1
00:01:35,000 --> 00:01:36,126
Helfen!

2
00:01:36,202 --> 00:01:37,430
Irgendjemand?

3
00:01:37,503 --> 00:01:38,993
Helfen!

4
00:01:58,424 --> 00:01:59,948
<i>Hallo, Michael.</i>

5
00:02:00,426 --> 00:02:02,326
<i>Ich möchte ein Spiel spielen.</i>

6
00:02:03,696 --> 00:02:07,029
<i>Bisher
in dem, was man grob dein Leben nennen könnte,</i>

7
00:02:07,099 --> 00:02:09,693
<i>Sie haben Ihren Lebensunterhalt damit verdient, andere zu beobachten.</i>

8
00:02:10,469 --> 00:02:14,200
<i>Die Gesellschaft würde Sie als Informanten bezeichnen,
eine Ratte, ein Spitzel.</i>

9
00:02:15,174 --> 00:02:18,974
<i>Ich nenne dich unwürdig
des Körpers, den du besitzt,</i>

10
00:02:19,044 --> 00:02:21,535
<i>des Lebens, das dir geschenkt wurde.</i>

11
00:02:21,914 --> 00:02:25,475
<i>Jetzt werden wir sehen
wenn Sie bereit sind, nach innen zu schauen</i>

12
00:02:25,551 --> 00:02:26,916
<i>und nicht nach außen</i>

13
00:02:26,986 --> 00:02:31,423
<i>das Einzige aufzugeben, auf das man sich verlässt
um weiterleben zu können.</i>

14
00:02:31,890 --> 00:02:35,121
<i>Das Gerät um Ihren Hals
ist eine Totenmaske.</i>

15
00:02:35,494 --> 00:02:37,394
<i>Die Maske ist auf einem Federtimer.</i>

16
00:02:37,463 --> 00:02:40,091
<i>Wenn Sie den Schlüssel nicht rechtzeitig finden,</i>

17
00:02:40,165 --> 00:02:42,497
<i>Die Maske wird geschlossen.</i>

18
00:02:43,035 --> 00:02:46,300
<i>Stellen Sie es sich wie eine Venusfliegenfalle vor.</i>

19
00:02:48,540 --> 00:02:51,976
<i>Was Sie gerade sehen
ist dein eigener Körper</i>

20
00:02:52,044 --> 00:02:54,945
<i>- vor nicht mehr als zwei Stunden.
- Oh, verdammt.</i>

21
00:02:55,014 --> 00:02:59,508
<i>Mach dir keine Sorgen.
Du schläfst tief und fest und spürst nichts.</i>

22
00:02:59,585 --> 00:03:03,077
<i>Unter Berücksichtigung
dass Sie hier im großen Nachteil sind,</i>

23
00:03:03,155 --> 00:03:06,386
<i>Ich werde Ihnen einen Hinweis geben
wo ich den Schlüssel versteckt habe.</i>

24
00:03:06,458 --> 00:03:07,823
<i>Also hören Sie gut zu.</i>

25
00:03:07,893 --> 00:03:09,554
<i>Der Hinweis ist dieser.</i>

26
00:03:11,063 --> 00:03:13,224
<i>Es liegt direkt vor Ihren Augen.</i>

27
00:03:14,800 --> 00:03:17,894
<i>Wie viel Blut wirst du vergießen?
um am Leben zu bleiben, Michael?</i>

28
00:03:17,970 --> 00:03:19,437
<i>Leben oder sterben.</i>

29
00:03:19,705 --> 00:03:21,036
<i>Treffen Sie Ihre Wahl.</i>

30
00:03:21,106 --> 00:03:22,937
Wer zum Teufel bist du?
Wer zum Teufel bist du?

31
00:03:23,008 --> 00:03:24,805
Wer zum Teufel bist du?

32
00:03:26,545 --> 00:03:29,070
Scheiße! NEIN!

33
00:03:54,773 --> 00:03:56,001
NEIN!

34
00:03:57,209 --> 00:03:58,972
Jemand hilft mir!

35
00:04:04,750 --> 00:04:06,513
Oh, verdammt!

36
00:04:07,653 --> 00:04:09,018
<i>Tu es.</i>

37
00:04:09,588 --> 00:04:12,682
Oh, verdammt!

38
00:04:17,429 --> 00:04:19,363
Hilf mir!

39
00:04:22,768 --> 00:04:24,702
Hilf mir! Bitte!

40
00:04:24,770 --> 00:04:26,567
Scheiße! Was zum Teufel?

41
00:04:26,638 --> 00:04:27,832
Bitte!

42
00:04:31,343 --> 00:04:34,335
Nein, nein, nein, nein, nein, nein!

43
00:05:02,141 --> 00:05:04,075
- Verzeihung.
- Helfen Sie?

44
00:05:04,143 --> 00:05:06,338
Ich bin wegen Daniel Matthews hier.

45
00:05:10,182 --> 00:05:11,547
Unterschreiben Sie diese.

46
00:05:17,723 --> 00:05:20,385
Danke. Lass uns gehen, Daniel.

47
00:05:23,562 --> 00:05:24,961
Es hat lange genug gedauert.

48
00:05:25,030 --> 00:05:27,863
Es tut mir leid, dass ich es nicht mit Bleistift eingetragen habe
auf meinem Zeitplan.

49
00:05:29,802 --> 00:05:32,635
- Sie werden Anzeige erstatten, wissen Sie.
- Ja. Sie sind Arschlöcher.

50
00:05:32,704 --> 00:05:35,434
Natürlich sind sie das. Du hast von ihnen bestohlen.

51
00:05:36,708 --> 00:05:38,767
Bei mir klappt das aber super.

52
00:05:38,844 --> 00:05:42,837
Deine Mutter behält das Sorgerecht.
Ich darf Sie in Gewahrsam nehmen.

53
00:05:45,050 --> 00:05:46,483
Was ist los mit dir?

54
00:05:48,654 --> 00:05:50,622
Was, bist du ein harter Kerl?
Weil du jetzt stiehlst?

55
00:05:50,689 --> 00:05:53,157
Bitte ersparen Sie mir das After-School-Special.

56
00:05:53,225 --> 00:05:56,160
- Warum sind Sie rund um die Uhr so ​​ein Polizist?
- Hey, das nennt man Vater sein.

57
00:05:56,228 --> 00:05:58,924
Vertrauen Sie mir, Sie sind besser darin, Polizist zu sein.

58
00:06:01,099 --> 00:06:02,999
Ich denke nur
Ich sollte früher zu Mama zurückgehen.

59
00:06:03,068 --> 00:06:05,059
- Was hast du gesagt?
- Was, kannst du mich nicht hören?

60
00:06:05,137 --> 00:06:07,264
Nein, ich kann dich nicht hören. Sag es noch einmal.

61
00:06:07,339 --> 00:06:10,706
- Ich denke, ich sollte zu Mama zurückkehren...
- Na dann geh!

62
00:06:12,177 --> 00:06:13,371
Jesus.

63
00:06:24,156 --> 00:06:26,420
<i>Hey, hier ist Daniel. Hinterlassen Sie eine Nachricht.</i>

64
00:06:26,492 --> 00:06:28,858
<i>Es ist Papa. Tut mir leid wegen gestern.</i>

65
00:06:29,061 --> 00:06:33,088
Hören Sie, ich habe nichts von Ihnen gehört.
Würden Sie mich bitte anrufen?

66
00:06:42,541 --> 00:06:43,803
Daniel.

67
00:06:45,244 --> 00:06:48,179
Oh, tut mir leid, Sarge.
Ich dachte, du wärst mein Sohn.

68
00:06:51,083 --> 00:06:53,449
Ja. Ich bin gleich da.

69
00:06:56,355 --> 00:06:57,515
Was hast du?

70
00:06:57,589 --> 00:07:00,217
Asbestreiniger im Landkreis
arbeiteten an einer Deadline.

71
00:07:00,292 --> 00:07:02,283
Einer von ihnen findet eine Leiche und ruft sie an.

72
00:07:02,361 --> 00:07:06,297
Sagt, dass dieser ganze Abschnitt
seit zwei Jahren verlassen.

73
00:07:06,365 --> 00:07:07,957
Allerdings haben wir hier unten Leute gesehen.

74
00:07:08,033 --> 00:07:10,263
- WHO?
- Naja, meistens Obdachlose.

75
00:07:10,335 --> 00:07:13,463
Ein paar Kinder veranstalteten einen Rave
im Heizraum vor etwa zwei Monaten.

76
00:07:13,539 --> 00:07:16,531
- Eine Schätzung zum Todeszeitpunkt erhalten?
- Die Forensik ist gerade angekommen.

77
00:07:16,608 --> 00:07:19,338
Aber es war der ankommende Offizier
der es als dein Kumpel gemeldet hat.

78
00:07:19,411 --> 00:07:21,379
Er war nicht mein Kumpel. Er war ein Informant.

79
00:07:21,446 --> 00:07:23,414
Dieser Beamte hat ihn identifiziert
indem du ihn einfach nur ansiehst?

80
00:07:23,482 --> 00:07:25,609
Nun, er war nicht positiv.

81
00:07:25,684 --> 00:07:27,914
- Deshalb wollte ich dich hier haben.
- In Ordnung.

82
00:07:27,986 --> 00:07:31,717
Nun, lassen Sie mich einen Blick auf sein Gesicht werfen.
Ich werde dir in zwei Sekunden sagen, ob er es ist oder nicht.

83
00:07:31,790 --> 00:07:33,815
Darin liegt das Problem.

84
00:07:55,213 --> 00:07:56,874
Ja, es ist Mike.

85
00:08:12,531 --> 00:08:14,624
Wann wolltest du mir davon erzählen?

86
00:08:14,700 --> 00:08:17,191
Ich dachte, du möchtest es selbst sehen.

87
00:08:18,103 --> 00:08:19,968
Okay. Nun, ich habe es gesehen.

88
00:08:20,272 --> 00:08:22,365
Alles klar, schau mal. Ich meine, es ist etwas früh,

89
00:08:22,441 --> 00:08:24,966
aber bisher
Alles entspricht Jigsaws Muster.

90
00:08:25,110 --> 00:08:27,544
Das kann ich sehen. Was willst du von mir?

91
00:08:27,613 --> 00:08:30,741
Also gut, lass uns mal kurz so tun
Dass das für uns neu ist, okay?

92
00:08:30,816 --> 00:08:33,080
Fällt Ihnen irgendjemand ein?
Würdest du das deinem Kerl antun wollen?

93
00:08:33,151 --> 00:08:36,177
Nun, er ist ein Informant, Kerry.
Sie möchten eine Liste möglicher Verdächtiger?

94
00:08:36,254 --> 00:08:37,619
Besorgen Sie sich ein Telefonbuch.

95
00:08:37,689 --> 00:08:40,249
Punks aus Crackhead County
keinen Ingenieurabschluss haben.

96
00:08:40,325 --> 00:08:44,056
Nun, ich würde sagen, dass hier unsere Todesursache liegt
grenzt die Liste ein wenig ein,

97
00:08:44,129 --> 00:08:45,619
würdest du nicht?

98
00:08:47,099 --> 00:08:49,590
Sicher. Und Sie sind der Experte.

99
00:08:51,303 --> 00:08:53,703
Schauen Sie genauer hin, Detective Matthews.

100
00:08:56,608 --> 00:08:57,836
Bei was?

101
00:08:58,610 --> 00:09:00,441
Fragen Sie, wer es geschrieben hat.

102
00:09:14,559 --> 00:09:15,924
<i>Hallo, Michael.</i>

103
00:09:15,994 --> 00:09:17,894
<i>Ich möchte ein Spiel spielen.</i>

104
00:09:20,065 --> 00:09:23,296
<i>Bisher
in dem, was man grob dein Leben nennen könnte,</i>

105
00:09:23,368 --> 00:09:26,030
<i>Sie haben Ihren Lebensunterhalt damit verdient, andere zu beobachten.</i>

106
00:09:26,638 --> 00:09:28,731
Weißt du, du und dieser Kerl
haben viel gemeinsam, Kerry.

107
00:09:28,807 --> 00:09:30,069
- Oh ja?
- Ja.

108
00:09:30,142 --> 00:09:32,838
- Ihr beide spielt gerne mit Leuten.
- Verzeihung?

109
00:09:32,911 --> 00:09:35,311
Machen Sie nie wieder so einen Scheiß
auf mich an einem Tatort.

110
00:09:35,380 --> 00:09:39,214
- Schau, ich bin nicht derjenige, der dich verspottet. Er ist.
- Das heißt nicht, dass ich den Köder schlucken muss.

111
00:09:41,386 --> 00:09:44,719
- Außerdem habe ich so wie es ist eine volle Fallzahl.
- Eine Menge Besorgungen am Schreibtisch und Scheißarbeit.

112
00:09:44,790 --> 00:09:46,815
Ja, nun ja, dazwischen,
Ich atme mir im Nacken,

113
00:09:46,892 --> 00:09:48,120
die aufstrebende kriminelle Karriere meines Sohnes

114
00:09:48,193 --> 00:09:49,660
und die verdammten Scheidungsanwälte meiner Frau,

115
00:09:49,728 --> 00:09:52,196
Ich würde sagen, meine Hände sind ziemlich voll,
würdest du nicht?

116
00:09:52,264 --> 00:09:54,528
Ja. Schau, es tut mir leid.

117
00:09:54,599 --> 00:09:58,091
Ich hatte vielleicht gehofft,
dass ich Sie in diese Sache einbeziehen könnte.

118
00:09:58,203 --> 00:09:59,500
Wir sind keine Partner mehr, Kerry.

119
00:09:59,571 --> 00:10:00,765
Hey, vergiss, dass wir keine Partner sind.

120
00:10:00,839 --> 00:10:03,535
Was ist mit der Tatsache, dass dieser Typ geschrieben hat?
Dein verdammter Name steht an der Wand, oder?

121
00:10:03,608 --> 00:10:04,666
Er hat nach dir gefragt.

