1
00:01:35,000 --> 00:01:36,126
Palīdziet!

2
00:01:36,202 --> 00:01:37,430
Kāds?

3
00:01:37,503 --> 00:01:38,993
Palīdziet!

4
00:01:58,424 --> 00:01:59,948
<i>Sveiks, Maikl.</i>

5
00:02:00,426 --> 00:02:02,326
<i>Es gribu uzspēlēt spēli.</i>

6
00:02:03,696 --> 00:02:07,029
<i>Līdz šim
tajā, ko varētu brīvi saukt par tavu dzīvi,</i>

7
00:02:07,099 --> 00:02:09,693
<i>jūs esat nopelnījis iztiku, vērojot citus.</i>

8
00:02:10,469 --> 00:02:14,200
<i>Sabiedrība jūs sauktu par informatoru,
žurka, stukačs.</i>

9
00:02:15,174 --> 00:02:18,974
<i>Es tevi saucu par necienīgu
no ķermeņa, kas jums pieder,</i>

10
00:02:19,044 --> 00:02:21,535
<i>no dzīvības, kas jums ir dota.</i>

11
00:02:21,914 --> 00:02:25,475
<i>Tagad mēs redzēsim
ja esat gatavs skatīties iekšā</i>

12
00:02:25,551 --> 00:02:26,916
<i>nevis uz āru,</i>

13
00:02:26,986 --> 00:02:31,423
<i>atteikties no vienas lietas, uz kuru paļaujaties
lai turpinātu dzīvot.</i>

14
00:02:31,890 --> 00:02:35,121
<i>Ierīce ap kaklu
ir nāves maska.</i>

15
00:02:35,494 --> 00:02:37,394
<i>Maskai ir ieslēgts pavasara taimeris.</i>

16
00:02:37,463 --> 00:02:40,091
<i>Ja neatrodat atslēgu laikā,</i>

17
00:02:40,165 --> 00:02:42,497
<i>maska tiks aizvērta.</i>

18
00:02:43,035 --> 00:02:46,300
<i>Padomājiet par to kā par Venēras mušu slazdu.</i>

19
00:02:48,540 --> 00:02:51,976
<i>Ko jūs pašlaik skatāties
ir jūsu paša ķermenis</i>

20
00:02:52,044 --> 00:02:54,945
<i>- ne vairāk kā pirms divām stundām.
- Ak, bļin.</i>

21
00:02:55,014 --> 00:02:59,508
<i>Neuztraucieties.
Jūs dziļi guļat un neko nejūtat.</i>

22
00:02:59,585 --> 00:03:03,077
<i>Ņemot vērā
ka jūs šeit esat ļoti nelabvēlīgā situācijā,</i>

23
00:03:03,155 --> 00:03:06,386
<i>Es došu jums mājienu
par to, kur esmu paslēpis atslēgu.</i>

24
00:03:06,458 --> 00:03:07,823
<i>Tāpēc klausieties uzmanīgi.</i>

25
00:03:07,893 --> 00:03:09,554
<i>Padoms ir šāds.</i>

26
00:03:11,063 --> 00:03:13,224
<i>Tas ir jūsu acu priekšā.</i>

27
00:03:14,800 --> 00:03:17,894
<i>Cik daudz asiņu jūs izliesiet
palikt dzīvam, Maikl?</i>

28
00:03:17,970 --> 00:03:19,437
<i>Dzīvo vai mirsti.</i>

29
00:03:19,705 --> 00:03:21,036
<i>Izdariet savu izvēli.</i>

30
00:03:21,106 --> 00:03:22,937
Kas, pie velna, tu esi?
Kas, pie velna, tu esi?

31
00:03:23,008 --> 00:03:24,805
Kas, pie velna, tu esi?

32
00:03:26,545 --> 00:03:29,070
Bāc! Nē!

33
00:03:54,773 --> 00:03:56,001
Nē!

34
00:03:57,209 --> 00:03:58,972
Palīdziet man kāds!

35
00:04:04,750 --> 00:04:06,513
Ak, bļin!

36
00:04:07,653 --> 00:04:09,018
<i>Izdari to.</i>

37
00:04:09,588 --> 00:04:12,682
Ak, bļin!

38
00:04:17,429 --> 00:04:19,363
Palīdziet man!

39
00:04:22,768 --> 00:04:24,702
Palīdziet man! Lūdzu!

40
00:04:24,770 --> 00:04:26,567
Bāc! Kas pie velna?

41
00:04:26,638 --> 00:04:27,832
Lūdzu!

42
00:04:31,343 --> 00:04:34,335
Nē, nē, nē, nē, nē, nē!

43
00:05:02,141 --> 00:05:04,075
- Atvainojiet.
- Palīdzēt?

44
00:05:04,143 --> 00:05:06,338
Es esmu šeit Daniela Metjūsa dēļ.

45
00:05:10,182 --> 00:05:11,547
Parakstiet šos.

46
00:05:17,723 --> 00:05:20,385
Paldies. Ejam, Daniel.

47
00:05:23,562 --> 00:05:24,961
Tev vajadzēja pietiekami ilgu laiku.

48
00:05:25,030 --> 00:05:27,863
Es atvainojos, ka man tas nebija ierakstīts ar zīmuli
pēc mana grafika.

49
00:05:29,802 --> 00:05:32,635
- Viņi izvirzīs apsūdzību, zini.
- Jā. Viņi ir dupši.

50
00:05:32,704 --> 00:05:35,434
Protams, viņi ir. Jūs nozagāt no viņiem.

51
00:05:36,708 --> 00:05:38,767
Tomēr tas man izdodas lieliski.

52
00:05:38,844 --> 00:05:42,837
Jūsu mātei ir tiesības paturēt aizbildnību.
Es tevi nogādāšu apcietinājumā.

53
00:05:45,050 --> 00:05:46,483
kas ar tevi ir?

54
00:05:48,654 --> 00:05:50,622
Ko, vai tu esi grūts puisis
jo tu tagad zog?

55
00:05:50,689 --> 00:05:53,157
Lūdzu, saglabājiet man īpašo pēcskolas dienu.

56
00:05:53,225 --> 00:05:56,160
- Kāpēc tu esi tāds policists 24/7?
- Hei, to sauc par tēvu.

57
00:05:56,228 --> 00:05:58,924
Tici man, tu labāk esi policists.

58
00:06:01,099 --> 00:06:02,999
Es tikai domāju
Man vajadzētu agri atgriezties pie mammas.

59
00:06:03,068 --> 00:06:05,059
- Ko tu teici?
- Ko, vai tu mani nedzirdi?

60
00:06:05,137 --> 00:06:07,264
Nē, es tevi nedzirdu. Saki to vēlreiz.

61
00:06:07,339 --> 00:06:10,706
- Es domāju, ka man vajadzētu atgriezties pie mammas...
- Nu tad ej!

62
00:06:12,177 --> 00:06:13,371
Jēzu.

63
00:06:24,156 --> 00:06:26,420
<i>Čau, tas ir Daniels. Atstājiet ziņojumu.</i>

64
00:06:26,492 --> 00:06:28,858
<i>Tas ir tētis. Atvainojiet par vakardienu.</i>

65
00:06:29,061 --> 00:06:33,088
Paskaties, es par tevi neesmu dzirdējis.
Vai jūs man piezvanītu, lūdzu?

66
00:06:42,541 --> 00:06:43,803
Daniels.

67
00:06:45,244 --> 00:06:48,179
Ak, piedod, Sarge.
Es domāju, ka tu esi mans dēls.

68
00:06:51,083 --> 00:06:53,449
Jā. Es tūlīt būšu klāt.

69
00:06:56,355 --> 00:06:57,515
Kas tev ir?

70
00:06:57,589 --> 00:07:00,217
Apgabala azbesta tīrīšanas līdzekļi
strādāja noteiktā termiņā.

71
00:07:00,292 --> 00:07:02,283
Viens no viņiem atrod ķermeni, iesauc to.

72
00:07:02,361 --> 00:07:06,297
Saka, ka visa šī sadaļa
bija pamesti divus gadus.

73
00:07:06,365 --> 00:07:07,957
Tomēr mēs esam pamanījuši cilvēkus šeit.

74
00:07:08,033 --> 00:07:10,263
- PVO?
- Nu, bomži, galvenokārt.

75
00:07:10,335 --> 00:07:13,463
Bērnu bars sarīkoja reivu
katlu telpā apmēram divus mēnešus atpakaļ.

76
00:07:13,539 --> 00:07:16,531
- Vai iegūt aplēsi par nāves laiku?
- Kriminālistika tikko ieradās šeit.

77
00:07:16,608 --> 00:07:19,338
Bet tas bija ieradies virsnieks
kurš to sauca par tavu draugu.

78
00:07:19,411 --> 00:07:21,379
Viņš nebija mans draugs. Viņš bija informators.

79
00:07:21,446 --> 00:07:23,414
Šis virsnieks viņu identificēja
tikai paskatoties uz viņu?

80
00:07:23,482 --> 00:07:25,609
Nu, viņš nebija pozitīvs.

81
00:07:25,684 --> 00:07:27,914
- Tāpēc es gribēju tevi šeit.
- Labi.

82
00:07:27,986 --> 00:07:31,717
Ļaujiet man ieskatīties viņa sejā.
Es tev pateikšu pēc divām sekundēm, vai tas ir viņš vai nē.

83
00:07:31,790 --> 00:07:33,815
Tur slēpjas problēma.

84
00:07:55,213 --> 00:07:56,874
Jā, tas ir Maiks.

85
00:08:12,531 --> 00:08:14,624
Kad tu man par to gribēji pastāstīt?

86
00:08:14,700 --> 00:08:17,191
Domāju, ka gribēsi to redzēt pats.

87
00:08:18,103 --> 00:08:19,968
Labi. Nu es to redzēju.

88
00:08:20,272 --> 00:08:22,365
Labi, paskaties. Es domāju, ir nedaudz agrs,

89
00:08:22,441 --> 00:08:24,966
bet līdz šim
viss atbilst finierzāģa modelim.

90
00:08:25,110 --> 00:08:27,544
Es to redzu. Ko tu ar mani gribi?

91
00:08:27,613 --> 00:08:30,741
Labi, izliksimies uz mirkli
ka tas mums ir jaunums, vai ne?

92
00:08:30,816 --> 00:08:33,080
Vai jūs varat iedomāties kādu
vai tas gribētu to darīt ar savu puisi?

93
00:08:33,151 --> 00:08:36,177
Nu, viņš ir informators, Kerij.
Vai vēlaties iespējamo aizdomās turamo sarakstu?

94
00:08:36,254 --> 00:08:37,619
Paņemiet tālruņu grāmatu.

95
00:08:37,689 --> 00:08:40,249
Crackhead apgabala panki
nav inženiera grādu.

96
00:08:40,325 --> 00:08:44,056
Tagad es teiktu, ka mūsu nāves cēlonis šeit
tikai nedaudz sašaurina šo sarakstu,

97
00:08:44,129 --> 00:08:45,619
vai ne?

98
00:08:47,099 --> 00:08:49,590
Protams. Un jūs esat eksperts.

99
00:08:51,303 --> 00:08:53,703
Paskatieties tuvāk, detektīvs Metjūss.

100
00:08:56,608 --> 00:08:57,836
Pie kā?

101
00:08:58,610 --> 00:09:00,441
Jautājiet tam, kurš to rakstīja.

102
00:09:14,559 --> 00:09:15,924
<i>Sveiks, Maikl.</i>

103
00:09:15,994 --> 00:09:17,894
<i>Es gribu uzspēlēt spēli.</i>

104
00:09:20,065 --> 00:09:23,296
<i>Līdz šim
tajā, ko varētu brīvi saukt par tavu dzīvi,</i>

105
00:09:23,368 --> 00:09:26,030
<i>jūs esat nopelnījis iztiku, vērojot citus.</i>

106
00:09:26,638 --> 00:09:28,731
Zini, tu un tas puisis
ir daudz kopīga, Kerij.

107
00:09:28,807 --> 00:09:30,069
- Ak, jā?
- Jā.

108
00:09:30,142 --> 00:09:32,838
– Jums abiem patīk spēlēt spēles ar cilvēkiem.
- Atvainojiet?

109
00:09:32,911 --> 00:09:35,311
Nekad vairs nevelciet tādus sūdus
uz mani nozieguma vietā.

110
00:09:35,380 --> 00:09:39,214
- Skaties, es neesmu tas, kas tevi apsmej. Viņš ir.
- Tas nenozīmē, ka man ir jāņem ēsma.

111
00:09:41,386 --> 00:09:44,719
– Turklāt es dabūju pilnu lietu slodzi, kāda tā ir.
- Daudz galda uzdevumu un sūdu darbu.

112
00:09:44,790 --> 00:09:46,815
Jā, starp tiem,
IA elpoju pa manu kaklu,

113
00:09:46,892 --> 00:09:48,120
mana dēla topošā kriminālā karjera

114
00:09:48,193 --> 00:09:49,660
un manas sievas šķiršanās advokāti,

115
00:09:49,728 --> 00:09:52,196
Es teiktu, ka manas rokas ir diezgan pilnas,
vai ne?

116
00:09:52,264 --> 00:09:54,528
Jā. Paskaties, es atvainojos.

117
00:09:54,599 --> 00:09:58,091
Es cerēju, varbūt
ka es varētu tevi iesaistīt šajā jautājumā.

118
00:09:58,203 --> 00:09:59,500
Mēs vairs neesam partneri, Kerij.

119
00:09:59,571 --> 00:10:00,765
Hei, aizmirsti, ka mēs neesam partneri.

120
00:10:00,839 --> 00:10:03,535
Kas par to, ka šis puisis rakstīja
tavs sasodīts vārds uz sienas, vai ne?

121
00:10:03,608 --> 00:10:04,666
Viņš lūdza tevi.

