
از من ناراحت نشو مهر

615
00:42:39,560 --> 00:42:42,760
نه. دور شو مهر! برو بیرون!

616
00:42:43,120 --> 00:42:44,480
همچنین، ما به تری نیاز داریم،

617
00:42:44,560 --> 00:42:49,600
ملوان یک دست تاسمانی ما
از قایق خارج شوید و روی یخ بروید.

618
00:42:52,560 --> 00:42:58,400
ª دلیلی وجود دارد
چرا اومدیم اینجا

619
00:42:59,440 --> 00:43:01,520
دلیلی وجود دارد که چرا ما...

620
00:43:01,600 --> 00:43:05,400
همچنین می گوید کیپ آدار
قدیمی ترین ساختمان در قطب جنوب

621
00:43:05,480 --> 00:43:10,080
اولین جایی بود که مردم رفتند
زمستان گذرانی در قاره یخ زده

622
00:43:10,160 --> 00:43:11,360
یک کلبه کوچک بدون پنجره،

623
00:43:11,440 --> 00:43:17,280
که در آن ده مرد در یک اتاق کوچک
زمستان بسیار طولانی را سپری کرد.

624
00:43:19,760 --> 00:43:22,920
احتمالا به اشتراک گذاشتند
خیلی با هم

625
00:43:23,440 --> 00:43:29,040
ª دلیلی وجود دارد
چرا اومدیم اینجا

626
00:43:30,040 --> 00:43:35,440
به دلیل برخی ناعادلانه
دلایل قرارداد دولت برادر بزرگ،

627
00:43:35,520 --> 00:43:39,600
شاید واقعا قانونی نباشد
برای ورود به این قاره،

628
00:43:39,680 --> 00:43:43,640
بدون مجوز و الف
بیمه ویژه داشته باشند

629
00:43:44,160 --> 00:43:46,600
اما هیچ کس واقعاً آن را بررسی نکرده است.

630
00:43:54,280 --> 00:43:58,160
ª دلیلی وجود دارد
چرا ما می آییم

631
00:44:00,640 --> 00:44:04,400
ª دلیلی وجود دارد
چرا ما دوباره می رویم

632
00:44:05,000 --> 00:44:08,720
بعد از حدود پنج ساعت خوشبختی
وقتش بود

633
00:44:08,920 --> 00:44:11,240
برای بازگشت به قایق ما

634
00:44:14,160 --> 00:44:15,480
تمام آن چیزی که به ما سپرده شد

635
00:44:15,680 --> 00:44:20,160
چهار ساعت غروب بود
برای مشاهده قطب شمال

636
00:44:22,800 --> 00:44:25,760
در نیمه های شب که ما فقط
غذای کنسرو شده ما را آماده کردیم،

637
00:44:25,840 --> 00:44:27,840
ما از آن مبهوت شدیم

638
00:44:28,720 --> 00:44:31,520
که یک کماندوی سیاه پوش
وارد قایق ما شد

639
00:44:31,880 --> 00:44:33,440
مختصات ما...

640
00:44:33,520 --> 00:44:35,800
آنها نماینده گروه رادیکال محیط زیست هستند
چوپان دریایی.

641
00:44:35,880 --> 00:44:38,120
به محض توقف
برای شکار نهنگ آغاز شد،

642
00:44:38,200 --> 00:44:40,560
ژاپن را آغاز کرد
یک برنامه علمی

643
00:44:40,640 --> 00:44:43,760
تحت پوشش آنها ادامه می دهند
نهنگ ها را به صورت تجاری صید کرد.

644
00:44:43,840 --> 00:44:47,360
ادعا شده است که از
به دلایل علمی اتفاق می افتد،

645
00:44:47,440 --> 00:44:50,840
اما این مزخرف است
همه می دانند که

646
00:44:51,360 --> 00:44:55,200
آیا می خواهید در اطراف آن؟
یا می خواهید از آن طریق رانندگی کنید؟

647
00:44:55,600 --> 00:44:58,000
خوب، ده نقطه به پورت.

648
00:44:58,080 --> 00:45:00,160
طرح یکی را می بیند
تبادل آسان

649
00:45:00,240 --> 00:45:02,160
کشتی سی شپرد
استیو اروین،

650
00:45:02,240 --> 00:45:05,400
لنگرگاه بی نهایت خواهد بود
در خلیج رابرتسون اداره شود،

651
00:45:05,480 --> 00:45:08,520
و Infinity در رادار خواهد بود
همانطور که آنها خود را شبیه استیو اروین می کنند،

652
00:45:08,600 --> 00:45:12,080
اطراف قایق هارپون ژاپنی زیر
در یک شکار وحشی

653
00:45:12,160 --> 00:45:13,560
تا شما را در طول شب هدایت کند.

654
00:45:13,640 --> 00:45:16,480
وقتی او از رادار خارج شد
و از شر تعقیب کننده ژاپنی خود خلاص شدند،

655
00:45:16,560 --> 00:45:19,800
سی شپرد می خواهد به دریای آزاد برود،

656
00:45:19,880 --> 00:45:23,160
در مورد کشتی کارخانه گریزان
پیدا کردن و آزار دادن

657
00:45:23,240 --> 00:45:24,680
جایی که نهنگ ها پردازش می شوند.

658
00:45:24,880 --> 00:45:28,920
چالش واقعی این است
برای پیشی گرفتن از این کشتی هارپون

659
00:45:29,040 --> 00:45:34,640
ما به طعمه نیاز داریم،
هدفی که وانمود می کند ما هستیم.

660
00:45:35,520 --> 00:45:37,800
نور تو را در داخل دیدیم
فاصله و فکر:

661
00:45:37,880 --> 00:45:40,080
"اوه، Sea Shepherd، نه!"

662
00:45:40,160 --> 00:45:43,440
بله، تازه رسیده بودیم
و فوق العاده هیجان زده بودند

663
00:45:43,520 --> 00:45:47,040
چقدر در دریا بودیم؟
پنج هفته؟

664
00:45:47,120 --> 00:45:48,280
بله، 33 روز.

665
00:45:48,360 --> 00:45:51,680
امیدواریم بتوانیم به شما کمک کنیم.
ما از کاری که انجام می دهید قدردانی می کنیم.

666
00:45:51,840 --> 00:45:54,120
بیا دست بدهیم

667
00:45:54,200 --> 00:45:56,720
ما فوق العاده هیجان زده بودیم
وقتی چراغ هایت را دیدیم

668
00:45:56,800 --> 00:45:59,760
تنها مشکل این طرح است
که بی نهایت

669
00:45:59,840 --> 00:46:04,280
با سرعت کامل از طریق با
مجبور به شخم زدن آب پر از کوه های یخ.

670
00:46:04,760 --> 00:46:08,400
یه چیز دیگه هم هست،
و این بسیار مهم است.

