1
00:01:31,000 --> 00:01:33,918
עֶזרָה! שמישהו יעזור לי!

2
00:01:37,130 --> 00:01:39,256
יש שם מישהו?

3
00:01:40,341 --> 00:01:42,384
היי!

4
00:01:44,720 --> 00:01:46,721
אוי, לעזאזל, אני כנראה מת.

5
00:01:46,805 --> 00:01:49,515
אתה לא מת.
-מי זה?

6
00:01:49,600 --> 00:01:51,601
מי זה?

7
00:01:51,685 --> 00:01:54,395
אין טעם לצעוק,
כבר ניסיתי את זה.

8
00:01:54,479 --> 00:01:56,731
הדליקו את האורות!

9
00:01:56,815 --> 00:01:59,025
הייתי עושה אילו יכולתי.

10
00:01:59,108 --> 00:02:02,402
מה לעזאזל קורה?
איפה אני?

11
00:02:02,486 --> 00:02:06,031
-אני עדיין לא יודע.
-מה זה הריח הזה?

12
00:02:06,115 --> 00:02:10,285
ששש. חכה רגע.
אני חושב שמצאתי משהו.

13
00:02:57,204 --> 00:02:58,579
חרא.

14
00:03:14,220 --> 00:03:16,262
אהה! עֶזרָה!

15
00:03:18,556 --> 00:03:20,099
עֶזרָה!

16
00:03:22,018 --> 00:03:23,644
עֶזרָה!

17
00:03:24,896 --> 00:03:26,313
עֶזרָה!

18
00:03:27,107 --> 00:03:29,441
אף אחד לא יכול לשמוע אותך.

19
00:03:29,525 --> 00:03:31,734
מה זה לעזאזל?

20
00:03:31,819 --> 00:03:35,488
לְהִרָגַע. פשוט תירגע.

21
00:03:35,572 --> 00:03:36,781
נפגעת?

22
00:03:38,200 --> 00:03:40,201
אני לא יודע. כֵּן!

23
00:03:40,284 --> 00:03:43,912
-איך קוראים לך?
שמי הוא מאוד פאקינג מבולבל.

24
00:03:43,996 --> 00:03:46,623
איך קוראים לך?
מה קורה כאן?

25
00:03:46,708 --> 00:03:50,669
שמי לורנס גורדון, אני רופא.
הרגע התעוררתי כאן, כמוך.

26
00:03:59,970 --> 00:04:01,846
אהה!

27
00:04:03,223 --> 00:04:05,474
מזהים אותו?

28
00:04:05,559 --> 00:04:07,184
לא.

29
00:04:10,062 --> 00:04:12,105
יש לך מושג איך הגעת לכאן?

30
00:04:12,189 --> 00:04:13,940
לא.

31
00:04:14,024 --> 00:04:16,901
-מה הדבר האחרון שאתה זוכר?
-שׁוּם דָבָר.

32
00:04:16,986 --> 00:04:21,364
הלכתי לישון בדירת החרא שלי,
והתעורר בתוך חור חרא אמיתי.

33
00:04:24,367 --> 00:04:26,785
מה איתך, הא?

34
00:04:26,870 --> 00:04:30,372
יש... אין הרבה מה לספר.

35
00:04:32,040 --> 00:04:34,876
הייתי בדרך הביתה מהעבודה, ו...

36
00:04:34,960 --> 00:04:37,003
אני לא זוכר שום דבר אחר.

37
00:04:41,842 --> 00:04:43,843
הגופה הראשונה שראיתי אי פעם.

38
00:04:44,969 --> 00:04:46,678
הם נראים אחרת במציאות.

39
00:04:48,806 --> 00:04:50,849
הם לא זזים.

40
00:04:55,563 --> 00:04:58,482
מהמראה של הרשתות האלה,

41
00:04:58,565 --> 00:05:01,317
מישהו לא רצה אותנו
גם להגיע רחוק מאוד.

42
00:05:02,235 --> 00:05:05,696
-אתה יכול לראות צלקות?
-מַה?

43
00:05:05,780 --> 00:05:07,573
בנאדם, הם חוטפים אותך ומסממים אותך.

44
00:05:07,657 --> 00:05:10,576
לפני שאתה יודע, אתה באמבטיה
והכליות שלך נמצאות באיביי.

45
00:05:10,659 --> 00:05:13,286
אף אחד לא לקח לך את הכליות.

46
00:05:13,370 --> 00:05:16,080
איך אתה יכול לדעת מהדרך לשם?

47
00:05:16,165 --> 00:05:19,500
או שתהיה בייסורים נוראים,
או שתהיה מת עד עכשיו.

48
00:05:19,585 --> 00:05:20,960
תאמין לי.

49
00:05:21,045 --> 00:05:23,087
-מה אתה, מנתח?
-כֵּן.

50
00:05:26,507 --> 00:05:27,507
אז...

51
00:05:29,052 --> 00:05:31,637
אתה הולך לספר לי
השם שלך, או מה?

52
00:05:35,099 --> 00:05:37,142
אָדָם רִאשׁוֹן.

53
00:05:38,310 --> 00:05:40,353
ובכן, אדם...

54
00:05:41,688 --> 00:05:44,232
מה אנחנו צריכים לעשות...

55
00:05:44,316 --> 00:05:46,651
מתחילים לחשוב למה אנחנו כאן.

56
00:05:46,735 --> 00:05:50,279
מי שהביא אותנו לכאן
יכול היה להרוג אותנו עד עכשיו.

57
00:05:50,363 --> 00:05:51,655
אבל הם לא עשו זאת.

58
00:05:52,573 --> 00:05:54,616
הם בטח רוצים מאיתנו משהו.

59
00:05:56,535 --> 00:05:58,578
השאלה היא מה?

60
00:06:03,333 --> 00:06:06,418
-השעון הזה.
-מה עם זה?

61
00:06:06,503 --> 00:06:09,463
-זה חדש לגמרי.
-כָּך?

62
00:06:09,547 --> 00:06:13,467
אז... מישהו ברור
רצה שנדע את השעה.

63
00:06:17,096 --> 00:06:20,306
רגע, אני חושב שאולי כן
מסוגל להגיע לדלת.

64
00:06:45,080 --> 00:06:47,206
מה זה?

65
00:06:50,711 --> 00:06:52,002
סליחה.

66
00:06:52,087 --> 00:06:54,046
זו קלטת.

67
00:06:54,130 --> 00:06:57,048
-איפה מצאת את זה?
-זה היה בכיס שלי.

68
00:07:05,349 --> 00:07:07,392
זה אומר, "שחק אותי."

69
00:07:38,880 --> 00:07:40,922
קדימה. קדימה.

70
00:07:43,801 --> 00:07:45,552
זרוק את זה לכאן.

71
00:07:52,934 --> 00:07:54,685
זִיוּן.

72
00:08:06,071 --> 00:08:07,363
לֹא?

73
00:08:33,305 --> 00:08:36,891
-השתמש בחולצה שלך.
-מַה?

74
00:08:36,975 --> 00:08:39,018
החולצה שלך.

75
00:08:52,864 --> 00:08:54,865
קדימה.

76
00:08:59,996 --> 00:09:01,997
-זה לא יעבוד.
-תסתכל מסביב.

77
00:09:02,082 --> 00:09:04,124
חייב להיות משהו אחר שאתה יכול להשתמש בו.

78
00:09:04,208 --> 00:09:07,961
-אין כלום.
-טוב, חייב להיות משהו.

79
00:09:20,974 --> 00:09:23,016
קדימה. אתה יכול לעשות את זה.

80
00:09:27,730 --> 00:09:29,022
קדימה. קדימה.

81
00:09:29,106 --> 00:09:30,398
שׁוּב.

82
00:09:53,170 --> 00:09:55,463
קום ותזרח, אדם.

83
00:09:55,547 --> 00:09:58,007
אתה בטח תוהה איפה אתה.

84
00:09:58,091 --> 00:10:00,592
אני אגיד לך איפה אתה יכול להיות.

85
00:10:00,677 --> 00:10:03,554
אתה יכול להיות בחדר שאתה מת בו.

86
00:10:03,638 --> 00:10:09,560
עד עכשיו פשוט ישבת בצל,
לראות אחרים חיים את חייהם.

87
00:10:09,643 --> 00:10:13,938
אבל מה מציצנים רואים
כשהם מסתכלים במראה?

88
00:10:14,022 --> 00:10:19,652
עכשיו, אני רואה בך תערובת מוזרה
של מישהו כועס אך אדיש.

89
00:10:19,737 --> 00:10:21,738
אבל בעיקר סתם פתטי.

90
00:10:21,821 --> 00:10:24,990
אז, אתה הולך לצפות
אתה תמות היום, אדם,

91
00:10:25,074 --> 00:10:27,117
או לעשות משהו בנידון?

92
00:10:28,578 --> 00:10:30,620
אני לא מבין את זה.

93
00:10:31,497 --> 00:10:32,748
תזרוק לי את השחקן.

94
00:10:35,083 --> 00:10:37,960
לא. אתה זורק לי את הקלטת שלך.

95
00:10:39,296 --> 00:10:43,090
תראה, נצטרך לעבוד ביחד,
אם אנחנו רוצים לצאת מכאן.

96
00:10:43,175 --> 00:10:45,634
-זרוק לי את זה.
אני לא הולך להסתכן בשבירת אותו.

97
00:10:45,719 --> 00:10:47,762
אתה זורק לי את הקלטת שלך.

98
00:11:04,652 --> 00:11:06,653
ד"ר גורדון...

99
00:11:06,738 --> 00:11:09,239
זו קריאת ההשכמה שלך.

100
00:11:09,324 --> 00:11:13,160
כל יום בחיי העבודה שלך,
נתת לאנשים את החדשות

101
00:11:13,243 --> 00:11:15,620
שהם הולכים למות בקרוב.

102
00:11:15,704 --> 00:11:19,540
עכשיו אתה תהיה סיבת המוות.

103
00:11:19,625 --> 00:11:23,544
המטרה שלך במשחק הזה היא להרוג את אדם.

104
00:11:23,629 --> 00:11:25,713
יש לך עד 6 על השעון לעשות את זה.

105
00:11:27,006 --> 00:11:29,591
יש גבר איתך בחדר.

106
00:11:29,675 --> 00:11:32,260
כשיש כל כך הרבה רעל בדם שלך,

107
00:11:32,345 --> 00:11:35,931
הדבר היחיד שנותר לעשות הוא לירות בעצמך.

108
00:11:41,978 --> 00:11:46,357
יש דרכים לזכות בזה,
חבוי מסביבך.

109
00:11:46,441 --> 00:11:51,779
רק תזכור,
X מסמן את המקום עבור האוצר.

110
00:11:51,862 --> 00:11:54,739
אם לא תהרוג את אדם בשש,

111
00:11:56,116 --> 00:11:59,619
אז אליסון ודיאנה ימותו,
ד"ר גורדון.

112
00:12:00,704 --> 00:12:04,040
ואני אשאיר אותך בפנים
החדר הזה להירקב.

113
00:12:05,333 --> 00:12:07,376
תן למשחק להתחיל.

114
00:12:16,843 --> 00:12:18,844
תן לי את זה.

115
00:12:18,929 --> 00:12:20,054
עַכשָׁיו.

116
00:12:29,064 --> 00:12:32,483
אז אליסון ודיאנה ימותו,
ד"ר גורדון...

