1
00:01:35,000 --> 00:01:36,126
Помощь!

2
00:01:36,202 --> 00:01:37,430
Любой?

3
00:01:37,503 --> 00:01:38,993
Помощь!

4
00:01:58,424 --> 00:01:59,948
<i>Привет, Майкл.</i>

5
00:02:00,426 --> 00:02:02,326
<i>Я хочу поиграть в игру.</i>

6
00:02:03,696 --> 00:02:07,029
<Я>Пока что
в том, что можно было бы условно назвать твоей жизнью,</i>

7
00:02:07,099 --> 00:02:09,693
<i>вы зарабатывали на жизнь, наблюдая за другими.</i>

8
00:02:10,469 --> 00:02:14,200
<i>Общество назовет вас информатором,
крыса, стукач.</i>

9
00:02:15,174 --> 00:02:18,974
<i>Я называю тебя недостойным
тела, которым ты обладаешь,</i>

10
00:02:19,044 --> 00:02:21,535
<i>жизни, которую вам дали.</i>

11
00:02:21,914 --> 00:02:25,475
<i>Сейчас посмотрим
если вы готовы заглянуть внутрь себя</i>

12
00:02:25,551 --> 00:02:26,916
<i>а не наружу,</i>

13
00:02:26,986 --> 00:02:31,423
<i>отказаться от единственной вещи, на которую ты полагаешься
чтобы продолжать жить.</i>

14
00:02:31,890 --> 00:02:35,121
<i>Устройство на шее
это посмертная маска.</i>

15
00:02:35,494 --> 00:02:37,394
<i>Маска находится на пружинном таймере.</i>

16
00:02:37,463 --> 00:02:40,091
<i>Если вы не найдете ключ вовремя,</i>

17
00:02:40,165 --> 00:02:42,497
<i>маска закроется.</i>

18
00:02:43,035 --> 00:02:46,300
<i>Думайте об этом как о венерианской мухоловке.</i>

19
00:02:48,540 --> 00:02:51,976
<i>То, что вы сейчас смотрите
это твое собственное тело</i>

20
00:02:52,044 --> 00:02:54,945
<i>- не более двух часов назад.
- Ох, блин.</i>

21
00:02:55,014 --> 00:02:59,508
<Я> Не волнуйтесь.
Вы крепко спите и ничего не чувствуете.</i>

22
00:02:59,585 --> 00:03:03,077
<i>Принимая во внимание
что ты здесь в очень невыгодном положении,</i>

23
00:03:03,155 --> 00:03:06,386
<i>Я дам вам подсказку
относительно того, где я спрятал ключ.</i>

24
00:03:06,458 --> 00:03:07,823
<i>Поэтому слушайте внимательно.</i>

25
00:03:07,893 --> 00:03:09,554
<i>Подсказка вот в чем.</i>

26
00:03:11,063 --> 00:03:13,224
<i>Это прямо перед вашими глазами.</i>

27
00:03:14,800 --> 00:03:17,894
<i>Сколько крови ты прольешь
остаться в живых, Майкл?</i>

28
00:03:17,970 --> 00:03:19,437
<i>Живи или умри.</i>

29
00:03:19,705 --> 00:03:21,036
<i>Сделайте свой выбор.</i>

30
00:03:21,106 --> 00:03:22,937
Кто ты, черт возьми?
Кто ты, черт возьми?

31
00:03:23,008 --> 00:03:24,805
Кто ты, черт возьми?

32
00:03:26,545 --> 00:03:29,070
Ебать! Нет!

33
00:03:54,773 --> 00:03:56,001
Нет!

34
00:03:57,209 --> 00:03:58,972
Кто-нибудь, помогите мне!

35
00:04:04,750 --> 00:04:06,513
Ох, черт!

36
00:04:07,653 --> 00:04:09,018
<i>Сделай это.</i>

37
00:04:09,588 --> 00:04:12,682
Ох, черт!

38
00:04:17,429 --> 00:04:19,363
Помоги мне!

39
00:04:22,768 --> 00:04:24,702
Помоги мне! Пожалуйста!

40
00:04:24,770 --> 00:04:26,567
Ебать! Какого черта?

41
00:04:26,638 --> 00:04:27,832
Пожалуйста!

42
00:04:31,343 --> 00:04:34,335
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!

43
00:05:02,141 --> 00:05:04,075
- Прошу прощения.
- Помочь тебе?

44
00:05:04,143 --> 00:05:06,338
Я здесь ради Дэниела Мэтьюза.

45
00:05:10,182 --> 00:05:11,547
Подпишите это.

46
00:05:17,723 --> 00:05:20,385
Спасибо. Пойдем, Дэниел.

47
00:05:23,562 --> 00:05:24,961
Это заняло у тебя достаточно много времени.

48
00:05:25,030 --> 00:05:27,863
Мне жаль, что я не записал это карандашом
в моем графике.

49
00:05:29,802 --> 00:05:32,635
- Знаешь, они собираются выдвинуть обвинения.
- Ага. Они придурки.

50
00:05:32,704 --> 00:05:35,434
Конечно, они есть. Ты украл у них.

51
00:05:36,708 --> 00:05:38,767
Хотя у меня это отлично получается.

52
00:05:38,844 --> 00:05:42,837
Твоя мать получит опеку.
Я возьму тебя под стражу.

53
00:05:45,050 --> 00:05:46,483
Что это с тобой?

54
00:05:48,654 --> 00:05:50,622
Что, ты крутой парень?
потому что ты сейчас воруешь?

55
00:05:50,689 --> 00:05:53,157
Пожалуйста, оставь мне послешкольное специальное предложение.

56
00:05:53,225 --> 00:05:56,160
- Почему ты такой полицейский 24/7?
- Эй, это называется быть отцом.

57
00:05:56,228 --> 00:05:58,924
Поверь мне, ты лучше работаешь полицейским.

58
00:06:01,099 --> 00:06:02,999
Я просто думаю
Мне нужно вернуться к маме пораньше.

59
00:06:03,068 --> 00:06:05,059
- Что вы сказали?
- Что, ты меня не слышишь?

60
00:06:05,137 --> 00:06:07,264
Нет, я тебя не слышу. Скажи это еще раз.

61
00:06:07,339 --> 00:06:10,706
- Думаю, мне стоит вернуться к маме...
- Ну, тогда иди!

62
00:06:12,177 --> 00:06:13,371
Иисус.

63
00:06:24,156 --> 00:06:26,420
<i>Привет, это Дэниел. Оставьте сообщение.</i>

64
00:06:26,492 --> 00:06:28,858
<i>Это папа. Извините за вчерашнее.</i>

65
00:06:29,061 --> 00:06:33,088
Слушай, я ничего от тебя не слышал.
Позвоните мне, пожалуйста?

66
00:06:42,541 --> 00:06:43,803
Дэниел.

67
00:06:45,244 --> 00:06:48,179
Ой, извини, сержант.
Я думал, ты мой сын.

68
00:06:51,083 --> 00:06:53,449
Ага. Я буду тут же.

69
00:06:56,355 --> 00:06:57,515
Что у тебя есть?

70
00:06:57,589 --> 00:07:00,217
Окружные очистители асбеста
работали в срок.

71
00:07:00,292 --> 00:07:02,283
Один из них находит тело, вызывает его.

72
00:07:02,361 --> 00:07:06,297
Говорит, что весь этот раздел
был заброшен в течение двух лет.

73
00:07:06,365 --> 00:07:07,957
Однако мы заметили здесь людей.

74
00:07:08,033 --> 00:07:10,263
- ВОЗ?
- Ну, бомжи в основном.

75
00:07:10,335 --> 00:07:13,463
Группа детей устроила рейв
в котельной около двух месяцев назад.

76
00:07:13,539 --> 00:07:16,531
- Получить оценку времени смерти?
- Криминалисты только что приехали.

77
00:07:16,608 --> 00:07:19,338
Но это был прибывший офицер
который позвонил ему как твой приятель.

78
00:07:19,411 --> 00:07:21,379
Он не был моим приятелем. Он был информатором.

79
00:07:21,446 --> 00:07:23,414
Этот офицер опознал его
просто глядя на него?

80
00:07:23,482 --> 00:07:25,609
Ну, он не был уверен.

81
00:07:25,684 --> 00:07:27,914
- Вот почему я хотел, чтобы ты был здесь.
- Все в порядке.

82
00:07:27,986 --> 00:07:31,717
Что ж, позвольте мне взглянуть на его лицо.
Я скажу тебе через две секунды, он это или нет.

83
00:07:31,790 --> 00:07:33,815
В этом и заключается проблема.

84
00:07:55,213 --> 00:07:56,874
Да, это Майк.

85
00:08:12,531 --> 00:08:14,624
Когда ты собирался мне об этом рассказать?

86
00:08:14,700 --> 00:08:17,191
Подумал, ты захочешь увидеть это сам.

87
00:08:18,103 --> 00:08:19,968
Хорошо. Ну, я это видел.

88
00:08:20,272 --> 00:08:22,365
Ладно, смотри. Я имею в виду, еще немного рано,

89
00:08:22,441 --> 00:08:24,966
но пока
все соответствует образцу Пилы.

90
00:08:25,110 --> 00:08:27,544
Я это вижу. Чего ты хочешь от меня?

91
00:08:27,613 --> 00:08:30,741
Хорошо, давай на секунду притворимся
что это для нас в новинку, ясно?

92
00:08:30,816 --> 00:08:33,080
Можете ли вы подумать о ком-нибудь
кто хотел бы сделать это с твоим парнем?

93
00:08:33,151 --> 00:08:36,177
Ну, он информатор, Керри.
Вам нужен список возможных подозреваемых?

94
00:08:36,254 --> 00:08:37,619
Возьмите телефонную книгу.

95
00:08:37,689 --> 00:08:40,249
Панки округа Крэкхед
не имеют инженерного образования.

96
00:08:40,325 --> 00:08:44,056
Я бы сказал, что наша причина смерти здесь
немного сужает этот список,

97
00:08:44,129 --> 00:08:45,619
не так ли?

98
00:08:47,099 --> 00:08:49,590
Конечно. И ты эксперт.

99
00:08:51,303 --> 00:08:53,703
Посмотрите повнимательнее, детектив Мэтьюз.

100
00:08:56,608 --> 00:08:57,836
На чем?

101
00:08:58,610 --> 00:09:00,441
Спроси того, кто это написал.

102
00:09:14,559 --> 00:09:15,924
<i>Привет, Майкл.</i>

103
00:09:15,994 --> 00:09:17,894
<i>Я хочу поиграть в игру.</i>

104
00:09:20,065 --> 00:09:23,296
<Я>Пока что
в том, что можно было бы условно назвать твоей жизнью,</i>

105
00:09:23,368 --> 00:09:26,030
<i>вы зарабатывали на жизнь, наблюдая за другими.</i>

106
00:09:26,638 --> 00:09:28,731
Знаешь, ты и этот парень
У нас много общего, Керри.

107
00:09:28,807 --> 00:09:30,069
- Ах, да?
- Ага.

108
00:09:30,142 --> 00:09:32,838
- Вы оба любите играть с людьми.
- Прошу прощения?

109
00:09:32,911 --> 00:09:35,311
Никогда больше не делай такую ​​ерунду
на меня на месте преступления.

110
00:09:35,380 --> 00:09:39,214
- Слушай, это не я тебя дразню. Он есть.
- Это не значит, что я должен клюнуть на наживку.

111
00:09:41,386 --> 00:09:44,719
- К тому же у меня и так полная загруженность.
- Куча офисных поручений и всякая дерьмовая работа.

112
00:09:44,790 --> 00:09:46,815
Да, ну, между этим,
Я дышу мне в шею,

113
00:09:46,892 --> 00:09:48,120
многообещающая криминальная карьера моего сына

114
00:09:48,193 --> 00:09:49,660
и чертовы адвокаты по разводам моей жены,

115
00:09:49,728 --> 00:09:52,196
Я бы сказал, что мои руки заняты,
не так ли?

116
00:09:52,264 --> 00:09:54,528
Ага. Слушай, мне очень жаль.

117
00:09:54,599 --> 00:09:58,091
Я надеялся, может быть,
что я могу привлечь тебя к этому делу.

118
00:09:58,203 --> 00:09:59,500
Мы больше не партнеры, Керри.

119
00:09:59,571 --> 00:10:00,765
Эй, забудь, что мы не партнеры.

120
00:10:00,839 --> 00:10:03,535
А как насчет того, что этот парень написал
твое чертово имя на стене, да?

121
00:10:03,608 --> 00:10:04,666
Он просил о тебе.

122
00:10:04,743 --> 00:10:07,906
это не первый раз
какой-то психопат вызвал меня.