671
00:46:08,480 --> 00:46:11,000
اوه، آنها بنزین زیادی ندارند،

672
00:46:11,080 --> 00:46:13,680
و چون از موتور مطالبه زیادی دارند
باید برای اینکه این کار کند،

673
00:46:13,760 --> 00:46:16,400
قطعا به بنزین نیاز دارند

674
00:46:16,480 --> 00:46:20,440
بنابراین این قطعا باید کار کند،
به محض اینکه از اینجا خارج شدیم

675
00:46:20,640 --> 00:46:22,800
آنها سپس می خواهند به پاتاگونیا بروند.

676
00:46:22,880 --> 00:46:26,560
نمیدونم چقدر...
اما این خوب است.

677
00:46:28,240 --> 00:46:31,560
باشه اونا میمونن
کاملا در تاریکی

678
00:46:33,120 --> 00:46:35,320
اینجا مقدار زیادی یخ در آب وجود دارد.

679
00:47:16,720 --> 00:47:18,200
اوه...

680
00:47:21,720 --> 00:47:25,720
من اشتباه احمقانه را مرتکب شدم

681
00:47:25,800 --> 00:47:29,520
بدون کیسه خواب
قطب جنوب را با خود بیاورید

682
00:47:30,680 --> 00:47:31,680
خیلی سرد

683
00:47:32,000 --> 00:47:36,320
من یک پتو دارم
از خطوط هوایی هاوایی

684
00:47:36,400 --> 00:47:39,080
و این یکی است
پتوی تای ایرویز.

685
00:47:39,160 --> 00:47:43,160
و این هم پتوی آسیانا ایرویز.
و این...

686
00:47:43,840 --> 00:47:46,120
این یک پتو با آستین است.

687
00:47:46,280 --> 00:47:49,560
منظورم این است که اینجا سرد است،
اما بیرون واقعا سرد است

688
00:47:49,640 --> 00:47:52,240
بنابراین من زیر می مانم
خطوط هوایی تا زمانی که بتوانم پتو می پوشم.

689
00:47:52,320 --> 00:47:56,440
در شب فقط آن را می شنوید
به صداهای اقیانوس،

690
00:47:57,240 --> 00:47:59,400
که می خواهد وارد شود

691
00:48:13,160 --> 00:48:15,520
نور خورشید به سرعت می آید.

692
00:48:20,800 --> 00:48:22,600
چطوری؟ شما برای مدت طولانی بیدار هستید.

693
00:48:22,680 --> 00:48:24,480
اوه مرد

694
00:48:24,640 --> 00:48:26,440
امروز چقدر بیدار بودی؟

695
00:48:26,520 --> 00:48:29,160
اوه، حدود 25 ساعت

696
00:48:29,880 --> 00:48:32,760
عجب
احتمالا امروز کارهای زیادی برای انجام دادن وجود داشت.

697
00:48:32,840 --> 00:48:35,280
25 ساعت بسیار شلوغ

698
00:48:37,200 --> 00:48:42,680
اوه بله، و ما در یک منطقه قایقرانی می کنیم،
که در هیچ نقشه ای نشان داده نمی شود.

699
00:48:42,760 --> 00:48:45,040
آیا ژاپنی ها ما را در اینجا دنبال می کنند؟

700
00:48:45,120 --> 00:48:49,160
بله، آنها پشت سر ما هستند،
حدود 3-5 کیلومتر

701
00:48:49,240 --> 00:48:51,600
امیدواریم که اجازه دهیم او غرق شود
دویدن، این خیلی خوب خواهد بود.

702
00:48:51,680 --> 00:48:54,360
آنها از ما عمق بیشتری دارند.
اگر یک نقطه صاف پیدا کنیم،

703
00:48:54,440 --> 00:48:57,160
که ما به تازگی از آن عبور می کنیم،
و سخت در زمین می دوند،

704
00:48:57,240 --> 00:48:58,760
این عالی خواهد بود

705
00:48:58,840 --> 00:49:03,000
این خیلی باحال خواهد بود. اما متاسفانه
فکر می کنم همه جا عمیق است.

706
00:49:04,560 --> 00:49:07,760
شما هنوز دارید
72 دقیقه برای این تماس.

707
00:49:07,840 --> 00:49:11,360
لطفا صبر کنید،
در حالی که ما شما را به هم متصل می کنیم.

708
00:49:16,400 --> 00:49:17,760
هی، این کلمنس است.

709
00:49:17,840 --> 00:49:19,760
بالاخره ما را گرفتند.

710
00:49:19,840 --> 00:49:22,640
تازه وارد شدند
بیایم و نگاه کنیم

711
00:49:22,720 --> 00:49:25,920
-و الان دارن به سمت شما حرکت می کنن.
-باشه

712
00:49:26,120 --> 00:49:28,560
-تا کجا هستی؟
-سریع هستند؟

713
00:49:28,720 --> 00:49:31,320
اوه، آره، خیلی سریع

714
00:49:32,240 --> 00:49:34,880
بله، بله. برای شما آرزوی موفقیت داریم.

715
00:49:35,000 --> 00:49:39,600
-بله و از شما برای همه چیز بسیار سپاسگزارم.
-بله ادامه بده

716
00:49:39,680 --> 00:49:41,640
قدرت کامل مرد پا روی گاز بگذار

717
00:49:42,280 --> 00:49:45,920
-بله بازم ممنون
-بله مشکلی نیست. اونوقت میبینمت

718
00:49:46,320 --> 00:49:49,800
متأسفانه استیو اروین است
کندتر از قایق هارپون

719
00:49:49,880 --> 00:49:55,120
برای ما روشن است، حتی با یک شروع
به سختی می توانید از آنها فرار کنید.

720
00:49:55,200 --> 00:49:57,280
معلوم می شود که این درست است،
به عنوان استیو اروین

721
00:49:57,360 --> 00:50:01,240
چند دقیقه بعد از ما
وارد خلیج رابرتسون می شود،

722
00:50:01,320 --> 00:50:03,600
پشت سر او قایق هارپون ژاپنی است.

723
00:50:03,720 --> 00:50:05,520
-خیلی یخ بود.
-عالی کردی

724
00:50:05,600 --> 00:50:09,280
Sea Shepherd در کنار Infinity پهلو می گیرد
و به تلاش های ما پاداش می دهد

725
00:50:09,360 --> 00:50:11,640
با 2000 لیتر گازوئیل.

726
00:50:11,720 --> 00:50:13,800
و با نگاهی به
مقدار قابل رشک

727
00:50:13,880 --> 00:50:15,280
از اعضای زن خدمه

728
00:50:15,920 --> 00:50:17,440
زنان

729
00:50:17,920 --> 00:50:21,000
آن لبخندها روی صورتشان،
که ریش آن را نپوشاند.

730
00:50:21,080 --> 00:50:22,400
شما احساس را فراموش می کنید.

731
00:50:22,480 --> 00:50:25,000
قلب شما شروع می شود
تپیدن، هر چه سریعتر،

732
00:50:25,080 --> 00:50:27,840
کمی سرخ می شوی
و شما گرم می شوید

733
00:50:27,920 --> 00:50:29,200
می فهمی؟ این است...

