1
00:01:31,000 --> 00:01:33,918
Helfen! Jemand hilft mir!

2
00:01:37,130 --> 00:01:39,256
Ist jemand da?

3
00:01:40,341 --> 00:01:42,384
Hey!

4
00:01:44,720 --> 00:01:46,721
Oh, Scheiße, ich bin wahrscheinlich tot.

5
00:01:46,805 --> 00:01:49,515
Du bist nicht tot.
-Wer ist er?

6
00:01:49,600 --> 00:01:51,601
Wer ist er?

7
00:01:51,685 --> 00:01:54,395
Es hat keinen Sinn zu schreien,
Das habe ich schon versucht.

8
00:01:54,479 --> 00:01:56,731
Mach das Licht an!

9
00:01:56,815 --> 00:01:59,025
Ich würde, wenn ich könnte.

10
00:01:59,108 --> 00:02:02,402
Was zum Teufel ist los?
Wo bin ich?

11
00:02:02,486 --> 00:02:06,031
-Ich weiß es noch nicht.
-Was ist das für ein Geruch?

12
00:02:06,115 --> 00:02:10,285
Pssst. Warte einen Moment.
Ich glaube, ich habe etwas gefunden.

13
00:02:57,204 --> 00:02:58,579
Heilige Scheiße.

14
00:03:14,220 --> 00:03:16,262
Aaaargh! Helfen!

15
00:03:18,556 --> 00:03:20,099
Helfen!

16
00:03:22,018 --> 00:03:23,644
Helfen!

17
00:03:24,896 --> 00:03:26,313
Helfen!

18
00:03:27,107 --> 00:03:29,441
Niemand kann dich hören.

19
00:03:29,525 --> 00:03:31,734
Was zum Teufel ist das?

20
00:03:31,819 --> 00:03:35,488
Beruhige dich. Beruhige dich einfach.

21
00:03:35,572 --> 00:03:36,781
Bist du verletzt?

22
00:03:38,200 --> 00:03:40,201
Ich weiß nicht. Ja!

23
00:03:40,284 --> 00:03:43,912
-Wie heißen Sie?
-Mein Name ist Very Fucking Confused.

24
00:03:43,996 --> 00:03:46,623
Wie heißen Sie?
Was ist hier los?

25
00:03:46,708 --> 00:03:50,669
Mein Name ist Lawrence Gordon, ich bin Arzt.
Ich bin gerade hier aufgewacht, genau wie du.

26
00:03:59,970 --> 00:04:01,846
Aaaargh!

27
00:04:03,223 --> 00:04:05,474
Erkennen Sie ihn?

28
00:04:05,559 --> 00:04:07,184
Nein.

29
00:04:10,062 --> 00:04:12,105
Hast du eine Ahnung, wie du hierher gekommen bist?

30
00:04:12,189 --> 00:04:13,940
Nein.

31
00:04:14,024 --> 00:04:16,901
-Was ist das Letzte, woran du dich erinnerst?
-Nichts.

32
00:04:16,986 --> 00:04:21,364
Ich ging in meiner beschissenen Wohnung zu Bett,
und wachte in einem richtigen Drecksloch auf.

33
00:04:24,367 --> 00:04:26,785
Was ist mit dir?

34
00:04:26,870 --> 00:04:30,372
Es gibt... Es gibt nicht viel zu erzählen.

35
00:04:32,040 --> 00:04:34,876
Ich war auf dem Heimweg von der Arbeit und...

36
00:04:34,960 --> 00:04:37,003
Ich erinnere mich an nichts anderes.

37
00:04:41,842 --> 00:04:43,843
Die erste Leiche, die ich je gesehen habe.

38
00:04:44,969 --> 00:04:46,678
Im wirklichen Leben sehen sie anders aus.

39
00:04:48,806 --> 00:04:50,849
Sie bewegen sich nicht.

40
00:04:55,563 --> 00:04:58,482
So wie diese Ketten aussehen,

41
00:04:58,565 --> 00:05:01,317
Jemand wollte uns nicht
auch sehr weit kommen.

42
00:05:02,235 --> 00:05:05,696
-Sehen Sie Narben?
-Was?

43
00:05:05,780 --> 00:05:07,573
Mann, sie entführen dich und betäuben dich.

44
00:05:07,657 --> 00:05:10,576
Bevor Sie es wissen, sind Sie in einem Bad
und Ihre Nieren sind bei eBay.

45
00:05:10,659 --> 00:05:13,286
Niemand hat Ihre Nieren genommen.

46
00:05:13,370 --> 00:05:16,080
Wie kann man das von dort drüben erkennen?

47
00:05:16,165 --> 00:05:19,500
Du würdest entweder schreckliche Qualen erleiden,
sonst wärst du längst tot.

48
00:05:19,585 --> 00:05:20,960
Vertrau mir.

49
00:05:21,045 --> 00:05:23,087
-Was sind Sie, ein Chirurg?
-Ja.

50
00:05:26,507 --> 00:05:27,507
Also...

51
00:05:29,052 --> 00:05:31,637
Wirst du es mir sagen?
Dein Name, oder wie?

52
00:05:35,099 --> 00:05:37,142
Adam.

53
00:05:38,310 --> 00:05:40,353
Nun, Adam...

54
00:05:41,688 --> 00:05:44,232
Was wir tun müssen...

55
00:05:44,316 --> 00:05:46,651
ist, darüber nachzudenken, warum wir hier sind.

56
00:05:46,735 --> 00:05:50,279
Wer auch immer uns hierher gebracht hat
hätte uns inzwischen umbringen können.

57
00:05:50,363 --> 00:05:51,655
Aber das taten sie nicht.

58
00:05:52,573 --> 00:05:54,616
Sie müssen etwas von uns wollen.

59
00:05:56,535 --> 00:05:58,578
Die Frage ist, was?

60
00:06:03,333 --> 00:06:06,418
-Diese Uhr.
-Was ist damit?

61
00:06:06,503 --> 00:06:09,463
-Es ist brandneu.
-Also?

62
00:06:09,547 --> 00:06:13,467
Also... offensichtlich jemand
wollte uns wissen lassen, wie spät es ist.

63
00:06:17,096 --> 00:06:20,306
Warte, ich glaube, das könnte so sein
in der Lage, die Tür zu erreichen.

64
00:06:45,080 --> 00:06:47,206
Was ist das?

65
00:06:50,711 --> 00:06:52,002
Verzeihung.

66
00:06:52,087 --> 00:06:54,046
Es ist ein Band.

67
00:06:54,130 --> 00:06:57,048
-Wo hast du es gefunden?
-Es war in meiner Tasche.

68
00:07:05,349 --> 00:07:07,392
Es heißt: „Spiel mich.“

69
00:07:38,880 --> 00:07:40,922
Komm schon. Aufleuchten.

70
00:07:43,801 --> 00:07:45,552
Wirf es hierher.

71
00:07:52,934 --> 00:07:54,685
Scheiße.

72
00:08:06,071 --> 00:08:07,363
NEIN?

73
00:08:33,305 --> 00:08:36,891
-Benutze dein Hemd.
-Was?

74
00:08:36,975 --> 00:08:39,018
Dein Hemd.

75
00:08:52,864 --> 00:08:54,865
Aufleuchten.

76
00:08:59,996 --> 00:09:01,997
-Es wird nicht funktionieren.
-Schau dich um.

77
00:09:02,082 --> 00:09:04,124
Es muss etwas anderes geben, das Sie verwenden können.

78
00:09:04,208 --> 00:09:07,961
-Da ist nichts.
-Nun, da muss etwas sein.

79
00:09:20,974 --> 00:09:23,016
Aufleuchten. Du kannst es schaffen.

