1
00:01:35,000 --> 00:01:36,126
Aiuto!

2
00:01:36,202 --> 00:01:37,430
Chiunque?

3
00:01:37,503 --> 00:01:38,993
Aiuto!

4
00:01:58,424 --> 00:01:59,948
<i>Ciao, Michael.</i>

5
00:02:00,426 --> 00:02:02,326
<i>Voglio fare un gioco.</i>

6
00:02:03,696 --> 00:02:07,029
<i>Finora,
in quella che potrebbe essere definita la tua vita,</i>

7
00:02:07,099 --> 00:02:09,693
<i>ti sei guadagnato da vivere guardando gli altri.</i>

8
00:02:10,469 --> 00:02:14,200
<i>La società ti chiamerebbe informatore,
un ratto, una spia.</i>

9
00:02:15,174 --> 00:02:18,974
<i>Ti chiamo indegno
del corpo che possiedi,</i>

10
00:02:19,044 --> 00:02:21,535
<i>della vita che ti è stata data.</i>

11
00:02:21,914 --> 00:02:25,475
<i>Ora vedremo
se sei disposto a guardarti dentro</i>

12
00:02:25,551 --> 00:02:26,916
<i>piuttosto che verso l'esterno,</i>

13
00:02:26,986 --> 00:02:31,423
<i>rinunciare all'unica cosa su cui fai affidamento
per continuare a vivere.</i>

14
00:02:31,890 --> 00:02:35,121
<i>Il dispositivo attorno al collo
è una maschera mortuaria.</i>

15
00:02:35,494 --> 00:02:37,394
<i>La maschera è su un timer primaverile.</i>

16
00:02:37,463 --> 00:02:40,091
<i>Se non trovi la chiave in tempo,</i>

17
00:02:40,165 --> 00:02:42,497
<i>la maschera si chiuderà.</i>

18
00:02:43,035 --> 00:02:46,300
<i>Pensalo come una trappola per mosche di Venere.</i>

19
00:02:48,540 --> 00:02:51,976
<i>Quello che stai guardando in questo momento
è il tuo stesso corpo</i>

20
00:02:52,044 --> 00:02:54,945
<i>- non più di due ore fa.
- Oh, cazzo.</i>

21
00:02:55,014 --> 00:02:59,508
<i>Non preoccuparti.
Dormi profondamente e non senti nulla.</i>

22
00:02:59,585 --> 00:03:03,077
<i>Tenendo conto
che sei in grande svantaggio qui,</i>

23
00:03:03,155 --> 00:03:06,386
<i>Ti darò un suggerimento
dove ho nascosto la chiave.</i>

24
00:03:06,458 --> 00:03:07,823
<i>Quindi ascolta attentamente.</i>

25
00:03:07,893 --> 00:03:09,554
<i>Il suggerimento è questo.</i>

26
00:03:11,063 --> 00:03:13,224
<i>È proprio davanti ai tuoi occhi.</i>

27
00:03:14,800 --> 00:03:17,894
<i>Quanto sangue verserai
rimanere in vita, Michael?</i>

28
00:03:17,970 --> 00:03:19,437
<i>Vivi o muori.</i>

29
00:03:19,705 --> 00:03:21,036
<i>Fai la tua scelta.</i>

30
00:03:21,106 --> 00:03:22,937
Chi cazzo sei?
Chi cazzo sei?

31
00:03:23,008 --> 00:03:24,805
Chi cazzo sei?

32
00:03:26,545 --> 00:03:29,070
Fanculo! NO!

33
00:03:54,773 --> 00:03:56,001
NO!

34
00:03:57,209 --> 00:03:58,972
Qualcuno mi aiuti!

35
00:04:04,750 --> 00:04:06,513
Oh, cazzo!

36
00:04:07,653 --> 00:04:09,018
<i>Fallo.</i>

37
00:04:09,588 --> 00:04:12,682
Oh, cazzo!

38
00:04:17,429 --> 00:04:19,363
Aiutami!

39
00:04:22,768 --> 00:04:24,702
Aiutami! Per favore!

40
00:04:24,770 --> 00:04:26,567
Fanculo! Che cazzo?

41
00:04:26,638 --> 00:04:27,832
Per favore!

42
00:04:31,343 --> 00:04:34,335
No, no, no, no, no, no!

43
00:05:02,141 --> 00:05:04,075
- Mi scusi.
- Aiutarti?

44
00:05:04,143 --> 00:05:06,338
Sono qui per Daniel Matthews.

45
00:05:10,182 --> 00:05:11,547
Firma questi.

46
00:05:17,723 --> 00:05:20,385
Grazie. Andiamo, Daniele.

47
00:05:23,562 --> 00:05:24,961
Ci hai messo abbastanza tempo.

48
00:05:25,030 --> 00:05:27,863
Mi dispiace di non averlo scritto a matita
nel mio programma.

49
00:05:29,802 --> 00:05:32,635
- sporgeranno denuncia, lo sai.
- Sì. Sono degli stronzi.

50
00:05:32,704 --> 00:05:35,434
Naturalmente lo sono. Gli hai rubato.

51
00:05:36,708 --> 00:05:38,767
Questo funziona benissimo per me, però.

52
00:05:38,844 --> 00:05:42,837
Tua madre avrà la custodia.
Posso prenderti in custodia.

53
00:05:45,050 --> 00:05:46,483
Che ti succede?

54
00:05:48,654 --> 00:05:50,622
Cosa, sei un tipo duro?
perché adesso rubi?

55
00:05:50,689 --> 00:05:53,157
Per favore, risparmiami lo speciale del doposcuola.

56
00:05:53,225 --> 00:05:56,160
- Perché sei un tale poliziotto 24 ore su 24, 7 giorni su 7?
- Ehi, si chiama essere padre.

57
00:05:56,228 --> 00:05:58,924
Credimi, sei più bravo a fare il poliziotto.

58
00:06:01,099 --> 00:06:02,999
Penso e basta
Dovrei tornare presto da mamma.

59
00:06:03,068 --> 00:06:05,059
- Cosa hai detto?
- Cosa, non mi senti?

60
00:06:05,137 --> 00:06:07,264
No, non riesco a sentirti. Dillo di nuovo.

61
00:06:07,339 --> 00:06:10,706
- Penso che dovrei tornare da mamma...
- Bene, allora vai!

62
00:06:12,177 --> 00:06:13,371
Gesù.

63
00:06:24,156 --> 00:06:26,420
<i>Ehi, sono Daniel. Lascia un messaggio.</i>

64
00:06:26,492 --> 00:06:28,858
<i>È papà. Mi dispiace per ieri.</i>

65
00:06:29,061 --> 00:06:33,088
Guarda, non ho tue notizie.
Mi chiameresti, per favore?

66
00:06:42,541 --> 00:06:43,803
Daniele.

67
00:06:45,244 --> 00:06:48,179
Oh, mi dispiace, Sergente.
Pensavo fossi mio figlio.

68
00:06:51,083 --> 00:06:53,449
Sì. Sarò proprio lì.

69
00:06:56,355 --> 00:06:57,515
Cosa hai?

70
00:06:57,589 --> 00:07:00,217
Addetti alla pulizia dell'amianto della contea
stavano lavorando su una scadenza.

71
00:07:00,292 --> 00:07:02,283
Uno di loro trova un corpo e lo chiama.

72
00:07:02,361 --> 00:07:06,297
Dice che l'intera sezione è
abbandonato da due anni.

73
00:07:06,365 --> 00:07:07,957
Però abbiamo individuato delle persone quaggiù.

74
00:07:08,033 --> 00:07:10,263
- Chi?
- Beh, soprattutto senzatetto.

75
00:07:10,335 --> 00:07:13,463
Un gruppo di ragazzi ha tenuto un rave
nel locale caldaia circa due mesi fa.

76
00:07:13,539 --> 00:07:16,531
- Ottenere una stima sull'ora della morte?
- La scientifica è appena arrivata.

77
00:07:16,608 --> 00:07:19,338
Ma era l'ufficiale in arrivo
che l'ha chiamato come tuo amico.

78
00:07:19,411 --> 00:07:21,379
Non era mio amico. Era un informatore.

79
00:07:21,446 --> 00:07:23,414
Questo agente lo ha identificato
semplicemente guardandolo?

80
00:07:23,482 --> 00:07:25,609
Beh, non era positivo.

81
00:07:25,684 --> 00:07:27,914
- Ecco perché ti volevo qui.
- Va bene.

82
00:07:27,986 --> 00:07:31,717
Bene, lasciami dare un'occhiata alla sua faccia.
Ti dirò tra due secondi se è lui o no.

83
00:07:31,790 --> 00:07:33,815
Qui sta il problema.

84
00:07:55,213 --> 00:07:56,874
Sì, sono Mike.

85
00:08:12,531 --> 00:08:14,624
Quando me ne avresti parlato?

86
00:08:14,700 --> 00:08:17,191
Pensavo che avresti voluto vederlo con i tuoi occhi.

87
00:08:18,103 --> 00:08:19,968
Va bene. Beh, l'ho visto.

88
00:08:20,272 --> 00:08:22,365
Va bene, guarda. Voglio dire, è un po' presto

89
00:08:22,441 --> 00:08:24,966
ma finora
tutto corrisponde allo schema di Jigsaw.

90
00:08:25,110 --> 00:08:27,544
Lo vedo. Cosa vuoi da me?

91
00:08:27,613 --> 00:08:30,741
Va bene, facciamo finta per un secondo
che questa è una novità per noi, va bene?

92
00:08:30,816 --> 00:08:33,080
Riesci a pensare a qualcuno?
vorrebbe fare questo al tuo ragazzo?

93
00:08:33,151 --> 00:08:36,177
Beh, è ​​un informatore, Kerry.
Vuoi una lista di possibili sospettati?

94
00:08:36,254 --> 00:08:37,619
Prendi un elenco telefonico.

95
00:08:37,689 --> 00:08:40,249
Teppisti della contea di Crackhead
non hanno lauree in ingegneria.

96
00:08:40,325 --> 00:08:44,056
Ora, direi che la nostra causa di morte è qui
restringe leggermente l'elenco,

97
00:08:44,129 --> 00:08:45,619
non è vero?

98
00:08:47,099 --> 00:08:49,590
Sicuro. E tu sei l'esperto.

99
00:08:51,303 --> 00:08:53,703
Guarda più da vicino, detective Matthews.

100
00:08:56,608 --> 00:08:57,836
A cosa?

101
00:08:58,610 --> 00:09:00,441
Chiedi a chi l'ha scritto.

102
00:09:14,559 --> 00:09:15,924
<i>Ciao, Michael.</i>

103
00:09:15,994 --> 00:09:17,894
<i>Voglio fare un gioco.</i>

104
00:09:20,065 --> 00:09:23,296
<i>Finora,
in quella che potrebbe essere definita la tua vita,</i>

105
00:09:23,368 --> 00:09:26,030
<i>ti sei guadagnato da vivere guardando gli altri.</i>

106
00:09:26,638 --> 00:09:28,731
Sai, tu e quel ragazzo
hanno molto in comune, Kerry.

107
00:09:28,807 --> 00:09:30,069
- O si?
- Sì.

108
00:09:30,142 --> 00:09:32,838
- Ad entrambi piace giocare con le persone.
- Mi scusi?

109
00:09:32,911 --> 00:09:35,311
Non fare mai più stronzate del genere
su di me sulla scena del crimine.

110
00:09:35,380 --> 00:09:39,214
- Guarda, non sono io a prenderti in giro. Lo è.
- Non significa che devo abboccare.

111
00:09:41,386 --> 00:09:44,719
- Inoltre, ho già un carico di lavoro completo così com'è.
- Un sacco di commissioni d'ufficio e lavoro di merda.

112
00:09:44,790 --> 00:09:46,815
Sì, beh, tra questo,
Ho il fiato sul collo,

113
00:09:46,892 --> 00:09:48,120
la carriera criminale in erba di mio figlio

114
00:09:48,193 --> 00:09:49,660
e i fottuti avvocati divorzisti di mia moglie,

115
00:09:49,728 --> 00:09:52,196
Direi che le mie mani sono piuttosto occupate,
non è vero?

116
00:09:52,264 --> 00:09:54,528
Sì. Guarda, mi dispiace.

117
00:09:54,599 --> 00:09:58,091
Speravo, forse,
che potrei coinvolgerti in questo.

118
00:09:58,203 --> 00:09:59,500
Non siamo più soci, Kerry.

119
00:09:59,571 --> 00:10:00,765
Ehi, dimentica che non siamo soci.

120
00:10:00,839 --> 00:10:03,535
Che dire del fatto che questo ragazzo ha scritto?
il tuo dannato nome sul muro, eh?

121
00:10:03,608 --> 00:10:04,666
Ha chiesto di te.

122
00:10:04,743 --> 00:10:07,906
Non è la prima volta
uno psicopatico mi ha chiamato fuori.