123
00:10:07,979 --> 00:10:10,641
Все в порядке.
А как насчет того, что я спрашиваю?

124
00:10:17,589 --> 00:10:19,284
Не могу вам помочь.

125
00:10:19,357 --> 00:10:21,655
- Ух ты.
- Вы эксперт по головоломкам.

126
00:10:23,495 --> 00:10:25,725
Когда ты перестал быть полицейским?

127
00:10:31,169 --> 00:10:33,637
<i>Присмотритесь, детектив Мэтьюз.</i>

128
00:10:34,139 --> 00:10:37,108
<i>Этот парень написал твое гребаное имя
на стене.</i>

129
00:10:38,376 --> 00:10:40,344
<i>Присмотритесь, детектив Мэтьюз.</i>

130
00:10:45,751 --> 00:10:47,343
<i>Он просил о вас.</i>

131
00:10:47,419 --> 00:10:48,977
<i>Хорошо, ребята. Слушайте.</i>

132
00:10:50,789 --> 00:10:52,950
Это лучшие точки входа.

133
00:10:54,226 --> 00:10:57,354
Это те, которые выходят прямо на улицу,
доступ для транспортных средств и хорошее укрытие.

134
00:10:57,896 --> 00:11:00,296
Теперь, помните,
мы делаем это средь бела дня.

135
00:11:00,365 --> 00:11:01,730
Мы не хотим пугать мирных жителей.

136
00:11:01,800 --> 00:11:03,597
<i>Послушайте, я был там раньше.
Я знаю это место.</i>

137
00:11:03,668 --> 00:11:05,727
Давай просто ворвемся туда
и напугать кого угодно

138
00:11:05,804 --> 00:11:07,032
<i>кто случайно внутри, ясно?</i>

139
00:11:07,105 --> 00:11:08,629
<i>Мы собираемся группами по три человека.</i>

140
00:11:09,141 --> 00:11:11,701
Я пойду с командой Альфа.

141
00:11:18,950 --> 00:11:21,009
Прямо как в старые добрые времена, да?

142
00:11:23,922 --> 00:11:26,516
Я думал, твоя нагрузка
и так был достаточно большим.

143
00:11:26,591 --> 00:11:27,990
Я просто иду вместе с тобой.

144
00:11:34,065 --> 00:11:35,657
Иди, иди, иди, иди, иди.

145
00:11:43,441 --> 00:11:45,102
Проверьте спину. Закрепите спину.

146
00:11:49,047 --> 00:11:50,742
- Обходите.
- Я понял, я понял.

147
00:11:50,816 --> 00:11:53,785
Команда Альфа, я хочу, чтобы вы были впереди.
Бейкер, обойди сторону.

148
00:11:53,852 --> 00:11:55,376
Хорошо, давай сделаем это.

149
00:11:57,289 --> 00:12:01,521
Иди, иди, иди.

150
00:12:01,593 --> 00:12:03,584
Продолжайте двигаться, продолжайте двигаться.

151
00:12:56,281 --> 00:12:57,509
Замри!

152
00:12:58,750 --> 00:13:00,274
Какого черта?

153
00:13:15,333 --> 00:13:17,301
Офицер вниз! Офицер вниз!

154
00:13:17,369 --> 00:13:18,768
<i>Это чертово место подключено!</i>

155
00:13:18,837 --> 00:13:20,964
Офицер вниз! Офицер вниз!

156
00:13:23,408 --> 00:13:25,399
К черту это! Команда Бейкера, идите сюда сейчас же!

157
00:13:25,477 --> 00:13:27,536
<i>- Хорошо, иди, иди! Идти!
- Команда Бейкера, приходите сейчас же!</i>

158
00:13:36,288 --> 00:13:37,448
Ребята.

159
00:13:39,658 --> 00:13:41,319
Поговорите со мной, ребята.

160
00:13:46,965 --> 00:13:48,262
Идти. Идти.

161
00:13:49,901 --> 00:13:51,334
Офицер упал. Хорошо.

162
00:13:51,870 --> 00:13:53,064
Отойдите.

163
00:13:53,138 --> 00:13:54,799
Уберите его. Уберите его.

164
00:13:54,873 --> 00:13:56,670
Прозрачный. Прозрачный.

165
00:13:57,275 --> 00:13:58,435
Отойдите.

166
00:14:01,746 --> 00:14:03,043
Выходите!

167
00:14:07,619 --> 00:14:08,813
Повторить.

168
00:14:12,724 --> 00:14:14,453
Замри! Не двигайся!

169
00:14:15,927 --> 00:14:18,452
Дай мне увидеть твои руки.
Я не буду спрашивать снова.

170
00:14:18,530 --> 00:14:20,930
Положите руки так, чтобы я мог их видеть.

171
00:14:20,999 --> 00:14:22,762
На колени!

172
00:14:24,469 --> 00:14:27,927
- На колени!
- Боюсь, я не смогу этого сделать.

173
00:14:35,380 --> 00:14:37,473
Зафиксируйте его сейчас же.

174
00:14:46,391 --> 00:14:49,792
Вы имеете право хранить молчание.
Вы имеете право на адвоката.

175
00:14:49,861 --> 00:14:53,388
Если вы не можете себе этого позволить,
один будет назначен вам городом.

176
00:14:53,465 --> 00:14:54,898
Он чистый.

177
00:15:02,507 --> 00:15:03,565
Привет.

178
00:15:05,744 --> 00:15:07,575
Это достаточно близко?

179
00:15:11,282 --> 00:15:13,250
Убери его задницу отсюда.

180
00:15:15,954 --> 00:15:18,286
Вообще-то мне придется остаться здесь

181
00:15:18,356 --> 00:15:21,757
пока ты решаешь свою проблему,
Детектив Мэтьюз.

182
00:15:24,662 --> 00:15:27,927
- Какая проблема?
- Проблема в этой комнате.

183
00:15:37,375 --> 00:15:39,172
Вы держите его в безопасности.

184
00:16:16,347 --> 00:16:17,541
Прозрачный.

185
00:16:34,332 --> 00:16:35,594
Дерьмо.

186
00:16:36,734 --> 00:16:38,827
- Что?
- Я не знаю.

187
00:16:46,077 --> 00:16:47,339
Дерьмо.

188
00:16:48,346 --> 00:16:50,211
Я думаю, это мой сын.

189
00:16:55,019 --> 00:16:56,213
Ебать.

190
00:16:57,989 --> 00:16:59,581
У него мой сын.

191
00:17:01,926 --> 00:17:03,791
Что это за хрень?

192
00:17:04,562 --> 00:17:06,757
Привет! Привет! Что это за хрень?

193
00:17:06,831 --> 00:17:08,799
Это твой сын, Дэниел.
Ты помнишь его, не так ли?

194
00:17:08,867 --> 00:17:10,334
Я знаю, кто он, кусок дерьма.

195
00:17:10,401 --> 00:17:11,993
Что он делает на этом чертовом мониторе?

196
00:17:12,070 --> 00:17:14,300
Ну, я не смотрел на мониторы
в течение некоторого времени,

197
00:17:14,372 --> 00:17:15,999
поэтому мне было бы трудно сказать,

198
00:17:16,074 --> 00:17:19,635
но я бы предположил
что он съеживается в углу

199
00:17:19,711 --> 00:17:20,939
с выражением лица...

200
00:17:21,012 --> 00:17:22,775
- Ты ублюдок!
- Нет, Эрик. Ждать.

201
00:17:22,847 --> 00:17:25,338
Ты, ублюдок!
Где он? Где он?

202
00:17:25,416 --> 00:17:26,542
Где он?

203
00:17:26,618 --> 00:17:29,587
Это проблема, которую ты собираешься
надо решить, пока не поздно.

204
00:17:29,654 --> 00:17:31,884
У него есть около двух часов

205
00:17:32,357 --> 00:17:34,791
перед газом
проникает в его нервную систему

206
00:17:34,859 --> 00:17:36,986
начинает разрушать ткани своего тела

207
00:17:37,061 --> 00:17:40,224
и он начинает кровоточить
из каждого отверстия, которое у него есть.

208
00:17:41,199 --> 00:17:44,828
О, да. Будет кровь.

209
00:17:47,372 --> 00:17:49,135
Скажи мне, где он.

210
00:17:50,041 --> 00:17:51,838
Он в безопасном месте.

211
00:18:04,522 --> 00:18:06,990
- Эрик.
- Мне нужен телефон.

212
00:18:07,959 --> 00:18:10,928
- Эрик, послушай меня секунду.
- Просто дайте мне телефон!

213
00:18:15,466 --> 00:18:19,493
- Слушай, все в этом соответствует его профилю.
- Мне нужно быть уверенным.

214
00:18:19,571 --> 00:18:23,302
<i>Вы позвонили на телефон Дэниела.
Его сейчас нет, но если бы ты ушел...</i>

215
00:18:26,811 --> 00:18:28,142
Мне жаль.

216
00:18:28,379 --> 00:18:30,847
У нас есть что-то
обратный отсчет здесь.

217
00:18:30,915 --> 00:18:32,815
Немедленно дайте мне команду по разминированию.

218
00:18:51,236 --> 00:18:52,294
Привет.

219
00:18:53,738 --> 00:18:55,262
Эй, просыпайся.

220
00:18:56,674 --> 00:18:57,732
Привет.

221
00:19:00,144 --> 00:19:01,736
Ты слышишь меня?

222
00:19:06,384 --> 00:19:08,249
Она все еще дышит.

223
00:19:12,624 --> 00:19:14,751
Это что, домашний арест?

224
00:19:14,959 --> 00:19:16,586
- Мы в тюрьме?
- Нет.

225
00:19:17,028 --> 00:19:20,395
- Это не тюрьма, чувак.
- Ах, да? Ты провел много времени?

226
00:19:20,698 --> 00:19:23,098
Ага. Слишком.

227
00:19:24,402 --> 00:19:28,566
- Кто-нибудь, откройте чертову дверь!
- Я не думаю, что кто-то слушает.

228
00:19:29,340 --> 00:19:31,274
Проклятие. Что это за хрень?

229
00:19:31,342 --> 00:19:33,207
Кто-то слушает.

230
00:19:35,179 --> 00:19:36,237
Нет.

231
00:19:37,982 --> 00:19:40,746
У таких камер нет звука.

232
00:19:42,053 --> 00:19:43,213
Ебать!

233
00:19:45,356 --> 00:19:46,516
Ебать!

234
00:19:47,692 --> 00:19:50,718
Как ты просто просыпаешься в комнате?
и понятия не имеешь, где ты?

235
00:19:50,795 --> 00:19:52,319
Думаю, ты никогда раньше не был пьян.

236
00:19:52,397 --> 00:19:54,365
Я был пьян.
Я провел три года в колледже пьяным.

237
00:19:54,432 --> 00:19:57,026
Это не пьянство. Это похищение.

238
00:20:02,073 --> 00:20:05,804
Слушай, я видел этот фильм по телевизору на прошлой неделе.

239
00:20:05,877 --> 00:20:08,971
Этот парень, он был репортером,
и он отправляется в эту зону боевых действий, верно?

240
00:20:09,047 --> 00:20:11,106
Он засыпает в своем гостиничном номере
первая ночь.

241
00:20:11,182 --> 00:20:15,915
Бам! Он просыпается на следующее утро,
он в камере без окон и света.

242
00:20:15,987 --> 00:20:19,218
И он провел девять лет в этой комнате.

243
00:20:21,125 --> 00:20:24,526
Девять лет?
Чувак, это ничего. Преодолей это.

244
00:20:24,595 --> 00:20:25,857
Что значит "преодолеть это"?

245
00:20:25,930 --> 00:20:27,830
Я имею в виду, перестань жаловаться на это
и давай что-нибудь сделаем.

246
00:20:27,899 --> 00:20:30,834
- Я думаю, нам всем стоит успокоиться.
- Замолчи! Замолчи!

247
00:20:30,902 --> 00:20:32,529
Я что-то слышу.

248
00:20:34,005 --> 00:20:35,632
Что это такое?

249
00:20:38,710 --> 00:20:41,338
Это тикает. Я слышу тиканье.

250
00:21:00,898 --> 00:21:04,334
Эй, эй, эй. Успокоиться. Успокоиться.
Как тебя зовут?

251
00:21:05,103 --> 00:21:06,434
Аманда.

252
00:21:07,805 --> 00:21:09,898
- Где я?
- Я не знаю.

253
00:21:09,974 --> 00:21:12,704
Никто не знает.
Мы все только что проснулись здесь, как и ты.

254
00:21:15,646 --> 00:21:17,045
Нет!

255
00:21:18,015 --> 00:21:19,175
Нет!

