1
00:01:31,000 --> 00:01:33,918
Auttaa! Auttakaa joku!

2
00:01:37,130 --> 00:01:39,256
Onko siellä joku?

3
00:01:40,341 --> 00:01:42,384
Hei!

4
00:01:44,720 --> 00:01:46,721
Voi vittu, olen varmaan kuollut.

5
00:01:46,805 --> 00:01:49,515
Et ole kuollut.
-Kuka se on?

6
00:01:49,600 --> 00:01:51,601
Kuka se on?

7
00:01:51,685 --> 00:01:54,395
Ei ole mitään järkeä huutaa,
Olen jo kokeillut sitä.

8
00:01:54,479 --> 00:01:56,731
Sytytä valot!

9
00:01:56,815 --> 00:01:59,025
Haluaisin jos voisin.

10
00:01:59,108 --> 00:02:02,402
Mitä vittua on tekeillä?
Missä minä olen?

11
00:02:02,486 --> 00:02:06,031
- En tiedä vielä.
- Mikä tuo haju on?

12
00:02:06,115 --> 00:02:10,285
Shh Odota hetki.
Luulen löytäneeni jotain.

13
00:02:57,204 --> 00:02:58,579
pyhä paska.

14
00:03:14,220 --> 00:03:16,262
Aaaargh! Auttaa!

15
00:03:18,556 --> 00:03:20,099
Auttaa!

16
00:03:22,018 --> 00:03:23,644
Auttaa!

17
00:03:24,896 --> 00:03:26,313
Auttaa!

18
00:03:27,107 --> 00:03:29,441
Kukaan ei kuule sinua.

19
00:03:29,525 --> 00:03:31,734
Mitä helvettiä tämä on?

20
00:03:31,819 --> 00:03:35,488
Rauhoittua. Rauhoitu vain.

21
00:03:35,572 --> 00:03:36,781
Oletko loukkaantunut?

22
00:03:38,200 --> 00:03:40,201
En tiedä. Joo!

23
00:03:40,284 --> 00:03:43,912
- Mikä sinun nimesi on?
-Nimeni on Vitun hämmentynyt.

24
00:03:43,996 --> 00:03:46,623
Mikä sinun nimesi on?
Mitä täällä tapahtuu?

25
00:03:46,708 --> 00:03:50,669
Nimeni on Lawrence Gordon, olen lääkäri.
Heräsin juuri täällä, kuten sinä.

26
00:03:59,970 --> 00:04:01,846
Aaaargh!

27
00:04:03,223 --> 00:04:05,474
Tunnistatko hänet?

28
00:04:05,559 --> 00:04:07,184
Ei

29
00:04:10,062 --> 00:04:12,105
Onko sinulla aavistustakaan kuinka pääsit tänne?

30
00:04:12,189 --> 00:04:13,940
Ei

31
00:04:14,024 --> 00:04:16,901
- Mikä on viimeinen asia, jonka muistat?
-Ei mitään.

32
00:04:16,986 --> 00:04:21,364
Menin nukkumaan paskahuoneistossani,
ja heräsin todelliseen paskakuoppaan.

33
00:04:24,367 --> 00:04:26,785
Entä sinä, häh?

34
00:04:26,870 --> 00:04:30,372
Siellä on... Ei ole paljon kerrottavaa.

35
00:04:32,040 --> 00:04:34,876
Olin matkalla töistä kotiin ja...

36
00:04:34,960 --> 00:04:37,003
En muista muuta.

37
00:04:41,842 --> 00:04:43,843
Ensimmäinen ruumis, jonka olen koskaan nähnyt.

38
00:04:44,969 --> 00:04:46,678
Ne näyttävät erilaisilta tosielämässä.

39
00:04:48,806 --> 00:04:50,849
He eivät liiku.

40
00:04:55,563 --> 00:04:58,482
Näiden ketjujen ulkonäön perusteella

41
00:04:58,565 --> 00:05:01,317
joku ei halunnut meitä
mennä pitkälle, joko.

42
00:05:02,235 --> 00:05:05,696
- Näetkö arpia?
-Mitä?

43
00:05:05,780 --> 00:05:07,573
Mies, he sieppaavat sinut ja huumevat sinut.

44
00:05:07,657 --> 00:05:10,576
Ennen kuin huomaatkaan, olet kylvyssä
ja munuaisesi ovat eBayssa.

45
00:05:10,659 --> 00:05:13,286
Kukaan ei ole ottanut munuaisiasi.

46
00:05:13,370 --> 00:05:16,080
Mistä sen voi päätellä sieltä?

47
00:05:16,165 --> 00:05:19,500
Joko olisit kauheassa tuskassa,
tai olisit jo kuollut.

48
00:05:19,585 --> 00:05:20,960
Luota minuun.

49
00:05:21,045 --> 00:05:23,087
- Mikä sinä olet, kirurgi?
-Joo.

50
00:05:26,507 --> 00:05:27,507
Joten...

51
00:05:29,052 --> 00:05:31,637
Kerrotko minulle
nimesi vai mikä?

52
00:05:35,099 --> 00:05:37,142
Adam.

53
00:05:38,310 --> 00:05:40,353
No Adam...

54
00:05:41,688 --> 00:05:44,232
Mitä meidän pitää tehdä...

55
00:05:44,316 --> 00:05:46,651
alkaa miettimään, miksi olemme täällä.

56
00:05:46,735 --> 00:05:50,279
Kuka tahansa toi meidät tänne
olisi voinut tappaa meidät tähän mennessä.

57
00:05:50,363 --> 00:05:51,655
Mutta he eivät tehneet.

58
00:05:52,573 --> 00:05:54,616
Heidän täytyy haluta jotain meiltä.

59
00:05:56,535 --> 00:05:58,578
Kysymys kuuluu, mitä?

60
00:06:03,333 --> 00:06:06,418
-Se kello.
- Entä se?

61
00:06:06,503 --> 00:06:09,463
-Se on aivan uusi.
-Niin?

62
00:06:09,547 --> 00:06:13,467
Joten... ilmeisesti joku
halusi meidän tietävän ajan.

63
00:06:17,096 --> 00:06:20,306
Odota, taidan olla
pääsee ovelle.

64
00:06:45,080 --> 00:06:47,206
Mikä se on?

65
00:06:50,711 --> 00:06:52,002
Anteeksi.

66
00:06:52,087 --> 00:06:54,046
Se on nauha.

67
00:06:54,130 --> 00:06:57,048
- Mistä löysit sen?
-Se oli taskussani.

68
00:07:05,349 --> 00:07:07,392
Siinä lukee: "Pelaa minua."

69
00:07:38,880 --> 00:07:40,922
Tule. Tule.

70
00:07:43,801 --> 00:07:45,552
Heitä se tänne.

71
00:07:52,934 --> 00:07:54,685
Vittu.

72
00:08:06,071 --> 00:08:07,363
Ei?

73
00:08:33,305 --> 00:08:36,891
- Käytä paitaasi.
-Mitä?

74
00:08:36,975 --> 00:08:39,018
Sinun paitasi.

75
00:08:52,864 --> 00:08:54,865
Tule.

76
00:08:59,996 --> 00:09:01,997
- Se ei onnistu.
-Katso ympärillesi.

77
00:09:02,082 --> 00:09:04,124
Täytyy olla jotain muuta, jota voit käyttää.

78
00:09:04,208 --> 00:09:07,961
-Ei ole mitään.
- No, jotain täytyy olla.

79
00:09:20,974 --> 00:09:23,016
Tule. Voit tehdä sen.

80
00:09:27,730 --> 00:09:29,022
Tule. Tule.

81
00:09:29,106 --> 00:09:30,398
Uudelleen.

82
00:09:53,170 --> 00:09:55,463
Nouse ja loista, Adam.

83
00:09:55,547 --> 00:09:58,007
Varmaan ihmettelet missä olet.

84
00:09:58,091 --> 00:10:00,592
Kerron sinulle missä saatat olla.

85
00:10:00,677 --> 00:10:03,554
Saatat olla huoneessa, johon kuolet.

86
00:10:03,638 --> 00:10:09,560
Tähän asti olet vain istunut varjoissa,
katsella toisten elämäänsä.

87
00:10:09,643 --> 00:10:13,938
Mutta mitä voyeurit näkevät
kun he katsovat peiliin?

88
00:10:14,022 --> 00:10:19,652
Nyt näen sinut outona sekoituksena
jostain vihaisesta mutta apaattisesta.

89
00:10:19,737 --> 00:10:21,738
Mutta enimmäkseen vain säälittävää.

90
00:10:21,821 --> 00:10:24,990
Eli aiotko katsoa
kuole itsesi tänään, Adam,

91
00:10:25,074 --> 00:10:27,117
vai tehdä asialle jotain?

92
00:10:28,578 --> 00:10:30,620
En ymmärrä sitä.

93
00:10:31,497 --> 00:10:32,748
Heitä minulle soitin.

94
00:10:35,083 --> 00:10:37,960
Ei. Heitä minulle nauhasi.

95
00:10:39,296 --> 00:10:43,090
Katsokaa, meidän täytyy työskennellä yhdessä,
jos haluamme pois täältä.

96
00:10:43,175 --> 00:10:45,634
- Heitä se minulle.
- En ota riskiä rikkoa sitä.

97
00:10:45,719 --> 00:10:47,762
Heitä minulle nauhasi.

98
00:11:04,652 --> 00:11:06,653
Tohtori Gordon...

99
00:11:06,738 --> 00:11:09,239
tämä on herätyssoittosi.

100
00:11:09,324 --> 00:11:13,160
Joka päivä työelämässäsi,
olet kertonut ihmisille uutisia

101
00:11:13,243 --> 00:11:15,620
että he kuolevat pian.

102
00:11:15,704 --> 00:11:19,540
Nyt olet kuoleman syy.

103
00:11:19,625 --> 00:11:23,544
Tavoitteesi tässä pelissä on tappaa Adam.

104
00:11:23,629 --> 00:11:25,713
Sinulla on kello kuuteen asti tehdä se.

105
00:11:27,006 --> 00:11:29,591
Huoneessasi on mies.

106
00:11:29,675 --> 00:11:32,260
Kun veressäsi on niin paljon myrkkyä,

107
00:11:32,345 --> 00:11:35,931
Ainoa asia, mitä voi tehdä, on ampua itsesi.

108
00:11:41,978 --> 00:11:46,357
On olemassa tapoja voittaa tämä,
piilossa ympärillesi.

109
00:11:46,441 --> 00:11:51,779
Muista vain,
X merkitsee aarteen paikkaa.

110
00:11:51,862 --> 00:11:54,739
Jos et tapa Adamia kuudella,

111
00:11:56,116 --> 00:11:59,619
silloin Alison ja Diana kuolevat,
Tohtori Gordon.

112
00:12:00,704 --> 00:12:04,040
Ja jätän sinut sisään
tämä huone mätänemään.

113
00:12:05,333 --> 00:12:07,376
Anna pelin alkaa.

114
00:12:16,843 --> 00:12:18,844
Anna se minulle.

115
00:12:18,929 --> 00:12:20,054
Nyt.

116
00:12:29,064 --> 00:12:32,483
Sitten Alison ja Diana kuolevat,
Tohtori Gordon...