734
00:50:29,280 --> 00:50:31,600
تو به آنها نگاه می کنی،
به امید لبخند،

735
00:50:31,680 --> 00:50:34,120
مردم مزخرف می گویند،
سعی میکنی بامزه باشی

736
00:50:34,200 --> 00:50:36,000
فقط برای گرفتن چیزی از او
برای دریافت تاییدیه

737
00:50:36,080 --> 00:50:38,880
و 20 زن در قایق آنها بودند.

738
00:50:39,000 --> 00:50:42,400
و من می گویم نیمی
یکی از آنها زیبا بود.

739
00:50:42,480 --> 00:50:44,440
خوب، آنها فقط ...

740
00:50:45,200 --> 00:50:48,320
من می خواهم اضافه کنم،
که یکی از آنها...

741
00:50:49,040 --> 00:50:53,240
می توانست متفاوت باشد،
ما فقط 40 دقیقه وقت نداشتیم.

742
00:50:54,840 --> 00:50:57,440
تصور کن که،
عشق در قطب جنوب

743
00:50:57,520 --> 00:51:00,320
چه عنوان زشتی
برای یک رمان بد

744
00:51:00,400 --> 00:51:01,280
برای یک تله نوول

745
00:51:01,360 --> 00:51:04,360
دیزل یکیه
اتفاقی بسیار خوش شانس

746
00:51:04,440 --> 00:51:06,280
بعد از اینکه یک جرثقیل فروختیم،

747
00:51:06,360 --> 00:51:08,120
که ما روی یکی
لاشه قایق ماهیگیری پیدا شد

748
00:51:08,200 --> 00:51:10,400
و از همه پول قرض گرفت
که مقداری به ما داد

749
00:51:10,480 --> 00:51:14,440
و به خصوص موفق نیست
کمپین تامین مالی جمعی آغاز شد

750
00:51:14,520 --> 00:51:17,480
ما به سختی پول کافی داشتیم
برای خرید مواد غذایی لازم

751
00:51:17,560 --> 00:51:20,920
دقیقاً همینطور نماند
مقدار زیادی برای گاز باقی مانده است.

752
00:51:21,040 --> 00:51:24,600
یادم رفت بگم چقدر بزرگه
هدیه Sea Shepherd بود.

753
00:51:24,680 --> 00:51:26,520
یک کیسه فلفل دلمه ای داغ به ما دادند،

754
00:51:26,600 --> 00:51:32,760
شش بطری شراب،
که بیشتر شبیه سرکه هستند، اما خوب هستند.

755
00:51:32,840 --> 00:51:34,560
خوردن مقداری شراب خوب است.

756
00:51:34,640 --> 00:51:40,120
و به ما قمقمه دادند.
من دوست دارم شکلات داغ در من داشته باشم.

757
00:51:55,480 --> 00:51:57,800
اوه بهشتی.

758
00:52:04,680 --> 00:52:08,880
این یک حرکت جالب علیه آنها بود
حرامزاده هایی که به دریا تجاوز می کنند،

759
00:52:09,000 --> 00:52:11,560
در برابر آن نهنگان ژاپنی،
خیلی باحال بود

760
00:52:11,880 --> 00:52:15,360
و ما همدیگر را داریم
با Sea Shepherds دوست شد.

761
00:52:16,320 --> 00:52:17,600
و سپس آنها را ترک می کنند.

762
00:52:17,680 --> 00:52:21,200
ما آنها را بیرون کردیم، مردم.

763
00:52:23,520 --> 00:52:26,920
بعد از تشکر فراوان و آرزوهای گرم
کاش متاسفانه وقتش رسیده

764
00:52:27,040 --> 00:52:28,160
برای خداحافظی

765
00:52:28,240 --> 00:52:30,120
آب و هوا تغییر خواهد کرد،

766
00:52:30,200 --> 00:52:34,040
و ما باید از ساحل دور شویم
و میدان های یخی بزرگتر

767
00:52:34,720 --> 00:52:36,400
سی شپرد به سمت شمال می رود،

768
00:52:36,480 --> 00:52:39,600
اما ما هنوز آماده نیستیم
برای ترک قطب جنوب

769
00:52:39,680 --> 00:52:42,800
ما به سمت جنوب می رویم،
دورتر به دریای راس.

770
00:52:42,880 --> 00:52:45,320
ما به طوفان امیدواریم
تا بتوان از آن اجتناب کرد.

771
00:52:48,920 --> 00:52:51,440
اون صدای چکه کردن هست

772
00:52:52,480 --> 00:52:57,520
چکه، چکه، چکه، چکه...
اما این هیچ معنایی ندارد.

773
00:52:57,600 --> 00:53:04,000
هیچ فاصله ای بین آنها وجود ندارد
دیوار، من و قطره

774
00:53:04,480 --> 00:53:10,680
از همان جا می آید
اما احساس محکمی دارد.

775
00:53:21,400 --> 00:53:25,040
زیر 50 درجه جنوبی
در عرض هیچ قانونی وجود ندارد،

776
00:53:25,120 --> 00:53:28,880
زیر 60 درجه خدایی نکرده
- ضرب المثل قدیمی ملوان

777
00:53:56,720 --> 00:53:58,160
هنگام شب

778
00:53:58,240 --> 00:54:03,080
زاک هیجان انگیزش را آغاز می کند
3 ساعت شیفت در راس.

779
00:54:07,000 --> 00:54:11,280
هوا آنقدر سرد است که اسپری می کند
تبدیل به صفحات یخ،

780
00:54:11,360 --> 00:54:13,000
به محض اینکه به خاک برخورد کرد

781
00:54:13,800 --> 00:54:18,920
همه چیز شبیه یک خدمه است
به معنای ناوبری کمتر فعال،

782
00:54:19,040 --> 00:54:22,440
به عنوان یک ترن هوایی سه ساعته.

783
00:54:23,680 --> 00:54:27,280
نگهبان بودن است
یک تجربه هشیار کننده

784
00:54:28,680 --> 00:54:30,640
موتور دود سفید ساطع می کند،

785
00:54:30,720 --> 00:54:34,800
و ما انژکتورها را از دست می دهیم،
که جایگزینی برای آن نداریم

786
00:54:35,200 --> 00:54:38,480
سختی های بی نهایت
رسیدن به نقطه بحرانی،

787
00:54:38,560 --> 00:54:42,440
و ظاهرا شکست خورد
همه چیز در اطراف ما

788
00:54:42,560 --> 00:54:45,000
علاوه بر این، امواج بسیار قوی هستند،

789
00:54:45,080 --> 00:54:48,040
که آنها صفحه لنگر هستند
ساخته شده از فولاد خم شده،

790
00:54:48,120 --> 00:54:51,040
و آب در قسمت های جلویی
قفل لنگر می تواند نفوذ کند.

791
00:54:51,120 --> 00:54:53,360
Into Infinity هم همینطور است
آب زیادی دوید،

792
00:54:53,440 --> 00:54:56,680
که کمان او به طور قابل توجهی پایین تر آویزان است.

793
00:54:56,760 --> 00:54:59,720
او عمیق تر و عمیق تر به امواج می رود.

794
00:55:09,320 --> 00:55:12,720
در واقع ما باید
از ترس فلج شدن،

795
00:55:12,800 --> 00:55:16,600
در عوض هستند
همه ما کاملاً هیجان زده هستیم.