256
00:21:19,550 --> 00:21:21,108
- Нет!
- Нет, все в порядке.

257
00:21:21,185 --> 00:21:22,447
Нет!

258
00:21:27,558 --> 00:21:28,650
- Что?
- Ебать!

259
00:21:29,327 --> 00:21:30,453
Что?

260
00:21:38,436 --> 00:21:40,427
Что Вы ищете?

261
00:22:02,593 --> 00:22:04,060
Что это?

262
00:22:04,562 --> 00:22:07,292
Все, что вам нужно знать, об этом.

263
00:22:09,267 --> 00:22:11,758
<i>Привет и добро пожаловать.</i>

264
00:22:11,836 --> 00:22:15,101
<i>Я надеюсь, что вам всем интересно
где ты.</i>

265
00:22:15,173 --> 00:22:18,870
<i>Я могу вас заверить
что ваше местоположение не имеет значения,</i>

266
00:22:18,943 --> 00:22:22,709
<i>Важно то, что предлагают вам эти стены.</i>

267
00:22:23,247 --> 00:22:25,841
<i>Спасение, если вы его заслужили.</i>

268
00:22:26,417 --> 00:22:29,853
<i>Через три часа,
дверь в этот дом откроется.</i>

269
00:22:30,388 --> 00:22:34,154
<Я>К сожалению,
тебе осталось жить всего два часа.</i>

270
00:22:34,892 --> 00:22:38,726
<Я>Прямо сейчас,
вы вдыхаете смертельное нервно-паралитическое вещество.</i>

271
00:22:38,896 --> 00:22:41,797
<i>Ты этим дышишь
с тех пор, как ты прибыл сюда.</i>

272
00:22:41,866 --> 00:22:44,801
<i>Те из вас
знаком с терактами в токийском метро</i>

273
00:22:44,869 --> 00:22:48,498
<я>буду знать его разрушительные последствия
на теле человека.</i>

274
00:22:48,573 --> 00:22:52,065
<i>Единственный способ преодолеть это
и выйди через эту дверь</i>

275
00:22:52,143 --> 00:22:54,077
<i>найти противоядие.</i>

276
00:22:54,412 --> 00:22:57,040
<i>Некоторые из них спрятаны вокруг этого дома.</i>

277
00:22:57,715 --> 00:23:00,445
<i>Один из них находится в сейфе перед вами.</i>

278
00:23:00,852 --> 00:23:03,787
<i>Вы все обладаете
комбинация от сейфа.</i>

279
00:23:04,622 --> 00:23:08,683
<Я> Подумайте хорошенько.
Цифры у вас в голове.</i>

280
00:23:08,793 --> 00:23:13,059
<i>Разгадку их порядка можно найти
над радугой.</i>

281
00:23:13,598 --> 00:23:16,499
<i>Как только ты поймешь
что у вас общего,</i>

282
00:23:16,567 --> 00:23:20,128
<i>вы лучше поймете
о том, почему ты здесь.</i>

283
00:23:20,605 --> 00:23:24,097
<i>Знак «X» отмечает место для этой подсказки,
так что смотрите внимательно.</i>

284
00:23:24,642 --> 00:23:26,371
<i>Игра начнется.</i>

285
00:23:29,614 --> 00:23:31,411
- Кто это?
- Что он имеет в виду, газ?

286
00:23:31,482 --> 00:23:35,213
- И как ты узнал, где это найти?
- Это чушь.

287
00:23:38,523 --> 00:23:42,152
"Не пытайтесь использовать этот ключ
на двери в эту комнату. "

288
00:23:42,493 --> 00:23:44,017
К черту это, чувак.

289
00:23:44,495 --> 00:23:47,157
- Да, черт возьми. Это хорошая идея.
- Нет, нет.

290
00:23:47,231 --> 00:23:49,825
- Это не очень хорошая идея.
- Так что будем делать, а?

291
00:23:49,901 --> 00:23:52,495
- Сидеть здесь?
- В записке говорилось не использовать ключ.

292
00:23:52,603 --> 00:23:54,571
Кого волнует эта записка, ясно?

293
00:23:54,639 --> 00:23:58,598
Это все чертовски большая шутка,
и я собираюсь положить этому конец.

294
00:24:17,361 --> 00:24:19,921
Лучше начни говорить прямо сейчас.

295
00:24:20,164 --> 00:24:22,098
- Что это?
- Это игра.

296
00:24:22,166 --> 00:24:25,101
Это не гребаная игра!
Моему мужчине только что оторвало голову.

297
00:24:25,169 --> 00:24:27,660
- Он нас проверяет.
- Кто нас проверяет?

298
00:24:27,738 --> 00:24:28,727
Головоломка.

299
00:24:28,806 --> 00:24:32,435
- Кто, черт возьми, такой Пила?
- Ты не смотришь гребаные новости?

300
00:24:32,510 --> 00:24:35,104
- Нет. Кто он?
- Он серийный убийца.

301
00:24:36,781 --> 00:24:38,112
Нет, это не так.

302
00:24:38,182 --> 00:24:40,946
Он проверяет нас. Он хочет, чтобы мы это пережили.

303
00:24:41,018 --> 00:24:43,919
Но ты должен играть по чертовым правилам!

304
00:24:47,725 --> 00:24:50,956
Я спрошу тебя еще раз.
Откуда ты все это знаешь?

305
00:24:55,366 --> 00:24:57,459
Потому что я играл раньше.

306
00:25:14,285 --> 00:25:18,381
Мне нужна техническая команда здесь сейчас.
Узнайте, откуда берется этот канал.

307
00:25:26,530 --> 00:25:28,589
Чего ты хочешь от меня?

308
00:25:29,767 --> 00:25:32,895
- Немного вашего времени, детектив.
- У меня нет времени.

309
00:25:32,970 --> 00:25:35,530
Ты спросил меня, чего я хочу,
и я тебе сказал.

310
00:25:35,640 --> 00:25:39,337
Поверь мне, когда я скажу тебе
у вашего сына большие проблемы.

311
00:25:43,881 --> 00:25:46,372
А что, если я дам тебе
немного моего времени? Что тогда?

312
00:25:46,450 --> 00:25:48,918
Я хочу поговорить только с тобой.
Все остальные должны уйти.

313
00:25:48,986 --> 00:25:52,149
- Это мои условия.
- Нет. Это место преступления. Никто не уходит.

314
00:25:52,223 --> 00:25:53,588
Им не придется покидать здание.

315
00:25:53,658 --> 00:25:57,424
Им просто придется покинуть это место.
достаточно долго, чтобы я мог поговорить с тобой.

316
00:25:57,495 --> 00:26:00,987
Если ты согласен на это,
тогда ты снова увидишь своего сына.

317
00:26:02,533 --> 00:26:07,129
Если я больше не увижу своего сына, клянусь Богом
Я оторву твою чертову голову.

318
00:26:09,407 --> 00:26:13,275
Я не собираюсь издеваться над вами, офицер.
но я больной раком.

319
00:26:13,577 --> 00:26:17,445
Как ты мог поставить меня
испытываю еще большую боль, чем я уже испытываю?

320
00:26:24,355 --> 00:26:26,289
Просто приведите их сюда сейчас же.

321
00:26:26,457 --> 00:26:27,822
Хорошо, техническая группа уже в пути.

322
00:26:27,892 --> 00:26:29,951
Должен быть отслежен ваш сигнал
в течение часа, а может и двух.

323
00:26:30,027 --> 00:26:31,460
Он сказал, что хочет поговорить со мной наедине.

324
00:26:31,529 --> 00:26:33,463
- Ну, может, тебе стоит поговорить с ним.
- Ну и хрен с этим.

325
00:26:33,531 --> 00:26:34,896
Пять минут, старый добрый метод.

326
00:26:34,965 --> 00:26:37,331
Он не собирается реагировать на
обработка телефонной книги. Вы это знаете.

327
00:26:37,401 --> 00:26:38,868
Не недооценивайте
здесь проверенный и верный метод.

328
00:26:38,936 --> 00:26:40,801
Я тот, кто работал
по этому делу с первого дня.

329
00:26:40,871 --> 00:26:43,203
Я проводил каждую минуту бодрствования
соединяя это воедино.

330
00:26:43,274 --> 00:26:45,469
Может быть, поэтому
у тебя нет своей чертовой семьи

331
00:26:45,543 --> 00:26:48,671
и ты не можешь понять
через что проходит этот человек.

332
00:26:54,151 --> 00:26:55,675
- Не.
- Смотри...

333
00:26:55,753 --> 00:26:57,277
Я не хочу с ним разговаривать.

334
00:26:57,354 --> 00:27:00,448
Слушай, ты уже потерял сына
один раз раньше

335
00:27:00,524 --> 00:27:02,924
потому что ты связался со мной.

336
00:27:04,628 --> 00:27:06,186
Это не повторится.

337
00:27:06,263 --> 00:27:07,924
Это чушь.

338
00:27:08,733 --> 00:27:09,961
Что мы будем делать?

339
00:27:10,034 --> 00:27:13,492
Просто рассмешите его. Выиграй нам еще немного времени.

340
00:27:14,939 --> 00:27:17,669
Ты можешь выиграть это, Эрик. Вы можете победить его.

341
00:27:18,442 --> 00:27:20,706
- Ну давай же.
- Все в порядке.

342
00:27:23,280 --> 00:27:24,941
<i>...найти противоядие.</i>

343
00:27:25,382 --> 00:27:28,010
<i>Некоторые из них спрятаны вокруг этого дома.</i>

344
00:27:28,519 --> 00:27:31,215
<i>Один из них находится в сейфе перед вами.</i>

345
00:27:31,856 --> 00:27:34,916
<i>Вы все обладаете
комбинация от сейфа.</i>

346
00:27:35,392 --> 00:27:39,158
<Я> Подумайте хорошенько.
Цифры у вас в голове.</i>

347
00:27:41,766 --> 00:27:45,702
<Я> Подумайте хорошенько.
Цифры у вас в голове.</i>

348
00:27:45,903 --> 00:27:48,428
<i>Разгадку их порядка можно найти...</i>

349
00:28:38,556 --> 00:28:39,648
Черт.

350
00:28:48,432 --> 00:28:50,627
Эй, подожди минутку. Куда ты идешь?

351
00:28:50,701 --> 00:28:53,261
Я найду противоядие,
и я уйду отсюда.

352
00:28:53,337 --> 00:28:56,170
Что? Противоядие? Ты был в заведении.

353
00:28:56,240 --> 00:28:58,071
Вы говорили с охранниками
которые управляют палатами.

354
00:28:58,142 --> 00:29:00,133
Ты знаешь, что нет противоядия
ради этого дерьма.

355
00:29:00,211 --> 00:29:02,543
Посмотрите на это. Двери заперты.

356
00:29:02,613 --> 00:29:04,808
Ты это слышишь? Это дерево.

357
00:29:05,382 --> 00:29:08,715
Штукатурка. Это не крепость.
Это чертов дом.

358
00:29:08,786 --> 00:29:12,347
Все, что я говорю, это то, что давайте просто не торопимся
и придумать план игры.

359
00:29:12,423 --> 00:29:16,757
Ну, вы придумываете план игры.
Все в порядке? Я ухожу отсюда.

360
00:29:29,506 --> 00:29:30,598
Смотреть.

361
00:29:51,328 --> 00:29:53,558
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке.

362
00:30:08,979 --> 00:30:11,038
Я бы не сделал этого на твоем месте.

363
00:30:11,115 --> 00:30:14,175
Ты не знаешь
что за этой чертовой дверью.

364
00:30:19,990 --> 00:30:21,355
Ебать.

365
00:30:21,425 --> 00:30:22,722
Дерьмо.

366
00:30:34,905 --> 00:30:36,429
Очистите комнату.

367
00:30:43,414 --> 00:30:46,542
Хорошо. Давайте поговорим.

368
00:30:47,785 --> 00:30:49,343
Садись, Эрик.

369
00:31:02,399 --> 00:31:04,264
Я хочу сыграть в игру.

370
00:31:05,336 --> 00:31:06,860
Правила просты.

371
00:31:06,937 --> 00:31:09,337
Все, что вам нужно сделать, это сидеть здесь
и поговори со мной,

372
00:31:09,406 --> 00:31:10,873
послушай меня.

373
00:31:11,608 --> 00:31:14,042
<i>Если вы будете делать это достаточно долго,
тогда ты найдешь своего сына</i>

374
00:31:14,111 --> 00:31:16,204
в безопасном и надежном состоянии.

375
00:31:16,447 --> 00:31:20,076
Нас не представили должным образом.
Меня зовут Джон.

376
00:31:20,551 --> 00:31:23,577
- Я думал, тебе нравится, когда тебя называют Конструктором.
- Нет, нет.

