1
00:01:31,000 --> 00:01:33,918
Palīdziet! Palīdziet man kāds!

2
00:01:37,130 --> 00:01:39,256
Vai tur kāds ir?

3
00:01:40,341 --> 00:01:42,384
Čau!

4
00:01:44,720 --> 00:01:46,721
Ak, sūdā, es laikam esmu miris.

5
00:01:46,805 --> 00:01:49,515
Tu neesi miris.
-Kas tas ir?

6
00:01:49,600 --> 00:01:51,601
Kas tas ir?

7
00:01:51,685 --> 00:01:54,395
Nav jēgas kliegt,
Es jau to izmēģināju.

8
00:01:54,479 --> 00:01:56,731
Ieslēdziet gaismas!

9
00:01:56,815 --> 00:01:59,025
Es darītu, ja varētu.

10
00:01:59,108 --> 00:02:02,402
Kas pie velna notiek?
Kur es esmu?

11
00:02:02,486 --> 00:02:06,031
-Es vēl nezinu.
-Kas tā par smaržu?

12
00:02:06,115 --> 00:02:10,285
Shh Pagaidi.
Man šķiet, ka es kaut ko atradu.

13
00:02:57,204 --> 00:02:58,579
svētais sūds.

14
00:03:14,220 --> 00:03:16,262
Aaaargh! Palīdziet!

15
00:03:18,556 --> 00:03:20,099
Palīdziet!

16
00:03:22,018 --> 00:03:23,644
Palīdziet!

17
00:03:24,896 --> 00:03:26,313
Palīdziet!

18
00:03:27,107 --> 00:03:29,441
Neviens tevi nedzird.

19
00:03:29,525 --> 00:03:31,734
Kas pie velna tas ir?

20
00:03:31,819 --> 00:03:35,488
Nomierinies. Vienkārši nomierinies.

21
00:03:35,572 --> 00:03:36,781
Vai tu esi ievainots?

22
00:03:38,200 --> 00:03:40,201
es nezinu. Jā!

23
00:03:40,284 --> 00:03:43,912
-Kā tevi sauc?
-Mani sauc ļoti sasodīti apmulsis.

24
00:03:43,996 --> 00:03:46,623
Kā tevi sauc?
Kas te notiek?

25
00:03:46,708 --> 00:03:50,669
Mani sauc Lorenss Gordons, es esmu ārsts.
Es tikko pamodos šeit, tāpat kā tu.

26
00:03:59,970 --> 00:04:01,846
Aaaargh!

27
00:04:03,223 --> 00:04:05,474
Atpazīt viņu?

28
00:04:05,559 --> 00:04:07,184
Nē.

29
00:04:10,062 --> 00:04:12,105
Vai jums ir kāda nojausma, kā jūs šeit nokļuvāt?

30
00:04:12,189 --> 00:04:13,940
Nē.

31
00:04:14,024 --> 00:04:16,901
-Kas ir pēdējais, ko atceries?
-Nekas.

32
00:04:16,986 --> 00:04:21,364
Es devos gulēt savā sūdainā dzīvoklī,
un pamodos īstā sūdu bedrē.

33
00:04:24,367 --> 00:04:26,785
Kā ar tevi, ja?

34
00:04:26,870 --> 00:04:30,372
Tur ir... Nav daudz ko stāstīt.

35
00:04:32,040 --> 00:04:34,876
Es biju ceļā mājās no darba, un...

36
00:04:34,960 --> 00:04:37,003
Neko citu neatceros.

37
00:04:41,842 --> 00:04:43,843
Pirmais līķis, ko jebkad esmu redzējis.

38
00:04:44,969 --> 00:04:46,678
Reālajā dzīvē viņi izskatās savādāk.

39
00:04:48,806 --> 00:04:50,849
Viņi nekustas.

40
00:04:55,563 --> 00:04:58,482
Pēc šo ķēžu izskata,

41
00:04:58,565 --> 00:05:01,317
kāds mūs negribēja
vai nu iet ļoti tālu.

42
00:05:02,235 --> 00:05:05,696
-Vai tu redzi kādas rētas?
-Ko?

43
00:05:05,780 --> 00:05:07,573
Cilvēk, viņi tevi nolaupa un narkotikas.

44
00:05:07,657 --> 00:05:10,576
Pirms jūs zināt, jūs esat vannā
un jūsu nieres ir eBay.

45
00:05:10,659 --> 00:05:13,286
Neviens nav paņēmis jūsu nieres.

46
00:05:13,370 --> 00:05:16,080
Kā jūs to varat pateikt no turienes?

47
00:05:16,165 --> 00:05:19,500
Jūs vai nu būtu briesmīgā agonijā,
vai arī tu jau būtu miris.

48
00:05:19,585 --> 00:05:20,960
Tici man.

49
00:05:21,045 --> 00:05:23,087
-Kas tu esi, ķirurgs?
-Jā.

50
00:05:26,507 --> 00:05:27,507
Tātad...

51
00:05:29,052 --> 00:05:31,637
Vai tu man pastāstīsi
tavs vārds vai kā?

52
00:05:35,099 --> 00:05:37,142
Ādams.

53
00:05:38,310 --> 00:05:40,353
Nu, Ādams...

54
00:05:41,688 --> 00:05:44,232
Kas mums jādara...

55
00:05:44,316 --> 00:05:46,651
sāc domāt par to, kāpēc mēs esam šeit.

56
00:05:46,735 --> 00:05:50,279
Kurš mūs šeit atveda
jau varēja mūs nogalināt.

57
00:05:50,363 --> 00:05:51,655
Bet viņi to nedarīja.

58
00:05:52,573 --> 00:05:54,616
Viņi noteikti kaut ko vēlas no mums.

59
00:05:56,535 --> 00:05:58,578
Jautājums ir, ko?

60
00:06:03,333 --> 00:06:06,418
- Tas pulkstenis.
-Kas par to?

61
00:06:06,503 --> 00:06:09,463
-Tas ir pavisam jauns.
-Tātad?

62
00:06:09,547 --> 00:06:13,467
Tātad... acīmredzot kāds
gribēja, lai mēs zinātu laiku.

63
00:06:17,096 --> 00:06:20,306
Pagaidi, es domāju, ka es varētu būt
spēj sasniegt durvis.

64
00:06:45,080 --> 00:06:47,206
Kas tas ir?

65
00:06:50,711 --> 00:06:52,002
Atvainojiet.

66
00:06:52,087 --> 00:06:54,046
Tā ir lente.

67
00:06:54,130 --> 00:06:57,048
-Kur tu to atradi?
-Tas bija manā kabatā.

68
00:07:05,349 --> 00:07:07,392
Tas saka: "Spēlējiet mani."

69
00:07:38,880 --> 00:07:40,922
Nāc. Nāc.

70
00:07:43,801 --> 00:07:45,552
Metiet to šeit.

71
00:07:52,934 --> 00:07:54,685
Bāc.

72
00:08:06,071 --> 00:08:07,363
Nē?

73
00:08:33,305 --> 00:08:36,891
-Izmanto savu kreklu.
-Ko?

74
00:08:36,975 --> 00:08:39,018
Tavs krekls.

75
00:08:52,864 --> 00:08:54,865
Nāc.

76
00:08:59,996 --> 00:09:01,997
-Tas nedarbosies.
-Paskaties apkārt.

77
00:09:02,082 --> 00:09:04,124
Ir jābūt kaut kam citam, ko varat izmantot.

78
00:09:04,208 --> 00:09:07,961
-Nav nekā.
-Nu, kaut kam ir jābūt.

79
00:09:20,974 --> 00:09:23,016
Nāc. Jūs to varat izdarīt.

80
00:09:27,730 --> 00:09:29,022
Nāc. Nāc.

81
00:09:29,106 --> 00:09:30,398
Atkal.

82
00:09:53,170 --> 00:09:55,463
Celies un spīd, Ādam.

83
00:09:55,547 --> 00:09:58,007
Jūs droši vien domājat, kur atrodaties.

84
00:09:58,091 --> 00:10:00,592
Es tev pateikšu, kur tu varētu būt.

85
00:10:00,677 --> 00:10:03,554
Jūs varētu atrasties istabā, kurā nomirstat.

86
00:10:03,638 --> 00:10:09,560
Līdz šim jūs vienkārši sēdējāt ēnā,
skatīties, kā citi dzīvo savu dzīvi.

87
00:10:09,643 --> 00:10:13,938
Bet ko redz voyeuri
kad viņi skatās spogulī?

88
00:10:14,022 --> 00:10:19,652
Tagad es jūs redzu kā dīvainu sajaukumu
par kādu dusmīgu, bet apātisku.

89
00:10:19,737 --> 00:10:21,738
Bet pārsvarā vienkārši nožēlojami.

90
00:10:21,821 --> 00:10:24,990
Tātad, vai jūs skatāties
tu mirsti šodien, Ādam,

91
00:10:25,074 --> 00:10:27,117
vai kaut ko darīt lietas labā?

92
00:10:28,578 --> 00:10:30,620
Es to nesaprotu.

93
00:10:31,497 --> 00:10:32,748
Iemet man atskaņotāju.

94
00:10:35,083 --> 00:10:37,960
Nē. Tu iemet man savu lenti.

95
00:10:39,296 --> 00:10:43,090
Paskaties, mums būs jāstrādā kopā,
ja mēs vēlamies tikt prom no šejienes.

96
00:10:43,175 --> 00:10:45,634
-Iemiet to man.
-Es neriskēšu to salauzt.

97
00:10:45,719 --> 00:10:47,762
Tu iemet man savu lenti.

98
00:11:04,652 --> 00:11:06,653
Doktors Gordons...

99
00:11:06,738 --> 00:11:09,239
šis ir tavs modināšanas zvans.

100
00:11:09,324 --> 00:11:13,160
Katru darba dienu,
jūs esat sniedzis cilvēkiem ziņas

101
00:11:13,243 --> 00:11:15,620
ka viņi drīz mirs.

102
00:11:15,704 --> 00:11:19,540
Tagad jūs būsiet nāves cēlonis.

103
00:11:19,625 --> 00:11:23,544
Tavs mērķis šajā spēlē ir nogalināt Ādamu.

104
00:11:23,629 --> 00:11:25,713
Jums ir laiks līdz pulksten 6, lai to izdarītu.

105
00:11:27,006 --> 00:11:29,591
Istabā ar tevi ir vīrietis.

106
00:11:29,675 --> 00:11:32,260
Kad asinīs ir tik daudz indes,

107
00:11:32,345 --> 00:11:35,931
atliek tikai nošaut sevi.

108
00:11:41,978 --> 00:11:46,357
Ir veidi, kā to uzvarēt,
paslēpta visapkārt.

109
00:11:46,441 --> 00:11:51,779
Tikai atceries,
X apzīmē vietu dārgumam.

110
00:11:51,862 --> 00:11:54,739
Ja tu nenogalināsi Ādamu līdz sešiem,

111
00:11:56,116 --> 00:11:59,619
tad Elisone un Diāna mirs,
Doktors Gordons.

112
00:12:00,704 --> 00:12:04,040
Un es tevi atstāšu iekšā
šī telpa sapūt.

113
00:12:05,333 --> 00:12:07,376
Lai spēle sākas.

114
00:12:16,843 --> 00:12:18,844
Dod man to.

115
00:12:18,929 --> 00:12:20,054
Tagad.

116
00:12:29,064 --> 00:12:32,483
Tad Elisone un Diāna mirs,
Doktors Gordons...

117
00:12:33,609 --> 00:12:36,444
...un es tevi atstāšu iekšā
šī telpa sapūt.