796
00:55:16,680 --> 00:55:18,040
به همین دلیل ما اینجا هستیم.

797
00:55:18,120 --> 00:55:23,080
در این لحظه
همه چیز در زندگی ممکن به نظر می رسد.

798
00:55:23,840 --> 00:55:27,480
برای زنده ماندن از این طوفان نیز.

799
00:55:32,080 --> 00:55:36,320
این ترن هوایی دو روز طول می کشد.

800
00:55:38,520 --> 00:55:39,840
و سپس کلم وجود دارد.

801
00:55:39,920 --> 00:55:45,720
او در 20 سال گذشته در دریا بوده است
خرج کرد و تنها کسی است که می داند

802
00:55:45,800 --> 00:55:48,280
جایی که حدود بی نهایت نهفته است.

803
00:55:49,280 --> 00:55:51,840
او هم گوش می دهد
چند نفر

804
00:55:51,920 --> 00:55:55,360
آنها تحت فشار بهتر هستند
به نظر می رسد کار می کند.

805
00:55:55,440 --> 00:55:59,280
شاید حتی به آن نیاز داشته باشد.
بدون فشار، او به سرعت خسته می شود.

806
00:55:59,600 --> 00:56:04,000
انگار این زندگی بود
به اندازه کافی چالش برانگیز نیست

807
00:56:04,080 --> 00:56:08,720
اما اگر بقای 16 روح
در طوفان در دریای راس

808
00:56:08,800 --> 00:56:11,560
به او بستگی دارد،
او در عنصر خود است.

809
00:56:12,240 --> 00:56:18,200
اما قبل از شب دوم او در راس
او هم کمی از شرایط آزرده خاطر بود.

810
00:56:18,480 --> 00:56:24,600
لحظه ای بود که احتمالا
برای کشتی بسیار خطرناک بود.

811
00:56:27,480 --> 00:56:33,400
نیمه های شب داشتیم دریفت می کردیم
درست به سمت کوه یخ

812
00:56:33,480 --> 00:56:36,360
یعنی روی رادار
چند کوه یخ وجود داشت،

813
00:56:36,440 --> 00:56:40,640
اما روی آنهایی که هدایت می شوند
ما نسبتاً سریع،

814
00:56:40,720 --> 00:56:42,240
یعنی در سمت باد،

815
00:56:42,320 --> 00:56:46,560
تا باد به کمان ما برخورد کند
در برابر این دیوار یخی عظیم پرتاب شده است.

816
00:56:46,640 --> 00:56:49,880
علاوه بر این، موتور مشکل ایجاد می کرد
چون آب وارد بنزین شد

817
00:56:50,000 --> 00:56:53,920
مشکلات مکانیکی زیادی داشتیم
به دلیل بنزین آلوده

818
00:56:54,520 --> 00:56:58,840
خیلی طول کشید تا رسید
موتور روشن شد یک ماه یکشنبه ها

819
00:56:58,920 --> 00:57:03,000
اما این لحظه خطر،
چیزی که هنوز در من باقی مانده است ...

820
00:57:03,080 --> 00:57:04,400
این فوق العاده بود.

821
00:57:04,480 --> 00:57:08,160
این وضعیت خیلی قدرتمند بود.
آسون بود...

822
00:57:08,640 --> 00:57:12,080
ما زنده ایم، در این میان
یک جهان کامل از نیروها

823
00:57:12,160 --> 00:57:14,400
و بیشتر اوقات ما هیچ یک از آن را متوجه نمی شویم.

824
00:57:14,480 --> 00:57:17,040
ما نگران هستیم
در مورد چیزهای کوچک بی اهمیت،

825
00:57:17,120 --> 00:57:20,640
که ما روی آن تمرکز کرده ایم،
در مورد جنبه های کوچک زندگی

826
00:57:20,720 --> 00:57:23,040
در این سفر وجود داشت
فرصت های فراوان،

827
00:57:23,120 --> 00:57:29,000
برای تجربه این نیروهای طبیعت،
همان طور که هستند، بدون تقلب و خام.

828
00:57:29,080 --> 00:57:31,800
این به من واقعیت خاصی می دهد،

829
00:57:31,880 --> 00:57:36,640
احساس واقعی دانستن
کجای این دنیا هستم

830
00:57:36,720 --> 00:57:39,520
من در جهانی پر از نیرو زندگی می کنم،

831
00:57:39,600 --> 00:57:42,080
در یک سیاره
با کوه های یخ و کوه ها،

832
00:57:42,160 --> 00:57:44,520
با انواع اشکال زندگی
و با آب و هوا،

833
00:57:44,600 --> 00:57:47,160
و به همین ترتیب ادامه دارد و ادامه می یابد.

834
00:57:47,240 --> 00:57:51,800
تا واقعا بتونی این کار رو انجام بدی
درک کردن آن، احساس کردن آن،

835
00:57:51,880 --> 00:57:55,320
واقعا عمیقا درک کنید
معنی آن چیست

836
00:57:55,400 --> 00:58:00,360
من فکر می کنم این چیزی است که خیلی ها
ما هرگز واقعاً انجام نخواهیم داد.

837
00:58:06,760 --> 00:58:10,680
صبح روز سوم
پس از خروج از کیپ آداره،

838
00:58:10,760 --> 00:58:15,040
طوفان بالاخره ادامه یافت
و آسمان صاف شد

839
00:58:16,120 --> 00:58:18,040
خدمه خسته شده بودند.

840
00:58:18,120 --> 00:58:21,720
هیچ کس واقعاً نمی دانست او چیست
باید از موقعیت شروع کرد

841
00:58:24,320 --> 00:58:28,680
اونجا یه کوه یخ لعنتی هست
اینجا هستیم.

842
00:58:28,760 --> 00:58:29,800
آیا به کیپ آداره می رویم؟

843
00:58:29,880 --> 00:58:32,160
نه، ما سعی می کنیم از آن عبور کنیم.

844
00:58:32,240 --> 00:58:37,400
ما سعی می کنیم جایی پیدا کنیم
که با آن بتوانیم برنامه ریزی کنیم.

845
00:58:38,040 --> 00:58:41,000
چیزی که ما نمی دانیم
اما به زودی متوجه خواهد شد

846
00:58:41,080 --> 00:58:45,320
ماشین های مکانیکی ما چقدر بد هستند
مشکلات در حال حاضر تبدیل شده است.

847
00:58:56,760 --> 00:58:58,520
پورت سخت!

848
00:59:15,440 --> 00:59:16,920
خنثی!

849
00:59:57,160 --> 01:00:01,320
بله، تا آنجا که به برنامه های ما مربوط می شود ...

850
01:00:01,400 --> 01:00:07,040
به خاطر بنزین آلوده
ما نمی توانیم به آن تکیه کنیم

851
01:00:07,120 --> 01:00:13,440
که موتور ما بین میلیون هاست
دور کوه های یخ و شناورها مانور داد.