117
00:12:33,609 --> 00:12:36,444
...ואני אשאיר אותך בפנים
החדר הזה להירקב.

118
00:12:36,529 --> 00:12:41,700
-יש לך מושג מי זה?
-תנו למשחק להתחיל.

119
00:12:41,784 --> 00:12:45,453
-הוא מכיר אותנו.
-חכה רגע.

120
00:12:45,537 --> 00:12:48,622
מה אתה חושב? כנראה בדיחה, נכון?

121
00:12:48,707 --> 00:12:50,207
ששש!

122
00:12:50,291 --> 00:12:53,544
-תנו למשחק להתחיל.
-לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב.

123
00:12:54,629 --> 00:12:56,630
לך אחרי הלב שלך.

124
00:13:04,388 --> 00:13:06,639
מה לעזאזל המשמעות של "לך אחרי הלב שלך"?

125
00:13:13,229 --> 00:13:16,440
שם, ממש לידך, על האסלה.

126
00:13:26,033 --> 00:13:29,035
קדימה. קדימה.

127
00:13:32,706 --> 00:13:34,749
הו, בנאדם!

128
00:13:42,631 --> 00:13:45,383
-דָבָר?
-ללא מוצקים.

129
00:13:45,468 --> 00:13:46,801
מורידים את המכסה.

130
00:13:49,345 --> 00:13:50,971
קדימה.

131
00:14:00,856 --> 00:14:03,107
הלוואי שהייתי נכנס לשם קודם.

132
00:14:03,192 --> 00:14:05,359
הא! מה זה?

133
00:14:34,262 --> 00:14:35,513
היי.

134
00:14:37,140 --> 00:14:38,599
אכפת לך להעביר לי את השני?

135
00:15:05,666 --> 00:15:07,708
זִיוּן! זִיוּן!

136
00:15:51,166 --> 00:15:53,751
הוא לא רוצה שנחתוך את השלשלאות שלנו.

137
00:15:55,587 --> 00:15:57,630
הוא רוצה שנחתוך את רגלינו.

138
00:16:01,634 --> 00:16:03,844
אני חושב שאולי אני יודע מי עשה לנו את זה.

139
00:16:03,928 --> 00:16:06,346
מה אמרת?

140
00:16:06,431 --> 00:16:08,473
ובכן, זה לא מישהו שאני מכיר אישית.

141
00:16:09,391 --> 00:16:11,017
זה סתם מישהו שאני מכיר.

142
00:16:12,102 --> 00:16:14,562
ישוע המשיח! ספר לי. מי זה?

143
00:16:17,024 --> 00:16:19,066
אחרון ששמעתי...

144
00:16:20,277 --> 00:16:22,945
.. המשטרה עדיין לא תפסה אותו.

145
00:16:23,029 --> 00:16:25,363
והסיבה היחידה שאני יודע ש...

146
00:16:25,448 --> 00:16:27,490
זה בגלל שהייתי חשוד.

147
00:16:29,910 --> 00:16:31,953
אני אתחיל מההתחלה.

148
00:16:39,169 --> 00:16:43,213
זה כבר לא טרי.
לפחות שלושה שבועות בחוץ.

149
00:16:43,298 --> 00:16:46,550
הקורבן הוא גבר בן 46.

150
00:16:48,093 --> 00:16:52,764
מת מאיבוד דם מסיבי,
בעיקר דרך עורק הירך.

151
00:16:56,310 --> 00:16:59,896
הוא התחיל מאחור ועשה מנהרה
דרך חוט הגילוח הזה כל כך מהר,

152
00:16:59,980 --> 00:17:02,023
זה מדהים שהוא הגיע רחוק כמוהו.

153
00:17:04,192 --> 00:17:08,236
חתך את עצמו כל כך עמוק,
מצאנו עקבות של חומצת קיבה על הרצפה.

154
00:17:13,075 --> 00:17:14,785
מצאנו גם את זה.

155
00:17:18,205 --> 00:17:23,584
שלום, פול. אתה א
זכר בריא לחלוטין, שפוי, ממעמד הביניים,

156
00:17:23,668 --> 00:17:25,002
בכל זאת בחודש שעבר,

157
00:17:25,086 --> 00:17:27,755
העברת סכין גילוח ישר על פרקי הידיים שלך.

158
00:17:29,548 --> 00:17:32,634
חתכת את עצמך
כי באמת רצית למות,

159
00:17:32,718 --> 00:17:35,345
או שרק רצית תשומת לב?

160
00:17:35,429 --> 00:17:37,972
הלילה, אתה תראה לי.

161
00:17:38,057 --> 00:17:41,017
האירוניה היא שאם אתה רוצה למות,

162
00:17:41,100 --> 00:17:43,519
אתה רק צריך להישאר איפה שאתה.

163
00:17:43,603 --> 00:17:46,188
אם אתה רוצה לחיות,
תצטרך לחתוך את עצמך שוב.

164
00:17:46,272 --> 00:17:49,441
מצא שביל דרך חוט הגילוח אל הדלת.

165
00:17:49,526 --> 00:17:50,859
אבל מהרו.

166
00:17:52,028 --> 00:17:54,947
בשעה שלוש הדלת הזו תינעל.

167
00:17:55,030 --> 00:17:57,532
ואז החדר הזה הופך לקבר שלך.

168
00:17:57,616 --> 00:18:00,952
כמה דם תשפוך
להישאר בחיים, פול?

169
00:18:04,540 --> 00:18:07,959
הדלת הייתה על טיימר.
הוא היה פתוח עד השעה שלוש.

170
00:18:09,377 --> 00:18:12,837
ואז זה נסגר. נתנו לו שעתיים.

171
00:18:15,299 --> 00:18:17,425
אתה לעזאזל חולה!

172
00:18:23,223 --> 00:18:24,932
חתיכת פאזל.

173
00:18:29,813 --> 00:18:32,648
אני חושב שאנחנו הולכים להיות כאן לזמן מה, שר.

174
00:18:32,731 --> 00:18:36,442
העיתונים התחילו
קורא לו "רוצח הפאזל".

175
00:18:36,527 --> 00:18:39,862
למעשה, מבחינה טכנית,

176
00:18:39,947 --> 00:18:43,491
הוא... לא באמת רוצח.

177
00:18:45,159 --> 00:18:47,077
הוא מעולם לא הרג אף אחד.

178
00:18:47,161 --> 00:18:50,205
הוא מוצא דרכים לקורבנותיו
להרוג את עצמם.

179
00:18:52,917 --> 00:18:56,086
שלום, מארק. אם אתה כל כך חולה,

180
00:18:56,170 --> 00:18:59,381
אז למה יש לי כל כך הרבה תמונות שלך
לקום?

181
00:19:00,048 --> 00:19:03,342
בוא נבחן את מה שנקרא מחלה שלך.

182
00:19:04,678 --> 00:19:08,556
כרגע, יש משחק איטי
רעל בוורידים שלך.

183
00:19:08,640 --> 00:19:11,642
התרופה נמצאת בתוך הכספת.

184
00:19:11,726 --> 00:19:12,767
עֶזרָה!

185
00:19:13,853 --> 00:19:17,981
השילוב לכספת...
כתוב על הקיר.

186
00:19:18,065 --> 00:19:20,150
מהרו ותכנתו אותו.

187
00:19:20,234 --> 00:19:22,360
אבל שימו לב לצעד שלכם.

188
00:19:22,445 --> 00:19:27,699
אגב, זה חומר דליק
נמרח על גופך.

189
00:19:27,782 --> 00:19:30,993
אז, הייתי נזהר
עם הנר הזה, אם הייתי במקומך.

190
00:19:31,077 --> 00:19:36,832
או את כל האנשים ששרפת עם המעשה שלך
רק אולי ינקמו.

191
00:19:41,336 --> 00:19:42,545
אהה!

192
00:19:43,881 --> 00:19:45,256
מצאתי משהו אחר.

193
00:19:46,383 --> 00:19:48,384
ובכן, שני דברים, בעצם.

194
00:19:48,469 --> 00:19:51,721
היה מישהו שעמד בחוץ,
צופה דרך החור הזה.

195
00:19:51,804 --> 00:19:56,641
חברנו Jigsaw אוהב להזמין את עצמו
מושבים בשורה הראשונה למשחקים הקטנים והחולניים שלו.

196
00:19:56,726 --> 00:19:59,019
הוא היה שם גם בפעם האחרונה.

197
00:20:00,146 --> 00:20:03,482
רק שהפעם... הוא השאיר לנו את הפנס שלו.

198
00:20:07,402 --> 00:20:08,944
הממ...

199
00:20:10,030 --> 00:20:12,031
תמהרו עם ההדפסים.

200
00:20:12,115 --> 00:20:14,492
תעתיק את זה.

201
00:20:14,576 --> 00:20:18,579
לחולה זה יש אונה קדמית בלתי ניתנת לניתוח
גידול המשתרע על פני קו האמצע.

202
00:20:18,662 --> 00:20:21,498
זה התחיל כסרטן המעי הגס.

203
00:20:21,582 --> 00:20:24,834
המטופל הגיע לבדיקה רגילה,

204
00:20:24,919 --> 00:20:28,546
שבאמצעותו נוכל לפקח על הקצב
שבה מצבו יורד.

205
00:20:28,630 --> 00:20:31,048
-למטופל היה...
-קוראים לו ג'ון.

206
00:20:32,258 --> 00:20:35,427
ד"ר גורדון. הוא אדם מאוד מעניין.

207
00:20:38,139 --> 00:20:40,140
תודה על המידע הזה, זפ.

208
00:20:40,225 --> 00:20:44,186
כפי שאתה יכול לראות, הסדרנים שלנו
יוצרים קשרים מאוד מיוחדים עם המטופלים.

209
00:20:45,521 --> 00:20:47,563
בהמשך, למטופל היה...

210
00:20:47,648 --> 00:20:50,483
ד"ר גורדון, נא לדפף את המפעיל.

211
00:20:52,027 --> 00:20:56,531
מישהו לא רוצה שאני אגיד לך
מה היה למטופל! סליחה.

212
00:21:01,285 --> 00:21:02,577
ד"ר גורדון.

213
00:21:03,704 --> 00:21:06,915
אני הבלש טאפ, זה הבלש סינג.
רצח בעיר.

214
00:21:06,998 --> 00:21:11,710
-מרשים מאוד.
-הו, תודה.

215
00:21:11,795 --> 00:21:13,546
אני עושה כמיטב יכולתי.

216
00:21:16,299 --> 00:21:18,676
-מצטער להפריע לך בזמן שאתה עובד.
-עָדִין.

217
00:21:18,760 --> 00:21:20,803
עכשיו, איך אני יכול לעזור לכם רבותיי?

218
00:21:20,886 --> 00:21:26,766
אתה יכול להגיד לנו איפה היית?
בין השעות 23:00 עד 01:00 אתמול בלילה?

219
00:21:26,850 --> 00:21:29,727
למה זה מעניין אותך?

220
00:21:29,812 --> 00:21:32,230
ברצוננו לשאול מספר שאלות בנושא.

221
00:21:32,313 --> 00:21:36,984
למענך, אני חושב שזה הכי טוב
אם נעשה את זה בתחנה.

222
00:21:37,068 --> 00:21:41,697
-האם תרצה לעקוב אחרינו לשם?
-אני חושש שזה לא בא בחשבון.