80
00:09:27,730 --> 00:09:29,022
Aufleuchten. Aufleuchten.

81
00:09:29,106 --> 00:09:30,398
Wieder.

82
00:09:53,170 --> 00:09:55,463
Steh auf und strahle, Adam.

83
00:09:55,547 --> 00:09:58,007
Sie fragen sich wahrscheinlich, wo Sie sind.

84
00:09:58,091 --> 00:10:00,592
Ich sage dir, wo du sein könntest.

85
00:10:00,677 --> 00:10:03,554
Möglicherweise befinden Sie sich in dem Raum, in dem Sie sterben.

86
00:10:03,638 --> 00:10:09,560
Bisher hast du einfach nur im Schatten gesessen,
anderen dabei zusehen, wie sie ihr Leben ausleben.

87
00:10:09,643 --> 00:10:13,938
Aber was sehen Voyeure?
wenn sie in den Spiegel schauen?

88
00:10:14,022 --> 00:10:19,652
Nun, ich sehe Sie als eine seltsame Mischung
von jemandem, der wütend und dennoch apathisch ist.

89
00:10:19,737 --> 00:10:21,738
Aber meistens einfach nur erbärmlich.

90
00:10:21,821 --> 00:10:24,990
Also, wirst du zuschauen?
Du stirbst heute, Adam,

91
00:10:25,074 --> 00:10:27,117
oder etwas dagegen tun?

92
00:10:28,578 --> 00:10:30,620
Ich verstehe es nicht.

93
00:10:31,497 --> 00:10:32,748
Wirf mir den Player zu.

94
00:10:35,083 --> 00:10:37,960
Nein. Du wirfst mir dein Band zu.

95
00:10:39,296 --> 00:10:43,090
Schauen Sie, wir müssen zusammenarbeiten,
wenn wir hier raus wollen.

96
00:10:43,175 --> 00:10:45,634
-Wirf es mir zu.
-Ich werde es nicht riskieren, es kaputt zu machen.

97
00:10:45,719 --> 00:10:47,762
Du wirfst mir dein Band zu.

98
00:11:04,652 --> 00:11:06,653
Gordon...

99
00:11:06,738 --> 00:11:09,239
Das ist Ihr Weckruf.

100
00:11:09,324 --> 00:11:13,160
Jeden Tag Ihres Arbeitslebens,
Sie haben den Menschen die Neuigkeiten mitgeteilt

101
00:11:13,243 --> 00:11:15,620
dass sie bald sterben werden.

102
00:11:15,704 --> 00:11:19,540
Jetzt wirst du die Todesursache sein.

103
00:11:19,625 --> 00:11:23,544
Ihr Ziel in diesem Spiel ist es, Adam zu töten.

104
00:11:23,629 --> 00:11:25,713
Sie haben dafür bis 18 Uhr Zeit.

105
00:11:27,006 --> 00:11:29,591
Es ist ein Mann mit dir im Raum.

106
00:11:29,675 --> 00:11:32,260
Wenn so viel Gift in deinem Blut ist,

107
00:11:32,345 --> 00:11:35,931
Das Einzige, was noch zu tun bleibt, ist, sich selbst zu erschießen.

108
00:11:41,978 --> 00:11:46,357
Es gibt Möglichkeiten, dies zu gewinnen,
überall um dich herum versteckt.

109
00:11:46,441 --> 00:11:51,779
Denken Sie daran,
X markiert die Stelle für den Schatz.

110
00:11:51,862 --> 00:11:54,739
Wenn du Adam nicht bis sechs tötest,

111
00:11:56,116 --> 00:11:59,619
dann werden Alison und Diana sterben,
Gordon.

112
00:12:00,704 --> 00:12:04,040
Und ich lasse dich drin
Dieser Raum verrottet.

113
00:12:05,333 --> 00:12:07,376
Lass das Spiel beginnen.

114
00:12:16,843 --> 00:12:18,844
Gib mir das.

115
00:12:18,929 --> 00:12:20,054
Jetzt.

116
00:12:29,064 --> 00:12:32,483
Dann werden Alison und Diana sterben,
Gordon...

117
00:12:33,609 --> 00:12:36,444
...und ich lasse dich drin
Dieser Raum verrottet.

118
00:12:36,529 --> 00:12:41,700
-Irgendeine Idee, wer das ist?
-Lass das Spiel beginnen.

119
00:12:41,784 --> 00:12:45,453
-Er kennt uns.
-Warten Sie eine Minute.

120
00:12:45,537 --> 00:12:48,622
Was denken Sie? Wahrscheinlich ein Witz, oder?

121
00:12:48,707 --> 00:12:50,207
Psst!

122
00:12:50,291 --> 00:12:53,544
-Lass das Spiel beginnen.
-Hören. Hören.

123
00:12:54,629 --> 00:12:56,630
Folge deinem Herzen.

124
00:13:04,388 --> 00:13:06,639
Was zum Teufel bedeutet „Folge deinem Herzen“?

125
00:13:13,229 --> 00:13:16,440
Da, direkt neben dir, auf der Toilette.

126
00:13:26,033 --> 00:13:29,035
Aufleuchten. Aufleuchten.

127
00:13:32,706 --> 00:13:34,749
Oh, Mann!

128
00:13:42,631 --> 00:13:45,383
-Irgendetwas?
-Keine Feststoffe.

129
00:13:45,468 --> 00:13:46,801
Nehmen Sie den Deckel ab.

130
00:13:49,345 --> 00:13:50,971
Aufleuchten.

131
00:14:00,856 --> 00:14:03,107
Ich wünschte wirklich, ich hätte zuerst dort eingecheckt.

132
00:14:03,192 --> 00:14:05,359
Huh! Was ist das?

133
00:14:34,262 --> 00:14:35,513
Hey.

134
00:14:37,140 --> 00:14:38,599
Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir das andere zu geben?

135
00:15:05,666 --> 00:15:07,708
Scheiße! Scheiße!

136
00:15:51,166 --> 00:15:53,751
Er möchte nicht, dass wir unsere Ketten durchschneiden.

137
00:15:55,587 --> 00:15:57,630
Er möchte, dass wir uns die Füße durchschneiden.

138
00:16:01,634 --> 00:16:03,844
Ich glaube, ich weiß vielleicht, wer uns das angetan hat.

139
00:16:03,928 --> 00:16:06,346
Was hast du gesagt?

140
00:16:06,431 --> 00:16:08,473
Nun, es ist nicht jemand, den ich persönlich kenne.

141
00:16:09,391 --> 00:16:11,017
Es ist nur jemand, den ich kenne.

142
00:16:12,102 --> 00:16:14,562
Jesus Christus! Sag mir. Wer ist es?

143
00:16:17,024 --> 00:16:19,066
Das Letzte, was ich gehört habe...

144
00:16:20,277 --> 00:16:22,945
..die Polizei hatte ihn immer noch nicht gefasst.

145
00:16:23,029 --> 00:16:25,363
Und der einzige Grund, warum ich das weiß...

146
00:16:25,448 --> 00:16:27,490
liegt daran, dass ich ein Verdächtiger war.

147
00:16:29,910 --> 00:16:31,953
Ich fange von vorne an.

148
00:16:39,169 --> 00:16:43,213
Das hier ist nicht mehr frisch.
Mindestens drei Wochen im Voraus.

149
00:16:43,298 --> 00:16:46,550
Das Opfer ist ein 46-jähriger Mann.

150
00:16:48,093 --> 00:16:52,764
An massivem Blutverlust gestorben,
meist durch die Oberschenkelarterie.

151
00:16:56,310 --> 00:16:59,896
Er begann hinten und durchtunnelte
so schnell durch diesen Stacheldraht,

152
00:16:59,980 --> 00:17:02,023
Es ist erstaunlich, dass er so weit gekommen ist.