122
00:10:04,743 --> 00:10:07,906
Es ist nicht das erste Mal
Irgendein Psychopath hat mich zur Rede gestellt.

123
00:10:07,979 --> 00:10:10,641
In Ordnung.
Was ist mit der Tatsache, dass ich frage?

124
00:10:17,589 --> 00:10:19,284
Ich kann dir nicht helfen.

125
00:10:19,357 --> 00:10:21,655
- Wow.
- Du bist der Jigsaw-Experte.

126
00:10:23,495 --> 00:10:25,725
Wann haben Sie aufgehört, Polizist zu sein?

127
00:10:31,169 --> 00:10:33,637
<i>Schauen Sie genauer hin, Detective Matthews.</i>

128
00:10:34,139 --> 00:10:37,108
<i>Dieser Typ hat deinen verdammten Namen geschrieben
an der Wand.</i>

129
00:10:38,376 --> 00:10:40,344
<i>Schauen Sie genauer hin, Detective Matthews.</i>

130
00:10:45,751 --> 00:10:47,343
<i>Er hat nach dir gefragt.</i>

131
00:10:47,419 --> 00:10:48,977
<i>Alles klar, Leute. Hören Sie zu.</i>

132
00:10:50,789 --> 00:10:52,950
Das sind die besten Einstiegspunkte.

133
00:10:54,226 --> 00:10:57,354
Sie sind diejenigen mit direkter Straßenfront,
Fahrzeugzugang und gute Abdeckung.

134
00:10:57,896 --> 00:11:00,296
Denken Sie jetzt daran,
Wir machen das am helllichten Tag.

135
00:11:00,365 --> 00:11:01,730
Wir wollen keine Zivilisten erschrecken.

136
00:11:01,800 --> 00:11:03,597
<i>Sehen Sie, ich war schon einmal dort.
Ich kenne den Ort.</i>

137
00:11:03,668 --> 00:11:05,727
Lasst uns einfach da reinplatzen
und jedem eine Heidenangst einjagen

138
00:11:05,804 --> 00:11:07,032
<i>Wer ist zufällig drinnen, okay?</i>

139
00:11:07,105 --> 00:11:08,629
<i>Wir treten in Dreierteams an.</i>

140
00:11:09,141 --> 00:11:11,701
Ich werde mit Team Alpha gehen.

141
00:11:18,950 --> 00:11:21,009
Genau wie in den guten alten Zeiten, oder?

142
00:11:23,922 --> 00:11:26,516
Ich dachte, Ihre Fallzahl
war schon groß genug.

143
00:11:26,591 --> 00:11:27,990
Ich komme einfach mit.

144
00:11:34,065 --> 00:11:35,657
Geh, geh, geh, geh, geh.

145
00:11:43,441 --> 00:11:45,102
Überprüfen Sie die Rückseite. Sichern Sie die Rückseite.

146
00:11:49,047 --> 00:11:50,742
- Gehen Sie herum.
- Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden.

147
00:11:50,816 --> 00:11:53,785
Alpha-Team, ich will dich vorne haben.
Baker, flankieren Sie die Seite.

148
00:11:53,852 --> 00:11:55,376
Also gut, lasst uns das machen.

149
00:11:57,289 --> 00:12:01,521
Geh! Geh! Geh.

150
00:12:01,593 --> 00:12:03,584
Bleiben Sie in Bewegung, bleiben Sie in Bewegung.

151
00:12:56,281 --> 00:12:57,509
Einfrieren!

152
00:12:58,750 --> 00:13:00,274
Was zum Teufel?

153
00:13:15,333 --> 00:13:17,301
Offizier unten! Offizier unten!

154
00:13:17,369 --> 00:13:18,768
<i>Der verdammte Ort ist verkabelt!</i>

155
00:13:18,837 --> 00:13:20,964
Offizier unten! Offizier unten!

156
00:13:23,408 --> 00:13:25,399
Scheiß drauf! Baker-Team, kommen Sie jetzt hierher!

157
00:13:25,477 --> 00:13:27,536
<i>- Alles klar, los, los! Gehen!
- Baker Team, steigen Sie jetzt ein!</i>

158
00:13:36,288 --> 00:13:37,448
Leute.

159
00:13:39,658 --> 00:13:41,319
Sprich mit mir, Leute.

160
00:13:46,965 --> 00:13:48,262
Gehen. Gehen.

161
00:13:49,901 --> 00:13:51,334
Offizier unten. Okay.

162
00:13:51,870 --> 00:13:53,064
Treten Sie zurück.

163
00:13:53,138 --> 00:13:54,799
Bringen Sie ihn raus. Bringen Sie ihn raus.

164
00:13:54,873 --> 00:13:56,670
Klar. Klar.

165
00:13:57,275 --> 00:13:58,435
Treten Sie zurück.

166
00:14:01,746 --> 00:14:03,043
Ausziehen!

167
00:14:07,619 --> 00:14:08,813
Wiederholen.

168
00:14:12,724 --> 00:14:14,453
Einfrieren! Nicht bewegen!

169
00:14:15,927 --> 00:14:18,452
Lass mich deine Hände sehen.
Ich werde nicht noch einmal fragen.

170
00:14:18,530 --> 00:14:20,930
Lege deine Hände dorthin, wo ich sie sehen kann.

171
00:14:20,999 --> 00:14:22,762
Auf die Knie!

172
00:14:24,469 --> 00:14:27,927
- Auf die Knie!
- Ich fürchte, das kann ich nicht.

173
00:14:35,380 --> 00:14:37,473
Legen Sie ihn jetzt fest.

174
00:14:46,391 --> 00:14:49,792
Sie haben das Recht zu schweigen.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.

175
00:14:49,861 --> 00:14:53,388
Wenn Sie sich keins leisten können,
Einer wird Ihnen von der Stadt zugewiesen.

176
00:14:53,465 --> 00:14:54,898
Er ist sauber.

177
00:15:02,507 --> 00:15:03,565
Hey.

178
00:15:05,744 --> 00:15:07,575
Ist das nah genug?

179
00:15:11,282 --> 00:15:13,250
Schafft seinen Arsch hier raus.

180
00:15:15,954 --> 00:15:18,286
Eigentlich muss ich hier bleiben

181
00:15:18,356 --> 00:15:21,757
während du dich mit deinem Problem beschäftigst,
Detektiv Matthews.

182
00:15:24,662 --> 00:15:27,927
- Welches Problem?
- Das Problem in diesem Raum.

183
00:15:37,375 --> 00:15:39,172
Sie sorgen dafür, dass er sicher ist.

184
00:16:16,347 --> 00:16:17,541
Klar.

185
00:16:34,332 --> 00:16:35,594
Scheiße.

186
00:16:36,734 --> 00:16:38,827
- Was?
- Ich weiß nicht.

187
00:16:46,077 --> 00:16:47,339
Scheiße.

188
00:16:48,346 --> 00:16:50,211
Ich glaube, das ist mein Sohn.

189
00:16:55,019 --> 00:16:56,213
Scheiße.

190
00:16:57,989 --> 00:16:59,581
Er hat meinen Sohn.

191
00:17:01,926 --> 00:17:03,791
Was zum Teufel ist das?

192
00:17:04,562 --> 00:17:06,757
Hey! Hey! Was zum Teufel ist das?

193
00:17:06,831 --> 00:17:08,799
Es ist dein Sohn, Daniel.
Du erinnerst dich an ihn, nicht wahr?

194
00:17:08,867 --> 00:17:10,334
Ich weiß, wer er ist, du Stück Scheiße.

195
00:17:10,401 --> 00:17:11,993
Was macht er auf diesem verdammten Monitor?

196
00:17:12,070 --> 00:17:14,300
Nun, ich habe nicht auf die Monitore geschaut
seit einiger Zeit,

197
00:17:14,372 --> 00:17:15,999
Daher fällt es mir schwer zu sagen:

198
00:17:16,074 --> 00:17:19,635
aber ich könnte es mir vorstellen
dass er in einer Ecke kauert

199
00:17:19,711 --> 00:17:20,939
mit einem Gesichtsausdruck...

200
00:17:21,012 --> 00:17:22,775
- Du Wichser!
- Nein, Eric. Warten.

201
00:17:22,847 --> 00:17:25,338
Du Wichser!
Wo ist er? Wo ist er?

202
00:17:25,416 --> 00:17:26,542
Wo ist er?

203
00:17:26,618 --> 00:17:29,587
Das ist ein Problem, das Sie haben werden
muss gelöst werden, bevor es zu spät ist.

204
00:17:29,654 --> 00:17:31,884
Er hat etwa zwei Stunden Zeit

205
00:17:32,357 --> 00:17:34,791
vor dem Gas
schleicht sich in sein Nervensystem ein

206
00:17:34,859 --> 00:17:36,986
beginnt, sein Körpergewebe abzubauen

207
00:17:37,061 --> 00:17:40,224
und er beginnt zu bluten
aus jeder Öffnung, die er hat.

208
00:17:41,199 --> 00:17:44,828
Ach ja. Es wird Blut fließen.

209
00:17:47,372 --> 00:17:49,135
Sag mir, wo er ist.

210
00:17:50,041 --> 00:17:51,838
Er ist an einem sicheren Ort.

211
00:18:04,522 --> 00:18:06,990
- Eric.
- Ich brauche ein Telefon.

212
00:18:07,959 --> 00:18:10,928
- Eric, hör mir einfach kurz zu.
- Gib mir einfach ein Telefon!

213
00:18:15,466 --> 00:18:19,493
- Schauen Sie, alles daran passt zu seinem Profil.
- Ich muss sicher sein.

214
00:18:19,571 --> 00:18:23,302
<i>Sie haben Daniels Telefon erreicht.
Er ist im Moment nicht da, aber wenn du gehen würdest...</i>

215
00:18:26,811 --> 00:18:28,142
Es tut mir Leid.

216
00:18:28,379 --> 00:18:30,847
Wir haben etwas
Der Countdown läuft hier.

217
00:18:30,915 --> 00:18:32,815
Holen Sie mir jetzt das Bombenkommando.

218
00:18:51,236 --> 00:18:52,294
Hey.

219
00:18:53,738 --> 00:18:55,262
Hey, wach auf.

220
00:18:56,674 --> 00:18:57,732
Hey.

221
00:19:00,144 --> 00:19:01,736
Können Sie mich hören?

222
00:19:06,384 --> 00:19:08,249
Sie atmet immer noch.

223
00:19:12,624 --> 00:19:14,751
Was ist das, Hausarrest?

224
00:19:14,959 --> 00:19:16,586
- Sind wir im Gefängnis?
- Nein.

225
00:19:17,028 --> 00:19:20,395
- Das ist kein Gefängnis, Mann.
- Oh ja? Du hast dir viel Zeit genommen?

226
00:19:20,698 --> 00:19:23,098
Ja. Zu viel.

227
00:19:24,402 --> 00:19:28,566
- Jemand öffnet die verdammte Tür!
- Ich glaube nicht, dass irgendjemand zuhört.

228
00:19:29,340 --> 00:19:31,274
Verdammt. Was zum Teufel ist das?

229
00:19:31,342 --> 00:19:33,207
Jemand hört zu.

230
00:19:35,179 --> 00:19:36,237
Nein.

231
00:19:37,982 --> 00:19:40,746
Diese Art von Kameras haben keinen Ton.

232
00:19:42,053 --> 00:19:43,213
Scheiße!

233
00:19:45,356 --> 00:19:46,516
Scheiße!

234
00:19:47,692 --> 00:19:50,718
Wie wacht man einfach in einem Raum auf?
und haben keine Ahnung, wo Sie sind?

235
00:19:50,795 --> 00:19:52,319
Ich schätze, du warst noch nie betrunken.

236
00:19:52,397 --> 00:19:54,365
Ich war betrunken.
Ich habe drei Jahre betrunken auf dem College verbracht.

237
00:19:54,432 --> 00:19:57,026
Das ist nicht betrunken. Das ist Entführung.

238
00:20:02,073 --> 00:20:05,804
Schauen Sie, ich habe diesen Film letzte Woche im Fernsehen gesehen.

239
00:20:05,877 --> 00:20:08,971
Dieser Typ, er war ein Reporter,
und er geht in dieses Kriegsgebiet, oder?

240
00:20:09,047 --> 00:20:11,106
Er schläft in seinem Hotelzimmer
die erste Nacht.

241
00:20:11,182 --> 00:20:15,915
Bumm! Er wacht am nächsten Morgen auf,
Er ist in einer Zelle ohne Fenster und ohne Licht.

242
00:20:15,987 --> 00:20:19,218
Und er verbrachte neun Jahre in diesem Raum.

243
00:20:21,125 --> 00:20:24,526
Neun Jahre?
Mann, das ist nichts. Komm darüber hinweg.

244
00:20:24,595 --> 00:20:25,857
Was meinst du mit „darüber hinwegkommen“?

245
00:20:25,930 --> 00:20:27,830
Ich meine, hör auf, darüber zu meckern
und lasst uns etwas tun.

246
00:20:27,899 --> 00:20:30,834
- Ich denke, wir sollten uns alle einfach beruhigen.
- Den Mund halten! Den Mund halten!

247
00:20:30,902 --> 00:20:32,529
Ich höre etwas.

248
00:20:34,005 --> 00:20:35,632
Was ist das?

249
00:20:38,710 --> 00:20:41,338
Es tickt. Ich höre ein Ticken.

250
00:21:00,898 --> 00:21:04,334
Hey, hey, hey. Beruhige dich. Beruhige dich.
Wie heißen Sie?

251
00:21:05,103 --> 00:21:06,434
Amanda.

252
00:21:07,805 --> 00:21:09,898
- Wo bin ich?
- Ich weiß nicht.

253
00:21:09,974 --> 00:21:12,704
Niemand weiß es.
Wir sind alle gerade hier aufgewacht, genau wie du.

254
00:21:15,646 --> 00:21:17,045
NEIN!