123
00:10:07,979 --> 00:10:10,641
Va bene.
E il fatto che te lo sto chiedendo?

124
00:10:17,589 --> 00:10:19,284
Non posso aiutarti.

125
00:10:19,357 --> 00:10:21,655
- Oh.
- Tu sei l'esperto di puzzle.

126
00:10:23,495 --> 00:10:25,725
Quando hai smesso di fare il poliziotto?

127
00:10:31,169 --> 00:10:33,637
<i>Guarda più da vicino, detective Matthews.</i>

128
00:10:34,139 --> 00:10:37,108
<i>Questo tizio ha scritto il tuo dannato nome
sul muro.</i>

129
00:10:38,376 --> 00:10:40,344
<i>Guarda più da vicino, detective Matthews.</i>

130
00:10:45,751 --> 00:10:47,343
<i>Ha chiesto di te.</i>

131
00:10:47,419 --> 00:10:48,977
<i>Va bene, ragazzi. Ascolta.</i>

132
00:10:50,789 --> 00:10:52,950
Questi sono i migliori punti di ingresso.

133
00:10:54,226 --> 00:10:57,354
Sono quelli con facciata diretta su strada,
accesso veicolare e buona copertura.

134
00:10:57,896 --> 00:11:00,296
Ora, ricorda,
lo stiamo facendo in pieno giorno.

135
00:11:00,365 --> 00:11:01,730
Non vogliamo spaventare nessun civile.

136
00:11:01,800 --> 00:11:03,597
<i>Guarda, ci sono già stato.
Conosco la posizione.</i>

137
00:11:03,668 --> 00:11:05,727
Facciamo irruzione lì dentro
e spaventare a morte chiunque

138
00:11:05,804 --> 00:11:07,032
<i>chi c'è dentro, ok?</i>

139
00:11:07,105 --> 00:11:08,629
<i>Andremo in squadre di tre.</i>

140
00:11:09,141 --> 00:11:11,701
Andrò con il Team Alpha.

141
00:11:18,950 --> 00:11:21,009
Proprio come ai bei vecchi tempi, eh?

142
00:11:23,922 --> 00:11:26,516
Pensavo che il tuo carico di lavoro
era abbastanza grande così com'è.

143
00:11:26,591 --> 00:11:27,990
Mi sto solo accodando per il viaggio.

144
00:11:34,065 --> 00:11:35,657
Vai, vai, vai, vai, vai.

145
00:11:43,441 --> 00:11:45,102
Controlla il retro. Fissare la parte posteriore.

146
00:11:49,047 --> 00:11:50,742
- Vai in giro.
- Ho capito, ho capito.

147
00:11:50,816 --> 00:11:53,785
Squadra Alpha, ti voglio davanti.
Baker, affiancalo.

148
00:11:53,852 --> 00:11:55,376
Va bene, facciamolo.

149
00:11:57,289 --> 00:12:01,521
Via! Via! Via.

150
00:12:01,593 --> 00:12:03,584
Continua a muoverti, continua a muoverti.

151
00:12:56,281 --> 00:12:57,509
Congelare!

152
00:12:58,750 --> 00:13:00,274
Che cazzo?

153
00:13:15,333 --> 00:13:17,301
Agente a terra! Agente a terra!

154
00:13:17,369 --> 00:13:18,768
<i>Quel cazzo di posto è cablato!</i>

155
00:13:18,837 --> 00:13:20,964
Agente a terra! Agente a terra!

156
00:13:23,408 --> 00:13:25,399
Fanculo questo! Baker Team, vieni qui adesso!

157
00:13:25,477 --> 00:13:27,536
<i>- Va bene, vai, vai! Andare!
- Baker Team, entra subito!</i>

158
00:13:36,288 --> 00:13:37,448
Ragazzi.

159
00:13:39,658 --> 00:13:41,319
Parlate con me, ragazzi.

160
00:13:46,965 --> 00:13:48,262
Andare. Andare.

161
00:13:49,901 --> 00:13:51,334
Ufficiale a terra. Va bene.

162
00:13:51,870 --> 00:13:53,064
Stai indietro.

163
00:13:53,138 --> 00:13:54,799
Portalo fuori. Portalo fuori.

164
00:13:54,873 --> 00:13:56,670
Chiaro. Chiaro.

165
00:13:57,275 --> 00:13:58,435
Stai indietro.

166
00:14:01,746 --> 00:14:03,043
Andate via!

167
00:14:07,619 --> 00:14:08,813
Ripetere.

168
00:14:12,724 --> 00:14:14,453
Congelare! Non muoverti!

169
00:14:15,927 --> 00:14:18,452
Fammi vedere le tue mani.
Non lo chiederò di nuovo.

170
00:14:18,530 --> 00:14:20,930
Metti le mani dove posso vederle.

171
00:14:20,999 --> 00:14:22,762
In ginocchio!

172
00:14:24,469 --> 00:14:27,927
- In ginocchio!
- Temo di non poterlo fare.

173
00:14:35,380 --> 00:14:37,473
Mettilo in contenzione adesso.

174
00:14:46,391 --> 00:14:49,792
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Hai diritto ad un avvocato.

175
00:14:49,861 --> 00:14:53,388
Se non puoi permettertene uno,
te ne verrà assegnato uno dal Comune.

176
00:14:53,465 --> 00:14:54,898
È pulito.

177
00:15:02,507 --> 00:15:03,565
EHI.

178
00:15:05,744 --> 00:15:07,575
E' abbastanza vicino?

179
00:15:11,282 --> 00:15:13,250
Porta via il suo culo da qui.

180
00:15:15,954 --> 00:15:18,286
In realtà, dovrò restare qui

181
00:15:18,356 --> 00:15:21,757
mentre affronti il tuo problema,
L'investigatore Matthews.

182
00:15:24,662 --> 00:15:27,927
- Che problema?
- Il problema in quella stanza.

183
00:15:37,375 --> 00:15:39,172
Tienilo al sicuro.

184
00:16:16,347 --> 00:16:17,541
Chiaro.

185
00:16:34,332 --> 00:16:35,594
Merda.

186
00:16:36,734 --> 00:16:38,827
- Che cosa?
- Non lo so.

187
00:16:46,077 --> 00:16:47,339
Merda.

188
00:16:48,346 --> 00:16:50,211
Penso che sia mio figlio.

189
00:16:55,019 --> 00:16:56,213
Fanculo.

190
00:16:57,989 --> 00:16:59,581
Ha mio figlio.

191
00:17:01,926 --> 00:17:03,791
Che cazzo è quello?

192
00:17:04,562 --> 00:17:06,757
EHI! EHI! Che cazzo è quello?

193
00:17:06,831 --> 00:17:08,799
È tuo figlio, Daniel.
Te lo ricordi, vero?

194
00:17:08,867 --> 00:17:10,334
So chi è, pezzo di merda.

195
00:17:10,401 --> 00:17:11,993
Cosa sta facendo su quel maledetto monitor?

196
00:17:12,070 --> 00:17:14,300
Beh, non ho guardato i monitor
per qualche tempo,

197
00:17:14,372 --> 00:17:15,999
quindi sarebbe difficile per me dirlo

198
00:17:16,074 --> 00:17:19,635
ma immagino
che è rannicchiato in un angolo

199
00:17:19,711 --> 00:17:20,939
con uno sguardo in faccia...

200
00:17:21,012 --> 00:17:22,775
- Figlio di puttana!
-No, Eric. Aspettare.

201
00:17:22,847 --> 00:17:25,338
Figlio di puttana!
Dove si trova? Dove si trova?

202
00:17:25,416 --> 00:17:26,542
Dove si trova?

203
00:17:26,618 --> 00:17:29,587
Questo sarà un problema che avrai
dobbiamo risolvere prima che sia troppo tardi.

204
00:17:29,654 --> 00:17:31,884
Ha circa due ore

205
00:17:32,357 --> 00:17:34,791
prima del gas
insinuarsi nel suo sistema nervoso

206
00:17:34,859 --> 00:17:36,986
comincia ad abbattere il suo tessuto corporeo

207
00:17:37,061 --> 00:17:40,224
e comincia a sanguinare
da ogni orifizio che ha.

208
00:17:41,199 --> 00:17:44,828
Oh, sì. Ci sarà sangue.

209
00:17:47,372 --> 00:17:49,135
Dimmi dov'è.

210
00:17:50,041 --> 00:17:51,838
E' in un posto sicuro.

211
00:18:04,522 --> 00:18:06,990
- Eric.
- Mi serve un telefono.

212
00:18:07,959 --> 00:18:10,928
- Eric, ascoltami un secondo.
- Dammi solo un telefono!

213
00:18:15,466 --> 00:18:19,493
- Senti, tutto rientra nel suo profilo.
- Ho bisogno di essere sicuro.

214
00:18:19,571 --> 00:18:23,302
<i>Hai raggiunto il telefono di Daniel.
Non è qui in questo momento, ma se vuoi andartene...</i>

215
00:18:26,811 --> 00:18:28,142
Mi dispiace.

216
00:18:28,379 --> 00:18:30,847
Abbiamo qualcosa
conto alla rovescia qui.

217
00:18:30,915 --> 00:18:32,815
Chiamami gli artificieri, adesso.

218
00:18:51,236 --> 00:18:52,294
EHI.

219
00:18:53,738 --> 00:18:55,262
Ehi, svegliati.

220
00:18:56,674 --> 00:18:57,732
EHI.

221
00:19:00,144 --> 00:19:01,736
Riesci a sentirmi?

222
00:19:06,384 --> 00:19:08,249
Sta ancora respirando.

223
00:19:12,624 --> 00:19:14,751
Cos'è questo, arresti domiciliari?

224
00:19:14,959 --> 00:19:16,586
- Siamo in prigione?
- No.

225
00:19:17,028 --> 00:19:20,395
- Questa non è la prigione, amico.
- O si? Hai fatto molto tempo?

226
00:19:20,698 --> 00:19:23,098
Sì. Troppo.

227
00:19:24,402 --> 00:19:28,566
- Qualcuno apra quella maledetta porta!
- Non credo che nessuno stia ascoltando.

228
00:19:29,340 --> 00:19:31,274
Dannazione. Che cazzo è questo?

229
00:19:31,342 --> 00:19:33,207
Qualcuno sta ascoltando.

230
00:19:35,179 --> 00:19:36,237
No.

231
00:19:37,982 --> 00:19:40,746
Questi tipi di fotocamere non hanno audio.

232
00:19:42,053 --> 00:19:43,213
Fanculo!

233
00:19:45,356 --> 00:19:46,516
Fanculo!

234
00:19:47,692 --> 00:19:50,718
Come ti svegli in una stanza?
e non hai idea di dove ti trovi?

235
00:19:50,795 --> 00:19:52,319
Immagino che tu non sia mai stato ubriaco prima.

236
00:19:52,397 --> 00:19:54,365
Ero ubriaco.
Ho passato tre anni al college ubriaco.

237
00:19:54,432 --> 00:19:57,026
Questo non è ubriaco. Questo è un rapimento.

238
00:20:02,073 --> 00:20:05,804
Guarda, ho visto questo film in TV la settimana scorsa.

239
00:20:05,877 --> 00:20:08,971
Questo ragazzo era un giornalista
e lui entra in questa zona di guerra, giusto?

240
00:20:09,047 --> 00:20:11,106
Va a dormire nella sua camera d'albergo
la prima notte.

241
00:20:11,182 --> 00:20:15,915
Bam! Si sveglia la mattina dopo,
è in una cella senza finestre e senza luce.

242
00:20:15,987 --> 00:20:19,218
E ha trascorso nove anni in quella stanza.

243
00:20:21,125 --> 00:20:24,526
Nove anni?
Cavolo, non è niente. Superalo.

244
00:20:24,595 --> 00:20:25,857
Cosa intendi con "superarlo"?

245
00:20:25,930 --> 00:20:27,830
Voglio dire, smettila di lamentarti di questo
e facciamo qualcosa.

246
00:20:27,899 --> 00:20:30,834
- Penso che dovremmo calmarci tutti.
- Stai zitto! Stai zitto!

247
00:20:30,902 --> 00:20:32,529
Sento qualcosa.

248
00:20:34,005 --> 00:20:35,632
Che cos'è?

249
00:20:38,710 --> 00:20:41,338
Sta ticchettando. Sento il ticchettio.

250
00:21:00,898 --> 00:21:04,334
Ehi, ehi, ehi. Calmati. Calmati.
Come ti chiami?

251
00:21:05,103 --> 00:21:06,434
Amanda.

252
00:21:07,805 --> 00:21:09,898
- Dove sono?
- Non lo so.

253
00:21:09,974 --> 00:21:12,704
Nessuno lo sa.
Ci siamo appena svegliati tutti qui, come te.

254
00:21:15,646 --> 00:21:17,045
NO!

255
00:21:18,015 --> 00:21:19,175
NO!