117
00:12:33,609 --> 00:12:36,444
...ja jätän sinut sisään
tämä huone mätänemään.

118
00:12:36,529 --> 00:12:41,700
- Onko sinulla käsitystä kuka se on?
- Peli alkaa.

119
00:12:41,784 --> 00:12:45,453
- Hän tuntee meidät.
-Hetkinen.

120
00:12:45,537 --> 00:12:48,622
Mitä mieltä olette? Varmaan vitsi, eikö?

121
00:12:48,707 --> 00:12:50,207
Shh!

122
00:12:50,291 --> 00:12:53,544
- Peli alkaa.
-Kuunnella. Kuunnella.

123
00:12:54,629 --> 00:12:56,630
Seuraa sydäntäsi.

124
00:13:04,388 --> 00:13:06,639
Mitä ihmettä "seuraa sydäntäsi" tarkoittaa?

125
00:13:13,229 --> 00:13:16,440
Siellä, vieressäsi, wc:ssä.

126
00:13:26,033 --> 00:13:29,035
Tule. Tule.

127
00:13:32,706 --> 00:13:34,749
Voi mies!

128
00:13:42,631 --> 00:13:45,383
-Mitään?
- Ei kiintoaineita.

129
00:13:45,468 --> 00:13:46,801
Ota kansi pois.

130
00:13:49,345 --> 00:13:50,971
Tule.

131
00:14:00,856 --> 00:14:03,107
Toivon todella, että olisin kirjautunut sinne ensin.

132
00:14:03,192 --> 00:14:05,359
Huh! Mikä se on?

133
00:14:34,262 --> 00:14:35,513
Hei.

134
00:14:37,140 --> 00:14:38,599
Annatko minulle toisen?

135
00:15:05,666 --> 00:15:07,708
Vittu! Vittu!

136
00:15:51,166 --> 00:15:53,751
Hän ei halua meidän leikkaavan kahleitamme.

137
00:15:55,587 --> 00:15:57,630
Hän haluaa meidän leikkaavan jalkamme läpi.

138
00:16:01,634 --> 00:16:03,844
Taidan tietää, kuka on tehnyt tämän meille.

139
00:16:03,928 --> 00:16:06,346
Mitä sanoit?

140
00:16:06,431 --> 00:16:08,473
No, se ei ole henkilö, jonka tunnen henkilökohtaisesti.

141
00:16:09,391 --> 00:16:11,017
Se on vain joku jonka tunnen.

142
00:16:12,102 --> 00:16:14,562
Jeesus Kristus! Kerro minulle. Kuka se on?

143
00:16:17,024 --> 00:16:19,066
Viimeksi kuulin...

144
00:16:20,277 --> 00:16:22,945
.. poliisi ei ollut vieläkään saanut häntä kiinni.

145
00:16:23,029 --> 00:16:25,363
Ja ainoa syy, jonka tiedän...

146
00:16:25,448 --> 00:16:27,490
koska olin epäilty.

147
00:16:29,910 --> 00:16:31,953
Aloitan alusta.

148
00:16:39,169 --> 00:16:43,213
Tämä ei ole enää tuore.
Vähintään kolme viikkoa poissa.

149
00:16:43,298 --> 00:16:46,550
Uhri on 46-vuotias mies.

150
00:16:48,093 --> 00:16:52,764
Kuoli massiiviseen verenhukkaan,
enimmäkseen reisivaltimon kautta.

151
00:16:56,310 --> 00:16:59,896
Hän aloitti takaa ja tunneli
tuon terälangan läpi niin nopeasti,

152
00:16:59,980 --> 00:17:02,023
on hämmästyttävää, että hän pääsi niin pitkälle kuin pääsi.

153
00:17:04,192 --> 00:17:08,236
Leikkaa itsensä niin syvälle,
löysimme lattialta mahahapon jälkiä.

154
00:17:13,075 --> 00:17:14,785
Löysimme myös tämän.

155
00:17:18,205 --> 00:17:23,584
Hei, Paul. Olet a
täysin terve, terve, keskiluokkainen mies,

156
00:17:23,668 --> 00:17:25,002
vielä viime kuussa,

157
00:17:25,086 --> 00:17:27,755
juoksit suoralla partaveitsellä ranteesi yli.

158
00:17:29,548 --> 00:17:32,634
Leikkaatko itsesi
koska halusit todella kuolla,

159
00:17:32,718 --> 00:17:35,345
vai halusitko vain huomiota?

160
00:17:35,429 --> 00:17:37,972
Tänä iltana näytät minulle.

161
00:17:38,057 --> 00:17:41,017
Ironista on, että jos haluat kuolla,

162
00:17:41,100 --> 00:17:43,519
sinun täytyy vain pysyä siellä missä olet.

163
00:17:43,603 --> 00:17:46,188
Jos haluat elää,
sinun on leikattava itsesi uudelleen.

164
00:17:46,272 --> 00:17:49,441
Etsi polku partaterälangan läpi ovelle.

165
00:17:49,526 --> 00:17:50,859
Mutta kiirettä.

166
00:17:52,028 --> 00:17:54,947
Kello kolmelta se ovi menee lukkoon.

167
00:17:55,030 --> 00:17:57,532
Ja sitten tästä huoneesta tulee hautasi.

168
00:17:57,616 --> 00:18:00,952
Kuinka paljon verta vuodat
pysyä hengissä, Paul?

169
00:18:04,540 --> 00:18:07,959
Ovi oli ajastimella.
Se oli auki kello kolmeen asti.

170
00:18:09,377 --> 00:18:12,837
Sitten se pamahti kiinni. Hänelle annettiin kaksi tuntia.

171
00:18:15,299 --> 00:18:17,425
Sinä sairas vittu!

172
00:18:23,223 --> 00:18:24,932
Palapelin pala.

173
00:18:29,813 --> 00:18:32,648
Luulen, että olemme täällä jonkin aikaa, Sing.

174
00:18:32,731 --> 00:18:36,442
Sanomalehdet alkoivat
kutsumalla häntä "palapelin tappajaksi".

175
00:18:36,527 --> 00:18:39,862
Itse asiassa teknisesti

176
00:18:39,947 --> 00:18:43,491
hän... ei todellakaan ole murhaaja.

177
00:18:45,159 --> 00:18:47,077
Hän ei koskaan tappanut ketään.

178
00:18:47,161 --> 00:18:50,205
Hän löytää keinoja uhrilleen
tappamaan itsensä.

179
00:18:52,917 --> 00:18:56,086
Hei Mark. Jos olet niin sairas,

180
00:18:56,170 --> 00:18:59,381
miksi minulla on niin paljon kuvia sinusta
ylös ja noin?

181
00:19:00,048 --> 00:19:03,342
Testataan niin sanottu sairautesi.

182
00:19:04,678 --> 00:19:08,556
Juuri nyt on hidasta toimintaa
myrkkyä suonissasi.

183
00:19:08,640 --> 00:19:11,642
Vastalääke on kassakaapin sisällä.

184
00:19:11,726 --> 00:19:12,767
Auttaa!

185
00:19:13,853 --> 00:19:17,981
Yhdistelmä turvaan...
on kirjoitettu seinälle.

186
00:19:18,065 --> 00:19:20,150
Ole nopea ja ohjelmoi se sisään.

187
00:19:20,234 --> 00:19:22,360
Mutta katso askeleesi.

188
00:19:22,445 --> 00:19:27,699
Se on muuten syttyvä aine
tahriintunut kehollesi.

189
00:19:27,782 --> 00:19:30,993
Eli olisin varovainen
sen kynttilän kanssa, jos olisin sinä.

190
00:19:31,077 --> 00:19:36,832
Tai kaikki ihmiset, jotka olet polttanut teollasi
voivat vain kostaa.

191
00:19:41,336 --> 00:19:42,545
Aaaargh!

192
00:19:43,881 --> 00:19:45,256
Löysin jotain muuta.

193
00:19:46,383 --> 00:19:48,384
Itse asiassa kaksi asiaa.

194
00:19:48,469 --> 00:19:51,721
Ulkona seisoi joku,
katsomassa tämän reiän läpi.

195
00:19:51,804 --> 00:19:56,641
Ystävämme Jigsaw haluaa varata itsensä
eturivin istuimet omiin sairaisiin pikkupeleihinsä.

196
00:19:56,726 --> 00:19:59,019
Hän oli siellä myös viimeisellä kerralla.

197
00:20:00,146 --> 00:20:03,482
Vain tällä kertaa... hän jätti meille kynälamppunsa.

198
00:20:07,402 --> 00:20:08,944
Hm...

199
00:20:10,030 --> 00:20:12,031
Pidä kiirettä tulosteilla.

200
00:20:12,115 --> 00:20:14,492
Kopioi se.

201
00:20:14,576 --> 00:20:18,579
Tällä potilaalla on leikkauskelvoton otsalohko
kasvain, joka ulottuu keskiviivan yli.

202
00:20:18,662 --> 00:20:21,498
Se alkoi paksusuolen syövästä.

203
00:20:21,582 --> 00:20:24,834
Potilas on tullut normaaliin tarkastukseen,

204
00:20:24,919 --> 00:20:28,546
jonka avulla voimme seurata korkoa
jossa hänen tilansa heikkenee.

205
00:20:28,630 --> 00:20:31,048
- Potilaalla oli...
- Hänen nimensä on John.

206
00:20:32,258 --> 00:20:35,427
Tohtori Gordon. Hän on erittäin mielenkiintoinen henkilö.

207
00:20:38,139 --> 00:20:40,140
Kiitos tiedosta, Zep.

208
00:20:40,225 --> 00:20:44,186
Kuten näette, meidän tilaajamme
muodostavat erityisiä siteitä potilaisiin.

209
00:20:45,521 --> 00:20:47,563
Jatkossa potilaalla oli...

210
00:20:47,648 --> 00:20:50,483
Dr. Gordon, ole hyvä ja hae operaattoria.

211
00:20:52,027 --> 00:20:56,531
Joku ei halua minun kertovan sinulle
mitä potilaalla oli! Anteeksi.

212
00:21:01,285 --> 00:21:02,577
Tohtori Gordon.

213
00:21:03,704 --> 00:21:06,915
Olen etsivä Tapp, tässä Detective Sing.
Kaupungin murha.

214
00:21:06,998 --> 00:21:11,710
- Erittäin vaikuttavaa.
-Oi kiitos.

215
00:21:11,795 --> 00:21:13,546
Teen parhaani.

216
00:21:16,299 --> 00:21:18,676
- Anteeksi, että keskeytin sinut töissäsi.
-Hyvä on.

217
00:21:18,760 --> 00:21:20,803
Kuinka voin auttaa teitä herrat?

218
00:21:20,886 --> 00:21:26,766
Pystytkö kertomaan meille missä olit
klo 23.00 ja 01.00 välillä viime yönä?

219
00:21:26,850 --> 00:21:29,727
Miksi olet kiinnostunut?

220
00:21:29,812 --> 00:21:32,230
Haluaisimme esittää muutaman kysymyksen siitä.

221
00:21:32,313 --> 00:21:36,984
Sinun takiasi se on mielestäni parasta
jos teemme sen asemalla.

222
00:21:37,068 --> 00:21:41,697
-Haluatko seurata meitä sinne?
– Pelkään, että se ei tule kysymykseen.