122
00:10:04,743 --> 00:10:07,906
Tā nav pirmā reize
kāds psihopāts mani izsauca.

123
00:10:07,979 --> 00:10:10,641
Labi.
Kas par to, ka es jautāju?

124
00:10:17,589 --> 00:10:19,284
Nevaru tev palīdzēt.

125
00:10:19,357 --> 00:10:21,655
- Oho.
- Jūs esat finierzāģu eksperts.

126
00:10:23,495 --> 00:10:25,725
Kad jūs pārtraucāt būt policists?

127
00:10:31,169 --> 00:10:33,637
<i>Paskatieties tuvāk, detektīv Metjūs.</i>

128
00:10:34,139 --> 00:10:37,108
<i>Šis puisis uzrakstīja tavu sasodītā vārdu
uz sienas.</i>

129
00:10:38,376 --> 00:10:40,344
<i>Paskatieties tuvāk, detektīv Metjūs.</i>

130
00:10:45,751 --> 00:10:47,343
<i>Viņš lūdza jūs.</i>

131
00:10:47,419 --> 00:10:48,977
<i>Labi, draugi. Klausieties.</i>

132
00:10:50,789 --> 00:10:52,950
Šie ir labākie ieejas punkti.

133
00:10:54,226 --> 00:10:57,354
Tie ir tie, kuriem ir tieša ielu fasāde,
transportlīdzekļa piekļuve un labs segums.

134
00:10:57,896 --> 00:11:00,296
Tagad atceries,
mēs to darām gaišā dienas laikā.

135
00:11:00,365 --> 00:11:01,730
Mēs nevēlamies nobiedēt civiliedzīvotājus.

136
00:11:01,800 --> 00:11:03,597
<i>Skaties, es tur esmu bijis agrāk.
Es zinu vietu.</i>

137
00:11:03,668 --> 00:11:05,727
Iekāpsim tur
un izbiedēt nevienu

138
00:11:05,804 --> 00:11:07,032
<i>kurš ir iekšā, labi?</i>

139
00:11:07,105 --> 00:11:08,629
<i>Mēs iesim trīs komandās.</i>

140
00:11:09,141 --> 00:11:11,701
Es iešu ar Alfa komandu.

141
00:11:18,950 --> 00:11:21,009
Tāpat kā vecajos labajos laikos, vai ne?

142
00:11:23,922 --> 00:11:26,516
Es domāju, ka jūsu lietu apjoms
bija pietiekami liels, kā tas ir.

143
00:11:26,591 --> 00:11:27,990
Es tikai atzīmēju līdzi braucienam.

144
00:11:34,065 --> 00:11:35,657
Iet, iet, iet, iet, iet.

145
00:11:43,441 --> 00:11:45,102
Pārbaudiet aizmuguri. Nostipriniet muguru.

146
00:11:49,047 --> 00:11:50,742
- Ejiet apkārt.
- Sapratu, sapratu.

147
00:11:50,816 --> 00:11:53,785
Alfa komanda, es vēlos, lai jūs būtu priekšā.
Maiznieks, sāniski.

148
00:11:53,852 --> 00:11:55,376
Labi, darīsim tā.

149
00:11:57,289 --> 00:12:01,521
Iet, iet, iet.

150
00:12:01,593 --> 00:12:03,584
Turpini kustēties, turpini kustēties.

151
00:12:56,281 --> 00:12:57,509
Iesaldēt!

152
00:12:58,750 --> 00:13:00,274
Kas pie velna?

153
00:13:15,333 --> 00:13:17,301
Virsnieks lejā! Virsnieks lejā!

154
00:13:17,369 --> 00:13:18,768
<i>Sasodītā vieta ir savienota!</i>

155
00:13:18,837 --> 00:13:20,964
Virsnieks lejā! Virsnieks lejā!

156
00:13:23,408 --> 00:13:25,399
Bāc šitā! Baker Team, ienāc šeit tūlīt!

157
00:13:25,477 --> 00:13:27,536
<i>- Labi, aiziet, aiziet! Aiziet!
- Baker Team, ienāc tūlīt!</i>

158
00:13:36,288 --> 00:13:37,448
Puiši.

159
00:13:39,658 --> 00:13:41,319
Runājiet ar mani, puiši.

160
00:13:46,965 --> 00:13:48,262
Aiziet. Aiziet.

161
00:13:49,901 --> 00:13:51,334
Virsnieks lejā. Labi.

162
00:13:51,870 --> 00:13:53,064
Stāviet atpakaļ.

163
00:13:53,138 --> 00:13:54,799
Pārvietojiet viņu ārā. Pārvietojiet viņu ārā.

164
00:13:54,873 --> 00:13:56,670
Skaidrs. Skaidrs.

165
00:13:57,275 --> 00:13:58,435
Stāviet atpakaļ.

166
00:14:01,746 --> 00:14:03,043
Pārvācies!

167
00:14:07,619 --> 00:14:08,813
Atkārtojiet.

168
00:14:12,724 --> 00:14:14,453
Iesaldēt! Nekustieties!

169
00:14:15,927 --> 00:14:18,452
Ļaujiet man redzēt jūsu rokas.
Es vairs nejautāšu.

170
00:14:18,530 --> 00:14:20,930
Noliec rokas tur, kur es tās redzu.

171
00:14:20,999 --> 00:14:22,762
Nometies ceļos!

172
00:14:24,469 --> 00:14:27,927
- Nometies ceļos!
– Baidos, ka es to nevaru.

173
00:14:35,380 --> 00:14:37,473
Tagad savaldiet viņu.

174
00:14:46,391 --> 00:14:49,792
Jums ir tiesības klusēt.
Jums ir tiesības uz advokātu.

175
00:14:49,861 --> 00:14:53,388
Ja nevarat to atļauties,
vienu jums iecels pilsēta.

176
00:14:53,465 --> 00:14:54,898
Viņš ir tīrs.

177
00:15:02,507 --> 00:15:03,565
Čau.

178
00:15:05,744 --> 00:15:07,575
Vai tas ir pietiekami tuvu?

179
00:15:11,282 --> 00:15:13,250
Dzen viņa dupsi no šejienes.

180
00:15:15,954 --> 00:15:18,286
Patiesībā man būs jāpaliek šeit

181
00:15:18,356 --> 00:15:21,757
kamēr jūs risinat savu problēmu,
Detektīvs Metjūss.

182
00:15:24,662 --> 00:15:27,927
- Kāda problēma?
- Problēma tajā istabā.

183
00:15:37,375 --> 00:15:39,172
Jūs viņu aizsargājat.

184
00:16:16,347 --> 00:16:17,541
Skaidrs.

185
00:16:34,332 --> 00:16:35,594
Sūds.

186
00:16:36,734 --> 00:16:38,827
- Ko?
- Es nezinu.

187
00:16:46,077 --> 00:16:47,339
Sūds.

188
00:16:48,346 --> 00:16:50,211
Es domāju, ka tas ir mans dēls.

189
00:16:55,019 --> 00:16:56,213
Bāc.

190
00:16:57,989 --> 00:16:59,581
Viņam ir mans dēls.

191
00:17:01,926 --> 00:17:03,791
Kas pie velna tas ir?

192
00:17:04,562 --> 00:17:06,757
Čau! Čau! Kas pie velna tas ir?

193
00:17:06,831 --> 00:17:08,799
Tas ir tavs dēls, Daniels.
Tu viņu atceries, vai ne?

194
00:17:08,867 --> 00:17:10,334
Es zinu, kas viņš ir, sūdi.

195
00:17:10,401 --> 00:17:11,993
Ko viņš dara tajā sasodītā monitorā?

196
00:17:12,070 --> 00:17:14,300
Nu es neesmu skatījies uz monitoriem
kādu laiku,

197
00:17:14,372 --> 00:17:15,999
tāpēc man būtu grūti pateikt,

198
00:17:16,074 --> 00:17:19,635
bet es iedomātos
ka viņš ložņā stūrī

199
00:17:19,711 --> 00:17:20,939
ar skatienu sejā...

200
00:17:21,012 --> 00:17:22,775
- Māte!
- Nē, Ērik. Pagaidiet.

201
00:17:22,847 --> 00:17:25,338
Tu mātīte!
Kur viņš ir? Kur viņš ir?

202
00:17:25,416 --> 00:17:26,542
Kur viņš ir?

203
00:17:26,618 --> 00:17:29,587
Tā ir jūsu problēma
jāatrisina, kamēr nav par vēlu.

204
00:17:29,654 --> 00:17:31,884
Viņam ir apmēram divas stundas

205
00:17:32,357 --> 00:17:34,791
pirms gāzes
iezogas viņa nervu sistēmā

206
00:17:34,859 --> 00:17:36,986
sāk šķelt viņa ķermeņa audus

207
00:17:37,061 --> 00:17:40,224
un viņš sāk asiņot
no katras atveres, kas viņam ir.

208
00:17:41,199 --> 00:17:44,828
Ak, jā. Būs asinis.

209
00:17:47,372 --> 00:17:49,135
Pastāsti man, kur viņš ir.

210
00:17:50,041 --> 00:17:51,838
Viņš ir drošā vietā.

211
00:18:04,522 --> 00:18:06,990
- Ēriks.
- Man vajag telefonu.

212
00:18:07,959 --> 00:18:10,928
- Ērik, uzklausi mani mirkli.
- Vienkārši iedod man telefonu!

213
00:18:15,466 --> 00:18:19,493
- Paskaties, viss par šo atbilst viņa profilam.
– Man ir jābūt pārliecinātai.

214
00:18:19,571 --> 00:18:23,302
<i>Jūs esat sasniedzis Daniela tālruni.
Viņš šobrīd nav iekšā, bet, ja jūs aizietu...</i>

215
00:18:26,811 --> 00:18:28,142
Es atvainojos.

216
00:18:28,379 --> 00:18:30,847
Mums ir kaut kas
skaitot šeit.

217
00:18:30,915 --> 00:18:32,815
Dodiet man bumbu komandu tūlīt.

218
00:18:51,236 --> 00:18:52,294
Čau.

219
00:18:53,738 --> 00:18:55,262
Hei, mosties.

220
00:18:56,674 --> 00:18:57,732
Čau.

221
00:19:00,144 --> 00:19:01,736
Vai tu mani dzirdi?

222
00:19:06,384 --> 00:19:08,249
Viņa joprojām elpo.

223
00:19:12,624 --> 00:19:14,751
Kas tas ir, mājas arests?

224
00:19:14,959 --> 00:19:16,586
- Mēs esam cietumā?
- Nē.

225
00:19:17,028 --> 00:19:20,395
- Tas nav cietums, cilvēk.
- Ak, jā? Vai esat pavadījis daudz laika?

226
00:19:20,698 --> 00:19:23,098
Jā. Pārāk daudz.

227
00:19:24,402 --> 00:19:28,566
- Kāds atver sasodītās durvis!
- Es domāju, ka neviens neklausās.

228
00:19:29,340 --> 00:19:31,274
Sasodīts. Kas pie velna tas ir?

229
00:19:31,342 --> 00:19:33,207
Kāds klausās.

230
00:19:35,179 --> 00:19:36,237
Nē.

231
00:19:37,982 --> 00:19:40,746
Šāda veida kamerām nav skaņas.

232
00:19:42,053 --> 00:19:43,213
Bāc!

233
00:19:45,356 --> 00:19:46,516
Bāc!

234
00:19:47,692 --> 00:19:50,718
Kā jūs vienkārši pamostat istabā
un tev nav ne jausmas, kur tu atrodies?

235
00:19:50,795 --> 00:19:52,319
Es domāju, ka jūs nekad iepriekš neesat bijis piedzēries.

236
00:19:52,397 --> 00:19:54,365
Esmu bijis piedzēries.
Trīs gadus es pavadīju koledžā piedzēries.

237
00:19:54,432 --> 00:19:57,026
Šis nav piedzēries. Tā ir nolaupīšana.

238
00:20:02,073 --> 00:20:05,804
Pagājušajā nedēļā es redzēju šo filmu televizorā.

239
00:20:05,877 --> 00:20:08,971
Šis puisis, viņš bija reportieris,
un viņš nonāk šajā kara zonā, vai ne?

240
00:20:09,047 --> 00:20:11,106
Viņš ieiet gulēt savā viesnīcas istabā
pirmā nakts.

241
00:20:11,182 --> 00:20:15,915
Bam! Viņš pamostas nākamajā rītā,
viņš atrodas kamerā bez logiem un bez gaismas.

242
00:20:15,987 --> 00:20:19,218
Un tajā istabā viņš pavadīja deviņus gadus.

243
00:20:21,125 --> 00:20:24,526
Deviņus gadus?
Cilvēk, tas nekas. Tikt tam pāri.

244
00:20:24,595 --> 00:20:25,857
Ko tu ar to domā "tiek tam pāri"?

245
00:20:25,930 --> 00:20:27,830
Es domāju, beidziet par to mānīties
un darīsim kaut ko.

246
00:20:27,899 --> 00:20:30,834
- Es domāju, ka mums visiem vajadzētu nomierināties.
- Aizveries! Aizveries!

247
00:20:30,902 --> 00:20:32,529
Es kaut ko dzirdu.

248
00:20:34,005 --> 00:20:35,632
Kas tas ir?

249
00:20:38,710 --> 00:20:41,338
Tas tikšķ. Es dzirdu tikšķu.

250
00:21:00,898 --> 00:21:04,334
Hei, hei, hei. Nomierinies. Nomierinies.
Kā tevi sauc?

251
00:21:05,103 --> 00:21:06,434
Amanda.

252
00:21:07,805 --> 00:21:09,898
- Kur es esmu?
- Es nezinu.

253
00:21:09,974 --> 00:21:12,704
Neviens nezina.
Mēs visi šeit pamodāmies tāpat kā jūs.

254
00:21:15,646 --> 00:21:17,045
Nē!