256
00:21:19,550 --> 00:21:21,108
- NO!
- No, va bene.

257
00:21:21,185 --> 00:21:22,447
NO!

258
00:21:27,558 --> 00:21:28,650
- Che cosa?
- Fanculo!

259
00:21:29,327 --> 00:21:30,453
Che cosa?

260
00:21:38,436 --> 00:21:40,427
Che cosa sta cercando?

261
00:22:02,593 --> 00:22:04,060
Cos'è questo?

262
00:22:04,562 --> 00:22:07,292
Tutto quello che devi sapere è su questo.

263
00:22:09,267 --> 00:22:11,758
<i>Saluti e benvenuto.</i>

264
00:22:11,836 --> 00:22:15,101
<i> Confido che ve lo stiate chiedendo tutti
dove sei.</i>

265
00:22:15,173 --> 00:22:18,870
<i>Te lo posso assicurare
questo, sebbene la tua posizione non sia importante,</i>

266
00:22:18,943 --> 00:22:22,709
<i>ciò che queste mura offrono per te è importante.</i>

267
00:22:23,247 --> 00:22:25,841
<i>La salvezza, se la guadagni.</i>

268
00:22:26,417 --> 00:22:29,853
<i>Tra tre ore,
la porta di questa casa si aprirà.</i>

269
00:22:30,388 --> 00:22:34,154
<i>Sfortunatamente,
hai solo due ore di vita.</i>

270
00:22:34,892 --> 00:22:38,726
<i>Proprio adesso,
stai respirando un agente nervino mortale.</i>

271
00:22:38,896 --> 00:22:41,797
<i>Lo stai respirando
da quando sei arrivato qui.</i>

272
00:22:41,866 --> 00:22:44,801
<i>Quelli di voi
familiarità con gli attacchi alla metropolitana di Tokyo</i>

273
00:22:44,869 --> 00:22:48,498
<i>conoscerà i suoi effetti devastanti
sul corpo umano.</i>

274
00:22:48,573 --> 00:22:52,065
<i>L'unico modo per superarlo
ed esci da quella porta</i>

275
00:22:52,143 --> 00:22:54,077
<i>è trovare un antidoto.</i>

276
00:22:54,412 --> 00:22:57,040
<i>Molti sono nascosti in questa casa.</i>

277
00:22:57,715 --> 00:23:00,445
<i>Uno è nella cassaforte di fronte a te.</i>

278
00:23:00,852 --> 00:23:03,787
<i>Tutti possedete
la combinazione per la cassaforte.</i>

279
00:23:04,622 --> 00:23:08,683
<i>Pensa attentamente.
I numeri sono nel profondo della tua mente.</i>

280
00:23:08,793 --> 00:23:13,059
<i>L'indizio del loro ordine può essere trovato
sopra l'arcobaleno.</i>

281
00:23:13,598 --> 00:23:16,499
<i>Una volta che te ne rendi conto
quello che avete tutti in comune,</i>

282
00:23:16,567 --> 00:23:20,128
<i>otterrai una migliore comprensione
del motivo per cui sei qui.</i>

283
00:23:20,605 --> 00:23:24,097
<i>"X" segna il punto per quell'indizio,
quindi guarda attentamente.</i>

284
00:23:24,642 --> 00:23:26,371
<i>Che il gioco abbia inizio.</i>

285
00:23:29,614 --> 00:23:31,411
- Chi è questo?
- Cosa vuol dire con gas?

286
00:23:31,482 --> 00:23:35,213
- E come facevi a sapere dove trovarlo?
- Questa è una stronzata.

287
00:23:38,523 --> 00:23:42,152
"Non tentare di utilizzare questa chiave
sulla porta di questa stanza. "

288
00:23:42,493 --> 00:23:44,017
Fanculo, amico.

289
00:23:44,495 --> 00:23:47,157
- Sì, al diavolo questo. È una buona idea.
- No, no.

290
00:23:47,231 --> 00:23:49,825
- Non è una buona idea.
- Allora cosa facciamo, eh?

291
00:23:49,901 --> 00:23:52,495
- Siediti qui?
- Il biglietto diceva di non usare la chiave.

292
00:23:52,603 --> 00:23:54,571
Chi se ne frega del biglietto, va bene?

293
00:23:54,639 --> 00:23:58,598
Questo è tutto un maledetto grande, dannato scherzo,
e sto per farla finita.

294
00:24:17,361 --> 00:24:19,921
Faresti meglio a iniziare a parlare adesso.

295
00:24:20,164 --> 00:24:22,098
- Cos'è questo?
- E' un gioco.

296
00:24:22,166 --> 00:24:25,101
Non è un cazzo di gioco!
Al mio uomo è appena stata fatta saltare la testa.

297
00:24:25,169 --> 00:24:27,660
- Ci sta mettendo alla prova.
- Chi ci sta mettendo alla prova?

298
00:24:27,738 --> 00:24:28,727
Puzzle.

299
00:24:28,806 --> 00:24:32,435
- Chi diavolo è Jigsaw?
- Non guardi il telegiornale del cazzo?

300
00:24:32,510 --> 00:24:35,104
- No. Chi è?
- E' un serial killer.

301
00:24:36,781 --> 00:24:38,112
No, non lo è.

302
00:24:38,182 --> 00:24:40,946
Ci sta mettendo alla prova. Vuole che sopravviviamo a tutto questo.

303
00:24:41,018 --> 00:24:43,919
Ma devi giocare secondo le fottute regole!

304
00:24:47,725 --> 00:24:50,956
Te lo chiederò di nuovo.
Come fai a sapere tutto questo?

305
00:24:55,366 --> 00:24:57,459
Perché ho già giocato.

306
00:25:14,285 --> 00:25:18,381
Voglio una squadra tecnica qui adesso.
Scopri da dove proviene quel feed.

307
00:25:26,530 --> 00:25:28,589
Cosa vuoi da me?

308
00:25:29,767 --> 00:25:32,895
- Un po' del tuo tempo, detective.
- Non ho tempo.

309
00:25:32,970 --> 00:25:35,530
Mi hai chiesto cosa volevo,
e te l'ho detto.

310
00:25:35,640 --> 00:25:39,337
Credimi quando te lo dico
tuo figlio è in un sacco di guai.

311
00:25:43,881 --> 00:25:46,372
E se ti dessi?
un po' del mio tempo? E allora?

312
00:25:46,450 --> 00:25:48,918
Voglio solo parlare con te.
Tutti gli altri devono andarsene.

313
00:25:48,986 --> 00:25:52,149
- Queste sono le mie condizioni.
- No. E' una scena del crimine. Nessuno se ne va.

314
00:25:52,223 --> 00:25:53,588
Non devono lasciare l'edificio.

315
00:25:53,658 --> 00:25:57,424
Devono solo lasciare quest'area
abbastanza a lungo per poterti parlare.

316
00:25:57,495 --> 00:26:00,987
Se sei d'accordo,
allora rivedrai tuo figlio.

317
00:26:02,533 --> 00:26:07,129
Se non rivedrò mio figlio, lo giuro su Dio
Ti stacco quella testa del cazzo.

318
00:26:09,407 --> 00:26:13,275
Non intendo prenderti in giro, agente,
ma sono un malato di cancro.

319
00:26:13,577 --> 00:26:17,445
Come potresti mettermi?
provare più dolore di quello che provo già?

320
00:26:24,355 --> 00:26:26,289
Portateli qui adesso.

321
00:26:26,457 --> 00:26:27,822
Va bene, la squadra tecnica sta arrivando.

322
00:26:27,892 --> 00:26:29,951
Dovresti tracciare il tuo segnale
entro un'ora, forse due.

323
00:26:30,027 --> 00:26:31,460
Ha detto che vuole parlarmi da solo.

324
00:26:31,529 --> 00:26:33,463
- Beh, forse dovresti parlargli.
- Beh, al diavolo.

325
00:26:33,531 --> 00:26:34,896
Cinque minuti, metodo vecchia scuola.

326
00:26:34,965 --> 00:26:37,331
Non risponderà
il trattamento della rubrica. Lo sai.

327
00:26:37,401 --> 00:26:38,868
Non sottovalutare
un metodo provato e vero qui.

328
00:26:38,936 --> 00:26:40,801
Sono io quello che ha lavorato
su questo caso dal primo giorno.

329
00:26:40,871 --> 00:26:43,203
Ho trascorso ogni momento di veglia
mettendolo insieme.

330
00:26:43,274 --> 00:26:45,469
Forse è per questo che
non hai una maledetta famiglia per te

331
00:26:45,543 --> 00:26:48,671
e non puoi capire
cosa sta passando quest'uomo.

332
00:26:54,151 --> 00:26:55,675
- Non.
- Guarda...

333
00:26:55,753 --> 00:26:57,277
Non voglio parlare con lui.

334
00:26:57,354 --> 00:27:00,448
Ascolta, hai già perso tuo figlio
una volta prima

335
00:27:00,524 --> 00:27:02,924
perché sei rimasto coinvolto con me.

336
00:27:04,628 --> 00:27:06,186
Non succederà di nuovo.

337
00:27:06,263 --> 00:27:07,924
Questa è una stronzata.

338
00:27:08,733 --> 00:27:09,961
Cosa faremo?

339
00:27:10,034 --> 00:27:13,492
Assecondalo e basta. Guadagnaci un po' più di tempo.

340
00:27:14,939 --> 00:27:17,669
Puoi vincere, Eric. Puoi batterlo.

341
00:27:18,442 --> 00:27:20,706
- Dai.
- Va bene.

342
00:27:23,280 --> 00:27:24,941
<i>...trova un antidoto.</i>

343
00:27:25,382 --> 00:27:28,010
<i>Molti sono nascosti in questa casa.</i>

344
00:27:28,519 --> 00:27:31,215
<i>Uno è nella cassaforte di fronte a te.</i>

345
00:27:31,856 --> 00:27:34,916
<i>Tutti possedete
la combinazione per la cassaforte.</i>

346
00:27:35,392 --> 00:27:39,158
<i>Pensa attentamente.
I numeri sono nel profondo della tua mente.</i>

347
00:27:41,766 --> 00:27:45,702
<i>Pensa attentamente.
I numeri sono nel profondo della tua mente.</i>

348
00:27:45,903 --> 00:27:48,428
<i>L'indizio del loro ordine può essere trovato...</i>

349
00:28:38,556 --> 00:28:39,648
Merda.

350
00:28:48,432 --> 00:28:50,627
Ehi, aspetta un attimo. Dove stai andando?

351
00:28:50,701 --> 00:28:53,261
Troverò un antidoto,
e uscirò di qui.

352
00:28:53,337 --> 00:28:56,170
Che cosa? Antidoto? Sei stato in prigione.

353
00:28:56,240 --> 00:28:58,071
Hai parlato con le guardie
che gestiscono le camere.

354
00:28:58,142 --> 00:29:00,133
Lo sai che non esiste un antidoto
per questa merda.

355
00:29:00,211 --> 00:29:02,543
Guarda questo. Le porte sono chiuse.

356
00:29:02,613 --> 00:29:04,808
Lo hai sentito? È legno.

357
00:29:05,382 --> 00:29:08,715
Malta. Non è una fortezza.
E' una casa del cazzo.

358
00:29:08,786 --> 00:29:12,347
Quello che dico è che prendiamoci il nostro tempo
e elaborare un piano di gioco.

359
00:29:12,423 --> 00:29:16,757
Bene, elabora tu il piano di gioco.
Va bene? Sto uscendo di qui.

360
00:29:29,506 --> 00:29:30,598
Aspetto.

361
00:29:51,328 --> 00:29:53,558
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

362
00:30:08,979 --> 00:30:11,038
Non lo farei se fossi in te.

363
00:30:11,115 --> 00:30:14,175
Non lo sai
cosa c'è dietro quella dannata porta.

364
00:30:19,990 --> 00:30:21,355
Fanculo.

365
00:30:21,425 --> 00:30:22,722
Merda.

366
00:30:34,905 --> 00:30:36,429
Svuota la stanza.

367
00:30:43,414 --> 00:30:46,542
Va bene. Parliamo.

368
00:30:47,785 --> 00:30:49,343
Siediti, Eric.

369
00:31:02,399 --> 00:31:04,264
Voglio fare un gioco.

370
00:31:05,336 --> 00:31:06,860
Le regole sono semplici.

371
00:31:06,937 --> 00:31:09,337
Tutto quello che devi fare è sederti qui
e parlami,

372
00:31:09,406 --> 00:31:10,873
ascoltami.

373
00:31:11,608 --> 00:31:14,042
<i>Se lo fai abbastanza a lungo,
allora troverai tuo figlio</i>

374
00:31:14,111 --> 00:31:16,204
in uno stato sicuro e protetto.

375
00:31:16,447 --> 00:31:20,076
Non siamo stati presentati adeguatamente.
Mi chiamo John.