223
00:21:41,781 --> 00:21:46,076
En voi vain lähteä, minulla on työtä tehtävänä.
Lisäksi vaimollani on auto tänään.

224
00:21:46,159 --> 00:21:48,494
Ei hätää. Voit ratsastaa kanssamme.

225
00:21:48,579 --> 00:21:49,912
Doc?

226
00:21:53,917 --> 00:21:56,544
Olen pahoillani.

227
00:21:56,628 --> 00:22:00,298
Sinun täytyy kertoa minulle uudelleen.
Mistä tässä on kyse?

228
00:22:01,424 --> 00:22:03,466
Onko tämä sinun, tohtori?

229
00:22:16,104 --> 00:22:19,648
Joten sinulla ei ole aavistustakaan, miten kynälamppu
ilmestyi murhapaikalle?

230
00:22:19,733 --> 00:22:21,775
Ei tietenkään, Brett.

231
00:22:25,195 --> 00:22:28,448
No, minun täytyy kysyä.
Mitä teit viime yönä?

232
00:22:31,368 --> 00:22:33,411
Olin nähnyt jonkun.

233
00:22:35,039 --> 00:22:36,414
WHO?

234
00:22:40,084 --> 00:22:42,461
Katso, jos et voi olla rehellinen minulle...

235
00:22:42,545 --> 00:22:44,588
Olin vierailemassa jonkun luona, se ei ollut potilas.

236
00:22:44,672 --> 00:22:46,548
Kunnossa?

237
00:22:48,968 --> 00:22:50,969
Mitä minä teen?

238
00:22:51,053 --> 00:22:53,637
No, asianajajanasi ja ystävänäsi,

239
00:22:53,722 --> 00:22:59,018
neuvoni sinulle on purra luoti
ja anna heille alibisi nyt,

240
00:22:59,102 --> 00:23:01,270
koska kukaan ei usko sinua myöhemmin.

241
00:23:06,817 --> 00:23:08,860
Se oli viisi kuukautta sitten.

242
00:23:12,490 --> 00:23:14,532
Hän yritti saada minut murhaan.

243
00:23:18,411 --> 00:23:20,037
OK.

244
00:23:21,122 --> 00:23:23,499
Tarkistimme alibisi, se kestää.

245
00:23:23,583 --> 00:23:26,752
Hyvä. Voinko mennä kotiin nyt?

246
00:23:26,836 --> 00:23:30,130
Meillä on yksi uhreista
joka onnistui pakenemaan.

247
00:23:30,214 --> 00:23:34,592
Haluatko tietää, eikö sinua haittaisi jäädä kiinni
ympärillä ja kuunnella hänen todistustaan.

248
00:23:34,676 --> 00:23:36,677
Ehkä se laukaisee jotain.

249
00:23:36,762 --> 00:23:40,848
- Haluaisin todella auttaa, mutta...
- No, arvostaisimme sitä.

250
00:23:40,933 --> 00:23:43,434
- Hän on ainoa, joka onnistui.
-OK.

251
00:23:49,440 --> 00:23:51,066
Amanda...

252
00:23:52,151 --> 00:23:54,569
Omalla ajalla...

253
00:23:54,653 --> 00:23:57,321
kerro minulle ensimmäinen asia, jonka muistat.

254
00:24:11,585 --> 00:24:13,711
heräsin.

255
00:24:13,796 --> 00:24:15,964
Ainoa mitä saatoin maistaa oli verta.

256
00:24:17,675 --> 00:24:19,217
Ja metallia.

257
00:24:48,411 --> 00:24:50,453
Hei, Amanda.

258
00:24:50,538 --> 00:24:54,457
Sinä et tunne minua, mutta minä tunnen sinut.

259
00:24:54,542 --> 00:24:56,876
Haluan pelata peliä.

260
00:24:56,961 --> 00:24:59,921
Tässä on mitä tapahtuu, jos häviät.

261
00:25:00,005 --> 00:25:04,758
Laite, jota käytät
on koukussa ylä- ja alaleukaasi.

262
00:25:04,843 --> 00:25:07,219
Kun takana oleva ajastin sammuu,

263
00:25:07,304 --> 00:25:10,723
suusi revitään pysyvästi auki.

264
00:25:10,807 --> 00:25:13,559
Ajattele sitä kuin käänteistä karhun ansaa.

265
00:25:14,602 --> 00:25:17,061
Tässä minä näytän sinulle.

266
00:25:28,448 --> 00:25:31,867
Laitteen avaamiseen on vain yksi avain.

267
00:25:31,951 --> 00:25:35,495
Se on kuolleen sellukaverisi vatsassa.

268
00:25:37,332 --> 00:25:38,915
Katso ympärillesi, Amanda.

269
00:25:38,999 --> 00:25:41,167
Tiedä, etten valehtele.

270
00:25:41,251 --> 00:25:43,669
Sinun on parempi kiirehtiä.

271
00:25:43,754 --> 00:25:45,796
Elä tai kuole.

272
00:25:45,881 --> 00:25:47,715
Tee valintasi.

273
00:26:06,358 --> 00:26:07,733
Ei!

274
00:26:25,709 --> 00:26:28,252
Ja sitten näin ruumiin.

275
00:26:50,857 --> 00:26:52,900
Siellä oli veitsi.

276
00:27:25,973 --> 00:27:28,558
Hänelle oli annettu opiaatin yliannostus.

277
00:27:29,852 --> 00:27:32,186
En voinut liikkua tai tuntea paljon mitään.

278
00:27:34,772 --> 00:27:37,315
Tarkoitatko... hän oli elossa?

279
00:27:37,400 --> 00:27:38,608
Oli.

280
00:27:40,361 --> 00:27:42,320
Mitä tapahtui sen jälkeen, kun otit sen pois?

281
00:28:44,754 --> 00:28:48,089
Onnittelut. Olet edelleen elossa.

282
00:28:49,175 --> 00:28:52,719
Useimmat ihmiset ovat niin kiittämättömiä elääkseen.

283
00:28:52,802 --> 00:28:56,096
Mutta et sinä. Ei enää.

284
00:29:02,354 --> 00:29:06,357
Itse asiassa olet huumeiden väärinkäyttäjä.
Eikö niin, Mandy?

285
00:29:10,152 --> 00:29:12,653
Luuletko, että siksi hän valitsi sinut?

286
00:29:18,618 --> 00:29:20,660
Oletko kiitollinen, Mandy?

287
00:29:25,792 --> 00:29:29,461
Hän... auttoi minua.

288
00:30:06,996 --> 00:30:09,039
Oletko varma, että se on hän?

289
00:30:10,165 --> 00:30:13,960
- Joo, olen varma.
- Mistä tiedän, että puhut totta?

290
00:30:14,044 --> 00:30:16,671
Saatat olla se, joka laittoi minut tähän huoneeseen!

291
00:30:16,755 --> 00:30:21,592
Olen täsmälleen samassa tilanteessa kuin sinä.

292
00:30:21,677 --> 00:30:24,971
Väärin. Väärin! Sinulla on yksi asia, jota minulla ei ole.

293
00:30:25,054 --> 00:30:27,180
Tiedot. Tiedät kuka tämän teki.

294
00:30:29,392 --> 00:30:33,353
Nyt voit joko kertoa minulle, mitä todella tapahtuu,
tai leikkaan sinut tällä!

295
00:30:33,437 --> 00:30:35,480
otan...

296
00:30:41,111 --> 00:30:43,612
- Mitä?
-Se on kaksisuuntainen peili.

297
00:31:13,433 --> 00:31:16,435
Näen sinut.

298
00:31:16,518 --> 00:31:20,104
Eli sitä tämä on. Tosi-tv.

299
00:31:20,188 --> 00:31:22,815
Älä katso minua, en voi auttaa sinua.

300
00:31:22,899 --> 00:31:26,652
Kuuletko minua siellä? Häh?
Minulla on hauskaa.

301
00:31:26,736 --> 00:31:30,030
Tämä on hauskinta, mitä minulla on ollut ilman voiteluainetta.

302
00:31:30,156 --> 00:31:32,949
Varmista, että saat kaiken.

303
00:31:35,077 --> 00:31:37,329
Se ei tee mitään.

304
00:31:39,372 --> 00:31:42,082
-Haluatko jättää sen käynnissä meille?
- Et lopeta sitä.

305
00:31:42,167 --> 00:31:46,462
Siksi emme voi katkaista näitä ketjuja
tai miksi et riko sitä lasia.

306
00:31:46,546 --> 00:31:49,798
Kaikki mahdolliset kulmat
hän on etukäteen miettinyt.

307
00:31:49,883 --> 00:31:52,760
Saat sen kuulostamaan siltä, ​​että ihailet tätä pippuria.

308
00:31:52,843 --> 00:31:56,596
Voit voittaa jotain, sinun täytyy
ymmärrä mikä täydellinen moottori se on.

309
00:31:56,680 --> 00:31:58,389
Näin voit taistella sairauksia vastaan.

310
00:31:59,475 --> 00:32:02,894
Nauha käski meidän löytää X.

311
00:32:02,978 --> 00:32:06,481
Sen X:n täytyy olla jossain tässä huoneessa.
Auta minua löytämään se.

312
00:32:06,564 --> 00:32:09,941
Kuinka voit olla rauhallinen lääkäri, kun
ovatko vaimosi ja lapsesi siellä?

313
00:32:10,026 --> 00:32:12,736
Hänellä on niitä myös.
Hän voisi tehdä heille nyt mitä tahansa.

314
00:32:12,820 --> 00:32:17,032
- Ajatteletko sitä?
– Ajattelen sitä.

315
00:32:23,622 --> 00:32:26,791
Olen miettinyt
viimeinen asia, jonka sanoin tyttärelleni.

316
00:34:10,429 --> 00:34:12,471
Diana kulta, oletko kunnossa?

317
00:34:14,515 --> 00:34:16,808
Diana, kulta, kuuletko minua?

318
00:34:16,893 --> 00:34:20,312
-Äiti...
- Mikä se on, kultaherne?

319
00:34:20,396 --> 00:34:23,023
Huoneessani on mies.

320
00:34:23,107 --> 00:34:26,693
Voi kulta, oletko varma, ettei hän ole?
piiloudutko vain mielikuvituksiisi?

321
00:34:26,777 --> 00:34:28,820
Hän puhui minulle.

322
00:34:30,238 --> 00:34:33,198
Okei, tulen katsomaan huoneesi.

323
00:34:33,283 --> 00:34:36,327
Haluan isän. Hän saa pelottavan miehen.

324
00:34:37,954 --> 00:34:41,040
Hyvä on, jos haluat. Tule.

325
00:34:44,209 --> 00:34:48,338
Larry, anteeksi että häiritsin sinua
mutta tyttäresi näki taas pahaa unta.

326
00:34:48,422 --> 00:34:49,839
Hetkinen.

327
00:34:50,883 --> 00:34:53,301
Hän haluaa sinun tarkistavan hänen huoneensa.

328
00:34:53,384 --> 00:34:55,844
Mm-hm. Pitää vain saada tämä kappale loppuun.

329
00:35:00,058 --> 00:35:02,392
Tule, kulta, tarkistan sinulta.

330
00:35:05,021 --> 00:35:06,563
Ei, olen valmis.