852
01:00:13,520 --> 01:00:15,680
اگر موتور به طور کامل خراب شود،

853
01:00:15,760 --> 01:00:18,320
ما در رحمت شما خواهیم بود
وابسته به جزر و مد

854
01:00:18,400 --> 01:00:22,480
هیچ راهی برای خروج وجود نخواهد داشت،
به خصوص بدون باد کافی

855
01:00:22,560 --> 01:00:25,520
و حتی با باد هم خواهد بود
خیلی سخته

856
01:00:25,600 --> 01:00:28,360
از این میدان مین
برای بیرون آمدن از یخ

857
01:00:28,440 --> 01:00:30,880
برای ما امن ترین خواهد بود

858
01:00:31,000 --> 01:00:37,680
تا حد امکان از ما دورتر
آب یخ برای حذف

859
01:00:37,760 --> 01:00:39,640
در حالی که کشتی را تعمیر می کنیم.

860
01:00:39,720 --> 01:00:41,440
داریم به خاطر
از بنزین آلوده

861
01:00:41,520 --> 01:00:43,520
نصف ما
انژکتورها گم شدند

862
01:00:43,600 --> 01:00:46,400
حتی اگر موتور روی پنج باشد
سوپاپ ها هنوز به خوبی کار می کنند،

863
01:00:46,480 --> 01:00:49,480
ما در هر دقیقه ریسک می کنیم،
که با بنزین کثیف کار می کند،

864
01:00:49,560 --> 01:00:51,880
از دست دادن او اگر
ما واقعا به او نیاز داریم،

865
01:00:52,000 --> 01:00:53,600
پس از رسیدن به بندر در پاتاگونیا.

866
01:00:53,680 --> 01:00:55,800
غیر ممکن است
برای عبور از آبدره ها

867
01:00:56,160 --> 01:01:01,800
مدتی است که مشکل داریم
با بنزین بسیار عجیب و غریب،

868
01:01:01,880 --> 01:01:07,440
و ما در حال تلاش برای کشف کردن هستیم
چه اتفاقی برای آن افتاد نگاه کن

869
01:01:07,680 --> 01:01:09,320
اول از همه، آب در بنزین وجود دارد،

870
01:01:09,400 --> 01:01:13,280
و ثانیاً می بیند
قسمت بالایی خیلی شیری به نظر می رسد

871
01:01:13,360 --> 01:01:15,600
این باید کاملاً متفاوت به نظر برسد.

872
01:01:16,080 --> 01:01:20,120
اوه... بله، سعی می کنیم
بفهمید چه خبر است

873
01:01:20,200 --> 01:01:22,400
در حال حاضر من مقداری بنزین را گرم می کنم،

874
01:01:22,480 --> 01:01:25,480
به امید
که به سرما ربط دارد،

875
01:01:25,560 --> 01:01:28,520
تا بتوانیم آن را تایید کنیم.

876
01:01:28,600 --> 01:01:32,120
دود سفید از موتور خارج می شود،
بنابراین قطعاً آب در بنزین وجود دارد،

877
01:01:32,200 --> 01:01:34,760
که برای موتور بسیار بد است.

878
01:01:35,840 --> 01:01:39,120
به همین دلیل همه را تشویق می کنم
تا در نهایت بادبان ها را بالا ببریم،

879
01:01:39,200 --> 01:01:42,000
تا بتوانیم موتور را خاموش کنیم.

880
01:01:42,280 --> 01:01:44,720
این سایت آماده است عزیزم

881
01:01:48,440 --> 01:01:50,240
وای من دیگه حسشون نمیکنم

882
01:01:50,320 --> 01:01:52,640
چیزها مرده هستند.

883
01:02:01,880 --> 01:02:03,160
اون بالا!

884
01:02:05,160 --> 01:02:06,600
با این حال، در یک نکته مثبت،

885
01:02:06,680 --> 01:02:11,400
که ما برای مدت طولانی بوده ایم
موریانه دیگری ندیدم

886
01:02:29,320 --> 01:02:33,200
مثل داشتن مال توست
سونا شخصی در آنجا

887
01:02:33,680 --> 01:02:36,600
تو خوش شانسی
شما باید سپاسگزار باشید

888
01:02:36,680 --> 01:02:39,040
-خیلی راحت نیست؟
-نه؟

889
01:02:39,120 --> 01:02:42,040
انتظار راحتی دارید
در سفر به قطب جنوب؟

890
01:02:44,800 --> 01:02:49,360
بنابراین. من به شدت تحت تاثیر قرار گرفتم،
دوختش چقدر راحته

891
01:02:57,080 --> 01:03:03,000
-چی شد؟
-خب باد و سن.

892
01:03:04,680 --> 01:03:06,120
و بال زدن.

893
01:03:06,200 --> 01:03:11,480
اوه بله، و دریانورد
در تایلند نیز ما را خراب کرد.

894
01:03:11,560 --> 01:03:15,120
اما الان داستان خیلی طولانی است.
پس فراموشش کن

895
01:03:15,720 --> 01:03:20,160
وقتی کشتی می‌کشی، این طبیعی است.
گاهی بادبان ها می شکند.

896
01:03:20,240 --> 01:03:22,480
درزها یا چیزی، و سپس ...

897
01:03:23,280 --> 01:03:26,600
و بعد دوباره آنها را بدوزید
با هم و دوباره همه چیز خوب است

898
01:03:27,120 --> 01:03:30,440
اگر نمی توانید خیاطی کنید،
پس تو ملوان نیستی

899
01:03:32,240 --> 01:03:36,480
-هزینه یک بادبان مانند آن چقدر است؟
-قیمت معمولی؟

900
01:03:36,560 --> 01:03:38,160
-بله
-20000 دلار؟

901
01:03:39,720 --> 01:03:42,440
قطعا خیلی زیاده.

902
01:03:45,600 --> 01:03:49,440
اما ما هرگز بهای معمولی را نمی پردازیم،
ما همیشه راه دیگری پیدا می کنیم

903
01:04:01,200 --> 01:04:04,360
و چند درصد داری؟
در این 40 دقیقه انجام شد؟

904
01:04:04,440 --> 01:04:07,160
حدود یک و نیم درصد.

905
01:04:07,240 --> 01:04:10,200
اما کارهای دیگری باید انجام شود،
بنابراین یک درصد را فرض کنید.

906
01:04:10,280 --> 01:04:11,320
و فقط یک جهت بود.

907
01:04:11,400 --> 01:04:14,920
-نه من اینو حساب کردم
به نظر می رسد 100 ساعت کار است.

908
01:04:15,600 --> 01:04:17,440
یه همچین چیزی
این هم مهم نیست.

909
01:04:17,520 --> 01:04:20,560
زمان در دریا مهم نیست.

910
01:04:20,640 --> 01:04:22,120
-بله
-ما زمان زیادی داریم.