376
00:31:20,551 --> 00:31:23,577
- Pensavo ti piacesse essere chiamato Jigsaw.
- No, no.

377
00:31:25,222 --> 00:31:28,521
Erano la polizia e la stampa
che ha coniato il soprannome Jigsaw.

378
00:31:28,592 --> 00:31:30,890
Non l’ho mai incoraggiato o affermato.

379
00:31:30,961 --> 00:31:35,557
Il pezzo del puzzle che ho ritagliato dai miei soggetti
doveva essere sempre e solo un simbolo

380
00:31:35,632 --> 00:31:37,896
che a quell'argomento mancava qualcosa.

381
00:31:37,968 --> 00:31:41,802
Un pezzo vitale del puzzle umano.
L'istinto di sopravvivenza.

382
00:31:42,039 --> 00:31:45,497
È tutto davvero, davvero interessante, John.

383
00:31:46,844 --> 00:31:49,005
ma proprio adesso
Mi piacerebbe davvero che tu mi parlassi...

384
00:31:49,079 --> 00:31:50,910
Sto parlando con te.

385
00:31:51,548 --> 00:31:53,379
Non stai ascoltando.

386
00:31:54,318 --> 00:31:57,378
- Non dimenticare le regole.
- Ti ascolto,

387
00:31:58,455 --> 00:32:01,049
ma tutto quello che sento
è la stessa stronzata malata

388
00:32:01,125 --> 00:32:03,685
arrivano circa due secondi
in ogni intervista che abbia mai fatto

389
00:32:03,761 --> 00:32:05,251
con uno di voi dannati.

390
00:32:05,329 --> 00:32:08,389
Beh, questo è un approccio interessante
al lavoro di polizia, non è vero?

391
00:32:08,465 --> 00:32:12,231
Non dovresti convincermi?
che sono tuo amico,

392
00:32:12,536 --> 00:32:16,836
cullandomi in un falso senso di sicurezza
così mi confiderò con te?

393
00:32:17,441 --> 00:32:21,741
E' un po' difficile seguire il manuale
quando avrai mio figlio, John.

394
00:32:21,812 --> 00:32:23,177
Il manuale?

395
00:32:24,081 --> 00:32:26,709
Cosa vuoi davvero farmi?
proprio adesso, eh?

396
00:32:26,784 --> 00:32:28,581
Cosa avresti fatto?
cinque anni fa, eh?

397
00:32:28,652 --> 00:32:30,847
Allora avresti seguito il manuale?

398
00:32:30,921 --> 00:32:34,015
Mi avresti rotto la mascella
con una torcia?

399
00:32:34,224 --> 00:32:37,557
Sembra che tu sappia molto di me.

400
00:32:37,628 --> 00:32:41,257
So che una volta eri considerato
un impavido agente di polizia.

401
00:32:43,934 --> 00:32:47,927
Ti senti molto più sicuro?
ora che ti siedi solo dietro una scrivania?

402
00:32:48,005 --> 00:32:50,337
Sento un sacco di cose in questo momento.

403
00:32:50,407 --> 00:32:53,274
Ma ti senti vivo. Questo è quello che senti.

404
00:32:53,844 --> 00:32:55,641
E questo è il punto.

405
00:32:57,381 --> 00:32:58,643
Lo faresti

406
00:33:00,350 --> 00:33:03,148
gentilmente, mi porti un bicchiere d'acqua?

407
00:33:04,655 --> 00:33:07,123
Lo apprezzerei molto.

408
00:33:36,753 --> 00:33:38,015
Fanculo!

409
00:33:40,157 --> 00:33:41,317
Bene, abbiamo stabilito

410
00:33:41,391 --> 00:33:44,690
che l'approccio macho-stronzato
non apre la porta.

411
00:33:44,761 --> 00:33:47,662
- Altri suggerimenti?
- Guarda chi parla.

412
00:33:48,031 --> 00:33:51,228
L'unica porta che sai come aprire
è tra le tue gambe.

413
00:33:51,301 --> 00:33:53,292
- Perché non stai zitto, d'accordo?
- Andiamo, amico.

414
00:33:53,370 --> 00:33:55,304
- Perché non stai zitto, diavolo?
- Sono stufo delle tue stronzate.

415
00:33:55,372 --> 00:33:57,340
- Esatto, stai indietro, stronza!
- Piccola testa di cazzo.

416
00:33:57,407 --> 00:33:58,396
- Stronzo!
- EHI!

417
00:33:58,475 --> 00:34:00,739
Cosa farai?
Sì, sì, esatto, fai marcia indietro!

418
00:34:00,811 --> 00:34:03,473
Ok, amico. Va bene.
Nessuno prende merda da nessuno.

419
00:34:03,547 --> 00:34:05,481
Lo abbiamo stabilito.

420
00:34:10,721 --> 00:34:13,781
- Hai trovato qualcosa?
- No. Niente.

421
00:34:27,337 --> 00:34:29,999
Quindi, quell'inchiostro sul tuo braccio,
quella è Joliet, vero?

422
00:34:30,073 --> 00:34:31,836
Sì. COSÌ?

423
00:34:31,909 --> 00:34:34,844
- Beh, anch'io ho fatto un po' di stretching lì.
- Sono fiero di te.

424
00:34:35,679 --> 00:34:38,113
E tu,
qual è il tuo istituto penitenziario preferito?

425
00:34:38,182 --> 00:34:39,274
Qual è il tuo punto?

426
00:34:39,349 --> 00:34:42,841
Il punto è che non sei andata così
insegnando alle elementari, giusto?

427
00:34:43,554 --> 00:34:45,647
Quindi siamo in tre ad aver scontato una pena.

428
00:34:45,722 --> 00:34:47,587
Penso che dovremmo concentrarci
su quel nastro,

429
00:34:47,658 --> 00:34:50,889
perché quel nastro diceva
abbiamo più cose in comune di quanto sappiamo.

430
00:34:50,961 --> 00:34:53,452
Dico che noi tre facciamo stretching...

431
00:34:53,530 --> 00:34:56,693
Ehi! Ho trovato una porta qui.

432
00:35:12,816 --> 00:35:14,716
Mi serve la torcia.

433
00:35:53,357 --> 00:35:54,756
Laggiù.

434
00:35:57,694 --> 00:35:59,321
Che cazzo?

435
00:36:10,474 --> 00:36:11,771
Oh merda!

436
00:36:15,045 --> 00:36:16,103
EHI!

437
00:36:16,713 --> 00:36:18,908
- Maledizione, ragazzo.
- Scusa.

438
00:36:27,357 --> 00:36:29,985
- "Obi."
- Che cazzo è un Obi?

439
00:36:30,460 --> 00:36:33,452
Obi. E' il mio nome.

440
00:36:43,907 --> 00:36:46,933
<i>Ciao, Obi. Voglio fare un gioco.</i>

441
00:36:47,477 --> 00:36:50,139
<i>Per anni,
hai bruciato quelli intorno a te</i>

442
00:36:50,213 --> 00:36:53,410
<i>con le tue bugie, i tuoi svantaggi e i tuoi inganni.</i>

443
00:36:53,684 --> 00:36:56,744
<i>Ora avrai una possibilità
per riscattarti</i>

444
00:36:56,820 --> 00:36:59,118
<i>per i giochi a cui hai giocato con altri</i>

445
00:36:59,189 --> 00:37:01,123
<i>giocando a uno dei miei.</i>

446
00:37:01,692 --> 00:37:05,025
<i>All'interno del dispositivo di fronte a te
sono due antidoti</i>

447
00:37:05,128 --> 00:37:08,154
<i>per il veleno
che scorre nelle tue vene.</i>

448
00:37:08,332 --> 00:37:11,859
<i>Uno è il mio regalo per te
per avermi aiutato a rapire gli altri.</i>

449
00:37:12,169 --> 00:37:14,797
<i>Il secondo è tuo per donare.</i>

450
00:37:14,938 --> 00:37:18,499
<i>Tuttavia,
uno di loro avrà un prezzo.</i>

451
00:37:18,942 --> 00:37:20,432
<i>Ricorda, Obi,</i>

452
00:37:21,144 --> 00:37:25,376
<i>una volta che sei all'inferno,
solo il diavolo può aiutarti.</i>

453
00:37:25,849 --> 00:37:29,250
Apetta un minuto.
Cosa significa "rapire gli altri"?

454
00:37:29,319 --> 00:37:32,311
- Come faccio a saperlo?
- Perché ci hai messo qui.

455
00:37:35,926 --> 00:37:36,950
La macchina.

456
00:37:37,961 --> 00:37:39,292
Era...

457
00:37:43,633 --> 00:37:45,294
Sapevo di conoscerlo.

458
00:37:46,570 --> 00:37:50,438
Sei l'ultima persona che ho visto
prima di svegliarmi qui.

459
00:37:52,976 --> 00:37:54,500
Hai fatto questo.

460
00:37:57,180 --> 00:38:00,047
Sei sicuro che sia lui? Faresti meglio ad esserne sicuro.

461
00:38:00,984 --> 00:38:02,417
Sono sicuro che.

462
00:38:03,553 --> 00:38:05,783
Avresti fatto lo stesso.
Ho fatto quello che dovevo fare.

463
00:38:05,856 --> 00:38:07,790
Ti darò una scelta.

464
00:38:08,692 --> 00:38:12,628
- Hai cinque secondi per tirarci fuori di qui.
- Non conosco la via d'uscita.

465
00:38:13,597 --> 00:38:17,158
Stronzate! Ci hai messo qui.
Puoi tirarci fuori di qui.

466
00:38:18,702 --> 00:38:20,192
No, non posso.

467
00:38:20,337 --> 00:38:23,101
- Allora sei un uomo morto.
- Anche tu.

468
00:38:23,173 --> 00:38:26,404
Non... Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Aspetta, ascoltami.

469
00:38:26,476 --> 00:38:28,774
Ok, abbiamo due antidoti
sul retro di quel forno.

470
00:38:28,845 --> 00:38:32,713
- Stiamo perdendo tempo qui.
- Perdere tempo? Ma stai scherzando?

471
00:38:32,783 --> 00:38:35,377
Mi ha rapito nel cuore della notte.

472
00:38:35,452 --> 00:38:37,443
Non lo sappiamo nemmeno
cosa c'è in quelle siringhe.

473
00:38:37,521 --> 00:38:40,183
Sei disposto a darti il braccio
per scoprirlo?

474
00:38:42,092 --> 00:38:43,582
Ok, aspetta. Quindi chi li riceve?

475
00:38:43,660 --> 00:38:46,026
Voglio dire, ce ne sono due.
Quindi quali due persone riceveranno l'antidoto?

476
00:38:46,096 --> 00:38:48,121
Lo risolveremo più tardi!

477
00:38:52,402 --> 00:38:54,734
In questo momento stai andando lì

478
00:38:55,972 --> 00:38:58,406
o ti ammazzo dove ti trovi.

479
00:39:06,716 --> 00:39:07,876
Merda.

480
00:39:09,085 --> 00:39:13,647
Se hai intenzione di minacciarmi con un coltello,
puoi anche tagliarmi un po'.

481
00:39:22,199 --> 00:39:24,895
Credo che andrò lì
per prendere quegli aghi.

482
00:39:24,968 --> 00:39:26,595
Ma ne ottengo uno.

483
00:39:58,168 --> 00:40:00,295
- Uno per me.
- Affrettarsi.

484
00:40:02,772 --> 00:40:06,572
Andiamo, tesoro.
Ragazzi, potete litigare per questo.

485
00:40:09,212 --> 00:40:10,804
Grazie, Obi.

486
00:40:11,648 --> 00:40:13,013
Dai.

487
00:40:13,850 --> 00:40:16,751
- Oh merda. Quella maledetta porta si è chiusa!
- Apri la porta!

488
00:40:17,921 --> 00:40:19,513
Apri la porta!

489
00:40:21,691 --> 00:40:23,921
E' bloccato. Non posso aprirlo.

490
00:40:24,728 --> 00:40:26,423
Apri la porta!

491
00:40:28,231 --> 00:40:30,825
Apri quella dannata porta! Non è divertente!

492
00:40:32,068 --> 00:40:33,933
Dai! Portatelo fuori di lì!

493
00:40:34,004 --> 00:40:35,471
La porta!

494
00:40:35,539 --> 00:40:36,870
Il chiodo!

495
00:40:37,507 --> 00:40:39,270
Non riesco ad aprirlo!

496
00:40:41,978 --> 00:40:44,378
- Portatelo fuori di lì!
- Non è divertente!

497
00:41:09,606 --> 00:41:12,666
Usa il tuo cappotto! Usa il tuo cazzo di cappotto!

498
00:41:13,243 --> 00:41:16,576
- Dai! Sta bruciando!
- Smettila!

499
00:41:23,820 --> 00:41:26,050
- Dai!
- Giro! Giro!