118
00:12:36,529 --> 00:12:41,700
- Vai ir kāda ideja, kas tas ir?
- Lai spēle sākas.

119
00:12:41,784 --> 00:12:45,453
-Viņš mūs pazīst.
-Pagaidi.

120
00:12:45,537 --> 00:12:48,622
Kā tu domā? Droši vien joks, vai ne?

121
00:12:48,707 --> 00:12:50,207
Ššš!

122
00:12:50,291 --> 00:12:53,544
- Lai spēle sākas.
-Klausies. Klausies.

123
00:12:54,629 --> 00:12:56,630
Sekojiet savai sirdij.

124
00:13:04,388 --> 00:13:06,639
Ko pie velna nozīmē “sekot savai sirdij”?

125
00:13:13,229 --> 00:13:16,440
Tur, tev blakus, tualetē.

126
00:13:26,033 --> 00:13:29,035
Nāc. Nāc.

127
00:13:32,706 --> 00:13:34,749
Ak, cilvēk!

128
00:13:42,631 --> 00:13:45,383
- Kaut kas?
- Nav cietvielu.

129
00:13:45,468 --> 00:13:46,801
Noņemiet vāku.

130
00:13:49,345 --> 00:13:50,971
Nāc.

131
00:14:00,856 --> 00:14:03,107
Es patiešām vēlos, lai es būtu reģistrējies tur vispirms.

132
00:14:03,192 --> 00:14:05,359
Huh! Kas tas ir?

133
00:14:34,262 --> 00:14:35,513
Čau.

134
00:14:37,140 --> 00:14:38,599
Vai iedodat man otru?

135
00:15:05,666 --> 00:15:07,708
Bāc! Bāc!

136
00:15:51,166 --> 00:15:53,751
Viņš nevēlas, lai mēs pārgriežam savas ķēdes.

137
00:15:55,587 --> 00:15:57,630
Viņš vēlas, lai mēs iegriežamies kājām.

138
00:16:01,634 --> 00:16:03,844
Es domāju, ka es varētu zināt, kas ar mums to ir nodarījis.

139
00:16:03,928 --> 00:16:06,346
ko tu teici?

140
00:16:06,431 --> 00:16:08,473
Nu, tas nav kāds, kuru es pazīstu personīgi.

141
00:16:09,391 --> 00:16:11,017
Tas ir tikai kāds, kuru es pazīstu.

142
00:16:12,102 --> 00:16:14,562
Jēzu Kristu! Pastāsti man. Kurš tas ir?

143
00:16:17,024 --> 00:16:19,066
Pēdējo reizi dzirdēju...

144
00:16:20,277 --> 00:16:22,945
.. policija joprojām nebija viņu notvērusi.

145
00:16:23,029 --> 00:16:25,363
Un vienīgais iemesls, kāpēc es to zinu...

146
00:16:25,448 --> 00:16:27,490
tas ir tāpēc, ka es biju aizdomās turamais.

147
00:16:29,910 --> 00:16:31,953
Sākšu no sākuma.

148
00:16:39,169 --> 00:16:43,213
Šis vairs nav svaigs.
Vismaz trīs nedēļas prom.

149
00:16:43,298 --> 00:16:46,550
Cietušais ir 46 gadus vecs vīrietis.

150
00:16:48,093 --> 00:16:52,764
Miris no liela asins zuduma,
pārsvarā caur augšstilba artēriju.

151
00:16:56,310 --> 00:16:59,896
Viņš sāka no aizmugures un veica tuneli
caur to skuvekļa stiepli tik ātri,

152
00:16:59,980 --> 00:17:02,023
tas ir apbrīnojami, ka viņš tik tālu nokļuva.

153
00:17:04,192 --> 00:17:08,236
Iegriezies tik dziļi,
uz grīdas atradām kuņģa skābes pēdas.

154
00:17:13,075 --> 00:17:14,785
Šo arī atradām.

155
00:17:18,205 --> 00:17:23,584
Sveiks, Paul. Jūs esat a
pilnīgi vesels, prātīgs, vidusšķiras vīrietis,

156
00:17:23,668 --> 00:17:25,002
vēl pagājušajā mēnesī,

157
00:17:25,086 --> 00:17:27,755
tu pārlaidi taisnu skuvekli pāri plaukstu locītavām.

158
00:17:29,548 --> 00:17:32,634
Vai jūs sagriezāt sevi
jo tu patiesi gribēji mirt,

159
00:17:32,718 --> 00:17:35,345
vai arī jūs vienkārši gribējāt uzmanību?

160
00:17:35,429 --> 00:17:37,972
Šovakar tu man parādīsi.

161
00:17:38,057 --> 00:17:41,017
Ironija ir tāda, ka, ja vēlaties mirt,

162
00:17:41,100 --> 00:17:43,519
tev vienkārši jāpaliek tur, kur esi.

163
00:17:43,603 --> 00:17:46,188
Ja vēlies dzīvot,
tev atkal būs jāsagriežas.

164
00:17:46,272 --> 00:17:49,441
Atrodiet ceļu caur skuvekļa stiepli līdz durvīm.

165
00:17:49,526 --> 00:17:50,859
Bet pasteidzies.

166
00:17:52,028 --> 00:17:54,947
Pulksten trijos šīs durvis aizslēgsies.

167
00:17:55,030 --> 00:17:57,532
Un tad šī telpa kļūst par jūsu kapavietu.

168
00:17:57,616 --> 00:18:00,952
Cik daudz asiņu tu izliesi
palikt dzīvam, Paul?

169
00:18:04,540 --> 00:18:07,959
Durvis bija taimeris.
Tas bija atslēgts līdz pulksten trijiem.

170
00:18:09,377 --> 00:18:12,837
Tad tas aizcirtās. Viņam tika dotas divas stundas.

171
00:18:15,299 --> 00:18:17,425
Tu slims sūds!

172
00:18:23,223 --> 00:18:24,932
Finierzāģa gabals.

173
00:18:29,813 --> 00:18:32,648
Es domāju, ka mēs vēl kādu laiku būsim šeit, Sing.

174
00:18:32,731 --> 00:18:36,442
Sākās avīzes
saucot viņu par "finierzāģa slepkavu".

175
00:18:36,527 --> 00:18:39,862
Patiesībā, tehniski runājot,

176
00:18:39,947 --> 00:18:43,491
viņš... nav īsti slepkava.

177
00:18:45,159 --> 00:18:47,077
Viņš nekad nevienu nav nogalinājis.

178
00:18:47,161 --> 00:18:50,205
Viņš atrod veidus saviem upuriem
lai nogalinātu sevi.

179
00:18:52,917 --> 00:18:56,086
Sveiks, Mark. Ja tu esi tik slims,

180
00:18:56,170 --> 00:18:59,381
tad kāpēc man ir tik daudz tevis fotogrāfiju
uz augšu un apmēram?

181
00:19:00,048 --> 00:19:03,342
Pārbaudīsim tavu tā saukto slimību.

182
00:19:04,678 --> 00:19:08,556
Šobrīd notiek lēna darbība
inde tavās vēnās.

183
00:19:08,640 --> 00:19:11,642
Pretlīdzeklis atrodas seifa iekšpusē.

184
00:19:11,726 --> 00:19:12,767
Palīdziet!

185
00:19:13,853 --> 00:19:17,981
Kombinācija ar seifu...
ir rakstīts uz sienas.

186
00:19:18,065 --> 00:19:20,150
Pasteidzieties un ieprogrammējiet to.

187
00:19:20,234 --> 00:19:22,360
Bet skaties uz savu soli.

188
00:19:22,445 --> 00:19:27,699
Starp citu, tā ir uzliesmojoša viela
uzsmērēts uz ķermeņa.

189
00:19:27,782 --> 00:19:30,993
Tāpēc es būtu uzmanīgs
ar šo sveci, ja es būtu tu.

190
00:19:31,077 --> 00:19:36,832
Vai arī visi cilvēki, kurus esat sadedzinājis ar savu rīcību
vienkārši varētu atriebties.

191
00:19:41,336 --> 00:19:42,545
Aaaargh!

192
00:19:43,881 --> 00:19:45,256
Es atradu kaut ko citu.

193
00:19:46,383 --> 00:19:48,384
Nu, patiesībā divas lietas.

194
00:19:48,469 --> 00:19:51,721
Ārā kāds stāvēja,
skatoties caur šo caurumu.

195
00:19:51,804 --> 00:19:56,641
Mūsu draugam Jigsaw patīk rezervēt sevi
priekšējās rindas sēdekļiem viņa paša slimajām mazajām spēlēm.

196
00:19:56,726 --> 00:19:59,019
Viņš tur bija arī pēdējā.

197
00:20:00,146 --> 00:20:03,482
Tikai šoreiz... viņš mums atstāja savu zīmuli.

198
00:20:07,402 --> 00:20:08,944
Hm...

199
00:20:10,030 --> 00:20:12,031
Pasteidzieties ar izdrukām.

200
00:20:12,115 --> 00:20:14,492
Kopējiet to.

201
00:20:14,576 --> 00:20:18,579
Šim pacientam ir neoperējama priekšējā daiva
audzējs, kas stiepjas pāri viduslīnijai.

202
00:20:18,662 --> 00:20:21,498
Tas sākās kā resnās zarnas vēzis.

203
00:20:21,582 --> 00:20:24,834
Pacients ir ieradies uz standarta pārbaudi,

204
00:20:24,919 --> 00:20:28,546
ar kuru mēs varam uzraudzīt likmi
kurā viņa stāvoklis pasliktinās.

205
00:20:28,630 --> 00:20:31,048
- Pacientam bija...
-Viņu sauc Džons.

206
00:20:32,258 --> 00:20:35,427
Doktors Gordons. Viņš ir ļoti interesants cilvēks.

207
00:20:38,139 --> 00:20:40,140
Paldies par šo informāciju, Zep.

208
00:20:40,225 --> 00:20:44,186
Kā redzat, mūsu kārtībnieki
veido ļoti īpašas saites ar pacientiem.

209
00:20:45,521 --> 00:20:47,563
Turpinot, pacientam bija...

210
00:20:47,648 --> 00:20:50,483
Dr. Gordon, lūdzu, atveriet operatoru.

211
00:20:52,027 --> 00:20:56,531
Kāds nevēlas, lai es tev saku
kas bija pacientam! Atvainojiet.

212
00:21:01,285 --> 00:21:02,577
Doktors Gordons.

213
00:21:03,704 --> 00:21:06,915
Es esmu detektīvs Taps, šis ir detektīvs Sings.
Pilsētas slepkavība.

214
00:21:06,998 --> 00:21:11,710
- Ļoti iespaidīgi.
-Ak, paldies.

215
00:21:11,795 --> 00:21:13,546
Es daru visu iespējamo.

216
00:21:16,299 --> 00:21:18,676
-Atvainojiet, ka pārtraucu jūs darba laikā.
-Labi.

217
00:21:18,760 --> 00:21:20,803
Tagad, kā es varu jums palīdzēt, kungi?

218
00:21:20,886 --> 00:21:26,766
Vai varat mums pastāstīt, kur bijāt
no pulksten 23:00 līdz 1:00 pagājušajā naktī?

219
00:21:26,850 --> 00:21:29,727
Kāpēc jūs tas interesē?

220
00:21:29,812 --> 00:21:32,230
Mēs vēlētos uzdot dažus jautājumus par to.

221
00:21:32,313 --> 00:21:36,984
Jūsu dēļ es domāju, ka tas ir vislabākais
ja mēs to darīsim stacijā.