911
01:04:22,200 --> 01:04:24,240
وقتی به شیلی می رسیم،
آماده خواهد شد

912
01:04:24,320 --> 01:04:26,560
آیا به بادبان اصلی نیاز داریم،
برای رسیدن به شیلی؟

913
01:04:26,640 --> 01:04:28,320
آنجا کاملاً باد است، اینطور نیست؟

914
01:04:28,400 --> 01:04:31,800
هر چه فوریتر به بادبان اصلی نیاز داشته باشیم،
سریعتر تمام خواهد شد

915
01:04:32,360 --> 01:04:34,640
این ریاضی است
معادله پشت آن

916
01:04:35,200 --> 01:04:38,040
هر چه فوریتر به بادبان نیاز داشته باشیم،
سریعتر تمام خواهد شد

917
01:04:45,160 --> 01:04:46,280
-پتی؟
-بله؟

918
01:04:46,360 --> 01:04:47,360
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

919
01:04:47,440 --> 01:04:49,440
آب پر است،

920
01:04:49,520 --> 01:04:54,920
که اینجا آب است
در حال حاضر از پایین آمده است،

921
01:04:55,160 --> 01:04:56,880
اوه، از زمین

922
01:04:57,640 --> 01:04:59,520
قرار است یک شب مرطوب باشد.

923
01:04:59,600 --> 01:05:01,240
قرار است یک شب مرطوب باشد.

924
01:05:09,000 --> 01:05:11,640
من فکر می کردم که من آن را در اختیار دارم
ایمن شد، و سپس، اوه...

925
01:05:11,720 --> 01:05:14,840
میام داخل و میبینم
آن دایره کامل روی زمین

926
01:05:14,920 --> 01:05:17,800
من او را پیاده می کنم،
و یک بیضی کامل است.

927
01:05:17,880 --> 01:05:23,200
این قسمت جلو رفته است،
اما این بود...

928
01:05:23,400 --> 01:05:29,840
ضخامت خمیر ما دو سانتی متر است
برای کالزون برای ناهار

929
01:05:30,480 --> 01:05:34,040
تا زمانی که این کار را نکنید
این ضبط ها نشان می دهد

930
01:05:34,120 --> 01:05:35,480
شکم ما را پر خواهد کرد

931
01:05:35,560 --> 01:05:37,880
ما هنوز هم می توانیم کالزون بخوریم.

932
01:05:41,600 --> 01:05:44,400
-مقداری از موها، شاید بعضی از ...
-آره، حتماً مقداری مو.

933
01:05:44,480 --> 01:05:47,680
چند پنگوئن از چکمه های ما.

934
01:05:47,920 --> 01:05:50,160
این صدای خوبی است، اینطور نیست؟

935
01:05:50,760 --> 01:05:54,160
نام من دیوید بووی است،
و من به کالزون اعتقاد دارم.

936
01:05:54,240 --> 01:05:55,680
-ای!
-ای.

937
01:06:07,080 --> 01:06:08,200
بسیار ضد گزش

938
01:06:15,560 --> 01:06:19,600
چون یک کیسه کوچک تنباکو
در نیوزلند 60 دلار هزینه دارد،

939
01:06:19,680 --> 01:06:22,880
دو سیگاری را سوار کنید
بی نهایت، زک و کلم،

940
01:06:23,000 --> 01:06:26,640
فقط حداقل مطلق
تنباکو آورد،

941
01:06:26,720 --> 01:06:28,240
که برای یک سفر دو ماهه لازم است.

942
01:06:28,320 --> 01:06:30,440
حداقل مطلق

943
01:06:30,760 --> 01:06:33,640
زیرا اکنون سفر طولانی تر است
بیش از دو ماه طول می کشد،

944
01:06:33,720 --> 01:06:35,920
و تنباکوی مناسب آنها تمام می شود،

945
01:06:36,040 --> 01:06:38,840
آنها با ناامیدی شروع می کنند
برای خلاق شدن

946
01:06:38,920 --> 01:06:42,040
-پس در حال حاضر چه سیگاری می کشی زک؟
-چای

947
01:06:44,840 --> 01:06:47,640
متوجه نشدی من عصبی هستم
کمی تنش دارم؟

948
01:06:48,400 --> 01:06:50,080
چای میکشی چه نوع چای؟

949
01:06:50,920 --> 01:06:55,080
سبزها نعناع در واقع کامل است
خوب طعم آن کمی شبیه منتول است.

950
01:06:58,160 --> 01:06:59,200
کاملا بی فایده

951
01:06:59,760 --> 01:07:01,840
من هر طعمی را دوست دارم.

952
01:07:04,640 --> 01:07:05,840
بله دقیقا.

953
01:07:06,440 --> 01:07:11,720
تصمیم گرفتم امروز ناهار چای سبز بخورم
با لیموترش و زنجبیل

954
01:07:11,800 --> 01:07:13,360
-اوه!
-بله ببینیم

955
01:07:13,440 --> 01:07:17,000
کلم، برگ های زیادی دارد.
برای مقایسه آن را بررسی کنید.

956
01:07:17,800 --> 01:07:20,520
-اوه بوی خوبی میده
-من واقعا مشتاقانه منتظر آن هستم.

957
01:07:26,200 --> 01:07:29,400
این واقعاً خوب است.
چای سبز با لیموترش و زنجبیل.

958
01:07:30,920 --> 01:07:33,760
-لعنتی، خیلی خوبه.
-میخوام امتحانش کنم

959
01:07:35,400 --> 01:07:37,560
-آهک را انسان می چشد.
-خیلی خوبه

960
01:07:37,640 --> 01:07:41,400
نه تقریبا بد
مثل آخرین ترکیب شما

961
01:08:03,400 --> 01:08:04,720
زمین در چشم!

962
01:08:05,000 --> 01:08:07,640
شیلی وجود دارد.
کوه ها وجود دارد.

963
01:08:07,720 --> 01:08:09,280
آنجا خشک است،
زمین وجود دارد!

964
01:08:09,480 --> 01:08:13,680
-یک منظره بسیار غم انگیز
-میدونم

965
01:08:14,160 --> 01:08:19,280
مثل داستان های شیطنت است
و پیروزی بر این سنگ نوشته شده است.

966
01:08:19,360 --> 01:08:20,680
بنابراین، به نوعی ...

967
01:08:20,760 --> 01:08:22,800
به آن دندان های سنگی آن طرف نگاه کنید.

968
01:08:22,880 --> 01:08:25,680
احتمالا رفت
تعداد زیادی کشتی زیر

969
01:08:25,760 --> 01:08:28,000
احتمالا مرده
از بسیاری از قرن ها،

970
01:08:28,080 --> 01:08:31,480
زیرا آنها به طلای سانفرانسیسکو اعتقاد دارند
خواست و در اطراف شاخ حرکت کرد.

971
01:08:31,560 --> 01:08:35,360
احتمالا وجود دارد
برخی از کشتی ها غرق شدند

972
01:08:35,720 --> 01:08:37,080
انزوا، می دانید؟

973
01:08:37,160 --> 01:08:40,920
شما مدت زیادی در دریا هستید و ...
بدون تماس با افراد دیگر

974
01:08:41,040 --> 01:08:42,160
شما برای مدت طولانی هیچ سرزمینی را نمی بینید

975
01:08:42,240 --> 01:08:45,880
که همه چیز به نظر شما می رسد
مثل یک رویا تو یه جورایی شناور هستی

976
01:08:46,000 --> 01:08:52,320
باد تو را به جلو می برد،
با استفاده از این ضایعات، در سراسر اقیانوس آرام.