500
00:41:26,189 --> 00:41:27,486
Smettila.

501
00:41:27,557 --> 00:41:29,149
- Devi darci peso.
- Smettila.

502
00:41:29,225 --> 00:41:30,214
Il mio uomo sta morendo!

503
00:41:33,463 --> 00:41:35,363
Ragazzi, c'è una finestra qui.

504
00:41:36,766 --> 00:41:38,859
- Ha l'antidoto.
- Smettila!

505
00:41:38,935 --> 00:41:40,334
Tiratelo fuori.

506
00:41:42,639 --> 00:41:44,038
- Fretta!
- Apritelo.

507
00:41:44,207 --> 00:41:46,869
- Fanculo!
... vetro o qualcosa del genere.

508
00:41:46,943 --> 00:41:49,673
- Smettila!
- Aspetta, amico. Ti tireremo fuori.

509
00:41:50,113 --> 00:41:51,137
Merda.

510
00:41:51,514 --> 00:41:56,008
Smettila! Smettila! Smettila! Smettila! Smettila!

511
00:41:56,686 --> 00:42:00,588
Togliti di mezzo, cazzo!
Avanti, muoviti! Mossa!

512
00:42:03,693 --> 00:42:05,786
Qui. Merda! Dai!

513
00:42:39,462 --> 00:42:40,451
Gli aghi!

514
00:42:40,563 --> 00:42:43,225
Non ha quei maledetti aghi!
È fottutamente lì dentro!

515
00:42:43,299 --> 00:42:46,325
Voglio quei maledetti aghi!
Voglio quei maledetti aghi!

516
00:42:46,403 --> 00:42:47,768
Calmati.

517
00:42:47,937 --> 00:42:50,667
- Fanculo!
- Gli aghi sono fusi, cazzo.

518
00:42:52,175 --> 00:42:53,665
Se ne sono andati.

519
00:42:54,978 --> 00:42:56,570
Aveva una scelta.

520
00:43:00,784 --> 00:43:02,012
Un altro giù, Kerry.

521
00:43:02,085 --> 00:43:03,882
Quanto altro tempo perderemo?
su questo bastardo?

522
00:43:03,953 --> 00:43:04,977
Non stiamo perdendo tempo.

523
00:43:05,055 --> 00:43:07,819
Stiamo facendo esattamente quello che dovremmo essere
fare finché non arriva la squadra tecnica.

524
00:43:07,891 --> 00:43:09,153
Non è quello che mi sembra.

525
00:43:12,062 --> 00:43:14,656
<i>Vedi, detective,
La teoria dell'evoluzione di Darwin</i>

526
00:43:14,731 --> 00:43:17,996
e la sopravvivenza del più adatto,
basato sul suo piccolo viaggio alle Galápagos,

527
00:43:18,068 --> 00:43:19,729
non si applica più su questo pianeta.

528
00:43:19,803 --> 00:43:22,397
Abbiamo una razza umana
quello non ha il vantaggio

529
00:43:22,472 --> 00:43:24,804
o la volontà di sopravvivere.

530
00:43:24,874 --> 00:43:28,002
- Che cazzo vuoi?
- È difficile mantenere la calma, non è vero?

531
00:43:28,078 --> 00:43:31,241
quando tuo figlio è in giro
su quei monitor?

532
00:43:31,314 --> 00:43:34,806
Non posso darti quello che vuoi
se non mi dici che cazzo è.

533
00:43:34,884 --> 00:43:36,545
Ti ho detto di cosa si tratta.

534
00:43:36,619 --> 00:43:39,747
- Ricorda solo le regole.
- No, hai detto che volevi parlare.

535
00:43:39,823 --> 00:43:44,055
Poi hai detto che volevi fare un gioco.
Stai parlando, ma non significa niente!

536
00:43:44,160 --> 00:43:47,152
Cosa ne pensi?
la cura per il cancro è, Eric?

537
00:43:47,230 --> 00:43:49,460
- Che cosa?
- La cura per il cancro.

538
00:43:49,532 --> 00:43:51,932
- Che cos'è?
- Non so cosa sia,

539
00:43:52,001 --> 00:43:54,094
ma lo so
non è uccidere e torturare le persone

540
00:43:54,170 --> 00:43:55,694
per il tuo maledetto piacere.

541
00:43:55,772 --> 00:43:59,674
Non ho mai ucciso nessuno in vita mia.
Le decisioni spettano a loro.

542
00:43:59,743 --> 00:44:01,267
Sì, beh,
puntare una pistola alla testa di qualcuno

543
00:44:01,344 --> 00:44:03,369
e costringendoli a premere il grilletto
è pur sempre un omicidio.

544
00:44:03,446 --> 00:44:06,074
Da quando la forza è un problema per te?

545
00:44:08,451 --> 00:44:11,443
Perché sei così disperato?
per riavere tuo figlio?

546
00:44:13,423 --> 00:44:15,152
Perché è mio figlio.

547
00:44:15,391 --> 00:44:19,054
Qual è l'ultima cosa che gli hai detto?
prima di lasciarlo?

548
00:44:21,164 --> 00:44:22,256
Bene, allora vai!

549
00:44:23,600 --> 00:44:26,728
Mi sembra che la conoscenza
della morte imminente di tuo figlio

550
00:44:26,803 --> 00:44:28,361
ti sta facendo agire.

551
00:44:28,438 --> 00:44:30,906
Perdona tutti i suoi peccati,
per pulire la lavagna...

552
00:44:30,974 --> 00:44:35,240
Perché siamo disposti a fare solo questo
quando è in gioco una vita?

553
00:44:35,311 --> 00:44:37,541
Ho sempre amato mio figlio.
Non è mai cambiato.

554
00:44:37,614 --> 00:44:40,276
No, no. Adesso è cambiato.

555
00:44:41,785 --> 00:44:44,015
Vedi, la conoscenza della morte
cambia tutto.

556
00:44:44,087 --> 00:44:48,387
Se dovessi dirti la data esatta
e l'ora della tua morte,

557
00:44:48,858 --> 00:44:51,554
manderebbe in frantumi completamente il tuo mondo.

558
00:44:52,128 --> 00:44:53,356
Lo so.

559
00:44:55,131 --> 00:44:58,430
<i>Riesci a immaginare come ci si sente
avere qualcuno che ti fa sedere...</i>

560
00:44:58,501 --> 00:44:59,934
John Kramer.

561
00:45:00,203 --> 00:45:02,967
<i>...e dirti che stai morendo?</i>

562
00:45:05,875 --> 00:45:07,934
<i>Quanta gravità?</i>

563
00:45:10,947 --> 00:45:13,108
Che il tempo stringe per te.

564
00:45:16,352 --> 00:45:19,048
<i>In una frazione di secondo,
il tuo mondo è spalancato.</i>

565
00:45:19,122 --> 00:45:22,216
<i>Guardi le cose in modo diverso.
Senti l'odore delle cose in modo diverso.</i>

566
00:45:23,126 --> 00:45:27,358
Assapori tutto, anche un bicchiere d'acqua
o una passeggiata nel parco.

567
00:45:28,231 --> 00:45:29,892
Il tempo stringe, John.

568
00:45:30,200 --> 00:45:31,394
Ma la maggior parte delle persone può permettersi il lusso

569
00:45:31,467 --> 00:45:33,662
di non sapere
quando l'orologio suonerà,

570
00:45:33,736 --> 00:45:37,137
e l'ironia è proprio questa
che impedisce loro di vivere davvero la loro vita.

571
00:45:37,207 --> 00:45:40,040
Li mantiene sonnambuli.

572
00:45:40,109 --> 00:45:44,546
Li fa continuare a bere quel bicchiere d'acqua,
ma non lo assapora mai veramente.

573
00:45:44,914 --> 00:45:47,144
Puoi ancora sistemare la cosa, John.

574
00:45:48,585 --> 00:45:50,644
Sì, ma possiamo sistemarti?

575
00:45:51,187 --> 00:45:52,211
Me?

576
00:45:53,356 --> 00:45:54,983
Non sono risolvibile.

577
00:45:55,758 --> 00:45:57,350
Ho il cancro.

578
00:46:01,364 --> 00:46:03,855
Stai usando il cancro come scusa
per quello che fai?

579
00:46:03,933 --> 00:46:05,195
No.

580
00:46:06,970 --> 00:46:09,939
Il cancro non è ciò che mi ha dato il via
nel mio lavoro.

581
00:46:11,107 --> 00:46:13,837
È stato il momento in cui ho deciso di porre fine alla mia vita

582
00:46:13,910 --> 00:46:16,037
che mi ha iniziato nel mio lavoro

583
00:46:16,112 --> 00:46:18,137
e gli ha dato un significato.

584
00:46:23,486 --> 00:46:24,475
Fanculo!

585
00:46:24,554 --> 00:46:27,648
<i>Mi ero letteralmente spinto al suicidio</i>

586
00:46:27,724 --> 00:46:29,385
e avevo fallito.

587
00:46:29,692 --> 00:46:33,253
<i>Il mio corpo non era abbastanza forte
per respingere le cellule tumorali,</i>

588
00:46:33,596 --> 00:46:36,326
eppure ero sopravvissuto a un tuffo da un dirupo.

589
00:46:42,338 --> 00:46:45,865
Ma, con mio grande stupore, ero vivo.

590
00:46:47,377 --> 00:46:50,540
<i>Ed ero determinato
trascorrere il resto dei miei giorni</i>

591
00:46:51,114 --> 00:46:53,605
<i>testare il tessuto della natura umana.</i>

592
00:46:59,022 --> 00:47:00,990
Capisci, Eric?

593
00:47:01,791 --> 00:47:05,158
Hai la possibilità di fare qualcosa.
Fallo subito, John.

594
00:47:05,228 --> 00:47:07,423
Dimmi solo dov'è mio figlio.

595
00:47:08,164 --> 00:47:09,358
Ti aiuterò.

596
00:47:09,432 --> 00:47:13,027
non ho bisogno del tuo aiuto
e posso dirti che ancora non capisci.

597
00:47:13,603 --> 00:47:17,198
Quelli che non apprezzano la vita
non meritano la vita.

598
00:47:17,740 --> 00:47:19,970
Mio figlio apprezza la sua vita.

599
00:47:20,043 --> 00:47:24,412
Ma tu apprezzi il tuo?
Apprezzi quello di tuo figlio?

600
00:47:24,480 --> 00:47:26,311
Oh, questa è una merda!

601
00:47:27,550 --> 00:47:29,450
Non dimenticare le regole

602
00:47:31,321 --> 00:47:33,585
se vuoi trovare tuo figlio.

603
00:47:36,459 --> 00:47:37,983
Dove sei?

604
00:47:39,262 --> 00:47:41,753
No. No, non abbiamo 15 minuti.

605
00:47:41,831 --> 00:47:44,595
Abbiamo bisogno di quella posizione per il feed video.

606
00:47:57,513 --> 00:48:00,846
EHI. Non penso che dovremmo fermarci, ok?

607
00:48:02,452 --> 00:48:04,352
Laura, mi senti?

608
00:48:06,990 --> 00:48:10,687
Questa è la seconda volta
Mi sono dovuto svegliare in questo posto di merda.

609
00:48:11,661 --> 00:48:13,788
Pensi di poterti alzare?

610
00:48:14,263 --> 00:48:17,357
Sì, ma non voglio davvero.

611
00:48:18,501 --> 00:48:20,628
C'è ancora così tanto da fare.

612
00:48:22,238 --> 00:48:24,536
Sono rimaste così tante persone con cui parlare.

613
00:48:27,710 --> 00:48:29,371
Non può essere questo.

614
00:48:35,118 --> 00:48:36,380
Non lo è.

615
00:48:43,526 --> 00:48:46,859
- Amanda, hai detto che sei sopravvissuta, vero?
- Io cosa?

616
00:48:48,464 --> 00:48:50,694
Questo ragazzo, chiunque lo stia facendo,

617
00:48:50,767 --> 00:48:53,702
hai detto che hai già giocato
e sei sopravvissuto.

618
00:48:53,770 --> 00:48:55,067
Sì.

619
00:48:55,705 --> 00:48:58,003
Ciò significa che potremmo sopravvivere.

620
00:48:59,842 --> 00:49:01,104
Sì.

621
00:49:02,011 --> 00:49:04,206
Aspettare. Amanda, perché ha scelto te?

622
00:49:05,681 --> 00:49:08,047
Perché ero un fottuto drogato.

623
00:49:16,726 --> 00:49:20,093
E la cosa divertente è che
Ho superato il suo piccolo test.

624
00:49:22,065 --> 00:49:25,330
Se hai superato il suo test,
allora perché sei tornato qui?

625
00:49:27,303 --> 00:49:29,999
<i>Non sono stato molto buono con me stesso.</i>

626
00:49:40,283 --> 00:49:44,049
- Da quanto tempo...
- Ho cominciato in prigione.