255
00:21:18,015 --> 00:21:19,175
Nē!

256
00:21:19,550 --> 00:21:21,108
- Nē!
- Nē, viss ir kārtībā.

257
00:21:21,185 --> 00:21:22,447
Nē!

258
00:21:27,558 --> 00:21:28,650
- Ko?
- Bāc!

259
00:21:29,327 --> 00:21:30,453
ko?

260
00:21:38,436 --> 00:21:40,427
Ko tu meklē?

261
00:22:02,593 --> 00:22:04,060
Kas tas ir?

262
00:22:04,562 --> 00:22:07,292
Viss, kas jums jāzina, ir par šo.

263
00:22:09,267 --> 00:22:11,758
<i>Sveicināti un laipni gaidīti.</i>

264
00:22:11,836 --> 00:22:15,101
<i>Es ticu, ka jūs visi domājat
kur jūs atrodaties.</i>

265
00:22:15,173 --> 00:22:18,870
<i>Es varu jums apliecināt
ka jūsu atrašanās vieta nav svarīga,</i>

266
00:22:18,943 --> 00:22:22,709
<i>Svarīgi ir tas, ko šīs sienas jums piedāvā.</i>

267
00:22:23,247 --> 00:22:25,841
<i>Pestīšana, ja jūs to nopelnāt.</i>

268
00:22:26,417 --> 00:22:29,853
<i>Trīs stundas pēc šī brīža,
durvis uz šo māju atvērsies.</i>

269
00:22:30,388 --> 00:22:34,154
<i>Diemžēl
jums atlicis dzīvot tikai divas stundas.</i>

270
00:22:34,892 --> 00:22:38,726
<i>Šobrīd
jūs ieelpojat nāvējošu nervu aģentu.</i>

271
00:22:38,896 --> 00:22:41,797
<i>Jūs to elpojāt
kopš jūs šeit ieradāties.</i>

272
00:22:41,866 --> 00:22:44,801
<i>Tie no jums
iepazinušies ar Tokijas metro uzbrukumiem</i>

273
00:22:44,869 --> 00:22:48,498
<i>zinās tās postošās sekas
uz cilvēka ķermeņa.</i>

274
00:22:48,573 --> 00:22:52,065
<i>Vienīgais veids, kā to pārvarēt
un izej pa tām durvīm</i>

275
00:22:52,143 --> 00:22:54,077
<i>ir atrast pretlīdzekli.</i>

276
00:22:54,412 --> 00:22:57,040
<i>Ap šo māju ir paslēpti vairāki.</i>

277
00:22:57,715 --> 00:23:00,445
<i>Viens atrodas jūsu priekšā esošajā seifā.</i>

278
00:23:00,852 --> 00:23:03,787
<i>Jums visiem pieder
kombināciju ar seifu.</i>

279
00:23:04,622 --> 00:23:08,683
<i>Smagi padomā.
Skaitļi ir jūsu prātā.</i>

280
00:23:08,793 --> 00:23:13,059
<i>Padomu par viņu pasūtījumu var atrast
pāri varavīksnei.</i>

281
00:23:13,598 --> 00:23:16,499
<i>Kad sapratīsit
kas jums visiem kopīgs,</i>

282
00:23:16,567 --> 00:23:20,128
<i>Jūs iegūsit labāku izpratni
par to, kāpēc jūs esat šeit.</i>

283
00:23:20,605 --> 00:23:24,097
<i>"X" apzīmē vietu šim pavedienam,
tāpēc skaties uzmanīgi.</i>

284
00:23:24,642 --> 00:23:26,371
<i>Sāciet spēli.</i>

285
00:23:29,614 --> 00:23:31,411
- Kas tas ir?
- Ko viņš ar to domā, gāze?

286
00:23:31,482 --> 00:23:35,213
- Un kā tu zināji, kur to atrast?
- Tas ir muļķības.

287
00:23:38,523 --> 00:23:42,152
"Nemēģiniet izmantot šo atslēgu
uz šīs istabas durvīm. "

288
00:23:42,493 --> 00:23:44,017
Bāc šitā, cilvēk.

289
00:23:44,495 --> 00:23:47,157
- Jā, jāvelk šitā. Tā ir laba doma.
- Nē, nē.

290
00:23:47,231 --> 00:23:49,825
- Tā nav laba doma.
- Ko tad mēs darīsim, vai?

291
00:23:49,901 --> 00:23:52,495
- Sēdi šeit?
– Zīmītē bija teikts, ka nedrīkst izmantot atslēgu.

292
00:23:52,603 --> 00:23:54,571
Kurš sūdi par piezīmi, labi?

293
00:23:54,639 --> 00:23:58,598
Tas viss ir sasodīti liels joks,
un es grasos to beigt.

294
00:24:17,361 --> 00:24:19,921
Labāk sāc runāt tūlīt pat.

295
00:24:20,164 --> 00:24:22,098
- Kas tas ir?
- Tā ir spēle.

296
00:24:22,166 --> 00:24:25,101
Tā nav nekāda spēle!
Manam vīrietim tikko nosita galva.

297
00:24:25,169 --> 00:24:27,660
- Viņš mūs pārbauda.
- Kas mūs pārbauda?

298
00:24:27,738 --> 00:24:28,727
Finierzāģis.

299
00:24:28,806 --> 00:24:32,435
- Kas pie velna ir Jigsaw?
- Tu neskaties sasodītās ziņas?

300
00:24:32,510 --> 00:24:35,104
- Nē. Kas viņš ir?
- Viņš ir sērijveida slepkava.

301
00:24:36,781 --> 00:24:38,112
Nē, viņš nav.

302
00:24:38,182 --> 00:24:40,946
Viņš mūs pārbauda. Viņš vēlas, lai mēs to pārdzīvotu.

303
00:24:41,018 --> 00:24:43,919
Bet jums ir jāspēlē pēc sasodītā noteikumiem!

304
00:24:47,725 --> 00:24:50,956
Es tev jautāšu vēlreiz.
Kā jūs to visu zināt?

305
00:24:55,366 --> 00:24:57,459
Jo es jau esmu spēlējis.

306
00:25:14,285 --> 00:25:18,381
Es gribu, lai šeit tagad būtu tehnoloģiju komanda.
Uzziniet, no kurienes šī plūsma nāk.

307
00:25:26,530 --> 00:25:28,589
Ko tu ar mani gribi?

308
00:25:29,767 --> 00:25:32,895
- Mazliet jūsu laika, detektīv.
- Man nav laika.

309
00:25:32,970 --> 00:25:35,530
Tu man jautāji, ko es gribu,
un es tev teicu.

310
00:25:35,640 --> 00:25:39,337
Tici man, kad es tev saku
tavam dēlam ir lielas nepatikšanas.

311
00:25:43,881 --> 00:25:46,372
Un ja nu es tev došu
mazliet mana laika? Ko tad?

312
00:25:46,450 --> 00:25:48,918
Es tikai gribu runāt ar tevi.
Visiem pārējiem jādodas prom.

313
00:25:48,986 --> 00:25:52,149
– Tādi ir mani nosacījumi.
- Nē. Tā ir nozieguma vieta. Neviens neaiziet.

314
00:25:52,223 --> 00:25:53,588
Viņiem nav jāatstāj ēka.

315
00:25:53,658 --> 00:25:57,424
Viņiem vienkārši jāatstāj šī zona
pietiekami ilgi, lai es ar tevi runātu.

316
00:25:57,495 --> 00:26:00,987
Ja jūs tam piekrītat,
tad tu atkal redzēsi savu dēlu.

317
00:26:02,533 --> 00:26:07,129
Ja es vairs neredzēšu savu dēlu, es zvēru pie Dieva
Es tev noraušu galvu.

318
00:26:09,407 --> 00:26:13,275
Es nedomāju jūs ņirgāties, virsniek,
bet es esmu vēža slimnieks.

319
00:26:13,577 --> 00:26:17,445
Kā jūs varētu mani ievietot
vai sāp vairāk nekā man jau ir?

320
00:26:24,355 --> 00:26:26,289
Vienkārši nogādājiet tos šeit tagad.

321
00:26:26,457 --> 00:26:27,822
Labi, tehnoloģiju komanda ir ceļā.

322
00:26:27,892 --> 00:26:29,951
Jāizseko jūsu signālam
stundas laikā, varbūt divas.

323
00:26:30,027 --> 00:26:31,460
Viņš teica, ka vēlas ar mani parunāt vienatnē.

324
00:26:31,529 --> 00:26:33,463
- Nu, varbūt tev vajadzētu ar viņu parunāt.
- Nu, bāc.

325
00:26:33,531 --> 00:26:34,896
Piecas minūtes, vecās skolas metode.

326
00:26:34,965 --> 00:26:37,331
Viņš uz to neatbildēs
tālruņu grāmatas apstrāde. Jūs to zināt.

327
00:26:37,401 --> 00:26:38,868
Nenovērtējiet par zemu
šeit ir pārbaudīta un patiesa metode.

328
00:26:38,936 --> 00:26:40,801
Es esmu tas, kurš ir strādājis
šajā gadījumā no pirmās dienas.

329
00:26:40,871 --> 00:26:43,203
Es pavadīju katru nomoda mirkli
sagriežot to kopā.

330
00:26:43,274 --> 00:26:45,469
Varbūt tāpēc
tev pašam nav sasodīta ģimene

331
00:26:45,543 --> 00:26:48,671
un tu nevari saprast
ko šis cilvēks pārdzīvo.

332
00:26:54,151 --> 00:26:55,675
- Nevajag.
- Skaties...

333
00:26:55,753 --> 00:26:57,277
Es nevēlos ar viņu runāt.

334
00:26:57,354 --> 00:27:00,448
Klausies, tu jau pazaudēji savu dēlu
vienu reizi iepriekš

335
00:27:00,524 --> 00:27:02,924
jo tu esi iesaistījies ar mani.

336
00:27:04,628 --> 00:27:06,186
Tas vairs neatkārtosies.

337
00:27:06,263 --> 00:27:07,924
Tas ir muļķības.

338
00:27:08,733 --> 00:27:09,961
Ko mēs darīsim?

339
00:27:10,034 --> 00:27:13,492
Vienkārši humors viņu. Iegādājieties mums nedaudz vairāk laika.

340
00:27:14,939 --> 00:27:17,669
Tu vari to uzvarēt, Ērik. Jūs varat viņu pārspēt.

341
00:27:18,442 --> 00:27:20,706
- Nāc.
- Labi.

342
00:27:23,280 --> 00:27:24,941
<i>...atrodiet pretlīdzekli.</i>

343
00:27:25,382 --> 00:27:28,010
<i>Ap šo māju ir paslēpti vairāki.</i>

344
00:27:28,519 --> 00:27:31,215
<i>Viens atrodas jūsu priekšā esošajā seifā.</i>

345
00:27:31,856 --> 00:27:34,916
<i>Jums visiem pieder
kombināciju ar seifu.</i>

346
00:27:35,392 --> 00:27:39,158
<i>Smagi padomā.
Skaitļi ir jūsu prātā.</i>

347
00:27:41,766 --> 00:27:45,702
<i>Smagi padomā.
Skaitļi ir jūsu prātā.</i>

348
00:27:45,903 --> 00:27:48,428
<i>Padomu par viņu pasūtījumu var atrast...</i>

349
00:28:38,556 --> 00:28:39,648
Sūds.

350
00:28:48,432 --> 00:28:50,627
Hei, pagaidi. Kur tu ej?

351
00:28:50,701 --> 00:28:53,261
Es atradīšu pretlīdzekli,
un es došos prom no šejienes.

352
00:28:53,337 --> 00:28:56,170
ko? Pretlīdzeklis? Jūs bijāt kopīgā.

353
00:28:56,240 --> 00:28:58,071
Jūs runājāt ar apsargiem
kas vada kameras.

354
00:28:58,142 --> 00:29:00,133
Jūs zināt, ka nav pretlīdzekļa
par šo sūdu.

355
00:29:00,211 --> 00:29:02,543
Paskaties uz šo. Durvis ir aizslēgtas.

356
00:29:02,613 --> 00:29:04,808
Vai tu to dzirdi? Tas ir koks.

357
00:29:05,382 --> 00:29:08,715
Ģipsis. Tas nav cietoksnis.
Tā ir sasodīta māja.

358
00:29:08,786 --> 00:29:12,347
Viss, ko es saku, ir veltīsim laiku
un izdomājiet spēles plānu.

359
00:29:12,423 --> 00:29:16,757
Nu, jūs izdomājat spēles plānu.
Vai labi? Es dodos prom no šejienes.

360
00:29:29,506 --> 00:29:30,598
Skaties.

361
00:29:51,328 --> 00:29:53,558
- Tev viss kārtībā?
- Jā, man viss kārtībā.

362
00:30:08,979 --> 00:30:11,038
Tavā vietā es tā nedarītu.

363
00:30:11,115 --> 00:30:14,175
Tu nezini
kas ir aiz tām sasodītām durvīm.

364
00:30:19,990 --> 00:30:21,355
Bāc.

365
00:30:21,425 --> 00:30:22,722
Sūds.

366
00:30:34,905 --> 00:30:36,429
Iztīriet istabu.

367
00:30:43,414 --> 00:30:46,542
Labi. Parunāsim.

368
00:30:47,785 --> 00:30:49,343
Sēdies, Ērik.

369
00:31:02,399 --> 00:31:04,264
Es gribu uzspēlēt spēli.

370
00:31:05,336 --> 00:31:06,860
Noteikumi ir vienkārši.

371
00:31:06,937 --> 00:31:09,337
Viss, kas jums jādara, ir sēdēt šeit
un runā ar mani,

372
00:31:09,406 --> 00:31:10,873
klausies mani.

373
00:31:11,608 --> 00:31:14,042
<i>Ja jūs to darāt pietiekami ilgi,
tad tu atradīsi savu dēlu</i>

374
00:31:14,111 --> 00:31:16,204
drošā un drošā stāvoklī.