331
00:35:08,523 --> 00:35:11,567
Näetkö? Huoneessasi ei ole ketään.

332
00:35:12,944 --> 00:35:15,946
Ei ole olemassa sellaista asiaa kuin Paha mies.

333
00:35:16,031 --> 00:35:19,867
- Voitko nyt mennä nukkumaan?
– Olen edelleen peloissani.

334
00:35:19,950 --> 00:35:22,243
oletko? Anna minulle tootsisi.

335
00:35:24,705 --> 00:35:26,706
Voi kuinka iso touhu.

336
00:35:26,791 --> 00:35:29,000
Muistatko tämän?

337
00:35:29,085 --> 00:35:31,294
Tämä pieni possu meni markkinoille.

338
00:35:31,379 --> 00:35:33,630
Tämä pieni possu jäi kotiin.

339
00:35:33,713 --> 00:35:35,923
Tässä pienessä possussa oli paahdettua naudanlihaa.

340
00:35:36,007 --> 00:35:38,133
Tällä pienellä possulla ei ollut yhtään.

341
00:35:38,218 --> 00:35:40,344
Tämä pieni possu juoksi...

342
00:35:40,428 --> 00:35:43,347
hei! aina kotiin asti!

343
00:35:46,308 --> 00:35:47,850
Vihaan sitä asiaa.

344
00:35:48,977 --> 00:35:51,312
No, minun täytyy mennä töihin, kultaseni.

345
00:35:51,397 --> 00:35:54,148
Tiedät millaista isän työ on.
Tule nyt.

346
00:35:55,526 --> 00:35:57,151
Katsotaanpa.

347
00:35:58,486 --> 00:36:00,445
Yritä nukkua nyt, okei?

348
00:36:06,828 --> 00:36:10,288
Ethän aio jättää meitä, isä?

349
00:36:11,957 --> 00:36:13,999
Mitä?

350
00:36:15,293 --> 00:36:17,169
Mitä sinä puhut?

351
00:36:17,921 --> 00:36:20,089
Tarkoitatko, jätä sinä ja äiti?

352
00:36:21,842 --> 00:36:24,552
Ei. Ei, kultaseni, minä...

353
00:36:24,635 --> 00:36:26,678
En koskaan tekisi niin.

354
00:36:27,805 --> 00:36:30,932
- Kuka antoi sinulle tuon idean?
- Ei kukaan.

355
00:36:32,226 --> 00:36:34,602
No, se ei ole totta. OK?

356
00:36:35,855 --> 00:36:38,898
-OK.
-Kuinka paljon rakastan sinua?

357
00:36:38,982 --> 00:36:41,942
-Rakastan sinua kovasti.
- Aivan oikein. Se on oikein.

358
00:36:43,403 --> 00:36:46,071
- Hyvää yötä kulta.
- Hyvää yötä, isä.

359
00:36:50,909 --> 00:36:54,036
Huomenna... Luen sinulle suosikkitarinasi.

360
00:36:54,121 --> 00:36:55,580
OK.

361
00:36:55,664 --> 00:36:58,499
En tiedä
kuinka kauan voin tehdä tätä.

362
00:36:58,584 --> 00:37:01,669
-Mistä sinä puhut?
-Kuinka voit teeskennellä olevasi onnellinen?

363
00:37:01,753 --> 00:37:05,047
– Olen onnellinen.
– Se on täyttä paskaa.

364
00:37:05,131 --> 00:37:07,424
Minusta on parempi, että kerrot minulle, että vihaat minua.

365
00:37:07,508 --> 00:37:09,926
Siinä olisi ainakin intohimoa.

366
00:37:14,056 --> 00:37:16,099
Haluaisitko nähdä hänet?

367
00:37:33,532 --> 00:37:36,159
- Hän on kaunis.
-Kiitos.

368
00:37:37,536 --> 00:37:39,537
Onko sinulla lisää lapsia?

369
00:37:39,622 --> 00:37:42,624
Ah, olemme... puhuneet siitä, mutta ee...

370
00:37:44,334 --> 00:37:46,877
.. aikataulujemme kanssa,

371
00:37:46,961 --> 00:37:49,504
on tarpeeksi vaikeaa keskittyä yhteen.

372
00:37:50,632 --> 00:37:53,342
Joten missä onnekas vaimo on?

373
00:37:53,426 --> 00:37:56,678
On toinen kuva
katsomasi takana.

374
00:37:56,762 --> 00:38:01,265
Se on suosikkini, koska...
olemme kaikki siinä yhdessä.

375
00:38:01,350 --> 00:38:04,894
Jonkun, yleensä minun, täytyy pitää kamerasta,

376
00:38:04,978 --> 00:38:08,022
mikä tarkoittaa, että olen aina hukassa
kuvista.

377
00:38:23,953 --> 00:38:27,331
Se on... Se ei ole täällä.

378
00:38:27,415 --> 00:38:29,083
Mitä?

379
00:38:29,167 --> 00:38:32,544
Tämä kuva, josta puhut, ei ole täällä.

380
00:38:32,628 --> 00:38:34,754
Todella? Oletko varma?

381
00:38:34,838 --> 00:38:36,881
Joo. vain...

382
00:38:49,519 --> 00:38:53,271
Miksi, hän... hänen on täytynyt ottaa se, minä...

383
00:38:53,356 --> 00:38:55,357
Kuinka voit teeskennellä olevasi onnellinen?

384
00:38:55,441 --> 00:38:59,236
– Olen onnellinen.
– Se on täyttä paskaa.

385
00:38:59,319 --> 00:39:01,320
Minusta on parempi, että kerrot minulle, että vihaat minua.

386
00:39:01,405 --> 00:39:03,447
Siinä olisi ainakin intohimoa.

387
00:39:06,493 --> 00:39:08,536
Puhumme tästä myöhemmin. OK?

388
00:39:12,540 --> 00:39:14,582
Lähde vain.

389
00:39:48,031 --> 00:39:50,324
Hyvää yötä, pieni tyttö.

390
00:39:56,831 --> 00:39:57,539
Diana?

391
00:39:58,875 --> 00:40:00,917
Diana?

392
00:40:04,754 --> 00:40:05,713
Diana!

393
00:40:16,473 --> 00:40:18,516
Äiti!

394
00:40:21,937 --> 00:40:23,980
Shh

395
00:40:43,540 --> 00:40:45,875
Älä uskalla!

396
00:40:45,959 --> 00:40:47,960
Mene pois hänestä!

397
00:40:56,844 --> 00:40:58,178
Äiti!

398
00:41:08,063 --> 00:41:09,271
Äiti!

399
00:41:09,356 --> 00:41:12,650
Äiti! Äiti!

400
00:41:12,734 --> 00:41:15,486
Ota kätesi pois tyttärestäni!

401
00:41:15,570 --> 00:41:17,571
Pois hänestä!

402
00:41:44,263 --> 00:41:48,350
Voi sinä pikkumies! Näen sinut.

403
00:41:52,229 --> 00:41:55,272
Tietääkö tohtori Gordon
oletko kotona hänen vaimonsa kanssa?

404
00:41:58,068 --> 00:42:00,111
Tiedän, että tiedät jotain.

405
00:42:06,409 --> 00:42:08,493
Mitä sinä teet siellä?

406
00:42:08,577 --> 00:42:12,414
Odotatko lääkäriä?
Minäkin odotan lääkäriä.

407
00:42:14,874 --> 00:42:16,333
Huh!

408
00:42:24,884 --> 00:42:26,927
Minun ei olisi koskaan pitänyt päästää sinua menemään.

409
00:42:36,061 --> 00:42:39,564
Siellä oli joku
seisoo täällä ulkona katsomassa.

410
00:42:39,647 --> 00:42:41,481
Haluan pelata peliä.

411
00:42:43,067 --> 00:42:46,695
Jigsaw pala.
Olemme täällä jonkin aikaa. Laulaa.

412
00:42:46,779 --> 00:42:48,822
Hei, Amanda.

413
00:42:52,159 --> 00:42:54,952
Tohtori Gordon, voitko kertoa meille
missä olit viime yönä?

414
00:42:55,036 --> 00:42:59,039
Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka kynälamppusi on
ilmestyi murhapaikalle?

415
00:42:59,124 --> 00:43:01,917
- Tarkistimme alibisi, se kestää.
- Eikö se ole oikein?

416
00:43:02,002 --> 00:43:04,128
Minun ei olisi koskaan pitänyt päästää sinua menemään.

417
00:43:09,216 --> 00:43:11,176
Tässä ollaan.

418
00:43:12,303 --> 00:43:14,220
Se oli hä...

419
00:43:14,305 --> 00:43:16,723
melko hämmästyttävä tarina, jonka köyhä nainen kertoi.

420
00:43:32,446 --> 00:43:33,654
Katso, minä...

421
00:43:35,240 --> 00:43:38,451
Olen pahoillani, etten voi olla enempää avuksi
tutkimuksellesi.

422
00:43:40,204 --> 00:43:43,080
Tiedätkö, pidätimme hammaslääkärin viime viikolla.

423
00:43:43,164 --> 00:43:45,332
Hän halusi leikkiä lasten kanssa vähän liikaa.

424
00:43:46,459 --> 00:43:48,168
Hän asui kahden korttelin päässä täältä.

425
00:43:49,587 --> 00:43:54,216
Viemäriputket kulkevat tämän kaupunginosan alla,
myös... Tohtori.

426
00:44:18,822 --> 00:44:21,282
Hei, Amanda.

427
00:44:21,366 --> 00:44:25,118
Sinä et tunne minua, mutta minä tunnen sinut.

428
00:44:25,203 --> 00:44:29,414
Haluan pelata peliä.
Tässä on mitä tapahtuu, jos häviät.

429
00:44:32,377 --> 00:44:35,629
Takana on ajastin
käyttämästäsi laitteesta.

430
00:44:35,712 --> 00:44:37,797
Kun ajastin sammuu...

431
00:44:41,551 --> 00:44:45,096
- Otan teidät kiinni sieltä.
-... kuin käänteinen karhun ansa.

432
00:44:50,893 --> 00:44:52,477
Näytän sinulle.

433
00:44:55,731 --> 00:44:59,150
-Hei, Tapp.
-Hmm?

434
00:44:59,235 --> 00:45:02,445
Menemme alas hakemaan olutta.
Haluatko tulla?

435
00:45:02,529 --> 00:45:04,321
En usko niin. Mutta kiitos kuitenkin.

436
00:45:04,406 --> 00:45:07,199
Tiedätkö, kysyn aina.

437
00:45:07,283 --> 00:45:09,827
-Laitteen avaamiseen on yksi avain.
-Pitää hauskaa.

438
00:45:09,911 --> 00:45:13,414
Se on kuolleen sellukaverisi vatsassa.

439
00:45:13,497 --> 00:45:16,916
Hei, Tapp.
En tarkoita, että tämä olisi epäkunnioittavaa.

440
00:45:18,669 --> 00:45:21,546
Ehkä sinun pitäisi löytää itsellesi tyttöystävä.

441
00:45:24,258 --> 00:45:28,386
Se on kuolleen sellukaverisi vatsassa.
Katso ympärillesi...

442
00:45:30,972 --> 00:45:34,349
Katso ympärillesi, Amanda. Tiedä, etten valehtele.