223
00:21:41,781 --> 00:21:46,076
אני לא יכול פשוט לעזוב, יש לי עבודה לעשות.
בנוסף לאשתי יש את המכונית היום.

224
00:21:46,159 --> 00:21:48,494
זה בסדר. אתה יכול לרכוב איתנו.

225
00:21:48,579 --> 00:21:49,912
דוק?

226
00:21:53,917 --> 00:21:56,544
אני מצטער.

227
00:21:56,628 --> 00:22:00,298
תצטרך לספר לי שוב.
על מה מדובר?

228
00:22:01,424 --> 00:22:03,466
זה שלך, דוקטור?

229
00:22:16,104 --> 00:22:19,648
אז אין לך מושג איך הפנס שלך
הופיע בזירת הרצח?

230
00:22:19,733 --> 00:22:21,775
כמובן שלא, ברט.

231
00:22:25,195 --> 00:22:28,448
ובכן, אני חייב לשאול.
מה עשית אתמול בלילה?

232
00:22:31,368 --> 00:22:33,411
ראיתי מישהו.

233
00:22:35,039 --> 00:22:36,414
WHO?

234
00:22:40,084 --> 00:22:42,461
תראה, אם אתה לא יכול להיות כנה איתי...

235
00:22:42,545 --> 00:22:44,588
ביקרתי מישהו, זה לא היה מטופל.

236
00:22:44,672 --> 00:22:46,548
בְּסֵדֶר?

237
00:22:48,968 --> 00:22:50,969
מה אני אעשה?

238
00:22:51,053 --> 00:22:53,637
ובכן, כעורך הדין שלך וכחבר שלך,

239
00:22:53,722 --> 00:22:59,018
העצה שלי אליך היא לנגוס בכדור
ותן להם את האליבי שלך עכשיו,

240
00:22:59,102 --> 00:23:01,270
כי אף אחד לא יאמין לך אחר כך.

241
00:23:06,817 --> 00:23:08,860
זה היה לפני חמישה חודשים.

242
00:23:12,490 --> 00:23:14,532
הוא ניסה להעמיד אותי על רצח.

243
00:23:18,411 --> 00:23:20,037
בְּסֵדֶר.

244
00:23:21,122 --> 00:23:23,499
בדקנו את האליבי שלך, זה מחזיק מעמד.

245
00:23:23,583 --> 00:23:26,752
טוֹב. אני יכול ללכת הביתה עכשיו?

246
00:23:26,836 --> 00:23:30,130
יש לנו אחד מהקורבנות
שהצליח להימלט.

247
00:23:30,214 --> 00:23:34,592
רוצה לדעת אם לא אכפת לך להישאר
מסביב ומקשיב לעדותה.

248
00:23:34,676 --> 00:23:36,677
אולי זה יפעיל משהו.

249
00:23:36,762 --> 00:23:40,848
אני רוצה לעזור, באמת, אבל...
-טוב, נשמח על זה.

250
00:23:40,933 --> 00:23:43,434
-היא היחידה שעשתה את זה.
-בְּסֵדֶר.

251
00:23:49,440 --> 00:23:51,066
אמנדה...

252
00:23:52,151 --> 00:23:54,569
בזמן שלך...

253
00:23:54,653 --> 00:23:57,321
ספר לי את הדבר הראשון שאתה זוכר.

254
00:24:11,585 --> 00:24:13,711
התעוררתי.

255
00:24:13,796 --> 00:24:15,964
כל מה שיכולתי לטעום זה דם.

256
00:24:17,675 --> 00:24:19,217
ומתכת.

257
00:24:48,411 --> 00:24:50,453
שלום, אמנדה.

258
00:24:50,538 --> 00:24:54,457
אתה לא מכיר אותי, אבל אני מכיר אותך.

259
00:24:54,542 --> 00:24:56,876
אני רוצה לשחק משחק.

260
00:24:56,961 --> 00:24:59,921
זה מה שיקרה אם אתה מפסיד.

261
00:25:00,005 --> 00:25:04,758
המכשיר שאתה לובש
מחובר ללסת העליונה והתחתונה שלך.

262
00:25:04,843 --> 00:25:07,219
כאשר הטיימר מאחור כבה,

263
00:25:07,304 --> 00:25:10,723
הפה שלך ייקרע לצמיתות.

264
00:25:10,807 --> 00:25:13,559
תחשוב על זה כמו מלכודת דובים הפוכה.

265
00:25:14,602 --> 00:25:17,061
הנה, אני אראה לך.

266
00:25:28,448 --> 00:25:31,867
יש רק מפתח אחד לפתיחת המכשיר.

267
00:25:31,951 --> 00:25:35,495
זה בבטן של חברך המת לתא.

268
00:25:37,332 --> 00:25:38,915
תסתכל מסביב, אמנדה.

269
00:25:38,999 --> 00:25:41,167
דע שאני לא משקר.

270
00:25:41,251 --> 00:25:43,669
כדאי להזדרז.

271
00:25:43,754 --> 00:25:45,796
לחיות או למות.

272
00:25:45,881 --> 00:25:47,715
תעשה את הבחירה שלך.

273
00:26:06,358 --> 00:26:07,733
לֹא!

274
00:26:25,709 --> 00:26:28,252
ואז ראיתי את הגופה.

275
00:26:50,857 --> 00:26:52,900
הייתה סכין.

276
00:27:25,973 --> 00:27:28,558
הוזרקה לו מנת יתר של אופיאטים.

277
00:27:29,852 --> 00:27:32,186
לא יכולתי לזוז או להרגיש הרבה מכלום.

278
00:27:34,772 --> 00:27:37,315
אתה מתכוון... הוא היה בחיים?

279
00:27:37,400 --> 00:27:38,608
היה.

280
00:27:40,361 --> 00:27:42,320
מה קרה אחרי שהורדת אותו?

281
00:28:44,754 --> 00:28:48,089
מזל טוב. אתה עדיין חי.

282
00:28:49,175 --> 00:28:52,719
רוב האנשים כל כך לא אסירי תודה להיות בחיים.

283
00:28:52,802 --> 00:28:56,096
אבל לא אתה. לא עוד.

284
00:29:02,354 --> 00:29:06,357
אתה, למעשה, מכור לסמים.
נכון, מנדי?

285
00:29:10,152 --> 00:29:12,653
אתה חושב שבגלל זה הוא בחר בך?

286
00:29:18,618 --> 00:29:20,660
אתה אסיר תודה, מנדי?

287
00:29:25,792 --> 00:29:29,461
הוא... עזר לי.

288
00:30:06,996 --> 00:30:09,039
אתה בטוח שזה הוא?

289
00:30:10,165 --> 00:30:13,960
-כן, אני בטוח.
-איך אני יודע שאתה דובר אמת?

290
00:30:14,044 --> 00:30:16,671
אתה יכול להיות זה שהכניס אותי לחדר הזה!

291
00:30:16,755 --> 00:30:21,592
אני בדיוק באותו מצב שאתה בו.

292
00:30:21,677 --> 00:30:24,971
לא נכון. טָעוּת! יש לך דבר אחד שאין לי.

293
00:30:25,054 --> 00:30:27,180
מֵידָע. אתה יודע מי עשה את זה.

294
00:30:29,392 --> 00:30:33,353
עכשיו, או שתספר לי מה באמת קורה,
או שאני אחתוך אותך עם זה!

295
00:30:33,437 --> 00:30:35,480
אני אעשה...

296
00:30:41,111 --> 00:30:43,612
-מה?
-זו מראה דו-כיוונית.

297
00:31:13,433 --> 00:31:16,435
אני יכול לראות אותך.

298
00:31:16,518 --> 00:31:20,104
אז, זה מה שזה. טלוויזיה ריאליטי.

299
00:31:20,188 --> 00:31:22,815
אל תסתכל עליי, אני לא יכול לעזור לך.

300
00:31:22,899 --> 00:31:26,652
אתה שומע אותי שם? הא?
אני נהנית.

301
00:31:26,736 --> 00:31:30,030
זה הכי כיף שהיה לי בלי חומר סיכה.

302
00:31:30,156 --> 00:31:32,949
ודא שאתה מקבל הכל.

303
00:31:35,077 --> 00:31:37,329
זה לא יעשה כלום.

304
00:31:39,372 --> 00:31:42,082
-אתה רוצה להשאיר את זה פועל עלינו?
-אתה לא תעצור את זה.

305
00:31:42,167 --> 00:31:46,462
לכן אנחנו לא יכולים לחתוך את השרשראות האלה
או למה לא תשבור את הכוס הזו.

306
00:31:46,546 --> 00:31:49,798
כל זווית אפשרית
חשב מראש על ידו.

307
00:31:49,883 --> 00:31:52,760
אתה גורם לזה להישמע כאילו אתה מעריץ את הנקניק הזה.

308
00:31:52,843 --> 00:31:56,596
כדי להתגבר על משהו, אתה צריך
להבין איזה מנוע מושלם זה.

309
00:31:56,680 --> 00:31:58,389
ככה נלחמים במחלות.

310
00:31:59,475 --> 00:32:02,894
הקלטת אמרה לנו למצוא X.

311
00:32:02,978 --> 00:32:06,481
ה-X הזה חייב להיות איפשהו בחדר הזה.
עזור לי למצוא אותו.

312
00:32:06,564 --> 00:32:09,941
איך אתה יכול להיות הרופא הרגוע מתי
אשתך והילד שלך נמצאים שם בחוץ?

313
00:32:10,026 --> 00:32:12,736
גם לו יש אותם.
יכול להיות שהוא עושה להם הכל עכשיו.

314
00:32:12,820 --> 00:32:17,032
-אתה חושב על זה?
-אני חושב על זה.

315
00:32:23,622 --> 00:32:26,791
חשבתי על
הדבר האחרון שאמרתי לבת שלי.

316
00:34:10,429 --> 00:34:12,471
דיאנה, מותק, את בסדר?

317
00:34:14,515 --> 00:34:16,808
דיאנה, מותק, את שומעת אותי?

318
00:34:16,893 --> 00:34:20,312
-אמא...
-מה זה, אפונה מתוקה?

319
00:34:20,396 --> 00:34:23,023
יש גבר בחדר שלי.

320
00:34:23,107 --> 00:34:26,693
הו, מותק, אתה בטוח שהוא לא
פשוט מתחבא בדמיון שלך?

321
00:34:26,777 --> 00:34:28,820
הוא דיבר איתי.

322
00:34:30,238 --> 00:34:33,198
בסדר, אני אבוא לבדוק את החדר שלך.

323
00:34:33,283 --> 00:34:36,327
אני רוצה את אבא. הוא יקבל את האיש המפחיד.

324
00:34:37,954 --> 00:34:41,040
בסדר, אם אתה רוצה. קדימה.

325
00:34:44,209 --> 00:34:48,338
לארי, מצטער להטריד אותך,
אבל לבתך היה שוב חלום רע.

326
00:34:48,422 --> 00:34:49,839
רק דקה.

327
00:34:50,883 --> 00:34:53,301
היא רוצה שתבדוק את החדר שלה.

328
00:34:53,384 --> 00:34:55,844
ממ-ממ. רק צריך לסיים את הפסקה הזו.

329
00:35:00,058 --> 00:35:02,392
קדימה, מתוקה, אני אבדוק איתך.