255
00:21:18,015 --> 00:21:19,175
NEIN!

256
00:21:19,550 --> 00:21:21,108
- NEIN!
- Nein, es ist okay.

257
00:21:21,185 --> 00:21:22,447
NEIN!

258
00:21:27,558 --> 00:21:28,650
- Was?
- Scheiße!

259
00:21:29,327 --> 00:21:30,453
Was?

260
00:21:38,436 --> 00:21:40,427
Wonach suchst du?

261
00:22:02,593 --> 00:22:04,060
Was ist das?

262
00:22:04,562 --> 00:22:07,292
Hier finden Sie alles, was Sie wissen müssen.

263
00:22:09,267 --> 00:22:11,758
<i>Grüße und Willkommen.</i>

264
00:22:11,836 --> 00:22:15,101
<i>Ich vertraue darauf, dass Sie sich alle fragen
wo du bist.</i>

265
00:22:15,173 --> 00:22:18,870
<i>Das kann ich Ihnen versichern
Ihr Standort ist zwar nicht wichtig,</i>

266
00:22:18,943 --> 00:22:22,709
<i>Es ist wichtig, was diese Wände für Sie bieten.</i>

267
00:22:23,247 --> 00:22:25,841
<i>Erlösung, wenn du sie dir verdienst.</i>

268
00:22:26,417 --> 00:22:29,853
<i>In drei Stunden
Die Tür zu diesem Haus wird sich öffnen.</i>

269
00:22:30,388 --> 00:22:34,154
<i>Leider
Du hast nur noch zwei Stunden zu leben.</i>

270
00:22:34,892 --> 00:22:38,726
<i>Im Moment,
Sie atmen einen tödlichen Nervenkampfstoff ein.</i>

271
00:22:38,896 --> 00:22:41,797
<i>Du hast es geatmet
seit du hier angekommen bist.</i>

272
00:22:41,866 --> 00:22:44,801
<i>Die von Ihnen
mit den U-Bahn-Anschlägen in Tokio vertraut</i>

273
00:22:44,869 --> 00:22:48,498
<i>wird seine verheerenden Auswirkungen kennen
auf den menschlichen Körper.</i>

274
00:22:48,573 --> 00:22:52,065
<i>Der einzige Weg, es zu überwinden
und geh aus dieser Tür</i>

275
00:22:52,143 --> 00:22:54,077
<i>ist, ein Gegenmittel zu finden.</i>

276
00:22:54,412 --> 00:22:57,040
<i>Mehrere sind um dieses Haus herum versteckt.</i>

277
00:22:57,715 --> 00:23:00,445
<i>Einer befindet sich im Safe vor Ihnen.</i>

278
00:23:00,852 --> 00:23:03,787
<i>Sie alle besitzen
die Kombination zum Safe.</i>

279
00:23:04,622 --> 00:23:08,683
<i>Denken Sie gut nach.
Die Zahlen sind im Hinterkopf.</i>

280
00:23:08,793 --> 00:23:13,059
<i>Der Hinweis auf ihre Bestellung kann gefunden werden
über dem Regenbogen.</i>

281
00:23:13,598 --> 00:23:16,499
<i>Sobald Sie es bemerken
was Sie alle gemeinsam haben,</i>

282
00:23:16,567 --> 00:23:20,128
<i>Sie werden ein besseres Verständnis erlangen
warum du hier bist.</i>

283
00:23:20,605 --> 00:23:24,097
<i>„X“ markiert die Stelle für diesen Hinweis,
Schauen Sie also genau hin.</i>

284
00:23:24,642 --> 00:23:26,371
<i>Lass das Spiel beginnen.</i>

285
00:23:29,614 --> 00:23:31,411
- Wer ist das?
- Was meint er mit Gas?

286
00:23:31,482 --> 00:23:35,213
- Und woher wussten Sie, wo Sie das finden?
- Das ist Blödsinn.

287
00:23:38,523 --> 00:23:42,152
„Versuchen Sie nicht, diesen Schlüssel zu verwenden
an der Tür zu diesem Raum. "

288
00:23:42,493 --> 00:23:44,017
Scheiß drauf, Mann.

289
00:23:44,495 --> 00:23:47,157
- Ja, scheiß drauf. Das ist eine gute Idee.
- Nein, nein.

290
00:23:47,231 --> 00:23:49,825
- Das ist keine gute Idee.
- Was machen wir also?

291
00:23:49,901 --> 00:23:52,495
- Hier sitzen?
- Auf dem Zettel stand, den Schlüssel nicht zu benutzen.

292
00:23:52,603 --> 00:23:54,571
Wen interessiert der Zettel überhaupt?

293
00:23:54,639 --> 00:23:58,598
Das ist alles ein verdammt großer Witz,
und ich bin dabei, es zu beenden.

294
00:24:17,361 --> 00:24:19,921
Fangen Sie am besten sofort an zu reden.

295
00:24:20,164 --> 00:24:22,098
- Was ist das?
- Es ist ein Spiel.

296
00:24:22,166 --> 00:24:25,101
Es ist kein verdammtes Spiel!
Meinem Mann wurde gerade der Kopf abgeschossen.

297
00:24:25,169 --> 00:24:27,660
- Er stellt uns auf die Probe.
- Wer testet uns?

298
00:24:27,738 --> 00:24:28,727
Puzzle.

299
00:24:28,806 --> 00:24:32,435
- Wer zum Teufel ist Jigsaw?
- Du schaust dir die verdammten Nachrichten nicht an?

300
00:24:32,510 --> 00:24:35,104
- Nein. Wer ist er?
- Er ist ein Serienmörder.

301
00:24:36,781 --> 00:24:38,112
Nein, das ist er nicht.

302
00:24:38,182 --> 00:24:40,946
Er stellt uns auf die Probe. Er möchte, dass wir das überleben.

303
00:24:41,018 --> 00:24:43,919
Aber du musst dich an die verdammten Regeln halten!

304
00:24:47,725 --> 00:24:50,956
Ich werde dich noch einmal fragen.
Woher weißt du das alles?

305
00:24:55,366 --> 00:24:57,459
Weil ich schon einmal gespielt habe.

306
00:25:14,285 --> 00:25:18,381
Ich möchte jetzt ein Technikteam hier haben.
Finden Sie heraus, woher dieser Feed kommt.

307
00:25:26,530 --> 00:25:28,589
Was willst du von mir?

308
00:25:29,767 --> 00:25:32,895
- Ein wenig Ihrer Zeit, Detective.
- Ich habe keine Zeit.

309
00:25:32,970 --> 00:25:35,530
Du hast mich gefragt, was ich wollte,
und ich habe es dir gesagt.

310
00:25:35,640 --> 00:25:39,337
Glauben Sie mir, wenn ich es Ihnen sage
Dein Sohn steckt in großen Schwierigkeiten.

311
00:25:43,881 --> 00:25:46,372
Und was ist, wenn ich es dir gebe?
ein bisschen meiner Zeit? Was dann?

312
00:25:46,450 --> 00:25:48,918
Ich möchte nur mit dir reden.
Alle anderen müssen gehen.

313
00:25:48,986 --> 00:25:52,149
- Das sind meine Bedingungen.
- Nein. Es ist ein Tatort. Niemand geht.

314
00:25:52,223 --> 00:25:53,588
Sie müssen das Gebäude nicht verlassen.

315
00:25:53,658 --> 00:25:57,424
Sie müssen diesen Bereich einfach verlassen
lange genug, damit ich mit dir reden kann.

316
00:25:57,495 --> 00:26:00,987
Wenn Sie damit einverstanden sind,
dann wirst du deinen Sohn wiedersehen.

317
00:26:02,533 --> 00:26:07,129
Wenn ich meinen Sohn nicht wiedersehe, schwöre ich bei Gott
Ich reiße dir deinen verdammten Kopf ab.

318
00:26:09,407 --> 00:26:13,275
Ich habe nicht die Absicht, Sie zu verspotten, Officer.
aber ich bin Krebspatient.

319
00:26:13,577 --> 00:26:17,445
Wie konntest du mich bloß stellen?
Habe ich noch mehr Schmerzen, als ich ohnehin schon habe?

320
00:26:24,355 --> 00:26:26,289
Hol sie dir jetzt einfach hierher.

321
00:26:26,457 --> 00:26:27,822
Alles klar, das Technikteam ist unterwegs.

322
00:26:27,892 --> 00:26:29,951
Ihr Signal sollte verfolgt werden
innerhalb einer Stunde, vielleicht zwei.

323
00:26:30,027 --> 00:26:31,460
Er sagte, er wolle alleine mit mir reden.

324
00:26:31,529 --> 00:26:33,463
- Nun, vielleicht solltest du mit ihm reden.
- Naja, scheiß drauf.

325
00:26:33,531 --> 00:26:34,896
Fünf Minuten, altmodische Methode.

326
00:26:34,965 --> 00:26:37,331
Er wird nicht antworten
die Telefonbuchbehandlung. Das wissen Sie.

327
00:26:37,401 --> 00:26:38,868
Unterschätzen Sie nicht
eine bewährte Methode hier.

328
00:26:38,936 --> 00:26:40,801
Ich bin derjenige, der gearbeitet hat
Ich beschäftige mich vom ersten Tag an mit diesem Fall.

329
00:26:40,871 --> 00:26:43,203
Ich habe jeden wachen Moment damit verbracht
es zusammensetzen.

330
00:26:43,274 --> 00:26:45,469
Vielleicht ist das der Grund
Du hast keine verdammte Familie für dich

331
00:26:45,543 --> 00:26:48,671
und du kannst es nicht verstehen
was dieser Mann durchmacht.

332
00:26:54,151 --> 00:26:55,675
- Nicht.
- Schau...

333
00:26:55,753 --> 00:26:57,277
Ich will nicht mit ihm reden.

334
00:26:57,354 --> 00:27:00,448
Hören Sie, Sie haben Ihren Sohn bereits verloren
schon einmal

335
00:27:00,524 --> 00:27:02,924
weil du dich auf mich eingelassen hast.

336
00:27:04,628 --> 00:27:06,186
Das wird nicht noch einmal passieren.

337
00:27:06,263 --> 00:27:07,924
Das ist Blödsinn.

338
00:27:08,733 --> 00:27:09,961
Was werden wir tun?

339
00:27:10,034 --> 00:27:13,492
Mach ihm einfach Spaß. Verschaffen Sie uns etwas mehr Zeit.

340
00:27:14,939 --> 00:27:17,669
Das kannst du gewinnen, Eric. Du kannst ihn schlagen.

341
00:27:18,442 --> 00:27:20,706
- Aufleuchten.
- In Ordnung.

342
00:27:23,280 --> 00:27:24,941
<i>...ein Gegenmittel finden.</i>

343
00:27:25,382 --> 00:27:28,010
<i>Mehrere sind um dieses Haus herum versteckt.</i>

344
00:27:28,519 --> 00:27:31,215
<i>Einer befindet sich im Safe vor Ihnen.</i>

345
00:27:31,856 --> 00:27:34,916
<i>Sie alle besitzen
die Kombination zum Safe.</i>

346
00:27:35,392 --> 00:27:39,158
<i>Denken Sie gut nach.
Die Zahlen sind im Hinterkopf.</i>

347
00:27:41,766 --> 00:27:45,702
<i>Denken Sie gut nach.
Die Zahlen sind im Hinterkopf.</i>

348
00:27:45,903 --> 00:27:48,428
<i>Der Hinweis auf ihre Bestellung kann gefunden werden...</i>

349
00:28:38,556 --> 00:28:39,648
Scheiße.

350
00:28:48,432 --> 00:28:50,627
Hey, warte mal. Wohin gehst du?

351
00:28:50,701 --> 00:28:53,261
Ich werde ein Gegenmittel finden,
und ich werde hier verschwinden.

352
00:28:53,337 --> 00:28:56,170
Was? Gegenmittel? Du warst im Knast.

353
00:28:56,240 --> 00:28:58,071
Du hast mit den Wachen gesprochen
die die Kammern betreiben.

354
00:28:58,142 --> 00:29:00,133
Du weißt, dass es kein Gegenmittel gibt
für diesen Scheiß.

355
00:29:00,211 --> 00:29:02,543
Schau dir das an. Die Türen sind verschlossen.

356
00:29:02,613 --> 00:29:04,808
Hörst du das? Es ist Holz.

357
00:29:05,382 --> 00:29:08,715
Gips. Es ist keine Festung.
Es ist ein verdammtes Haus.

358
00:29:08,786 --> 00:29:12,347
Ich sage nur: Lasst uns einfach Zeit lassen
und überlegen Sie sich einen Spielplan.

359
00:29:12,423 --> 00:29:16,757
Nun, Sie überlegen sich den Spielplan.
In Ordnung? Ich verschwinde hier.

360
00:29:29,506 --> 00:29:30,598
Sehen.

361
00:29:51,328 --> 00:29:53,558
- Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut.

362
00:30:08,979 --> 00:30:11,038
An deiner Stelle würde ich das nicht tun.

363
00:30:11,115 --> 00:30:14,175
Du weißt es nicht
Was ist hinter dieser verdammten Tür?

364
00:30:19,990 --> 00:30:21,355
Scheiße.

365
00:30:21,425 --> 00:30:22,722
Scheiße.

366
00:30:34,905 --> 00:30:36,429
Räumen Sie den Raum auf.

367
00:30:43,414 --> 00:30:46,542
Okay. Lass uns reden.

368
00:30:47,785 --> 00:30:49,343
Setz dich, Eric.

369
00:31:02,399 --> 00:31:04,264
Ich möchte ein Spiel spielen.

370
00:31:05,336 --> 00:31:06,860
Die Regeln sind einfach.

371
00:31:06,937 --> 00:31:09,337
Alles was Sie tun müssen, ist hier zu sitzen
und rede mit mir,

372
00:31:09,406 --> 00:31:10,873
Hör mir zu.