443
00:45:35,476 --> 00:45:37,519
Sinun on parempi kiirehtiä.

444
00:45:39,646 --> 00:45:41,689
Odota, odota. Laulaa.

445
00:45:44,276 --> 00:45:46,068
-Palaa tänne.
-Mitä?

446
00:45:54,452 --> 00:45:55,452
Mitä?

447
00:45:59,498 --> 00:46:01,458
Muistatko 118th Streetin?

448
00:46:04,086 --> 00:46:08,923
Öö... K2K. Sen jengin alue
oli vain noin neljä korttelia.

449
00:46:09,007 --> 00:46:11,049
Kuuntele nyt tätä.

450
00:46:25,022 --> 00:46:29,358
Tarkista kaikki palohätätilanteet
tällä alueella viimeisen kahden viikon aikana.

451
00:46:29,443 --> 00:46:30,776
Mene - heti.

452
00:46:30,860 --> 00:46:31,943
Mmm!

453
00:46:32,028 --> 00:46:37,657
Tiistaina 17. päivänä palohälytys laukesi
213 Stygian Streetin takasiivessä.

454
00:46:37,742 --> 00:46:41,745
Se on vanha listaus.
Ennen oli mallinukettehdas.

455
00:46:41,829 --> 00:46:43,872
Luuletko kuitenkin, että meillä on tarpeeksi lupaa?

456
00:46:43,955 --> 00:46:45,998
Kuka on sanonut mitään määräyksestä?

457
00:46:46,082 --> 00:46:47,499
Juuri nyt?

458
00:46:47,584 --> 00:46:49,335
Miksi ei?

459
00:46:49,419 --> 00:46:51,086
Niin, miksi ei?

460
00:47:01,180 --> 00:47:04,098
Ainakin meillä on pimeyden peitto.

461
00:47:04,183 --> 00:47:06,517
Joo, niin tekee kukaan muukin.

462
00:47:52,727 --> 00:47:54,770
Sain sinut.

463
00:48:46,485 --> 00:48:48,611
Mitä helvettiä tämä on?

464
00:49:05,420 --> 00:49:07,337
Paska.

465
00:49:16,180 --> 00:49:19,140
Voi vittu!

466
00:49:34,654 --> 00:49:37,114
Odota, Sing. Katsotaan mitä hän aikoo tehdä.

467
00:49:37,199 --> 00:49:40,242
-Miksi? Saimme hänet helvetissä.
- Emme tiedä miltä hän näyttää.

468
00:49:40,327 --> 00:49:43,120
- Katsotaan mitä hän tekee.
- Ei vittu mitenkään.

469
00:49:43,205 --> 00:49:44,997
Vittu, otan hänet.

470
00:49:45,080 --> 00:49:47,165
Mitä vittua? Paska!

471
00:50:32,625 --> 00:50:36,336
Oletko jo hereillä, Jeff?

472
00:50:37,379 --> 00:50:39,672
Tarvitsen ensi kerralla tehokkaampia rauhoittavia lääkkeitä.

473
00:50:39,756 --> 00:50:42,716
Älä itke, olen antanut elämällesi tarkoituksen.

474
00:50:43,843 --> 00:50:46,929
Olet koehenkilö
johonkin itseäsi suurempaan.

475
00:50:47,013 --> 00:50:48,180
Jäätyä!

476
00:50:48,264 --> 00:50:50,766
- Pidä se siinä!
- Nosta kädet ilmaan!

477
00:50:58,941 --> 00:51:03,653
Nyt teet valinnan.
20 sekunnissa tämän miehen elämä päättyy.

478
00:51:03,736 --> 00:51:05,404
- Tule tänne!
- Sammuta se!

479
00:51:07,323 --> 00:51:09,366
Laula, lopeta tuo juttu, otan hänet alas.

480
00:51:09,450 --> 00:51:10,492
Hyvä.

481
00:51:10,576 --> 00:51:11,910
Liikkua!

482
00:51:11,995 --> 00:51:14,079
- Kuinka sammutat sen?
-Kerro hänelle, kusipää!

483
00:51:14,163 --> 00:51:16,665
Yksi avain avaa sen lukituksen.
-Missä se on?

484
00:51:16,748 --> 00:51:18,916
- Se on laatikossa.
-Laatikko?

485
00:51:21,128 --> 00:51:22,670
Vittu!

486
00:51:24,506 --> 00:51:27,758
- Mikä avain? Mikä avain?
-Kerro hänelle mikä avain se on!

487
00:51:27,842 --> 00:51:30,135
- Aika on loppumassa.
- Ole hiljaa ja tule tänne!

488
00:51:30,219 --> 00:51:31,469
Nyt, kusipää!

489
00:51:32,972 --> 00:51:37,809
Mikä on sinulle tärkeämpää, upseeri?
Pidätetäänkö minut vai ihmisen elämä?

490
00:51:37,893 --> 00:51:42,188
Laskeudu polvillesi, kusipää!
Kädet pään takana!

491
00:51:42,272 --> 00:51:44,898
- Napauta!
- Sairas paskiainen!

492
00:51:44,983 --> 00:51:48,861
-Kyllä, olen sairas, konstaapeli.
-Tapp, täällä on sata avainta!

493
00:51:48,945 --> 00:51:51,572
Sairas taudista, joka syö minut sisältä.

494
00:51:51,656 --> 00:51:55,284
Kyllästynyt ihmisiin
jotka eivät arvosta heidän siunauksiaan.

495
00:51:55,367 --> 00:51:58,286
Kyllästynyt niihin, jotka pilkkaavat muiden kärsimystä.

496
00:52:01,874 --> 00:52:03,374
Olen kyllästynyt niihin kaikkiin!

497
00:52:04,501 --> 00:52:05,418
Napauta!

498
00:52:14,552 --> 00:52:17,012
Ei! Ei! Napauta! Napauta!

499
00:52:17,096 --> 00:52:20,140
Paska! Olet kunnossa. Anna minun nähdä.

500
00:52:23,560 --> 00:52:26,312
Tulen takaisin, tulen takaisin, okei? Tulen takaisin.

501
00:52:59,051 --> 00:53:01,093
Jäätyy, tai ammun!

502
00:54:31,469 --> 00:54:33,470
Minulla oli sinut.

503
00:54:33,555 --> 00:54:35,973
Pidin sinut polvillasi.

504
00:54:36,057 --> 00:54:39,018
Mutta sinä juokset. Sinä juokset.

505
00:54:41,021 --> 00:54:43,605
Olet peloissasi, koska...
koska meillä oli sinut.

506
00:54:45,024 --> 00:54:47,066
Lopetamme tämän tapauksen.

507
00:54:48,485 --> 00:54:51,237
Sulkee sen. Niinkö, Sing? Eikö?

508
00:54:51,321 --> 00:54:53,364
Suljemme sen, Sing.

509
00:55:01,539 --> 00:55:05,333
"X" merkitsee paikkaa.
"X" merkitsee paikkaa.

510
00:55:06,335 --> 00:55:08,336
Meidän on etsittävä tämä huone uudelleen.

511
00:55:08,420 --> 00:55:10,421
Mitä sinä siellä teet?

512
00:55:12,674 --> 00:55:14,049
Anteeksi.

513
00:55:14,134 --> 00:55:16,302
Vain siksi, että olen jumissa tässä huoneessa kanssasi

514
00:55:16,386 --> 00:55:19,472
ei tarkoita, että minun pitäisi raportoida
sinulle 10 sekunnin välein.

515
00:55:20,556 --> 00:55:23,933
En todellakaan näe järkeä
me emme auta toisiamme.

516
00:55:25,019 --> 00:55:27,228
Mitä haluat minun tekevän? Olen hihnassa.

517
00:55:27,313 --> 00:55:29,564
Juuri siksi meidän pitää puhua ja ajatella.

518
00:55:29,648 --> 00:55:32,859
– Ajattelen!
-Älä sitten pidä minua pimeässä

519
00:55:32,943 --> 00:55:34,986
siitä mitä ajattelet!

520
00:55:38,531 --> 00:55:40,157
Sammuta valot.

521
00:55:40,241 --> 00:55:41,575
Mitä?

522
00:55:42,702 --> 00:55:44,578
Sammuta ne nyt, kiitos.

523
00:55:44,662 --> 00:55:47,498
-Miksi?
- Sammuta ne hetkeksi.

524
00:56:02,845 --> 00:56:04,471
Jeesus. takanasi.

525
00:56:08,809 --> 00:56:11,019
Miksi emme nähneet sitä ennen?

526
00:56:11,103 --> 00:56:15,065
Täällä olevat valot eivät olleet ladanneet sitä.
Se on pimeässä hohtava maali tai jotain.

527
00:56:55,060 --> 00:56:57,979
-Avaa se!
- Se on lukossa.

528
00:56:59,106 --> 00:57:02,233
Avain... se kirjekuorestani.
Missä se on?

529
00:57:06,237 --> 00:57:08,738
Missä vitussa? Tässä.

530
00:57:37,099 --> 00:57:38,349
Matkapuhelin.

531
00:57:38,434 --> 00:57:40,727
Kaunein keksintö tällä planeetalla.

532
00:57:46,024 --> 00:57:48,734
Tee se toiseksi kaunein keksintö.

533
00:57:48,818 --> 00:57:50,402
Anna se minulle.

534
00:57:50,486 --> 00:57:55,198
Vitsailetko? Aiot laittaa jotain
löysitkö tästä huoneesta suustasi?

535
00:57:55,282 --> 00:57:57,742
Kyllä, olen valmis ottamaan sen riskin.

536
00:57:57,826 --> 00:57:59,493
Anna minulle se suloinen syöpä.

537
00:58:00,746 --> 00:58:03,664
En välitä, en todellakaan välitä.

538
00:58:03,749 --> 00:58:05,750
Anna minulle yksi niistä.

539
00:58:05,834 --> 00:58:08,377
Savukkeet
ovat vaarattomia, lupaan.

540
00:58:08,461 --> 00:58:14,382
Tupakointi on myrkyllistä vasta kun se loppuu
verenvuodatuksessa. Mieti tätä.

541
00:58:14,467 --> 00:58:16,468
Et tarvitse asetta Adamin tappamiseen.

542
00:58:16,552 --> 00:58:19,137
Saanko tupakan?

543
00:58:20,598 --> 00:58:22,640
Yritän poliisia.

544
00:58:31,941 --> 00:58:33,984
Paska.

545
00:58:35,486 --> 00:58:38,237
Tämän oli tarkoitus vastaanottaa puheluita, ei soittaa niitä.

546
00:58:40,532 --> 00:58:42,325
Hetkinen.

547
00:58:42,409 --> 00:58:44,452
Tätä on tapahtunut ennenkin.

548
00:58:48,372 --> 00:58:51,875
Eilen illalla, kun olin sairaalassa...

549
00:58:54,378 --> 00:58:56,421
...kävelin takaisin autolleni.

550
00:58:58,341 --> 00:59:00,383
Luulin olevani yksin, mutta...

551
00:59:01,468 --> 00:59:03,511
...olen varma, että joku muu oli siellä.

552
00:59:46,510 --> 00:59:47,927
Hienoa.

553
01:00:31,634 --> 01:00:36,054
Tuo... juttu... odotti minua.