627
00:49:45,855 --> 00:49:48,722
- Per cosa sei stato arrestato?
- Possesso.

628
00:49:50,159 --> 00:49:51,854
Ma pensavo che avessi detto questo...

629
00:49:51,928 --> 00:49:55,125
Forse dovresti parlare
al poliziotto che mi ha arrestato.

630
00:49:57,633 --> 00:50:00,534
Immagino
non sei mai stato arrestato prima.

631
00:50:00,603 --> 00:50:01,831
No.

632
00:50:02,572 --> 00:50:06,338
Voglio dire, sono stato nei guai un paio di volte,
sai, dentro e fuori dalle cose.

633
00:50:06,409 --> 00:50:07,876
Mio padre è un...

634
00:50:12,248 --> 00:50:14,079
E' un vero duro.

635
00:50:16,085 --> 00:50:19,350
Sai, probabilmente ha mezza città
proprio adesso mi cerca

636
00:50:19,422 --> 00:50:22,482
solo per potermi prendere a calci in culo
per essere scomparso su di lui.

637
00:50:23,693 --> 00:50:25,058
Sì.

638
00:50:25,528 --> 00:50:26,961
Probabilmente.

639
00:50:33,302 --> 00:50:36,499
Abbiamo trovato una porta. Dai.

640
00:50:40,409 --> 00:50:42,468
Dai. Dobbiamo andare.

641
00:50:44,147 --> 00:50:47,844
È l'unico senza serratura,
ma non riusciamo ad aprirlo.

642
00:51:02,798 --> 00:51:05,392
- Come va?
- E' bloccato su qualcosa.

643
00:51:05,468 --> 00:51:06,730
Oh merda.

644
00:51:07,370 --> 00:51:10,703
- Ecco, lasciami provare. Muoviti, muoviti! Dai.
- Vuoi prendertela comoda? Gesù!

645
00:51:10,773 --> 00:51:12,502
Fai semplicemente marcia indietro, va bene?

646
00:51:28,057 --> 00:51:30,150
Se è bloccato, è una trappola.

647
00:51:30,593 --> 00:51:32,424
Signora, tutta questa casa è una trappola.

648
00:51:32,495 --> 00:51:35,896
Evidentemente qualcuno non ci voleva
per entrare in questa stanza.

649
00:52:07,463 --> 00:52:09,294
- E adesso?
- Torno subito, ok?

650
00:52:09,365 --> 00:52:12,698
Qualunque cosa facciamo,
abbiamo quattro minuti per portarlo a termine.

651
00:52:35,391 --> 00:52:38,383
<i>Ciao, Saverio. Voglio fare un gioco.</i>

652
00:52:38,761 --> 00:52:42,128
<i>Il gioco a cui voglio giocare è molto simile</i>

653
00:52:42,198 --> 00:52:45,759
<i>a quello a cui hai giocato
come spacciatore.</i>

654
00:52:46,535 --> 00:52:50,437
<i>Il gioco di offrire speranza ai disperati
a un prezzo.</i>

655
00:52:50,740 --> 00:52:54,176
<i>Penso che possiamo essere d'accordo
che la tua situazione è disperata.</i>

656
00:52:54,610 --> 00:52:56,510
<i>Quindi ti offro speranza.</i>

657
00:52:56,579 --> 00:53:01,312
<i>Il prezzo da pagare è che devi eseguire la scansione
nello stesso abisso di squallore</i>

658
00:53:01,384 --> 00:53:03,750
<i>costringi i tuoi clienti a farlo.</i>

659
00:53:04,453 --> 00:53:06,182
<i>- Entrando in questa stanza...
- Oh, mio Dio.</i>

660
00:53:06,255 --> 00:53:07,950
<i>...è stato avviato un timer.</i>

661
00:53:08,157 --> 00:53:11,957
<i>Quando il timer scade, la porta
davanti a te resterai chiuso per sempre.</i>

662
00:53:12,028 --> 00:53:14,019
<i>- Solo trovando la chiave...
- Ragazzi? Ragazzi.</i>

663
00:53:14,096 --> 00:53:15,461
- Cosa?
- Aspetto.

664
00:53:15,531 --> 00:53:18,261
<i>...prima che scada il tempo
puoi sbloccarlo</i>

665
00:53:18,567 --> 00:53:21,035
<i>- e recupera l'antidoto all'interno.
- Oh, mio Dio.</i>

666
00:53:21,103 --> 00:53:25,233
<i>Ti darò solo un suggerimento
dove si trova quella chiave.</i>

667
00:53:31,881 --> 00:53:34,941
<i>Sarà come trovare un ago
in un pagliaio.</i>

668
00:53:36,886 --> 00:53:38,717
<i>Che il gioco abbia inizio.</i>

669
00:53:40,222 --> 00:53:42,247
Qualcuno sta entrando lì dentro.

670
00:53:42,692 --> 00:53:45,456
Ora, guarda,
cazzo, qualcuno sta entrando lì dentro, amico.

671
00:53:50,399 --> 00:53:51,525
NO! NO! NO!

672
00:53:51,600 --> 00:53:53,261
- Oh merda.
- Che cazzo stai facendo?

673
00:53:53,336 --> 00:53:55,304
- Fermare.
- Cosa fai?

674
00:53:55,371 --> 00:53:56,998
- NO! NO!
- Che cazzo stai facendo?

675
00:53:57,073 --> 00:53:59,098
- NO! NO! Per favore!
- Lasciala andare adesso.

676
00:53:59,175 --> 00:54:00,335
NO!

677
00:54:01,844 --> 00:54:02,936
Merda!

678
00:54:08,150 --> 00:54:09,378
Mio Dio.

679
00:54:09,452 --> 00:54:10,919
Dai!

680
00:54:13,322 --> 00:54:15,847
- Non abbiamo tempo!
- Oh merda.

681
00:54:20,496 --> 00:54:22,794
Che cazzo ti prende?

682
00:54:23,132 --> 00:54:24,895
Cosa fai?

683
00:54:25,167 --> 00:54:28,159
- Sei fuori di testa, cazzo.
- Affrettarsi.

684
00:54:29,171 --> 00:54:30,502
Oh merda!

685
00:54:31,807 --> 00:54:33,035
Dai!

686
00:54:34,176 --> 00:54:35,905
Non abbiamo tempo.

687
00:54:41,384 --> 00:54:43,215
Continua a cercare, cazzo.

688
00:54:46,088 --> 00:54:48,386
- Dai! Dai!
- Vaffanculo!

689
00:54:50,493 --> 00:54:52,120
Che cazzo?

690
00:55:06,308 --> 00:55:08,037
Qualcuno deve aiutarla.

691
00:55:08,911 --> 00:55:10,708
Che cazzo, ragazzi?

692
00:55:15,618 --> 00:55:16,607
Fanculo!

693
00:55:37,339 --> 00:55:39,500
No. No. No. No.

694
00:55:40,109 --> 00:55:41,576
No!

695
00:55:41,911 --> 00:55:43,503
No, no!

696
00:55:45,881 --> 00:55:47,109
Dai.

697
00:55:47,783 --> 00:55:49,250
No, no, no.

698
00:56:11,073 --> 00:56:13,564
- Fottuta stronza!
- Va bene. Questo è abbastanza.

699
00:56:13,642 --> 00:56:15,906
Non è abbastanza, amico.

700
00:56:15,978 --> 00:56:17,707
Basta con queste stronzate.

701
00:56:20,316 --> 00:56:22,216
Hai sentito quel nastro?

702
00:56:24,253 --> 00:56:27,689
Sa di noi. I nostri nomi.

703
00:56:28,390 --> 00:56:30,984
C'è qualcosa che non vediamo.

704
00:56:31,427 --> 00:56:32,519
Prigione.

705
00:56:34,730 --> 00:56:37,164
Avevi detto che voi tre eravate stati lì.

706
00:56:38,234 --> 00:56:39,701
Facciamo quattro.

707
00:56:43,138 --> 00:56:45,834
- Per quello?
- Non importa.

708
00:56:46,976 --> 00:56:49,103
Qualcun altro vuole ammetterlo?

709
00:56:50,479 --> 00:56:53,642
E tu?
Hai la scritta "Juvie" addosso.

710
00:56:54,083 --> 00:56:55,812
No, mai stato.

711
00:56:56,385 --> 00:56:57,716
Va bene.

712
00:56:58,153 --> 00:57:00,178
- Parliamone.
- No.

713
00:57:00,756 --> 00:57:02,348
Basta parlare.

714
00:57:02,558 --> 00:57:06,289
L'unica cosa che avete in comune
mi sta trattenendo.

715
00:57:07,863 --> 00:57:09,160
Me ne sono andato.

716
00:57:29,652 --> 00:57:32,416
- Dov'è questa dannata squadra tecnologica?
- Saranno qui a minuti.

717
00:57:32,488 --> 00:57:34,115
Non lo ascolto più.

718
00:57:34,189 --> 00:57:38,182
- Un altro secondo è dannatamente troppo lungo.
- Senti, so come lavora questo ragazzo, ok?

719
00:57:38,260 --> 00:57:39,625
Sta giocando.

720
00:57:39,695 --> 00:57:41,754
Eric deve solo restare lì
ancora un po'.

721
00:57:41,830 --> 00:57:43,821
Dai un'occhiata all'orologio.

722
00:57:45,601 --> 00:57:49,469
Devi iniziare a pensare fuori dagli schemi,
o suo figlio ci finirà dentro.

723
00:57:55,978 --> 00:57:57,275
Il suo lavoro.

724
00:57:58,847 --> 00:58:00,974
Se vuoi arrivare a lui, ecco come farlo.

725
00:58:01,584 --> 00:58:03,484
Voglio dire, lo sta apprezzando.

726
00:58:03,552 --> 00:58:06,612
È un'opportunità per essere ascoltati,
da studiare.

727
00:58:06,689 --> 00:58:08,884
Minacciare di distruggere il suo lavoro.

728
00:58:37,753 --> 00:58:40,813
Come otterrai la tua convinzione?
senza tutte queste prove, Eric?

729
00:58:40,889 --> 00:58:42,652
Non ho bisogno di questa merda per condannarti.

730
00:58:42,725 --> 00:58:45,250
Quindi vai avanti. Distruggilo.

731
00:58:45,327 --> 00:58:47,318
- Lo farò.
- Distruggi tutto.

732
00:58:49,565 --> 00:58:52,625
Sappi solo che non salverà tuo figlio
se lo fai.

733
00:58:52,701 --> 00:58:54,259
Tu uccidi mio figlio, io uccido te.

734
00:58:54,336 --> 00:58:55,633
Andare avanti.

735
00:58:56,005 --> 00:58:59,566
Perché aspettare? Lo sappiamo entrambi
che tipo di persona sei, signore.

736
00:58:59,642 --> 00:59:01,166
- Vattene da qui.
- Il tipo di persona

737
00:59:01,243 --> 00:59:03,871
che uccide un sospetto disarmato.

738
00:59:03,946 --> 00:59:06,744
infatti,
il tipo di persona che piazza prove

739
00:59:06,815 --> 00:59:09,010
per ottenere una condanna.

740
00:59:09,084 --> 00:59:12,918
Il tipo di persona la cui moglie lo lascia
e il cui figlio lo odia.

741
00:59:12,988 --> 00:59:14,649
Stai zitto, cazzo!

742
00:59:16,792 --> 00:59:19,625
- Ok, imposta tutte le tracce sul satellite.
- Andiamo.

743
00:59:21,363 --> 00:59:23,354
La tua squadra tecnica è arrivata.

744
00:59:24,466 --> 00:59:25,933
Giusto in tempo.

745
00:59:27,202 --> 00:59:30,433
Faresti meglio a sperare
trovano la fonte di quel feed.

746
00:59:33,242 --> 00:59:34,732
C'è qualcosa che non ti ho detto, Eric.

747
00:59:34,810 --> 00:59:36,141
Ho finito di ascoltarti.

748
00:59:36,211 --> 00:59:38,008
Forse posso semplicemente mostrartelo.

749
00:59:38,080 --> 00:59:40,776
Ma sfortunatamente sarà difficile
per potermelo procurare da solo,

750
00:59:40,849 --> 00:59:44,945
quindi forse potresti chiedere alla gente
che stanno ascoltando da quel walkie-talkie lì dentro

751
00:59:45,020 --> 00:59:46,885
se potessero procurarmelo, va bene?

752
00:59:48,724 --> 00:59:50,021
Scrivania marrone.