375
00:31:16,447 --> 00:31:20,076
Mēs neesam pienācīgi iepazīstināti.
Mani sauc Džons.

376
00:31:20,551 --> 00:31:23,577
– Man likās, ka tev patīk, ja tevi sauc par Jigsaw.
- Nē, nē.

377
00:31:25,222 --> 00:31:28,521
Tā bija policija un prese
kurš izdomāja segvārdu Jigsaw.

378
00:31:28,592 --> 00:31:30,890
Es to nekad neesmu mudinājis vai apgalvojis.

379
00:31:30,961 --> 00:31:35,557
Finierzāģa gabals, ko es izgriezu no saviem priekšmetiem
kādreiz bija paredzēts tikai kā simbols

380
00:31:35,632 --> 00:31:37,896
ka šim priekšmetam kaut kā pietrūka.

381
00:31:37,968 --> 00:31:41,802
Būtiska cilvēka puzles daļa.
Izdzīvošanas instinkts.

382
00:31:42,039 --> 00:31:45,497
Tas viss ir patiešām interesanti, Džon,

383
00:31:46,844 --> 00:31:49,005
bet tieši tagad
Es ļoti vēlētos, lai tu ar mani runātu...

384
00:31:49,079 --> 00:31:50,910
Es runāju ar tevi.

385
00:31:51,548 --> 00:31:53,379
Tu neklausies.

386
00:31:54,318 --> 00:31:57,378
- Neaizmirstiet noteikumus.
- Es tevi klausos,

387
00:31:58,455 --> 00:32:01,049
bet viss, ko es dzirdu
ir tas pats slims fufelis

388
00:32:01,125 --> 00:32:03,685
tas notiek apmēram divas sekundes
katrā intervijā, ko esmu veikusi

389
00:32:03,761 --> 00:32:05,251
ar vienu no jums sasodīti cilvēki.

390
00:32:05,329 --> 00:32:08,389
Nu, tā ir interesanta pieeja
uz policijas darbu, vai ne?

391
00:32:08,465 --> 00:32:12,231
Vai tev nevajadzētu mani pārliecināt
ka esmu tavs draugs,

392
00:32:12,536 --> 00:32:16,836
iemidinot mani maldīgā drošības sajūtā
lai es tev uzticētos?

393
00:32:17,441 --> 00:32:21,741
Ir nedaudz grūti ievērot rokasgrāmatu
kad tev būs mans dēls Džons.

394
00:32:21,812 --> 00:32:23,177
Rokasgrāmata?

395
00:32:24,081 --> 00:32:26,709
Ko tu īsti gribi ar mani nodarīt
tieši tagad, vai?

396
00:32:26,784 --> 00:32:28,581
Ko tu būtu darījis
pirms pieciem gadiem, vai ne?

397
00:32:28,652 --> 00:32:30,847
Vai tad jūs būtu ievērojuši rokasgrāmatu?

398
00:32:30,921 --> 00:32:34,015
Vai tu būtu salauzis manu žokli
ar lukturīti?

399
00:32:34,224 --> 00:32:37,557
Šķiet, ka tu par mani daudz zini.

400
00:32:37,628 --> 00:32:41,257
Es zinu, ka reiz par tevi uzskatīja
bezbailīgs policists.

401
00:32:43,934 --> 00:32:47,927
Vai jūtaties daudz drošāk
tagad, kad sēdi tikai aiz rakstāmgalda?

402
00:32:48,005 --> 00:32:50,337
Es šobrīd jūtu ļoti daudzas lietas.

403
00:32:50,407 --> 00:32:53,274
Bet tu jūties dzīvs. Tas ir tas, ko tu jūti.

404
00:32:53,844 --> 00:32:55,641
Un tas ir galvenais.

405
00:32:57,381 --> 00:32:58,643
Vai jūs

406
00:33:00,350 --> 00:33:03,148
lūdzu iedod man glāzi ūdens?

407
00:33:04,655 --> 00:33:07,123
Es to ļoti novērtētu.

408
00:33:36,753 --> 00:33:38,015
Bāc!

409
00:33:40,157 --> 00:33:41,317
Nu mēs esam izveidojuši

410
00:33:41,391 --> 00:33:44,690
ka macho-bullshit pieeja
neatver durvis.

411
00:33:44,761 --> 00:33:47,662
- Vai ir kādi citi ieteikumi?
- Paskaties, kas runā.

412
00:33:48,031 --> 00:33:51,228
Vienīgās durvis, kuras jūs zināt, kā atvērt
atrodas starp jūsu kājām.

413
00:33:51,301 --> 00:33:53,292
- Kāpēc tu neaizver muti, labi?
- Nāc, cilvēk.

414
00:33:53,370 --> 00:33:55,304
- Kāpēc tu neaizver muti?
- Man apriebies tavas muļķības.

415
00:33:55,372 --> 00:33:57,340
- Pareizi, atkāpies, kuce!
- Tu mazais stulbi.

416
00:33:57,407 --> 00:33:58,396
- Dzeltenis!
- Čau!

417
00:33:58,475 --> 00:34:00,739
Ko tu darīsi?
Jā, jā, tieši tā, atkāpies!

418
00:34:00,811 --> 00:34:03,473
Labi, cilvēk. Labi.
Neviens sūdus nevienam neņem.

419
00:34:03,547 --> 00:34:05,481
Mēs to esam noskaidrojuši.

420
00:34:10,721 --> 00:34:13,781
- Vai jūs kaut ko atradāt?
- Nē. Nekas.

421
00:34:27,337 --> 00:34:29,999
Tātad, tā tinte uz tavas rokas,
tā ir Džolieta, vai ne?

422
00:34:30,073 --> 00:34:31,836
Jā. Tātad?

423
00:34:31,909 --> 00:34:34,844
- Nu es pats tur izstiepju.
– Es lepojos ar tevi.

424
00:34:35,679 --> 00:34:38,113
Un tu,
kāda ir jūsu izvēlētā korekcijas iestāde?

425
00:34:38,182 --> 00:34:39,274
Kāda ir jūsu doma?

426
00:34:39,349 --> 00:34:42,841
Mana doma ir tāda, ka jūs to nesapratāt
mācot pamatskolā, vai ne?

427
00:34:43,554 --> 00:34:45,647
Tas nozīmē, ka trīs no mums ir paveicis laiku.

428
00:34:45,722 --> 00:34:47,587
Es domāju, ka mums vajadzētu koncentrēties
tajā lentē,

429
00:34:47,658 --> 00:34:50,889
jo tajā lentē bija teikts
mums ir vairāk kopīga nekā mēs zinām.

430
00:34:50,961 --> 00:34:53,452
Es saku, ka mēs trīs veicam stiepšanos...

431
00:34:53,530 --> 00:34:56,693
Čau! Es šeit atradu durvis.

432
00:35:12,816 --> 00:35:14,716
Man vajag lukturīti.

433
00:35:53,357 --> 00:35:54,756
Turpat.

434
00:35:57,694 --> 00:35:59,321
Kas pie velna?

435
00:36:10,474 --> 00:36:11,771
Ak, sūdā!

436
00:36:15,045 --> 00:36:16,103
Čau!

437
00:36:16,713 --> 00:36:18,908
- Sasodīts, bērns.
- Atvainojiet.

438
00:36:27,357 --> 00:36:29,985
- "Obi."
- Kas pie velna ir Obi?

439
00:36:30,460 --> 00:36:33,452
Obi. Tas ir mans vārds.

440
00:36:43,907 --> 00:36:46,933
<i>Sveiks, Obi. Es gribu uzspēlēt spēli.</i>

441
00:36:47,477 --> 00:36:50,139
<i>Gadiem ilgi,
tu esi sadedzinājis apkārtējos</i>

442
00:36:50,213 --> 00:36:53,410
<i>ar saviem meliem, mīnusiem un viltībām.</i>

443
00:36:53,684 --> 00:36:56,744
<i>Tagad jums būs iespēja
lai izpirktu sevi</i>

444
00:36:56,820 --> 00:36:59,118
<i>spēlēm, kuras esat spēlējis kopā ar citiem</i>

445
00:36:59,189 --> 00:37:01,123
<i>izspēlējot vienu no maniem.</i>

446
00:37:01,692 --> 00:37:05,025
<i>Ierīces iekšpusē jūsu priekšā
ir divi pretlīdzekļi</i>

447
00:37:05,128 --> 00:37:08,154
<i>par indi
plūstot pa vēnām.</i>

448
00:37:08,332 --> 00:37:11,859
<i>Viena ir mana dāvana jums
par to, ka palīdzējāt man nolaupīt citus.</i>

449
00:37:12,169 --> 00:37:14,797
<i>Otrais ir jūsu ziedojums.</i>

450
00:37:14,938 --> 00:37:18,499
<i>Tomēr
viens no tiem būs ar cenu.</i>

451
00:37:18,942 --> 00:37:20,432
<i>Atceries, Obi,</i>

452
00:37:21,144 --> 00:37:25,376
<i>Kad esat nokļuvis ellē,
tikai velns var jums palīdzēt.</i>

453
00:37:25,849 --> 00:37:29,250
Pagaidiet minūti.
Ko tas nozīmē "nolaupīt pārējos"?

454
00:37:29,319 --> 00:37:32,311
- Kā lai es to zinātu?
- Tāpēc, ka tu mūs šeit ievietoji.

455
00:37:35,926 --> 00:37:36,950
Mašīna.

456
00:37:37,961 --> 00:37:39,292
Tas bija...

457
00:37:43,633 --> 00:37:45,294
Es zināju, ka pazīstu viņu.

458
00:37:46,570 --> 00:37:50,438
Tu esi pēdējais cilvēks, ko es redzēju
pirms es te pamodos.

459
00:37:52,976 --> 00:37:54,500
Jūs to izdarījāt.

460
00:37:57,180 --> 00:38:00,047
Vai esat pārliecināts, ka tas ir viņš? Labāk esi pārliecināts.

461
00:38:00,984 --> 00:38:02,417
Esmu pārliecināts.

462
00:38:03,553 --> 00:38:05,783
Jūs būtu darījuši tāpat.
Es izdarīju to, kas man bija jādara.

463
00:38:05,856 --> 00:38:07,790
Es tev došu izvēli.

464
00:38:08,692 --> 00:38:12,628
- Tev ir piecas sekundes, lai mūs izvestu no šejienes.
- Es nezinu izeju.

465
00:38:13,597 --> 00:38:17,158
Muļķības! Jūs mūs šeit ievietojāt.
Jūs varat mūs izvest no šejienes.

466
00:38:18,702 --> 00:38:20,192
Nē, es nevaru.

467
00:38:20,337 --> 00:38:23,101
– Tad tu esi miris.
- Arī tu.

468
00:38:23,173 --> 00:38:26,404
Viņš netaisās... Pagaidi, pagaidi, pagaidi, pagaidi!
Pagaidi, klausies mani.

469
00:38:26,476 --> 00:38:28,774
Labi, mums ir divi pretlīdzekļi
tās krāsns aizmugurē.

470
00:38:28,845 --> 00:38:32,713
- Mēs šeit tērējam laiku.
- Izniekot laiku? Vai jūs jokojat ar mani?

471
00:38:32,783 --> 00:38:35,377
Viņš mani nolaupīja nakts vidū.

472
00:38:35,452 --> 00:38:37,443
Mēs pat nezinām
kas tajās šļircēs ir.

473
00:38:37,521 --> 00:38:40,183
Jūs esat gatavs iebāzt sevi rokā
uzzināt?

474
00:38:42,092 --> 00:38:43,582
Labi, pagaidi. Tātad, kurš tos saņem?

475
00:38:43,660 --> 00:38:46,026
Es domāju, ir divi.
Tātad, kuri divi cilvēki saņem pretlīdzekli?

476
00:38:46,096 --> 00:38:48,121
Mēs to izdomāsim vēlāk!

477
00:38:52,402 --> 00:38:54,734
Šobrīd tu ieej tur

478
00:38:55,972 --> 00:38:58,406
vai es tevi nogalināšu tur, kur tu stāvi.

479
00:39:06,716 --> 00:39:07,876
Sūds.

480
00:39:09,085 --> 00:39:13,647
Ja tu man piedraudēsi ar nazi,
jūs varat arī mani nedaudz apgriezt.

481
00:39:22,199 --> 00:39:24,895
Laikam iešu tur iekšā
lai dabūtu tās adatas.

482
00:39:24,968 --> 00:39:26,595
Bet es saņemu vienu.

483
00:39:58,168 --> 00:40:00,295
- Viens man.
- Pasteidzies.

484
00:40:02,772 --> 00:40:06,572
Nāc, mazulīt.
Jūs, puiši, varat cīnīties par šo.

485
00:40:09,212 --> 00:40:10,804
Paldies, Obi.

486
00:40:11,648 --> 00:40:13,013
Nāc.

487
00:40:13,850 --> 00:40:16,751
- Ak, sūdā. Sasodītās durvis aizvērās!
- Atver durvis!

488
00:40:17,921 --> 00:40:19,513
Atver durvis!

489
00:40:21,691 --> 00:40:23,921
Tas ir aizslēgts. Es nevaru to atvērt.

490
00:40:24,728 --> 00:40:26,423
Atver durvis!

491
00:40:28,231 --> 00:40:30,825
Atveriet sasodītās durvis! Nav smieklīgi!

492
00:40:32,068 --> 00:40:33,933
Nāc! Izved viņu no turienes!

493
00:40:34,004 --> 00:40:35,471
Durvis!

494
00:40:35,539 --> 00:40:36,870
Nagla!

495
00:40:37,507 --> 00:40:39,270
Es nevaru to atvērt!

496
00:40:41,978 --> 00:40:44,378
- Izved viņu no turienes!
- Nav smieklīgi!