153
00:17:04,192 --> 00:17:08,236
Schneiden Sie sich so tief,
Wir fanden Spuren von Magensäure auf dem Boden.

154
00:17:13,075 --> 00:17:14,785
Das haben wir auch gefunden.

155
00:17:18,205 --> 00:17:23,584
Hallo, Paul. Du bist ein
vollkommen gesunder, geistig gesunder, bürgerlicher Mann,

156
00:17:23,668 --> 00:17:25,002
doch letzten Monat,

157
00:17:25,086 --> 00:17:27,755
Du hast mit einem Rasiermesser über deine Handgelenke gefahren.

158
00:17:29,548 --> 00:17:32,634
Hast du dich geschnitten?
weil du wirklich sterben wolltest,

159
00:17:32,718 --> 00:17:35,345
Oder wolltest du einfach nur etwas Aufmerksamkeit?

160
00:17:35,429 --> 00:17:37,972
Heute Abend wirst du es mir zeigen.

161
00:17:38,057 --> 00:17:41,017
Die Ironie ist, dass wenn du sterben willst,

162
00:17:41,100 --> 00:17:43,519
Du musst einfach bleiben, wo du bist.

163
00:17:43,603 --> 00:17:46,188
Wenn du leben willst,
Du musst dich wieder schneiden.

164
00:17:46,272 --> 00:17:49,441
Finden Sie einen Weg durch den Stacheldraht zur Tür.

165
00:17:49,526 --> 00:17:50,859
Aber beeilen Sie sich.

166
00:17:52,028 --> 00:17:54,947
Um drei Uhr wird die Tür verschlossen.

167
00:17:55,030 --> 00:17:57,532
Und dann wird dieser Raum zu deinem Grab.

168
00:17:57,616 --> 00:18:00,952
Wie viel Blut wirst du vergießen
um am Leben zu bleiben, Paul?

169
00:18:04,540 --> 00:18:07,959
Die Tür war auf einen Timer eingestellt.
Es war bis drei Uhr aufgesperrt.

170
00:18:09,377 --> 00:18:12,837
Dann knallte es zu. Ihm wurden zwei Stunden gegeben.

171
00:18:15,299 --> 00:18:17,425
Du kranker Mistkerl!

172
00:18:23,223 --> 00:18:24,932
Ein Puzzleteil.

173
00:18:29,813 --> 00:18:32,648
Ich denke, wir werden noch eine Weile hier bleiben, Sing.

174
00:18:32,731 --> 00:18:36,442
Die Zeitungen begannen
nannte ihn „den Puzzle-Killer“.

175
00:18:36,527 --> 00:18:39,862
Eigentlich, technisch gesehen,

176
00:18:39,947 --> 00:18:43,491
Er ist... nicht wirklich ein Mörder.

177
00:18:45,159 --> 00:18:47,077
Er hat nie jemanden getötet.

178
00:18:47,161 --> 00:18:50,205
Er findet Wege für seine Opfer
sich umbringen.

179
00:18:52,917 --> 00:18:56,086
Hallo, Mark. Wenn du so krank bist,

180
00:18:56,170 --> 00:18:59,381
Warum habe ich dann so viele Fotos von dir?
Auf und ab?

181
00:19:00,048 --> 00:19:03,342
Stellen wir Ihre sogenannte Krankheit auf die Probe.

182
00:19:04,678 --> 00:19:08,556
Im Moment gibt es eine langsame Wirkung
Gift in deinen Adern.

183
00:19:08,640 --> 00:19:11,642
Das Gegenmittel befindet sich im Safe.

184
00:19:11,726 --> 00:19:12,767
Helfen!

185
00:19:13,853 --> 00:19:17,981
Die Kombination zum sicheren...
steht an der Wand.

186
00:19:18,065 --> 00:19:20,150
Beeilen Sie sich und programmieren Sie es.

187
00:19:20,234 --> 00:19:22,360
Aber achten Sie auf Ihren Schritt.

188
00:19:22,445 --> 00:19:27,699
Das ist übrigens eine brennbare Substanz
auf deinen Körper geschmiert.

189
00:19:27,782 --> 00:19:30,993
Ich wäre also vorsichtig
mit dieser Kerze, wenn ich du wäre.

190
00:19:31,077 --> 00:19:36,832
Oder all die Menschen, die du mit deiner Tat verbrannt hast
könnten sich vielleicht rächen.

191
00:19:41,336 --> 00:19:42,545
Aaaargh!

192
00:19:43,881 --> 00:19:45,256
Ich habe etwas anderes gefunden.

193
00:19:46,383 --> 00:19:48,384
Eigentlich zwei Dinge.

194
00:19:48,469 --> 00:19:51,721
Draußen stand jemand,
durch dieses Loch schauen.

195
00:19:51,804 --> 00:19:56,641
Unser Freund Jigsaw bucht sich gerne selbst
Sitzplätze in der ersten Reihe zu seinen eigenen kranken kleinen Spielen.

196
00:19:56,726 --> 00:19:59,019
Er war auch beim letzten Mal dabei.

197
00:20:00,146 --> 00:20:03,482
Nur dieses Mal... hat er uns seine Stiftlampe hinterlassen.

198
00:20:07,402 --> 00:20:08,944
Hm...

199
00:20:10,030 --> 00:20:12,031
Beeilen Sie sich mit den Abzügen.

200
00:20:12,115 --> 00:20:14,492
Kopieren Sie das.

201
00:20:14,576 --> 00:20:18,579
Dieser Patient hat einen inoperablen Frontallappen
Tumor, der sich über die Mittellinie erstreckt.

202
00:20:18,662 --> 00:20:21,498
Es begann als Darmkrebs.

203
00:20:21,582 --> 00:20:24,834
Der Patient ist zu einer Standarduntersuchung gekommen,

204
00:20:24,919 --> 00:20:28,546
anhand dessen wir die Rate überwachen können
ab dem sich sein Zustand verschlechtert.

205
00:20:28,630 --> 00:20:31,048
-Der Patient hatte...
-Sein Name ist John.

206
00:20:32,258 --> 00:20:35,427
Gordon. Er ist eine sehr interessante Person.

207
00:20:38,139 --> 00:20:40,140
Vielen Dank für diese Informationen, Zep.

208
00:20:40,225 --> 00:20:44,186
Wie Sie sehen, unsere Pfleger
bauen ganz besondere Bindungen zu den Patienten auf.

209
00:20:45,521 --> 00:20:47,563
Im weiteren Verlauf hatte der Patient...

210
00:20:47,648 --> 00:20:50,483
Dr. Gordon, rufen Sie bitte den Telefonisten an.

211
00:20:52,027 --> 00:20:56,531
Jemand möchte nicht, dass ich es dir sage
was der Patient hatte! Verzeihung.

212
00:21:01,285 --> 00:21:02,577
Gordon.

213
00:21:03,704 --> 00:21:06,915
Ich bin Detective Tapp, das ist Detective Sing.
Stadtmord.

214
00:21:06,998 --> 00:21:11,710
-Sehr beeindruckend.
-Oh, danke.

215
00:21:11,795 --> 00:21:13,546
Ich gebe mein Bestes.

216
00:21:16,299 --> 00:21:18,676
-Es tut mir leid, Sie bei der Arbeit zu unterbrechen.
-Bußgeld.

217
00:21:18,760 --> 00:21:20,803
Wie kann ich Ihnen nun helfen, meine Herren?

218
00:21:20,886 --> 00:21:26,766
Können Sie uns sagen, wo Sie waren?
zwischen 23:00 und 01:00 Uhr letzte Nacht?