377
00:31:25,222 --> 00:31:28,521
Это была полиция и пресса
который придумал прозвище Пила.

378
00:31:28,592 --> 00:31:30,890
Я никогда не поощрял и не утверждал этого.

379
00:31:30,961 --> 00:31:35,557
Кусок мозаики, который я вырезал из своих предметов
был всего лишь символом

380
00:31:35,632 --> 00:31:37,896
что в этом предмете чего-то не хватает.

381
00:31:37,968 --> 00:31:41,802
Важная часть человеческой головоломки.
Инстинкт выживания.

382
00:31:42,039 --> 00:31:45,497
Это все очень, очень интересно, Джон.

383
00:31:46,844 --> 00:31:49,005
но прямо сейчас
Мне бы очень хотелось, чтобы ты поговорил со мной...

384
00:31:49,079 --> 00:31:50,910
Я говорю с тобой.

385
00:31:51,548 --> 00:31:53,379
Ты не слушаешь.

386
00:31:54,318 --> 00:31:57,378
- Не забывай правила.
- Я слушаю тебя,

387
00:31:58,455 --> 00:32:01,049
но все, что я слышу
это такая же ебаная чушь

388
00:32:01,125 --> 00:32:03,685
это происходит примерно через две секунды
в каждое интервью, которое я когда-либо давал

389
00:32:03,761 --> 00:32:05,251
с одним из вас, черт возьми, люди.

390
00:32:05,329 --> 00:32:08,389
Что ж, интересный подход
для работы в полиции, не так ли?

391
00:32:08,465 --> 00:32:12,231
Разве ты не должен меня убеждать?
что я твой друг,

392
00:32:12,536 --> 00:32:16,836
усыпляет меня ложным чувством безопасности
чтобы я доверился тебе?

393
00:32:17,441 --> 00:32:21,741
Немного сложно следовать инструкции
когда у тебя родится мой сын Джон.

394
00:32:21,812 --> 00:32:23,177
Руководство?

395
00:32:24,081 --> 00:32:26,709
Что ты на самом деле хочешь со мной сделать?
прямо сейчас, да?

396
00:32:26,784 --> 00:32:28,581
Что бы ты сделал
пять лет назад, да?

397
00:32:28,652 --> 00:32:30,847
Вы бы тогда следовали инструкции?

398
00:32:30,921 --> 00:32:34,015
Ты бы сломал мне челюсть?
с фонариком?

399
00:32:34,224 --> 00:32:37,557
Кажется, ты знаешь обо мне очень много.

400
00:32:37,628 --> 00:32:41,257
Я знаю, что тебя когда-то считали
бесстрашный полицейский.

401
00:32:43,934 --> 00:32:47,927
Вы чувствуете себя намного безопаснее?
теперь, когда ты сидишь только за столом?

402
00:32:48,005 --> 00:32:50,337
Я чувствую много вещей прямо сейчас.

403
00:32:50,407 --> 00:32:53,274
Но ты чувствуешь себя живым. Вот что ты чувствуешь.

404
00:32:53,844 --> 00:32:55,641
И в этом вся суть.

405
00:32:57,381 --> 00:32:58,643
Вы бы

406
00:33:00,350 --> 00:33:03,148
будь добр, принеси мне стакан воды?

407
00:33:04,655 --> 00:33:07,123
Я был бы очень признателен за это.

408
00:33:36,753 --> 00:33:38,015
Ебать!

409
00:33:40,157 --> 00:33:41,317
Ну, мы установили

410
00:33:41,391 --> 00:33:44,690
что мачо-ерундовый подход
не открывает дверь.

411
00:33:44,761 --> 00:33:47,662
- Есть еще предложения?
- Посмотри, кто говорит.

412
00:33:48,031 --> 00:33:51,228
Единственная дверь, которую ты знаешь, как открыть
находится между твоими ногами.

413
00:33:51,301 --> 00:33:53,292
- Почему бы тебе не заткнуться, ладно?
- Давай, чувак.

414
00:33:53,370 --> 00:33:55,304
- Почему бы тебе не заткнуться?
- Мне надоело твое дерьмо.

415
00:33:55,372 --> 00:33:57,340
- Правильно, назад, сука!
- Ты, маленький придурок.

416
00:33:57,407 --> 00:33:58,396
- Засранец!
- Привет!

417
00:33:58,475 --> 00:34:00,739
Что ты собираешься делать?
Да, да, верно, назад!

418
00:34:00,811 --> 00:34:03,473
Хорошо, чувак. Все в порядке.
Никто ни от кого дерьма не берет.

419
00:34:03,547 --> 00:34:05,481
Мы это установили.

420
00:34:10,721 --> 00:34:13,781
- Ты нашел что-нибудь?
- Нет. Ничего.

421
00:34:27,337 --> 00:34:29,999
Итак, эти чернила на твоей руке,
это Джолиет, да?

422
00:34:30,073 --> 00:34:31,836
Ага. Так?

423
00:34:31,909 --> 00:34:34,844
- Ну, я там сам растягивался.
- Я горжусь тобой.

424
00:34:35,679 --> 00:34:38,113
И ты,
Какое исправительное учреждение вы предпочитаете?

425
00:34:38,182 --> 00:34:39,274
Какова твоя точка зрения?

426
00:34:39,349 --> 00:34:42,841
Я хочу сказать, что вы не так поняли
преподавая в начальной школе, верно?

427
00:34:43,554 --> 00:34:45,647
Получается, что трое из нас отбыли срок.

428
00:34:45,722 --> 00:34:47,587
Я думаю, нам следует сконцентрироваться
на этой ленте,

429
00:34:47,658 --> 00:34:50,889
потому что на этой пленке написано
у нас больше общего, чем мы думаем.

430
00:34:50,961 --> 00:34:53,452
Я говорю, что мы втроем делаем растяжку...

431
00:34:53,530 --> 00:34:56,693
Эй! Я нашел дверь здесь.

432
00:35:12,816 --> 00:35:14,716
Мне нужен фонарик.

433
00:35:53,357 --> 00:35:54,756
Вон там.

434
00:35:57,694 --> 00:35:59,321
Какого черта?

435
00:36:10,474 --> 00:36:11,771
Вот дерьмо!

436
00:36:15,045 --> 00:36:16,103
Привет!

437
00:36:16,713 --> 00:36:18,908
- Блин, малыш.
- Извини.

438
00:36:27,357 --> 00:36:29,985
- «Оби».
- Что за херня такое Оби?

439
00:36:30,460 --> 00:36:33,452
Оби. Это мое имя.

440
00:36:43,907 --> 00:36:46,933
<i>Привет, Оби. Я хочу поиграть.</i>

441
00:36:47,477 --> 00:36:50,139
<i>В течение многих лет
ты сжег тех, кто вокруг тебя</i>

442
00:36:50,213 --> 00:36:53,410
<i>с вашей ложью, минусами и обманами.</i>

443
00:36:53,684 --> 00:36:56,744
<i>Теперь у тебя будет шанс
искупить свою вину</i>

444
00:36:56,820 --> 00:36:59,118
<i>об играх, в которые вы играли с другими</i>

445
00:36:59,189 --> 00:37:01,123
<i>сыграв в одну из моих.</i>

446
00:37:01,692 --> 00:37:05,025
<i>Внутри устройства перед вами
это два противоядия</i>

447
00:37:05,128 --> 00:37:08,154
<i>за яд
течет по твоим венам.</i>

448
00:37:08,332 --> 00:37:11,859
<i>Один — мой подарок тебе
за то, что помог мне похитить остальных.</i>

449
00:37:12,169 --> 00:37:14,797
<i>Второе ваше пожертвование.</i>

450
00:37:14,938 --> 00:37:18,499
<Я>Однако
за один из них будет назначена цена.</i>

451
00:37:18,942 --> 00:37:20,432
<i>Помни, Оби,</i>

452
00:37:21,144 --> 00:37:25,376
<i>как только ты окажешься в аду,
только дьявол может помочь тебе.</i>

453
00:37:25,849 --> 00:37:29,250
Подождите минуту.
Что значит «похитить остальных»?

454
00:37:29,319 --> 00:37:32,311
- Откуда мне знать?
- Потому что ты поместил нас сюда.

455
00:37:35,926 --> 00:37:36,950
Автомобиль.

456
00:37:37,961 --> 00:37:39,292
Это было...

457
00:37:43,633 --> 00:37:45,294
Я знал, что знаю его.

458
00:37:46,570 --> 00:37:50,438
Ты последний человек, которого я видел
прежде чем я проснулся здесь.

459
00:37:52,976 --> 00:37:54,500
Ты сделал это.

460
00:37:57,180 --> 00:38:00,047
Ты уверен, что это он? Вам лучше быть уверенным.

461
00:38:00,984 --> 00:38:02,417
Я уверен.

462
00:38:03,553 --> 00:38:05,783
Вы бы сделали то же самое.
Я сделал то, что должен был сделать.

463
00:38:05,856 --> 00:38:07,790
Я дам тебе выбор.

464
00:38:08,692 --> 00:38:12,628
- У тебя есть пять секунд, чтобы вытащить нас отсюда.
- Я не знаю выхода.

465
00:38:13,597 --> 00:38:17,158
Чушь собачья! Вы поместили нас сюда.
Ты можешь вытащить нас отсюда.

466
00:38:18,702 --> 00:38:20,192
Нет, я не могу.

467
00:38:20,337 --> 00:38:23,101
- Тогда ты мертвец.
- Как и ты.

468
00:38:23,173 --> 00:38:26,404
Он не собирается... Подожди, подожди, подожди, подожди!
Подожди, послушай меня.

469
00:38:26,476 --> 00:38:28,774
Хорошо, у нас есть два противоядия.
в задней части этой духовки.

470
00:38:28,845 --> 00:38:32,713
- Мы теряем время здесь.
- Теряешь время? Ты шутишь, что ли?

471
00:38:32,783 --> 00:38:35,377
Он похитил меня посреди ночи.

472
00:38:35,452 --> 00:38:37,443
Мы даже не знаем
что в этих шприцах.

473
00:38:37,521 --> 00:38:40,183
Вы готовы воткнуть себя в руку
узнать?

474
00:38:42,092 --> 00:38:43,582
Хорошо, подожди. Так кто же их получит?

475
00:38:43,660 --> 00:38:46,026
Я имею в виду, их двое.
Итак, какие два человека получат противоядие?

476
00:38:46,096 --> 00:38:48,121
Мы разберемся с этим позже!

477
00:38:52,402 --> 00:38:54,734
Прямо сейчас ты идешь туда

478
00:38:55,972 --> 00:38:58,406
или я убью тебя на месте.

479
00:39:06,716 --> 00:39:07,876
Дерьмо.

480
00:39:09,085 --> 00:39:13,647
Если ты собираешься угрожать мне ножом,
с таким же успехом ты можешь меня немного порезать.

481
00:39:22,199 --> 00:39:24,895
Думаю, я пойду туда
чтобы получить эти иглы.

482
00:39:24,968 --> 00:39:26,595
Но я получаю один.

483
00:39:58,168 --> 00:40:00,295
- Один для меня.
- Торопиться.

484
00:40:02,772 --> 00:40:06,572
Давай, детка.
Вы, ребята, можете поспорить из-за этого.

485
00:40:09,212 --> 00:40:10,804
Спасибо, Оби.

486
00:40:11,648 --> 00:40:13,013
Ну давай же.

487
00:40:13,850 --> 00:40:16,751
- Вот дерьмо. Чертова дверь закрылась!
- Откройте дверь!

488
00:40:17,921 --> 00:40:19,513
Откройте дверь!

489
00:40:21,691 --> 00:40:23,921
Оно заперто. Я не могу его открыть.

490
00:40:24,728 --> 00:40:26,423
Откройте дверь!

491
00:40:28,231 --> 00:40:30,825
Открой чертову дверь! Не смешно!

492
00:40:32,068 --> 00:40:33,933
Ну давай же! Уберите его оттуда!

493
00:40:34,004 --> 00:40:35,471
Дверь!

494
00:40:35,539 --> 00:40:36,870
Гвоздь!

495
00:40:37,507 --> 00:40:39,270
Я не могу его открыть!

496
00:40:41,978 --> 00:40:44,378
- Уберите его оттуда!
- Не смешно!

497
00:41:09,606 --> 00:41:12,666
Используйте свое пальто! Используй свое чертово пальто!

498
00:41:13,243 --> 00:41:16,576
- Ну давай же! Он горит!
- Прекрати!

499
00:41:23,820 --> 00:41:26,050
- Ну давай же!
- Повернуть! Повернуть!

500
00:41:26,189 --> 00:41:27,486
Прекрати это.