497
00:41:09,606 --> 00:41:12,666
Izmantojiet savu mēteli! Izmanto savu sasodītā mēteli!

498
00:41:13,243 --> 00:41:16,576
- Nāc! Viņš deg!
- Izbeidz!

499
00:41:23,820 --> 00:41:26,050
- Nāc!
- Pagriezieties! Pagriezieties!

500
00:41:26,189 --> 00:41:27,486
Beidz to.

501
00:41:27,557 --> 00:41:29,149
- Tev ir jāpieliek svars.
- Izbeidz.

502
00:41:29,225 --> 00:41:30,214
Mans vīrietis mirst!

503
00:41:33,463 --> 00:41:35,363
Puiši, te ir logs.

504
00:41:36,766 --> 00:41:38,859
- Viņam ir pretlīdzeklis.
- Izbeidz!

505
00:41:38,935 --> 00:41:40,334
Izved viņu ārā.

506
00:41:42,639 --> 00:41:44,038
- Pasteidzies!
- Atveriet to.

507
00:41:44,207 --> 00:41:46,869
- Bāc!
... stikls vai kaut kas cits.

508
00:41:46,943 --> 00:41:49,673
- Izbeidz!
- Pagaidi, cilvēk. Mēs tevi izvedīsim ārā.

509
00:41:50,113 --> 00:41:51,137
Sūds.

510
00:41:51,514 --> 00:41:56,008
Izbeidz! Izbeidz! Izbeidz! Izbeidz! Izbeidz!

511
00:41:56,686 --> 00:42:00,588
Ej prom no sasodītā ceļa!
Turpini, kusties! Pārvietojies!

512
00:42:03,693 --> 00:42:05,786
Šeit. Sūds! Nāc!

513
00:42:39,462 --> 00:42:40,451
Adatas!

514
00:42:40,563 --> 00:42:43,225
Viņam nav sasodītās adatas!
Tur ir sasodīti!

515
00:42:43,299 --> 00:42:46,325
Es gribu sasodītās adatas!
Es gribu sasodītās adatas!

516
00:42:46,403 --> 00:42:47,768
Nomierinies.

517
00:42:47,937 --> 00:42:50,667
- Bāc!
- Adatas ir sasodīti izkusušas.

518
00:42:52,175 --> 00:42:53,665
Viņi ir prom.

519
00:42:54,978 --> 00:42:56,570
Viņam bija izvēle.

520
00:43:00,784 --> 00:43:02,012
Vēl viens lejā, Kerij.

521
00:43:02,085 --> 00:43:03,882
Cik daudz laika mēs vēl tērēsim
uz šo necilvēku?

522
00:43:03,953 --> 00:43:04,977
Mēs netērējam laiku.

523
00:43:05,055 --> 00:43:07,819
Mēs darām tieši to, kas mums vajadzētu būt
darīt, līdz tehnoloģiju komanda ierodas šeit.

524
00:43:07,891 --> 00:43:09,153
Man tas nav tā, kā izskatās.

525
00:43:12,062 --> 00:43:14,656
<i>Redziet, detektīvs,
Darvina evolūcijas teorija</i>

526
00:43:14,731 --> 00:43:17,996
un spēcīgāko izdzīvošanu,
pamatojoties uz viņa mazo ceļojumu uz Galpagu salām,

527
00:43:18,068 --> 00:43:19,729
uz šīs planētas vairs neattiecas.

528
00:43:19,803 --> 00:43:22,397
Mums ir cilvēku rase
kam nav priekšrocību

529
00:43:22,472 --> 00:43:24,804
vai vēlme izdzīvot.

530
00:43:24,874 --> 00:43:28,002
- Ko pie velna tu gribi?
- Ir grūti palikt mierīgam, vai ne?

531
00:43:28,078 --> 00:43:31,241
kad tavs dēls staigā apkārt
tajos monitoros?

532
00:43:31,314 --> 00:43:34,806
Es nevaru tev dot to, ko tu vēlies
ja tu man nesaki, kas pie velna tas ir.

533
00:43:34,884 --> 00:43:36,545
Es tev teicu, kas tas ir.

534
00:43:36,619 --> 00:43:39,747
- Vienkārši atcerieties noteikumus.
- Nē, tu teici, ka gribi parunāties.

535
00:43:39,823 --> 00:43:44,055
Tad tu teici, ka gribi uzspēlēt kādu spēli.
Tu runā, bet tas neko nenozīmē!

536
00:43:44,160 --> 00:43:47,152
Kā tu domā
Vai ir zāles pret vēzi, Ērik?

537
00:43:47,230 --> 00:43:49,460
- Ko?
- Vēža zāles.

538
00:43:49,532 --> 00:43:51,932
- Kas tas ir?
- Es nezinu, kas tas ir,

539
00:43:52,001 --> 00:43:54,094
bet es zinu
tā nav cilvēku nogalināšana un spīdzināšana

540
00:43:54,170 --> 00:43:55,694
savam slimajam priekam.

541
00:43:55,772 --> 00:43:59,674
Es nekad dzīvē nevienu neesmu noslepkavojis.
Lēmumi ir viņu ziņā.

542
00:43:59,743 --> 00:44:01,267
Jā, nu
pieliekot ieroci kādam pie galvas

543
00:44:01,344 --> 00:44:03,369
un piespiežot viņus nospiest sprūdu
joprojām ir slepkavība.

544
00:44:03,446 --> 00:44:06,074
Kopš kura laika spēks jums ir problēma?

545
00:44:08,451 --> 00:44:11,443
Kāpēc tu esi tik izmisusi
lai atgūtu savu dēlu?

546
00:44:13,423 --> 00:44:15,152
Jo viņš ir mans dēls.

547
00:44:15,391 --> 00:44:19,054
Kas ir pēdējais, ko tu viņam teici
pirms tu viņu pameti?

548
00:44:21,164 --> 00:44:22,256
Nu tad aiziet!

549
00:44:23,600 --> 00:44:26,728
Man šķiet, ka zināšanas
par jūsu dēla gaidāmo nāvi

550
00:44:26,803 --> 00:44:28,361
liek jums rīkoties.

551
00:44:28,438 --> 00:44:30,906
Piedod visus viņa grēkus,
noslaucīt šīferi tīru...

552
00:44:30,974 --> 00:44:35,240
Kāpēc mēs esam gatavi tikai to darīt?
kad uz spēles ir likta dzīvība?

553
00:44:35,311 --> 00:44:37,541
Es vienmēr esmu mīlējis savu dēlu.
Tas nekad nav mainījies.

554
00:44:37,614 --> 00:44:40,276
Nē, nē. Tagad tas ir mainīts.

555
00:44:41,785 --> 00:44:44,015
Redziet, nāves zināšanas
maina visu.

556
00:44:44,087 --> 00:44:48,387
Ja es jums pateiktu precīzu datumu
un tavas nāves laiks,

557
00:44:48,858 --> 00:44:51,554
tas pilnībā sagrautu jūsu pasauli.

558
00:44:52,128 --> 00:44:53,356
es zinu.

559
00:44:55,131 --> 00:44:58,430
<i>Vai varat iedomāties, kā tas ir?
lai kāds tevi apsēdinātu...</i>

560
00:44:58,501 --> 00:44:59,934
Džons Krāmers.

561
00:45:00,203 --> 00:45:02,967
<i>...un pateikt, ka mirstat?</i>

562
00:45:05,875 --> 00:45:07,934
<i>Tā smagums?</i>

563
00:45:10,947 --> 00:45:13,108
Ka pulkstenis tikšķ jums.

564
00:45:16,352 --> 00:45:19,048
<i>Sekundes daļā,
jūsu pasaule ir atvērta.</i>

565
00:45:19,122 --> 00:45:22,216
<i>Jūs skatāties uz lietām savādāk.
Jūs smaržojat lietas savādāk.</i>

566
00:45:23,126 --> 00:45:27,358
Jūs izbaudāt visu, neatkarīgi no tā, vai tā ir glāze ūdens
vai pastaiga pa parku.

567
00:45:28,231 --> 00:45:29,892
Pulkstenis tikšķ, Džon.

568
00:45:30,200 --> 00:45:31,394
Bet lielākajai daļai cilvēku ir greznība

569
00:45:31,467 --> 00:45:33,662
par nezināšanu
kad tas pulkstenis noslīdēs,

570
00:45:33,736 --> 00:45:37,137
un ironija ir tāda
kas neļauj viņiem patiešām dzīvot savu dzīvi.

571
00:45:37,207 --> 00:45:40,040
Tas viņiem liek staigāt miegā.

572
00:45:40,109 --> 00:45:44,546
Tas liek viņiem dzert šo glāzi ūdens,
bet nekad tā īsti nepagaršoju.

573
00:45:44,914 --> 00:45:47,144
Jūs joprojām varat to salabot, Džon.

574
00:45:48,585 --> 00:45:50,644
Jā, bet vai mēs varam tevi salabot?

575
00:45:51,187 --> 00:45:52,211
Es?

576
00:45:53,356 --> 00:45:54,983
Es neesmu labojams.

577
00:45:55,758 --> 00:45:57,350
Man ir vēzis.

578
00:46:01,364 --> 00:46:03,855
Jūs izmantojat vēzi kā attaisnojumu
priekš ko tu dari?

579
00:46:03,933 --> 00:46:05,195
Nē.

580
00:46:06,970 --> 00:46:09,939
Vēzis nav tas, kas mani sāka
manā darbā.

581
00:46:11,107 --> 00:46:13,837
Tas bija brīdis, kad es nolēmu izbeigt savu dzīvi

582
00:46:13,910 --> 00:46:16,037
kas mani aizsāka darbā

583
00:46:16,112 --> 00:46:18,137
un ienesa tam jēgu.

584
00:46:23,486 --> 00:46:24,475
Bāc!

585
00:46:24,554 --> 00:46:27,648
<i>Es burtiski biju novedis sevi līdz pašnāvībai,</i>

586
00:46:27,724 --> 00:46:29,385
un man neizdevās.

587
00:46:29,692 --> 00:46:33,253
<i>Mans ķermenis nebija pietiekami spēcīgs
lai atbaidītu vēža šūnas,</i>

588
00:46:33,596 --> 00:46:36,326
tomēr es pārdzīvoju kritienu no klints.

589
00:46:42,338 --> 00:46:45,865
Bet, man par izbrīnu, es biju dzīvs.

590
00:46:47,377 --> 00:46:50,540
<i>Un es biju apņēmības pilns
pavadīt atlikušās dienas</i>

591
00:46:51,114 --> 00:46:53,605
<i>cilvēka būtības pārbaude.</i>

592
00:46:59,022 --> 00:47:00,990
Vai tu saproti, Ērik?

593
00:47:01,791 --> 00:47:05,158
Jums ir iespēja kaut ko darīt.
Dari to tūlīt, Džon.

594
00:47:05,228 --> 00:47:07,423
Vienkārši pasaki man, kur ir mans dēls.

595
00:47:08,164 --> 00:47:09,358
Es tev palīdzēšu.

596
00:47:09,432 --> 00:47:13,027
Man nav vajadzīga tava palīdzība,
un es varu teikt, ka jūs joprojām nesaprotat.

597
00:47:13,603 --> 00:47:17,198
Tie, kas nenovērtē dzīvi
nav pelnījuši dzīvību.

598
00:47:17,740 --> 00:47:19,970
Mans dēls novērtē savu dzīvi.

599
00:47:20,043 --> 00:47:24,412
Bet vai tu novērtē savējo?
Vai jūs novērtējat savu dēlu?

600
00:47:24,480 --> 00:47:26,311
Ak, tas ir sūds!

601
00:47:27,550 --> 00:47:29,450
Neaizmirstiet noteikumus

602
00:47:31,321 --> 00:47:33,585
ja vēlies atrast savu dēlu.

603
00:47:36,459 --> 00:47:37,983
kur tu esi?

604
00:47:39,262 --> 00:47:41,753
Nē. Nē, mums nav 15 minūšu.

605
00:47:41,831 --> 00:47:44,595
Mums ir nepieciešama šī vieta video plūsmai.

606
00:47:57,513 --> 00:48:00,846
Čau. Es nedomāju, ka mums vajadzētu apstāties, labi?

607
00:48:02,452 --> 00:48:04,352
Laura, vai tu mani dzirdi?

608
00:48:06,990 --> 00:48:10,687
Tā ir otrā reize
Man bija jāpamostas šajā sūdā.

609
00:48:11,661 --> 00:48:13,788
Domā, ka vari piecelties?

610
00:48:14,263 --> 00:48:17,357
Jā, bet es īsti negribu.

611
00:48:18,501 --> 00:48:20,628
Vēl tik daudz darāmā.

612
00:48:22,238 --> 00:48:24,536
Tik daudz cilvēku palika, ar kuriem runāt.

613
00:48:27,710 --> 00:48:29,371
Tas nevar būt.

614
00:48:35,118 --> 00:48:36,380
Tā nav.

615
00:48:43,526 --> 00:48:46,859
- Amanda, tu teici, ka pārdzīvoji, vai ne?
- Es ko?

616
00:48:48,464 --> 00:48:50,694
Šis puisis, kurš to dara,

617
00:48:50,767 --> 00:48:53,702
tu teici, ka esi spēlējis agrāk
un tu izdzīvoji.

618
00:48:53,770 --> 00:48:55,067
Jā.

619
00:48:55,705 --> 00:48:58,003
Tātad tas nozīmē, ka mēs varētu izdzīvot.

620
00:48:59,842 --> 00:49:01,104
Jā.

621
00:49:02,011 --> 00:49:04,206
Pagaidiet. Amanda, kāpēc viņš tevi izvēlējās?

622
00:49:05,681 --> 00:49:08,047
Jo es biju sasodīts narkomāns.