222
00:21:37,068 --> 00:21:41,697
-Vai tu gribētu mums tur sekot?
-Es baidos, ka par to nevar runāt.

223
00:21:41,781 --> 00:21:46,076
Es nevaru vienkārši aizbraukt, man ir darbs.
Turklāt manai sievai šodien ir mašīna.

224
00:21:46,159 --> 00:21:48,494
Tas ir labi. Jūs varat braukt ar mums.

225
00:21:48,579 --> 00:21:49,912
Doc?

226
00:21:53,917 --> 00:21:56,544
Es atvainojos.

227
00:21:56,628 --> 00:22:00,298
Tev būs man vēlreiz jāpasaka.
Par ko tas viss ir?

228
00:22:01,424 --> 00:22:03,466
Vai tas ir jūsu, doktor?

229
00:22:16,104 --> 00:22:19,648
Tātad jums nav ne jausmas, kā jūsu zīmulis
parādījās slepkavības vietā?

230
00:22:19,733 --> 00:22:21,775
Protams, nē, Bret.

231
00:22:25,195 --> 00:22:28,448
Nu man jājautā.
Ko tu darīji šonakt?

232
00:22:31,368 --> 00:22:33,411
Es redzēju kādu.

233
00:22:35,039 --> 00:22:36,414
PVO?

234
00:22:40,084 --> 00:22:42,461
Paskaties, ja nevari būt godīgs pret mani...

235
00:22:42,545 --> 00:22:44,588
Es biju ciemos pie kāda, tas nebija pacients.

236
00:22:44,672 --> 00:22:46,548
Vai labi?

237
00:22:48,968 --> 00:22:50,969
Ko es darīšu?

238
00:22:51,053 --> 00:22:53,637
Kā jūsu advokāts un jūsu draugs,

239
00:22:53,722 --> 00:22:59,018
mans padoms jums ir iekost lodi
un dod viņiem savu alibi tagad,

240
00:22:59,102 --> 00:23:01,270
jo neviens tev vēlāk neticēs.

241
00:23:06,817 --> 00:23:08,860
Tas bija pirms pieciem mēnešiem.

242
00:23:12,490 --> 00:23:14,532
Viņš mēģināja mani sagatavot slepkavībai.

243
00:23:18,411 --> 00:23:20,037
Labi.

244
00:23:21,122 --> 00:23:23,499
Mēs pārbaudījām jūsu alibi, tas ir spēkā.

245
00:23:23,583 --> 00:23:26,752
Labi. Vai es tagad varu doties mājās?

246
00:23:26,836 --> 00:23:30,130
Mums ir viens no upuriem
kuram izdevās aizbēgt.

247
00:23:30,214 --> 00:23:34,592
Vēlaties uzzināt, vai jūs neiebilstu pielīmēt
apkārt un klausoties viņas liecību.

248
00:23:34,676 --> 00:23:36,677
Varbūt tas kaut ko izraisīs.

249
00:23:36,762 --> 00:23:40,848
-Es tiešām gribētu palīdzēt, bet...
- Nu, mēs to novērtētu.

250
00:23:40,933 --> 00:23:43,434
-Viņa ir vienīgā, kurai tas izdevās.
-Labi.

251
00:23:49,440 --> 00:23:51,066
Amanda...

252
00:23:52,151 --> 00:23:54,569
Savā laikā...

253
00:23:54,653 --> 00:23:57,321
pasaki man pirmo, ko atceries.

254
00:24:11,585 --> 00:24:13,711
Es pamodos.

255
00:24:13,796 --> 00:24:15,964
Viss, ko es jutu, bija asinis.

256
00:24:17,675 --> 00:24:19,217
Un metāls.

257
00:24:48,411 --> 00:24:50,453
Sveika, Amanda.

258
00:24:50,538 --> 00:24:54,457
Tu mani nepazīsti, bet es tevi pazīstu.

259
00:24:54,542 --> 00:24:56,876
Es gribu uzspēlēt spēli.

260
00:24:56,961 --> 00:24:59,921
Lūk, kas notiek, ja jūs zaudējat.

261
00:25:00,005 --> 00:25:04,758
Ierīce, ko nēsājat
ir iekarināts jūsu augšējā un apakšējā žoklī.

262
00:25:04,843 --> 00:25:07,219
Kad taimeris aizmugurē izslēdzas,

263
00:25:07,304 --> 00:25:10,723
jūsu mute tiks neatgriezeniski atrauta vaļā.

264
00:25:10,807 --> 00:25:13,559
Padomājiet par to kā par apgrieztu lāču slazdu.

265
00:25:14,602 --> 00:25:17,061
Lūk, es jums parādīšu.

266
00:25:28,448 --> 00:25:31,867
Ierīces atvēršanai ir tikai viena atslēga.

267
00:25:31,951 --> 00:25:35,495
Tas atrodas jūsu mirušā kameras biedra vēderā.

268
00:25:37,332 --> 00:25:38,915
Paskaties apkārt, Amanda.

269
00:25:38,999 --> 00:25:41,167
Ziniet, ka es nemeloju.

270
00:25:41,251 --> 00:25:43,669
Labāk pasteidzies.

271
00:25:43,754 --> 00:25:45,796
Dzīvo vai mirsti.

272
00:25:45,881 --> 00:25:47,715
Izdari savu izvēli.

273
00:26:06,358 --> 00:26:07,733
Nē!

274
00:26:25,709 --> 00:26:28,252
Un tad es ieraudzīju ķermeni.

275
00:26:50,857 --> 00:26:52,900
Tur bija nazis.

276
00:27:25,973 --> 00:27:28,558
Viņam bija injicēta opiātu pārdozēšana.

277
00:27:29,852 --> 00:27:32,186
Nevarēju neko daudz ne kustēties, ne just.

278
00:27:34,772 --> 00:27:37,315
Tu domā... viņš bija dzīvs?

279
00:27:37,400 --> 00:27:38,608
Bija.

280
00:27:40,361 --> 00:27:42,320
Kas notika pēc tam, kad to noņēmāt?

281
00:28:44,754 --> 00:28:48,089
Apsveicu. Jūs joprojām esat dzīvs.

282
00:28:49,175 --> 00:28:52,719
Lielākā daļa cilvēku ir tik nepateicīgi, ka ir dzīvi.

283
00:28:52,802 --> 00:28:56,096
Bet ne jūs. Vairs ne.

284
00:29:02,354 --> 00:29:06,357
Patiesībā jūs esat narkomāns.
Vai ne tā, Mendij?

285
00:29:10,152 --> 00:29:12,653
Vai tu domā, ka tāpēc viņš tevi izvēlējās?

286
00:29:18,618 --> 00:29:20,660
Vai tu esi pateicīgs, Mendij?

287
00:29:25,792 --> 00:29:29,461
Viņš... man palīdzēja.

288
00:30:06,996 --> 00:30:09,039
Vai esat pārliecināts, ka tas ir viņš?

289
00:30:10,165 --> 00:30:13,960
-Jā, esmu pārliecināts.
-Kā es varu zināt, ka tu saki patiesību?

290
00:30:14,044 --> 00:30:16,671
Tu varētu būt tas, kurš mani ielika šajā istabā!

291
00:30:16,755 --> 00:30:21,592
Es esmu tieši tādā pašā situācijā kā tu.

292
00:30:21,677 --> 00:30:24,971
Nepareizi. Nepareizi! Tev ir viena lieta, kas man nav.

293
00:30:25,054 --> 00:30:27,180
Informācija. Jūs zināt, kas to izdarīja.

294
00:30:29,392 --> 00:30:33,353
Tagad jūs vai nu pastāstiet man, kas patiesībā notiek,
vai es tev ar šito sagriezīšu!

295
00:30:33,437 --> 00:30:35,480
Es paņemšu...

296
00:30:41,111 --> 00:30:43,612
-Ko?
-Tas ir divvirzienu spogulis.

297
00:31:13,433 --> 00:31:16,435
Es tevi redzu.

298
00:31:16,518 --> 00:31:20,104
Tātad, tas ir tas, kas tas ir. Realitātes TV.

299
00:31:20,188 --> 00:31:22,815
Neskaties uz mani, es nevaru tev palīdzēt.

300
00:31:22,899 --> 00:31:26,652
Vai tu dzirdi mani tur iekšā? vai?
Man ir sprādziens.

301
00:31:26,736 --> 00:31:30,030
Šis ir pats jautrākais, kāds man ir bijis bez smērvielas.

302
00:31:30,156 --> 00:31:32,949
Pārliecinieties, ka saņemat visu.

303
00:31:35,077 --> 00:31:37,329
Tas neko nedos.

304
00:31:39,372 --> 00:31:42,082
-Vai vēlaties atstāt to uz mums?
-Tu to neapturēsi.

305
00:31:42,167 --> 00:31:46,462
Tāpēc mēs nevaram pārgriezt šīs ķēdes
vai kāpēc tu neizsitīsi to glāzi.

306
00:31:46,546 --> 00:31:49,798
Katrs iespējamais leņķis
viņš ir iepriekš izdomājis.

307
00:31:49,883 --> 00:31:52,760
Jūs izklausāties tā, it kā jūs apbrīnotu šo dūrienu.

308
00:31:52,843 --> 00:31:56,596
Lai kaut ko pārvarētu, jums tas ir jādara
saproti, kāds tas ir ideāls dzinējs.

309
00:31:56,680 --> 00:31:58,389
Tādā veidā jūs cīnāties ar slimībām.

310
00:31:59,475 --> 00:32:02,894
Lentes lika mums atrast X.

311
00:32:02,978 --> 00:32:06,481
Tam X ir jābūt kaut kur šajā telpā.
Palīdziet man to atrast.

312
00:32:06,564 --> 00:32:09,941
Kā jūs varat būt mierīgs ārsts, kad
tava sieva un bērns ir ārā?

313
00:32:10,026 --> 00:32:12,736
Viņam arī tādas ir.
Viņš tagad varētu viņiem darīt jebko.

314
00:32:12,820 --> 00:32:17,032
-Vai tu par to domā?
- Es par to domāju.

315
00:32:23,622 --> 00:32:26,791
Esmu domājusi par
pēdējais, ko es teicu savai meitai.

316
00:34:10,429 --> 00:34:12,471
Diāna, mīļā, vai ar tevi viss kārtībā?

317
00:34:14,515 --> 00:34:16,808
Diāna, mīļā, vai tu mani dzirdi?

318
00:34:16,893 --> 00:34:20,312
-Mammu...
-Kas tas ir, saldais zirniņ?

319
00:34:20,396 --> 00:34:23,023
Manā istabā ir vīrietis.

320
00:34:23,107 --> 00:34:26,693
Ak, mīļā, vai tu esi pārliecināts, ka viņš tā nav?
tikai slēpjas savā iztēlē?

321
00:34:26,777 --> 00:34:28,820
Viņš runāja ar mani.

322
00:34:30,238 --> 00:34:33,198
Labi, es atnākšu un pārbaudīšu tavu istabu.

323
00:34:33,283 --> 00:34:36,327
Es gribu tēti. Viņš dabūs biedējošo vīrieti.

324
00:34:37,954 --> 00:34:41,040
Labi, ja vēlaties. Nāc.

325
00:34:44,209 --> 00:34:48,338
Larij, piedod, ka traucēju,
bet tava meita atkal redzēja sliktu sapni.

326
00:34:48,422 --> 00:34:49,839
Tikai minūti.

327
00:34:50,883 --> 00:34:53,301
Viņa vēlas, lai jūs pārbaudītu viņas istabu.

328
00:34:53,384 --> 00:34:55,844
Mm-hm. Tikko jāpabeidz šī rindkopa.