219
00:21:26,850 --> 00:21:29,727
Warum sind Sie interessiert?

220
00:21:29,812 --> 00:21:32,230
Wir würden gerne ein paar Fragen dazu stellen.

221
00:21:32,313 --> 00:21:36,984
Für dich finde ich es das Beste
wenn wir es unten am Bahnhof machen.

222
00:21:37,068 --> 00:21:41,697
-Möchten Sie uns dorthin folgen?
-Ich fürchte, das kommt nicht in Frage.

223
00:21:41,781 --> 00:21:46,076
Ich kann nicht einfach gehen, ich muss arbeiten.
Außerdem hat meine Frau heute das Auto.

224
00:21:46,159 --> 00:21:48,494
Das ist in Ordnung. Sie können mit uns fahren.

225
00:21:48,579 --> 00:21:49,912
Doktor?

226
00:21:53,917 --> 00:21:56,544
Es tut mir Leid.

227
00:21:56,628 --> 00:22:00,298
Du musst es mir noch einmal sagen.
Worum geht es hier?

228
00:22:01,424 --> 00:22:03,466
Gehört das Ihnen, Doktor?

229
00:22:16,104 --> 00:22:19,648
Sie haben also keine Ahnung, wie Ihre Stiftlampe aussieht
am Tatort aufgetaucht ist?

230
00:22:19,733 --> 00:22:21,775
Natürlich nicht, Brett.

231
00:22:25,195 --> 00:22:28,448
Nun, ich muss fragen.
Was hast du letzte Nacht gemacht?

232
00:22:31,368 --> 00:22:33,411
Ich habe jemanden gesehen.

233
00:22:35,039 --> 00:22:36,414
WHO?

234
00:22:40,084 --> 00:22:42,461
Hör zu, wenn du nicht ehrlich zu mir sein kannst...

235
00:22:42,545 --> 00:22:44,588
Ich habe jemanden besucht, es war kein Patient.

236
00:22:44,672 --> 00:22:46,548
In Ordnung?

237
00:22:48,968 --> 00:22:50,969
Was soll ich tun?

238
00:22:51,053 --> 00:22:53,637
Nun, als Ihr Anwalt und Ihr Freund,

239
00:22:53,722 --> 00:22:59,018
Mein Rat an Sie ist, in den sauren Apfel zu beißen
Und gib ihnen jetzt dein Alibi,

240
00:22:59,102 --> 00:23:01,270
Weil dir später niemand mehr glauben wird.

241
00:23:06,817 --> 00:23:08,860
Das war vor fünf Monaten.

242
00:23:12,490 --> 00:23:14,532
Er hat versucht, mir einen Mord anzuhängen.

243
00:23:18,411 --> 00:23:20,037
OK.

244
00:23:21,122 --> 00:23:23,499
Wir haben Ihr Alibi überprüft. Es hält.

245
00:23:23,583 --> 00:23:26,752
Gut. Kann ich jetzt nach Hause gehen?

246
00:23:26,836 --> 00:23:30,130
Wir haben eines der Opfer
dem die Flucht gelang.

247
00:23:30,214 --> 00:23:34,592
Möchten Sie wissen, ob es Ihnen nichts ausmacht, dabei zu bleiben?
umher und hörte sich ihr Zeugnis an.

248
00:23:34,676 --> 00:23:36,677
Vielleicht löst es etwas aus.

249
00:23:36,762 --> 00:23:40,848
-Ich würde wirklich gerne helfen, aber...
-Nun, wir wären Ihnen dankbar.

250
00:23:40,933 --> 00:23:43,434
-Sie ist die Einzige, die es geschafft hat.
-OK.

251
00:23:49,440 --> 00:23:51,066
Amanda...

252
00:23:52,151 --> 00:23:54,569
In deiner eigenen Zeit...

253
00:23:54,653 --> 00:23:57,321
Erzähl mir das Erste, woran du dich erinnerst.

254
00:24:11,585 --> 00:24:13,711
Ich bin aufgewacht.

255
00:24:13,796 --> 00:24:15,964
Alles, was ich schmecken konnte, war Blut.

256
00:24:17,675 --> 00:24:19,217
Und Metall.

257
00:24:48,411 --> 00:24:50,453
Hallo, Amanda.

258
00:24:50,538 --> 00:24:54,457
Du kennst mich nicht, aber ich kenne dich.

259
00:24:54,542 --> 00:24:56,876
Ich möchte ein Spiel spielen.

260
00:24:56,961 --> 00:24:59,921
Folgendes passiert, wenn Sie verlieren.

261
00:25:00,005 --> 00:25:04,758
Das Gerät, das Sie tragen
wird in Ihren Ober- und Unterkiefer eingehakt.

262
00:25:04,843 --> 00:25:07,219
Wenn der Timer auf der Rückseite abläuft,

263
00:25:07,304 --> 00:25:10,723
Dein Mund wird dauerhaft aufgerissen.

264
00:25:10,807 --> 00:25:13,559
Stellen Sie es sich wie eine umgekehrte Bärenfalle vor.

265
00:25:14,602 --> 00:25:17,061
Hier, ich zeige es dir.

266
00:25:28,448 --> 00:25:31,867
Es gibt nur einen Schlüssel zum Öffnen des Geräts.

267
00:25:31,951 --> 00:25:35,495
Es ist im Magen deines toten Zellengenossen.

268
00:25:37,332 --> 00:25:38,915
Schau dich um, Amanda.

269
00:25:38,999 --> 00:25:41,167
Wisse, dass ich nicht lüge.

270
00:25:41,251 --> 00:25:43,669
Du solltest dich besser beeilen.

271
00:25:43,754 --> 00:25:45,796
Lebe oder stirb.

272
00:25:45,881 --> 00:25:47,715
Treffen Sie Ihre Wahl.

273
00:26:06,358 --> 00:26:07,733
NEIN!

274
00:26:25,709 --> 00:26:28,252
Und dann sah ich die Leiche.

275
00:26:50,857 --> 00:26:52,900
Da war ein Messer.

276
00:27:25,973 --> 00:27:28,558
Ihm war eine Überdosis Opiat injiziert worden.

277
00:27:29,852 --> 00:27:32,186
Konnte mich nicht bewegen oder viel von irgendetwas spüren.

278
00:27:34,772 --> 00:27:37,315
Du meinst... er war am Leben?

279
00:27:37,400 --> 00:27:38,608
War.

280
00:27:40,361 --> 00:27:42,320
Was ist passiert, nachdem du es abgenommen hast?

281
00:28:44,754 --> 00:28:48,089
Glückwunsch. Du lebst noch.

282
00:28:49,175 --> 00:28:52,719
Die meisten Menschen sind so undankbar, am Leben zu sein.

283
00:28:52,802 --> 00:28:56,096
Aber nicht du. Nicht mehr.

284
00:29:02,354 --> 00:29:06,357
Sie sind tatsächlich drogenabhängig.
Stimmt das nicht, Mandy?

285
00:29:10,152 --> 00:29:12,653
Glaubst du, dass er dich deshalb ausgewählt hat?

286
00:29:18,618 --> 00:29:20,660
Bist du dankbar, Mandy?

287
00:29:25,792 --> 00:29:29,461
Er... hat mir geholfen.

288
00:30:06,996 --> 00:30:09,039
Bist du sicher, dass er es ist?

289
00:30:10,165 --> 00:30:13,960
-Ja, ich bin sicher.
-Woher weiß ich, dass du die Wahrheit sagst?

290
00:30:14,044 --> 00:30:16,671
Du könntest derjenige sein, der mich in diesen Raum gebracht hat!

291
00:30:16,755 --> 00:30:21,592
Ich bin in genau der gleichen Situation wie du.