977
01:08:52,680 --> 01:08:55,920
تسکین، قطعا.
نه واقعا خیلی خوشحالم

978
01:08:56,040 --> 01:09:00,480
روز زیبایی است،
یک روز شاد

979
01:09:05,080 --> 01:09:09,280
اکنون زمان غلبه بر آن فرا رسیده است
فکر کردن به تمام اتفاقات

980
01:09:09,360 --> 01:09:11,520
شما موارد زیبایی خلق می کنید
خاطرات به جای...

981
01:09:11,600 --> 01:09:15,000
غم را فراموش می کنی و
همه سختی ها و غیره

982
01:09:15,080 --> 01:09:19,920
فقط موارد خوب وجود خواهد داشت
خاطرات و یک ماجراجویی عالی.

983
01:09:20,040 --> 01:09:22,600
و این در اینجا اتفاق می افتد،
یک ماجراجویی بزرگ

984
01:09:24,360 --> 01:09:25,920
باید موتور را روشن کنیم.

985
01:09:26,040 --> 01:09:27,560
موتور ما آنطور که باید کار نمی کند،

986
01:09:27,640 --> 01:09:30,760
به همین دلیل است که ما در چند هفته اخیر صحبت کرده ایم
به بادبان های ما تکیه کرده اند.

987
01:09:30,840 --> 01:09:32,440
موضوع اینجاست، مرد:

988
01:09:32,520 --> 01:09:34,080
ما نوازندگان هستیم

989
01:09:34,160 --> 01:09:35,920
ما رویاپردازان رویا هستیم

990
01:09:36,200 --> 01:09:39,920
کسانی که تنها در کنار ساحل پرسه می زنند
اونجا!

991
01:09:40,040 --> 01:09:42,120
و در سواحل متروک بنشینید

992
01:09:42,520 --> 01:09:45,600
جهان بیگانه شده و جهان انکار شده است

993
01:09:45,680 --> 01:09:46,880
زیر ماه رنگ پریده

994
01:09:47,000 --> 01:09:49,360
اما به نظر می رسد ما برای همیشه هستیم

995
01:09:49,440 --> 01:09:52,000
سازندگان و محرکان جهان

996
01:09:52,080 --> 01:09:55,280
این ما هستیم، لعنتی ها!

997
01:10:03,360 --> 01:10:06,000
بله، ما باید بیشتر به بندر حرکت کنیم.

998
01:10:06,080 --> 01:10:07,920
ما این کارت فوق العاده را اینجا داریم.

999
01:10:08,040 --> 01:10:12,480
این جدیدترین، کاملترین،
دقیق ترین نقشه دیجیتال با فناوری پیشرفته،

1000
01:10:12,560 --> 01:10:15,360
که شما می توانید به عنوان یک فانی صرف به آن دست پیدا کنید.

1001
01:10:15,440 --> 01:10:18,800
برای دریافت نقشه دقیق تر،
باید سربازی باشی یا یه چیز دیگه؟

1002
01:10:19,240 --> 01:10:23,240
هنوز روی آن وجود دارد
آن نقاط کور زیبا

1003
01:10:23,320 --> 01:10:26,440
چون البته ما به آن سمت رانندگی می کنیم،
جایی که افراد زیادی رانندگی نمی کنند.

1004
01:10:26,520 --> 01:10:31,400
اگر به نقشه نگاه کنید، می توانید ببینید
میدونی که همه جا سفیده

1005
01:10:31,480 --> 01:10:33,840
اطلاعات عمقی می دهد.

1006
01:10:33,920 --> 01:10:35,760
بنابراین ما می دانیم
چقدر آب آنجا عمیق است

1007
01:10:35,840 --> 01:10:38,880
بنابراین ما می دانیم که سنگ ها کجا هستند،
ریف ها و غیره

1008
01:10:39,000 --> 01:10:40,160
این عالی است.

1009
01:10:40,240 --> 01:10:45,640
اما ناگهان، آها،
ما در نقطه کور هستیم

1010
01:10:45,720 --> 01:10:50,320
ما تقریبا هیچ اطلاعاتی نداریم
بنابراین کمی حدس و گمان است،

1011
01:10:50,400 --> 01:10:53,920
و حرکت می کنیم
شب خیلی آهسته

1012
01:10:54,040 --> 01:10:56,640
بلبرینگ های رادار بسازید
از نشانه ها

1013
01:10:56,720 --> 01:11:00,800
و سنسور عمق را بررسی کنید
کانتور زمین

1014
01:11:27,880 --> 01:11:29,160
بی نهایت به مردم ارائه می دهد،

1015
01:11:29,240 --> 01:11:32,920
که واقعیت از یک
می خواهم دیدگاه دیگری ببینم،

1016
01:11:33,040 --> 01:11:36,120
از آنچه جامعه حکم می کند،
فرصت هایی برای انجام این کار.

1017
01:11:36,200 --> 01:11:38,080
"شب های زیادی"

1018
01:11:38,160 --> 01:11:39,840
اینجا خرابه،

1019
01:11:39,920 --> 01:11:43,720
و در عین حال ساده است
باور نکردنی، منحصر به فرد

1020
01:11:43,800 --> 01:11:46,760
در دنیا وجود ندارد
قایق دیگر مانند این، واقعا.

1021
01:11:46,840 --> 01:11:52,440
من زیاد گشتم،
و این قایق به سادگی یک جواهر است.

1022
01:11:52,720 --> 01:11:56,600
شما در یک جامعه زندگی می کنید،
شما مراقب یکدیگر هستید

1023
01:11:57,920 --> 01:12:01,600
همه چیز بر اساس اومانیسم است.

1024
01:12:34,640 --> 01:12:37,480
ما خدا را در خود داریم
در تمام شکوهش دیده می شود.

1025
01:12:37,560 --> 01:12:40,200
شنیدیم
آنچه طبیعت برای گفتن دارد

1026
01:12:40,280 --> 01:12:43,280
ما خالی را داریم
به روح انسانیت رسید.

1027
01:12:43,360 --> 01:12:45,440
-ارنست شاکلتون
کاوشگر قطبی

1028
01:12:57,680 --> 01:13:01,080
Infinity تا دو ماه آینده در دسترس خواهد بود
در پاتاگونیا بگذرانید

1029
01:13:01,160 --> 01:13:03,160
و به آرامی وارد
به سمت شمال،

1030
01:13:03,240 --> 01:13:05,840
به نزدیک شدن
برای فرار از زمستان جنوب

1031
01:13:07,000 --> 01:13:08,400
رقت انگیز و سرد.

1032
01:13:17,600 --> 01:13:19,080
من باران را خیلی دوست دارم

1033
01:13:19,160 --> 01:13:24,440
سرما، میدونی؟ باران
روی صورت این فوق العاده است.

1034
01:13:27,040 --> 01:13:28,080
بله.

1035
01:13:29,080 --> 01:13:32,440
زمان صرف دنبال کردن می شود
آبدره های پیچ در پیچ را دنبال می کند.