329
00:35:00,058 --> 00:35:02,392
Nāc, mīļā, es pārbaudīšu ar tevi.

330
00:35:05,021 --> 00:35:06,563
Nē, esmu pabeidzis.

331
00:35:08,523 --> 00:35:11,567
Redzi? Tavā istabā neviena nav.

332
00:35:12,944 --> 00:35:15,946
Nav tādas lietas kā Sliktais cilvēks.

333
00:35:16,031 --> 00:35:19,867
-Tagad vari iet gulēt?
-Man joprojām ir bail.

334
00:35:19,950 --> 00:35:22,243
tu esi? Dod man savu zobiņu.

335
00:35:24,705 --> 00:35:26,706
Ak, cik liels duncis.

336
00:35:26,791 --> 00:35:29,000
Atcerieties šo?

337
00:35:29,085 --> 00:35:31,294
Šī mazā cūciņa devās uz tirgu.

338
00:35:31,379 --> 00:35:33,630
Šī mazā cūciņa palika mājās.

339
00:35:33,713 --> 00:35:35,923
Šim mazajam cūciņam bija cepta liellopa gaļa.

340
00:35:36,007 --> 00:35:38,133
Šai mazajai cūciņai tādas nebija.

341
00:35:38,218 --> 00:35:40,344
Šī mazā cūciņa skrēja...

342
00:35:40,428 --> 00:35:43,347
jū! Visu mājupceļu!

343
00:35:46,308 --> 00:35:47,850
Es ienīstu to lietu.

344
00:35:48,977 --> 00:35:51,312
Nu man jāiet uz darbu, mīļā.

345
00:35:51,397 --> 00:35:54,148
Jūs zināt, kāds ir tēta darbs.
Tagad nāc.

346
00:35:55,526 --> 00:35:57,151
Paskatīsimies.

347
00:35:58,486 --> 00:36:00,445
Tagad pamēģini pagulēt, labi?

348
00:36:06,828 --> 00:36:10,288
Tu taču mūs nepametīsi, vai ne, tēt?

349
00:36:11,957 --> 00:36:13,999
ko?

350
00:36:15,293 --> 00:36:17,169
par ko tu runā?

351
00:36:17,921 --> 00:36:20,089
Tu domā atstāt tevi un mammu?

352
00:36:21,842 --> 00:36:24,552
Nē, mīļā, es...

353
00:36:24,635 --> 00:36:26,678
Es nekad tā nedarītu.

354
00:36:27,805 --> 00:36:30,932
-Kas tev deva tādu ideju?
- Neviens.

355
00:36:32,226 --> 00:36:34,602
Nu tā nav taisnība. Labi?

356
00:36:35,855 --> 00:36:38,898
-Labi.
-Cik ļoti es tevi mīlu?

357
00:36:38,982 --> 00:36:41,942
- Ļoti mīlu tevi.
- Tieši tā. Pareizi.

358
00:36:43,403 --> 00:36:46,071
- Ar labu nakti, mīļā.
- Ar labu nakti, tēt.

359
00:36:50,909 --> 00:36:54,036
Rīt... es tev nolasīšu tavu mīļāko stāstu.

360
00:36:54,121 --> 00:36:55,580
Labi.

361
00:36:55,664 --> 00:36:58,499
es nezinu
cik ilgi es vēl varu to darīt.

362
00:36:58,584 --> 00:37:01,669
-Par ko tu runā?
-Kā tu vari izlikties, ka esi laimīgs?

363
00:37:01,753 --> 00:37:05,047
-Es esmu laimīgs.
-Tas ir pilnīgas muļķības.

364
00:37:05,131 --> 00:37:07,424
Es gribētu, lai tu man vienkārši pateiktu, ka ienīsti mani.

365
00:37:07,508 --> 00:37:09,926
Vismaz kaut kāda kaisle tajā būtu.

366
00:37:14,056 --> 00:37:16,099
Vai jūs vēlētos viņu redzēt?

367
00:37:33,532 --> 00:37:36,159
-Viņa ir skaista.
-Paldies.

368
00:37:37,536 --> 00:37:39,537
Vai jums būs vēl bērni?

369
00:37:39,622 --> 00:37:42,624
Ak, mēs esam par to runājuši, bet e...

370
00:37:44,334 --> 00:37:46,877
.. ar mūsu grafikiem,

371
00:37:46,961 --> 00:37:49,504
ir pietiekami grūti koncentrēties uz vienu.

372
00:37:50,632 --> 00:37:53,342
Tātad, kur ir laimīgā sieva?

373
00:37:53,426 --> 00:37:56,678
Ir vēl viena bilde
aiz tā, kuru skatāties.

374
00:37:56,762 --> 00:38:01,265
Tas ir mans mīļākais, jo...
mēs visi esam tajā kopā.

375
00:38:01,350 --> 00:38:04,894
Kādam, parasti man, ir jātur kamera,

376
00:38:04,978 --> 00:38:08,022
kas nozīmē, ka manis vienmēr trūkst
no fotogrāfijām.

377
00:38:23,953 --> 00:38:27,331
Tas ir e... Tā šeit nav.

378
00:38:27,415 --> 00:38:29,083
ko?

379
00:38:29,167 --> 00:38:32,544
Šī fotoattēla, par kuru jūs runājat, šeit nav.

380
00:38:32,628 --> 00:38:34,754
Vai tiešām? Vai esat pārliecināts?

381
00:38:34,838 --> 00:38:36,881
Jā. Vienkārši...

382
00:38:49,519 --> 00:38:53,271
Kāpēc, viņš... viņš noteikti to ir paņēmis, es...

383
00:38:53,356 --> 00:38:55,357
Kā jūs varat izlikties, ka esat laimīgs?

384
00:38:55,441 --> 00:38:59,236
-Es esmu laimīgs.
-Tas ir pilnīgas muļķības.

385
00:38:59,319 --> 00:39:01,320
Es gribētu, lai tu man vienkārši pateiktu, ka ienīsti mani.

386
00:39:01,405 --> 00:39:03,447
Vismaz kaut kāda kaisle tajā būtu.

387
00:39:06,493 --> 00:39:08,536
Mēs par to runāsim vēlāk. Labi?

388
00:39:12,540 --> 00:39:14,582
Vienkārši aizej.

389
00:39:48,031 --> 00:39:50,324
Ar labu nakti, mazā meitene.

390
00:39:56,831 --> 00:39:57,539
Diāna?

391
00:39:58,875 --> 00:40:00,917
Diāna?

392
00:40:04,754 --> 00:40:05,713
Diāna!

393
00:40:16,473 --> 00:40:18,516
Mammīt!

394
00:40:21,937 --> 00:40:23,980
Shh

395
00:40:43,540 --> 00:40:45,875
Neuzdrošinies!

396
00:40:45,959 --> 00:40:47,960
Ejiet prom no viņas!

397
00:40:56,844 --> 00:40:58,178
Mammīt!

398
00:41:08,063 --> 00:41:09,271
Mammīt!

399
00:41:09,356 --> 00:41:12,650
Mammīt! Mammīt!

400
00:41:12,734 --> 00:41:15,486
Nost rokas no manas meitas!

401
00:41:15,570 --> 00:41:17,571
Nost no viņas!

402
00:41:44,263 --> 00:41:48,350
Ak, tu mazais cilvēk! es tevi redzu.

403
00:41:52,229 --> 00:41:55,272
Vai doktors Gordons zina
tu esi mājās ar viņa sievu?

404
00:41:58,068 --> 00:42:00,111
Es zinu, ka tu kaut ko zini.

405
00:42:06,409 --> 00:42:08,493
Ko tu tur dari?

406
00:42:08,577 --> 00:42:12,414
Gaidi ārstu?
Es arī gaidu ārstu.

407
00:42:14,874 --> 00:42:16,333
Huh!

408
00:42:24,884 --> 00:42:26,927
Man nekad nevajadzēja tevi palaist.

409
00:42:36,061 --> 00:42:39,564
Bija kāds
stāvu ārā un skatos.

410
00:42:39,647 --> 00:42:41,481
Es gribu uzspēlēt spēli.

411
00:42:43,067 --> 00:42:46,695
Finierzāģa gabals.
Mēs vēl kādu laiku šeit būsim. Dziedāt.

412
00:42:46,779 --> 00:42:48,822
Sveika, Amanda.

413
00:42:52,159 --> 00:42:54,952
Dr Gordon, vai varat mums pastāstīt
kur tu biji šonakt?

414
00:42:55,036 --> 00:42:59,039
Jums nav ne jausmas, kā jūsu zīmulis
parādījās slepkavības vietā?

415
00:42:59,124 --> 00:43:01,917
-Mēs pārbaudījām tavu alibi, tas iztur.
-Vai tas nav pareizi?

416
00:43:02,002 --> 00:43:04,128
Man nekad nevajadzēja tevi palaist.

417
00:43:09,216 --> 00:43:11,176
Šeit mēs esam.

418
00:43:12,303 --> 00:43:14,220
Tas bija e...

419
00:43:14,305 --> 00:43:16,723
diezgan pārsteidzošs stāsts, ko nabaga sieviete stāstīja.

420
00:43:32,446 --> 00:43:33,654
Paskaties, es esmu...

421
00:43:35,240 --> 00:43:38,451
Es atvainojos, ka nevaru vairāk palīdzēt
jūsu izmeklēšanai.

422
00:43:40,204 --> 00:43:43,080
Zini, pagājušajā nedēļā mēs arestējām zobārstu.

423
00:43:43,164 --> 00:43:45,332
Viņam pārāk daudz patika spēlēties ar bērniem.

424
00:43:46,459 --> 00:43:48,168
Viņš dzīvoja divus kvartālus no šejienes.

425
00:43:49,587 --> 00:43:54,216
Kanalizācijas līnijas iet zem šīs apkārtnes,
arī... Dakter.

426
00:44:18,822 --> 00:44:21,282
Sveika, Amanda.

427
00:44:21,366 --> 00:44:25,118
Tu mani nepazīsti, bet es tevi pazīstu.

428
00:44:25,203 --> 00:44:29,414
Es gribu uzspēlēt spēli.
Lūk, kas notiek, ja jūs zaudējat.

429
00:44:32,377 --> 00:44:35,629
Aizmugurē ir taimeris
no ierīces, kuru valkājat.

430
00:44:35,712 --> 00:44:37,797
Kad taimeris nodziest...

431
00:44:41,551 --> 00:44:45,096
-Es jūs, puiši, noķeršu tur lejā.
-... kā reversais lāču slazds.

432
00:44:50,893 --> 00:44:52,477
Es tev parādīšu.

433
00:44:55,731 --> 00:44:59,150
-Čau, Tap.
-Hmm?

434
00:44:59,235 --> 00:45:02,445
Mēs iesim lejā pēc alus.
Gribi nākt?

435
00:45:02,529 --> 00:45:04,321
Es tā nedomāju. Bet paldies, vienalga.

436
00:45:04,406 --> 00:45:07,199
Nu, zini, es vienmēr jautāju.

437
00:45:07,283 --> 00:45:09,827
-Ierīces atvēršanai ir viena atslēga.
-Izklaidējies.

438
00:45:09,911 --> 00:45:13,414
Tas atrodas jūsu mirušā kameras biedra vēderā.

439
00:45:13,497 --> 00:45:16,916
Čau, Taps.
Es nedomāju, ka tas ir necieņa.

440
00:45:18,669 --> 00:45:21,546
Varbūt tev vajadzētu atrast sev draudzeni.

441
00:45:24,258 --> 00:45:28,386
Tas atrodas jūsu mirušā kameras biedra vēderā.
Paskaties apkārt...