501
00:41:27,557 --> 00:41:29,149
- Ты должен положить на это свой вес.
- Прекрати.

502
00:41:29,225 --> 00:41:30,214
Мой мужчина умирает!

503
00:41:33,463 --> 00:41:35,363
Ребята, здесь есть окно.

504
00:41:36,766 --> 00:41:38,859
- У него есть противоядие.
- Прекрати!

505
00:41:38,935 --> 00:41:40,334
Вытащите его.

506
00:41:42,639 --> 00:41:44,038
- Торопиться!
- Открой.

507
00:41:44,207 --> 00:41:46,869
- Ебать!
... стекло или что-то в этом роде.

508
00:41:46,943 --> 00:41:49,673
- Прекрати!
- Подожди, чувак. Мы вытащим тебя.

509
00:41:50,113 --> 00:41:51,137
Дерьмо.

510
00:41:51,514 --> 00:41:56,008
Прекрати! Прекрати! Прекрати! Прекрати! Прекрати!

511
00:41:56,686 --> 00:42:00,588
Уйди с дороги!
Давай, двигайся! Двигаться!

512
00:42:03,693 --> 00:42:05,786
Здесь. Дерьмо! Ну давай же!

513
00:42:39,462 --> 00:42:40,451
Иглы!

514
00:42:40,563 --> 00:42:43,225
У него нет чертовых игл!
Это чертовски там!

515
00:42:43,299 --> 00:42:46,325
Мне нужны чертовы иглы!
Мне нужны чертовы иглы!

516
00:42:46,403 --> 00:42:47,768
Успокоиться.

517
00:42:47,937 --> 00:42:50,667
- Ебать!
- Иголки оплавились.

518
00:42:52,175 --> 00:42:53,665
Они ушли.

519
00:42:54,978 --> 00:42:56,570
У него был выбор.

520
00:43:00,784 --> 00:43:02,012
Еще один упал, Керри.

521
00:43:02,085 --> 00:43:03,882
Сколько еще времени мы потратим впустую
на этого ублюдка?

522
00:43:03,953 --> 00:43:04,977
Мы не теряем время.

523
00:43:05,055 --> 00:43:07,819
Мы делаем именно то, чем должны быть
делаю, пока не прибудет техническая команда.

524
00:43:07,891 --> 00:43:09,153
Это не то, на что это похоже для меня.

525
00:43:12,062 --> 00:43:14,656
<i>Понимаете, детектив,
Теория эволюции Дарвина</i>

526
00:43:14,731 --> 00:43:17,996
и выживает сильнейший,
основанный на его небольшом путешествии на Галапагосы,

527
00:43:18,068 --> 00:43:19,729
больше не применяется на этой планете.

528
00:43:19,803 --> 00:43:22,397
У нас есть человеческая раса
это не имеет преимущества

529
00:43:22,472 --> 00:43:24,804
или желание выжить.

530
00:43:24,874 --> 00:43:28,002
- Какого черта ты хочешь?
- Трудно сохранять спокойствие, не правда ли,

531
00:43:28,078 --> 00:43:31,241
когда твой сын гуляет
на этих мониторах?

532
00:43:31,314 --> 00:43:34,806
Я не могу дать тебе то, что ты хочешь
если ты не скажешь мне, что это за херня.

533
00:43:34,884 --> 00:43:36,545
Я рассказал тебе, что это такое.

534
00:43:36,619 --> 00:43:39,747
- Просто запомни правила.
- Нет, ты сказал, что хочешь поговорить.

535
00:43:39,823 --> 00:43:44,055
Потом ты сказал, что хочешь сыграть в игру.
Ты говоришь, но это ничего не значит!

536
00:43:44,160 --> 00:43:47,152
Что ты думаешь
лекарство от рака, Эрик?

537
00:43:47,230 --> 00:43:49,460
- Что?
- Лекарство от рака.

538
00:43:49,532 --> 00:43:51,932
- Что это такое?
- Я не знаю, что это такое,

539
00:43:52,001 --> 00:43:54,094
но я знаю
это не убийства и пытки людей

540
00:43:54,170 --> 00:43:55,694
для своего чертового удовольствия.

541
00:43:55,772 --> 00:43:59,674
Я никогда никого в жизни не убивал.
Решения за ними.

542
00:43:59,743 --> 00:44:01,267
Да, ну,
приставить пистолет к чьей-то голове

543
00:44:01,344 --> 00:44:03,369
и заставить их нажать на курок
все равно убийство.

544
00:44:03,446 --> 00:44:06,074
С каких это пор сила для тебя проблема?

545
00:44:08,451 --> 00:44:11,443
Почему ты в таком отчаянии
вернуть сына?

546
00:44:13,423 --> 00:44:15,152
Потому что он мой сын.

547
00:44:15,391 --> 00:44:19,054
Что последнее, что ты ему сказал?
прежде чем ты ушла от него?

548
00:44:21,164 --> 00:44:22,256
Ну, тогда иди!

549
00:44:23,600 --> 00:44:26,728
Мне кажется, что знание
о скорой смерти вашего сына

550
00:44:26,803 --> 00:44:28,361
заставляет вас действовать.

551
00:44:28,438 --> 00:44:30,906
Прости все его грехи,
чтобы стереть все с листа...

552
00:44:30,974 --> 00:44:35,240
Почему мы готовы сделать только это
когда на кону стоит жизнь?

553
00:44:35,311 --> 00:44:37,541
Я всегда любил своего сына.
Это никогда не менялось.

554
00:44:37,614 --> 00:44:40,276
Нет, нет. Теперь все изменилось.

555
00:44:41,785 --> 00:44:44,015
Видишь ли, познание смерти
меняет все.

556
00:44:44,087 --> 00:44:48,387
Если бы я сказал вам точную дату
и время твоей собственной смерти,

557
00:44:48,858 --> 00:44:51,554
это полностью разрушило бы ваш мир.

558
00:44:52,128 --> 00:44:53,356
Я знаю.

559
00:44:55,131 --> 00:44:58,430
<i>Можете ли вы представить, каково это?
чтобы кто-то тебя усадил...</i>

560
00:44:58,501 --> 00:44:59,934
Джон Крамер.

561
00:45:00,203 --> 00:45:02,967
<i>...и сказать тебе, что ты умираешь?</i>

562
00:45:05,875 --> 00:45:07,934
<i>Серьезность этого?</i>

563
00:45:10,947 --> 00:45:13,108
Что часы для тебя тикают.

564
00:45:16,352 --> 00:45:19,048
<i>За долю секунды
твой мир раскололся.</i>

565
00:45:19,122 --> 00:45:22,216
<i>Вы смотрите на вещи по-другому.
Ты пахнешь по-другому.</i>

566
00:45:23,126 --> 00:45:27,358
Ты наслаждаешься всем, будь то стакан воды
или прогулка в парке.

567
00:45:28,231 --> 00:45:29,892
Часы тикают, Джон.

568
00:45:30,200 --> 00:45:31,394
Но у большинства людей есть роскошь

569
00:45:31,467 --> 00:45:33,662
не зная
когда эти часы прозвенят,

570
00:45:33,736 --> 00:45:37,137
и ирония в том, что
это мешает им по-настоящему жить своей жизнью.

571
00:45:37,207 --> 00:45:40,040
Это заставляет их ходить во сне.

572
00:45:40,109 --> 00:45:44,546
Это заставляет их пить этот стакан воды,
но никогда по-настоящему не пробовал.

573
00:45:44,914 --> 00:45:47,144
Ты еще можешь это исправить, Джон.

574
00:45:48,585 --> 00:45:50,644
Да, но можем ли мы тебя починить?

575
00:45:51,187 --> 00:45:52,211
Мне?

576
00:45:53,356 --> 00:45:54,983
Я не поправим.

577
00:45:55,758 --> 00:45:57,350
У меня рак.

578
00:46:01,364 --> 00:46:03,855
Ты используешь рак как оправдание
для чего ты делаешь?

579
00:46:03,933 --> 00:46:05,195
Нет.

580
00:46:06,970 --> 00:46:09,939
Рак - это не то, что заставило меня
в моей работе.

581
00:46:11,107 --> 00:46:13,837
Это был момент, когда я решил покончить с собой

582
00:46:13,910 --> 00:46:16,037
это положило начало моей работе

583
00:46:16,112 --> 00:46:18,137
и придал этому смысл.

584
00:46:23,486 --> 00:46:24,475
Ебать!

585
00:46:24,554 --> 00:46:27,648
<i>Я буквально довел себя до самоубийства</i>

586
00:46:27,724 --> 00:46:29,385
и я потерпел неудачу.

587
00:46:29,692 --> 00:46:33,253
<i>Мое тело было недостаточно сильным
для отражения раковых клеток,</i>

588
00:46:33,596 --> 00:46:36,326
тем не менее, я пережил падение со скалы.

589
00:46:42,338 --> 00:46:45,865
Но, к моему изумлению, я остался жив.

590
00:46:47,377 --> 00:46:50,540
<i>И я был полон решимости
провести остаток своих дней</i>

591
00:46:51,114 --> 00:46:53,605
<i>испытание ткани человеческой натуры.</i>

592
00:46:59,022 --> 00:47:00,990
Ты понимаешь, Эрик?

593
00:47:01,791 --> 00:47:05,158
У тебя есть шанс что-то сделать.
Сделай это прямо сейчас, Джон.

594
00:47:05,228 --> 00:47:07,423
Просто скажи мне, где мой сын.

595
00:47:08,164 --> 00:47:09,358
Я помогу тебе.

596
00:47:09,432 --> 00:47:13,027
Мне не нужна твоя помощь,
и я могу сказать, что ты до сих пор не понимаешь.

597
00:47:13,603 --> 00:47:17,198
Те, кто не ценит жизнь
не заслуживают жизни.

598
00:47:17,740 --> 00:47:19,970
Мой сын ценит свою жизнь.

599
00:47:20,043 --> 00:47:24,412
Но цените ли вы свое?
Вы цените своего сына?

600
00:47:24,480 --> 00:47:26,311
О, это дерьмо!

601
00:47:27,550 --> 00:47:29,450
Не забывайте правила

602
00:47:31,321 --> 00:47:33,585
если хочешь найти своего сына.

603
00:47:36,459 --> 00:47:37,983
Где ты?

604
00:47:39,262 --> 00:47:41,753
Нет. Нет, у нас нет 15 минут.

605
00:47:41,831 --> 00:47:44,595
Нам нужно это место для видеопотока.

606
00:47:57,513 --> 00:48:00,846
Привет. Я не думаю, что нам стоит останавливаться, ладно?

607
00:48:02,452 --> 00:48:04,352
Лора, ты меня слышишь?

608
00:48:06,990 --> 00:48:10,687
Это второй раз
Мне пришлось проснуться в этой дерьмовой дыре.

609
00:48:11,661 --> 00:48:13,788
Думаешь, ты сможешь встать?

610
00:48:14,263 --> 00:48:17,357
Да, но мне не очень хочется.

611
00:48:18,501 --> 00:48:20,628
Еще так много предстоит сделать.

612
00:48:22,238 --> 00:48:24,536
Так много людей осталось, с кем можно поговорить.

613
00:48:27,710 --> 00:48:29,371
Этого не может быть.

614
00:48:35,118 --> 00:48:36,380
Это не.

615
00:48:43,526 --> 00:48:46,859
- Аманда, ты сказала, что пережила это, да?
- Я что?

616
00:48:48,464 --> 00:48:50,694
Этот парень, кто бы это ни делал,

617
00:48:50,767 --> 00:48:53,702
ты сказал, что играл раньше
и ты выжил.

618
00:48:53,770 --> 00:48:55,067
Ага.

619
00:48:55,705 --> 00:48:58,003
А это значит, что мы сможем выжить.

620
00:48:59,842 --> 00:49:01,104
Ага.

621
00:49:02,011 --> 00:49:04,206
Ждать. Аманда, почему он выбрал тебя?

622
00:49:05,681 --> 00:49:08,047
Потому что я был чертовым наркоманом.

623
00:49:16,726 --> 00:49:20,093
И самое смешное,
Я прошел его небольшой тест.

624
00:49:22,065 --> 00:49:25,330
Если ты прошёл его испытание,
тогда почему ты вернулся сюда?

625
00:49:27,303 --> 00:49:29,999
<i>Я не очень хорошо относился к себе.</i>

626
00:49:40,283 --> 00:49:44,049
- Как давно ты...
- Я начал в тюрьме.

627
00:49:45,855 --> 00:49:48,722
- За что вас арестовали?
- Владение.

628
00:49:50,159 --> 00:49:51,854
Но я думал, ты это сказал...