330
00:35:05,021 --> 00:35:06,563
לא, סיימתי.

331
00:35:08,523 --> 00:35:11,567
לִרְאוֹת? אין אף אחד בחדר שלך.

332
00:35:12,944 --> 00:35:15,946
אין דבר כזה האיש הרע.

333
00:35:16,031 --> 00:35:19,867
-עכשיו אתה יכול ללכת לישון?
-אני עדיין מפחד.

334
00:35:19,950 --> 00:35:22,243
אתה? תן לי את הנשיפה שלך.

335
00:35:24,705 --> 00:35:26,706
הו, איזו עצבנית גדולה.

336
00:35:26,791 --> 00:35:29,000
זוכרים את זה?

337
00:35:29,085 --> 00:35:31,294
החזירון הקטן הזה הלך לשוק.

338
00:35:31,379 --> 00:35:33,630
החזירון הקטן הזה נשאר בבית.

339
00:35:33,713 --> 00:35:35,923
לחזירון הקטן הזה היה רוסטביף.

340
00:35:36,007 --> 00:35:38,133
לחזירון הקטן הזה לא היה.

341
00:35:38,218 --> 00:35:40,344
החזירון הקטן הזה רץ...

342
00:35:40,428 --> 00:35:43,347
וואו! כל הדרך הביתה!

343
00:35:46,308 --> 00:35:47,850
אני שונא את הדבר הזה.

344
00:35:48,977 --> 00:35:51,312
ובכן, אני חייב ללכת לעבודה, מותק.

345
00:35:51,397 --> 00:35:54,148
אתה יודע איך העבודה של אבא.
עכשיו, קדימה.

346
00:35:55,526 --> 00:35:57,151
בוא נראה.

347
00:35:58,486 --> 00:36:00,445
נסה לישון קצת, עכשיו, בסדר?

348
00:36:06,828 --> 00:36:10,288
אתה לא הולך לעזוב אותנו, נכון, אבא?

349
00:36:11,957 --> 00:36:13,999
מַה?

350
00:36:15,293 --> 00:36:17,169
על מה אתה מדבר?

351
00:36:17,921 --> 00:36:20,089
אתה מתכוון לעזוב אותך ואת אמא?

352
00:36:21,842 --> 00:36:24,552
לא, מתוקה, אני...

353
00:36:24,635 --> 00:36:26,678
בחיים לא הייתי עושה את זה.

354
00:36:27,805 --> 00:36:30,932
-מי נתן לך את הרעיון הזה?
-אף אחד.

355
00:36:32,226 --> 00:36:34,602
ובכן, זה לא נכון. בְּסֵדֶר?

356
00:36:35,855 --> 00:36:38,898
-בְּסֵדֶר.
-כמה אני אוהב אותך?

357
00:36:38,982 --> 00:36:41,942
-אוהב אותך מאוד.
-נכון. נכון.

358
00:36:43,403 --> 00:36:46,071
-לילה טוב, מותק.
-לילה טוב, אבא.

359
00:36:50,909 --> 00:36:54,036
מחר... אקרא לך את הסיפור האהוב עליך.

360
00:36:54,121 --> 00:36:55,580
בְּסֵדֶר.

361
00:36:55,664 --> 00:36:58,499
אני לא יודע
כמה זמן עוד אני יכול לעשות את זה.

362
00:36:58,584 --> 00:37:01,669
-על מה אתה מדבר?
-איך אתה יכול להעמיד פנים שאתה מאושר?

363
00:37:01,753 --> 00:37:05,047
-אני שמח.
-זה קשקוש מוחלט.

364
00:37:05,131 --> 00:37:07,424
אני מעדיף שפשוט תגיד לי שאתה שונא אותי.

365
00:37:07,508 --> 00:37:09,926
לפחות תהיה בזה איזה תשוקה.

366
00:37:14,056 --> 00:37:16,099
היית רוצה לראות אותה?

367
00:37:33,532 --> 00:37:36,159
-היא יפה.
-תודה לך.

368
00:37:37,536 --> 00:37:39,537
יהיו לך עוד ילדים?

369
00:37:39,622 --> 00:37:42,624
אה, דיברנו על זה, אבל אה...

370
00:37:44,334 --> 00:37:46,877
.. עם לוחות הזמנים שלנו,

371
00:37:46,961 --> 00:37:49,504
זה מספיק קשה להתרכז באחד.

372
00:37:50,632 --> 00:37:53,342
אז איפה האישה ברת המזל?

373
00:37:53,426 --> 00:37:56,678
יש עוד תמונה
מאחורי זה שאתה מסתכל עליו.

374
00:37:56,762 --> 00:38:01,265
זה האהוב עליי כי...
כולנו נמצאים בזה ביחד.

375
00:38:01,350 --> 00:38:04,894
מישהו, בדרך כלל אני, צריך להחזיק את המצלמה,

376
00:38:04,978 --> 00:38:08,022
מה שאומר שאני תמיד חסר
מהתמונות.

377
00:38:23,953 --> 00:38:27,331
זה אה... זה לא כאן.

378
00:38:27,415 --> 00:38:29,083
מַה?

379
00:38:29,167 --> 00:38:32,544
התמונה הזו שאתה מדבר עליה לא כאן.

380
00:38:32,628 --> 00:38:34,754
בֶּאֱמֶת? אתה בטוח?

381
00:38:34,838 --> 00:38:36,881
כֵּן. פשוט...

382
00:38:49,519 --> 00:38:53,271
למה, הוא... הוא בטח לקח את זה, אני...

383
00:38:53,356 --> 00:38:55,357
איך אתה יכול להעמיד פנים שאתה מאושר?

384
00:38:55,441 --> 00:38:59,236
-אני שמח.
-זה קשקוש מוחלט.

385
00:38:59,319 --> 00:39:01,320
אני מעדיף שפשוט תגיד לי שאתה שונא אותי.

386
00:39:01,405 --> 00:39:03,447
לפחות תהיה בזה איזה תשוקה.

387
00:39:06,493 --> 00:39:08,536
נדבר על זה מאוחר יותר. בְּסֵדֶר?

388
00:39:12,540 --> 00:39:14,582
פשוט תעזוב.

389
00:39:48,031 --> 00:39:50,324
לילה טוב, ילדה קטנה.

390
00:39:56,831 --> 00:39:57,539
דיאנה?

391
00:39:58,875 --> 00:40:00,917
דיאנה?

392
00:40:04,754 --> 00:40:05,713
דיאנה!

393
00:40:16,473 --> 00:40:18,516
אמא!

394
00:40:21,937 --> 00:40:23,980
ששש.

395
00:40:43,540 --> 00:40:45,875
שלא תעז!

396
00:40:45,959 --> 00:40:47,960
תתרחקי ממנה!

397
00:40:56,844 --> 00:40:58,178
אמא!

398
00:41:08,063 --> 00:41:09,271
אמא!

399
00:41:09,356 --> 00:41:12,650
אמא! אמא!

400
00:41:12,734 --> 00:41:15,486
תוריד את הידיים המזוינות שלך מהבת שלי!

401
00:41:15,570 --> 00:41:17,571
רד ממנה!

402
00:41:44,263 --> 00:41:48,350
הו, איש קטן! אני רואה אותך.

403
00:41:52,229 --> 00:41:55,272
האם ד"ר גורדון יודע
אתה בבית עם אשתו?

404
00:41:58,068 --> 00:42:00,111
אני יודע שאתה יודע משהו.

405
00:42:06,409 --> 00:42:08,493
מה אתה עושה שם?

406
00:42:08,577 --> 00:42:12,414
מחכה לרופא?
גם אני מחכה לרופא.

407
00:42:14,874 --> 00:42:16,333
הא!

408
00:42:24,884 --> 00:42:26,927
מעולם לא הייתי צריך לשחרר אותך.

409
00:42:36,061 --> 00:42:39,564
היה מישהו
עומד כאן בחוץ ומתבונן.

410
00:42:39,647 --> 00:42:41,481
אני רוצה לשחק משחק.

411
00:42:43,067 --> 00:42:46,695
חתיכת פאזל.
אנחנו הולכים להיות כאן לזמן מה. לָשִׁיר.

412
00:42:46,779 --> 00:42:48,822
שלום, אמנדה.

413
00:42:52,159 --> 00:42:54,952
ד"ר גורדון, אתה יכול לספר לנו
איפה היית אתמול בלילה

414
00:42:55,036 --> 00:42:59,039
אין לך מושג איך הפנס שלך
הופיע בזירת הרצח?

415
00:42:59,124 --> 00:43:01,917
-בדקנו את האליבי שלך, זה מחזיק מעמד.
-נכון?

416
00:43:02,002 --> 00:43:04,128
מעולם לא הייתי צריך לשחרר אותך.

417
00:43:09,216 --> 00:43:11,176
הנה אנחנו כאן.

418
00:43:12,303 --> 00:43:14,220
זה היה אה...

419
00:43:14,305 --> 00:43:16,723
סיפור מדהים שסיפרה אישה מסכנה.

420
00:43:32,446 --> 00:43:33,654
תראה, אני...

421
00:43:35,240 --> 00:43:38,451
אני מצטער שאני לא יכול לעזור יותר
לחקירה שלך.

422
00:43:40,204 --> 00:43:43,080
אתה יודע, עצרנו רופא שיניים בשבוע שעבר.

423
00:43:43,164 --> 00:43:45,332
הוא אהב לשחק עם ילדים קצת יותר מדי.

424
00:43:46,459 --> 00:43:48,168
הוא גר שני רחובות מכאן.

425
00:43:49,587 --> 00:43:54,216
קווי הביוב עוברים מתחת לשכונה הזו,
מדי... דוקטור.

426
00:44:18,822 --> 00:44:21,282
שלום, אמנדה.

427
00:44:21,366 --> 00:44:25,118
אתה לא מכיר אותי, אבל אני מכיר אותך.

428
00:44:25,203 --> 00:44:29,414
אני רוצה לשחק משחק.
זה מה שיקרה אם אתה מפסיד.

429
00:44:32,377 --> 00:44:35,629
יש טיימר מאחור
של המכשיר שאתה לובש.

430
00:44:35,712 --> 00:44:37,797
כשהטיימר כבה...

431
00:44:41,551 --> 00:44:45,096
אני אתפוס אתכם שם למטה.
-... כמו מלכודת דובים הפוכה.

432
00:44:50,893 --> 00:44:52,477
אני אראה לך.

433
00:44:55,731 --> 00:44:59,150
-היי, טאפ.
-הממ?

434
00:44:59,235 --> 00:45:02,445
אנחנו נרד לשתות בירה.
אתה רוצה לבוא?

435
00:45:02,529 --> 00:45:04,321
אני לא חושב כך. אבל תודה, בכל מקרה.

436
00:45:04,406 --> 00:45:07,199
ובכן, אתה יודע, אני תמיד שואל.

437
00:45:07,283 --> 00:45:09,827
-יש מפתח אחד לפתיחת המכשיר.
-תהנה.

438
00:45:09,911 --> 00:45:13,414
זה בבטן של חברך המת לתא.

439
00:45:13,497 --> 00:45:16,916
היי, טאפ.
אני לא מתכוון שזה יהיה חוסר כבוד.

440
00:45:18,669 --> 00:45:21,546
אולי כדאי שתמצאי לעצמך חברה.

441
00:45:24,258 --> 00:45:28,386
זה בבטן של חברך המת לתא.
תסתכל מסביב...