442
00:45:30,972 --> 00:45:34,349
Paskaties apkārt, Amanda. Ziniet, ka es nemeloju.

443
00:45:35,476 --> 00:45:37,519
Labāk pasteidzies.

444
00:45:39,646 --> 00:45:41,689
Pagaidi, gaidi, gaidi. Dziedāt.

445
00:45:44,276 --> 00:45:46,068
-Atgriezies šeit.
-Ko?

446
00:45:54,452 --> 00:45:55,452
ko?

447
00:45:59,498 --> 00:46:01,458
Atcerieties 118. ielu?

448
00:46:04,086 --> 00:46:08,923
Eh... K2K. Tās bandas teritorija
bija tikai kādi četri kvartāli.

449
00:46:09,007 --> 00:46:11,049
Tagad klausieties šo.

450
00:46:25,022 --> 00:46:29,358
Pārbaudiet ierakstus par visām ugunsgrēka avārijām
šajā apgabalā pēdējo divu nedēļu laikā.

451
00:46:29,443 --> 00:46:30,776
Ejiet - tūlīt.

452
00:46:30,860 --> 00:46:31,943
Mmm!

453
00:46:32,028 --> 00:46:37,657
Otrdien, 17., nostrādāja ugunsdzēsības signalizācija
Stygian Street 213 aizmugurējā spārnā.

454
00:46:37,742 --> 00:46:41,745
Tas ir vecs saraksts.
Kādreiz bijusi manekenu fabrika.

455
00:46:41,829 --> 00:46:43,872
Vai domājat, ka mums pietiek ar orderi?

456
00:46:43,955 --> 00:46:45,998
Kurš kaut ko teica par orderi?

457
00:46:46,082 --> 00:46:47,499
Tieši tagad?

458
00:46:47,584 --> 00:46:49,335
Kāpēc ne?

459
00:46:49,419 --> 00:46:51,086
Jā, kāpēc gan ne?

460
00:47:01,180 --> 00:47:04,098
Vismaz mums būs tumsas segums.

461
00:47:04,183 --> 00:47:06,517
Jā, tā darīs arī kāds cits.

462
00:47:52,727 --> 00:47:54,770
Es tevi sapratu.

463
00:48:46,485 --> 00:48:48,611
Kas pie velna tas ir?

464
00:49:05,420 --> 00:49:07,337
Sūds.

465
00:49:16,180 --> 00:49:19,140
Ak, bļin!

466
00:49:34,654 --> 00:49:37,114
Pagaidi, Sing. Redzēsim, ko viņš darīs.

467
00:49:37,199 --> 00:49:40,242
-Kāpēc? Mēs viņu sasodīti.
-Mēs nezinām, kā viņš izskatās.

468
00:49:40,327 --> 00:49:43,120
-Redzēsim, ko viņš darīs.
-Nē, sasodīts.

469
00:49:43,205 --> 00:49:44,997
Velnā, es viņu paņemšu.

470
00:49:45,080 --> 00:49:47,165
Kas pie velna? Sūds!

471
00:50:32,625 --> 00:50:36,336
Jau pamodies, Džef?

472
00:50:37,379 --> 00:50:39,672
Nākamreiz man vajag jaudīgākus trankvilizatorus.

473
00:50:39,756 --> 00:50:42,716
Neraudi, es tavai dzīvei esmu piešķīris mērķi.

474
00:50:43,843 --> 00:50:46,929
Jūs esat testa subjekts
par kaut ko lielāku par sevi.

475
00:50:47,013 --> 00:50:48,180
Iesaldēt!

476
00:50:48,264 --> 00:50:50,766
- Turiet to turpat!
-Pacel rokas gaisā!

477
00:50:58,941 --> 00:51:03,653
Tagad jūs izdarīsiet izvēli.
Pēc 20 sekundēm šī vīrieša dzīve būs beigusies.

478
00:51:03,736 --> 00:51:05,404
-Kāp šurp!
-Izslēdziet to!

479
00:51:07,323 --> 00:51:09,366
Dziedi, beidz to lietu, es viņu nolaižu.

480
00:51:09,450 --> 00:51:10,492
Labi.

481
00:51:10,576 --> 00:51:11,910
Pārvietojies!

482
00:51:11,995 --> 00:51:14,079
-Kā tu to izslēdz?
-Pasaki viņam, dupsi!

483
00:51:14,163 --> 00:51:16,665
Viena atslēga to atbloķēs.
-Kur tas ir?

484
00:51:16,748 --> 00:51:18,916
-Tas ir kastē.
-Kaste?

485
00:51:21,128 --> 00:51:22,670
Bāc!

486
00:51:24,506 --> 00:51:27,758
-Kuru atslēgu? Kura atslēga?
-Pastāsti viņam, kura tā ir atslēga!

487
00:51:27,842 --> 00:51:30,135
-Laiks iet uz beigām.
-Aizveries un kāp šurp!

488
00:51:30,219 --> 00:51:31,469
Tagad, dupsis!

489
00:51:32,972 --> 00:51:37,809
Kas jums ir svarīgāks, virsniek?
Arestēt mani vai cilvēka dzīvību?

490
00:51:37,893 --> 00:51:42,188
Noliecies uz ceļiem, dupsi!
Rokas aiz galvas!

491
00:51:42,272 --> 00:51:44,898
-Pieskaries!
-Slims necilvēks!

492
00:51:44,983 --> 00:51:48,861
-Jā, man ir slikti, virsniek.
-Tap, te ir simts atslēgas!

493
00:51:48,945 --> 00:51:51,572
Slims no slimības, kas ēd mani iekšā.

494
00:51:51,656 --> 00:51:55,284
Slimi no cilvēkiem
kuri nenovērtē viņu svētības.

495
00:51:55,367 --> 00:51:58,286
Slikti no tiem, kas ņirgājas par citu ciešanām.

496
00:52:01,874 --> 00:52:03,374
Man ir apriebušies tie visi!

497
00:52:04,501 --> 00:52:05,418
Pieskarieties!

498
00:52:14,552 --> 00:52:17,012
Nē! Nē! Pieskarieties! Pieskarieties!

499
00:52:17,096 --> 00:52:20,140
Sūds! Tev viss kārtībā. Ļaujiet man redzēt.

500
00:52:23,560 --> 00:52:26,312
Es atgriezīšos, es atgriezīšos, labi? es atgriezīšos.

501
00:52:59,051 --> 00:53:01,093
Nosaldē, vai es nošaušu!

502
00:54:31,469 --> 00:54:33,470
Man bija tu.

503
00:54:33,555 --> 00:54:35,973
Man tevi bija uz ceļiem.

504
00:54:36,057 --> 00:54:39,018
Bet tu skrien. Tu skrien.

505
00:54:41,021 --> 00:54:43,605
Tu esi nobijies, jo...
jo mums bija tu.

506
00:54:45,024 --> 00:54:47,066
Mēs slēgsim šo lietu.

507
00:54:48,485 --> 00:54:51,237
Slēgšu to. Vai, dziedi? vai ne?

508
00:54:51,321 --> 00:54:53,364
Mēs to noslēgsim, Sing.

509
00:55:01,539 --> 00:55:05,333
"X" apzīmē vietu.
"X" apzīmē vietu.

510
00:55:06,335 --> 00:55:08,336
Mums vēlreiz jāpārmeklē šī telpa.

511
00:55:08,420 --> 00:55:10,421
Ko tu tur dari?

512
00:55:12,674 --> 00:55:14,049
Atvainojiet.

513
00:55:14,134 --> 00:55:16,302
Tikai tāpēc, ka esmu iestrēdzis šajā istabā ar tevi

514
00:55:16,386 --> 00:55:19,472
tas nenozīmē, ka man jāziņo
jums ik pēc 10 sekundēm.

515
00:55:20,556 --> 00:55:23,933
Es tiešām neredzu jēgu
mēs viens otram nepalīdzam.

516
00:55:25,019 --> 00:55:27,228
Ko tu gribi, lai es daru? Esmu pie pavadas.

517
00:55:27,313 --> 00:55:29,564
Tieši tāpēc mums ir jārunā un jādomā.

518
00:55:29,648 --> 00:55:32,859
- Es domāju!
-Tad netur mani tumsā

519
00:55:32,943 --> 00:55:34,986
par to, ko tu domā!

520
00:55:38,531 --> 00:55:40,157
Izslēdziet gaismas.

521
00:55:40,241 --> 00:55:41,575
ko?

522
00:55:42,702 --> 00:55:44,578
Izslēdziet tos tagad, lūdzu.

523
00:55:44,662 --> 00:55:47,498
-Kāpēc?
- Vienkārši izslēdziet tos uz sekundi.

524
00:56:02,845 --> 00:56:04,471
Jēzu. Aiz jums.

525
00:56:08,809 --> 00:56:11,019
Kā tad mēs to iepriekš neredzējām?

526
00:56:11,103 --> 00:56:15,065
Šeit esošās gaismas to nebija uzlādējušas.
Tā ir tumsā mirdzoša krāsa vai kas cits.

527
00:56:55,060 --> 00:56:57,979
- Atveriet!
-Tas ir aizslēgts.

528
00:56:59,106 --> 00:57:02,233
Atslēga... tā no manas aploksnes.
Kur tas atrodas?

529
00:57:06,237 --> 00:57:08,738
Kur pie velna? Šeit.

530
00:57:37,099 --> 00:57:38,349
Mobilais telefons.

531
00:57:38,434 --> 00:57:40,727
Skaistākais izgudrojums uz šīs planētas.

532
00:57:46,024 --> 00:57:48,734
Izveidojiet otro skaistāko izgudrojumu.

533
00:57:48,818 --> 00:57:50,402
Dod man to.

534
00:57:50,486 --> 00:57:55,198
tu joko? Tu kaut ko ieliksi
jūs atradāt šajā istabā savā mutē?

535
00:57:55,282 --> 00:57:57,742
Jā, esmu gatavs riskēt.

536
00:57:57,826 --> 00:57:59,493
Dod man to saldo vēzi.

537
00:58:00,746 --> 00:58:03,664
Man ir vienalga, man tiešām vienalga.

538
00:58:03,749 --> 00:58:05,750
Dodiet man vienu no tiem.

539
00:58:05,834 --> 00:58:08,377
Cigaretes
ir nekaitīgi, es apsolu.

540
00:58:08,461 --> 00:58:14,382
Smēķēšana ir indīga tikai tad, kad tā beidzas
asinsizliešanā. Padomā par šo.

541
00:58:14,467 --> 00:58:16,468
Lai nogalinātu Ādamu, jums nav nepieciešams ierocis.

542
00:58:16,552 --> 00:58:19,137
Vai drīkstu lūdzu cigareti?

543
00:58:20,598 --> 00:58:22,640
Es mēģinu policiju.

544
00:58:31,941 --> 00:58:33,984
Sūds.

545
00:58:35,486 --> 00:58:38,237
Tas bija paredzēts zvanu saņemšanai, nevis to veikšanai.

546
00:58:40,532 --> 00:58:42,325
Pagaidiet minūti.

547
00:58:42,409 --> 00:58:44,452
Tas ir noticis agrāk.

548
00:58:48,372 --> 00:58:51,875
Vakar vakarā, kad es pabeidzu slimnīcā...

549
00:58:54,378 --> 00:58:56,421
...es gāju atpakaļ uz savu mašīnu.

550
00:58:58,341 --> 00:59:00,383
Man likās, ka esmu viena, bet...

551
00:59:01,468 --> 00:59:03,511
...esmu pārliecināts, ka tur bija kāds cits.