753
00:59:50,092 --> 00:59:51,855
<i>Secondo cassetto abbassato.</i>

754
00:59:59,134 --> 01:00:01,728
Potresti non ricordare tutte quelle persone,

755
01:00:01,804 --> 01:00:04,034
<i>ma sono sicuro che si ricordano di te.</i>

756
01:00:05,541 --> 01:00:08,635
<i>Sei stato l'ufficiale che ha arrestato
in tutti i loro casi,</i>

757
01:00:08,711 --> 01:00:11,202
<i>e tu eri quello giusto
che ha nascosto tutte le prove</i>

758
01:00:11,280 --> 01:00:13,646
<i>usati per ottenere le loro condanne.</i>

759
01:00:13,716 --> 01:00:15,946
<i>Sei stato tu a metterli via.</i>

760
01:00:16,018 --> 01:00:17,576
<i>Tuo figlio sta giocando</i>

761
01:00:17,653 --> 01:00:21,111
<i>con molte persone
a cui non piaci molto, detective.</i>

762
01:00:21,190 --> 01:00:25,422
<i>Sarebbe un peccato
se scoprissero chi era.</i>

763
01:01:21,817 --> 01:01:24,718
<i>Tutti possedete
la combinazione per la cassaforte.</i>

764
01:01:24,787 --> 01:01:28,518
<i>Pensa attentamente.
I numeri sono nel profondo della tua mente.</i>

765
01:01:29,725 --> 01:01:33,786
<i>L'indizio del loro ordine può essere trovato
sopra l'arcobaleno.</i>

766
01:01:33,862 --> 01:01:35,591
Figlio di puttana.

767
01:01:58,086 --> 01:02:01,283
- Cosa fai?
- Non ho ancora deciso.

768
01:02:02,558 --> 01:02:05,493
Sai, gli altri,
hanno paura di te.

769
01:02:06,128 --> 01:02:07,220
Bene.

770
01:02:09,865 --> 01:02:11,264
Tu ed io,

771
01:02:11,934 --> 01:02:14,994
possiamo andare avanti l'uno con l'altro
come se fossimo di nuovo in cortile,

772
01:02:15,070 --> 01:02:18,904
oppure possiamo unirci
e scoprire chi ci sta facendo questo.

773
01:02:19,041 --> 01:02:21,771
Tu e gli altri potete fare quello che volete.

774
01:02:22,411 --> 01:02:25,005
Ho già trovato quello che cerco.

775
01:02:29,184 --> 01:02:30,947
Mi ricordi me stesso.

776
01:02:31,086 --> 01:02:33,452
Non importa
che razza di situazione incasinata ti trovi,

777
01:02:33,522 --> 01:02:36,047
devi sempre trovarti un nemico.

778
01:02:36,191 --> 01:02:38,819
Sai cosa? Ho dei nemici, amico.

779
01:02:40,028 --> 01:02:42,462
Fuori da queste fottute mura, fratello.

780
01:02:44,032 --> 01:02:46,159
E mi stanno cercando.

781
01:02:46,335 --> 01:02:50,635
E se non mi trovano,
stanno dando la caccia a quelli più vicini a me.

782
01:02:50,939 --> 01:02:52,304
La mia famiglia.

783
01:02:54,176 --> 01:02:55,700
Capisci?

784
01:02:56,745 --> 01:02:57,803
No.

785
01:02:58,847 --> 01:03:00,610
Non capisco.

786
01:03:01,917 --> 01:03:04,818
Sono solo io, ed è così che mi piace.

787
01:03:05,387 --> 01:03:07,753
Adesso girati.

788
01:03:08,924 --> 01:03:12,155
- Che cosa?
- Girati.

789
01:04:31,540 --> 01:04:32,802
Oh merda.

790
01:04:33,442 --> 01:04:36,138
- No. Non possiamo fermarci.
- Merda.

791
01:04:38,780 --> 01:04:40,611
Dio mio.

792
01:04:42,084 --> 01:04:45,349
Siamo qui da due ore.
Se quello che dice quel nastro è vero,

793
01:04:45,420 --> 01:04:48,014
poi tra un'ora la porta d'ingresso si aprirà.

794
01:04:48,090 --> 01:04:49,819
Non ce la faremo così a lungo.

795
01:04:49,891 --> 01:04:51,518
Questo è un vero atteggiamento vincente.

796
01:04:51,593 --> 01:04:52,890
Sa di cosa sta parlando.

797
01:04:52,961 --> 01:04:54,258
O si?

798
01:04:54,529 --> 01:04:56,258
La "X" segna il punto.

799
01:04:56,898 --> 01:04:58,024
Che cosa?

800
01:04:58,333 --> 01:04:59,925
Segni "X"...

801
01:05:00,502 --> 01:05:01,969
Segna il punto.

802
01:05:02,037 --> 01:05:03,766
C'è la risposta.

803
01:05:13,348 --> 01:05:15,475
Cosa stai facendo con lui?

804
01:05:17,519 --> 01:05:19,282
Questo è tuo padre?

805
01:05:19,521 --> 01:05:21,546
- Che cosa? Lo conosci?
- Sì.

806
01:05:22,491 --> 01:05:25,324
E' lui il ragazzo che mi ha mandato via.
Mi ha incastrato.

807
01:05:29,765 --> 01:05:32,063
Dimmi che non è tuo padre.

808
01:05:45,247 --> 01:05:47,044
Va bene. Va bene.

809
01:06:07,702 --> 01:06:09,693
Non posso fidarmi di nessuno di voi.

810
01:06:14,076 --> 01:06:16,067
Voi due siete da soli.

811
01:06:21,616 --> 01:06:24,141
Ora sappiamo cosa abbiamo in comune.

812
01:06:24,686 --> 01:06:26,916
Amanda, per favore. Non lo sapevo.

813
01:06:28,123 --> 01:06:30,455
Ehi, ragazzo! Amanda!

814
01:06:30,992 --> 01:06:32,482
Dove sei?

815
01:06:36,098 --> 01:06:37,998
Per favore, non lasciarmi.

816
01:07:04,259 --> 01:07:05,783
Dobbiamo muoverci.

817
01:07:11,833 --> 01:07:13,130
Ehi, ragazzo!

818
01:07:14,302 --> 01:07:15,496
Amanda!

819
01:07:16,171 --> 01:07:17,866
Ho trovato una via d'uscita.

820
01:07:32,687 --> 01:07:33,881
Otto.

821
01:08:03,318 --> 01:08:04,580
Ehi, ragazzo!

822
01:08:12,360 --> 01:08:16,524
Non correre.

823
01:08:44,459 --> 01:08:46,256
Eric. Eric.

824
01:08:46,328 --> 01:08:47,590
NO! Fermare!

825
01:08:48,029 --> 01:08:49,553
Levati da me!

826
01:08:50,432 --> 01:08:52,229
Abbiamo provato a modo tuo.

827
01:08:57,439 --> 01:08:59,669
Figlio di puttana! Dove si trova?

828
01:09:02,310 --> 01:09:03,402
Eric.

829
01:09:12,120 --> 01:09:13,348
Accidenti.

830
01:09:16,858 --> 01:09:20,385
Vorrei andare adesso
finché tuo figlio non piscia sangue.

831
01:09:35,477 --> 01:09:38,605
Ora, quello è Eric Matthews
hanno dato medaglie.

832
01:10:28,863 --> 01:10:30,660
Aiuto!

833
01:10:33,001 --> 01:10:34,662
Aiutami!

834
01:10:38,239 --> 01:10:39,638
Dio mio.

835
01:10:40,008 --> 01:10:41,168
Jonas.

836
01:10:42,844 --> 01:10:45,813
Aiutami! Aiutami!

837
01:10:50,452 --> 01:10:52,147
Aiuto!

838
01:11:11,272 --> 01:11:12,466
Per favore.

839
01:11:16,010 --> 01:11:17,409
Va bene.

840
01:11:17,479 --> 01:11:19,310
- Aiutami.
- Va bene.

841
01:11:24,452 --> 01:11:26,283
No, no.

842
01:11:28,523 --> 01:11:30,388
No!

843
01:11:30,658 --> 01:11:31,886
Coglione!

844
01:11:44,372 --> 01:11:47,000
NO!

845
01:11:55,417 --> 01:11:56,611
Amanda.

846
01:12:05,193 --> 01:12:07,718
Nessuno ti ascolta più, stronzo.

847
01:12:11,966 --> 01:12:15,197
Apri la bocca. Apri la bocca!
Dai.

848
01:12:15,437 --> 01:12:16,631
Ecco qua.

849
01:12:16,704 --> 01:12:19,400
Mi dirai dov'è adesso, eh?

850
01:12:20,175 --> 01:12:21,199
Che cosa?

851
01:12:23,411 --> 01:12:24,901
Dillo di nuovo.

852
01:12:27,282 --> 01:12:28,874
Game Over.

853
01:12:30,018 --> 01:12:32,145
Ti porto a casa.

854
01:12:33,855 --> 01:12:36,688
Mi prenderai adesso.
Proprio adesso.

855
01:12:37,125 --> 01:12:39,059
Porterò solo te.

856
01:12:40,495 --> 01:12:41,894
Nessun altro.

857
01:12:46,000 --> 01:12:48,434
Va bene. Solo io e te.

858
01:12:49,571 --> 01:12:53,905
- Come usciamo di qui?
- C'è un pulsante sul muro.

859
01:12:54,442 --> 01:12:56,069
Faresti meglio a sbrigarti.

860
01:12:57,712 --> 01:12:59,805
Non c'è rimasto molto tempo.

861
01:13:20,401 --> 01:13:22,460
- L'ascensore!
- Dai!

862
01:13:23,671 --> 01:13:24,660
Fanculo!

863
01:13:25,006 --> 01:13:27,031
Metti in sicurezza il magazzino adesso!

864
01:13:28,943 --> 01:13:31,639
- Va bene, andiamo! Andare! Via! Via! Via!
- Accidenti.

865
01:13:33,381 --> 01:13:35,008
Abbiamo una serratura.

866
01:13:35,583 --> 01:13:38,017
Questo è Kerry. Se ne sono andati entrambi.

867
01:13:44,592 --> 01:13:47,425
Se non trovo mio figlio, giuro su Dio...

868
01:13:50,498 --> 01:13:52,261
<i>Kerry, se ne sono andati.</i>

869
01:13:52,567 --> 01:13:54,034
<i>Cazzo, andato.</i>

870
01:13:57,005 --> 01:14:00,304
Sì! Kerry. Abbiamo una serratura.
Abbiamo la serratura della casa.

871
01:14:00,375 --> 01:14:01,933
- Rigg, abbiamo capito.
- Che cosa?

872
01:14:02,010 --> 01:14:03,477
<i>237 North Hyde Crescent.</i>

873
01:14:03,545 --> 01:14:06,139
<i>- Quella è North Hyde Crescent.
- 237 North Hyde Crescent. Capito.</i>

874
01:14:10,218 --> 01:14:11,708
Dove andiamo adesso?

875
01:14:13,922 --> 01:14:15,446
Sempre dritto.

876
01:14:20,428 --> 01:14:23,056
Andiamo, andiamo. Dove sei?

877
01:14:24,966 --> 01:14:26,866
Svolta a destra su Alfred.

878
01:14:34,709 --> 01:14:36,609
Apri quella dannata porta!

879
01:14:37,512 --> 01:14:38,911
Apri la porta!

880
01:14:38,980 --> 01:14:40,880
Non c'è nessun posto dove andare.

881
01:14:41,349 --> 01:14:44,580
Tutto quello che voglio è il numero
sulla parte posteriore della testa.

882
01:14:48,590 --> 01:14:51,218
Non c'è nessun posto dove andare! Andiamo, Amanda!

883
01:14:51,292 --> 01:14:52,884
Non posso trattenerlo.

884
01:14:55,630 --> 01:14:57,154
Dai! Fammi entrare!

885
01:14:57,231 --> 01:14:58,562
Fammi entrare!

886
01:15:04,305 --> 01:15:06,068
Apri la porta! Dai!

887
01:15:06,140 --> 01:15:07,402
Cosa facciamo?

888
01:15:07,475 --> 01:15:09,773
Svoltare a sinistra nella strada successiva.

889
01:15:12,080 --> 01:15:14,241
E' l'ultima casa a sinistra.

890
01:15:14,816 --> 01:15:16,078
Oh merda.

891
01:15:17,518 --> 01:15:18,610
Merda!

892
01:15:19,554 --> 01:15:20,782
Dai!

893
01:15:22,390 --> 01:15:24,017
Andiamo, Amanda!

894
01:15:24,459 --> 01:15:27,394
- Amanda, che succede?
- E' una porta.

895
01:15:27,962 --> 01:15:29,259
E' una fottuta porta.

896
01:15:29,330 --> 01:15:32,390
Non hai nessun posto dove andare!
Non hai nessun posto dove andare!

897
01:15:38,106 --> 01:15:39,300
Dai!

898
01:15:39,374 --> 01:15:41,342
Aiutami a spostare questa cosa.

899
01:15:46,714 --> 01:15:48,614
Non ti farò del male.

900
01:15:53,588 --> 01:15:55,180
Andiamo, Amanda!

901
01:15:55,456 --> 01:15:56,787
Merda, è chiuso a chiave!