442
00:45:30,972 --> 00:45:34,349
תסתכל מסביב, אמנדה. דע שאני לא משקר.

443
00:45:35,476 --> 00:45:37,519
כדאי להזדרז.

444
00:45:39,646 --> 00:45:41,689
רגע, רגע, רגע. לָשִׁיר.

445
00:45:44,276 --> 00:45:46,068
-חזור לכאן.
-מַה?

446
00:45:54,452 --> 00:45:55,452
מַה?

447
00:45:59,498 --> 00:46:01,458
זוכרים את רחוב 118?

448
00:46:04,086 --> 00:46:08,923
אה... K2K. הטריטוריה של הכנופיה הזו
היה רק כארבעה בלוקים.

449
00:46:09,007 --> 00:46:11,049
עכשיו, תקשיבו לזה.

450
00:46:25,022 --> 00:46:29,358
בדוק את הרישומים עבור כל מקרי החירום של השריפה
באזור זה בשבועיים האחרונים.

451
00:46:29,443 --> 00:46:30,776
לך - ממש עכשיו.

452
00:46:30,860 --> 00:46:31,943
מממ!

453
00:46:32,028 --> 00:46:37,657
ביום שלישי ה-17, הופעלה אזעקת שריפה
באגף האחורי של רחוב Stygian 213.

454
00:46:37,742 --> 00:46:41,745
זה רישום ישן.
פעם היה מפעל בובות עיניים.

455
00:46:41,829 --> 00:46:43,872
אבל חושבים שיש לנו מספיק לצו?

456
00:46:43,955 --> 00:46:45,998
מי אמר משהו על צו?

457
00:46:46,082 --> 00:46:47,499
ממש עכשיו?

458
00:46:47,584 --> 00:46:49,335
למה לא?

459
00:46:49,419 --> 00:46:51,086
כן, למה לא?

460
00:47:01,180 --> 00:47:04,098
לפחות יהיה לנו כיסוי של חושך.

461
00:47:04,183 --> 00:47:06,517
כן, טוב, כך גם כל אחד אחר.

462
00:47:52,727 --> 00:47:54,770
הבנתי אותך.

463
00:48:46,485 --> 00:48:48,611
מה זה לעזאזל?

464
00:49:05,420 --> 00:49:07,337
לְחַרְבֵּן.

465
00:49:16,180 --> 00:49:19,140
אה, לעזאזל!

466
00:49:34,654 --> 00:49:37,114
רגע, שר. בוא נראה מה הוא יעשה.

467
00:49:37,199 --> 00:49:40,242
-מַדוּעַ? לעזאזל תפסנו אותו.
אנחנו לא יודעים איך הוא נראה.

468
00:49:40,327 --> 00:49:43,120
בוא נראה מה הוא יעשה.
-אין דרך לעזאזל.

469
00:49:43,205 --> 00:49:44,997
לעזאזל עם זה, אני אקח אותו.

470
00:49:45,080 --> 00:49:47,165
מה לעזאזל? לְחַרְבֵּן!

471
00:50:32,625 --> 00:50:36,336
התעורר כבר, ג'ף?

472
00:50:37,379 --> 00:50:39,672
אני צריך כדורי הרגעה חזקים יותר בפעם הבאה.

473
00:50:39,756 --> 00:50:42,716
אל תבכה, נתתי לחייך מטרה.

474
00:50:43,843 --> 00:50:46,929
אתה נבדק
למשהו גדול מעצמך.

475
00:50:47,013 --> 00:50:48,180
הַקפָּאָה!

476
00:50:48,264 --> 00:50:50,766
-תחזיק את זה שם!
-שים את הידיים שלך באוויר!

477
00:50:58,941 --> 00:51:03,653
עכשיו אתה תעשה בחירה.
בעוד 20 שניות, חייו של האיש הזה יסתיימו.

478
00:51:03,736 --> 00:51:05,404
-רדו לכאן!
-כבה את זה!

479
00:51:07,323 --> 00:51:09,366
שיר, תפסיק עם הדבר הזה, אני מוריד אותו.

480
00:51:09,450 --> 00:51:10,492
עָדִין.

481
00:51:10,576 --> 00:51:11,910
מַהֲלָך!

482
00:51:11,995 --> 00:51:14,079
-איך מכבים את זה?
-תגיד לו, אידיוט!

483
00:51:14,163 --> 00:51:16,665
מפתח אחד יפתח אותו.
-איפה זה?

484
00:51:16,748 --> 00:51:18,916
-זה בקופסה.
-קוּפסָה?

485
00:51:21,128 --> 00:51:22,670
זִיוּן!

486
00:51:24,506 --> 00:51:27,758
-איזה מפתח? איזה מפתח?
-תגיד לו איזה מפתח זה!

487
00:51:27,842 --> 00:51:30,135
-הזמן אוזל.
-שתוק ורדו לכאן!

488
00:51:30,219 --> 00:51:31,469
עכשיו, אידיוט!

489
00:51:32,972 --> 00:51:37,809
מה יותר חשוב לך, השוטר?
עוצרים אותי או חיים של בן אדם?

490
00:51:37,893 --> 00:51:42,188
רד על הברכיים, אידיוט!
ידיים מאחורי הראש!

491
00:51:42,272 --> 00:51:44,898
-טפו!
-ממזר חולה!

492
00:51:44,983 --> 00:51:48,861
כן, אני חולה, השוטר.
-טפו, יש כאן מאה מפתחות!

493
00:51:48,945 --> 00:51:51,572
חולה מהמחלה שאוכלת אותי מבפנים.

494
00:51:51,656 --> 00:51:55,284
חולה על אנשים
שאינם מעריכים את ברכותיהם.

495
00:51:55,367 --> 00:51:58,286
חולה על אלה שלועגים לסבלם של אחרים.

496
00:52:01,874 --> 00:52:03,374
נמאס לי מכולם!

497
00:52:04,501 --> 00:52:05,418
טפו!

498
00:52:14,552 --> 00:52:17,012
לֹא! לֹא! טפו! טפו!

499
00:52:17,096 --> 00:52:20,140
לְחַרְבֵּן! אתה בסדר. תן לי לראות.

500
00:52:23,560 --> 00:52:26,312
אני אחזור, אני אחזור, בסדר? אני אחזור.

501
00:52:59,051 --> 00:53:01,093
קפא, או שאני יורה!

502
00:54:31,469 --> 00:54:33,470
היה לי אותך.

503
00:54:33,555 --> 00:54:35,973
הכרתי אותך על הברכיים.

504
00:54:36,057 --> 00:54:39,018
אבל אתה רץ. אתה רץ.

505
00:54:41,021 --> 00:54:43,605
אתה רץ מפחד כי...
כי היה לנו אותך

506
00:54:45,024 --> 00:54:47,066
אנחנו נסגור את התיק הזה.

507
00:54:48,485 --> 00:54:51,237
הולך לסגור את זה. נכון, שר? יָמִינָה?

508
00:54:51,321 --> 00:54:53,364
אנחנו נסגור את זה, שר.

509
00:55:01,539 --> 00:55:05,333
"X" מסמן את הנקודה.
"X" מסמן את הנקודה.

510
00:55:06,335 --> 00:55:08,336
אנחנו צריכים לחפש בחדר הזה שוב.

511
00:55:08,420 --> 00:55:10,421
מה אתה עושה שם?

512
00:55:12,674 --> 00:55:14,049
סליחה.

513
00:55:14,134 --> 00:55:16,302
רק בגלל שאני תקוע בחדר הזה איתך

514
00:55:16,386 --> 00:55:19,472
לא אומר שאני צריך לדווח
אליך כל 10 שניות.

515
00:55:20,556 --> 00:55:23,933
אני באמת לא רואה את הטעם
בנו לא עוזרים אחד לשני.

516
00:55:25,019 --> 00:55:27,228
מה אתה רוצה שאני אעשה? אני ברצועה.

517
00:55:27,313 --> 00:55:29,564
בדיוק בגלל זה אנחנו צריכים לדבר ולחשוב.

518
00:55:29,648 --> 00:55:32,859
-אני חושב!
-אז אל תשאיר אותי בחושך

519
00:55:32,943 --> 00:55:34,986
על מה שאתה חושב!

520
00:55:38,531 --> 00:55:40,157
כבה את האורות.

521
00:55:40,241 --> 00:55:41,575
מַה?

522
00:55:42,702 --> 00:55:44,578
כבה אותם עכשיו, בבקשה.

523
00:55:44,662 --> 00:55:47,498
-מַדוּעַ?
-פשוט כבה אותם לשנייה.

524
00:56:02,845 --> 00:56:04,471
יֵשׁוּעַ. מאחוריך.

525
00:56:08,809 --> 00:56:11,019
איך זה שלא ראינו את זה קודם?

526
00:56:11,103 --> 00:56:15,065
האורות כאן לא הטעינו אותו.
זה צבע זוהר בחושך או משהו כזה.

527
00:56:55,060 --> 00:56:57,979
-פתח את זה!
-זה נעול.

528
00:56:59,106 --> 00:57:02,233
המפתח... זה מהמעטפה שלי.
איפה זה?

529
00:57:06,237 --> 00:57:08,738
איפה לעזאזל? כָּאן.

530
00:57:37,099 --> 00:57:38,349
טלפון סלולרי.

531
00:57:38,434 --> 00:57:40,727
ההמצאה היפה ביותר על הפלנטה הזו.

532
00:57:46,024 --> 00:57:48,734
תעשה את ההמצאה השנייה הכי יפה.

533
00:57:48,818 --> 00:57:50,402
תן לי את זה.

534
00:57:50,486 --> 00:57:55,198
אתה צוחק? אתה הולך לשים משהו
מצאת בחדר הזה בפה שלך?

535
00:57:55,282 --> 00:57:57,742
כן, אני מוכן להסתכן.

536
00:57:57,826 --> 00:57:59,493
תן לי את הסרטן המתוק הזה.

537
00:58:00,746 --> 00:58:03,664
לא אכפת לי, ממש לא.

538
00:58:03,749 --> 00:58:05,750
תן לי אחד כזה.

539
00:58:05,834 --> 00:58:08,377
הסיגריות
אינם מזיקים, אני מבטיח.

540
00:58:08,461 --> 00:58:14,382
עישון רעיל רק כשהוא מסתיים
בשפיכות דמים. תחשוב על זה.

541
00:58:14,467 --> 00:58:16,468
אתה לא צריך אקדח כדי להרוג את אדם.

542
00:58:16,552 --> 00:58:19,137
אפשר בבקשה סיגריה?

543
00:58:20,598 --> 00:58:22,640
אני מנסה את המשטרה.

544
00:58:31,941 --> 00:58:33,984
לְחַרְבֵּן.

545
00:58:35,486 --> 00:58:38,237
זה נועד לקבל שיחות, לא לבצע אותן.

546
00:58:40,532 --> 00:58:42,325
חכה רגע.

547
00:58:42,409 --> 00:58:44,452
זה קרה בעבר.

548
00:58:48,372 --> 00:58:51,875
אתמול בלילה, אחרי שסיימתי בבית החולים...

549
00:58:54,378 --> 00:58:56,421
...הלכתי בחזרה למכונית שלי.

550
00:58:58,341 --> 00:59:00,383
חשבתי שאני לבד, אבל...