554
01:00:46,064 --> 01:00:48,733
Mistä tiesit sammuttaa valot?

555
01:00:48,817 --> 01:00:51,986
- Ketä kiinnostaa? Se toimi.
-Joo, mutta mistä sinä tiesit?

556
01:00:52,070 --> 01:00:53,654
Vaisto.

557
01:00:53,739 --> 01:00:55,114
Vaisto?

558
01:00:55,198 --> 01:00:56,991
-Joo.
- Tiedätkö mitä?

559
01:00:58,117 --> 01:00:59,784
Olet kauhea valehtelija.

560
01:00:59,869 --> 01:01:02,495
Sanot sen kuin tuntisit minut.

561
01:01:03,581 --> 01:01:05,582
Mitä muuta et kerro minulle?

562
01:01:05,666 --> 01:01:08,293
No, katsotaan...

563
01:01:09,419 --> 01:01:12,546
Kuudentena syntymäpäivänäni, tuolloin paras ystäväni,
Scott Tibbs,

564
01:01:12,630 --> 01:01:15,090
puukotti minua ruosteisella naulalla -
En kertonut sinulle sitä.

565
01:01:15,175 --> 01:01:18,052
Viimeinen tyttöystäväni, feministinen vegaanipunk,

566
01:01:18,136 --> 01:01:20,596
erosi minusta, koska olin liian vihainen.

567
01:01:20,680 --> 01:01:24,308
-Yksi varpaankynsistäni on hieman...
-Lopeta se!

568
01:01:25,434 --> 01:01:27,560
Tiesit sammuttaa nämä valot.

569
01:01:27,644 --> 01:01:30,646
-Mitä tahansa.
-Olen tekemisissä nuoren kanssa.

570
01:01:31,774 --> 01:01:34,567
-Haluatko tietää?
-Joo!

571
01:01:36,235 --> 01:01:37,944
Tässä se on.

572
01:01:48,955 --> 01:01:50,706
Tule.

573
01:01:52,876 --> 01:01:54,919
Voi luoja.

574
01:02:00,758 --> 01:02:02,884
W-Mistä sait tämän?

575
01:02:02,968 --> 01:02:05,345
Se oli lompakossasi.

576
01:02:05,429 --> 01:02:07,430
Tyttäresi kuvan takana.

577
01:02:07,515 --> 01:02:11,392
- Miksi et näyttänyt tätä minulle aiemmin?
- En voinut.

578
01:02:15,939 --> 01:02:17,314
Olen pahoillani.

579
01:02:28,492 --> 01:02:30,701
Mitä sinä teet heille, paskiainen?

580
01:02:39,169 --> 01:02:41,420
OK. OK.

581
01:02:42,505 --> 01:02:44,548
Okei, minun on nyt mietittävä.

582
01:02:47,301 --> 01:02:49,302
Ajattele tätä -

583
01:02:49,387 --> 01:02:51,846
et tarvitse asetta Adamin tappamiseen.

584
01:02:53,181 --> 01:02:55,724
Kun veressäsi on niin paljon myrkkyä,

585
01:02:55,809 --> 01:02:59,019
Ainoa asia, mitä voi tehdä, on ampua itsesi.

586
01:03:32,968 --> 01:03:35,011
Mitä sinä teet?

587
01:03:41,727 --> 01:03:45,062
Hei, mitä helvettiä sinä teet?

588
01:03:46,188 --> 01:03:49,441
Shh Adam, kuuntele minua.

589
01:03:49,525 --> 01:03:51,735
Haluan sinun pelaavan kanssani tässä.

590
01:03:59,659 --> 01:04:01,994
Saitko sen?

591
01:04:14,214 --> 01:04:17,091
Joten, sinä öh... Haluatko edelleen sen tupakan?

592
01:04:17,176 --> 01:04:20,261
Öö... joo.

593
01:04:20,345 --> 01:04:22,388
Varma.

594
01:05:30,910 --> 01:05:33,119
Siellä! Olen tehnyt sen!

595
01:05:34,205 --> 01:05:36,498
Olen tappanut hänet myrkkyllä ​​kuten halusit!

596
01:05:36,582 --> 01:05:38,625
Missä perheeni nyt on?

597
01:05:38,709 --> 01:05:40,168
Missä he ovat?

598
01:05:44,422 --> 01:05:45,589
Aaaargh!

599
01:05:47,300 --> 01:05:51,804
-Aagh! Jeesus Kristus!
-Mitä sinä olet...?

600
01:05:51,888 --> 01:05:54,932
Sain juuri sähköiskun!

601
01:05:55,015 --> 01:05:57,016
Mitä?

602
01:05:57,101 --> 01:05:59,602
Jeesus. Se oli meidän tie ulos!

603
01:05:59,687 --> 01:06:02,480
Kuulitko mitä sanoin? Ota tämä pois minulta!

604
01:06:02,565 --> 01:06:04,899
- Ota se pois!
- Lopeta näytteleminen!

605
01:06:04,984 --> 01:06:09,237
Luuletko, että keksin sen vain sotkeakseni
vitun tyhmä puheesi?

606
01:06:09,320 --> 01:06:10,946
Selvä, siinä se.

607
01:06:26,503 --> 01:06:28,504
Voi vittu!

608
01:06:34,093 --> 01:06:36,136
Muistan nyt kaiken.

609
01:06:38,347 --> 01:06:40,599
Muistan kuinka pääsin tänne.

610
01:08:12,101 --> 01:08:14,143
Voi...

611
01:08:28,490 --> 01:08:30,908
Hienoa.

612
01:09:00,937 --> 01:09:02,688
Onko siellä joku?

613
01:09:14,241 --> 01:09:16,284
Kuulen sinut.

614
01:09:47,313 --> 01:09:49,355
Huh!

615
01:09:51,483 --> 01:09:53,026
Mitä...?

616
01:09:56,030 --> 01:09:58,072
Mitä hittoa...?

617
01:10:06,873 --> 01:10:09,207
Mitä...?

618
01:10:13,962 --> 01:10:16,005
Huh!

619
01:10:17,090 --> 01:10:19,091
Kuka se on?

620
01:10:19,176 --> 01:10:21,886
Kuka siellä on?

621
01:10:21,970 --> 01:10:23,971
Tule ulos!

622
01:10:24,056 --> 01:10:26,098
Tapan sinut, senkin perseestä!

623
01:10:42,113 --> 01:10:42,863
Aagh!

624
01:11:09,263 --> 01:11:11,014
Kuka tämä on?

625
01:11:11,099 --> 01:11:13,475
Isä?

626
01:11:13,559 --> 01:11:14,810
Diana.

627
01:11:14,894 --> 01:11:16,978
Isä, oletko se sinä?

628
01:11:18,105 --> 01:11:20,773
Joo, kulta, se olen minä, minä olen täällä.

629
01:11:20,857 --> 01:11:23,275
Minä-minä pelkään, isä.

630
01:11:23,360 --> 01:11:26,487
Älä huoli, kulta. Kaikki järjestyy.

631
01:11:26,571 --> 01:11:30,282
-Missä äiti on?
- Hän on täällä kanssani.

632
01:11:30,366 --> 01:11:32,492
Anna minun puhua hänelle, kultaseni.

633
01:11:32,576 --> 01:11:34,661
OK? Laita äiti päälle.

634
01:11:34,745 --> 01:11:38,123
Paha mies huoneestani on täällä.

635
01:11:38,207 --> 01:11:41,084
Hän on sitonut meidät...

636
01:11:41,168 --> 01:11:43,419
Ja hänellä on ase.

637
01:11:43,503 --> 01:11:46,255
Mikä mies?

638
01:11:46,339 --> 01:11:48,382
Tule kotiin, isä.

639
01:11:49,801 --> 01:11:50,801
Hei?

640
01:11:51,928 --> 01:11:52,928
Hei?

641
01:11:53,972 --> 01:11:54,972
Diana?

642
01:11:56,098 --> 01:11:57,265
Diana?

643
01:11:58,475 --> 01:11:59,934
Diana!

644
01:12:03,438 --> 01:12:04,438
Larry.

645
01:12:04,523 --> 01:12:07,733
Ali? Oletko se sinä?

646
01:12:07,817 --> 01:12:09,860
Onko Adam siellä?

647
01:12:11,737 --> 01:12:13,321
No mistä sinä tiedät...

648
01:12:14,448 --> 01:12:15,949
Ali...

649
01:12:17,034 --> 01:12:19,035
Mitä on tekeillä?

650
01:12:20,162 --> 01:12:22,080
Älä usko Adamin valheita.

651
01:12:23,540 --> 01:12:27,418
Hän tuntee sinut.
Hän tiesi sinusta kaiken ennen tätä päivää.

652
01:12:31,631 --> 01:12:33,716
Hei? Ali?

653
01:12:34,800 --> 01:12:36,634
Ali?

654
01:12:37,928 --> 01:12:39,387
Hei!

655
01:12:39,471 --> 01:12:41,472
hitto sinä!

656
01:12:41,557 --> 01:12:44,934
Jos painat heidän päälleen sormen,
Tapan sinut.

657
01:12:45,019 --> 01:12:47,604
Kuuletko minua, paskiainen? Tapan sinut!

658
01:12:54,152 --> 01:12:55,819
Vittu!

659
01:12:56,904 --> 01:12:59,323
Ovatko he kunnossa?

660
01:13:02,492 --> 01:13:05,911
Vaimoni, hän... Hän mainitsi sinun nimesi.

661
01:13:08,332 --> 01:13:10,374
Mitä hän sanoi?

662
01:13:12,085 --> 01:13:14,211
Hän kertoi minulle...

663
01:13:14,295 --> 01:13:16,379
olla uskomatta sinua.

664
01:13:17,506 --> 01:13:19,132
Usko minua mistä?

665
01:13:21,927 --> 01:13:24,387
Hän kertoi minulle, että tunnet minut.

666
01:13:28,767 --> 01:13:30,434
Kuka sinä olet?

667
01:13:31,561 --> 01:13:33,562
Tiedät kuka minä olen.

668
01:13:33,646 --> 01:13:37,483
Lopeta valheet! Olet valehtelija!
Minun täytyy tietää totuus!

669
01:13:40,027 --> 01:13:42,070
Olenko valehtelija?

670
01:13:43,155 --> 01:13:45,365
Mitä teit viime yönä, Lawrence?

671
01:13:46,450 --> 01:13:49,035
Työskentelet sairaalassa, pelastat sairaita lapsia?

672
01:13:49,119 --> 01:13:51,871
Kerroit minulle
että kun lähdit kotoa viime yönä,

673
01:13:51,954 --> 01:13:53,955
menit töihin sairaalaan.

674
01:13:54,040 --> 01:13:57,334
- Se johtuu siitä, että se on totuus.
- Ei, se ei ole.

675
01:13:57,418 --> 01:13:59,628
Vaimosi on oikeassa, Larry.

676
01:14:00,755 --> 01:14:04,508
Et muista, että olet ottanut valokuvasi
sillä parkkipaikalla?

677
01:14:22,149 --> 01:14:25,360
Voin todistaa, että et mennyt lähellekään
sairaalassa viime yönä.

678
01:14:33,243 --> 01:14:35,744
Se ei ole ensimmäinen kerta, kun teen sen, Larry.