629
00:49:51,928 --> 00:49:55,125
Может быть, тебе стоит поговорить
полицейскому, который меня арестовал.

630
00:49:57,633 --> 00:50:00,534
Я предполагаю
вас никогда раньше не арестовывали.

631
00:50:00,603 --> 00:50:01,831
Нет.

632
00:50:02,572 --> 00:50:06,338
Я имею в виду, у меня несколько раз были проблемы,
вы знаете, входя и выходя из вещей.

633
00:50:06,409 --> 00:50:07,876
Мой папа...

634
00:50:12,248 --> 00:50:14,079
Он настоящий крутой парень.

635
00:50:16,085 --> 00:50:19,350
Знаешь, у него, наверное, полгорода
прямо сейчас ищу меня

636
00:50:19,422 --> 00:50:22,482
просто чтобы он мог надрать мне задницу
за то, что пропал на нем.

637
00:50:23,693 --> 00:50:25,058
Ага.

638
00:50:25,528 --> 00:50:26,961
Вероятно.

639
00:50:33,302 --> 00:50:36,499
Мы нашли дверь. Ну давай же.

640
00:50:40,409 --> 00:50:42,468
Ну давай же. Нам пора идти.

641
00:50:44,147 --> 00:50:47,844
Это единственный без замка,
но мы не можем его открыть.

642
00:51:02,798 --> 00:51:05,392
- Как дела?
- Он застрял на чем-то.

643
00:51:05,468 --> 00:51:06,730
Вот дерьмо.

644
00:51:07,370 --> 00:51:10,703
- Вот, дай мне попробовать. Двигайся, двигайся! Ну давай же.
- Ты успокоишься? Иисус!

645
00:51:10,773 --> 00:51:12,502
Просто отойди назад, ладно?

646
00:51:28,057 --> 00:51:30,150
Если он застрял, это ловушка.

647
00:51:30,593 --> 00:51:32,424
Леди, весь этот дом - ловушка.

648
00:51:32,495 --> 00:51:35,896
Очевидно, кто-то не хотел, чтобы мы
чтобы попасть в эту комнату.

649
00:52:07,463 --> 00:52:09,294
- И что теперь?
- Я скоро вернусь, ладно?

650
00:52:09,365 --> 00:52:12,698
Что бы мы ни делали,
у нас есть четыре минуты, чтобы сделать это.

651
00:52:35,391 --> 00:52:38,383
<i>Привет, Ксавьер. Я хочу поиграть.</i>

652
00:52:38,761 --> 00:52:42,128
<i>Игра, в которую я хочу играть, очень похожа</i>

653
00:52:42,198 --> 00:52:45,759
<i>к тому, в который ты играл
как торговец наркотиками.</i>

654
00:52:46,535 --> 00:52:50,437
<i>Игра, дающая надежду отчаявшимся
за определенную цену.</i>

655
00:52:50,740 --> 00:52:54,176
<i>Я думаю, мы можем договориться
что ваше положение отчаянное.</i>

656
00:52:54,610 --> 00:52:56,510
<i>Поэтому я предлагаю вам надежду.</i>

657
00:52:56,579 --> 00:53:01,312
<i>Цена, которую вы платите, — это необходимость сканировать
в ту же яму убожества</i>

658
00:53:01,384 --> 00:53:03,750
<i>вы заставляете своих клиентов делать это.</i>

659
00:53:04,453 --> 00:53:06,182
<i>- Войдя в эту комнату...
- О боже мой.</i>

660
00:53:06,255 --> 00:53:07,950
<i>...таймер запущен.</i>

661
00:53:08,157 --> 00:53:11,957
<i>Когда таймер истечет, дверь
перед вами будет заперт навсегда.</i>

662
00:53:12,028 --> 00:53:14,019
<i>- Только в поиске ключа...
- Ребята? Ребята.</i>

663
00:53:14,096 --> 00:53:15,461
- Что?
- Смотреть.

664
00:53:15,531 --> 00:53:18,261
<i>...до того, как истечет таймер
можешь ли ты его разблокировать</i>

665
00:53:18,567 --> 00:53:21,035
<i>- и найди противоядие внутри.
- О боже мой.</i>

666
00:53:21,103 --> 00:53:25,233
<i>Я дам вам только одну подсказку
относительно того, где находится этот ключ.</i>

667
00:53:31,881 --> 00:53:34,941
<i>Это будет похоже на поиск иголки
в стоге сена.</i>

668
00:53:36,886 --> 00:53:38,717
<i>Игра начнется.</i>

669
00:53:40,222 --> 00:53:42,247
Кто-то туда заходит.

670
00:53:42,692 --> 00:53:45,456
Теперь, посмотри,
кто-то, черт возьми, туда заходит, чувак.

671
00:53:50,399 --> 00:53:51,525
Нет! Нет! Нет!

672
00:53:51,600 --> 00:53:53,261
- Вот дерьмо.
- Что, черт возьми, ты делаешь?

673
00:53:53,336 --> 00:53:55,304
- Останавливаться.
- Что ты делаешь?

674
00:53:55,371 --> 00:53:56,998
- Нет! Нет!
- Что, черт возьми, ты делаешь?

675
00:53:57,073 --> 00:53:59,098
- Нет! Нет! Пожалуйста!
- Отпусти ее сейчас.

676
00:53:59,175 --> 00:54:00,335
Нет!

677
00:54:01,844 --> 00:54:02,936
Дерьмо!

678
00:54:08,150 --> 00:54:09,378
Боже мой.

679
00:54:09,452 --> 00:54:10,919
Ну давай же!

680
00:54:13,322 --> 00:54:15,847
- У нас нет времени!
- Вот дерьмо.

681
00:54:20,496 --> 00:54:22,794
Что, черт возьми, с тобой не так?

682
00:54:23,132 --> 00:54:24,895
Что ты делаешь?

683
00:54:25,167 --> 00:54:28,159
- Ты сошел с ума.
- Торопиться.

684
00:54:29,171 --> 00:54:30,502
Вот дерьмо!

685
00:54:31,807 --> 00:54:33,035
Ну давай же!

686
00:54:34,176 --> 00:54:35,905
У нас нет времени.

687
00:54:41,384 --> 00:54:43,215
Продолжай, черт возьми, искать.

688
00:54:46,088 --> 00:54:48,386
- Ну давай же! Ну давай же!
- Черт возьми!

689
00:54:50,493 --> 00:54:52,120
Какого черта?

690
00:55:06,308 --> 00:55:08,037
Кто-то должен ей помочь.

691
00:55:08,911 --> 00:55:10,708
Какого черта, ребята?

692
00:55:15,618 --> 00:55:16,607
Ебать!

693
00:55:37,339 --> 00:55:39,500
Нет. Нет. Нет. Нет.

694
00:55:40,109 --> 00:55:41,576
Нет!

695
00:55:41,911 --> 00:55:43,503
Нет. Нет!

696
00:55:45,881 --> 00:55:47,109
Ну давай же.

697
00:55:47,783 --> 00:55:49,250
Нет, нет, нет.

698
00:56:11,073 --> 00:56:13,564
- Ты чертова сука!
- Все в порядке. Этого достаточно.

699
00:56:13,642 --> 00:56:15,906
Этого недостаточно, чувак.

700
00:56:15,978 --> 00:56:17,707
Прекрати эту чушь.

701
00:56:20,316 --> 00:56:22,216
Вы слышали эту кассету?

702
00:56:24,253 --> 00:56:27,689
Он знает о нас. Наши имена.

703
00:56:28,390 --> 00:56:30,984
Есть что-то, чего мы не видим.

704
00:56:31,427 --> 00:56:32,519
Тюрьма.

705
00:56:34,730 --> 00:56:37,164
Вы сказали, что вы трое были там.

706
00:56:38,234 --> 00:56:39,701
Пусть будет четыре.

707
00:56:43,138 --> 00:56:45,834
- За что?
- Не имеет значения.

708
00:56:46,976 --> 00:56:49,103
Кто-нибудь еще хочет признаться?

709
00:56:50,479 --> 00:56:53,642
А вы?
На тебе написано «несовершеннолетний».

710
00:56:54,083 --> 00:56:55,812
Нет, никогда не был.

711
00:56:56,385 --> 00:56:57,716
Все в порядке.

712
00:56:58,153 --> 00:57:00,178
- Давай обсудим это.
- Нет.

713
00:57:00,756 --> 00:57:02,348
Больше никаких разговоров.

714
00:57:02,558 --> 00:57:06,289
Единственное, что у вас общего
меня сдерживает.

715
00:57:07,863 --> 00:57:09,160
Я ушел.

716
00:57:29,652 --> 00:57:32,416
- Где эта чертова техническая команда?
- Они будут здесь с минуты на минуту.

717
00:57:32,488 --> 00:57:34,115
Я больше не слушаю это.

718
00:57:34,189 --> 00:57:38,182
- Еще секунда — это чертовски долго.
- Слушай, я знаю, как этот парень работает, ясно?

719
00:57:38,260 --> 00:57:39,625
Он играет в игру.

720
00:57:39,695 --> 00:57:41,754
Эрику просто нужно оставаться в этом
немного дольше.

721
00:57:41,830 --> 00:57:43,821
Взгляните на часы.

722
00:57:45,601 --> 00:57:49,469
Вам нужно начать мыслить нестандартно,
или его сын окажется в одном.

723
00:57:55,978 --> 00:57:57,275
Его работа.

724
00:57:58,847 --> 00:58:00,974
Хочешь добраться до него, вот как ты это делаешь.

725
00:58:01,584 --> 00:58:03,484
Я имею в виду, он наслаждается этим.

726
00:58:03,552 --> 00:58:06,612
Это возможность быть услышанным,
быть изученным.

727
00:58:06,689 --> 00:58:08,884
Пригрозить уничтожить его работу.

728
00:58:37,753 --> 00:58:40,813
Как вы получите свое осуждение
без всех этих доказательств, Эрик?

729
00:58:40,889 --> 00:58:42,652
Мне не нужно это дерьмо, чтобы осудить тебя.

730
00:58:42,725 --> 00:58:45,250
Так что вперед. Уничтожьте его.

731
00:58:45,327 --> 00:58:47,318
- Я буду.
- Уничтожь все это.

732
00:58:49,565 --> 00:58:52,625
Просто знай, это не спасет твоего сына.
если да.

733
00:58:52,701 --> 00:58:54,259
Ты убиваешь моего сына, я убью тебя.

734
00:58:54,336 --> 00:58:55,633
Вперед, продолжать.

735
00:58:56,005 --> 00:58:59,566
Зачем ждать? Мы оба знаем
какой вы человек, сэр.

736
00:58:59,642 --> 00:59:01,166
- Уйди отсюда.
- Тип человека

737
00:59:01,243 --> 00:59:03,871
который застрелил безоружного подозреваемого.

738
00:59:03,946 --> 00:59:06,744
Фактически,
тот человек, который подбрасывает улики

739
00:59:06,815 --> 00:59:09,010
с целью добиться обвинительного приговора.

740
00:59:09,084 --> 00:59:12,918
Тот человек, от которого уходит жена
и чей сын его ненавидит.

741
00:59:12,988 --> 00:59:14,649
Заткнись!

742
00:59:16,792 --> 00:59:19,625
- Хорошо, настройте все трассировки спутника.
- Пойдем.

743
00:59:21,363 --> 00:59:23,354
Прибыла ваша техническая команда.

744
00:59:24,466 --> 00:59:25,933
Как раз вовремя.

745
00:59:27,202 --> 00:59:30,433
Тебе лучше надеяться
они находят источник этого корма.

746
00:59:33,242 --> 00:59:34,732
Я кое-что тебе не сказал, Эрик.

747
00:59:34,810 --> 00:59:36,141
Я закончил тебя слушать.

748
00:59:36,211 --> 00:59:38,008
Может быть, я смогу просто показать это тебе.

749
00:59:38,080 --> 00:59:40,776
Но, к сожалению, это будет сложно
чтобы я получил это сам,

750
00:59:40,849 --> 00:59:44,945
так что, возможно, вы могли бы спросить людей
кто там слушает по рации

751
00:59:45,020 --> 00:59:46,885
если бы они могли достать это для меня, хорошо?

752
00:59:48,724 --> 00:59:50,021
Коричневый письменный стол.