551
00:59:01,468 --> 00:59:03,511
...אני בטוח שמישהו אחר היה שם.

552
00:59:46,510 --> 00:59:47,927
גָדוֹל.

553
01:00:31,634 --> 01:00:36,054
ה... הדבר הזה... חיכה לי.

554
01:00:46,064 --> 01:00:48,733
איך ידעת לכבות את האור?

555
01:00:48,817 --> 01:00:51,986
-למי אכפת? זה עבד.
-כן, אבל איך ידעת?

556
01:00:52,070 --> 01:00:53,654
יֵצֶר.

557
01:00:53,739 --> 01:00:55,114
יֵצֶר?

558
01:00:55,198 --> 01:00:56,991
-כֵּן.
-אתה יודע מה?

559
01:00:58,117 --> 01:00:59,784
אתה שקרן נורא.

560
01:00:59,869 --> 01:01:02,495
אתה אומר את זה כאילו אתה מכיר אותי.

561
01:01:03,581 --> 01:01:05,582
מה עוד אתה לא אומר לי?

562
01:01:05,666 --> 01:01:08,293
ובכן, בוא נראה...

563
01:01:09,419 --> 01:01:12,546
ביום ההולדת השישי שלי, החבר הכי טוב שלי באותה תקופה,
סקוט טיבס,

564
01:01:12,630 --> 01:01:15,090
דקר אותי במסמר חלוד -
לא אמרתי לך את זה.

565
01:01:15,175 --> 01:01:18,052
החברה האחרונה שלי, פאנקיסטית טבעונית פמיניסטית,

566
01:01:18,136 --> 01:01:20,596
נפרד ממני כי כעסתי מדי.

567
01:01:20,680 --> 01:01:24,308
-אחת מציפורני הרגליים שלי מעט...
-פשוט תפסיק עם זה!

568
01:01:25,434 --> 01:01:27,560
ידעת לכבות את האורות האלה.

569
01:01:27,644 --> 01:01:30,646
-מה שלא יהיה.
-יש לי עסק עם נער.

570
01:01:31,774 --> 01:01:34,567
-אתה רוצה לדעת?
-כֵּן!

571
01:01:36,235 --> 01:01:37,944
הנה זה.

572
01:01:48,955 --> 01:01:50,706
לָבוֹא.

573
01:01:52,876 --> 01:01:54,919
הו, אלוהים.

574
01:02:00,758 --> 01:02:02,884
W-איפה השגת את זה?

575
01:02:02,968 --> 01:02:05,345
זה היה בארנק שלך.

576
01:02:05,429 --> 01:02:07,430
מאחורי התמונה של בתך.

577
01:02:07,515 --> 01:02:11,392
-למה לא הראית לי את זה קודם?
-לא יכולתי.

578
01:02:15,939 --> 01:02:17,314
אני מצטער.

579
01:02:28,492 --> 01:02:30,701
מה אתה עושה להם, ממזר?

580
01:02:39,169 --> 01:02:41,420
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

581
01:02:42,505 --> 01:02:44,548
בסדר, אני צריך לחשוב עכשיו.

582
01:02:47,301 --> 01:02:49,302
תחשוב על זה -

583
01:02:49,387 --> 01:02:51,846
אתה לא צריך אקדח כדי להרוג את אדם.

584
01:02:53,181 --> 01:02:55,724
כשיש כל כך הרבה רעל בדם שלך,

585
01:02:55,809 --> 01:02:59,019
הדבר היחיד שנותר לעשות הוא לירות בעצמך.

586
01:03:32,968 --> 01:03:35,011
מה אתה עושה?

587
01:03:41,727 --> 01:03:45,062
היי, מה לעזאזל אתה עושה?

588
01:03:46,188 --> 01:03:49,441
ששש. אדם, תקשיב לי.

589
01:03:49,525 --> 01:03:51,735
אני רוצה שתשחק איתי בזה.

590
01:03:59,659 --> 01:04:01,994
יש לך את זה?

591
01:04:14,214 --> 01:04:17,091
אז, אה... אתה עדיין רוצה את הסיגריה הזו?

592
01:04:17,176 --> 01:04:20,261
אממ... כן.

593
01:04:20,345 --> 01:04:22,388
בַּטוּחַ.

594
01:05:30,910 --> 01:05:33,119
שָׁם! עשיתי את זה!

595
01:05:34,205 --> 01:05:36,498
הרגתי אותו עם הרעל כמו שרצית!

596
01:05:36,582 --> 01:05:38,625
עכשיו איפה המשפחה שלי?

597
01:05:38,709 --> 01:05:40,168
איפה הם?

598
01:05:44,422 --> 01:05:45,589
אהה!

599
01:05:47,300 --> 01:05:51,804
-אה! ישוע המשיח!
-מה אתה...?

600
01:05:51,888 --> 01:05:54,932
אני-אני-הרגע התחשמלתי!

601
01:05:55,015 --> 01:05:57,016
מַה?

602
01:05:57,101 --> 01:05:59,602
יֵשׁוּעַ. זו הייתה הדרך שלנו החוצה!

603
01:05:59,687 --> 01:06:02,480
שמעת מה אמרתי? תוריד את הדבר הזה ממני!

604
01:06:02,565 --> 01:06:04,899
- תוריד את זה!
-תפסיק לפעול!

605
01:06:04,984 --> 01:06:09,237
אתה חושב שאני אמציא את זה רק כדי לבלבל
ההצגה המטופשת שלך?

606
01:06:09,320 --> 01:06:10,946
בסדר, זהו.

607
01:06:26,503 --> 01:06:28,504
לעזאזל!

608
01:06:34,093 --> 01:06:36,136
אני זוכר הכל עכשיו.

609
01:06:38,347 --> 01:06:40,599
אני זוכר איך הגעתי לכאן.

610
01:08:12,101 --> 01:08:14,143
אה...

611
01:08:28,490 --> 01:08:30,908
נהדר.

612
01:09:00,937 --> 01:09:02,688
יש שם מישהו?

613
01:09:14,241 --> 01:09:16,284
אני שומע אותך.

614
01:09:47,313 --> 01:09:49,355
הא!

615
01:09:51,483 --> 01:09:53,026
מה ה...?

616
01:09:56,030 --> 01:09:58,072
מה המשיח...?

617
01:10:06,873 --> 01:10:09,207
מה ה...?

618
01:10:13,962 --> 01:10:16,005
הא!

619
01:10:17,090 --> 01:10:19,091
מי זה?

620
01:10:19,176 --> 01:10:21,886
מי נמצא שם?

621
01:10:21,970 --> 01:10:23,971
צא החוצה!

622
01:10:24,056 --> 01:10:26,098
אני אהרוג אותך, בן זונה!

623
01:10:42,113 --> 01:10:42,863
אה!

624
01:11:09,263 --> 01:11:11,014
מי זה?

625
01:11:11,099 --> 01:11:13,475
אַבָּא?

626
01:11:13,559 --> 01:11:14,810
דיאנה.

627
01:11:14,894 --> 01:11:16,978
אבא, זה אתה?

628
01:11:18,105 --> 01:11:20,773
כן, מותק, זה אני, אני כאן.

629
01:11:20,857 --> 01:11:23,275
אני-אני מפחד, אבא.

630
01:11:23,360 --> 01:11:26,487
אל תדאגי, מותק. הכל יהיה בסדר.

631
01:11:26,571 --> 01:11:30,282
-איפה אמא?
-היא כאן איתי.

632
01:11:30,366 --> 01:11:32,492
תן לי לדבר איתה, מתוקה.

633
01:11:32,576 --> 01:11:34,661
בְּסֵדֶר? תלבש את אמא.

634
01:11:34,745 --> 01:11:38,123
האיש הרע מהחדר שלי כאן.

635
01:11:38,207 --> 01:11:41,084
הוא קשר אותנו...

636
01:11:41,168 --> 01:11:43,419
ויש לו אקדח.

637
01:11:43,503 --> 01:11:46,255
מה-איזה גבר?

638
01:11:46,339 --> 01:11:48,382
בבקשה חזור הביתה, אבא.

639
01:11:49,801 --> 01:11:50,801
שלום?

640
01:11:51,928 --> 01:11:52,928
שלום?

641
01:11:53,972 --> 01:11:54,972
דיאנה?

642
01:11:56,098 --> 01:11:57,265
דיאנה?

643
01:11:58,475 --> 01:11:59,934
דיאנה!

644
01:12:03,438 --> 01:12:04,438
לארי.

645
01:12:04,523 --> 01:12:07,733
עלי? זה אתה?

646
01:12:07,817 --> 01:12:09,860
האם אדם שם?

647
01:12:11,737 --> 01:12:13,321
נו, איך אתה יודע...

648
01:12:14,448 --> 01:12:15,949
עלי...

649
01:12:17,034 --> 01:12:19,035
מה קורה?

650
01:12:20,162 --> 01:12:22,080
אל תאמין לשקרים של אדם.

651
01:12:23,540 --> 01:12:27,418
הוא מכיר אותך.
הוא ידע עליך הכל לפני היום.

652
01:12:31,631 --> 01:12:33,716
שלום? עלי?

653
01:12:34,800 --> 01:12:36,634
עלי?

654
01:12:37,928 --> 01:12:39,387
שלום!

655
01:12:39,471 --> 01:12:41,472
לעזאזל אתה!

656
01:12:41,557 --> 01:12:44,934
אם תניח עליהם אצבע,
אני אהרוג אותך.

657
01:12:45,019 --> 01:12:47,604
אתה שומע אותי, בן זונה? אני אהרוג אותך!

658
01:12:54,152 --> 01:12:55,819
לעזאזל!

659
01:12:56,904 --> 01:12:59,323
האם הם בסדר?

660
01:13:02,492 --> 01:13:05,911
אשתי, היא אה... היא הזכירה את שמך.

661
01:13:08,332 --> 01:13:10,374
מה היא אמרה?

662
01:13:12,085 --> 01:13:14,211
היא אמרה לי...

663
01:13:14,295 --> 01:13:16,379
לא להאמין לך.

664
01:13:17,506 --> 01:13:19,132
תאמין לי על מה?

665
01:13:21,927 --> 01:13:24,387
היא אמרה לי שאתה מכיר אותי.

666
01:13:28,767 --> 01:13:30,434
מי אתה?

667
01:13:31,561 --> 01:13:33,562
אתה יודע מי אני.

668
01:13:33,646 --> 01:13:37,483
תפסיק עם השקרים! אתה שקרן!
אני צריך לדעת את האמת!

669
01:13:40,027 --> 01:13:42,070
אני שקרן?

670
01:13:43,155 --> 01:13:45,365
מה עשית אתמול בלילה, לורנס?

671
01:13:46,450 --> 01:13:49,035
לעבוד בבית חולים, להציל ילדים חולים?

672
01:13:49,119 --> 01:13:51,871
אמרת לי
שאחרי שיצאת מהבית שלך אתמול בלילה,

673
01:13:51,954 --> 01:13:53,955
הלכת לעבוד בבית חולים.

674
01:13:54,040 --> 01:13:57,334
-זה בגלל שזו האמת.
-לא, זה לא.

675
01:13:57,418 --> 01:13:59,628
אשתך צודקת, לארי.

676
01:14:00,755 --> 01:14:04,508
אתה לא זוכר שצילמתי
בחניון הזה?