679
01:14:35,829 --> 01:14:38,288
Olen kuvannut sinua nyt monta päivää.

680
01:14:44,878 --> 01:14:47,004
-Miksi?
-Haluatko tietää mitä teen?

681
01:14:47,089 --> 01:14:49,590
Minulle maksetaan siitä, että voin ottaa kuvia kaltaisistasi rikkaita miehistä,

682
01:14:49,675 --> 01:14:52,093
jotka menevät köyhiin motelleihin naimaan sihteeriään.

683
01:14:52,177 --> 01:14:54,804
Eilen illalla menin kotiisi.

684
01:14:54,888 --> 01:14:57,140
ja katsoin sinun lähtevän.

685
01:14:57,223 --> 01:14:58,640
seurasin sinua...

686
01:15:00,143 --> 01:15:01,893
...aina siihen paskalaukkuhotelliin asti.

687
01:15:05,773 --> 01:15:08,859
Onko sinulla ollut näitä mukanasi koko ajan?

688
01:15:08,942 --> 01:15:11,861
Löysin ne sieltä rautasahojen kanssa.

689
01:15:12,904 --> 01:15:14,864
En tiedä miten he joutuivat sinne.

690
01:15:14,948 --> 01:15:20,744
-Oikein! Olet niin täynnä sitä!
-Ole hyvä, Larry, olemme molemmat paskoja!

691
01:15:20,829 --> 01:15:23,622
Mutta kamerani ei ole. Se ei osaa valehdella.

692
01:15:23,706 --> 01:15:26,666
Se näyttää vain sen, mitä sen eteen on asetettu.

693
01:15:26,750 --> 01:15:29,919
Ihan vain uteliaisuudesta,
mitä teit siinä motellihuoneessa?

694
01:15:30,004 --> 01:15:32,463
Pääsit sieltä aika nopeasti pois.

695
01:15:41,097 --> 01:15:43,098
Miksi sinä...

696
01:15:43,182 --> 01:15:46,268
katsovat tarpeelliseksi kutsua minua
kun tiesit minun olevan kotona?

697
01:15:47,352 --> 01:15:49,395
En tiennyt, selviätkö.

698
01:15:51,565 --> 01:15:54,275
Annoin sinulle tarkan ajan, jolloin haet minua.

699
01:15:55,444 --> 01:15:57,194
Et voi tehdä sitä.

700
01:15:57,279 --> 01:16:00,072
Tuntuu, etten tiedä tällaisten asioiden sääntöjä.

701
01:16:04,285 --> 01:16:07,996
-Mikä hätänä, tohtori Gordon?
-Katso, uh...

702
01:16:09,498 --> 01:16:11,708
Minusta oli väärin saada sinut tänne.

703
01:16:11,792 --> 01:16:15,462
-Mutta luulin, että olemme...
- Ei, ei. Ole hyvä.

704
01:16:17,547 --> 01:16:18,756
Olen pahoillani.

705
01:16:31,935 --> 01:16:33,936
Kerrotko kenellekään, että olit täällä?

706
01:16:34,021 --> 01:16:35,563
Ei

707
01:16:46,699 --> 01:16:48,742
Hei.

708
01:16:52,913 --> 01:16:55,373
-Se on sinua varten.
- Minulle?

709
01:17:09,512 --> 01:17:10,512
Hei.

710
01:17:12,515 --> 01:17:16,184
Tiedän mitä teet... Tohtori.

711
01:17:18,228 --> 01:17:20,270
minä...

712
01:17:30,489 --> 01:17:32,490
Minun täytyy mennä.

713
01:17:32,574 --> 01:17:34,826
-Mitä tapahtui?
- Minun täytyy mennä.

714
01:17:53,177 --> 01:17:54,678
Kuka se oli?

715
01:17:54,762 --> 01:17:56,388
Kuka oli mitä?

716
01:17:56,471 --> 01:17:59,640
Henkilö, joka maksoi sinulle seuraamisestani.
Kuka se oli?

717
01:17:59,724 --> 01:18:03,769
Hän kutsuu itseään Bobiksi ja antaa minulle
rahat etukäteen. 200 taalaa yöltä.

718
01:18:03,854 --> 01:18:06,564
Jos olisin tiennyt, päätyisin tänne,
Olisin pyytänyt paljon enemmän.

719
01:18:06,648 --> 01:18:09,692
Mitä se tarkoittaa?
Tarkoittaako se, että näit mitä minulle tapahtui?

720
01:18:09,775 --> 01:18:12,735
Näin, että astut autoosi. Siinä se.

721
01:18:12,820 --> 01:18:16,322
En kysynyt nimeäsi.
En tiennyt kuka olet.

722
01:18:16,407 --> 01:18:19,993
En tiedä miten pääsin tänne.
En tiedä miten pääsit tänne.

723
01:18:20,077 --> 01:18:23,413
Otin laukaukset ja menin suoraan kotiin
kehittämään niitä.

724
01:18:23,496 --> 01:18:26,373
Seuraavaksi tiedän, että olen ketjutettu putkeen

725
01:18:26,457 --> 01:18:30,085
jossain esihistoriallisessa kylpyhuoneessa, tuijottaen
kaveri, jota olen kuvannut.

726
01:18:30,170 --> 01:18:34,339
On selvää, kuka tahansa maksoi sinulle kuvien ottamisesta
on se, joka laittoi meidät tänne.

727
01:18:34,424 --> 01:18:35,424
Ehkä.

728
01:18:35,507 --> 01:18:37,550
Tietenkin on! Miltä hän näytti?

729
01:18:37,634 --> 01:18:39,802
- Pelkkä kaveri.
- Oliko hän pitkä? Laiha? Liikalihavia?

730
01:18:39,887 --> 01:18:42,972
- En tee muistiinpanoja.
- Sinun täytyy muistaa jotain hänestä.

731
01:18:43,056 --> 01:18:45,600
- En voi.
- Etkö muista mitään miehestä?

732
01:18:45,684 --> 01:18:48,311
- Sanoin sinulle, minä...
- Vitun tähden! luovutan!

733
01:18:48,394 --> 01:18:51,646
Hän on pitkä musta mies.
Hänellä on arpi kaulassa, ok?

734
01:19:02,365 --> 01:19:03,365
Napauta

735
01:19:06,703 --> 01:19:09,997
- Etsivä Tapp.
- Vau.

736
01:19:10,081 --> 01:19:13,208
Mies, joka maksoi minulle näiden kuvien ottamisesta
ei ollut poliisi.

737
01:19:13,293 --> 01:19:16,211
Ei, ei. Hänet erotettiin poliisivoimista.

738
01:19:16,295 --> 01:19:18,796
Hän hajosi kumppaninsa surmattua.

739
01:19:18,881 --> 01:19:22,175
Mutta se ei estänyt häntä kiusaamasta minua.
Miehestä tuli pakkomielle.

740
01:19:22,259 --> 01:19:25,720
Hän on vakuuttunut, että minun on täytynyt olla jotenkin
ollut osallisena murhiin.

741
01:19:25,804 --> 01:19:28,431
Hän on hullu. Ja sinä autat häntä.

742
01:19:28,514 --> 01:19:32,309
Otit häneltä rahaa loukataksesi yksityisyyttäni.

743
01:19:32,393 --> 01:19:34,311
Kuinka voit tehdä sen?

744
01:19:34,395 --> 01:19:37,064
-Kutsu sitä minun tarpeeni syödä.
-Oikein.

745
01:19:37,148 --> 01:19:40,984
Oikein. Tiedätkö mitä, Adam,
et ole tämän pelin uhri.

746
01:19:41,068 --> 01:19:43,027
- Sinä olet osa sitä.
- Ai, todella?

747
01:19:43,111 --> 01:19:45,613
Tämä poliisi luulee sinun olevan kaiken takana.

748
01:19:45,697 --> 01:19:49,367
Sanoin, että hän ei ole poliisi.
Hän on pohjasyöttäjä, aivan kuten sinä!

749
01:19:49,451 --> 01:19:52,286
Mistä olet suuttunut?
Se, että otin sinusta kuvia

750
01:19:52,371 --> 01:19:55,748
tai se, että otin sinusta kuvia
kun petit vaimoasi?

751
01:19:55,831 --> 01:19:59,459
- En pettänyt häntä!
-Mitä sinua muuten kiinnostaa, mitä minä ajattelen?

752
01:19:59,543 --> 01:20:04,631
En välitä paskasta, jos peität itsesi
maapähkinävoita ja oli 15-hookerin jengi.

753
01:20:19,269 --> 01:20:22,021
Kuinka pääsin tänne? Minulla oli...

754
01:20:22,106 --> 01:20:23,940
Minulla oli kaikki kunnossa.

755
01:20:26,068 --> 01:20:28,403
Koko elämäni oli täydellisessä järjestyksessä.

756
01:20:56,012 --> 01:20:58,347
Kultaseni, oletko kunnossa?

757
01:21:01,600 --> 01:21:05,937
Äiti tarvitsee vain sinun olevan
todella, todella, todella, todella vahva juuri nyt.

758
01:21:07,022 --> 01:21:10,066
En anna kenenkään satuttaa sinua.

759
01:21:11,192 --> 01:21:12,985
Saitko sen?

760
01:21:13,069 --> 01:21:15,737
OK. Se on minun hyvä tyttöni.

761
01:21:38,759 --> 01:21:42,929
Hei, oliko siellä joku muu
kotonasi viime yönä.

762
01:21:43,014 --> 01:21:45,015
vaimosi ja tyttäresi lisäksi?

763
01:21:45,099 --> 01:21:47,767
-Ei.
- No, täällä on joku.

764
01:22:05,034 --> 01:22:07,035
Tunnen hänet.

765
01:22:07,119 --> 01:22:09,704
-Zep.
-WHO?

766
01:22:09,788 --> 01:22:13,750
Hänen nimensä on Zep. Hän on hoitaja sairaalassani.

767
01:22:13,834 --> 01:22:15,418
Zep.

768
01:22:15,501 --> 01:22:17,586
Sinä kieroutunut pikku psykopaatti.

769
01:22:17,670 --> 01:22:22,132
Otan suuren ilon
kun näet sinun maksavan tästä,

770
01:22:22,216 --> 01:22:24,259
senkin paskiainen vittu!

771
01:22:27,512 --> 01:22:28,512
Katso.

772
01:22:35,395 --> 01:22:38,314
Olemme lopussa.

773
01:22:57,082 --> 01:23:01,043
Shh, kulta... kulta.

774
01:23:01,127 --> 01:23:03,420
-Äiti, auta minua!
-Ssh...

775
01:23:20,687 --> 01:23:23,271
Tohtori Gordonin aika on ohi.

776
01:23:24,816 --> 01:23:27,943
Nyt minun on tehtävä se, mitä minun on tehtävä, ja...

777
01:23:29,028 --> 01:23:32,364
.. Pelkään, että sen täytyy olla sinä
se kertoo hänelle, että hän epäonnistui.

778
01:23:44,209 --> 01:23:45,918
Oletko se sinä, Zep, paskiainen?

779
01:23:46,001 --> 01:23:48,378
Tiedän, että se olet sinä, paskiainen!

780
01:23:48,462 --> 01:23:50,463
La... Larry.

781
01:23:50,548 --> 01:23:52,090
Ali?