1036
01:13:32,520 --> 01:13:33,640
ما یک کشور را کشف می کنیم

1037
01:13:33,720 --> 01:13:37,160
از لابیرنت عبور کرده است
از کانال ها و معابر باریک،

1038
01:13:37,240 --> 01:13:41,000
آزادانه با
نقاط کور روی نقشه

1039
01:13:41,640 --> 01:13:42,680
اوه!

1040
01:13:43,200 --> 01:13:45,160
این خیلی خوب نیست.

1041
01:13:46,040 --> 01:13:50,640
زیبا. گفته می شود که این است
تنهاترین منطقه در پاتاگونیا

1042
01:13:50,720 --> 01:13:53,400
به همین دلیل می خواهیم به آنجا برویم.

1043
01:13:53,480 --> 01:13:55,000
کلمنس حتی در نظر دارد

1044
01:13:55,080 --> 01:13:59,160
آیا او بی نهایت بدون نقشه را دارد
در حال حرکت به سمت پایین رودخانه ای پر از یخ

1045
01:13:59,680 --> 01:14:03,440
وای باورم نمیشه
که باید از آن عبور کنیم.

1046
01:14:05,400 --> 01:14:07,720
خیلی خطرناکه

1047
01:14:09,360 --> 01:14:12,200
فکر لحظه آخری
اما او دوباره به آن فکر می کند.

1048
01:14:13,040 --> 01:14:18,160
تصمیم خوبی است، زیرا پشت آن است
گرداب یخی کف آلود در اطراف پیچ منتظر است.

1049
01:14:22,080 --> 01:14:23,360
مهر و موم!

1050
01:14:23,440 --> 01:14:25,840
ماجراجویی تعقیب هیبت است،

1051
01:14:25,920 --> 01:14:29,320
و طبیعت گسترده است
و هیبت انگیز

1052
01:14:29,400 --> 01:14:33,040
او این را به ما یادآوری می کند
ما کوچک و بی اهمیت هستیم،

1053
01:14:33,120 --> 01:14:37,720
اما به چیزی بزرگتر متصل است
و از خودمان مهمتر است.

1054
01:14:38,200 --> 01:14:40,840
و حتی اگر این قسمت
سفر اکنون به پایان می رسد،

1055
01:14:40,920 --> 01:14:43,680
من می دانم که به محض اینکه من
می توانم دوباره آن را انجام دهم،

1056
01:14:43,760 --> 01:14:48,520
به بی نهایت بازخواهد گشت،
تا جایم را جلوی دکل بگیرم.

1057
01:14:49,480 --> 01:14:54,760
چون قبل از اینکه بین ستاره ای باشیم
به سفر بروید

1058
01:14:54,840 --> 01:14:56,880
و می تواند وسعت فضا را کشف کند،

1059
01:14:57,000 --> 01:15:00,800
فقط چند تا داریم
نقاط کور روی نقشه،

1060
01:15:00,880 --> 01:15:04,720
برای سرگردانی ما
برای گرفتن ارواح ناآرام

1061
01:15:06,200 --> 01:15:08,120
باشد که هرگز اهلی نشوند.

1062
01:15:15,640 --> 01:15:18,160
ما در انگشتانمان اسکوربوت داریم

1063
01:15:18,240 --> 01:15:20,600
و خالکوبی روی انگشتان پا

1064
01:15:20,680 --> 01:15:25,560
و ما روی امواج بلند قایقرانی می کنیم
آب نمک در بینی

1065
01:15:25,640 --> 01:15:28,320
ما در حال تمیز کردن عرشه هستیم
و دریچه ها را ببندید

1066
01:15:28,400 --> 01:15:30,720
ما فقط چیزی را می خوریم که می گیریم

1067
01:15:30,800 --> 01:15:35,560
ما دزدان دریایی هستیم
ما دوست داریم از طریق دریا قایقرانی کنیم

1068
01:15:38,280 --> 01:15:43,720
ª تنها لذت دزدان دریایی
گنج فراموش شده اوست

1069
01:15:43,800 --> 01:15:48,600
و او برای او هر کاری انجام خواهد داد
او از میان طوفان عبور خواهد کرد

1070
01:15:48,680 --> 01:15:53,920
زیرا یک دزد دریایی هرگز ته خود را تکان نمی دهد
وقتی او غارت می کند

1071
01:15:54,040 --> 01:15:59,080
همیشه در عمق دو و نیم متری دفن کنید
همیشه توسط دزدان دریایی محافظت می شود

1072
01:15:59,160 --> 01:16:01,480
تا اینکه یک روز حمله ای رخ داد

1073
01:16:01,560 --> 01:16:06,600
بعد از آن فکر کردیم که باید
چند نقشه گنج بدهید

1074
01:16:06,680 --> 01:16:09,200
که منجر به تله های پنهان می شود

1075
01:16:09,280 --> 01:16:14,360
اوه، فقط یک دختر برای من وجود دارد
زیبایی به نام دریاچه

1076
01:16:14,440 --> 01:16:19,440
من یک دزد دریایی هستم
و من قایق سواری بر روی دریا را دوست دارم

1077
01:16:22,680 --> 01:16:25,400
ما آب را سوراخ می کنیم
و برجستگی ها را آبیاری کنید

1078
01:16:25,480 --> 01:16:27,920
ما پلانک واکر، بلندگو هستیم
ما آنچه را که می خواهیم انجام می دهیم

1079
01:16:28,040 --> 01:16:30,480
و ما اصلاً اهمیتی نمی دهیم
بیایید تمام شراب شما را بنوشیم

1080
01:16:30,560 --> 01:16:33,200
ما داریم یک میراث خانوادگی را می دزدیم
ما همیشه چنین کاری را انجام می دهیم

1081
01:16:33,280 --> 01:16:35,480
اوه، ما بی دندان هستیم، بی رحم
ما فقط کاری را که می خواهیم انجام می دهیم

1082
01:16:35,560 --> 01:16:38,360
ما با بدرفتاری با کشتی دور می شویم،
هرگز ما را نشویید، هرگز ما را اصلاح نکنید

1083
01:16:38,440 --> 01:16:42,280
ما دزدان دریایی هستیم
ما دوست داریم از طریق دریا قایقرانی کنیم

1084
01:16:43,560 --> 01:16:47,760
ما دزدان دریایی هستیم
و ما آنچه را که می خواهیم انجام می دهیم

1085
01:16:57,000 --> 01:17:03,440
این درست است، باید اعتراف کنم
ما هرگز در آرامش نخواهیم بود

1086
01:17:03,520 --> 01:17:10,920
اما یک چیز خرچنگ را آرام می کند
دندان های پوسیده و کج ما

1087
01:17:11,040 --> 01:17:17,600
زیبایی به نام دریاچه
و زندگی به عنوان یک دزد دریایی فاسد

1088
01:17:18,000 --> 01:17:24,800
و به هر حال شما آن را می دانید
یک بار دزد دریایی، همیشه دزد دریایی

1089
01:17:26,160 --> 01:17:31,640
هیچ چیز جز حرامزاده ی دریا نیست