623
00:49:16,726 --> 00:49:20,093
Un smieklīgākais ir tas,
Es nokārtoju viņa mazo pārbaudījumu.

624
00:49:22,065 --> 00:49:25,330
Ja jūs izturējāt viņa pārbaudi,
tad kāpēc tu esi šeit atpakaļ?

625
00:49:27,303 --> 00:49:29,999
<i>Es nebiju ļoti labs pret sevi.</i>

626
00:49:40,283 --> 00:49:44,049
-Cik ilgi tu esi...
- Es sāku sēdēt cietumā.

627
00:49:45,855 --> 00:49:48,722
- Par ko jūs arestēja?
- Īpašums.

628
00:49:50,159 --> 00:49:51,854
Bet man likās, ka tu to teici...

629
00:49:51,928 --> 00:49:55,125
Varbūt jums vajadzētu runāt
policistam, kurš mani arestēja.

630
00:49:57,633 --> 00:50:00,534
es domāju
jūs nekad agrāk neesat arestēts.

631
00:50:00,603 --> 00:50:01,831
Nē.

632
00:50:02,572 --> 00:50:06,338
Es domāju, ka dažas reizes esmu nonācis nepatikšanās,
zini, iekšā un ārā.

633
00:50:06,409 --> 00:50:07,876
Mans tētis ir...

634
00:50:12,248 --> 00:50:14,079
Viņš ir īsts cietējs.

635
00:50:16,085 --> 00:50:19,350
Zini, viņam droši vien ir puse pilsētas
šobrīd meklē mani

636
00:50:19,422 --> 00:50:22,482
lai viņš varētu man iesist pa dupsi
par pazušanu viņam virsū.

637
00:50:23,693 --> 00:50:25,058
Jā.

638
00:50:25,528 --> 00:50:26,961
Droši vien.

639
00:50:33,302 --> 00:50:36,499
Mēs atradām durvis. Nāc.

640
00:50:40,409 --> 00:50:42,468
Nāc. Mums jāiet.

641
00:50:44,147 --> 00:50:47,844
Tas ir vienīgais bez slēdzenes,
bet mēs nevaram to atvērt.

642
00:51:02,798 --> 00:51:05,392
- Kā iet?
- Tas ir pie kaut kā aizķēries.

643
00:51:05,468 --> 00:51:06,730
Ak, sūdā.

644
00:51:07,370 --> 00:51:10,703
- Lūk, ļaujiet man mēģināt. Kusties, kusties! Nāc.
– Vai tu to ņemsi mierīgi? Jēzu!

645
00:51:10,773 --> 00:51:12,502
Vienkārši atpakaļ, labi?

646
00:51:28,057 --> 00:51:30,150
Ja tas ir iestrēdzis, tas ir lamatas.

647
00:51:30,593 --> 00:51:32,424
Kundze, visa šī māja ir lamatas.

648
00:51:32,495 --> 00:51:35,896
Acīmredzot kāds mūs negribēja
lai iekļūtu šajā istabā.

649
00:52:07,463 --> 00:52:09,294
- Ko tagad?
- Es tūlīt atgriezīšos, labi?

650
00:52:09,365 --> 00:52:12,698
Lai ko mēs darītu,
mums ir četras minūtes, lai to paveiktu.

651
00:52:35,391 --> 00:52:38,383
<i>Sveiks, Ksavjer. Es gribu uzspēlēt spēli.</i>

652
00:52:38,761 --> 00:52:42,128
<i>Spēle, kuru vēlos spēlēt, ir ļoti līdzīga</i>

653
00:52:42,198 --> 00:52:45,759
<i>tam, kuru spēlējāt
kā narkotiku tirgotājs.</i>

654
00:52:46,535 --> 00:52:50,437
<i>Spēle, kas piedāvā cerību izmisušajiem
par cenu.</i>

655
00:52:50,740 --> 00:52:54,176
<i>Es domāju, ka mēs varam vienoties
ka jūsu situācija ir izmisīga.</i>

656
00:52:54,610 --> 00:52:56,510
<i>Tāpēc es piedāvāju jums cerību.</i>

657
00:52:56,579 --> 00:53:01,312
<i>Cena, ko maksājat, ir tāda, ka jums ir jāpārmeklē
tajā pašā sliktā bedrē</i>

658
00:53:01,384 --> 00:53:03,750
<i>jūs piespiežat savus klientus.</i>

659
00:53:04,453 --> 00:53:06,182
<i>- Ieejot šajā telpā...
- Ak, Dievs.</i>

660
00:53:06,255 --> 00:53:07,950
<i>... taimeris ir palaists.</i>

661
00:53:08,157 --> 00:53:11,957
<i>Kad taimeris beidzas, durvis
jūsu priekšā tiks aizslēgts uz visiem laikiem.</i>

662
00:53:12,028 --> 00:53:14,019
<i> — tikai atslēgas atrašanā...
- Puiši? Puiši.</i>

663
00:53:14,096 --> 00:53:15,461
- Ko?
- Skaties.

664
00:53:15,531 --> 00:53:18,261
<i>...pirms taimeris beidzas
vai varat to atbloķēt</i>

665
00:53:18,567 --> 00:53:21,035
<i>- un paņemiet iekšā pretinde.
- Ak, Dievs.</i>

666
00:53:21,103 --> 00:53:25,233
<i>Es jums sniegšu tikai vienu mājienu
par to, kur atrodas šī atslēga.</i>

667
00:53:31,881 --> 00:53:34,941
<i>Tas būs kā adatas atrašana
siena kaudzē.</i>

668
00:53:36,886 --> 00:53:38,717
<i>Sāciet spēli.</i>

669
00:53:40,222 --> 00:53:42,247
Kāds tur iet iekšā.

670
00:53:42,692 --> 00:53:45,456
Tagad skaties,
kāds tur iet iekšā, cilvēk.

671
00:53:50,399 --> 00:53:51,525
Nē! Nē! Nē!

672
00:53:51,600 --> 00:53:53,261
- Ak, sūdā.
- Ko pie velna tu dari?

673
00:53:53,336 --> 00:53:55,304
- Beidz.
- Ko tu dari?

674
00:53:55,371 --> 00:53:56,998
- Nē! Nē!
- Ko pie velna tu dari?

675
00:53:57,073 --> 00:53:59,098
- Nē! Nē! Lūdzu!
- Ļaujiet viņai tagad iet.

676
00:53:59,175 --> 00:54:00,335
Nē!

677
00:54:01,844 --> 00:54:02,936
Sūds!

678
00:54:08,150 --> 00:54:09,378
Mans Dievs.

679
00:54:09,452 --> 00:54:10,919
Nāc!

680
00:54:13,322 --> 00:54:15,847
- Mums nav laika!
- Ak, sūdā.

681
00:54:20,496 --> 00:54:22,794
Kas pie velna ar tevi notiek?

682
00:54:23,132 --> 00:54:24,895
ko tu dari?

683
00:54:25,167 --> 00:54:28,159
- Tu esi izmisusi.
- Pasteidzies.

684
00:54:29,171 --> 00:54:30,502
Ak, sūdā!

685
00:54:31,807 --> 00:54:33,035
Nāc!

686
00:54:34,176 --> 00:54:35,905
Mums nav laika.

687
00:54:41,384 --> 00:54:43,215
Turpini meklēt.

688
00:54:46,088 --> 00:54:48,386
- Nāc! Nāc!
- Bāc!

689
00:54:50,493 --> 00:54:52,120
Kas pie velna?

690
00:55:06,308 --> 00:55:08,037
Kādam viņai ir jāpalīdz.

691
00:55:08,911 --> 00:55:10,708
Kas pie velna, puiši?

692
00:55:15,618 --> 00:55:16,607
Bāc!

693
00:55:37,339 --> 00:55:39,500
Nē Nē Nē Nē.

694
00:55:40,109 --> 00:55:41,576
Nē!

695
00:55:41,911 --> 00:55:43,503
Nē. Nē!

696
00:55:45,881 --> 00:55:47,109
Nāc.

697
00:55:47,783 --> 00:55:49,250
Nē, nē, nē.

698
00:56:11,073 --> 00:56:13,564
- Tu sasodītā kuce!
- Labi. Ar to pietiek.

699
00:56:13,642 --> 00:56:15,906
Ar to gandrīz nepietiek, cilvēk.

700
00:56:15,978 --> 00:56:17,707
Izbeidziet šīs muļķības.

701
00:56:20,316 --> 00:56:22,216
Vai jūs dzirdējāt to kaseti?

702
00:56:24,253 --> 00:56:27,689
Viņš zina par mums. Mūsu vārdi.

703
00:56:28,390 --> 00:56:30,984
Ir kaut kas, ko mēs neredzam.

704
00:56:31,427 --> 00:56:32,519
Cietums.

705
00:56:34,730 --> 00:56:37,164
Jūs teicāt, ka jūs trīs bijāt tur.

706
00:56:38,234 --> 00:56:39,701
Padariet to četrus.

707
00:56:43,138 --> 00:56:45,834
- Priekš kam?
- Nav svarīgi.

708
00:56:46,976 --> 00:56:49,103
Kāds vēl vēlas piederēt?

709
00:56:50,479 --> 00:56:53,642
Kā ar tevi?
Tev visur ir rakstīts juvie.

710
00:56:54,083 --> 00:56:55,812
Nē, nekad nav bijis.

711
00:56:56,385 --> 00:56:57,716
Labi.

712
00:56:58,153 --> 00:57:00,178
- Izrunāsim šo.
- Nē.

713
00:57:00,756 --> 00:57:02,348
Vairs nerunā.

714
00:57:02,558 --> 00:57:06,289
Vienīgais, kas jums ir kopīgs
aiztur mani.

715
00:57:07,863 --> 00:57:09,160
Esmu prom.

716
00:57:29,652 --> 00:57:32,416
- Kur ir šī sasodītā tehnoloģiju komanda?
- Viņi būs šeit jebkurā brīdī.

717
00:57:32,488 --> 00:57:34,115
Es vairs šo neklausos.

718
00:57:34,189 --> 00:57:38,182
- Vēl viena sekunde ir pārāk ilgi.
- Paskaties, es zinu, kā šis puisis strādā, labi?

719
00:57:38,260 --> 00:57:39,625
Viņš spēlē spēli.

720
00:57:39,695 --> 00:57:41,754
Ērikam vienkārši jāpaliek tajā
mazliet ilgāk.

721
00:57:41,830 --> 00:57:43,821
Paskaties pulkstenī.

722
00:57:45,601 --> 00:57:49,469
Jums jāsāk domāt ārpus kastes,
vai viņa dēls nonāks vienā.

723
00:57:55,978 --> 00:57:57,275
Viņa darbs.

724
00:57:58,847 --> 00:58:00,974
Tu gribi tikt pie viņa, tā tu to dari.

725
00:58:01,584 --> 00:58:03,484
Es domāju, ka viņam tas garšo.

726
00:58:03,552 --> 00:58:06,612
Tā ir iespēja tikt uzklausītam,
jāpēta.

727
00:58:06,689 --> 00:58:08,884
Draudi iznīcināt viņa darbu.

728
00:58:37,753 --> 00:58:40,813
Kā jūs iegūsit savu pārliecību
bez visiem šiem pierādījumiem, Ērik?

729
00:58:40,889 --> 00:58:42,652
Man nevajag šo sūdu, lai tevi notiesātu.

730
00:58:42,725 --> 00:58:45,250
Tātad uz priekšu. Iznīcini to.

731
00:58:45,327 --> 00:58:47,318
- Es darīšu.
- Iznīcini to visu.

732
00:58:49,565 --> 00:58:52,625
Vienkārši ziniet, ka tas neglābs jūsu dēlu
ja tu to dari.

733
00:58:52,701 --> 00:58:54,259
Tu nogalini manu dēlu, es tevi.

734
00:58:54,336 --> 00:58:55,633
Uz priekšu.

735
00:58:56,005 --> 00:58:59,566
Kāpēc gaidīt? Mēs abi zinām
kāds jūs esat, kungs.

736
00:58:59,642 --> 00:59:01,166
- Ej prom no šejienes.
- Tāds cilvēks

737
00:59:01,243 --> 00:59:03,871
kurš nošauj neapbruņotu aizdomās turamo.

738
00:59:03,946 --> 00:59:06,744
Patiesībā
tāda veida cilvēks, kurš stāda pierādījumus

739
00:59:06,815 --> 00:59:09,010
lai iegūtu notiesājošu spriedumu.

740
00:59:09,084 --> 00:59:12,918
Tāds cilvēks, kuru sieva viņu pamet
un kura dēls viņu ienīst.

741
00:59:12,988 --> 00:59:14,649
Aizveries!

742
00:59:16,792 --> 00:59:19,625
- Labi, iestatiet visas pēdas uz satelītu.
- Ejam.

743
00:59:21,363 --> 00:59:23,354
Jūsu tehnoloģiju komanda ir ieradusies.

744
00:59:24,466 --> 00:59:25,933
Tieši laikā.

745
00:59:27,202 --> 00:59:30,433
Labāk ceri
viņi atrod šīs plūsmas avotu.

746
00:59:33,242 --> 00:59:34,732
Kaut ko es tev neesmu teicis, Ērik.

747
00:59:34,810 --> 00:59:36,141
Esmu beidzis tevi klausīties.

748
00:59:36,211 --> 00:59:38,008
Varbūt es vienkārši varu jums to parādīt.

749
00:59:38,080 --> 00:59:40,776
Bet, diemžēl, tas būs grūti
lai es pats to iegūtu,

750
00:59:40,849 --> 00:59:44,945
tāpēc varbūt jūs varētu pajautāt cilvēkiem
kuri tur klausās rāciju

751
00:59:45,020 --> 00:59:46,885
ja viņi to varētu dabūt man, vai ne?

752
00:59:48,724 --> 00:59:50,021
Brūns rakstāmgalds.