753
00:59:50,092 --> 00:59:51,855
<i>Второй ящик внизу.</i>

754
00:59:59,134 --> 01:00:01,728
Возможно, ты не помнишь всех этих людей,

755
01:00:01,804 --> 01:00:04,034
<i>но я уверен, что они вас помнят.</i>

756
01:00:05,541 --> 01:00:08,635
<i>Вы были офицером, производившим арест
во всех случаях</i>

757
01:00:08,711 --> 01:00:11,202
<i>и ты был тем самым
кто подбросил все улики</i>

758
01:00:11,280 --> 01:00:13,646
<i>раньше добивались своих убеждений.</i>

759
01:00:13,716 --> 01:00:15,946
<i>Это вы их убрали.</i>

760
01:00:16,018 --> 01:00:17,576
<i>Ваш сын играет в игру</i>

761
01:00:17,653 --> 01:00:21,111
<i>с большим количеством людей
которым вы не очень нравитесь, детектив.</i>

762
01:00:21,190 --> 01:00:25,422
<i>Было бы обидно
если бы они узнали, кто он такой.</i>

763
01:01:21,817 --> 01:01:24,718
<i>Вы все обладаете
комбинация от сейфа.</i>

764
01:01:24,787 --> 01:01:28,518
<Я> Подумайте хорошенько.
Цифры у вас в голове.</i>

765
01:01:29,725 --> 01:01:33,786
<i>Разгадку их порядка можно найти
над радугой.</i>

766
01:01:33,862 --> 01:01:35,591
Сукин сын.

767
01:01:58,086 --> 01:02:01,283
- Что ты делаешь?
- Я еще не решил.

768
01:02:02,558 --> 01:02:05,493
Знаешь, другие,
они боятся тебя.

769
01:02:06,128 --> 01:02:07,220
Хороший.

770
01:02:09,865 --> 01:02:11,264
Ты и я,

771
01:02:11,934 --> 01:02:14,994
мы можем продолжать нападать друг на друга
как будто мы снова во дворе,

772
01:02:15,070 --> 01:02:18,904
или мы можем собраться вместе
и выясним, кто это с нами делает.

773
01:02:19,041 --> 01:02:21,771
Вы и другие можете делать то, что хотите.

774
01:02:22,411 --> 01:02:25,005
Я уже нашел то, что ищу.

775
01:02:29,184 --> 01:02:30,947
Ты напоминаешь мне меня.

776
01:02:31,086 --> 01:02:33,452
Неважно
в какой дерьмовой ситуации ты находишься,

777
01:02:33,522 --> 01:02:36,047
всегда нужно найти себе врага.

778
01:02:36,191 --> 01:02:38,819
Знаешь что? У меня есть враги, чувак.

779
01:02:40,028 --> 01:02:42,462
За пределами этих чертовых стен, братан.

780
01:02:44,032 --> 01:02:46,159
И они ищут меня.

781
01:02:46,335 --> 01:02:50,635
И если они меня не найдут,
они преследуют самых близких мне людей.

782
01:02:50,939 --> 01:02:52,304
Моя семья.

783
01:02:54,176 --> 01:02:55,700
Вы понимаете?

784
01:02:56,745 --> 01:02:57,803
Нет.

785
01:02:58,847 --> 01:03:00,610
Я не понимаю.

786
01:03:01,917 --> 01:03:04,818
Это только я, и мне это нравится.

787
01:03:05,387 --> 01:03:07,753
Теперь повернитесь.

788
01:03:08,924 --> 01:03:12,155
- Что?
- Повернись.

789
01:04:31,540 --> 01:04:32,802
Вот дерьмо.

790
01:04:33,442 --> 01:04:36,138
- Нет. Мы не можем остановиться.
- Черт.

791
01:04:38,780 --> 01:04:40,611
Боже мой.

792
01:04:42,084 --> 01:04:45,349
Мы здесь уже два часа.
Если то, что написано на этой пленке, правда,

793
01:04:45,420 --> 01:04:48,014
затем через час входная дверь откроется.

794
01:04:48,090 --> 01:04:49,819
Мы не продержимся так долго.

795
01:04:49,891 --> 01:04:51,518
Это настоящий победный настрой.

796
01:04:51,593 --> 01:04:52,890
Она знает, о чем говорит.

797
01:04:52,961 --> 01:04:54,258
Ах, да?

798
01:04:54,529 --> 01:04:56,258
«Х» отмечает это место.

799
01:04:56,898 --> 01:04:58,024
Что?

800
01:04:58,333 --> 01:04:59,925
Знак "Х"...

801
01:05:00,502 --> 01:05:01,969
Отмечает место.

802
01:05:02,037 --> 01:05:03,766
Вот ответ.

803
01:05:13,348 --> 01:05:15,475
Что ты с ним делаешь?

804
01:05:17,519 --> 01:05:19,282
Это твой отец?

805
01:05:19,521 --> 01:05:21,546
- Что? Вы его знаете?
- Ага.

806
01:05:22,491 --> 01:05:25,324
Это тот парень, который меня упрятал.
Он меня подставил.

807
01:05:29,765 --> 01:05:32,063
Скажи мне, что это не твой отец.

808
01:05:45,247 --> 01:05:47,044
Все нормально. Все нормально.

809
01:06:07,702 --> 01:06:09,693
Я не могу доверять никому из вас.

810
01:06:14,076 --> 01:06:16,067
Вы двое сами по себе.

811
01:06:21,616 --> 01:06:24,141
Теперь мы знаем, что у нас общего.

812
01:06:24,686 --> 01:06:26,916
Аманда, пожалуйста. Я не знал.

813
01:06:28,123 --> 01:06:30,455
Эй, малыш! Аманда!

814
01:06:30,992 --> 01:06:32,482
Где ты?

815
01:06:36,098 --> 01:06:37,998
Пожалуйста, не оставляй меня.

816
01:07:04,259 --> 01:07:05,783
Нам нужно двигаться.

817
01:07:11,833 --> 01:07:13,130
Эй, малыш!

818
01:07:14,302 --> 01:07:15,496
Аманда!

819
01:07:16,171 --> 01:07:17,866
Я нашел выход.

820
01:07:32,687 --> 01:07:33,881
Восемь.

821
01:08:03,318 --> 01:08:04,580
Эй, малыш!

822
01:08:12,360 --> 01:08:16,524
Не бегите.

823
01:08:44,459 --> 01:08:46,256
Эрик. Эрик.

824
01:08:46,328 --> 01:08:47,590
Нет! Останавливаться!

825
01:08:48,029 --> 01:08:49,553
Отойди от меня!

826
01:08:50,432 --> 01:08:52,229
Мы попробовали по-вашему.

827
01:08:57,439 --> 01:08:59,669
Ты, ублюдок! Где он?

828
01:09:02,310 --> 01:09:03,402
Эрик.

829
01:09:12,120 --> 01:09:13,348
Блин.

830
01:09:16,858 --> 01:09:20,385
Я бы хотел пойти сейчас
пока твой сын не будет мочиться кровью.

831
01:09:35,477 --> 01:09:38,605
Итак, это Эрик Мэтьюз
они вручили медали.

832
01:10:28,863 --> 01:10:30,660
Помощь!

833
01:10:33,001 --> 01:10:34,662
Помоги мне!

834
01:10:38,239 --> 01:10:39,638
Боже мой.

835
01:10:40,008 --> 01:10:41,168
Джонас.

836
01:10:42,844 --> 01:10:45,813
Помоги мне! Помоги мне!

837
01:10:50,452 --> 01:10:52,147
Помощь!

838
01:11:11,272 --> 01:11:12,466
Пожалуйста.

839
01:11:16,010 --> 01:11:17,409
Все нормально.

840
01:11:17,479 --> 01:11:19,310
- Помоги мне.
- Все нормально.

841
01:11:24,452 --> 01:11:26,283
Нет. Нет.

842
01:11:28,523 --> 01:11:30,388
Нет!

843
01:11:30,658 --> 01:11:31,886
Подонок!

844
01:11:44,372 --> 01:11:47,000
Нет!

845
01:11:55,417 --> 01:11:56,611
Аманда.

846
01:12:05,193 --> 01:12:07,718
Никто больше не слушает, мудак.

847
01:12:11,966 --> 01:12:15,197
Откройте рот. Открой рот!
Ну давай же.

848
01:12:15,437 --> 01:12:16,631
Вот и все.

849
01:12:16,704 --> 01:12:19,400
Ты скажешь мне, где он сейчас, да?

850
01:12:20,175 --> 01:12:21,199
Что?

851
01:12:23,411 --> 01:12:24,901
Скажи это еще раз.

852
01:12:27,282 --> 01:12:28,874
Игра закончена.

853
01:12:30,018 --> 01:12:32,145
Я отвезу тебя в дом.

854
01:12:33,855 --> 01:12:36,688
Ты возьмешь меня прямо сейчас.
Прямо сейчас.

855
01:12:37,125 --> 01:12:39,059
Я возьму только тебя.

856
01:12:40,495 --> 01:12:41,894
Больше никто.

857
01:12:46,000 --> 01:12:48,434
Все в порядке. Только я и ты.

858
01:12:49,571 --> 01:12:53,905
- Как нам выбраться отсюда?
- На стене есть кнопка.

859
01:12:54,442 --> 01:12:56,069
Вам лучше поторопиться.

860
01:12:57,712 --> 01:12:59,805
Времени осталось не так уж и много.

861
01:13:20,401 --> 01:13:22,460
- Лифт!
- Ну давай же!

862
01:13:23,671 --> 01:13:24,660
Ебать!

863
01:13:25,006 --> 01:13:27,031
Обезопасьте склад прямо сейчас!

864
01:13:28,943 --> 01:13:31,639
- Ладно, поехали! Идти! Иди, иди, иди!
- Блин.

865
01:13:33,381 --> 01:13:35,008
У нас есть замок.

866
01:13:35,583 --> 01:13:38,017
Это Керри. Они оба ушли.

867
01:13:44,592 --> 01:13:47,425
Если я не найду своего сына, клянусь Богом...

868
01:13:50,498 --> 01:13:52,261
<i>Керри, их больше нет.</i>

869
01:13:52,567 --> 01:13:54,034
<i>Черт побери.</i>

870
01:13:57,005 --> 01:14:00,304
Да! Керри. У нас есть замок.
У нас есть замок на дом.

871
01:14:00,375 --> 01:14:01,933
- Ригг, мы поняли.
- Что?

872
01:14:02,010 --> 01:14:03,477
<i>237 Норт-Гайд-Кресент.</i>

873
01:14:03,545 --> 01:14:06,139
<i>- Это Норт-Гайд-Кресент.
- 237 Норт-Гайд-Кресент. Понятно.</i>

874
01:14:10,218 --> 01:14:11,708
Куда теперь?

875
01:14:13,922 --> 01:14:15,446
Прямо.

876
01:14:20,428 --> 01:14:23,056
Давай, давай. Где ты?

877
01:14:24,966 --> 01:14:26,866
Поверните направо на Альфреда.

878
01:14:34,709 --> 01:14:36,609
Открой чертову дверь!

879
01:14:37,512 --> 01:14:38,911
Откройте дверь!

880
01:14:38,980 --> 01:14:40,880
Некуда идти.

881
01:14:41,349 --> 01:14:44,580
Все, что мне нужно, это номер
на затылке.

882
01:14:48,590 --> 01:14:51,218
Некуда идти! Давай, Аманда!

883
01:14:51,292 --> 01:14:52,884
Я не могу это удержать.

884
01:14:55,630 --> 01:14:57,154
Ну давай же! Впусти меня!

885
01:14:57,231 --> 01:14:58,562
Впусти меня!

886
01:15:04,305 --> 01:15:06,068
Откройте дверь! Ну давай же!

887
01:15:06,140 --> 01:15:07,402
Что нам делать?

888
01:15:07,475 --> 01:15:09,773
Поверните налево на следующей улице.

889
01:15:12,080 --> 01:15:14,241
Это последний дом слева.

890
01:15:14,816 --> 01:15:16,078
Вот дерьмо.

891
01:15:17,518 --> 01:15:18,610
Дерьмо!

892
01:15:19,554 --> 01:15:20,782
Ну давай же!

893
01:15:22,390 --> 01:15:24,017
Давай, Аманда!

894
01:15:24,459 --> 01:15:27,394
- Аманда, что такое?
- Это дверь.

895
01:15:27,962 --> 01:15:29,259
Это чертова дверь.

896
01:15:29,330 --> 01:15:32,390
Тебе некуда идти!
Тебе некуда идти!

897
01:15:38,106 --> 01:15:39,300
Ну давай же!

898
01:15:39,374 --> 01:15:41,342
Помогите мне переместить эту штуку.

899
01:15:46,714 --> 01:15:48,614
Я не причиню тебе вреда.

900
01:15:53,588 --> 01:15:55,180
Давай, Аманда!

901
01:15:55,456 --> 01:15:56,787
Черт, оно заперто!

902
01:15:56,858 --> 01:15:58,223
Впусти меня!

903
01:15:59,460 --> 01:16:01,451
Давай, открой дверь!

904
01:16:02,263 --> 01:16:03,252
Ну давай же!