373
00:31:11,608 --> 00:31:14,042
<i>Wenn Sie das lange genug tun,
dann wirst du deinen Sohn finden</i>

374
00:31:14,111 --> 00:31:16,204
in einem sicheren Zustand.

375
00:31:16,447 --> 00:31:20,076
Wir wurden nicht richtig vorgestellt.
Mein Name ist John.

376
00:31:20,551 --> 00:31:23,577
- Ich dachte, es würde dir gefallen, Jigsaw genannt zu werden.
- Nein, nein.

377
00:31:25,222 --> 00:31:28,521
Es waren die Polizei und die Presse
der den Spitznamen Jigsaw geprägt hat.

378
00:31:28,592 --> 00:31:30,890
Ich habe das nie gefördert oder behauptet.

379
00:31:30,961 --> 00:31:35,557
Das Puzzleteil, das ich aus meinen Motiven ausgeschnitten habe
war immer nur als Symbol gedacht

380
00:31:35,632 --> 00:31:37,896
dass diesem Thema etwas fehlte.

381
00:31:37,968 --> 00:31:41,802
Ein wichtiges Teil des menschlichen Puzzles.
Der Überlebensinstinkt.

382
00:31:42,039 --> 00:31:45,497
Das ist alles wirklich, wirklich interessant, John,

383
00:31:46,844 --> 00:31:49,005
aber gerade jetzt
Ich möchte wirklich, dass du mit mir sprichst...

384
00:31:49,079 --> 00:31:50,910
Ich rede mit dir.

385
00:31:51,548 --> 00:31:53,379
Du hörst nicht zu.

386
00:31:54,318 --> 00:31:57,378
- Vergiss die Regeln nicht.
- Ich höre dir zu,

387
00:31:58,455 --> 00:32:01,049
aber alles was ich höre
ist derselbe verdammte Blödsinn

388
00:32:01,125 --> 00:32:03,685
das sind ungefähr zwei Sekunden
in jedes Interview, das ich je geführt habe

389
00:32:03,761 --> 00:32:05,251
mit einem von euch verdammten Leuten.

390
00:32:05,329 --> 00:32:08,389
Nun, das ist ein interessanter Ansatz
zur Polizeiarbeit, nicht wahr?

391
00:32:08,465 --> 00:32:12,231
Solltest du mich nicht überzeugen?
dass ich dein Freund bin,

392
00:32:12,536 --> 00:32:16,836
mich in ein falsches Sicherheitsgefühl wiegen
damit ich mich dir anvertraue?

393
00:32:17,441 --> 00:32:21,741
Es ist etwas schwierig, der Anleitung zu folgen
wenn du meinen Sohn hast, John.

394
00:32:21,812 --> 00:32:23,177
Das Handbuch?

395
00:32:24,081 --> 00:32:26,709
Was willst du wirklich mit mir machen?
gerade jetzt, oder?

396
00:32:26,784 --> 00:32:28,581
Was hättest du getan?
Vor fünf Jahren, oder?

397
00:32:28,652 --> 00:32:30,847
Hätten Sie sich dann an die Anleitung gehalten?

398
00:32:30,921 --> 00:32:34,015
Hättest du mir den Kiefer gebrochen?
mit einer Taschenlampe?

399
00:32:34,224 --> 00:32:37,557
Du scheinst eine ganze Menge über mich zu wissen.

400
00:32:37,628 --> 00:32:41,257
Ich weiß, dass du einmal in Betracht gezogen wurdest
ein furchtloser Polizist.

401
00:32:43,934 --> 00:32:47,927
Fühlen Sie sich viel sicherer?
Jetzt, wo du nur noch hinter einem Schreibtisch sitzt?

402
00:32:48,005 --> 00:32:50,337
Ich spüre im Moment eine ganze Menge Dinge.

403
00:32:50,407 --> 00:32:53,274
Aber du fühlst dich lebendig. Das ist es, was du fühlst.

404
00:32:53,844 --> 00:32:55,641
Und das ist der Punkt.

405
00:32:57,381 --> 00:32:58,643
Würden Sie

406
00:33:00,350 --> 00:33:03,148
Bringen Sie mir bitte ein Glas Wasser?

407
00:33:04,655 --> 00:33:07,123
Das würde ich sehr schätzen.

408
00:33:36,753 --> 00:33:38,015
Scheiße!

409
00:33:40,157 --> 00:33:41,317
Nun, wir haben es geschafft

410
00:33:41,391 --> 00:33:44,690
Das ist der Macho-Bullshit-Ansatz
öffnet die Tür nicht.

411
00:33:44,761 --> 00:33:47,662
- Irgendwelche anderen Vorschläge?
- Schauen Sie, wer da spricht.

412
00:33:48,031 --> 00:33:51,228
Die einzige Tür, die man öffnen kann
ist zwischen deinen Beinen.

413
00:33:51,301 --> 00:33:53,292
- Warum hältst du nicht endlich die Klappe?
- Komm schon, Mann.

414
00:33:53,370 --> 00:33:55,304
- Warum hältst du nicht endlich die Klappe?
- Ich habe deinen Blödsinn satt.

415
00:33:55,372 --> 00:33:57,340
- Genau, zurück, Schlampe!
- Du kleiner Idiot.

416
00:33:57,407 --> 00:33:58,396
- Arschloch!
- Hey!

417
00:33:58,475 --> 00:34:00,739
Was wirst du tun?
Ja, ja, genau, zurück!

418
00:34:00,811 --> 00:34:03,473
Okay, Mann. In Ordnung.
Niemand lässt sich von niemandem etwas antun.

419
00:34:03,547 --> 00:34:05,481
Das haben wir festgestellt.

420
00:34:10,721 --> 00:34:13,781
- Hast du etwas gefunden?
- Nein. Nichts.

421
00:34:27,337 --> 00:34:29,999
Also, diese Tinte auf deinem Arm,
Das ist Joliet, oder?

422
00:34:30,073 --> 00:34:31,836
Ja. Also?

423
00:34:31,909 --> 00:34:34,844
- Nun, ich habe dort selbst eine Strecke gemacht.
- Ich bin stolz auf dich.

424
00:34:35,679 --> 00:34:38,113
Und du,
Welche Justizvollzugsanstalt bevorzugen Sie?

425
00:34:38,182 --> 00:34:39,274
Was ist Ihr Punkt?

426
00:34:39,349 --> 00:34:42,841
Mein Punkt ist, dass du nicht so gekommen bist
indem du die Grundschule unterrichtest, oder?

427
00:34:43,554 --> 00:34:45,647
Damit sind wir zu dritt fertig.

428
00:34:45,722 --> 00:34:47,587
Ich denke, wir sollten uns konzentrieren
auf diesem Band,

429
00:34:47,658 --> 00:34:50,889
Weil auf dem Band stand
Wir haben mehr gemeinsam, als wir wissen.

430
00:34:50,961 --> 00:34:53,452
Ich sage, wir drei machen Dehnübungen...

431
00:34:53,530 --> 00:34:56,693
Hey! Ich habe hier eine Tür gefunden.

432
00:35:12,816 --> 00:35:14,716
Ich brauche die Taschenlampe.

433
00:35:53,357 --> 00:35:54,756
Da drüben.

434
00:35:57,694 --> 00:35:59,321
Was zum Teufel?

435
00:36:10,474 --> 00:36:11,771
Oh Scheiße!

436
00:36:15,045 --> 00:36:16,103
Hey!

437
00:36:16,713 --> 00:36:18,908
- Verdammt, Junge.
- Entschuldigung.

438
00:36:27,357 --> 00:36:29,985
- „Obi.“
- Was zum Teufel ist ein Obi?

439
00:36:30,460 --> 00:36:33,452
Obi. Es ist mein Name.

440
00:36:43,907 --> 00:36:46,933
<i>Hallo, Obi. Ich möchte ein Spiel spielen.</i>

441
00:36:47,477 --> 00:36:50,139
<i>Seit Jahren
Du hast die Menschen um dich herum verbrannt</i>

442
00:36:50,213 --> 00:36:53,410
<i>mit deinen Lügen, Nachteilen und Täuschungen.</i>

443
00:36:53,684 --> 00:36:56,744
<i>Jetzt haben Sie eine Chance
um dich selbst zu erlösen</i>

444
00:36:56,820 --> 00:36:59,118
<i>für die Spiele, die Sie mit anderen gespielt haben</i>

445
00:36:59,189 --> 00:37:01,123
<i>indem Sie eines von mir spielen.</i>

446
00:37:01,692 --> 00:37:05,025
<i>Im Inneren des Geräts vor Ihnen
sind zwei Gegenmittel</i>

447
00:37:05,128 --> 00:37:08,154
<i>für das Gift
fließt durch deine Adern.</i>

448
00:37:08,332 --> 00:37:11,859
<i>Eins ist mein Geschenk an dich
dafür, dass du mir geholfen hast, die anderen zu entführen.</i>

449
00:37:12,169 --> 00:37:14,797
<i>Die zweite Spende gehört Ihnen.</i>

450
00:37:14,938 --> 00:37:18,499
<i>Allerdings
Einer von ihnen wird mit einem Preis verbunden sein.</i>

451
00:37:18,942 --> 00:37:20,432
<i>Denken Sie daran, Obi,</i>

452
00:37:21,144 --> 00:37:25,376
<i>Sobald du in der Hölle bist,
Nur der Teufel kann dir helfen.</i>

453
00:37:25,849 --> 00:37:29,250
Warten Sie eine Minute.
Was bedeutet das, „die anderen entführen“?

454
00:37:29,319 --> 00:37:32,311
- Woher soll ich das wissen?
- Weil Sie uns hierher gebracht haben.

455
00:37:35,926 --> 00:37:36,950
Das Auto.

456
00:37:37,961 --> 00:37:39,292
Es war...

457
00:37:43,633 --> 00:37:45,294
Ich wusste, dass ich ihn kannte.

458
00:37:46,570 --> 00:37:50,438
Du bist die letzte Person, die ich gesehen habe
bevor ich hier aufwachte.

459
00:37:52,976 --> 00:37:54,500
Du hast das getan.

460
00:37:57,180 --> 00:38:00,047
Bist du sicher, dass er es ist? Seien Sie besser sicher.

461
00:38:00,984 --> 00:38:02,417
Ich bin sicher.

462
00:38:03,553 --> 00:38:05,783
Du hättest das Gleiche getan.
Ich habe getan, was ich tun musste.

463
00:38:05,856 --> 00:38:07,790
Ich lasse dir die Wahl.

464
00:38:08,692 --> 00:38:12,628
- Sie haben fünf Sekunden Zeit, um uns hier rauszuholen.
- Ich kenne den Ausweg nicht.

465
00:38:13,597 --> 00:38:17,158
Blödsinn! Sie haben uns hierher gebracht.
Du kannst uns hier rausholen.

466
00:38:18,702 --> 00:38:20,192
Nein, das kann ich nicht.

467
00:38:20,337 --> 00:38:23,101
- Dann bist du ein toter Mann.
- Du auch.

468
00:38:23,173 --> 00:38:26,404
Er wird nicht... Warte, warte, warte, warte!
Warte, hör mir zu.

469
00:38:26,476 --> 00:38:28,774
Okay, wir haben zwei Gegenmittel
auf der Rückseite dieses Ofens.

470
00:38:28,845 --> 00:38:32,713
- Wir verschwenden hier Zeit.
- Zeit verschwenden? Willst du mich verarschen?

471
00:38:32,783 --> 00:38:35,377
Er hat mich mitten in der Nacht entführt.

472
00:38:35,452 --> 00:38:37,443
Wir wissen es nicht einmal
Was ist in diesen Spritzen?

473
00:38:37,521 --> 00:38:40,183
Du bist bereit, dich selbst in den Arm zu nehmen
herausfinden?

474
00:38:42,092 --> 00:38:43,582
Okay, warte. Wer bekommt sie also?

475
00:38:43,660 --> 00:38:46,026
Ich meine, es sind zwei.
Welche beiden Personen bekommen also das Gegenmittel?

476
00:38:46,096 --> 00:38:48,121
Das klären wir später!

477
00:38:52,402 --> 00:38:54,734
Im Moment gehst du da rein

478
00:38:55,972 --> 00:38:58,406
oder ich töte dich, wo du stehst.

479
00:39:06,716 --> 00:39:07,876
Scheiße.

480
00:39:09,085 --> 00:39:13,647
Wenn du mich mit einem Messer bedrohen willst,
Du kannst mich genauso gut ein wenig schneiden.

481
00:39:22,199 --> 00:39:24,895
Ich schätze, ich gehe da rein
um diese Nadeln zu bekommen.

482
00:39:24,968 --> 00:39:26,595
Aber ich bekomme eins.

483
00:39:58,168 --> 00:40:00,295
- Eines für mich.
- Beeil dich.

484
00:40:02,772 --> 00:40:06,572
Komm schon, Baby.
Ihr könnt darüber streiten.

485
00:40:09,212 --> 00:40:10,804
Danke, Obi.

486
00:40:11,648 --> 00:40:13,013
Aufleuchten.

487
00:40:13,850 --> 00:40:16,751
- Oh Scheiße. Die verdammte Tür ist geschlossen!
- Öffne die Tür!

488
00:40:17,921 --> 00:40:19,513
Öffne die Tür!

489
00:40:21,691 --> 00:40:23,921
Es ist verschlossen. Ich kann es nicht öffnen.

490
00:40:24,728 --> 00:40:26,423
Öffne die Tür!

491
00:40:28,231 --> 00:40:30,825
Öffne die verdammte Tür! Nicht lustig!

492
00:40:32,068 --> 00:40:33,933
Aufleuchten! Bring ihn da raus!

493
00:40:34,004 --> 00:40:35,471
Die Tür!

494
00:40:35,539 --> 00:40:36,870
Der Nagel!

495
00:40:37,507 --> 00:40:39,270
Ich bekomme es nicht auf!

496
00:40:41,978 --> 00:40:44,378
- Holt ihn da raus!
- Nicht lustig!

497
00:41:09,606 --> 00:41:12,666
Benutz deinen Mantel! Benutz deinen verdammten Mantel!