753
00:59:50,092 --> 00:59:51,855
<i>Otrā atvilktne uz leju.</i>

754
00:59:59,134 --> 01:00:01,728
Jūs varat neatcerēties visus tos cilvēkus,

755
01:00:01,804 --> 01:00:04,034
<i>bet esmu pārliecināts, ka viņi tevi atceras.</i>

756
01:00:05,541 --> 01:00:08,635
<i>Jūs bijāt aizturētājs
visos gadījumos,</i>

757
01:00:08,711 --> 01:00:11,202
<i>un tu biji viens
kurš stādīja visus pierādījumus</i>

758
01:00:11,280 --> 01:00:13,646
<i>izmanto, lai iegūtu viņu pārliecību.</i>

759
01:00:13,716 --> 01:00:15,946
<i>Jūs bijāt tas, kurš tos nolika.</i>

760
01:00:16,018 --> 01:00:17,576
<i>Jūsu dēls spēlē spēli</i>

761
01:00:17,653 --> 01:00:21,111
<i>ar daudziem cilvēkiem
kam tu ļoti nepatīk, detektīvs.</i>

762
01:00:21,190 --> 01:00:25,422
<i>Tas būtu kauns
ja viņi atklātu, kas viņš ir.</i>

763
01:01:21,817 --> 01:01:24,718
<i>Jums visiem pieder
kombināciju ar seifu.</i>

764
01:01:24,787 --> 01:01:28,518
<i>Smagi padomā.
Skaitļi ir jūsu prātā.</i>

765
01:01:29,725 --> 01:01:33,786
<i>Padomu par viņu pasūtījumu var atrast
pāri varavīksnei.</i>

766
01:01:33,862 --> 01:01:35,591
Kuces dēls.

767
01:01:58,086 --> 01:02:01,283
- Ko tu dari?
- Es vēl neesmu izlēmusi.

768
01:02:02,558 --> 01:02:05,493
Zini, pārējie,
viņi baidās no tevis.

769
01:02:06,128 --> 01:02:07,220
Labi.

770
01:02:09,865 --> 01:02:11,264
Tu un es,

771
01:02:11,934 --> 01:02:14,994
mēs varam turpināt viens otru
it kā mēs būtu atpakaļ pagalmā,

772
01:02:15,070 --> 01:02:18,904
vai arī varam sanākt kopā
un noskaidro, kas ar mums to dara.

773
01:02:19,041 --> 01:02:21,771
Jūs un pārējie varat darīt, ko vēlaties.

774
01:02:22,411 --> 01:02:25,005
Es jau atradu to, ko meklēju.

775
01:02:29,184 --> 01:02:30,947
Tu man atgādini mani.

776
01:02:31,086 --> 01:02:33,452
Vienalga
kādā sasodītā situācijā tu esi,

777
01:02:33,522 --> 01:02:36,047
tev vienmēr ir jāatrod sev ienaidnieks.

778
01:02:36,191 --> 01:02:38,819
Zini ko? Man ir ienaidnieki, cilvēk.

779
01:02:40,028 --> 01:02:42,462
Ārpus šīm sasodītām sienām, brāl.

780
01:02:44,032 --> 01:02:46,159
Un viņi mani meklē.

781
01:02:46,335 --> 01:02:50,635
Un, ja viņi mani neatradīs,
viņi tiecas pēc man tuvākajiem.

782
01:02:50,939 --> 01:02:52,304
Mana ģimene.

783
01:02:54,176 --> 01:02:55,700
Tu saproti?

784
01:02:56,745 --> 01:02:57,803
Nē.

785
01:02:58,847 --> 01:03:00,610
es nesaprotu.

786
01:03:01,917 --> 01:03:04,818
Tas esmu tikai es, un tas ir veids, kā man tas patīk.

787
01:03:05,387 --> 01:03:07,753
Tagad apgriezies.

788
01:03:08,924 --> 01:03:12,155
- Ko?
- Pagriezies.

789
01:04:31,540 --> 01:04:32,802
Ak, sūdā.

790
01:04:33,442 --> 01:04:36,138
- Nē. Mēs nevaram apstāties.
- Sūds.

791
01:04:38,780 --> 01:04:40,611
Ak, mans Dievs.

792
01:04:42,084 --> 01:04:45,349
Mēs esam šeit divas stundas.
Ja lentē teiktais ir patiesība,

793
01:04:45,420 --> 01:04:48,014
tad pēc stundas atvērsies ārdurvis.

794
01:04:48,090 --> 01:04:49,819
Mēs to tik ilgi nenovilksim.

795
01:04:49,891 --> 01:04:51,518
Tā ir patiesa uzvarētāja attieksme.

796
01:04:51,593 --> 01:04:52,890
Viņa zina, par ko runā.

797
01:04:52,961 --> 01:04:54,258
Ak, jā?

798
01:04:54,529 --> 01:04:56,258
"X" apzīmē vietu.

799
01:04:56,898 --> 01:04:58,024
ko?

800
01:04:58,333 --> 01:04:59,925
"X" atzīmes...

801
01:05:00,502 --> 01:05:01,969
Atzīmē vietu.

802
01:05:02,037 --> 01:05:03,766
Tur ir atbilde.

803
01:05:13,348 --> 01:05:15,475
Ko tu ar viņu dari?

804
01:05:17,519 --> 01:05:19,282
Tas ir tavs tēvs?

805
01:05:19,521 --> 01:05:21,546
- Ko? Tu viņu pazīsti?
- Jā.

806
01:05:22,491 --> 01:05:25,324
Viņš ir tas puisis, kurš mani atcēla.
Viņš mani iekārtoja.

807
01:05:29,765 --> 01:05:32,063
Pasaki man, ka tas nav tavs tēvs.

808
01:05:45,247 --> 01:05:47,044
Viss kārtībā. Viss kārtībā.

809
01:06:07,702 --> 01:06:09,693
Es nevaru uzticēties nevienam no jums.

810
01:06:14,076 --> 01:06:16,067
Jūs abi esat viens.

811
01:06:21,616 --> 01:06:24,141
Tagad mēs zinām, kas mums ir kopīgs.

812
01:06:24,686 --> 01:06:26,916
Amanda, lūdzu. Es nezināju.

813
01:06:28,123 --> 01:06:30,455
Čau, bērns! Amanda!

814
01:06:30,992 --> 01:06:32,482
kur tu esi?

815
01:06:36,098 --> 01:06:37,998
Lūdzu, nepamet mani.

816
01:07:04,259 --> 01:07:05,783
Mums jāpārvietojas.

817
01:07:11,833 --> 01:07:13,130
Čau, bērns!

818
01:07:14,302 --> 01:07:15,496
Amanda!

819
01:07:16,171 --> 01:07:17,866
Es atradu izeju.

820
01:07:32,687 --> 01:07:33,881
Astoņi.

821
01:08:03,318 --> 01:08:04,580
Čau, bērns!

822
01:08:12,360 --> 01:08:16,524
Neskrien.

823
01:08:44,459 --> 01:08:46,256
Ēriks. Ēriks.

824
01:08:46,328 --> 01:08:47,590
Nē! Stop!

825
01:08:48,029 --> 01:08:49,553
Nost no manis!

826
01:08:50,432 --> 01:08:52,229
Mēs to izmēģinājām jūsu veidā.

827
01:08:57,439 --> 01:08:59,669
Tu mātīte! Kur viņš ir?

828
01:09:02,310 --> 01:09:03,402
Ēriks.

829
01:09:12,120 --> 01:09:13,348
Sasodīts.

830
01:09:16,858 --> 01:09:20,385
Es gribētu tagad iet
līdz brīdim, kad tavs dēls pīsa asinīm.

831
01:09:35,477 --> 01:09:38,605
Tagad tas ir Ēriks Metjūss
viņi deva medaļas.

832
01:10:28,863 --> 01:10:30,660
Palīdziet!

833
01:10:33,001 --> 01:10:34,662
Palīdziet man!

834
01:10:38,239 --> 01:10:39,638
Ak, mans Dievs.

835
01:10:40,008 --> 01:10:41,168
Jonass.

836
01:10:42,844 --> 01:10:45,813
Palīdziet man! Palīdziet man!

837
01:10:50,452 --> 01:10:52,147
Palīdziet!

838
01:11:11,272 --> 01:11:12,466
Lūdzu.

839
01:11:16,010 --> 01:11:17,409
Viss kārtībā.

840
01:11:17,479 --> 01:11:19,310
- Palīdzi man.
- Viss kārtībā.

841
01:11:24,452 --> 01:11:26,283
Nē Nē.

842
01:11:28,523 --> 01:11:30,388
Nē!

843
01:11:30,658 --> 01:11:31,886
Blēdis!

844
01:11:44,372 --> 01:11:47,000
Nē!

845
01:11:55,417 --> 01:11:56,611
Amanda.

846
01:12:05,193 --> 01:12:07,718
Neviens vairs neklausās, āksts.

847
01:12:11,966 --> 01:12:15,197
Atver muti. Atver muti!
Nāc.

848
01:12:15,437 --> 01:12:16,631
Tur jūs iet.

849
01:12:16,704 --> 01:12:19,400
Tu man pastāstīsi, kur viņš tagad atrodas, vai ne?

850
01:12:20,175 --> 01:12:21,199
ko?

851
01:12:23,411 --> 01:12:24,901
Saki to vēlreiz.

852
01:12:27,282 --> 01:12:28,874
Spēle beigusies.

853
01:12:30,018 --> 01:12:32,145
Es tevi aizvedīšu uz māju.

854
01:12:33,855 --> 01:12:36,688
Tu mani tūlīt aizvedīsi.
Tieši tagad.

855
01:12:37,125 --> 01:12:39,059
Es ņemšu tikai tevi.

856
01:12:40,495 --> 01:12:41,894
Neviens cits.

857
01:12:46,000 --> 01:12:48,434
Labi. Tikai es un tu.

858
01:12:49,571 --> 01:12:53,905
- Kā mēs tiksim no šejienes ārā?
- Pie sienas ir poga.

859
01:12:54,442 --> 01:12:56,069
Labāk pasteidzies.

860
01:12:57,712 --> 01:12:59,805
Nav palicis daudz laika.

861
01:13:20,401 --> 01:13:22,460
- Lifts!
- Nāc!

862
01:13:23,671 --> 01:13:24,660
Bāc!

863
01:13:25,006 --> 01:13:27,031
Nodrošiniet noliktavu tūlīt!

864
01:13:28,943 --> 01:13:31,639
- Labi, ejam! Aiziet! Ej, ej, ej!
- Sasodīts.

865
01:13:33,381 --> 01:13:35,008
Mums ir slēdzene.

866
01:13:35,583 --> 01:13:38,017
Šis ir Kerijs. Viņi abi ir prom.

867
01:13:44,592 --> 01:13:47,425
Ja es neatradīšu savu dēlu, es zvēru pie Dieva...

868
01:13:50,498 --> 01:13:52,261
<i>Kerij, viņi ir prom.</i>

869
01:13:52,567 --> 01:13:54,034
<i>Sasodīts prom.</i>

870
01:13:57,005 --> 01:14:00,304
Jā! Kerija. Mums ir slēdzene.
Mums mājai ir slēdzene.

871
01:14:00,375 --> 01:14:01,933
- Rigg, mēs sapratām.
- Ko?

872
01:14:02,010 --> 01:14:03,477
<i>237 North Hyde Crescent.</i>

873
01:14:03,545 --> 01:14:06,139
<i>- Tas ir North Hyde Crescent.
- 237 North Hyde Crescent. Sapratu.</i>

874
01:14:10,218 --> 01:14:11,708
Uz kurieni tagad?

875
01:14:13,922 --> 01:14:15,446
Taisni uz priekšu.

876
01:14:20,428 --> 01:14:23,056
Nāc, nāc. kur tu esi?

877
01:14:24,966 --> 01:14:26,866
Pagriezieties pa labi uz Alfrēdu.

878
01:14:34,709 --> 01:14:36,609
Atveriet sasodītās durvis!

879
01:14:37,512 --> 01:14:38,911
Atver durvis!

880
01:14:38,980 --> 01:14:40,880
Nav kur iet.

881
01:14:41,349 --> 01:14:44,580
Viss, ko es gribu, ir numurs
pakausī.

882
01:14:48,590 --> 01:14:51,218
Nav kur iet! Nāc, Amanda!

883
01:14:51,292 --> 01:14:52,884
Es nevaru to noturēt.

884
01:14:55,630 --> 01:14:57,154
Nāc! Ielaid mani!

885
01:14:57,231 --> 01:14:58,562
Ielaid mani!

886
01:15:04,305 --> 01:15:06,068
Atver durvis! Nāc!

887
01:15:06,140 --> 01:15:07,402
Ko mēs darām?

888
01:15:07,475 --> 01:15:09,773
Nākamajā ielā pagriezieties pa kreisi.

889
01:15:12,080 --> 01:15:14,241
Tā ir pēdējā māja pa kreisi.

890
01:15:14,816 --> 01:15:16,078
Ak, sūdā.

891
01:15:17,518 --> 01:15:18,610
Sūds!

892
01:15:19,554 --> 01:15:20,782
Nāc!

893
01:15:22,390 --> 01:15:24,017
Nāc, Amanda!

894
01:15:24,459 --> 01:15:27,394
- Amanda, kas tas ir?
- Tās ir durvis.

895
01:15:27,962 --> 01:15:29,259
Tās ir sasodītas durvis.

896
01:15:29,330 --> 01:15:32,390
Tev nav kur iet!
Tev nav kur iet!

897
01:15:38,106 --> 01:15:39,300
Nāc!

898
01:15:39,374 --> 01:15:41,342
Palīdziet man pārvietot šo lietu.

899
01:15:46,714 --> 01:15:48,614
Es tev nedarīšu pāri.

900
01:15:53,588 --> 01:15:55,180
Nāc, Amanda!