292
00:30:21,677 --> 00:30:24,971
Falsch. Falsch! Du hast etwas, was ich nicht weiß.

293
00:30:25,054 --> 00:30:27,180
Information. Sie wissen, wer das getan hat.

294
00:30:29,392 --> 00:30:33,353
Nun sagen Sie mir entweder, was wirklich los ist,
sonst schneide ich dich damit ab!

295
00:30:33,437 --> 00:30:35,480
Ich werde...

296
00:30:41,111 --> 00:30:43,612
-Was?
-Es ist ein Zwei-Wege-Spiegel.

297
00:31:13,433 --> 00:31:16,435
Ich kann dich sehen.

298
00:31:16,518 --> 00:31:20,104
Das ist es also. Reality-TV.

299
00:31:20,188 --> 00:31:22,815
Schau mich nicht an, ich kann dir nicht helfen.

300
00:31:22,899 --> 00:31:26,652
Kannst du mich da drinnen hören? Hä?
Ich habe eine Menge Spaß.

301
00:31:26,736 --> 00:31:30,030
Das ist der größte Spaß, den ich je ohne Gleitmittel hatte.

302
00:31:30,156 --> 00:31:32,949
Stellen Sie sicher, dass Sie alles bekommen.

303
00:31:35,077 --> 00:31:37,329
Das wird nichts bringen.

304
00:31:39,372 --> 00:31:42,082
-Du willst es uns überlassen?
-Du wirst es nicht aufhalten.

305
00:31:42,167 --> 00:31:46,462
Deshalb können wir diese Ketten nicht durchbrechen
oder warum du das Glas nicht zerbrichst.

306
00:31:46,546 --> 00:31:49,798
Jeder mögliche Winkel
ist von ihm vorgedacht worden.

307
00:31:49,883 --> 00:31:52,760
Es klingt, als würdest du diesen Idioten bewundern.

308
00:31:52,843 --> 00:31:56,596
Um etwas zu überwinden, muss man es tun
Ich verstehe, was für ein perfekter Motor es ist.

309
00:31:56,680 --> 00:31:58,389
So bekämpft man Krankheiten.

310
00:31:59,475 --> 00:32:02,894
Das Band forderte uns auf, ein X zu finden.

311
00:32:02,978 --> 00:32:06,481
Dieses X muss irgendwo in diesem Raum sein.
Hilf mir, es zu finden.

312
00:32:06,564 --> 00:32:09,941
Wie kann man der ruhige Arzt sein, wenn
Sind deine Frau und dein Kind da draußen?

313
00:32:10,026 --> 00:32:12,736
Er hat sie auch.
Er könnte ihnen jetzt alles antun.

314
00:32:12,820 --> 00:32:17,032
-Denken Sie darüber nach?
-Ich denke darüber nach.

315
00:32:23,622 --> 00:32:26,791
Ich habe darüber nachgedacht
das Letzte, was ich zu meiner Tochter gesagt habe.

316
00:34:10,429 --> 00:34:12,471
Diana, Schatz, geht es dir gut?

317
00:34:14,515 --> 00:34:16,808
Diana, Schatz, kannst du mich hören?

318
00:34:16,893 --> 00:34:20,312
-Mama...
-Was ist los, süße Erbse?

319
00:34:20,396 --> 00:34:23,023
Da ist ein Mann in meinem Zimmer.

320
00:34:23,107 --> 00:34:26,693
Oh, Schatz, bist du sicher, dass er das nicht ist?
Versteckst du dich nur in deiner Fantasie?

321
00:34:26,777 --> 00:34:28,820
Er hat mit mir gesprochen.

322
00:34:30,238 --> 00:34:33,198
OK, ich komme und schaue mir Ihr Zimmer an.

323
00:34:33,283 --> 00:34:36,327
Ich will Papa. Er wird den gruseligen Mann kriegen.

324
00:34:37,954 --> 00:34:41,040
Alles klar, wenn du willst. Aufleuchten.

325
00:34:44,209 --> 00:34:48,338
Larry, es tut mir leid, dich zu stören,
aber deine Tochter hatte schon wieder einen bösen Traum.

326
00:34:48,422 --> 00:34:49,839
Nur eine Minute.

327
00:34:50,883 --> 00:34:53,301
Sie möchte, dass Sie ihr Zimmer überprüfen.

328
00:34:53,384 --> 00:34:55,844
Mm-hm. Ich muss diesen Absatz gerade beenden.

329
00:35:00,058 --> 00:35:02,392
Komm schon, Süße, ich schau mal bei dir nach.

330
00:35:05,021 --> 00:35:06,563
Nein, ich bin fertig.

331
00:35:08,523 --> 00:35:11,567
Sehen? Es ist niemand in deinem Zimmer.

332
00:35:12,944 --> 00:35:15,946
Es gibt keinen bösen Mann.

333
00:35:16,031 --> 00:35:19,867
-Kannst du jetzt schlafen gehen?
-Ich habe immer noch Angst.

334
00:35:19,950 --> 00:35:22,243
Du bist? Gib mir deinen Füßling.

335
00:35:24,705 --> 00:35:26,706
Oh, was für ein großer Trottel.

336
00:35:26,791 --> 00:35:29,000
Erinnern Sie sich daran?

337
00:35:29,085 --> 00:35:31,294
Dieses kleine Schweinchen ging auf den Markt.

338
00:35:31,379 --> 00:35:33,630
Dieses kleine Schweinchen blieb zu Hause.

339
00:35:33,713 --> 00:35:35,923
Dieses kleine Schweinchen hatte Roastbeef.

340
00:35:36,007 --> 00:35:38,133
Dieses kleine Schweinchen hatte keine.

341
00:35:38,218 --> 00:35:40,344
Dieses kleine Schweinchen rannte...

342
00:35:40,428 --> 00:35:43,347
Puh! Den ganzen Weg nach Hause!

343
00:35:46,308 --> 00:35:47,850
Ich hasse das Ding.

344
00:35:48,977 --> 00:35:51,312
Nun, ich muss zur Arbeit, Schatz.

345
00:35:51,397 --> 00:35:54,148
Du weißt, wie Daddys Job ist.
Jetzt komm schon.

346
00:35:55,526 --> 00:35:57,151
Mal sehen.

347
00:35:58,486 --> 00:36:00,445
Versuchen Sie jetzt, etwas zu schlafen, okay?

348
00:36:06,828 --> 00:36:10,288
Du wirst uns doch nicht verlassen, oder, Daddy?

349
00:36:11,957 --> 00:36:13,999
Was?

350
00:36:15,293 --> 00:36:17,169
Worüber redest du?

351
00:36:17,921 --> 00:36:20,089
Du meinst, dich und Mama zu verlassen?

352
00:36:21,842 --> 00:36:24,552
Nein. Nein, Schatz, ich...

353
00:36:24,635 --> 00:36:26,678
Das würde ich nie tun.

354
00:36:27,805 --> 00:36:30,932
-Wer hat dich auf diese Idee gebracht?
-Niemand.

355
00:36:32,226 --> 00:36:34,602
Nun, es ist nicht wahr. OK?

356
00:36:35,855 --> 00:36:38,898
-OK.
-Wie sehr liebe ich dich?

357
00:36:38,982 --> 00:36:41,942
-Ich liebe dich sehr.
-Das stimmt. Das ist richtig.

358
00:36:43,403 --> 00:36:46,071
-Gute Nacht, Süße.
-Gute Nacht, Papa.

359
00:36:50,909 --> 00:36:54,036
Morgen... lese ich dir deine Lieblingsgeschichte vor.

360
00:36:54,121 --> 00:36:55,580
OK.

361
00:36:55,664 --> 00:36:58,499
Ich weiß es nicht
Wie lange kann ich das noch machen?