498
00:41:13,243 --> 00:41:16,576
- Aufleuchten! Er brennt!
- Hör auf damit!

499
00:41:23,820 --> 00:41:26,050
- Aufleuchten!
- Drehen! Drehen!

500
00:41:26,189 --> 00:41:27,486
Hör auf damit.

501
00:41:27,557 --> 00:41:29,149
- Du musst dein Gewicht darauf legen.
- Hör auf damit.

502
00:41:29,225 --> 00:41:30,214
Mein Mann liegt im Sterben!

503
00:41:33,463 --> 00:41:35,363
Leute, hier ist ein Fenster.

504
00:41:36,766 --> 00:41:38,859
- Er hat das Gegenmittel.
- Hör auf damit!

505
00:41:38,935 --> 00:41:40,334
Holen Sie ihn raus.

506
00:41:42,639 --> 00:41:44,038
- Beeil dich!
- Öffnen Sie es.

507
00:41:44,207 --> 00:41:46,869
- Scheiße!
... Glas oder so.

508
00:41:46,943 --> 00:41:49,673
- Hör auf damit!
- Warte, Mann. Wir holen dich raus.

509
00:41:50,113 --> 00:41:51,137
Scheiße.

510
00:41:51,514 --> 00:41:56,008
Hör auf damit! Hör auf damit! Hör auf damit! Hör auf damit! Hör auf damit!

511
00:41:56,686 --> 00:42:00,588
Geh aus dem verdammten Weg!
Los, los! Bewegen!

512
00:42:03,693 --> 00:42:05,786
Hier. Scheiße! Aufleuchten!

513
00:42:39,462 --> 00:42:40,451
Die Nadeln!

514
00:42:40,563 --> 00:42:43,225
Er hat keine verdammten Nadeln!
Es ist der Hammer da drin!

515
00:42:43,299 --> 00:42:46,325
Ich will die verdammten Nadeln!
Ich will die verdammten Nadeln!

516
00:42:46,403 --> 00:42:47,768
Beruhige dich.

517
00:42:47,937 --> 00:42:50,667
- Scheiße!
- Die Nadeln sind verdammt geschmolzen.

518
00:42:52,175 --> 00:42:53,665
Sie sind weg.

519
00:42:54,978 --> 00:42:56,570
Er hatte eine Wahl.

520
00:43:00,784 --> 00:43:02,012
Noch einer, Kerry.

521
00:43:02,085 --> 00:43:03,882
Wie viel Zeit werden wir noch verschwenden?
auf diesem Bastard?

522
00:43:03,953 --> 00:43:04,977
Wir verschwenden keine Zeit.

523
00:43:05,055 --> 00:43:07,819
Wir tun genau das, was wir tun sollten
Ich arbeite daran, bis das Technikteam eintrifft.

524
00:43:07,891 --> 00:43:09,153
Es ist nicht das, wonach es für mich aussieht.

525
00:43:12,062 --> 00:43:14,656
<i>Sehen Sie, Detektiv,
Darwins Evolutionstheorie</i>

526
00:43:14,731 --> 00:43:17,996
und das Überleben des Stärkeren,
basierend auf seiner kleinen Reise auf die Galapagosinseln,

527
00:43:18,068 --> 00:43:19,729
gilt auf diesem Planeten nicht mehr.

528
00:43:19,803 --> 00:43:22,397
Wir haben eine Menschheit
das hat nicht die Nase vorn

529
00:43:22,472 --> 00:43:24,804
oder der Wille zu überleben.

530
00:43:24,874 --> 00:43:28,002
- Was zum Teufel willst du?
- Es ist schwer, ruhig zu bleiben, nicht wahr?

531
00:43:28,078 --> 00:43:31,241
wenn Ihr Sohn herumläuft
auf diesen Monitoren?

532
00:43:31,314 --> 00:43:34,806
Ich kann dir nicht geben, was du willst
Wenn du mir nicht sagst, was zum Teufel es ist.

533
00:43:34,884 --> 00:43:36,545
Ich habe dir gesagt, was es ist.

534
00:43:36,619 --> 00:43:39,747
- Denken Sie einfach an die Regeln.
- Nein, Sie sagten, Sie wollten reden.

535
00:43:39,823 --> 00:43:44,055
Dann hast du gesagt, dass du ein Spiel spielen willst.
Du redest, aber es bedeutet nichts!

536
00:43:44,160 --> 00:43:47,152
Was denkst du?
Das Heilmittel gegen Krebs ist, Eric?

537
00:43:47,230 --> 00:43:49,460
- Was?
- Das Heilmittel gegen Krebs.

538
00:43:49,532 --> 00:43:51,932
- Was ist das?
- Ich weiß nicht, was es ist,

539
00:43:52,001 --> 00:43:54,094
aber ich weiß
Es geht nicht darum, Menschen zu töten und zu foltern

540
00:43:54,170 --> 00:43:55,694
für dein eigenes verdammtes Vergnügen.

541
00:43:55,772 --> 00:43:59,674
Ich habe noch nie in meinem Leben jemanden ermordet.
Die Entscheidungen liegen bei ihnen.

542
00:43:59,743 --> 00:44:01,267
Ja, nun ja,
jemandem eine Waffe an den Kopf halten

543
00:44:01,344 --> 00:44:03,369
und sie zwingen, den Abzug zu betätigen
ist immer noch Mord.

544
00:44:03,446 --> 00:44:06,074
Seit wann ist Gewalt für Sie ein Problem?

545
00:44:08,451 --> 00:44:11,443
Warum bist du so verzweifelt?
um deinen Sohn zurückzubekommen?

546
00:44:13,423 --> 00:44:15,152
Weil er mein Sohn ist.

547
00:44:15,391 --> 00:44:19,054
Was hast du zuletzt zu ihm gesagt?
bevor du ihn verlassen hast?

548
00:44:21,164 --> 00:44:22,256
Na dann, los!

549
00:44:23,600 --> 00:44:26,728
Mir scheint, dass das Wissen
über den bevorstehenden Tod Ihres Sohnes

550
00:44:26,803 --> 00:44:28,361
veranlasst Sie zum Handeln.

551
00:44:28,438 --> 00:44:30,906
Vergib alle seine Sünden,
um reinen Tisch zu machen...

552
00:44:30,974 --> 00:44:35,240
Warum sind wir nur dazu bereit?
wenn ein Leben auf dem Spiel steht?

553
00:44:35,311 --> 00:44:37,541
Ich habe meinen Sohn immer geliebt.
Das hat sich nie geändert.

554
00:44:37,614 --> 00:44:40,276
Nein, nein. Es hat sich jetzt geändert.

555
00:44:41,785 --> 00:44:44,015
Sehen Sie, das Wissen um den Tod
verändert alles.

556
00:44:44,087 --> 00:44:48,387
Wenn ich Ihnen das genaue Datum nennen würde
und die Zeit deines eigenen Todes,

557
00:44:48,858 --> 00:44:51,554
es würde deine Welt völlig zerstören.

558
00:44:52,128 --> 00:44:53,356
Ich weiß.

559
00:44:55,131 --> 00:44:58,430
<i>Können Sie sich vorstellen, wie es sich anfühlt?
dass dich jemand hinsetzt...</i>

560
00:44:58,501 --> 00:44:59,934
John Kramer.

561
00:45:00,203 --> 00:45:02,967
<i>...und dir sagen, dass du stirbst?</i>

562
00:45:05,875 --> 00:45:07,934
<i>Wie schwerwiegend ist das?</i>

563
00:45:10,947 --> 00:45:13,108
Dass die Uhr für dich tickt.

564
00:45:16,352 --> 00:45:19,048
<i>Im Bruchteil einer Sekunde
Deine Welt ist aufgebrochen.</i>

565
00:45:19,122 --> 00:45:22,216
<i>Man sieht die Dinge anders.
Du riechst Dinge anders.</i>

566
00:45:23,126 --> 00:45:27,358
Sie genießen alles, sei es ein Glas Wasser
oder ein Spaziergang im Park.

567
00:45:28,231 --> 00:45:29,892
Die Uhr tickt, John.

568
00:45:30,200 --> 00:45:31,394
Aber die meisten Menschen haben den Luxus

569
00:45:31,467 --> 00:45:33,662
des Nichtwissens
Wenn die Uhr klingelt,

570
00:45:33,736 --> 00:45:37,137
Und das ist die Ironie daran
Das hält sie davon ab, ihr Leben wirklich zu leben.

571
00:45:37,207 --> 00:45:40,040
Es lässt sie schlafwandeln.

572
00:45:40,109 --> 00:45:44,546
Es hält sie dazu, dieses Glas Wasser zu trinken,
aber ich habe es nie wirklich probiert.

573
00:45:44,914 --> 00:45:47,144
Du kannst das immer noch reparieren, John.

574
00:45:48,585 --> 00:45:50,644
Ja, aber können wir dich reparieren?

575
00:45:51,187 --> 00:45:52,211
Mich?

576
00:45:53,356 --> 00:45:54,983
Ich bin nicht reparabel.

577
00:45:55,758 --> 00:45:57,350
Ich habe Krebs.

578
00:46:01,364 --> 00:46:03,855
Sie benutzen Krebs als Ausrede
für das, was du tust?

579
00:46:03,933 --> 00:46:05,195
Nein.

580
00:46:06,970 --> 00:46:09,939
Der Krebs war nicht der Grund, warum ich angefangen habe
in meiner Arbeit.

581
00:46:11,107 --> 00:46:13,837
Es war der Moment, in dem ich beschloss, meinem Leben ein Ende zu setzen

582
00:46:13,910 --> 00:46:16,037
Das hat mich in meine Arbeit gebracht

583
00:46:16,112 --> 00:46:18,137
und gab ihm einen Sinn.

584
00:46:23,486 --> 00:46:24,475
Scheiße!

585
00:46:24,554 --> 00:46:27,648
<i>Ich hatte mich buchstäblich in den Selbstmord getrieben</i>

586
00:46:27,724 --> 00:46:29,385
und ich hatte versagt.

587
00:46:29,692 --> 00:46:33,253
<i>Mein Körper war nicht stark genug
um Krebszellen abzuwehren</i>

588
00:46:33,596 --> 00:46:36,326
Dennoch hatte ich einen Sturz von einer Klippe überlebt.

589
00:46:42,338 --> 00:46:45,865
Aber zu meinem Erstaunen war ich am Leben.

590
00:46:47,377 --> 00:46:50,540
<i>Und ich war entschlossen
um den Rest meiner Tage zu verbringen</i>

591
00:46:51,114 --> 00:46:53,605
<i>das Gefüge der menschlichen Natur testen.</i>

592
00:46:59,022 --> 00:47:00,990
Verstehst du, Eric?

593
00:47:01,791 --> 00:47:05,158
Du hast die Chance, etwas zu tun.
Mach es sofort, John.

594
00:47:05,228 --> 00:47:07,423
Sag mir einfach, wo mein Sohn ist.

595
00:47:08,164 --> 00:47:09,358
Ich helfe dir.

596
00:47:09,432 --> 00:47:13,027
Ich brauche deine Hilfe nicht,
und ich kann dir sagen, dass du es immer noch nicht verstehst.

597
00:47:13,603 --> 00:47:17,198
Diejenigen, die das Leben nicht schätzen
verdiene kein Leben.

598
00:47:17,740 --> 00:47:19,970
Mein Sohn schätzt sein Leben.

599
00:47:20,043 --> 00:47:24,412
Aber schätzen Sie Ihre?
Schätzen Sie die Ihres Sohnes?

600
00:47:24,480 --> 00:47:26,311
Oh, das ist Scheiße!

601
00:47:27,550 --> 00:47:29,450
Vergiss die Regeln nicht

602
00:47:31,321 --> 00:47:33,585
Wenn du deinen Sohn finden willst.

603
00:47:36,459 --> 00:47:37,983
Wo bist du?

604
00:47:39,262 --> 00:47:41,753
Nein. Nein, wir haben keine 15 Minuten.

605
00:47:41,831 --> 00:47:44,595
Wir benötigen diesen Ort für den Video-Feed.

606
00:47:57,513 --> 00:48:00,846
Hey. Ich denke nicht, dass wir aufhören sollten, okay?

607
00:48:02,452 --> 00:48:04,352
Laura, kannst du mich hören?

608
00:48:06,990 --> 00:48:10,687
Das ist das zweite Mal
Ich musste in diesem Drecksloch aufwachen.

609
00:48:11,661 --> 00:48:13,788
Glaubst du, du kannst aufstehen?

610
00:48:14,263 --> 00:48:17,357
Ja, aber ich will nicht wirklich.

611
00:48:18,501 --> 00:48:20,628
Es gibt noch so viel zu tun.

612
00:48:22,238 --> 00:48:24,536
So viele Leute sind gegangen, um mit ihnen zu reden.

613
00:48:27,710 --> 00:48:29,371
Das kann es nicht sein.

614
00:48:35,118 --> 00:48:36,380
Das ist es nicht.

615
00:48:43,526 --> 00:48:46,859
- Amanda, du hast doch gesagt, dass du das überlebt hast, oder?
- Ich was?

616
00:48:48,464 --> 00:48:50,694
Dieser Typ, wer auch immer es tut,

617
00:48:50,767 --> 00:48:53,702
Du hast gesagt, dass du schon einmal gespielt hast
und du hast überlebt.

618
00:48:53,770 --> 00:48:55,067
Ja.

619
00:48:55,705 --> 00:48:58,003
Das bedeutet also, dass wir überleben könnten.

620
00:48:59,842 --> 00:49:01,104
Ja.

621
00:49:02,011 --> 00:49:04,206
Warten. Amanda, warum hat er dich ausgewählt?

622
00:49:05,681 --> 00:49:08,047
Weil ich ein verdammter Junkie war.

623
00:49:16,726 --> 00:49:20,093
Und das Lustige ist,
Ich habe seine kleine Prüfung bestanden.