552
00:59:46,510 --> 00:59:47,927
Lieliski.

553
01:00:31,634 --> 01:00:36,054
Tā... lieta... mani gaidīja.

554
01:00:46,064 --> 01:00:48,733
Kā jūs zinājāt izslēgt gaismas?

555
01:00:48,817 --> 01:00:51,986
-Kam tas rūp? Tas izdevās.
-Jā, bet kā tu zināji?

556
01:00:52,070 --> 01:00:53,654
Instinkts.

557
01:00:53,739 --> 01:00:55,114
Instinkts?

558
01:00:55,198 --> 01:00:56,991
-Jā.
-Zini ko?

559
01:00:58,117 --> 01:00:59,784
Tu esi briesmīgs melis.

560
01:00:59,869 --> 01:01:02,495
Tu to saki tā, it kā tu mani pazītu.

561
01:01:03,581 --> 01:01:05,582
Ko vēl tu man nestāsti?

562
01:01:05,666 --> 01:01:08,293
Nu, paskatīsimies...

563
01:01:09,419 --> 01:01:12,546
Manā sestajā dzimšanas dienā, mans toreizējais labākais draugs,
Skots Tibs,

564
01:01:12,630 --> 01:01:15,090
iedūra man ar sarūsējušu nagu -
Es tev to neteicu.

565
01:01:15,175 --> 01:01:18,052
Mana pēdējā draudzene, feminisma vegānpanka,

566
01:01:18,136 --> 01:01:20,596
izšķīrās ar mani, jo biju pārāk dusmīga.

567
01:01:20,680 --> 01:01:24,308
-Viens no maniem kāju nagiem ir nedaudz...
- Vienkārši beidz!

568
01:01:25,434 --> 01:01:27,560
Jūs zinājāt izslēgt šīs gaismas.

569
01:01:27,644 --> 01:01:30,646
- Lai nu kā.
-Man ir darīšana ar nepilngadīgo.

570
01:01:31,774 --> 01:01:34,567
-Tu gribi zināt?
-Jā!

571
01:01:36,235 --> 01:01:37,944
Šeit tas ir.

572
01:01:48,955 --> 01:01:50,706
Nāc.

573
01:01:52,876 --> 01:01:54,919
Ak, Dievs.

574
01:02:00,758 --> 01:02:02,884
M-Kur tu to dabūji?

575
01:02:02,968 --> 01:02:05,345
Tas bija tavā makā.

576
01:02:05,429 --> 01:02:07,430
Aiz tavas meitas fotogrāfijas.

577
01:02:07,515 --> 01:02:11,392
-Kāpēc tu man to neparādīji iepriekš?
-Es nevarēju.

578
01:02:15,939 --> 01:02:17,314
Es atvainojos.

579
01:02:28,492 --> 01:02:30,701
Ko tu ar viņiem dari, necilvēks?

580
01:02:39,169 --> 01:02:41,420
Labi. Labi.

581
01:02:42,505 --> 01:02:44,548
Labi, man tagad jādomā.

582
01:02:47,301 --> 01:02:49,302
Padomā par šo -

583
01:02:49,387 --> 01:02:51,846
jums nav nepieciešams ierocis, lai nogalinātu Ādamu.

584
01:02:53,181 --> 01:02:55,724
Kad asinīs ir tik daudz indes,

585
01:02:55,809 --> 01:02:59,019
atliek tikai nošaut sevi.

586
01:03:32,968 --> 01:03:35,011
ko tu dari?

587
01:03:41,727 --> 01:03:45,062
Hei, ko pie velna tu dari?

588
01:03:46,188 --> 01:03:49,441
Shh Ādams, klausies mani.

589
01:03:49,525 --> 01:03:51,735
Es gribu, lai tu spēlē kopā ar mani šajā jautājumā.

590
01:03:59,659 --> 01:04:01,994
Tu to saprati?

591
01:04:14,214 --> 01:04:17,091
Tātad, tu ē... Jūs joprojām vēlaties to cigareti?

592
01:04:17,176 --> 01:04:20,261
Hm... jā.

593
01:04:20,345 --> 01:04:22,388
Protams.

594
01:05:30,910 --> 01:05:33,119
Tur! Esmu to izdarījis!

595
01:05:34,205 --> 01:05:36,498
Esmu viņu nogalinājis ar indi, kā tu gribēji!

596
01:05:36,582 --> 01:05:38,625
Kur tagad ir mana ģimene?

597
01:05:38,709 --> 01:05:40,168
Kur viņi ir?

598
01:05:44,422 --> 01:05:45,589
Aaaargh!

599
01:05:47,300 --> 01:05:51,804
-Agh! Jēzu Kristu!
-Kas tu esi...?

600
01:05:51,888 --> 01:05:54,932
Es tikko dabūju elektrošoku!

601
01:05:55,015 --> 01:05:57,016
ko?

602
01:05:57,101 --> 01:05:59,602
Jēzu. Tā bija mūsu izeja!

603
01:05:59,687 --> 01:06:02,480
Vai jūs dzirdējāt, ko es teicu? Novāc šo lietu no manis!

604
01:06:02,565 --> 01:06:04,899
-Ņem nost!
-Beidz tēlot!

605
01:06:04,984 --> 01:06:09,237
Jūs domājat, ka es to izdomāšu, lai tikai sajauktu
tava stulbā šarde?

606
01:06:09,320 --> 01:06:10,946
Labi, tā tas ir.

607
01:06:26,503 --> 01:06:28,504
Sasodīts!

608
01:06:34,093 --> 01:06:36,136
Es tagad visu atceros.

609
01:06:38,347 --> 01:06:40,599
Es atceros, kā es šeit nokļuvu.

610
01:08:12,101 --> 01:08:14,143
Ak...

611
01:08:28,490 --> 01:08:30,908
Lieliski.

612
01:09:00,937 --> 01:09:02,688
Vai tur kāds ir?

613
01:09:14,241 --> 01:09:16,284
Es tevi dzirdu.

614
01:09:47,313 --> 01:09:49,355
Huh!

615
01:09:51,483 --> 01:09:53,026
Kas pie...?

616
01:09:56,030 --> 01:09:58,072
Kas pie krist...?

617
01:10:06,873 --> 01:10:09,207
Kas pie...?

618
01:10:13,962 --> 01:10:16,005
Huh!

619
01:10:17,090 --> 01:10:19,091
Kas tas ir?

620
01:10:19,176 --> 01:10:21,886
Kas tur ir iekšā?

621
01:10:21,970 --> 01:10:23,971
Nāc ārā!

622
01:10:24,056 --> 01:10:26,098
Es tevi nogalināšu, sūdain!

623
01:10:42,113 --> 01:10:42,863
Aagh!

624
01:11:09,263 --> 01:11:11,014
Kas tas ir?

625
01:11:11,099 --> 01:11:13,475
tētis?

626
01:11:13,559 --> 01:11:14,810
Diāna.

627
01:11:14,894 --> 01:11:16,978
Tēt, vai tas esi tu?

628
01:11:18,105 --> 01:11:20,773
Jā, mazulīt, tas esmu es, es esmu šeit.

629
01:11:20,857 --> 01:11:23,275
Es-man ir bail, tēt.

630
01:11:23,360 --> 01:11:26,487
Neuztraucies, mīļā. Viss būs kārtībā.

631
01:11:26,571 --> 01:11:30,282
-Kur ir mamma?
-Viņa ir šeit ar mani.

632
01:11:30,366 --> 01:11:32,492
Ļaujiet man runāt ar viņu, mīļā.

633
01:11:32,576 --> 01:11:34,661
Labi? Uzvelc mammu.

634
01:11:34,745 --> 01:11:38,123
Sliktais vīrietis no manas istabas ir šeit.

635
01:11:38,207 --> 01:11:41,084
Viņš mūs sasaista...

636
01:11:41,168 --> 01:11:43,419
Un viņam ir ierocis.

637
01:11:43,503 --> 01:11:46,255
Kas-Kāds vīrietis?

638
01:11:46,339 --> 01:11:48,382
Lūdzu, nāc mājās, tēt.

639
01:11:49,801 --> 01:11:50,801
Sveiki?

640
01:11:51,928 --> 01:11:52,928
Sveiki?

641
01:11:53,972 --> 01:11:54,972
Diāna?

642
01:11:56,098 --> 01:11:57,265
Diāna?

643
01:11:58,475 --> 01:11:59,934
Diāna!

644
01:12:03,438 --> 01:12:04,438
Lerijs.

645
01:12:04,523 --> 01:12:07,733
Ali? Vai tas esi tu?

646
01:12:07,817 --> 01:12:09,860
Vai Ādams tur ir?

647
01:12:11,737 --> 01:12:13,321
Nu kā tu zini...

648
01:12:14,448 --> 01:12:15,949
Ali...

649
01:12:17,034 --> 01:12:19,035
Kas notiek?

650
01:12:20,162 --> 01:12:22,080
Neticiet Ādama meliem.

651
01:12:23,540 --> 01:12:27,418
Viņš tevi pazīst.
Viņš zināja visu par tevi pirms šodienas.

652
01:12:31,631 --> 01:12:33,716
Sveiki? Ali?

653
01:12:34,800 --> 01:12:36,634
Ali?

654
01:12:37,928 --> 01:12:39,387
Sveiki!

655
01:12:39,471 --> 01:12:41,472
Sasodīts!

656
01:12:41,557 --> 01:12:44,934
Ja jūs tik ļoti pieliekat viņiem pirkstu,
Es tevi nogalināšu.

657
01:12:45,019 --> 01:12:47,604
Vai tu mani dzirdi, kuces dēls? Es tevi nogalināšu!

658
01:12:54,152 --> 01:12:55,819
Sasodīts!

659
01:12:56,904 --> 01:12:59,323
Vai viņiem viss ir kārtībā?

660
01:13:02,492 --> 01:13:05,911
Mana sieva, viņa ē... Viņa minēja tavu vārdu.

661
01:13:08,332 --> 01:13:10,374
Ko viņa teica?

662
01:13:12,085 --> 01:13:14,211
Viņa man teica...

663
01:13:14,295 --> 01:13:16,379
lai tev neticētu.

664
01:13:17,506 --> 01:13:19,132
Tici man par ko?

665
01:13:21,927 --> 01:13:24,387
Viņa man teica, ka tu mani pazīsti.

666
01:13:28,767 --> 01:13:30,434
Kas tu esi?

667
01:13:31,561 --> 01:13:33,562
Tu zini, kas es esmu.

668
01:13:33,646 --> 01:13:37,483
Pārtrauciet melus! Tu esi melis!
Man ir jāzina patiesība!

669
01:13:40,027 --> 01:13:42,070
Es esmu melis?

670
01:13:43,155 --> 01:13:45,365
Ko tu darīji šonakt, Lorens?

671
01:13:46,450 --> 01:13:49,035
Strādāt slimnīcā, glābjot slimos bērnus?

672
01:13:49,119 --> 01:13:51,871
Tu man teici
ka pēc tam, kad pagājušajā naktī izgājāt no savas mājas,

673
01:13:51,954 --> 01:13:53,955
tu devies strādāt slimnīcā.

674
01:13:54,040 --> 01:13:57,334
-Tas tāpēc, ka tā ir patiesība.
-Nē, tā nav.

675
01:13:57,418 --> 01:13:59,628
Tavai sievai ir taisnība, Lerijs.

676
01:14:00,755 --> 01:14:04,508
Jūs neatceraties, ka būtu uzņēmis savu attēlu
tajā stāvvietā?