362
00:36:58,584 --> 00:37:01,669
-Worüber redest du?
-Wie kannst du so tun, als wärst du glücklich?

363
00:37:01,753 --> 00:37:05,047
-Ich bin glücklich.
-Das ist völliger Blödsinn.

364
00:37:05,131 --> 00:37:07,424
Mir wäre es lieber, wenn du mir einfach sagst, dass du mich hasst.

365
00:37:07,508 --> 00:37:09,926
Da wäre zumindest etwas Leidenschaft drin.

366
00:37:14,056 --> 00:37:16,099
Möchtest du sie sehen?

367
00:37:33,532 --> 00:37:36,159
-Sie ist wunderschön.
-Danke schön.

368
00:37:37,536 --> 00:37:39,537
Wirst du noch mehr Kinder haben?

369
00:37:39,622 --> 00:37:42,624
Ah, wir haben... darüber gesprochen, aber ähm...

370
00:37:44,334 --> 00:37:46,877
.. mit unseren Zeitplänen,

371
00:37:46,961 --> 00:37:49,504
Es ist schwierig genug, sich auf eines zu konzentrieren.

372
00:37:50,632 --> 00:37:53,342
Also, wo ist die glückliche Frau?

373
00:37:53,426 --> 00:37:56,678
Es gibt noch ein anderes Bild
hinter dem, den Sie gerade betrachten.

374
00:37:56,762 --> 00:38:01,265
Es ist mein Lieblingsstück, weil...
wir stecken alle zusammen drin.

375
00:38:01,350 --> 00:38:04,894
Jemand, normalerweise ich, muss die Kamera halten,

376
00:38:04,978 --> 00:38:08,022
was bedeutet, dass ich immer vermisst werde
von den Fotos.

377
00:38:23,953 --> 00:38:27,331
Es ist äh... Es ist nicht hier.

378
00:38:27,415 --> 00:38:29,083
Was?

379
00:38:29,167 --> 00:38:32,544
Das Foto, von dem Sie sprechen, ist nicht hier.

380
00:38:32,628 --> 00:38:34,754
Wirklich? Bist du sicher?

381
00:38:34,838 --> 00:38:36,881
Ja. Nur...

382
00:38:49,519 --> 00:38:53,271
Er... er muss es genommen haben, ich...

383
00:38:53,356 --> 00:38:55,357
Wie kannst du so tun, als wärst du glücklich?

384
00:38:55,441 --> 00:38:59,236
-Ich bin glücklich.
-Das ist völliger Blödsinn.

385
00:38:59,319 --> 00:39:01,320
Mir wäre es lieber, wenn du mir einfach sagst, dass du mich hasst.

386
00:39:01,405 --> 00:39:03,447
Da wäre zumindest etwas Leidenschaft drin.

387
00:39:06,493 --> 00:39:08,536
Darüber reden wir später. OK?

388
00:39:12,540 --> 00:39:14,582
Geh einfach.

389
00:39:48,031 --> 00:39:50,324
Gute Nacht, kleines Mädchen.

390
00:39:56,831 --> 00:39:57,539
Diana?

391
00:39:58,875 --> 00:40:00,917
Diana?

392
00:40:04,754 --> 00:40:05,713
Diana!

393
00:40:16,473 --> 00:40:18,516
Mama!

394
00:40:21,937 --> 00:40:23,980
Pssst.

395
00:40:43,540 --> 00:40:45,875
Wage es nicht!

396
00:40:45,959 --> 00:40:47,960
Geh weg von ihr!

397
00:40:56,844 --> 00:40:58,178
Mama!

398
00:41:08,063 --> 00:41:09,271
Mama!

399
00:41:09,356 --> 00:41:12,650
Mama! Mama!

400
00:41:12,734 --> 00:41:15,486
Nimm deine verdammten Hände von meiner Tochter!

401
00:41:15,570 --> 00:41:17,571
Geh weg von ihr!

402
00:41:44,263 --> 00:41:48,350
Oh, du kleiner Mann! Ich sehe dich.

403
00:41:52,229 --> 00:41:55,272
Weiß Dr. Gordon Bescheid
Bist du zu Hause bei seiner Frau?

404
00:41:58,068 --> 00:42:00,111
Ich weiß, dass du etwas weißt.

405
00:42:06,409 --> 00:42:08,493
Was machst du da drin?

406
00:42:08,577 --> 00:42:12,414
Warten auf den Arzt?
Ich warte auch auf den Arzt.

407
00:42:14,874 --> 00:42:16,333
Huh!

408
00:42:24,884 --> 00:42:26,927
Ich hätte dich nie gehen lassen sollen.

409
00:42:36,061 --> 00:42:39,564
Da war jemand
Ich stehe hier draußen und beobachte.

410
00:42:39,647 --> 00:42:41,481
Ich möchte ein Spiel spielen.

411
00:42:43,067 --> 00:42:46,695
Puzzleteil.
Wir werden eine Weile hier bleiben. Singen.

412
00:42:46,779 --> 00:42:48,822
Hallo, Amanda.

413
00:42:52,159 --> 00:42:54,952
Dr. Gordon, können Sie es uns sagen?
Wo warst du letzte Nacht?

414
00:42:55,036 --> 00:42:59,039
Sie haben keine Ahnung, wie Ihre Stiftlampe funktioniert
am Tatort aufgetaucht ist?

415
00:42:59,124 --> 00:43:01,917
-Wir haben Ihr Alibi überprüft, es hält.
-Ist das nicht richtig?

416
00:43:02,002 --> 00:43:04,128
Ich hätte dich nie gehen lassen sollen.

417
00:43:09,216 --> 00:43:11,176
Hier sind wir.

418
00:43:12,303 --> 00:43:14,220
Das war äh...

419
00:43:14,305 --> 00:43:16,723
Eine ziemlich erstaunliche Geschichte, die die arme Frau erzählt hat.

420
00:43:32,446 --> 00:43:33,654
Schau, ich bin...

421
00:43:35,240 --> 00:43:38,451
Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht weiterhelfen kann
zu Ihrer Untersuchung.

422
00:43:40,204 --> 00:43:43,080
Wissen Sie, wir haben letzte Woche einen Zahnarzt verhaftet.

423
00:43:43,164 --> 00:43:45,332
Er spielte etwas zu gern mit Kindern.

424
00:43:46,459 --> 00:43:48,168
Er wohnte zwei Blocks von hier entfernt.

425
00:43:49,587 --> 00:43:54,216
Die Abwasserleitungen verlaufen unter diesem Viertel,
auch... Doktor.

426
00:44:18,822 --> 00:44:21,282
Hallo, Amanda.

427
00:44:21,366 --> 00:44:25,118
Du kennst mich nicht, aber ich kenne dich.

428
00:44:25,203 --> 00:44:29,414
Ich möchte ein Spiel spielen.
Folgendes passiert, wenn Sie verlieren.

429
00:44:32,377 --> 00:44:35,629
Auf der Rückseite befindet sich ein Timer
des Geräts, das Sie tragen.

430
00:44:35,712 --> 00:44:37,797
Wenn der Timer abläuft...

431
00:44:41,551 --> 00:44:45,096
-Ich erwische euch da unten.
-... wie eine umgekehrte Bärenfalle.

432
00:44:50,893 --> 00:44:52,477
Ich zeige es dir.

433
00:44:55,731 --> 00:44:59,150
-Hey, Tapp.
-Hmm?

434
00:44:59,235 --> 00:45:02,445
Wir gehen runter und holen uns ein Bier.
Du willst kommen?

435
00:45:02,529 --> 00:45:04,321
Das glaube ich nicht. Aber trotzdem danke.