677
01:14:22,149 --> 01:14:25,360
אני יכול להוכיח שלא התקרבת לשום מקום
בית חולים אתמול בלילה.

678
01:14:33,243 --> 01:14:35,744
זו גם לא הפעם הראשונה שאני עושה את זה, לארי.

679
01:14:35,829 --> 01:14:38,288
אני מצלם אותך כבר כמה ימים.

680
01:14:44,878 --> 01:14:47,004
-מַדוּעַ?
-אתה רוצה לדעת מה אני עושה?

681
01:14:47,089 --> 01:14:49,590
משלמים לי כדי לצלם בחורים עשירים כמוך,

682
01:14:49,675 --> 01:14:52,093
שהולכים למוטלים מטומטמים כדי לזיין את המזכירות שלהם.

683
01:14:52,177 --> 01:14:54,804
אתמול בלילה, הלכתי לבית שלך.

684
01:14:54,888 --> 01:14:57,140
וראיתי אותך עוזב.

685
01:14:57,223 --> 01:14:58,640
עקבתי אחריך...

686
01:15:00,143 --> 01:15:01,893
...כל הדרך למלון עם שקיות חרא.

687
01:15:05,773 --> 01:15:08,859
אממ... היו לך כאלה איתך כל הזמן?

688
01:15:08,942 --> 01:15:11,861
מצאתי אותם שם עם המסורים.

689
01:15:12,904 --> 01:15:14,864
אני לא יודע איך הם הגיעו לשם.

690
01:15:14,948 --> 01:15:20,744
-יָמִינָה! אתה כל כך מלא בזה!
-תודה בזה, לארי, שנינו שטויות!

691
01:15:20,829 --> 01:15:23,622
אבל המצלמה שלי לא. זה לא יודע לשקר.

692
01:15:23,706 --> 01:15:26,666
זה רק מראה לך מה מונח לפניו.

693
01:15:26,750 --> 01:15:29,919
סתם מתוך סקרנות,
מה עשית בחדר המוטל הזה?

694
01:15:30,004 --> 01:15:32,463
יצאת משם די מהר.

695
01:15:41,097 --> 01:15:43,098
למה עשית...

696
01:15:43,182 --> 01:15:46,268
רואה צורך לדפדף אותי
כשידעת שאני בבית?

697
01:15:47,352 --> 01:15:49,395
לא ידעתי אם תצליח.

698
01:15:51,565 --> 01:15:54,275
נתתי לך זמן מדויק שבו תוכל לדפדף אותי.

699
01:15:55,444 --> 01:15:57,194
אתה לא יכול לעשות את זה.

700
01:15:57,279 --> 01:16:00,072
זה לא שאני מכיר את החוקים של דברים מהסוג הזה.

701
01:16:04,285 --> 01:16:07,996
-מה לא בסדר, ד"ר גורדון?
-תראה, אממ...

702
01:16:09,498 --> 01:16:11,708
זה היה לא בסדר מצידי לגרום לך לבוא לכאן.

703
01:16:11,792 --> 01:16:15,462
-אבל חשבתי שעשינו...
-לא, לא. אָנָא.

704
01:16:17,547 --> 01:16:18,756
אני מצטער.

705
01:16:31,935 --> 01:16:33,936
אתה מספר למישהו שהיית כאן?

706
01:16:34,021 --> 01:16:35,563
לא.

707
01:16:46,699 --> 01:16:48,742
שלום.

708
01:16:52,913 --> 01:16:55,373
-זה בשבילך.
-לְמַעֲנִי?

709
01:17:09,512 --> 01:17:10,512
שלום.

710
01:17:12,515 --> 01:17:16,184
אני יודע מה אתה עושה... דוקטור.

711
01:17:18,228 --> 01:17:20,270
אני...

712
01:17:30,489 --> 01:17:32,490
אני חייב ללכת.

713
01:17:32,574 --> 01:17:34,826
-מה קרה?
-אני חייב ללכת.

714
01:17:53,177 --> 01:17:54,678
מי זה היה?

715
01:17:54,762 --> 01:17:56,388
מי היה מה?

716
01:17:56,471 --> 01:17:59,640
האדם ששילם לך כדי לעקוב אחרי.
מי זה היה?

717
01:17:59,724 --> 01:18:03,769
הוא קורא לעצמו בוב והוא נותן לי
את הכסף מראש. 200 דולר ללילה.

718
01:18:03,854 --> 01:18:06,564
אם הייתי יודע שהייתי מגיע לכאן,
הייתי מבקש הרבה יותר.

719
01:18:06,648 --> 01:18:09,692
מה זה אומר?
זה אומר שראית מה קרה לי?

720
01:18:09,775 --> 01:18:12,735
מה שראיתי זה שאתה נכנס למכונית שלך. זהו.

721
01:18:12,820 --> 01:18:16,322
לא שאלתי את שמך.
לא ידעתי מי אתה.

722
01:18:16,407 --> 01:18:19,993
אני לא יודע איך הגעתי לכאן.
אני לא יודע איך הגעת לכאן.

723
01:18:20,077 --> 01:18:23,413
צילמתי את הזריקות והלכתי ישר הביתה
לפתח אותם.

724
01:18:23,496 --> 01:18:26,373
הדבר הבא שאני יודע, אני כבול לצינור

725
01:18:26,457 --> 01:18:30,085
באיזה חדר אמבטיה פרהיסטורי, בוהה
הבחור שצילמתי ממנו.

726
01:18:30,170 --> 01:18:34,339
ברור שמי ששילם לך כדי לצלם אותי
הוא זה ששם אותנו כאן.

727
01:18:34,424 --> 01:18:35,424
אוּלַי.

728
01:18:35,507 --> 01:18:37,550
ברור שכן! איך הוא נראה?

729
01:18:37,634 --> 01:18:39,802
-רק בחור.
-הוא היה גבוה? רָזֶה? שָׁמֵן מְאֹד?

730
01:18:39,887 --> 01:18:42,972
-אני לא רושם הערות.
אתה חייב לזכור משהו עליו.

731
01:18:43,056 --> 01:18:45,600
-אני לא יכול.
-אתה לא זוכר כלום מהבחור?

732
01:18:45,684 --> 01:18:48,311
-אמרתי לך, אני...
-לעזאזל! אני מוותר!

733
01:18:48,394 --> 01:18:51,646
הוא בחור שחור גבוה.
יש לו צלקת על הצוואר, בסדר?

734
01:19:02,365 --> 01:19:03,365
טפו.

735
01:19:06,703 --> 01:19:09,997
-בלש טאפ.
-וואו.

736
01:19:10,081 --> 01:19:13,208
הבחור ששילם לי כדי לצלם את התמונות האלה
לא היה שוטר.

737
01:19:13,293 --> 01:19:16,211
לא, לא. הוא שוחרר מהמשטרה.

738
01:19:16,295 --> 01:19:18,796
הוא נשבר לאחר שבן זוגו נהרג.

739
01:19:18,881 --> 01:19:22,175
אבל זה לא מנע ממנו להציק לי.
הבחור נעשה אובססיבי.

740
01:19:22,259 --> 01:19:25,720
הוא משוכנע שאני חייבת איכשהו
היה מעורב ברציחות.

741
01:19:25,804 --> 01:19:28,431
הוא משוגע. ועזרת לו.

742
01:19:28,514 --> 01:19:32,309
לקחת ממנו כסף כדי לחדור לפרטיות שלי.

743
01:19:32,393 --> 01:19:34,311
איך יכולת לעשות את זה?

744
01:19:34,395 --> 01:19:37,064
-קרא לזה הצורך שלי לאכול.
-יָמִינָה.

745
01:19:37,148 --> 01:19:40,984
יָמִינָה. אתה יודע מה, אדם,
אתה לא קורבן של המשחק הזה.

746
01:19:41,068 --> 01:19:43,027
-אתה חלק מזה.
-אה, באמת?

747
01:19:43,111 --> 01:19:45,613
השוטר הזה חושב שאתה זה שעומד מאחורי הכל.

748
01:19:45,697 --> 01:19:49,367
אמרתי לך, הוא לא שוטר.
הוא מזין תחתון, בדיוק כמוך!

749
01:19:49,451 --> 01:19:52,286
על מה אתה מתעצבן?
העובדה שצילמתי אותך

750
01:19:52,371 --> 01:19:55,748
או העובדה שצילמתי אותך
בזמן שבוגדת באשתך?

751
01:19:55,831 --> 01:19:59,459
-לא בגדתי בה!
-מה אכפת לך מה אני חושב בכלל?

752
01:19:59,543 --> 01:20:04,631
לא אכפת לי אם כיסתת את עצמך
חמאת בוטנים והיה לו גנגבנג של 15 זונות.

753
01:20:19,269 --> 01:20:22,021
איך הגעתי לכאן? היה לי...

754
01:20:22,106 --> 01:20:23,940
היה לי הכל מסודר.

755
01:20:26,068 --> 01:20:28,403
כל חיי היו בסדר מופתי.

756
01:20:56,012 --> 01:20:58,347
מתוקה, אתה בסדר?

757
01:21:01,600 --> 01:21:05,937
אמא רק צריכה שתהיה
ממש ממש ממש ממש חזק עכשיו.

758
01:21:07,022 --> 01:21:10,066
אני לא אתן לאף אחד לפגוע בך.

759
01:21:11,192 --> 01:21:12,985
יש לך את זה?

760
01:21:13,069 --> 01:21:15,737
בְּסֵדֶר. זאת הילדה הטובה שלי.

761
01:21:38,759 --> 01:21:42,929
היי, היה מישהו אחר
בבית שלך אתמול בלילה.

762
01:21:43,014 --> 01:21:45,015
מלבד אשתך ובתך?

763
01:21:45,099 --> 01:21:47,767
-לֹא.
-טוב, יש כאן מישהו.

764
01:22:05,034 --> 01:22:07,035
אני מכיר אותו.

765
01:22:07,119 --> 01:22:09,704
-זפ.
-WHO?

766
01:22:09,788 --> 01:22:13,750
קוראים לו זפ. הוא מפקד בבית החולים שלי.

767
01:22:13,834 --> 01:22:15,418
זפ.

768
01:22:15,501 --> 01:22:17,586
פסיכופת קטן מעוות.

769
01:22:17,670 --> 01:22:22,132
אני הולך ליהנות מאוד
לראות אותך משלם על זה,

770
01:22:22,216 --> 01:22:24,259
אתה מזדיין!

771
01:22:27,512 --> 01:22:28,512
מַבָּט.

772
01:22:35,395 --> 01:22:38,314
נגמר לנו הזמן.

773
01:22:57,082 --> 01:23:01,043
שש, מתוק... מתוק.

774
01:23:01,127 --> 01:23:03,420
-אמא, תעזרי לי!
-שש...

775
01:23:20,687 --> 01:23:23,271
זמנו של ד"ר גורדון חלף.

776
01:23:24,816 --> 01:23:27,943
עכשיו אני צריך לעשות את מה שאני צריך לעשות, ו...

777
01:23:29,028 --> 01:23:32,364
.. אני חושש שזה חייב להיות אתה
זה אומר לו שהוא נכשל.

778
01:23:44,209 --> 01:23:45,918
זה אתה, זפ, ממזר?

779
01:23:46,001 --> 01:23:48,378
אני יודע שזה אתה, בן זונה!

780
01:23:48,462 --> 01:23:50,463
לה... לארי.