624
00:49:22,065 --> 00:49:25,330
Wenn Sie seine Prüfung bestanden haben,
Warum bist du dann wieder hier?

625
00:49:27,303 --> 00:49:29,999
<i>Ich war nicht sehr gut zu mir selbst.</i>

626
00:49:40,283 --> 00:49:44,049
- Wie lange hast du...
- Ich habe im Gefängnis angefangen.

627
00:49:45,855 --> 00:49:48,722
- Wofür wurden Sie verhaftet?
- Besitz.

628
00:49:50,159 --> 00:49:51,854
Aber ich dachte, du hättest das gesagt...

629
00:49:51,928 --> 00:49:55,125
Vielleicht solltest du reden
an den Polizisten, der mich verhaftet hat.

630
00:49:57,633 --> 00:50:00,534
Ich vermute
Du bist noch nie verhaftet worden.

631
00:50:00,603 --> 00:50:01,831
Nein.

632
00:50:02,572 --> 00:50:06,338
Ich meine, ich war ein paar Mal in Schwierigkeiten,
Sie wissen schon, rein und raus.

633
00:50:06,409 --> 00:50:07,876
Mein Vater ist ein...

634
00:50:12,248 --> 00:50:14,079
Er ist ein echter Hardass.

635
00:50:16,085 --> 00:50:19,350
Weißt du, er hat wahrscheinlich die halbe Stadt im Griff
Bin gerade auf der Suche nach mir

636
00:50:19,422 --> 00:50:22,482
Nur damit er mir in den Arsch treten kann
für das Verschwinden auf ihm.

637
00:50:23,693 --> 00:50:25,058
Ja.

638
00:50:25,528 --> 00:50:26,961
Wahrscheinlich.

639
00:50:33,302 --> 00:50:36,499
Wir haben eine Tür gefunden. Aufleuchten.

640
00:50:40,409 --> 00:50:42,468
Aufleuchten. Wir müssen gehen.

641
00:50:44,147 --> 00:50:47,844
Es ist das einzige ohne Schloss,
aber wir bekommen es nicht auf.

642
00:51:02,798 --> 00:51:05,392
- Wie geht's?
- Es hängt an etwas fest.

643
00:51:05,468 --> 00:51:06,730
Oh Scheiße.

644
00:51:07,370 --> 00:51:10,703
- Hier, lass es mich versuchen. Beweg dich, beweg dich! Aufleuchten.
- Wirst du es ruhig angehen lassen? Jesus!

645
00:51:10,773 --> 00:51:12,502
Mach einfach einen Rückzieher, okay?

646
00:51:28,057 --> 00:51:30,150
Wenn es feststeckt, ist es eine Falle.

647
00:51:30,593 --> 00:51:32,424
Lady, das ganze Haus ist eine Falle.

648
00:51:32,495 --> 00:51:35,896
Offensichtlich wollte uns jemand nicht
um in diesen Raum zu gelangen.

649
00:52:07,463 --> 00:52:09,294
- Was nun?
- Ich bin gleich wieder da, okay?

650
00:52:09,365 --> 00:52:12,698
Was auch immer wir tun,
Wir haben vier Minuten Zeit, um es zu erledigen.

651
00:52:35,391 --> 00:52:38,383
<i>Hallo, Xavier. Ich möchte ein Spiel spielen.</i>

652
00:52:38,761 --> 00:52:42,128
<i>Das Spiel, das ich spielen möchte, ist sehr ähnlich</i>

653
00:52:42,198 --> 00:52:45,759
<i>zu dem, den Sie gespielt haben
als Drogendealer.</i>

654
00:52:46,535 --> 00:52:50,437
<i>Das Spiel, den Verzweifelten Hoffnung zu geben
zu einem Preis.</i>

655
00:52:50,740 --> 00:52:54,176
<i>Ich denke, wir können uns einigen
dass Ihre Situation verzweifelt ist.</i>

656
00:52:54,610 --> 00:52:56,510
<i>Also biete ich Ihnen Hoffnung.</i>

657
00:52:56,579 --> 00:53:01,312
<i>Der Preis, den Sie zahlen, ist, dass Sie kriechen müssen
in die gleiche Grube des Elends</i>

658
00:53:01,384 --> 00:53:03,750
<i>Sie zwingen Ihre Kunden dazu.</i>

659
00:53:04,453 --> 00:53:06,182
<i>- Indem du diesen Raum betrittst...
- Oh mein Gott.</i>

660
00:53:06,255 --> 00:53:07,950
<i>...ein Timer wurde gestartet.</i>

661
00:53:08,157 --> 00:53:11,957
<i>Wenn der Timer abgelaufen ist, wird die Tür geöffnet
vor dir wird für immer verschlossen sein.</i>

662
00:53:12,028 --> 00:53:14,019
<i>- Nur beim Finden des Schlüssels...
- Leute? Leute.</i>

663
00:53:14,096 --> 00:53:15,461
- Was?
- Sehen.

664
00:53:15,531 --> 00:53:18,261
<i>...bevor der Timer abgelaufen ist
Kannst du es entsperren</i>?

665
00:53:18,567 --> 00:53:21,035
<i>- und das Gegenmittel darin holen.
- Oh mein Gott.</i>

666
00:53:21,103 --> 00:53:25,233
<i>Ich gebe Ihnen nur einen Hinweis
wo dieser Schlüssel ist.</i>

667
00:53:31,881 --> 00:53:34,941
<i>Es wird sein, als würde man eine Nadel finden
im Heuhaufen.</i>

668
00:53:36,886 --> 00:53:38,717
<i>Lass das Spiel beginnen.</i>

669
00:53:40,222 --> 00:53:42,247
Da geht jemand rein.

670
00:53:42,692 --> 00:53:45,456
Nun, schau,
Da geht verdammt noch mal jemand rein, Mann.

671
00:53:50,399 --> 00:53:51,525
NEIN! NEIN! NEIN!

672
00:53:51,600 --> 00:53:53,261
- Oh Scheiße.
- Was zum Teufel machst du?

673
00:53:53,336 --> 00:53:55,304
- Stoppen.
- Was machst du?

674
00:53:55,371 --> 00:53:56,998
- NEIN! NEIN!
- Was zum Teufel machst du?

675
00:53:57,073 --> 00:53:59,098
- NEIN! NEIN! Bitte!
- Lass sie jetzt gehen.

676
00:53:59,175 --> 00:54:00,335
NEIN!

677
00:54:01,844 --> 00:54:02,936
Scheiße!

678
00:54:08,150 --> 00:54:09,378
Mein Gott.

679
00:54:09,452 --> 00:54:10,919
Aufleuchten!

680
00:54:13,322 --> 00:54:15,847
- Wir haben keine Zeit!
- Oh Scheiße.

681
00:54:20,496 --> 00:54:22,794
Was zum Teufel ist los mit dir?

682
00:54:23,132 --> 00:54:24,895
Was machst du?

683
00:54:25,167 --> 00:54:28,159
- Du bist verrückt.
- Beeil dich.

684
00:54:29,171 --> 00:54:30,502
Oh Scheiße!

685
00:54:31,807 --> 00:54:33,035
Aufleuchten!

686
00:54:34,176 --> 00:54:35,905
Wir haben keine Zeit.

687
00:54:41,384 --> 00:54:43,215
Suchen Sie verdammt noch mal weiter.

688
00:54:46,088 --> 00:54:48,386
- Aufleuchten! Aufleuchten!
- Fick dich!

689
00:54:50,493 --> 00:54:52,120
Was zum Teufel?

690
00:55:06,308 --> 00:55:08,037
Jemand muss ihr helfen.

691
00:55:08,911 --> 00:55:10,708
Was zum Teufel, Jungs?

692
00:55:15,618 --> 00:55:16,607
Scheiße!

693
00:55:37,339 --> 00:55:39,500
Nein. Nein. Nein. Nein.

694
00:55:40,109 --> 00:55:41,576
Nein!

695
00:55:41,911 --> 00:55:43,503
Nein. Nein!

696
00:55:45,881 --> 00:55:47,109
Aufleuchten.

697
00:55:47,783 --> 00:55:49,250
Nein, nein, nein.

698
00:56:11,073 --> 00:56:13,564
- Du verdammte Schlampe!
- In Ordnung. Das reicht.

699
00:56:13,642 --> 00:56:15,906
Das ist bei weitem nicht genug, Mann.

700
00:56:15,978 --> 00:56:17,707
Hör auf mit diesem Blödsinn.

701
00:56:20,316 --> 00:56:22,216
Hast du das Band gehört?

702
00:56:24,253 --> 00:56:27,689
Er weiß von uns. Unsere Namen.

703
00:56:28,390 --> 00:56:30,984
Es gibt etwas, das wir nicht sehen.

704
00:56:31,427 --> 00:56:32,519
Gefängnis.

705
00:56:34,730 --> 00:56:37,164
Sie sagten, Sie drei seien dort gewesen.

706
00:56:38,234 --> 00:56:39,701
Machen Sie es vier.

707
00:56:43,138 --> 00:56:45,834
- Wofür?
- Spielt keine Rolle.

708
00:56:46,976 --> 00:56:49,103
Möchte sonst noch jemand zugestehen?

709
00:56:50,479 --> 00:56:53,642
Was ist mit dir?
Du hast überall Juvie geschrieben.

710
00:56:54,083 --> 00:56:55,812
Nein, noch nie.

711
00:56:56,385 --> 00:56:57,716
In Ordnung.

712
00:56:58,153 --> 00:57:00,178
- Lasst uns das besprechen.
- Nein.

713
00:57:00,756 --> 00:57:02,348
Kein Reden mehr.

714
00:57:02,558 --> 00:57:06,289
Das Einzige, was ihr gemeinsam habt
hält mich zurück.

715
00:57:07,863 --> 00:57:09,160
Ich bin weg.

716
00:57:29,652 --> 00:57:32,416
- Wo ist dieses verdammte Technikteam?
- Sie werden jede Sekunde hier sein.

717
00:57:32,488 --> 00:57:34,115
Ich höre mir das nicht mehr an.

718
00:57:34,189 --> 00:57:38,182
- Eine weitere Sekunde ist zu lang.
- Schau, ich weiß, wie dieser Kerl arbeitet, okay?

719
00:57:38,260 --> 00:57:39,625
Er spielt ein Spiel.

720
00:57:39,695 --> 00:57:41,754
Eric muss einfach drin bleiben
etwas länger.

721
00:57:41,830 --> 00:57:43,821
Werfen Sie einen Blick auf die Uhr.

722
00:57:45,601 --> 00:57:49,469
Sie müssen anfangen, über den Tellerrand hinaus zu denken,
oder sein Sohn wird in einem landen.

723
00:57:55,978 --> 00:57:57,275
Seine Arbeit.

724
00:57:58,847 --> 00:58:00,974
Du willst ihn erreichen, so machst du es.

725
00:58:01,584 --> 00:58:03,484
Ich meine, er genießt das.

726
00:58:03,552 --> 00:58:06,612
Es ist eine Gelegenheit, gehört zu werden,
studiert werden.

727
00:58:06,689 --> 00:58:08,884
Droht, sein Werk zu zerstören.

728
00:58:37,753 --> 00:58:40,813
Wie kommen Sie zu Ihrer Überzeugung?
ohne all diese Beweise, Eric?

729
00:58:40,889 --> 00:58:42,652
Ich brauche diesen Scheiß nicht, um dich zu verurteilen.

730
00:58:42,725 --> 00:58:45,250
Also machen Sie weiter. Zerstöre es.

731
00:58:45,327 --> 00:58:47,318
- Ich werde.
- Zerstöre alles.

732
00:58:49,565 --> 00:58:52,625
Wisse nur, dass es deinen Sohn nicht retten wird
wenn du es tust.

733
00:58:52,701 --> 00:58:54,259
Du tötest meinen Sohn, ich töte dich.

734
00:58:54,336 --> 00:58:55,633
Fortfahren.

735
00:58:56,005 --> 00:58:59,566
Warum warten? Wir wissen es beide
Was für ein Mensch Sie sind, Sir.

736
00:58:59,642 --> 00:59:01,166
- Verschwinde von hier.
- Die Art von Person

737
00:59:01,243 --> 00:59:03,871
der einen unbewaffneten Verdächtigen erschießt.

738
00:59:03,946 --> 00:59:06,744
Tatsächlich,
die Art von Person, die Beweise platziert

739
00:59:06,815 --> 00:59:09,010
um eine Verurteilung zu erwirken.

740
00:59:09,084 --> 00:59:12,918
Der Typ Mensch, dessen Frau ihn verlässt
und dessen Sohn ihn hasst.

741
00:59:12,988 --> 00:59:14,649
Halt endlich die Klappe!

742
00:59:16,792 --> 00:59:19,625
- Okay, stellen Sie alle Spuren zum Satelliten her.
- Lass uns gehen.

743
00:59:21,363 --> 00:59:23,354
Ihr Technikteam ist angekommen.

744
00:59:24,466 --> 00:59:25,933
Gerade noch rechtzeitig.

745
00:59:27,202 --> 00:59:30,433
Das solltest du besser hoffen
Sie finden die Quelle dieses Futters.

746
00:59:33,242 --> 00:59:34,732
Es gibt etwas, das ich dir nicht gesagt habe, Eric.

747
00:59:34,810 --> 00:59:36,141
Ich habe es satt, dir zuzuhören.

748
00:59:36,211 --> 00:59:38,008
Vielleicht kann ich es dir einfach zeigen.

749
00:59:38,080 --> 00:59:40,776
Aber leider wird es schwierig
damit ich es mir selbst besorge,

750
00:59:40,849 --> 00:59:44,945
also könntest du vielleicht die Leute fragen
die da drin das Walkie-Talkie abhören

751
00:59:45,020 --> 00:59:46,885
Wenn sie es mir besorgen könnten, okay?

752
00:59:48,724 --> 00:59:50,021
Brauner Schreibtisch.