902
01:15:56,858 --> 01:15:58,223
Fammi entrare!

903
01:15:59,460 --> 01:16:01,451
Avanti, apri la porta!

904
01:16:02,263 --> 01:16:03,252
Dai!

905
01:16:03,831 --> 01:16:06,163
La chiave.
Quello che abbiamo trovato con il registratore.

906
01:16:06,234 --> 01:16:07,997
Dove si trova? Dove si trova?

907
01:16:08,069 --> 01:16:09,161
Fanculo!

908
01:16:09,404 --> 01:16:11,235
Jonas. Jonas l'ha avuto per ultimo.

909
01:16:11,305 --> 01:16:14,240
- Andiamo, Amanda!
- Trovalo! Fretta!

910
01:16:15,043 --> 01:16:16,271
Dai!

911
01:16:21,816 --> 01:16:23,408
Avanti, apri la porta!

912
01:16:23,484 --> 01:16:24,815
Fammi entrare!

913
01:16:31,526 --> 01:16:36,463
Eric, ti servirà questa chiave
quando entri in casa.

914
01:17:06,294 --> 01:17:08,159
Dove diavolo siamo?

915
01:17:10,264 --> 01:17:12,255
Correre! Correre!

916
01:17:23,244 --> 01:17:24,472
Daniele?

917
01:17:29,951 --> 01:17:31,179
Daniele!

918
01:17:32,320 --> 01:17:34,220
Daniele, dobbiamo andare!

919
01:17:34,288 --> 01:17:36,586
- Dobbiamo andare! Dai!
- Correre.

920
01:17:44,198 --> 01:17:47,190
Va bene, andiamo.
Andiamo. Andiamo. Andiamo.

921
01:17:47,268 --> 01:17:48,667
Andiamo, andiamo, andiamo!

922
01:18:07,188 --> 01:18:08,553
Via! Via! Via!

923
01:18:09,056 --> 01:18:11,149
- Il corridoio è libero.
- Ci siamo.

924
01:18:11,793 --> 01:18:12,987
Daniele!

925
01:18:13,461 --> 01:18:16,396
- Il piano terra è sicuro.
- Salire. Salendo.

926
01:18:16,464 --> 01:18:19,092
<i>Kerry, siamo in casa.
Ripeto, siamo in casa.</i>

927
01:18:19,167 --> 01:18:22,227
Non posso vederti, sergente.
Ripeto, non posso vederti.

928
01:18:23,905 --> 01:18:26,271
Ripetere. Non posso vederti.

929
01:18:26,340 --> 01:18:28,570
<i>- Dove diavolo sono tutti quanti?
- Quanti sono i tuoi 20?</i>

930
01:18:28,643 --> 01:18:30,304
<i>Rigg, copi?</i>

931
01:18:57,171 --> 01:18:58,832
<i>Salve, signor Hindle.</i>

932
01:18:59,473 --> 01:19:01,100
<i>Segui il tuo cuore.</i>

933
01:19:01,175 --> 01:19:02,665
<i>Vorrei davvero aver fatto il check-in prima.</i>

934
01:19:02,743 --> 01:19:04,608
<i>Che cazzo è questo?</i>

935
01:19:05,179 --> 01:19:08,239
<i>Il mio nome è molto confuso.
Come ti chiami?</i>

936
01:19:08,316 --> 01:19:10,284
<i>Ora ucciderò tuo marito,
Signora Gordon.</i>

937
01:19:10,351 --> 01:19:12,342
<i>Non ci vuole
per tagliare le nostre catene.</i>

938
01:19:12,420 --> 01:19:14,581
<i>Cosa mi stai facendo? No!</i>

939
01:19:14,655 --> 01:19:15,849
<i>Vuole che ci tagliamo i piedi.</i>

940
01:19:15,923 --> 01:19:17,481
<i>No! Oh mio Dio!</i>

941
01:19:18,993 --> 01:19:20,119
<i>Fa male!</i>

942
01:19:22,196 --> 01:19:23,254
<i>No!</i>

943
01:19:43,150 --> 01:19:44,742
Daniele!

944
01:19:52,627 --> 01:19:55,095
Daniele, no. Non lasciarmi.

945
01:19:57,531 --> 01:19:58,725
Per favore.

946
01:20:09,143 --> 01:20:10,474
Se n'è andato.

947
01:20:11,913 --> 01:20:13,141
Non importa.

948
01:20:13,314 --> 01:20:15,942
Tutto quello che voglio è il numero
sulla parte posteriore del collo.

949
01:20:16,017 --> 01:20:17,541
E poi il tuo.

950
01:20:20,554 --> 01:20:23,216
Ancora non conosci il tuo numero.

951
01:20:23,291 --> 01:20:26,317
Come farai ad averlo se non te lo dico?

952
01:20:54,822 --> 01:20:56,016
Daniele!

953
01:21:20,081 --> 01:21:21,070
Merda.

954
01:21:31,926 --> 01:21:32,915
Correre!

955
01:21:54,181 --> 01:21:55,273
Fanculo.

956
01:22:08,429 --> 01:22:09,657
Daniele?

957
01:22:12,299 --> 01:22:14,699
Non riesco ancora a vederti, sergente.

958
01:22:14,969 --> 01:22:16,630
Rigg, copi?

959
01:22:20,441 --> 01:22:22,466
- Lato sinistro libero.
- Lato destro libero.

960
01:22:22,543 --> 01:22:23,908
Tutto chiaro.

961
01:22:25,446 --> 01:22:29,610
<i>Non riesco ancora a vederti, Sergente.
Ripeto, non posso vederti.</i>

962
01:22:53,074 --> 01:22:54,405
Non è dal vivo.

963
01:22:54,675 --> 01:22:56,438
Kerry, siamo nella cazzo di casa sbagliata!

964
01:22:56,510 --> 01:22:59,035
<i>Sono morti per tutto questo tempo, cazzo.</i>

965
01:22:59,113 --> 01:23:00,444
<i>- Porta la tua squadra fuori da lì.
- Andiamo.</i>

966
01:23:02,283 --> 01:23:03,511
Daniele?

967
01:23:23,504 --> 01:23:24,698
Daniele?

968
01:23:39,987 --> 01:23:41,181
Daniele?

969
01:23:46,327 --> 01:23:47,521
Daniele.

970
01:23:59,273 --> 01:24:00,535
Daniele.

971
01:25:46,380 --> 01:25:50,282
<i>Ciao, Eric.
Probabilmente non ti ricordi nemmeno di me,</i>

972
01:25:50,718 --> 01:25:52,913
<i>ma mi hai cambiato la vita una volta.</i>

973
01:25:53,821 --> 01:25:55,721
<i>Mi hai mandato in prigione.</i>

974
01:25:55,923 --> 01:25:58,289
<i>Sono stato colpevole di molte cose</i>

975
01:25:58,759 --> 01:26:01,626
<i>ma non l'accusa di droga per cui mi hai incastrato.</i>

976
01:26:02,496 --> 01:26:06,364
<i>Non sapresti le cose che perdi
quando sei rinchiuso.</i>

977
01:26:06,533 --> 01:26:11,402
<i>La seconda volta
qualcuno mi ha cambiato la vita, ero colpevole.</i>

978
01:26:11,472 --> 01:26:12,962
<i>Ciao, Amanda.</i>

979
01:26:13,407 --> 01:26:15,307
<i>Ma quel giorno la mia vita è stata salvata.</i>

980
01:26:15,376 --> 01:26:17,606
- Hai detto che sei sopravvissuto, vero?
- Sì.

981
01:26:19,146 --> 01:26:24,106
<i>Mi sono trovato un padre, un leader, un insegnante.</i>

982
01:26:24,618 --> 01:26:26,449
Devi incontrare la morte

983
01:26:27,121 --> 01:26:28,986
per poter rinascere.

984
01:26:30,391 --> 01:26:32,086
Mi ha aiutato.

985
01:26:32,159 --> 01:26:34,593
<i>Qual è la cura per il cancro, Eric?</i>

986
01:26:34,662 --> 01:26:38,029
Quelli che non apprezzano la vita
non meritano la vita.

987
01:26:38,799 --> 01:26:40,994
<i>La cura per la morte stessa?</i>

988
01:26:41,068 --> 01:26:43,798
<i>La risposta è l'immortalità.</i>

989
01:26:45,072 --> 01:26:47,267
Daniele!

990
01:26:49,543 --> 01:26:51,408
<i>Creando un'eredità,</i>

991
01:26:52,179 --> 01:26:56,548
<i>vivendo una vita degna di essere ricordata,
diventi immortale.</i>

992
01:26:57,051 --> 01:27:00,350
<i>Quindi ora scopri che la situazione è cambiata.</i>

993
01:27:00,421 --> 01:27:01,683
Ha chiesto di te.

994
01:27:01,755 --> 01:27:03,245
- Che cazzo vuoi?
- Te l'avevo detto.

995
01:27:03,324 --> 01:27:04,586
Vuole che sopravviviamo a tutto questo.

996
01:27:04,658 --> 01:27:06,250
Voglio fare un gioco.

997
01:27:06,560 --> 01:27:08,289
Devi giocare secondo le fottute regole!

998
01:27:08,362 --> 01:27:09,522
Le regole sono semplici.

999
01:27:09,596 --> 01:27:11,325
Tutto quello che devi fare è sederti qui
e parlami.

1000
01:27:11,398 --> 01:27:12,387
Che cosa?

1001
01:27:12,466 --> 01:27:14,798
Se riesci a farlo abbastanza a lungo,
troverai tuo figlio

1002
01:27:14,868 --> 01:27:16,062
in uno stato sicuro e protetto.

1003
01:27:16,136 --> 01:27:17,262
Che cazzo è quello?

1004
01:27:17,338 --> 01:27:19,101
È tuo figlio, Daniel.
Te lo ricordi, vero?

1005
01:27:19,173 --> 01:27:20,197
Mio padre è un...

1006
01:27:20,274 --> 01:27:21,332
E' un vero duro.

1007
01:27:21,408 --> 01:27:22,636
<i>Ti chiamo indegno</i>

1008
01:27:22,710 --> 01:27:24,678
<i>della vita che ti è stata data.</i>

1009
01:27:24,745 --> 01:27:26,804
<i>La conoscenza
della morte imminente di tuo figlio</i>

1010
01:27:26,880 --> 01:27:29,007
<i>ti ha fatto perdonare tutti i suoi peccati.</i>

1011
01:27:29,083 --> 01:27:32,052
Perché siamo disposti a fare solo quello
quando è in gioco una vita?

1012
01:27:32,119 --> 01:27:33,177
Daniele!

1013
01:27:33,253 --> 01:27:34,277
Ho finito di ascoltarti.

1014
01:27:34,355 --> 01:27:35,379
Non dimenticare le regole.

1015
01:27:35,456 --> 01:27:36,445
Stai zitto, cazzo!

1016
01:27:36,523 --> 01:27:37,512
Sta giocando.

1017
01:27:37,591 --> 01:27:38,580
Non voglio parlare con lui.

1018
01:27:38,659 --> 01:27:39,717
Non stai dicendo un cazzo.

1019
01:27:39,793 --> 01:27:41,158
Sappiamo entrambi che tipo di persona sei.

1020
01:27:41,428 --> 01:27:43,692
Vorrei andare adesso
finché tuo figlio non piscia...

1021
01:27:44,865 --> 01:27:46,594
Ti porto a casa.

1022
01:27:46,667 --> 01:27:47,998
Daniele?

1023
01:27:49,636 --> 01:27:51,729
C'è qualcosa che non ti ho detto, Eric.

1024
01:27:52,306 --> 01:27:56,003
<i>Sono io che porterò avanti il ​​lavoro di John
dopo la sua morte.</i>

1025
01:27:56,076 --> 01:27:57,668
Daniele!

1026
01:27:57,745 --> 01:28:00,771
Quindi vai avanti. Distruggilo.

1027
01:28:00,848 --> 01:28:02,110
<i>E tu...</i>

1028
01:28:02,182 --> 01:28:03,206
Daniele!

1029
01:28:03,283 --> 01:28:06,116
<i>...sono il mio primo soggetto di prova.</i>

1030
01:28:06,553 --> 01:28:08,612
<i>Ora sei rinchiuso</i>

1031
01:28:08,856 --> 01:28:11,416
<i>impotente e solo.</i>

1032
01:28:15,295 --> 01:28:17,855
- Fottuta stronza.
- Game Over.

1033
01:28:18,165 --> 01:28:20,190
Ti ammazzo, cazzo!

1034
01:28:20,834 --> 01:28:22,734
Tu, fottuta stronza!

1035
01:28:23,437 --> 01:28:25,632
Tu, fottuta stronza!

1036
01:28:27,374 --> 01:28:29,365
Ti ammazzo, cazzo!

1037
01:28:30,110 --> 01:28:31,304
NO!

1038
01:28:36,583 --> 01:28:38,244
NO!