782
01:23:52,174 --> 01:23:53,883
Epäonnisit.

783
01:23:56,220 --> 01:23:57,220
Hei?

784
01:23:58,054 --> 01:23:58,929
Hei?

785
01:24:00,932 --> 01:24:03,100
- Sinä!
-Odota.

786
01:24:05,895 --> 01:24:09,231
Älä liiku! Pysy maassa.

787
01:24:09,315 --> 01:24:11,191
Anna minulle... Anna minulle puhelin.

788
01:24:12,317 --> 01:24:14,235
Anna se minulle!

789
01:24:25,746 --> 01:24:26,830
Larry?

790
01:24:26,914 --> 01:24:29,541
Ali! Kulta, oletko kunnossa?

791
01:24:29,625 --> 01:24:32,752
Ei... Ei, emme ole. Tule alas!

792
01:24:33,838 --> 01:24:36,840
-Larry, missä olet?
-En tiedä.

793
01:24:36,923 --> 01:24:39,425
Minua pidetään vankina jossain huoneessa.

794
01:24:39,509 --> 01:24:42,219
Mitä sinä puhut?

795
01:24:43,346 --> 01:24:45,639
- Olen niin pahoillani, Ali.
- Kulta, tarvitsemme sinua tänne.

796
01:24:45,724 --> 01:24:48,017
Anteeksi siis kaikesta. Se on minun syytäni.

797
01:24:48,101 --> 01:24:50,603
Anteeksi, olen aina ollut onnellinen kanssasi.

798
01:24:50,686 --> 01:24:51,394
Äiti!

799
01:24:52,479 --> 01:24:54,689
Aagh!

800
01:24:54,773 --> 01:24:55,607
Jeesus!

801
01:24:58,027 --> 01:24:59,027
Ali!

802
01:25:15,834 --> 01:25:17,668
Äiti!

803
01:25:20,380 --> 01:25:22,340
Ali! Ali!

804
01:25:23,675 --> 01:25:24,717
Äiti!

805
01:25:31,265 --> 01:25:33,141
Aargh! Aaargh!

806
01:25:40,232 --> 01:25:41,149
Jäätyä!

807
01:25:51,743 --> 01:25:53,577
Voi ei!

808
01:25:57,748 --> 01:26:00,166
Mitä vittua?

809
01:26:01,335 --> 01:26:03,419
-Jaaaa!
- Joo!

810
01:26:16,933 --> 01:26:19,393
Argh! Urgh!

811
01:26:26,608 --> 01:26:28,651
rouva Gordon?

812
01:26:31,446 --> 01:26:33,489
Diana!

813
01:26:37,576 --> 01:26:40,120
Tapan nyt miehesi, rouva Gordon.

814
01:27:09,606 --> 01:27:10,440
Lawrence!

815
01:27:15,778 --> 01:27:17,487
Lawrence, nouse ylös!

816
01:27:29,207 --> 01:27:31,208
Lawrence! Nouse ylös!

817
01:27:32,752 --> 01:27:33,961
Tarvitsen sinua!

818
01:27:47,516 --> 01:27:51,019
Luojan kiitos, luulin sinun kuolleen.

819
01:27:56,357 --> 01:27:58,525
Hän... Hän... Hän sai minut sähköiskun.

820
01:27:59,277 --> 01:28:02,905
Kerroin sinulle.
Minulle kävi samoin. Näetkö?

821
01:28:02,989 --> 01:28:05,115
En valehdellut. Näetkö?

822
01:28:05,199 --> 01:28:07,116
Vittu tätä paskaa!

823
01:29:15,013 --> 01:29:16,847
Ei!

824
01:29:18,892 --> 01:29:20,685
Lawrence, rauhoitu.

825
01:29:20,769 --> 01:29:22,979
– Tästä täytyy olla tie ulos.
-Turpa kiinni!

826
01:29:23,062 --> 01:29:26,648
Ole vain hiljaa! Perheeni tarvitsee minua!

827
01:29:28,067 --> 01:29:30,485
Ei! Jumala!

828
01:29:30,569 --> 01:29:32,570
Jumala! Ei!

829
01:29:32,655 --> 01:29:34,072
Argh!

830
01:29:39,119 --> 01:29:41,662
Lawrence! Minulla on myös perhe.

831
01:29:41,746 --> 01:29:45,666
En näe niitä, se on minun virheeni.
Se on virhe, jonka haluaisin korjata.

832
01:29:50,295 --> 01:29:52,880
Tapan sinut, sairas kusipää.

833
01:29:54,842 --> 01:29:55,967
Lawrence!

834
01:29:57,052 --> 01:29:58,344
Lopeta.

835
01:30:02,890 --> 01:30:04,891
Lawrence, rauhoitu.

836
01:30:04,976 --> 01:30:07,602
Täältä on tie ulos.
On tie ulos!

837
01:30:07,687 --> 01:30:08,562
Lawrence!

838
01:30:10,648 --> 01:30:12,649
Ei! Mitä sinä olet... Ei!

839
01:30:12,733 --> 01:30:15,276
Voi luoja! Lawrence!

840
01:30:17,237 --> 01:30:19,655
Mitä sinä teet?

841
01:31:31,430 --> 01:31:33,473
Mitä... sinä teet?

842
01:31:55,328 --> 01:31:57,621
Mikä sinä olet... Mikä sinä...

843
01:31:59,373 --> 01:32:01,457
Voi luoja! Voi luoja!

844
01:32:04,002 --> 01:32:06,003
Lawrence, älä! Ei!

845
01:32:06,088 --> 01:32:08,089
Ei, Lawrence, ole kiltti!

846
01:32:08,173 --> 01:32:10,591
Pyydän sinua!

847
01:32:10,675 --> 01:32:13,301
Lawrence! En minä ole tehnyt tätä sinulle!

848
01:32:14,562 --> 01:32:16,939
-Sinun täytyy kuolla.
-Ei! Haluan elää!

849
01:32:17,023 --> 01:32:19,024
- Olen pahoillani.
-Haluan elää!

850
01:32:19,109 --> 01:32:21,443
- Perheeni...
-Argh!

851
01:32:34,956 --> 01:32:37,749
Siellä! Olen tehnyt sen!

852
01:32:38,876 --> 01:32:40,919
Näytä ne nyt minulle!

853
01:32:44,299 --> 01:32:46,341
Näytä ne minulle.

854
01:32:46,426 --> 01:32:48,719
- Paljon kiitoksia, upseeri.
-Larry?

855
01:32:48,802 --> 01:32:50,803
Pääsitkö häneen?

856
01:32:50,887 --> 01:32:53,389
-Ei ole vieläkään vastausta.
- Olen soittanut poliisille.

857
01:32:53,473 --> 01:32:55,516
Kaikki on kunnossa.

858
01:33:10,948 --> 01:33:12,532
Sinä paskiainen!

859
01:33:12,616 --> 01:33:15,785
Minä tapan sinut! Minä tapan sinut!

860
01:33:15,869 --> 01:33:17,870
Vitun paskiainen!

861
01:33:17,954 --> 01:33:21,623
Minä tapan sinut!
Vitun paskiainen!

862
01:33:21,708 --> 01:33:23,834
Minä tapan sinut!

863
01:33:23,918 --> 01:33:25,461
Minä tapan sinut.

864
01:33:35,054 --> 01:33:37,221
Olet liian myöhässä.

865
01:33:37,306 --> 01:33:40,058
-Miksi?
-Se on säännöt.

866
01:33:44,020 --> 01:33:45,479
Argh!

867
01:34:24,098 --> 01:34:25,891
Sinulla on kaikki hyvin.

868
01:34:25,975 --> 01:34:28,602
Olet vain haavoittunut... haavoittunut olkapäähän.

869
01:34:29,729 --> 01:34:32,439
Minun täytyy mennä hakemaan apua.

870
01:34:32,657 --> 01:34:35,075
Älä jätä minua!

871
01:34:35,159 --> 01:34:36,451
Ei!

872
01:34:36,536 --> 01:34:38,578
Ei! Ei!

873
01:34:40,540 --> 01:34:42,582
Ei! Voi!

874
01:34:44,883 --> 01:34:48,582
Lawrence! Lawrence!

875
01:34:52,508 --> 01:34:53,925
D-Älä huoli.

876
01:34:54,010 --> 01:34:55,510
Tuon jonkun takaisin.

877
01:34:55,595 --> 01:34:57,220
Lupaan.

878
01:35:17,683 --> 01:35:19,726
Avain.

879
01:35:37,951 --> 01:35:39,994
Avain. Avain!

880
01:36:02,306 --> 01:36:05,225
Hei, herra Hindle.

881
01:36:05,309 --> 01:36:07,686
Tai kuten he kutsuivat sinua sairaalassa...

882
01:36:08,771 --> 01:36:09,813
...Zep.

883
01:36:09,897 --> 01:36:11,940
Haluan sinun tekevän valinnan.

884
01:36:16,444 --> 01:36:19,905
Siinä on hitaasti vaikuttavaa myrkkyä
järjestelmän kautta

885
01:36:19,990 --> 01:36:22,908
jolle vain minulla on vastalääke.

886
01:36:22,993 --> 01:36:25,494
Murhaatko äidin ja hänen lapsensa

887
01:36:25,579 --> 01:36:27,955
pelastaaksesi itsesi?

888
01:36:28,038 --> 01:36:29,998
Tohtori Gordonin aika on ohi.

889
01:36:30,082 --> 01:36:31,332
Rouva Gordon!

890
01:36:32,209 --> 01:36:35,503
Kuuntele tarkkaan, jos haluat. On olemassa säännöt.

891
01:36:35,587 --> 01:36:38,006
-Miksi?
-Se on säännöt.

892
01:37:25,258 --> 01:37:29,136
Avain tähän ketjuun on kylpyammeessa.

893
01:37:39,897 --> 01:37:42,899
Hän on erittäin mielenkiintoinen henkilö.
Hänen nimensä on John.

894
01:37:42,983 --> 01:37:45,401
Hänellä on leikkauskelvoton otsalohkon kasvain.

895
01:37:45,485 --> 01:37:48,820
- Sairas sairauteen, joka syö minut sisältä.
-Kuulostaa palapeliltä.

896
01:37:48,905 --> 01:37:51,782
Olen kyllästynyt ihmisiin
eivät arvosta heidän siunauksiaan.

897
01:37:51,866 --> 01:37:55,410
Hän varaa itselleen eturivin paikat
omiin sairaisiin peleihinsä.

898
01:37:55,495 --> 01:37:59,372
Hei Mark, Paul, Amanda,
Zep, Adam, tohtori Gordon.

899
01:37:59,456 --> 01:38:01,165
Haluan pelata peliä.

900
01:38:27,398 --> 01:38:30,943
Useimmat ihmiset ovat niin kiittämättömiä elääkseen.

901
01:38:31,945 --> 01:38:33,487
Mutta et sinä.

902
01:38:34,614 --> 01:38:36,782
Ei enää.

903
01:38:40,327 --> 01:38:43,120
Peli ohi.

904
01:38:43,205 --> 01:38:46,123
Argh! Argh!

905
01:38:46,208 --> 01:38:49,043
Älä! Älä!

906
01:38:49,127 --> 01:38:52,880
Älä! Argh!