753
00:59:50,092 --> 00:59:51,855
<i>Zweite Schublade nach unten.</i>

754
00:59:59,134 --> 01:00:01,728
Du erinnerst dich vielleicht nicht an all diese Leute,

755
01:00:01,804 --> 01:00:04,034
<i>Aber ich bin sicher, sie erinnern sich an dich.</i>

756
01:00:05,541 --> 01:00:08,635
<i>Sie waren der Verhaftungsbeamte
in all ihren Fällen</i>

757
01:00:08,711 --> 01:00:11,202
<i>und du warst derjenige
der alle Beweise platziert hat</i>

758
01:00:11,280 --> 01:00:13,646
<i>verwendet, um ihre Überzeugungen zu erlangen.</i>

759
01:00:13,716 --> 01:00:15,946
<i>Du warst derjenige, der sie weggeräumt hat.</i>

760
01:00:16,018 --> 01:00:17,576
<i>Ihr Sohn spielt ein Spiel</i>

761
01:00:17,653 --> 01:00:21,111
<i>mit vielen Leuten
die Sie nicht besonders mögen, Detektiv.</i>

762
01:00:21,190 --> 01:00:25,422
<i>Es wäre eine Schande
wenn sie herausfanden, wer er war.</i>

763
01:01:21,817 --> 01:01:24,718
<i>Sie alle besitzen
die Kombination zum Safe.</i>

764
01:01:24,787 --> 01:01:28,518
<i>Denken Sie gut nach.
Die Zahlen sind im Hinterkopf.</i>

765
01:01:29,725 --> 01:01:33,786
<i>Der Hinweis auf ihre Bestellung kann gefunden werden
über dem Regenbogen.</i>

766
01:01:33,862 --> 01:01:35,591
Hurensohn.

767
01:01:58,086 --> 01:02:01,283
- Was machst du?
- Ich habe mich noch nicht entschieden.

768
01:02:02,558 --> 01:02:05,493
Weißt du, die anderen,
Sie haben Angst vor dir.

769
01:02:06,128 --> 01:02:07,220
Gut.

770
01:02:09,865 --> 01:02:11,264
Du und ich,

771
01:02:11,934 --> 01:02:14,994
wir können weiter aufeinander losgehen
als wären wir wieder im Hof,

772
01:02:15,070 --> 01:02:18,904
oder wir können zusammenkommen
und finde heraus, wer uns das antut.

773
01:02:19,041 --> 01:02:21,771
Sie und die anderen können tun und lassen, was Sie wollen.

774
01:02:22,411 --> 01:02:25,005
Ich habe bereits gefunden, was ich suche.

775
01:02:29,184 --> 01:02:30,947
Du erinnerst mich an mich.

776
01:02:31,086 --> 01:02:33,452
Egal
Was für eine beschissene Situation bist du?

777
01:02:33,522 --> 01:02:36,047
Du musst dir immer einen Feind suchen.

778
01:02:36,191 --> 01:02:38,819
Weißt du was? Ich habe Feinde, Mann.

779
01:02:40,028 --> 01:02:42,462
Außerhalb dieser verdammten Mauern, Bruder.

780
01:02:44,032 --> 01:02:46,159
Und sie suchen nach mir.

781
01:02:46,335 --> 01:02:50,635
Und wenn sie mich nicht finden,
Sie haben es auf diejenigen abgesehen, die mir am nächsten stehen.

782
01:02:50,939 --> 01:02:52,304
Meine Familie.

783
01:02:54,176 --> 01:02:55,700
Verstehst du?

784
01:02:56,745 --> 01:02:57,803
Nein.

785
01:02:58,847 --> 01:03:00,610
Ich verstehe es nicht.

786
01:03:01,917 --> 01:03:04,818
Das bin einfach ich, und so mag ich es.

787
01:03:05,387 --> 01:03:07,753
Jetzt dreh dich um.

788
01:03:08,924 --> 01:03:12,155
- Was?
- Umdrehen.

789
01:04:31,540 --> 01:04:32,802
Oh Scheiße.

790
01:04:33,442 --> 01:04:36,138
- Nein. Wir können nicht aufhören.
- Scheiße.

791
01:04:38,780 --> 01:04:40,611
Oh mein Gott.

792
01:04:42,084 --> 01:04:45,349
Wir sind seit zwei Stunden hier.
Wenn das, was auf dem Band steht, wahr ist,

793
01:04:45,420 --> 01:04:48,014
dann öffnet sich in einer Stunde die Haustür.

794
01:04:48,090 --> 01:04:49,819
So lange werden wir es nicht schaffen.

795
01:04:49,891 --> 01:04:51,518
Das ist eine wirklich gewinnende Einstellung.

796
01:04:51,593 --> 01:04:52,890
Sie weiß, wovon sie spricht.

797
01:04:52,961 --> 01:04:54,258
Oh ja?

798
01:04:54,529 --> 01:04:56,258
„X“ markiert die Stelle.

799
01:04:56,898 --> 01:04:58,024
Was?

800
01:04:58,333 --> 01:04:59,925
„X“ markiert...

801
01:05:00,502 --> 01:05:01,969
Markiert die Stelle.

802
01:05:02,037 --> 01:05:03,766
Da ist die Antwort.

803
01:05:13,348 --> 01:05:15,475
Was machst du mit ihm?

804
01:05:17,519 --> 01:05:19,282
Das ist dein Vater?

805
01:05:19,521 --> 01:05:21,546
- Was? Kennst du ihn?
- Ja.

806
01:05:22,491 --> 01:05:25,324
Er ist der Typ, der mich weggesperrt hat.
Er hat mich reingelegt.

807
01:05:29,765 --> 01:05:32,063
Sag mir, das ist nicht dein Vater.

808
01:05:45,247 --> 01:05:47,044
Es ist okay. Es ist okay.

809
01:06:07,702 --> 01:06:09,693
Ich kann keinem von euch vertrauen.

810
01:06:14,076 --> 01:06:16,067
Ihr zwei seid allein.

811
01:06:21,616 --> 01:06:24,141
Jetzt wissen wir, was wir gemeinsam haben.

812
01:06:24,686 --> 01:06:26,916
Amanda, bitte. Ich wusste es nicht.

813
01:06:28,123 --> 01:06:30,455
Hey, Junge! Amanda!

814
01:06:30,992 --> 01:06:32,482
Wo bist du?

815
01:06:36,098 --> 01:06:37,998
Bitte verlass mich nicht.

816
01:07:04,259 --> 01:07:05,783
Wir müssen umziehen.

817
01:07:11,833 --> 01:07:13,130
Hey, Junge!

818
01:07:14,302 --> 01:07:15,496
Amanda!

819
01:07:16,171 --> 01:07:17,866
Ich habe einen Ausweg gefunden.

820
01:07:32,687 --> 01:07:33,881
Acht.

821
01:08:03,318 --> 01:08:04,580
Hey, Junge!

822
01:08:12,360 --> 01:08:16,524
Laufen Sie nicht.

823
01:08:44,459 --> 01:08:46,256
Erik. Erik.

824
01:08:46,328 --> 01:08:47,590
NEIN! Stoppen!

825
01:08:48,029 --> 01:08:49,553
Geh weg von mir!

826
01:08:50,432 --> 01:08:52,229
Wir haben es auf Ihre Art versucht.

827
01:08:57,439 --> 01:08:59,669
Du Wichser! Wo ist er?

828
01:09:02,310 --> 01:09:03,402
Erik.

829
01:09:12,120 --> 01:09:13,348
Verdammt.

830
01:09:16,858 --> 01:09:20,385
Ich möchte jetzt gehen
bis dein Sohn Blut pisst.

831
01:09:35,477 --> 01:09:38,605
Das ist Eric Matthews
Sie verliehen Medaillen.

832
01:10:28,863 --> 01:10:30,660
Helfen!

833
01:10:33,001 --> 01:10:34,662
Hilf mir!

834
01:10:38,239 --> 01:10:39,638
Oh mein Gott.

835
01:10:40,008 --> 01:10:41,168
Jonas.

836
01:10:42,844 --> 01:10:45,813
Hilf mir! Hilf mir!

837
01:10:50,452 --> 01:10:52,147
Helfen!

838
01:11:11,272 --> 01:11:12,466
Bitte.

839
01:11:16,010 --> 01:11:17,409
Es ist okay.

840
01:11:17,479 --> 01:11:19,310
- Hilf mir.
- Es ist okay.

841
01:11:24,452 --> 01:11:26,283
Nein. Nein.

842
01:11:28,523 --> 01:11:30,388
Nein!

843
01:11:30,658 --> 01:11:31,886
Ficker!

844
01:11:44,372 --> 01:11:47,000
NEIN!

845
01:11:55,417 --> 01:11:56,611
Amanda.

846
01:12:05,193 --> 01:12:07,718
Niemand hört mehr zu, Arschloch.

847
01:12:11,966 --> 01:12:15,197
Öffne deinen Mund. Öffne deinen Mund!
Aufleuchten.

848
01:12:15,437 --> 01:12:16,631
Los geht's.

849
01:12:16,704 --> 01:12:19,400
Du wirst mir jetzt sagen, wo er ist, oder?

850
01:12:20,175 --> 01:12:21,199
Was?

851
01:12:23,411 --> 01:12:24,901
Sag es noch einmal.

852
01:12:27,282 --> 01:12:28,874
Spiel vorbei.

853
01:12:30,018 --> 01:12:32,145
Ich bringe dich zum Haus.

854
01:12:33,855 --> 01:12:36,688
Du wirst mich jetzt mitnehmen.
Im Augenblick.

855
01:12:37,125 --> 01:12:39,059
Ich werde nur dich mitnehmen.

856
01:12:40,495 --> 01:12:41,894
Sonst niemand.

857
01:12:46,000 --> 01:12:48,434
In Ordnung. Nur ich und du.

858
01:12:49,571 --> 01:12:53,905
- Wie kommen wir hier raus?
- An der Wand ist ein Knopf.

859
01:12:54,442 --> 01:12:56,069
Du solltest dich besser beeilen.

860
01:12:57,712 --> 01:12:59,805
Es bleibt nicht mehr viel Zeit.

861
01:13:20,401 --> 01:13:22,460
- Der Aufzug!
- Aufleuchten!

862
01:13:23,671 --> 01:13:24,660
Scheiße!

863
01:13:25,006 --> 01:13:27,031
Jetzt Lager sichern!

864
01:13:28,943 --> 01:13:31,639
- Alles klar, lass uns gehen! Gehen! Geh! Geh! Geh!
- Verdammt.

865
01:13:33,381 --> 01:13:35,008
Wir haben ein Schloss.

866
01:13:35,583 --> 01:13:38,017
Das ist Kerry. Sie sind beide weg.

867
01:13:44,592 --> 01:13:47,425
Wenn ich meinen Sohn nicht finde, schwöre ich bei Gott...

868
01:13:50,498 --> 01:13:52,261
<i>Kerry, sie sind weg.</i>

869
01:13:52,567 --> 01:13:54,034
<i>Verdammt weg.</i>

870
01:13:57,005 --> 01:14:00,304
Ja! Kerry. Wir haben ein Schloss.
Wir haben das Haus verriegelt.

871
01:14:00,375 --> 01:14:01,933
- Rigg, wir haben es verstanden.
- Was?

872
01:14:02,010 --> 01:14:03,477
<i>237 North Hyde Crescent.</i>

873
01:14:03,545 --> 01:14:06,139
<i>- Das ist North Hyde Crescent.
- 237 North Hyde Crescent. Verstanden.</i>

874
01:14:10,218 --> 01:14:11,708
Wohin jetzt?

875
01:14:13,922 --> 01:14:15,446
Geradeaus.

876
01:14:20,428 --> 01:14:23,056
Komm schon, komm schon. Wo bist du?

877
01:14:24,966 --> 01:14:26,866
Biegen Sie rechts auf Alfred ab.

878
01:14:34,709 --> 01:14:36,609
Öffne die verdammte Tür!

879
01:14:37,512 --> 01:14:38,911
Öffne die Tür!

880
01:14:38,980 --> 01:14:40,880
Es gibt keinen Ort, an den man gehen kann.

881
01:14:41,349 --> 01:14:44,580
Ich will nur die Nummer
auf deinem Hinterkopf.

882
01:14:48,590 --> 01:14:51,218
Es gibt keinen Ort, an den man gehen kann! Komm schon, Amanda!

883
01:14:51,292 --> 01:14:52,884
Ich kann es nicht halten.

884
01:14:55,630 --> 01:14:57,154
Aufleuchten! Lass mich rein!

885
01:14:57,231 --> 01:14:58,562
Lass mich rein!

886
01:15:04,305 --> 01:15:06,068
Öffne die Tür! Aufleuchten!

887
01:15:06,140 --> 01:15:07,402
Was machen wir?

888
01:15:07,475 --> 01:15:09,773
Biegen Sie an der nächsten Straße links ab.

889
01:15:12,080 --> 01:15:14,241
Es ist das letzte Haus auf der linken Seite.

890
01:15:14,816 --> 01:15:16,078
Oh Scheiße.

891
01:15:17,518 --> 01:15:18,610
Scheiße!

892
01:15:19,554 --> 01:15:20,782
Aufleuchten!

893
01:15:22,390 --> 01:15:24,017
Komm schon, Amanda!

894
01:15:24,459 --> 01:15:27,394
- Amanda, was ist?
- Es ist eine Tür.

895
01:15:27,962 --> 01:15:29,259
Es ist eine verdammte Tür.

896
01:15:29,330 --> 01:15:32,390
Du kannst nirgendwo hingehen!
Du kannst nirgendwo hingehen!

897
01:15:38,106 --> 01:15:39,300
Aufleuchten!

898
01:15:39,374 --> 01:15:41,342
Hilf mir, dieses Ding zu bewegen.

899
01:15:46,714 --> 01:15:48,614
Ich werde dir nicht wehtun.

900
01:15:53,588 --> 01:15:55,180
Komm schon, Amanda!

901
01:15:55,456 --> 01:15:56,787
Scheiße, es ist verschlossen!