436
00:45:04,406 --> 00:45:07,199
Nun, wissen Sie, ich frage immer.

437
00:45:07,283 --> 00:45:09,827
-Es gibt einen Schlüssel zum Öffnen des Geräts.
-Viel Spaß.

438
00:45:09,911 --> 00:45:13,414
Es ist im Magen deines toten Zellengenossen.

439
00:45:13,497 --> 00:45:16,916
Hey, Tapp.
Ich meine das nicht respektlos.

440
00:45:18,669 --> 00:45:21,546
Vielleicht solltest du dir eine Freundin suchen.

441
00:45:24,258 --> 00:45:28,386
Es ist im Magen deines toten Zellengenossen.
Schauen Sie sich um...

442
00:45:30,972 --> 00:45:34,349
Schau dich um, Amanda. Wisse, dass ich nicht lüge.

443
00:45:35,476 --> 00:45:37,519
Du solltest dich besser beeilen.

444
00:45:39,646 --> 00:45:41,689
Warte, warte, warte. Singen.

445
00:45:44,276 --> 00:45:46,068
-Komm hierher zurück.
-Was?

446
00:45:54,452 --> 00:45:55,452
Was?

447
00:45:59,498 --> 00:46:01,458
Erinnern Sie sich an die 118. Straße?

448
00:46:04,086 --> 00:46:08,923
Ähm... K2K. Das Territorium dieser Bande
war nur etwa vier Blocks entfernt.

449
00:46:09,007 --> 00:46:11,049
Hören Sie sich das jetzt an.

450
00:46:25,022 --> 00:46:29,358
Überprüfen Sie die Aufzeichnungen aller Brandnotfälle
in diesem Bereich innerhalb der letzten zwei Wochen.

451
00:46:29,443 --> 00:46:30,776
Gehen Sie – sofort.

452
00:46:30,860 --> 00:46:31,943
Mmm!

453
00:46:32,028 --> 00:46:37,657
Am Dienstag, den 17., ging ein Feueralarm los
im hinteren Flügel der Stygian Street 213.

454
00:46:37,742 --> 00:46:41,745
Es handelt sich um einen alten Eintrag.
Früher war es eine Schaufensterpuppenfabrik.

455
00:46:41,829 --> 00:46:43,872
Denken Sie aber, dass wir genug für einen Haftbefehl haben?

456
00:46:43,955 --> 00:46:45,998
Wer hat etwas von einem Haftbefehl gesagt?

457
00:46:46,082 --> 00:46:47,499
Im Augenblick?

458
00:46:47,584 --> 00:46:49,335
Warum nicht?

459
00:46:49,419 --> 00:46:51,086
Ja, warum nicht?

460
00:47:01,180 --> 00:47:04,098
Zumindest haben wir den Schutz der Dunkelheit.

461
00:47:04,183 --> 00:47:06,517
Ja, nun ja, das wird auch jeder andere tun.

462
00:47:52,727 --> 00:47:54,770
Ich habe dich.

463
00:48:46,485 --> 00:48:48,611
Was zum Teufel ist das?

464
00:49:05,420 --> 00:49:07,337
Scheiße.

465
00:49:16,180 --> 00:49:19,140
Oh, verdammt!

466
00:49:34,654 --> 00:49:37,114
Warte, singe. Mal sehen, was er tun wird.

467
00:49:37,199 --> 00:49:40,242
-Warum? Wir haben ihn verdammt noch mal erwischt.
-Wir wissen nicht, wie er aussieht.

468
00:49:40,327 --> 00:49:43,120
-Mal sehen, was er tun wird.
-Auf keinen Fall.

469
00:49:43,205 --> 00:49:44,997
Scheiß drauf, ich nehme ihn.

470
00:49:45,080 --> 00:49:47,165
Was zum Teufel? Scheiße!

471
00:50:32,625 --> 00:50:36,336
Schon wach, Jeff?

472
00:50:37,379 --> 00:50:39,672
Das nächste Mal brauche ich stärkere Beruhigungsmittel.

473
00:50:39,756 --> 00:50:42,716
Weine nicht, ich habe deinem Leben einen Sinn gegeben.

474
00:50:43,843 --> 00:50:46,929
Du bist ein Testobjekt
für etwas, das größer ist als du selbst.

475
00:50:47,013 --> 00:50:48,180
Einfrieren!

476
00:50:48,264 --> 00:50:50,766
-Halten Sie es genau dort!
-Heben Sie Ihre Hände in die Luft!

477
00:50:58,941 --> 00:51:03,653
Jetzt treffen Sie eine Wahl.
In 20 Sekunden wird das Leben dieses Mannes beendet sein.

478
00:51:03,736 --> 00:51:05,404
-Komm hier runter!
- Schalten Sie es aus!

479
00:51:07,323 --> 00:51:09,366
Sing, hör auf mit dem Ding, ich mache ihn fertig.

480
00:51:09,450 --> 00:51:10,492
Bußgeld.

481
00:51:10,576 --> 00:51:11,910
Bewegen!

482
00:51:11,995 --> 00:51:14,079
-Wie schaltet man es aus?
-Sag es ihm, Arschloch!

483
00:51:14,163 --> 00:51:16,665
Ein Schlüssel öffnet es.
-Wo ist es?

484
00:51:16,748 --> 00:51:18,916
-Es ist in der Box.
-Kasten?

485
00:51:21,128 --> 00:51:22,670
Scheiße!

486
00:51:24,506 --> 00:51:27,758
-Welcher Schlüssel? Welcher Schlüssel?
-Sag ihm, um welchen Schlüssel es sich handelt!

487
00:51:27,842 --> 00:51:30,135
-Die Zeit wird knapp.
-Halt die Klappe und komm hier runter!

488
00:51:30,219 --> 00:51:31,469
Jetzt, Arschloch!

489
00:51:32,972 --> 00:51:37,809
Was ist Ihnen wichtiger, Officer?
Mich verhaften oder das Leben eines Menschen?

490
00:51:37,893 --> 00:51:42,188
Geh auf die Knie, Arschloch!
Hände hinter dem Kopf!

491
00:51:42,272 --> 00:51:44,898
-Tapp!
-Kranker Bastard!

492
00:51:44,983 --> 00:51:48,861
-Ja, ich bin krank, Officer.
-Tapp, hier sind hundert Schlüssel!

493
00:51:48,945 --> 00:51:51,572
Krank von der Krankheit, die mich innerlich zerfrisst.

494
00:51:51,656 --> 00:51:55,284
Ich habe die Leute satt
die ihren Segen nicht zu schätzen wissen.

495
00:51:55,367 --> 00:51:58,286
Ich habe die Nase voll von denen, die sich über das Leiden anderer lustig machen.

496
00:52:01,874 --> 00:52:03,374
Ich habe sie alle satt!

497
00:52:04,501 --> 00:52:05,418
Tipp!

498
00:52:14,552 --> 00:52:17,012
NEIN! NEIN! Tipp! Tipp!

499
00:52:17,096 --> 00:52:20,140
Scheiße! Dir geht es gut. Lassen Sie mich sehen.

500
00:52:23,560 --> 00:52:26,312
Ich komme wieder, ich komme wieder, okay? Ich komme wieder.

501
00:52:59,051 --> 00:53:01,093
Einfrieren, sonst schieße ich!

502
00:54:31,469 --> 00:54:33,470
Ich hatte dich.

503
00:54:33,555 --> 00:54:35,973
Ich hatte dich auf deinen Knien.

504
00:54:36,057 --> 00:54:39,018
Aber du rennst. Du rennst.

505
00:54:41,021 --> 00:54:43,605
Du rennst verängstigt, weil...
Weil wir dich hatten.

506
00:54:45,024 --> 00:54:47,066
Wir werden diesen Fall abschließen.