901
01:15:55,456 --> 01:15:56,787
Sūds, tas ir aizslēgts!

902
01:15:56,858 --> 01:15:58,223
Ielaid mani!

903
01:15:59,460 --> 01:16:01,451
Nāc, atver durvis!

904
01:16:02,263 --> 01:16:03,252
Nāc!

905
01:16:03,831 --> 01:16:06,163
Atslēga.
To, kuru atradām ar magnetofonu.

906
01:16:06,234 --> 01:16:07,997
Kur tas atrodas? Kur tas atrodas?

907
01:16:08,069 --> 01:16:09,161
Bāc!

908
01:16:09,404 --> 01:16:11,235
Jonass. Jonasam tas bija pēdējais.

909
01:16:11,305 --> 01:16:14,240
- Nāc, Amanda!
- Atrodi! Pasteidzies!

910
01:16:15,043 --> 01:16:16,271
Nāc!

911
01:16:21,816 --> 01:16:23,408
Nāc, atver durvis!

912
01:16:23,484 --> 01:16:24,815
Ielaid mani!

913
01:16:31,526 --> 01:16:36,463
Ērik, tev būs vajadzīga šī atslēga
kad ienāc mājā.

914
01:17:06,294 --> 01:17:08,159
Kur, pie velna, mēs esam?

915
01:17:10,264 --> 01:17:12,255
Skrien! Skrien!

916
01:17:23,244 --> 01:17:24,472
Daniels?

917
01:17:29,951 --> 01:17:31,179
Daniels!

918
01:17:32,320 --> 01:17:34,220
Daniel, mums jāiet!

919
01:17:34,288 --> 01:17:36,586
- Mums jāiet! Nāc!
- Skrien.

920
01:17:44,198 --> 01:17:47,190
Labi, nāc.
Ejam. Ejam. Ejam.

921
01:17:47,268 --> 01:17:48,667
Ejam, ejam, ejam!

922
01:18:07,188 --> 01:18:08,553
Ej, ej, ej!

923
01:18:09,056 --> 01:18:11,149
- Gaitenis ir brīvs.
- Esam iekšā.

924
01:18:11,793 --> 01:18:12,987
Daniels!

925
01:18:13,461 --> 01:18:16,396
- Pirmais stāvs ir drošs.
- Virzoties uz augšu. Virzoties uz augšu.

926
01:18:16,464 --> 01:18:19,092
<i>Kerij, mēs esam mājā.
Es atkārtoju, mēs esam mājā.</i>

927
01:18:19,167 --> 01:18:22,227
Nevaru jūs redzēt, seržant.
Atkārtojiet, jūs neredzat.

928
01:18:23,905 --> 01:18:26,271
Atkārtojiet. Es nevaru tevi redzēt.

929
01:18:26,340 --> 01:18:28,570
<i>- Kur, pie velna, visi ir?
- Kas jums ir 20?</i>

930
01:18:28,643 --> 01:18:30,304
<i>Rigg, vai jūs kopējat?</i>

931
01:18:57,171 --> 01:18:58,832
<i>Sveiki, Hindla kungs!</i>

932
01:18:59,473 --> 01:19:01,100
<i>Sekojiet savai sirdij.</i>

933
01:19:01,175 --> 01:19:02,665
<i>Es patiešām vēlos, lai es būtu vispirms tur reģistrējies.</i>

934
01:19:02,743 --> 01:19:04,608
<i>Kas, pie velna, tas ir?</i>

935
01:19:05,179 --> 01:19:08,239
<i>Mans vārds ir ļoti sajaukts.
Kā tevi sauc?</i>

936
01:19:08,316 --> 01:19:10,284
<i>Es tagad nogalināšu tavu vīru,
Gordonas kundze.</i>

937
01:19:10,351 --> 01:19:12,342
<i>Viņš mūs nevēlas
lai pārgrieztu mūsu ķēdes.</i>

938
01:19:12,420 --> 01:19:14,581
<i>Ko tu ar mani dari? Nē!</i>

939
01:19:14,655 --> 01:19:15,849
<i>Viņš vēlas, lai mēs iegriežamies cauri kājām.</i>

940
01:19:15,923 --> 01:19:17,481
<i>Nē! Ak, mans Dievs!</i>

941
01:19:18,993 --> 01:19:20,119
<i>Tas sāp!</i>

942
01:19:22,196 --> 01:19:23,254
<i>Nē!</i>

943
01:19:43,150 --> 01:19:44,742
Daniels!

944
01:19:52,627 --> 01:19:55,095
Daniels, nē. Nepamet mani.

945
01:19:57,531 --> 01:19:58,725
Lūdzu.

946
01:20:09,143 --> 01:20:10,474
Viņš ir prom.

947
01:20:11,913 --> 01:20:13,141
Nav svarīgi.

948
01:20:13,314 --> 01:20:15,942
Viss, ko es gribu, ir numurs
pakausī.

949
01:20:16,017 --> 01:20:17,541
Un tad jūsu.

950
01:20:20,554 --> 01:20:23,216
Jūs joprojām nezināt savu numuru.

951
01:20:23,291 --> 01:20:26,317
Kā tu to dabūsi, ja es tev neteikšu?

952
01:20:54,822 --> 01:20:56,016
Daniels!

953
01:21:20,081 --> 01:21:21,070
Sūds.

954
01:21:31,926 --> 01:21:32,915
Skrien!

955
01:21:54,181 --> 01:21:55,273
Bāc.

956
01:22:08,429 --> 01:22:09,657
Daniels?

957
01:22:12,299 --> 01:22:14,699
Es joprojām nevaru jūs redzēt, seržant.

958
01:22:14,969 --> 01:22:16,630
Rigg, vai tu kopē?

959
01:22:20,441 --> 01:22:22,466
- Kreisā puse skaidra.
- Labā puse skaidra.

960
01:22:22,543 --> 01:22:23,908
Viss skaidrs.

961
01:22:25,446 --> 01:22:29,610
<i>Es joprojām neredzu jūs, seržant.
Es atkārtoju, ka nevaru jūs redzēt.</i>

962
01:22:53,074 --> 01:22:54,405
Tas nav tiešraidē.

963
01:22:54,675 --> 01:22:56,438
Kerij, mēs esam nepareizajā sasodītā mājā!

964
01:22:56,510 --> 01:22:59,035
<i>Viņi ir miruši visu šo sasodītā laiku.</i>

965
01:22:59,113 --> 01:23:00,444
<i>- Atlaidiet savu komandu.
- Ejam.</i>

966
01:23:02,283 --> 01:23:03,511
Daniels?

967
01:23:23,504 --> 01:23:24,698
Daniels?

968
01:23:39,987 --> 01:23:41,181
Daniels?

969
01:23:46,327 --> 01:23:47,521
Daniels.

970
01:23:59,273 --> 01:24:00,535
Daniels.

971
01:25:46,380 --> 01:25:50,282
<i>Sveiks, Ērik.
Jūs droši vien mani pat neatceraties,</i>

972
01:25:50,718 --> 01:25:52,913
<i>bet tu reiz mainīji manu dzīvi.</i>

973
01:25:53,821 --> 01:25:55,721
<i>Jūs mani nosūtījāt uz cietumu.</i>

974
01:25:55,923 --> 01:25:58,289
<i>Es biju vainīgs daudzās lietās,</i>

975
01:25:58,759 --> 01:26:01,626
<i>bet ne apsūdzība par narkotikām, par kuru jūs mani izvirzījāt.</i>

976
01:26:02,496 --> 01:26:06,364
<i>Jūs nezinātu, ko pazaudējat
kad esat aizslēgts.</i>

977
01:26:06,533 --> 01:26:11,402
<i>Otro reizi
kāds mainīja manu dzīvi, es biju vainīgs.</i>

978
01:26:11,472 --> 01:26:12,962
<i>Sveika, Amanda.</i>

979
01:26:13,407 --> 01:26:15,307
<i>Bet mana dzīvība tajā dienā tika izglābta.</i>

980
01:26:15,376 --> 01:26:17,606
- Tu teici, ka pārdzīvoji, vai ne?
- Jā.

981
01:26:19,146 --> 01:26:24,106
<i>Es atradu sev tēvu, vadītāju, skolotāju.</i>

982
01:26:24,618 --> 01:26:26,449
Jums jāsatiek nāve

983
01:26:27,121 --> 01:26:28,986
lai atdzimtu.

984
01:26:30,391 --> 01:26:32,086
Viņš man palīdzēja.

985
01:26:32,159 --> 01:26:34,593
<i>Kas ir zāles pret vēzi, Ērik?</i>

986
01:26:34,662 --> 01:26:38,029
Tie, kas nenovērtē dzīvi
nav pelnījuši dzīvību.

987
01:26:38,799 --> 01:26:40,994
<i>Pašu nāves zāles?</i>

988
01:26:41,068 --> 01:26:43,798
<i>Atbilde ir nemirstība.</i>

989
01:26:45,072 --> 01:26:47,267
Daniels!

990
01:26:49,543 --> 01:26:51,408
<i>Izveidojot mantojumu,</i>

991
01:26:52,179 --> 01:26:56,548
<i>dzīvojot dzīvi, kuru ir vērts atcerēties,
tu kļūsti nemirstīgs.</i>

992
01:26:57,051 --> 01:27:00,350
<i>Tagad jūs redzat, ka tabulas ir pagrieztas.</i>

993
01:27:00,421 --> 01:27:01,683
Viņš lūdza tevi.

994
01:27:01,755 --> 01:27:03,245
- Ko pie velna tu gribi?
- Es tev teicu.

995
01:27:03,324 --> 01:27:04,586
Viņš vēlas, lai mēs to pārdzīvotu.

996
01:27:04,658 --> 01:27:06,250
Es gribu uzspēlēt spēli.

997
01:27:06,560 --> 01:27:08,289
Tev ir jāspēlē pēc sasodītā noteikumiem!

998
01:27:08,362 --> 01:27:09,522
Noteikumi ir vienkārši.

999
01:27:09,596 --> 01:27:11,325
Viss, kas jums jādara, ir sēdēt šeit
un runā ar mani.

1000
01:27:11,398 --> 01:27:12,387
ko?

1001
01:27:12,466 --> 01:27:14,798
Ja jūs varat to darīt pietiekami ilgi,
tu atradīsi savu dēlu

1002
01:27:14,868 --> 01:27:16,062
drošā un drošā stāvoklī.

1003
01:27:16,136 --> 01:27:17,262
Kas pie velna tas ir?

1004
01:27:17,338 --> 01:27:19,101
Tas ir tavs dēls, Daniels.
Tu viņu atceries, vai ne?

1005
01:27:19,173 --> 01:27:20,197
Mans tētis ir...

1006
01:27:20,274 --> 01:27:21,332
Viņš ir īsts cietējs.

1007
01:27:21,408 --> 01:27:22,636
<i>Es jūs saucu par necienīgu</i>

1008
01:27:22,710 --> 01:27:24,678
<i>no dzīvības, kas jums ir dota.</i>

1009
01:27:24,745 --> 01:27:26,804
<i>Zināšanas
par jūsu dēla gaidāmo nāvi</i>

1010
01:27:26,880 --> 01:27:29,007
<i>ir licis jums piedot visus viņa grēkus.</i>

1011
01:27:29,083 --> 01:27:32,052
Kāpēc mēs esam gatavi tikai to darīt
kad uz spēles ir likta dzīvība?

1012
01:27:32,119 --> 01:27:33,177
Daniels!

1013
01:27:33,253 --> 01:27:34,277
Esmu beidzis tevi klausīties.

1014
01:27:34,355 --> 01:27:35,379
Neaizmirstiet noteikumus.

1015
01:27:35,456 --> 01:27:36,445
Aizveries!

1016
01:27:36,523 --> 01:27:37,512
Viņš spēlē spēli.

1017
01:27:37,591 --> 01:27:38,580
Es nevēlos ar viņu runāt.

1018
01:27:38,659 --> 01:27:39,717
Tu nesaki sūdus.

1019
01:27:39,793 --> 01:27:41,158
Mēs abi zinām, kāds tu esi.

1020
01:27:41,428 --> 01:27:43,692
Es gribētu tagad iet
līdz tavs dēls dusmojas...

1021
01:27:44,865 --> 01:27:46,594
Es tevi aizvedīšu uz māju.

1022
01:27:46,667 --> 01:27:47,998
Daniels?

1023
01:27:49,636 --> 01:27:51,729
Kaut ko es tev neesmu teicis, Ērik.

1024
01:27:52,306 --> 01:27:56,003
<i>Es turpināšu Jāņa darbu
pēc viņa nāves.</i>

1025
01:27:56,076 --> 01:27:57,668
Daniels!

1026
01:27:57,745 --> 01:28:00,771
Tātad uz priekšu. Iznīcini to.

1027
01:28:00,848 --> 01:28:02,110
<i>Un jūs...</i>

1028
01:28:02,182 --> 01:28:03,206
Daniels!

1029
01:28:03,283 --> 01:28:06,116
<i>...ir mans pirmais testa subjekts.</i>

1030
01:28:06,553 --> 01:28:08,612
<i>Tagad jūs esat bloķēts,</i>

1031
01:28:08,856 --> 01:28:11,416
<i>bezpalīdzīgs un vientuļš.</i>

1032
01:28:15,295 --> 01:28:17,855
- Tu sasodītā kuce.
- Spēle beigusies.

1033
01:28:18,165 --> 01:28:20,190
Es tevi nogalināšu!

1034
01:28:20,834 --> 01:28:22,734
Tu sasodītā kuce!

1035
01:28:23,437 --> 01:28:25,632
Tu sasodītā kuce!

1036
01:28:27,374 --> 01:28:29,365
Es tevi nogalināšu!

1037
01:28:30,110 --> 01:28:31,304
Nē!

1038
01:28:36,583 --> 01:28:38,244
Nē!