781
01:23:50,548 --> 01:23:52,090
עלי?

782
01:23:52,174 --> 01:23:53,883
נכשלת.

783
01:23:56,220 --> 01:23:57,220
שלום?

784
01:23:58,054 --> 01:23:58,929
שלום?

785
01:24:00,932 --> 01:24:03,100
-אַתָה!
-לַחֲכוֹת.

786
01:24:05,895 --> 01:24:09,231
אל תזוז! הישאר על הקרקע.

787
01:24:09,315 --> 01:24:11,191
תן לי... תן לי את הטלפון.

788
01:24:12,317 --> 01:24:14,235
תן לי את זה!

789
01:24:25,746 --> 01:24:26,830
לארי?

790
01:24:26,914 --> 01:24:29,541
עלי! מותק, אתה בסדר?

791
01:24:29,625 --> 01:24:32,752
לא... לא, אנחנו לא. רד למטה!

792
01:24:33,838 --> 01:24:36,840
לארי, איפה אתה?
-אני לא יודע.

793
01:24:36,923 --> 01:24:39,425
אני שבוי בחדר איפשהו.

794
01:24:39,509 --> 01:24:42,219
מה-על מה אתה מדבר?

795
01:24:43,346 --> 01:24:45,639
אני כל כך מצטער, עלי.
-מותק, אנחנו צריכים אותך כאן.

796
01:24:45,724 --> 01:24:48,017
אז סליחה על הכל. זו אשמתי.

797
01:24:48,101 --> 01:24:50,603
סלח לי, תמיד שמחתי איתך.

798
01:24:50,686 --> 01:24:51,394
אמא!

799
01:24:52,479 --> 01:24:54,689
אה!

800
01:24:54,773 --> 01:24:55,607
יֵשׁוּעַ!

801
01:24:58,027 --> 01:24:59,027
עלי!

802
01:25:15,834 --> 01:25:17,668
אמא!

803
01:25:20,380 --> 01:25:22,340
עלי! עלי!

804
01:25:23,675 --> 01:25:24,717
אמא!

805
01:25:31,265 --> 01:25:33,141
ארג! אה!

806
01:25:40,232 --> 01:25:41,149
הַקפָּאָה!

807
01:25:51,743 --> 01:25:53,577
הו, לא!

808
01:25:57,748 --> 01:26:00,166
מה לעזאזל?

809
01:26:01,335 --> 01:26:03,419
-יאאאא!
-כן!

810
01:26:16,933 --> 01:26:19,393
ארגח! אוחח!

811
01:26:26,608 --> 01:26:28,651
גברת גורדון?

812
01:26:31,446 --> 01:26:33,489
דיאנה!

813
01:26:37,576 --> 01:26:40,120
אני הולכת להרוג את בעלך עכשיו, גברת גורדון.

814
01:27:09,606 --> 01:27:10,440
לורנס!

815
01:27:15,778 --> 01:27:17,487
לורנס, קום!

816
01:27:29,207 --> 01:27:31,208
לורנס! לָקוּם!

817
01:27:32,752 --> 01:27:33,961
אני צריך אותך!

818
01:27:47,516 --> 01:27:51,019
הו, תודה לאל, חשבתי שאתה מת.

819
01:27:56,357 --> 01:27:58,525
הוא... הוא... הוא חישמל אותי.

820
01:27:59,277 --> 01:28:02,905
אמרתי לך.
אותו דבר קרה לי. לִרְאוֹת?

821
01:28:02,989 --> 01:28:05,115
לא שיקרתי. לִרְאוֹת?

822
01:28:05,199 --> 01:28:07,116
תזדיין עם החרא הזה!

823
01:29:15,013 --> 01:29:16,847
לֹא!

824
01:29:18,892 --> 01:29:20,685
לורנס, תירגע.

825
01:29:20,769 --> 01:29:22,979
- חייבת להיות דרך לצאת מזה.
-לִשְׁתוֹק!

826
01:29:23,062 --> 01:29:26,648
פשוט תשתוק! המשפחה שלי צריכה אותי!

827
01:29:28,067 --> 01:29:30,485
לֹא! אֵל!

828
01:29:30,569 --> 01:29:32,570
אֵל! לֹא!

829
01:29:32,655 --> 01:29:34,072
ארגח!

830
01:29:39,119 --> 01:29:41,662
לורנס! גם לי יש משפחה.

831
01:29:41,746 --> 01:29:45,666
אני לא רואה אותם, זו טעות שלי.
זו טעות שהייתי רוצה לתקן.

832
01:29:50,295 --> 01:29:52,880
אני הולך להרוג אותך, אידיוט חולה.

833
01:29:54,842 --> 01:29:55,967
לורנס!

834
01:29:57,052 --> 01:29:58,344
תפסיק עם זה.

835
01:30:02,890 --> 01:30:04,891
לורנס, רק תירגע.

836
01:30:04,976 --> 01:30:07,602
יש דרך לצאת מכאן.
יש מוצא!

837
01:30:07,687 --> 01:30:08,562
לורנס!

838
01:30:10,648 --> 01:30:12,649
לֹא! מה אתה... לא!

839
01:30:12,733 --> 01:30:15,276
הו, אלוהים! לורנס!

840
01:30:17,237 --> 01:30:19,655
מה אתה עושה?

841
01:31:31,430 --> 01:31:33,473
מה... אתה עושה?

842
01:31:55,328 --> 01:31:57,621
מה אתה... מה אתה...

843
01:31:59,373 --> 01:32:01,457
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

844
01:32:04,002 --> 01:32:06,003
לורנס, אל תעשה! לֹא!

845
01:32:06,088 --> 01:32:08,089
לא, לורנס, בבקשה!

846
01:32:08,173 --> 01:32:10,591
אני מתחנן אליך!

847
01:32:10,675 --> 01:32:13,301
לורנס! זה לא אני שעשיתי לך את זה!

848
01:32:14,562 --> 01:32:16,939
-אתה צריך למות.
-לֹא! אני רוצה לחיות!

849
01:32:17,023 --> 01:32:19,024
-אני מצטער.
-אני רוצה לחיות!

850
01:32:19,109 --> 01:32:21,443
-המשפחה שלי...
-ארח!

851
01:32:34,956 --> 01:32:37,749
שָׁם! עשיתי את זה!

852
01:32:38,876 --> 01:32:40,919
עכשיו תראה לי אותם!

853
01:32:44,299 --> 01:32:46,341
תראה לי אותם.

854
01:32:46,426 --> 01:32:48,719
-תודה רבה, השוטר.
-לארי?

855
01:32:48,802 --> 01:32:50,803
הגעת אליו?

856
01:32:50,887 --> 01:32:53,389
-עדיין אין תשובה.
-התקשרתי למשטרה.

857
01:32:53,473 --> 01:32:55,516
הכל בסדר.

858
01:33:10,948 --> 01:33:12,532
אתה ממזר!

859
01:33:12,616 --> 01:33:15,785
אני אהרוג אותך לעזאזל! אני אהרוג אותך לעזאזל!

860
01:33:15,869 --> 01:33:17,870
ממזר מזוין!

861
01:33:17,954 --> 01:33:21,623
אני אהרוג אותך לעזאזל!
ממזר מזוין!

862
01:33:21,708 --> 01:33:23,834
אני אהרוג אותך לעזאזל!

863
01:33:23,918 --> 01:33:25,461
אני אהרוג אותך לעזאזל.

864
01:33:35,054 --> 01:33:37,221
אתה מאוחר מדי.

865
01:33:37,306 --> 01:33:40,058
-מַדוּעַ?
-זה הכללים.

866
01:33:44,020 --> 01:33:45,479
ארגח!

867
01:34:24,098 --> 01:34:25,891
אתה תהיה בסדר.

868
01:34:25,975 --> 01:34:28,602
אתה פשוט פצוע... פצוע בכתף.

869
01:34:29,729 --> 01:34:32,439
אני חייב ללכת לקבל עזרה.

870
01:34:32,657 --> 01:34:35,075
אל תעזוב אותי!

871
01:34:35,159 --> 01:34:36,451
לֹא!

872
01:34:36,536 --> 01:34:38,578
לֹא! לֹא!

873
01:34:40,540 --> 01:34:42,582
לֹא! אוי!

874
01:34:44,883 --> 01:34:48,582
לורנס! לורנס!

875
01:34:52,508 --> 01:34:53,925
D-אל תדאג.

876
01:34:54,010 --> 01:34:55,510
אני אחזיר מישהו.

877
01:34:55,595 --> 01:34:57,220
אני מבטיח.

878
01:35:17,683 --> 01:35:19,726
מַפְתֵחַ.

879
01:35:37,951 --> 01:35:39,994
מַפְתֵחַ. מַפְתֵחַ!

880
01:36:02,306 --> 01:36:05,225
שלום, מר הינדל.

881
01:36:05,309 --> 01:36:07,686
או כמו שקראו לך בבית החולים...

882
01:36:08,771 --> 01:36:09,813
...זפ.

883
01:36:09,897 --> 01:36:11,940
אני רוצה שתבחר.

884
01:36:16,444 --> 01:36:19,905
יש רעל שפועל לאט
עוברים דרך המערכת שלך

885
01:36:19,990 --> 01:36:22,908
שרק לי יש את התרופה.

886
01:36:22,993 --> 01:36:25,494
האם תרצח אמא וילדה

887
01:36:25,579 --> 01:36:27,955
להציל את עצמך?

888
01:36:28,038 --> 01:36:29,998
זמנו של ד"ר גורדון חלף.

889
01:36:30,082 --> 01:36:31,332
גברת גורדון!

890
01:36:32,209 --> 01:36:35,503
תקשיב היטב, אם תרצה. יש כללים.

891
01:36:35,587 --> 01:36:38,006
-מַדוּעַ?
-זה הכללים.

892
01:37:25,258 --> 01:37:29,136
המפתח לשרשרת הוא באמבטיה.

893
01:37:39,897 --> 01:37:42,899
הוא אדם מאוד מעניין.
קוראים לו ג'ון.

894
01:37:42,983 --> 01:37:45,401
יש לו גידול באונה קדמית בלתי ניתן לניתוח.

895
01:37:45,485 --> 01:37:48,820
-חולה ממחלה שאוכלת אותי מבפנים.
-נשמע כמו פאזל.

896
01:37:48,905 --> 01:37:51,782
נמאס לי מאנשים
לא מעריך את ברכותיהם.

897
01:37:51,866 --> 01:37:55,410
הוא מזמין לעצמו מושבים בשורה הראשונה
למשחקי החולה שלו.

898
01:37:55,495 --> 01:37:59,372
שלום, מארק, פול, אמנדה,
זפ, אדם, ד"ר גורדון.

899
01:37:59,456 --> 01:38:01,165
אני רוצה לשחק משחק.

900
01:38:27,398 --> 01:38:30,943
רוב האנשים כל כך לא אסירי תודה להיות בחיים.

901
01:38:31,945 --> 01:38:33,487
אבל לא אתה.

902
01:38:34,614 --> 01:38:36,782
לא עוד.

903
01:38:40,327 --> 01:38:43,120
המשחק נגמר.

904
01:38:43,205 --> 01:38:46,123
ארגח! ארגח!

905
01:38:46,208 --> 01:38:49,043
אל תעשה! אל תעשה!

906
01:38:49,127 --> 01:38:52,880
אל תעשה! ארגח!