905
01:16:03,831 --> 01:16:06,163
Ключ.
Тот, который мы нашли вместе с магнитофоном.

906
01:16:06,234 --> 01:16:07,997
Где это? Где это?

907
01:16:08,069 --> 01:16:09,161
Ебать!

908
01:16:09,404 --> 01:16:11,235
Джонас. У Джонаса это было последним.

909
01:16:11,305 --> 01:16:14,240
- Давай, Аманда!
- Найди это! Торопиться!

910
01:16:15,043 --> 01:16:16,271
Ну давай же!

911
01:16:21,816 --> 01:16:23,408
Давай, открой дверь!

912
01:16:23,484 --> 01:16:24,815
Впусти меня!

913
01:16:31,526 --> 01:16:36,463
Эрик, тебе понадобится этот ключ
когда вы входите в дом.

914
01:17:06,294 --> 01:17:08,159
Где мы, черт возьми?

915
01:17:10,264 --> 01:17:12,255
Бегать! Бегать!

916
01:17:23,244 --> 01:17:24,472
Дэниел?

917
01:17:29,951 --> 01:17:31,179
Дэниел!

918
01:17:32,320 --> 01:17:34,220
Дэниел, нам пора идти!

919
01:17:34,288 --> 01:17:36,586
- Нам пора идти! Ну давай же!
- Бегать.

920
01:17:44,198 --> 01:17:47,190
Ладно, давай.
Пойдем. Пойдем. Пойдем.

921
01:17:47,268 --> 01:17:48,667
Поехали, пошли, пошли!

922
01:18:07,188 --> 01:18:08,553
Иди, иди, иди!

923
01:18:09,056 --> 01:18:11,149
- В коридоре чисто.
- Мы внутри.

924
01:18:11,793 --> 01:18:12,987
Дэниел!

925
01:18:13,461 --> 01:18:16,396
- Первый этаж в безопасности.
- Двигаемся вверх. Движение вверх.

926
01:18:16,464 --> 01:18:19,092
<i>Керри, мы в доме.
Повторяю, мы в доме.</i>

927
01:18:19,167 --> 01:18:22,227
Не могу вас видеть, сержант.
Повторяю, не могу тебя видеть.

928
01:18:23,905 --> 01:18:26,271
Повторить. Я не могу видеть тебя.

929
01:18:26,340 --> 01:18:28,570
<i>- Где, черт возьми, все?
- Сколько тебе 20?</i>

930
01:18:28,643 --> 01:18:30,304
<i>Ригг, ты слышишь?</i>

931
01:18:57,171 --> 01:18:58,832
<i>Здравствуйте, мистер Хиндл.</i>

932
01:18:59,473 --> 01:19:01,100
<i>Следуйте своему сердцу.</i>

933
01:19:01,175 --> 01:19:02,665
<i>Мне бы очень хотелось сначала зарегистрироваться там.</i>

934
01:19:02,743 --> 01:19:04,608
<i>Что это за херня?</i>

935
01:19:05,179 --> 01:19:08,239
<i>Мое имя чертовски запутано.
Как тебя зовут?</i>

936
01:19:08,316 --> 01:19:10,284
<i>Я убью твоего мужа сейчас,
Миссис Гордон.</i>

937
01:19:10,351 --> 01:19:12,342
<i>Он не хочет нас
чтобы разорвать наши цепи.</i>

938
01:19:12,420 --> 01:19:14,581
<Я> Что ты делаешь со мной? Нет!</i>

939
01:19:14,655 --> 01:19:15,849
<i>Он хочет, чтобы мы прорезали себе ноги.</i>

940
01:19:15,923 --> 01:19:17,481
<Я> Нет! О, Боже мой!</i>

941
01:19:18,993 --> 01:19:20,119
<i>Больно!</i>

942
01:19:22,196 --> 01:19:23,254
<i>Нет!</i>

943
01:19:43,150 --> 01:19:44,742
Дэниел!

944
01:19:52,627 --> 01:19:55,095
Дэниел, нет. Не оставляй меня.

945
01:19:57,531 --> 01:19:58,725
Пожалуйста.

946
01:20:09,143 --> 01:20:10,474
Он ушел.

947
01:20:11,913 --> 01:20:13,141
Не имеет значения.

948
01:20:13,314 --> 01:20:15,942
Все, что мне нужно, это номер
на затылке.

949
01:20:16,017 --> 01:20:17,541
А потом твой.

950
01:20:20,554 --> 01:20:23,216
Вы все еще не знаете свой номер.

951
01:20:23,291 --> 01:20:26,317
Как ты это поймешь, если я тебе не скажу?

952
01:20:54,822 --> 01:20:56,016
Дэниел!

953
01:21:20,081 --> 01:21:21,070
Дерьмо.

954
01:21:31,926 --> 01:21:32,915
Бегать!

955
01:21:54,181 --> 01:21:55,273
Ебать.

956
01:22:08,429 --> 01:22:09,657
Дэниел?

957
01:22:12,299 --> 01:22:14,699
Я все еще не могу вас видеть, сержант.

958
01:22:14,969 --> 01:22:16,630
Ригг, ты слышишь?

959
01:22:20,441 --> 01:22:22,466
- Левая сторона свободна.
- Правая сторона свободна.

960
01:22:22,543 --> 01:22:23,908
Все ясно.

961
01:22:25,446 --> 01:22:29,610
<i>Я все еще не вижу вас, сержант.
Повторяю, не могу тебя видеть.</i>

962
01:22:53,074 --> 01:22:54,405
Это не прямой эфир.

963
01:22:54,675 --> 01:22:56,438
Керри, мы ошиблись, черт возьми, домом!

964
01:22:56,510 --> 01:22:59,035
<i>Они были мертвы все это чертово время.</i>

965
01:22:59,113 --> 01:23:00,444
<i>- Уведите оттуда свою команду.
- Пошли.</i>

966
01:23:02,283 --> 01:23:03,511
Дэниел?

967
01:23:23,504 --> 01:23:24,698
Дэниел?

968
01:23:39,987 --> 01:23:41,181
Дэниел?

969
01:23:46,327 --> 01:23:47,521
Дэниел.

970
01:23:59,273 --> 01:24:00,535
Дэниел.

971
01:25:46,380 --> 01:25:50,282
<i>Привет, Эрик.
Ты меня, наверное, даже не помнишь,</i>

972
01:25:50,718 --> 01:25:52,913
<i>но однажды ты изменил мою жизнь.</i>

973
01:25:53,821 --> 01:25:55,721
<i>Вы отправили меня в тюрьму.</i>

974
01:25:55,923 --> 01:25:58,289
<i>Я был виноват во многом,</i>

975
01:25:58,759 --> 01:26:01,626
<i>но не обвинение в наркотиках, в котором вы меня обвинили.</i>

976
01:26:02,496 --> 01:26:06,364
<i>Вы не узнаете, что теряете
когда ты заперт.</i>

977
01:26:06,533 --> 01:26:11,402
<i>Во второй раз
кто-то изменил мою жизнь, я был виноват.</i>

978
01:26:11,472 --> 01:26:12,962
<i>Привет, Аманда.</i>

979
01:26:13,407 --> 01:26:15,307
<i>Но в тот день моя жизнь была спасена.</i>

980
01:26:15,376 --> 01:26:17,606
- Ты сказал, что пережил это, да?
- Ага.

981
01:26:19,146 --> 01:26:24,106
<i>Я нашел себя отцом, лидером, учителем.</i>

982
01:26:24,618 --> 01:26:26,449
Вы должны встретить смерть

983
01:26:27,121 --> 01:26:28,986
чтобы возродиться.

984
01:26:30,391 --> 01:26:32,086
Он помог мне.

985
01:26:32,159 --> 01:26:34,593
<i>Как лечить рак, Эрик?</i>

986
01:26:34,662 --> 01:26:38,029
Те, кто не ценит жизнь
не заслуживают жизни.

987
01:26:38,799 --> 01:26:40,994
<i>Лекарство от самой смерти?</i>

988
01:26:41,068 --> 01:26:43,798
<i>Ответ: бессмертие.</i>

989
01:26:45,072 --> 01:26:47,267
Дэниел!

990
01:26:49,543 --> 01:26:51,408
<i>Создавая наследие</i>

991
01:26:52,179 --> 01:26:56,548
<i>проживая жизнь, достойную памяти,
ты станешь бессмертным.</i>

992
01:26:57,051 --> 01:27:00,350
<i>Итак, теперь вы обнаруживаете, что ситуация поменялась местами.</i>

993
01:27:00,421 --> 01:27:01,683
Он просил о тебе.

994
01:27:01,755 --> 01:27:03,245
- Какого черта ты хочешь?
- Я говорил тебе.

995
01:27:03,324 --> 01:27:04,586
Он хочет, чтобы мы это пережили.

996
01:27:04,658 --> 01:27:06,250
Я хочу сыграть в игру.

997
01:27:06,560 --> 01:27:08,289
Ты должен играть по чертовым правилам!

998
01:27:08,362 --> 01:27:09,522
Правила просты.

999
01:27:09,596 --> 01:27:11,325
Все, что вам нужно сделать, это сидеть здесь
и поговори со мной.

1000
01:27:11,398 --> 01:27:12,387
Что?

1001
01:27:12,466 --> 01:27:14,798
Если ты сможешь делать это достаточно долго,
ты найдешь своего сына

1002
01:27:14,868 --> 01:27:16,062
в безопасном и надежном состоянии.

1003
01:27:16,136 --> 01:27:17,262
Что это за хрень?

1004
01:27:17,338 --> 01:27:19,101
Это твой сын, Дэниел.
Ты помнишь его, не так ли?

1005
01:27:19,173 --> 01:27:20,197
Мой папа...

1006
01:27:20,274 --> 01:27:21,332
Он настоящий крутой парень.

1007
01:27:21,408 --> 01:27:22,636
<i>Я называю тебя недостойным</i>

1008
01:27:22,710 --> 01:27:24,678
<i>жизни, которую вам дали.</i>

1009
01:27:24,745 --> 01:27:26,804
<Я>Знания
о скорой смерти вашего сына</i>

1010
01:27:26,880 --> 01:27:29,007
<i>заставил тебя простить все свои грехи.</i>

1011
01:27:29,083 --> 01:27:32,052
Почему мы готовы сделать только это?
когда на кону стоит жизнь?

1012
01:27:32,119 --> 01:27:33,177
Дэниел!

1013
01:27:33,253 --> 01:27:34,277
Я закончил тебя слушать.

1014
01:27:34,355 --> 01:27:35,379
Не забывайте правила.

1015
01:27:35,456 --> 01:27:36,445
Заткнись!

1016
01:27:36,523 --> 01:27:37,512
Он играет в игру.

1017
01:27:37,591 --> 01:27:38,580
Я не хочу с ним разговаривать.

1018
01:27:38,659 --> 01:27:39,717
Ты ни хрена не говоришь.

1019
01:27:39,793 --> 01:27:41,158
Мы оба знаем, какой ты человек.

1020
01:27:41,428 --> 01:27:43,692
Я бы хотел пойти сейчас
пока твой сын не напишет...

1021
01:27:44,865 --> 01:27:46,594
Я отвезу тебя в дом.

1022
01:27:46,667 --> 01:27:47,998
Дэниел?

1023
01:27:49,636 --> 01:27:51,729
Я кое-что тебе не сказал, Эрик.

1024
01:27:52,306 --> 01:27:56,003
<i>Это я продолжу дело Джона
после его смерти.</i>

1025
01:27:56,076 --> 01:27:57,668
Дэниел!

1026
01:27:57,745 --> 01:28:00,771
Так что вперед. Уничтожьте его.

1027
01:28:00,848 --> 01:28:02,110
<i>А ты...</i>

1028
01:28:02,182 --> 01:28:03,206
Дэниел!

1029
01:28:03,283 --> 01:28:06,116
<i>...это мой первый испытуемый.</i>

1030
01:28:06,553 --> 01:28:08,612
<i>Теперь вы заперты</i>

1031
01:28:08,856 --> 01:28:11,416
<i>беспомощный и одинокий.</i>

1032
01:28:15,295 --> 01:28:17,855
- Ты чертова сука.
- Игра закончена.

1033
01:28:18,165 --> 01:28:20,190
Я, черт возьми, убью тебя!

1034
01:28:20,834 --> 01:28:22,734
Ты чертова сука!

1035
01:28:23,437 --> 01:28:25,632
Ты чертова сука!

1036
01:28:27,374 --> 01:28:29,365
Я, черт возьми, убью тебя!

1037
01:28:30,110 --> 01:28:31,304
Нет!

1038
01:28:36,583 --> 01:28:38,244
Нет!