677
01:14:22,149 --> 01:14:25,360
Es varu pierādīt, ka tu ne tuvu neesi gājis
pagājušajā naktī slimnīcā.

678
01:14:33,243 --> 01:14:35,744
Tā nav arī pirmā reize, kad es to daru, Lerij.

679
01:14:35,829 --> 01:14:38,288
Es jau vairākas dienas tevi fotografēju.

680
01:14:44,878 --> 01:14:47,004
-Kāpēc?
-Tu gribi zināt, ko es daru?

681
01:14:47,089 --> 01:14:49,590
Man maksā, lai fotografētu tādus bagātus puišus kā jūs,

682
01:14:49,675 --> 01:14:52,093
kuri dodas uz sūdīgiem moteļiem, lai drātētu savas sekretāres.

683
01:14:52,177 --> 01:14:54,804
Vakar vakarā es devos uz tavu māju.

684
01:14:54,888 --> 01:14:57,140
un vēroju, kā tu aizej.

685
01:14:57,223 --> 01:14:58,640
Es tev sekoju...

686
01:15:00,143 --> 01:15:01,893
...visu ceļu līdz tai sūdu-maisu viesnīcai.

687
01:15:05,773 --> 01:15:08,859
Vai tev tās visu laiku ir bijušas līdzi?

688
01:15:08,942 --> 01:15:11,861
Es tos atradu tur ar metāla zāģiem.

689
01:15:12,904 --> 01:15:14,864
Es nezinu, kā viņi tur nokļuva.

690
01:15:14,948 --> 01:15:20,744
- Pareizi! Tu esi tik pilns ar to!
-Paskaties, Lerijs, mēs abi esam stulbi!

691
01:15:20,829 --> 01:15:23,622
Bet mana kamera nav. Tas neprot melot.

692
01:15:23,706 --> 01:15:26,666
Tas parāda tikai to, kas ir novietots tieši priekšā.

693
01:15:26,750 --> 01:15:29,919
Tikai aiz ziņkārības,
ko tu darīji tajā moteļa istabā?

694
01:15:30,004 --> 01:15:32,463
Jūs diezgan ātri izgājāt no turienes.

695
01:15:41,097 --> 01:15:43,098
Kāpēc tu um...

696
01:15:43,182 --> 01:15:46,268
uzskata par nepieciešamu mani papētīt
kad tu zināji, ka esmu mājās?

697
01:15:47,352 --> 01:15:49,395
Es nezināju, vai tev tas izdosies.

698
01:15:51,565 --> 01:15:54,275
Es jums norādīju precīzu laiku, kad man jāmeklē.

699
01:15:55,444 --> 01:15:57,194
Jūs to nevarat darīt.

700
01:15:57,279 --> 01:16:00,072
Nav tā, ka es zinātu noteikumus šāda veida lietām.

701
01:16:04,285 --> 01:16:07,996
-Kas par vainu, doktor Gordon?
- Skaties, em...

702
01:16:09,498 --> 01:16:11,708
Es kļūdījos, liekot tev šeit ierasties.

703
01:16:11,792 --> 01:16:15,462
-Bet es domāju, ka mēs esam...
-Nē, nē. Lūdzu.

704
01:16:17,547 --> 01:16:18,756
Es atvainojos.

705
01:16:31,935 --> 01:16:33,936
Vai tu kādam saki, ka bijāt šeit?

706
01:16:34,021 --> 01:16:35,563
Nē.

707
01:16:46,699 --> 01:16:48,742
Sveiki.

708
01:16:52,913 --> 01:16:55,373
-Tas ir priekš jums.
-Priekš manis?

709
01:17:09,512 --> 01:17:10,512
Sveiki.

710
01:17:12,515 --> 01:17:16,184
Es zinu, ko jūs darāt... Dakter.

711
01:17:18,228 --> 01:17:20,270
es...

712
01:17:30,489 --> 01:17:32,490
man jāiet.

713
01:17:32,574 --> 01:17:34,826
-Kas noticis?
-Man jāiet.

714
01:17:53,177 --> 01:17:54,678
Kurš tas bija?

715
01:17:54,762 --> 01:17:56,388
Kurš bija kas?

716
01:17:56,471 --> 01:17:59,640
Persona, kas tev samaksāja, lai man sekotu.
Kurš tas bija?

717
01:17:59,724 --> 01:18:03,769
Viņš sevi sauc par Bobu un dod man
naudu avansā. 200 dolāri par nakti.

718
01:18:03,854 --> 01:18:06,564
Ja es zinātu, ka nonākšu šeit,
Es būtu prasījis daudz vairāk.

719
01:18:06,648 --> 01:18:09,692
Ko tas nozīmē?
Vai tas nozīmē, ka tu redzēji, kas ar mani notika?

720
01:18:09,775 --> 01:18:12,735
Es redzēju, ka tu iekāp savā mašīnā. Tas arī viss.

721
01:18:12,820 --> 01:18:16,322
Es tavu vārdu nejautāju.
Es nezināju, kas tu esi.

722
01:18:16,407 --> 01:18:19,993
Es nezinu, kā es šeit nokļuvu.
Es nezinu, kā tu šeit nokļuvi.

723
01:18:20,077 --> 01:18:23,413
Es paņēmu šāvienu un devos taisni mājās
lai tās attīstītu.

724
01:18:23,496 --> 01:18:26,373
Nākamā lieta, ko es zinu, esmu pieķēdēts pie pīpes

725
01:18:26,457 --> 01:18:30,085
kādā aizvēsturiskā vannasistabā, skatās
puisis, kuru es esmu fotografējis.

726
01:18:30,170 --> 01:18:34,339
Skaidrs, kurš tev maksāja, lai mani fotografētu
ir tas, kurš mūs šeit ielika.

727
01:18:34,424 --> 01:18:35,424
Varbūt.

728
01:18:35,507 --> 01:18:37,550
Protams, ka ir! Kā viņš izskatījās?

729
01:18:37,634 --> 01:18:39,802
-Tikai puisis.
-Vai viņš bija garš? Izdilis? Aptaukošanās?

730
01:18:39,887 --> 01:18:42,972
-Es neveicu piezīmes.
-Tev kaut kas par viņu jāatceras.

731
01:18:43,056 --> 01:18:45,600
-Es nevaru.
-Tu neko neatceries par puisi?

732
01:18:45,684 --> 01:18:48,311
-Es tev teicu, es...
- Pie velna! Es padodos!

733
01:18:48,394 --> 01:18:51,646
Viņš ir garš melns puisis.
Viņam ap kaklu ir rēta, labi?

734
01:19:02,365 --> 01:19:03,365
Pieskarieties.

735
01:19:06,703 --> 01:19:09,997
- Detektīvs Taps.
-Oho.

736
01:19:10,081 --> 01:19:13,208
Puisis, kurš man samaksāja par šo fotogrāfiju uzņemšanu
nebija policists.

737
01:19:13,293 --> 01:19:16,211
Nē, nē. Viņš tika atbrīvots no policijas.

738
01:19:16,295 --> 01:19:18,796
Viņš salūza pēc partnera nogalināšanas.

739
01:19:18,881 --> 01:19:22,175
Bet tas viņam netraucēja mani uzmākties.
Puisis kļuva apsēsts.

740
01:19:22,259 --> 01:19:25,720
Viņš ir pārliecināts, ka man kaut kā vajadzēja būt
bijis saistīts ar slepkavībām.

741
01:19:25,804 --> 01:19:28,431
Viņš ir traks. Un tu viņam palīdzēji.

742
01:19:28,514 --> 01:19:32,309
Tu paņēmi no viņa naudu, lai iejauktu manu privātumu.

743
01:19:32,393 --> 01:19:34,311
Kā jūs to varējāt izdarīt?

744
01:19:34,395 --> 01:19:37,064
-Sauciet to par manu vajadzību ēst.
- Pareizi.

745
01:19:37,148 --> 01:19:40,984
Pareizi. Zini ko, Ādam,
tu neesi šīs spēles upuris.

746
01:19:41,068 --> 01:19:43,027
-Tu esi daļa no tā.
-Ak, tiešām?

747
01:19:43,111 --> 01:19:45,613
Šis policists domā, ka aiz tā visa stāvat jūs.

748
01:19:45,697 --> 01:19:49,367
Es tev teicu, viņš nav policists.
Viņš ir grunts barotājs, tāpat kā jūs!

749
01:19:49,451 --> 01:19:52,286
Par ko tu dusmojies?
Fakts, ka es tevi nofotografēju

750
01:19:52,371 --> 01:19:55,748
vai tas, ka es tevi uzņēmu kadrus
kamēr tu krāpji savu sievu?

751
01:19:55,831 --> 01:19:59,459
-Es viņu nekrāpju!
-Ko tev vienalga, ko es domāju?

752
01:19:59,543 --> 01:20:04,631
Es nedomāju, ja tu sevi piesedz
zemesriekstu sviestu un bija 15 hooker gangbang.

753
01:20:19,269 --> 01:20:22,021
Kā es te nokļuvu? Man bija...

754
01:20:22,106 --> 01:20:23,940
Man viss bija kārtībā.

755
01:20:26,068 --> 01:20:28,403
Visa mana dzīve bija pilnīgā kārtībā.

756
01:20:56,012 --> 01:20:58,347
Mīļā, vai tev viss kārtībā?

757
01:21:01,600 --> 01:21:05,937
Mammai vienkārši vajag, lai tu tāda būtu
tiešām, tiešām, tiešām, ļoti spēcīgi šobrīd.

758
01:21:07,022 --> 01:21:10,066
Es neļaušu nevienam tevi sāpināt.

759
01:21:11,192 --> 01:21:12,985
Tu to saprati?

760
01:21:13,069 --> 01:21:15,737
Labi. Tā ir mana labā meitene.

761
01:21:38,759 --> 01:21:42,929
Hei, vai tur bija vēl kāds
tavā mājā vakar vakarā.

762
01:21:43,014 --> 01:21:45,015
izņemot savu sievu un meitu?

763
01:21:45,099 --> 01:21:47,767
-Nē.
-Nu, te ir kāds.

764
01:22:05,034 --> 01:22:07,035
Es viņu pazīstu.

765
01:22:07,119 --> 01:22:09,704
-Zep.
-PVO?

766
01:22:09,788 --> 01:22:13,750
Viņu sauc Zeps. Viņš ir kārtībnieks manā slimnīcā.

767
01:22:13,834 --> 01:22:15,418
Zep.

768
01:22:15,501 --> 01:22:17,586
Tu, mazais, perversais psihopāts.

769
01:22:17,670 --> 01:22:22,132
Man būs liels prieks
redzot, ka par to maksājat,

770
01:22:22,216 --> 01:22:24,259
tu, stulbi, sūdu!

771
01:22:27,512 --> 01:22:28,512
Skaties.

772
01:22:35,395 --> 01:22:38,314
Mums beidzās laiks.

773
01:22:57,082 --> 01:23:01,043
Ššš, mīļā... mīļā.

774
01:23:01,127 --> 01:23:03,420
-Mammu, palīdzi man!
-Ssh...

775
01:23:20,687 --> 01:23:23,271
Doktora Gordona laiks ir beidzies.

776
01:23:24,816 --> 01:23:27,943
Tagad man ir jādara tas, kas man ir jādara, un...

777
01:23:29,028 --> 01:23:32,364
.. Baidos, ka tam jābūt tev
tas viņam saka, ka viņam neizdevās.

778
01:23:44,209 --> 01:23:45,918
Vai tas esi tu, Zep, stulbi?

779
01:23:46,001 --> 01:23:48,378
Es zinu, ka tas esi tu, kuces dēls!