902
01:15:56,858 --> 01:15:58,223
Lass mich rein!

903
01:15:59,460 --> 01:16:01,451
Komm, mach die Tür auf!

904
01:16:02,263 --> 01:16:03,252
Aufleuchten!

905
01:16:03,831 --> 01:16:06,163
Der Schlüssel.
Den, den wir mit dem Tonbandgerät gefunden haben.

906
01:16:06,234 --> 01:16:07,997
Wo ist es? Wo ist es?

907
01:16:08,069 --> 01:16:09,161
Scheiße!

908
01:16:09,404 --> 01:16:11,235
Jonas. Jonas hatte es zuletzt.

909
01:16:11,305 --> 01:16:14,240
- Komm schon, Amanda!
- Finden Sie es! Beeil dich!

910
01:16:15,043 --> 01:16:16,271
Aufleuchten!

911
01:16:21,816 --> 01:16:23,408
Komm, mach die Tür auf!

912
01:16:23,484 --> 01:16:24,815
Lass mich rein!

913
01:16:31,526 --> 01:16:36,463
Eric, du wirst diesen Schlüssel brauchen
wenn du das Haus betrittst.

914
01:17:06,294 --> 01:17:08,159
Wo zum Teufel sind wir?

915
01:17:10,264 --> 01:17:12,255
Laufen! Laufen!

916
01:17:23,244 --> 01:17:24,472
Daniel?

917
01:17:29,951 --> 01:17:31,179
Daniel!

918
01:17:32,320 --> 01:17:34,220
Daniel, wir müssen los!

919
01:17:34,288 --> 01:17:36,586
- Wir müssen gehen! Aufleuchten!
- Laufen.

920
01:17:44,198 --> 01:17:47,190
Alles klar, komm schon.
Lass uns gehen. Lass uns gehen. Lass uns gehen.

921
01:17:47,268 --> 01:17:48,667
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen!

922
01:18:07,188 --> 01:18:08,553
Geh! Geh! Geh!

923
01:18:09,056 --> 01:18:11,149
- Der Flur ist frei.
- Wir sind dabei.

924
01:18:11,793 --> 01:18:12,987
Daniel!

925
01:18:13,461 --> 01:18:16,396
- Das Erdgeschoss ist sicher.
- Aufstieg. Aufstieg.

926
01:18:16,464 --> 01:18:19,092
<i>Kerry, wir sind im Haus.
Ich wiederhole, wir sind im Haus.</i>

927
01:18:19,167 --> 01:18:22,227
Ich kann Sie nicht sehen, Sergeant.
Wiederholen, ich kann dich nicht sehen.

928
01:18:23,905 --> 01:18:26,271
Wiederholen. Ich kann Sie nicht sehen.

929
01:18:26,340 --> 01:18:28,570
<i>- Wo zum Teufel sind alle?
- Wie hoch sind deine 20?</i>

930
01:18:28,643 --> 01:18:30,304
<i>Rigg, kopieren Sie?</i>

931
01:18:57,171 --> 01:18:58,832
<i>Hallo, Herr Hindle.</i>

932
01:18:59,473 --> 01:19:01,100
<i>Folge deinem Herzen.</i>

933
01:19:01,175 --> 01:19:02,665
<i>Ich wünschte wirklich, ich hätte zuerst dort eingecheckt.</i>

934
01:19:02,743 --> 01:19:04,608
<i>Was zum Teufel ist das?</i>

935
01:19:05,179 --> 01:19:08,239
<i>Mein Name ist verdammt verwirrt.
Wie heißt du?</i>

936
01:19:08,316 --> 01:19:10,284
<i>Ich werde jetzt deinen Mann töten,
Frau Gordon.</i>

937
01:19:10,351 --> 01:19:12,342
<i>Er will uns nicht
um unsere Ketten zu durchbrechen.</i>

938
01:19:12,420 --> 01:19:14,581
<i>Was machst du mit mir? Nein!</i>

939
01:19:14,655 --> 01:19:15,849
<i>Er möchte, dass wir uns die Füße durchschneiden.</i>

940
01:19:15,923 --> 01:19:17,481
<i>Nein! Oh mein Gott!</i>

941
01:19:18,993 --> 01:19:20,119
<i>Es tut weh!</i>

942
01:19:22,196 --> 01:19:23,254
<i>Nein!</i>

943
01:19:43,150 --> 01:19:44,742
Daniel!

944
01:19:52,627 --> 01:19:55,095
Daniel, nein. Verlass mich nicht.

945
01:19:57,531 --> 01:19:58,725
Bitte.

946
01:20:09,143 --> 01:20:10,474
Er ist weg.

947
01:20:11,913 --> 01:20:13,141
Spielt keine Rolle.

948
01:20:13,314 --> 01:20:15,942
Ich will nur die Nummer
auf seinem Nacken.

949
01:20:16,017 --> 01:20:17,541
Und dann Ihres.

950
01:20:20,554 --> 01:20:23,216
Sie kennen Ihre eigene Nummer immer noch nicht.

951
01:20:23,291 --> 01:20:26,317
Wie willst du es bekommen, wenn ich es dir nicht sage?

952
01:20:54,822 --> 01:20:56,016
Daniel!

953
01:21:20,081 --> 01:21:21,070
Scheiße.

954
01:21:31,926 --> 01:21:32,915
Laufen!

955
01:21:54,181 --> 01:21:55,273
Scheiße.

956
01:22:08,429 --> 01:22:09,657
Daniel?

957
01:22:12,299 --> 01:22:14,699
Ich kann Sie immer noch nicht sehen, Sergeant.

958
01:22:14,969 --> 01:22:16,630
Rigg, kopieren Sie?

959
01:22:20,441 --> 01:22:22,466
- Linke Seite frei.
- Rechte Seite frei.

960
01:22:22,543 --> 01:22:23,908
Alles klar.

961
01:22:25,446 --> 01:22:29,610
<i>Ich kann Sie immer noch nicht sehen, Sergeant.
Ich wiederhole, ich kann dich nicht sehen.</i>

962
01:22:53,074 --> 01:22:54,405
Es ist nicht live.

963
01:22:54,675 --> 01:22:56,438
Kerry, wir sind im falschen Haus!

964
01:22:56,510 --> 01:22:59,035
<i>Sie waren die ganze verdammte Zeit tot.</i>

965
01:22:59,113 --> 01:23:00,444
<i>- Holen Sie Ihr Team da raus.
- Lass uns gehen.</i>

966
01:23:02,283 --> 01:23:03,511
Daniel?

967
01:23:23,504 --> 01:23:24,698
Daniel?

968
01:23:39,987 --> 01:23:41,181
Daniel?

969
01:23:46,327 --> 01:23:47,521
Daniel.

970
01:23:59,273 --> 01:24:00,535
Daniel.

971
01:25:46,380 --> 01:25:50,282
<i>Hallo, Eric.
Du erinnerst dich wahrscheinlich nicht einmal an mich,</i>

972
01:25:50,718 --> 01:25:52,913
<i>Aber du hast mein Leben einmal verändert.</i>

973
01:25:53,821 --> 01:25:55,721
<i>Du hast mich ins Gefängnis geschickt.</i>

974
01:25:55,923 --> 01:25:58,289
<i>Ich habe mich vieler Dinge schuldig gemacht</i>

975
01:25:58,759 --> 01:26:01,626
<i>aber nicht die Drogendelikte, die Sie mir angehängt haben.</i>

976
01:26:02,496 --> 01:26:06,364
<i>Sie würden nicht wissen, was Sie verlieren
wenn du weggesperrt bist.</i>

977
01:26:06,533 --> 01:26:11,402
<i>Das zweite Mal
Jemand hat mein Leben verändert, ich war schuldig.</i>

978
01:26:11,472 --> 01:26:12,962
<i>Hallo Amanda.</i>

979
01:26:13,407 --> 01:26:15,307
<i>Aber an diesem Tag wurde mein Leben gerettet.</i>

980
01:26:15,376 --> 01:26:17,606
- Du hast doch gesagt, dass du das überlebt hast, oder?
- Ja.

981
01:26:19,146 --> 01:26:24,106
<i>Ich fand mich selbst als Vater, als Anführer, als Lehrer.</i>

982
01:26:24,618 --> 01:26:26,449
Du musst dem Tod begegnen

983
01:26:27,121 --> 01:26:28,986
um wiedergeboren zu werden.

984
01:26:30,391 --> 01:26:32,086
Er hat mir geholfen.

985
01:26:32,159 --> 01:26:34,593
<i>Was ist das Heilmittel gegen Krebs, Eric?</i>

986
01:26:34,662 --> 01:26:38,029
Diejenigen, die das Leben nicht schätzen
verdiene kein Leben.

987
01:26:38,799 --> 01:26:40,994
<i>Das Heilmittel gegen den Tod selbst?</i>

988
01:26:41,068 --> 01:26:43,798
<i>Die Antwort ist Unsterblichkeit.</i>

989
01:26:45,072 --> 01:26:47,267
Daniel!

990
01:26:49,543 --> 01:26:51,408
<i>Indem wir ein Vermächtnis schaffen</i>

991
01:26:52,179 --> 01:26:56,548
<i>indem wir ein erinnerungswürdiges Leben führen,
Du wirst unsterblich.</i>

992
01:26:57,051 --> 01:27:00,350
<i>Jetzt stellen Sie fest, dass sich der Spieß umgedreht hat.</i>

993
01:27:00,421 --> 01:27:01,683
Er hat nach dir gefragt.

994
01:27:01,755 --> 01:27:03,245
- Was zum Teufel willst du?
- Ich habe es dir gesagt.

995
01:27:03,324 --> 01:27:04,586
Er möchte, dass wir das überleben.

996
01:27:04,658 --> 01:27:06,250
Ich möchte ein Spiel spielen.

997
01:27:06,560 --> 01:27:08,289
Du musst dich an die verdammten Regeln halten!

998
01:27:08,362 --> 01:27:09,522
Die Regeln sind einfach.

999
01:27:09,596 --> 01:27:11,325
Alles was Sie tun müssen, ist hier zu sitzen
und rede mit mir.

1000
01:27:11,398 --> 01:27:12,387
Was?

1001
01:27:12,466 --> 01:27:14,798
Wenn du das lange genug schaffst,
Du wirst deinen Sohn finden

1002
01:27:14,868 --> 01:27:16,062
in einem sicheren Zustand.

1003
01:27:16,136 --> 01:27:17,262
Was zum Teufel ist das?

1004
01:27:17,338 --> 01:27:19,101
Es ist dein Sohn, Daniel.
Du erinnerst dich an ihn, nicht wahr?

1005
01:27:19,173 --> 01:27:20,197
Mein Vater ist ein...

1006
01:27:20,274 --> 01:27:21,332
Er ist ein echter Hardass.

1007
01:27:21,408 --> 01:27:22,636
<i>Ich nenne dich unwürdig</i>

1008
01:27:22,710 --> 01:27:24,678
<i>des Lebens, das dir geschenkt wurde.</i>

1009
01:27:24,745 --> 01:27:26,804
<i>Das Wissen
über den bevorstehenden Tod Ihres Sohnes</i>

1010
01:27:26,880 --> 01:27:29,007
<i>hat dich veranlasst, alle seine Sünden zu vergeben.</i>

1011
01:27:29,083 --> 01:27:32,052
Warum sind wir nur dazu bereit?
wenn ein Leben auf dem Spiel steht?

1012
01:27:32,119 --> 01:27:33,177
Daniel!

1013
01:27:33,253 --> 01:27:34,277
Ich habe es satt, dir zuzuhören.

1014
01:27:34,355 --> 01:27:35,379
Vergiss die Regeln nicht.

1015
01:27:35,456 --> 01:27:36,445
Halt endlich die Klappe!

1016
01:27:36,523 --> 01:27:37,512
Er spielt ein Spiel.

1017
01:27:37,591 --> 01:27:38,580
Ich will nicht mit ihm reden.

1018
01:27:38,659 --> 01:27:39,717
Du sagst keinen Scheiß.

1019
01:27:39,793 --> 01:27:41,158
Wir wissen beide, was für ein Mensch Sie sind.

1020
01:27:41,428 --> 01:27:43,692
Ich möchte jetzt gehen
bis dein Sohn pisst...

1021
01:27:44,865 --> 01:27:46,594
Ich bringe dich zum Haus.

1022
01:27:46,667 --> 01:27:47,998
Daniel?

1023
01:27:49,636 --> 01:27:51,729
Es gibt etwas, das ich dir nicht gesagt habe, Eric.

1024
01:27:52,306 --> 01:27:56,003
<i>Ich bin es, der Johns Arbeit weiterführen wird
nach seinem Tod.</i>

1025
01:27:56,076 --> 01:27:57,668
Daniel!

1026
01:27:57,745 --> 01:28:00,771
Also machen Sie weiter. Zerstöre es.

1027
01:28:00,848 --> 01:28:02,110
<i>Und du...</i>

1028
01:28:02,182 --> 01:28:03,206
Daniel!

1029
01:28:03,283 --> 01:28:06,116
<i>...sind meine erste Testperson.</i>

1030
01:28:06,553 --> 01:28:08,612
<i>Jetzt bist du weggesperrt,</i>

1031
01:28:08,856 --> 01:28:11,416
<i>hilflos und allein.</i>

1032
01:28:15,295 --> 01:28:17,855
- Du verdammte Schlampe.
- Spiel vorbei.

1033
01:28:18,165 --> 01:28:20,190
Ich werde dich verdammt nochmal umbringen!

1034
01:28:20,834 --> 01:28:22,734
Du verdammte Schlampe!

1035
01:28:23,437 --> 01:28:25,632
Du verdammte Schlampe!

1036
01:28:27,374 --> 01:28:29,365
Ich werde dich verdammt nochmal umbringen!

1037
01:28:30,110 --> 01:28:31,304
NEIN!

1038
01:28:36,583 --> 01:28:38,244
NEIN!