780
01:23:48,462 --> 01:23:50,463
La... Lerijs.

781
01:23:50,548 --> 01:23:52,090
Ali?

782
01:23:52,174 --> 01:23:53,883
Jums neizdevās.

783
01:23:56,220 --> 01:23:57,220
Sveiki?

784
01:23:58,054 --> 01:23:58,929
Sveiki?

785
01:24:00,932 --> 01:24:03,100
-Tu!
-Pagaidi.

786
01:24:05,895 --> 01:24:09,231
Nekustieties! Palieciet uz zemes.

787
01:24:09,315 --> 01:24:11,191
Dod man... Iedod telefonu.

788
01:24:12,317 --> 01:24:14,235
Iedod man!

789
01:24:25,746 --> 01:24:26,830
Lerijs?

790
01:24:26,914 --> 01:24:29,541
Ali! Mīļā, vai tev viss kārtībā?

791
01:24:29,625 --> 01:24:32,752
Nē... Nē, mēs neesam. Nolaidies!

792
01:24:33,838 --> 01:24:36,840
-Larij, kur tu esi?
-Es nezinu.

793
01:24:36,923 --> 01:24:39,425
Mani tur gūstā kaut kur istabā.

794
01:24:39,509 --> 01:24:42,219
Ko-par ko tu runā?

795
01:24:43,346 --> 01:24:45,639
-Man ļoti žēl, Ali.
-Mīļā, tu mums šeit esi vajadzīga.

796
01:24:45,724 --> 01:24:48,017
Tik žēl par visu. Tā ir mana vaina.

797
01:24:48,101 --> 01:24:50,603
Piedod man, es vienmēr esmu bijis laimīgs ar tevi.

798
01:24:50,686 --> 01:24:51,394
Mammīt!

799
01:24:52,479 --> 01:24:54,689
Aagh!

800
01:24:54,773 --> 01:24:55,607
Jēzu!

801
01:24:58,027 --> 01:24:59,027
Ali!

802
01:25:15,834 --> 01:25:17,668
Mammīt!

803
01:25:20,380 --> 01:25:22,340
Ali! Ali!

804
01:25:23,675 --> 01:25:24,717
Mammīt!

805
01:25:31,265 --> 01:25:33,141
Aargh! Aaargh!

806
01:25:40,232 --> 01:25:41,149
Iesaldēt!

807
01:25:51,743 --> 01:25:53,577
Ak, nē!

808
01:25:57,748 --> 01:26:00,166
Kas pie velna?

809
01:26:01,335 --> 01:26:03,419
-Jāāā!
-Jā!

810
01:26:16,933 --> 01:26:19,393
Argh! Urgh!

811
01:26:26,608 --> 01:26:28,651
Gordonas kundze?

812
01:26:31,446 --> 01:26:33,489
Diāna!

813
01:26:37,576 --> 01:26:40,120
Es tagad nogalināšu jūsu vīru, Gordonas kundze.

814
01:27:09,606 --> 01:27:10,440
Lorenss!

815
01:27:15,778 --> 01:27:17,487
Lorens, celies augšā!

816
01:27:29,207 --> 01:27:31,208
Lorenss! Celies augšā!

817
01:27:32,752 --> 01:27:33,961
Man tevi vajag!

818
01:27:47,516 --> 01:27:51,019
Ak, paldies Dievam, es domāju, ka tu esi miris.

819
01:27:56,357 --> 01:27:58,525
Viņš... Viņš... Viņš mani nosita ar elektrību.

820
01:27:59,277 --> 01:28:02,905
Es tev teicu.
Tas pats notika ar mani. Redzi?

821
01:28:02,989 --> 01:28:05,115
Es nemeloju. Redzi?

822
01:28:05,199 --> 01:28:07,116
Bāc šo sūdu!

823
01:29:15,013 --> 01:29:16,847
Nē!

824
01:29:18,892 --> 01:29:20,685
Lorens, nomierinies.

825
01:29:20,769 --> 01:29:22,979
- Ir jābūt izejai no tā.
-Aizver muti!

826
01:29:23,062 --> 01:29:26,648
Vienkārši aizveries! Manai ģimenei esmu vajadzīgs!

827
01:29:28,067 --> 01:29:30,485
Nē! Dievs!

828
01:29:30,569 --> 01:29:32,570
Dievs! Nē!

829
01:29:32,655 --> 01:29:34,072
Argh!

830
01:29:39,119 --> 01:29:41,662
Lorenss! Man arī ir ģimene.

831
01:29:41,746 --> 01:29:45,666
Es viņus neredzu, tā ir mana kļūda.
Tā ir kļūda, ko vēlos labot.

832
01:29:50,295 --> 01:29:52,880
Es tevi nogalināšu, tu slimais dupsis.

833
01:29:54,842 --> 01:29:55,967
Lorenss!

834
01:29:57,052 --> 01:29:58,344
Beidz to.

835
01:30:02,890 --> 01:30:04,891
Lorens, nomierinies.

836
01:30:04,976 --> 01:30:07,602
Ir izeja no šejienes.
Ir izeja!

837
01:30:07,687 --> 01:30:08,562
Lorenss!

838
01:30:10,648 --> 01:30:12,649
Nē! Kas tu esi... Nē!

839
01:30:12,733 --> 01:30:15,276
Ak, mans Dievs! Lorenss!

840
01:30:17,237 --> 01:30:19,655
ko tu dari?

841
01:31:31,430 --> 01:31:33,473
Ko... tu dari?

842
01:31:55,328 --> 01:31:57,621
Kas tu esi... Kas tu esi...

843
01:31:59,373 --> 01:32:01,457
Ak, mans Dievs! Ak, mans Dievs!

844
01:32:04,002 --> 01:32:06,003
Lorens, nē! Nē!

845
01:32:06,088 --> 01:32:08,089
Nē, Lorens, lūdzu!

846
01:32:08,173 --> 01:32:10,591
Es tevi lūdzu!

847
01:32:10,675 --> 01:32:13,301
Lorenss! Tas neesmu es, kas tev to izdarīja!

848
01:32:14,562 --> 01:32:16,939
-Tev ir jāmirst.
-Nē! Es gribu dzīvot!

849
01:32:17,023 --> 01:32:19,024
-Piedod.
-Es gribu dzīvot!

850
01:32:19,109 --> 01:32:21,443
- Mana ģimene...
-Argh!

851
01:32:34,956 --> 01:32:37,749
Tur! Esmu to izdarījis!

852
01:32:38,876 --> 01:32:40,919
Tagad parādiet tos man!

853
01:32:44,299 --> 01:32:46,341
Parādi man tās.

854
01:32:46,426 --> 01:32:48,719
-Liels paldies, virsniek.
-Larijs?

855
01:32:48,802 --> 01:32:50,803
Vai tu viņam tiki cauri?

856
01:32:50,887 --> 01:32:53,389
- Joprojām nav atbildes.
-Es izsaucu policiju.

857
01:32:53,473 --> 01:32:55,516
Viss kārtībā.

858
01:33:10,948 --> 01:33:12,532
Tu necilvēks!

859
01:33:12,616 --> 01:33:15,785
Es tevi nogalināšu! Es tevi nogalināšu!

860
01:33:15,869 --> 01:33:17,870
Tu sasodītais stulbi!

861
01:33:17,954 --> 01:33:21,623
Es tevi nogalināšu!
Tu sasodītais stulbi!

862
01:33:21,708 --> 01:33:23,834
Es tevi nogalināšu!

863
01:33:23,918 --> 01:33:25,461
Es tevi nogalināšu.

864
01:33:35,054 --> 01:33:37,221
Tu esi par vēlu.

865
01:33:37,306 --> 01:33:40,058
-Kāpēc?
- Tādi ir noteikumi.

866
01:33:44,020 --> 01:33:45,479
Argh!

867
01:34:24,098 --> 01:34:25,891
Tev viss būs kārtībā.

868
01:34:25,975 --> 01:34:28,602
Tu esi tikko ievainots... ievainots plecā.

869
01:34:29,729 --> 01:34:32,439
Man jāiet un jāmeklē palīdzība.

870
01:34:32,657 --> 01:34:35,075
Nepamet mani!

871
01:34:35,159 --> 01:34:36,451
Nē!

872
01:34:36,536 --> 01:34:38,578
Nē! Nē!

873
01:34:40,540 --> 01:34:42,582
Nē! Ak!

874
01:34:44,883 --> 01:34:48,582
Lorenss! Lorenss!

875
01:34:52,508 --> 01:34:53,925
D-Neuztraucies.

876
01:34:54,010 --> 01:34:55,510
Es kādu atvedīšu.

877
01:34:55,595 --> 01:34:57,220
Es apsolu.

878
01:35:17,683 --> 01:35:19,726
Atslēga.

879
01:35:37,951 --> 01:35:39,994
Atslēga. Atslēga!

880
01:36:02,306 --> 01:36:05,225
Labdien, Hindla kungs.

881
01:36:05,309 --> 01:36:07,686
Vai kā viņi tevi sauca pa slimnīcu...

882
01:36:08,771 --> 01:36:09,813
...Zep.

883
01:36:09,897 --> 01:36:11,940
Es vēlos, lai jūs izdarītu izvēli.

884
01:36:16,444 --> 01:36:19,905
Tur ir lēnas iedarbības inde
izmantojot jūsu sistēmu

885
01:36:19,990 --> 01:36:22,908
pret kuru pretlīdzeklis ir tikai man.

886
01:36:22,993 --> 01:36:25,494
Vai tu nogalināsi māti un viņas bērnu

887
01:36:25,579 --> 01:36:27,955
lai glābtu sevi?

888
01:36:28,038 --> 01:36:29,998
Doktora Gordona laiks ir beidzies.

889
01:36:30,082 --> 01:36:31,332
Gordonas kundze!

890
01:36:32,209 --> 01:36:35,503
Klausieties uzmanīgi, ja vēlaties. Ir noteikumi.

891
01:36:35,587 --> 01:36:38,006
-Kāpēc?
- Tādi ir noteikumi.

892
01:37:25,258 --> 01:37:29,136
Šīs ķēdes atslēga atrodas vannā.

893
01:37:39,897 --> 01:37:42,899
Viņš ir ļoti interesants cilvēks.
Viņu sauc Jānis.

894
01:37:42,983 --> 01:37:45,401
Viņam ir neoperējams priekšējās daivas audzējs.

895
01:37:45,485 --> 01:37:48,820
-Slims no slimības, kas mani ēd iekšā.
-Izklausās pēc finierzāģa.

896
01:37:48,905 --> 01:37:51,782
Man apriebušies cilvēki
nenovērtējot viņu svētības.

897
01:37:51,866 --> 01:37:55,410
Viņš rezervē sev priekšējās rindas sēdekļus
uz savām slimajām spēlēm.

898
01:37:55,495 --> 01:37:59,372
Sveiki, Mark, Paul, Amanda,
Zeps, Ādams, doktors Gordons.

899
01:37:59,456 --> 01:38:01,165
Es gribu uzspēlēt spēli.

900
01:38:27,398 --> 01:38:30,943
Lielākā daļa cilvēku ir tik nepateicīgi, ka ir dzīvi.

901
01:38:31,945 --> 01:38:33,487
Bet ne jūs.

902
01:38:34,614 --> 01:38:36,782
Vairs ne.

903
01:38:40,327 --> 01:38:43,120
Spēle beigusies.

904
01:38:43,205 --> 01:38:46,123
Argh! Argh!

905
01:38:46,208 --> 01:38:49,043
Nedariet! Nedariet!

906
01:38:49,127 --> 01:38:52,880
Nedariet! Argh!