507
00:54:48,485 --> 00:54:51,237
Ich werde es schließen. Richtig, Sing? Rechts?

508
00:54:51,321 --> 00:54:53,364
Wir werden es schließen, Sing.

509
00:55:01,539 --> 00:55:05,333
„X“ markiert die Stelle.
„X“ markiert die Stelle.

510
00:55:06,335 --> 00:55:08,336
Wir müssen diesen Raum noch einmal durchsuchen.

511
00:55:08,420 --> 00:55:10,421
Was machst du da drüben?

512
00:55:12,674 --> 00:55:14,049
Verzeihung.

513
00:55:14,134 --> 00:55:16,302
Nur weil ich mit dir in diesem Raum festsitze

514
00:55:16,386 --> 00:55:19,472
Das bedeutet nicht, dass ich mich melden muss
alle 10 Sekunden an Sie gesendet.

515
00:55:20,556 --> 00:55:23,933
Ich verstehe den Sinn wirklich nicht
dass wir einander nicht helfen.

516
00:55:25,019 --> 00:55:27,228
Was soll ich tun? Ich bin an der Leine.

517
00:55:27,313 --> 00:55:29,564
Genau deshalb müssen wir reden und nachdenken.

518
00:55:29,648 --> 00:55:32,859
-Ich denke nach!
-Dann lass mich nicht im Dunkeln tappen

519
00:55:32,943 --> 00:55:34,986
darüber, was du denkst!

520
00:55:38,531 --> 00:55:40,157
Schalten Sie das Licht aus.

521
00:55:40,241 --> 00:55:41,575
Was?

522
00:55:42,702 --> 00:55:44,578
Schalten Sie sie bitte jetzt aus.

523
00:55:44,662 --> 00:55:47,498
-Warum?
- Schalten Sie sie einfach für eine Sekunde aus.

524
00:56:02,845 --> 00:56:04,471
Jesus. Hinter dir.

525
00:56:08,809 --> 00:56:11,019
Wie kommt es, dass wir das nicht schon früher gesehen haben?

526
00:56:11,103 --> 00:56:15,065
Die Lichter hier hatten es nicht aufgeladen.
Es ist eine im Dunkeln leuchtende Farbe oder so etwas.

527
00:56:55,060 --> 00:56:57,979
-Öffne es!
-Es ist verschlossen.

528
00:56:59,106 --> 00:57:02,233
Der Schlüssel... der aus meinem Umschlag.
Wo ist es?

529
00:57:06,237 --> 00:57:08,738
Wo zum Teufel? Hier.

530
00:57:37,099 --> 00:57:38,349
Ein Mobiltelefon.

531
00:57:38,434 --> 00:57:40,727
Die schönste Erfindung auf diesem Planeten.

532
00:57:46,024 --> 00:57:48,734
Machen Sie die zweitschönste Erfindung.

533
00:57:48,818 --> 00:57:50,402
Gib mir das.

534
00:57:50,486 --> 00:57:55,198
Machst du Witze? Du wirst etwas hinzufügen
Hast du in diesem Raum in deinem Mund gefunden?

535
00:57:55,282 --> 00:57:57,742
Ja, ich bin bereit, es zu riskieren.

536
00:57:57,826 --> 00:57:59,493
Gib mir diesen süßen Krebs.

537
00:58:00,746 --> 00:58:03,664
Es ist mir egal, es ist mir wirklich egal.

538
00:58:03,749 --> 00:58:05,750
Gib mir eins davon.

539
00:58:05,834 --> 00:58:08,377
Die Zigaretten
sind harmlos, das verspreche ich.

540
00:58:08,461 --> 00:58:14,382
Rauchen ist erst dann giftig, wenn es aufhört
im Blutvergießen. Denken Sie darüber nach.

541
00:58:14,467 --> 00:58:16,468
Du brauchst keine Waffe, um Adam zu töten.

542
00:58:16,552 --> 00:58:19,137
Könnte ich bitte eine Zigarette haben?

543
00:58:20,598 --> 00:58:22,640
Ich versuche es mit der Polizei.

544
00:58:31,941 --> 00:58:33,984
Scheiße.

545
00:58:35,486 --> 00:58:38,237
Dies war dazu gedacht, Anrufe entgegenzunehmen, nicht zu tätigen.

546
00:58:40,532 --> 00:58:42,325
Warten Sie eine Minute.

547
00:58:42,409 --> 00:58:44,452
Das ist schon einmal passiert.

548
00:58:48,372 --> 00:58:51,875
Gestern Abend, nachdem ich im Krankenhaus fertig war...

549
00:58:54,378 --> 00:58:56,421
...ich ging zurück zu meinem Auto.

550
00:58:58,341 --> 00:59:00,383
Ich dachte, ich wäre allein, aber...

551
00:59:01,468 --> 00:59:03,511
...Ich bin sicher, dass noch jemand anderes da war.

552
00:59:46,510 --> 00:59:47,927
Großartig.

553
01:00:31,634 --> 01:00:36,054
Dieses... Ding... wartete auf mich.

554
01:00:46,064 --> 01:00:48,733
Woher wussten Sie, dass Sie das Licht ausschalten sollten?

555
01:00:48,817 --> 01:00:51,986
-Wen interessiert das? Es hat funktioniert.
-Ja, aber woher wusstest du das?

556
01:00:52,070 --> 01:00:53,654
Instinkt.

557
01:00:53,739 --> 01:00:55,114
Instinkt?

558
01:00:55,198 --> 01:00:56,991
-Ja.
-Weißt du was?

559
01:00:58,117 --> 01:00:59,784
Du bist ein schrecklicher Lügner.

560
01:00:59,869 --> 01:01:02,495
Du sagst das, als würdest du mich kennen.

561
01:01:03,581 --> 01:01:05,582
Was verschweigst du mir sonst noch?

562
01:01:05,666 --> 01:01:08,293
Nun, ähm, mal sehen...

563
01:01:09,419 --> 01:01:12,546
An meinem sechsten Geburtstag mein damals bester Freund,
Scott Tibbs,

564
01:01:12,630 --> 01:01:15,090
hat mich mit einem rostigen Nagel erstochen -
Das habe ich dir nicht gesagt.

565
01:01:15,175 --> 01:01:18,052
Meine letzte Freundin, eine feministische Vegan-Punk,

566
01:01:18,136 --> 01:01:20,596
hat mit mir Schluss gemacht, weil ich zu wütend war.

567
01:01:20,680 --> 01:01:24,308
-Einer meiner Zehennägel ist leicht...
-Hör einfach auf!

568
01:01:25,434 --> 01:01:27,560
Du wusstest, dass du diese Lichter ausschalten musst.

569
01:01:27,644 --> 01:01:30,646
-Was auch immer.
-Ich habe es mit einem Jugendlichen zu tun.

570
01:01:31,774 --> 01:01:34,567
-Willst du es wissen?
-Ja!

571
01:01:36,235 --> 01:01:37,944
Hier ist es.

572
01:01:48,955 --> 01:01:50,706
Kommen.

573
01:01:52,876 --> 01:01:54,919
Oh, Gott.

574
01:02:00,758 --> 01:02:02,884
W-Wo hast du das her?

575
01:02:02,968 --> 01:02:05,345
Es war in Ihrer Brieftasche.

576
01:02:05,429 --> 01:02:07,430
Hinter dem Foto Ihrer Tochter.

577
01:02:07,515 --> 01:02:11,392
-Warum hast du mir das nicht schon früher gezeigt?
-Ich konnte nicht.

578
01:02:15,939 --> 01:02:17,314
Es tut mir Leid.

579
01:02:28,492 --> 01:02:30,701
Was machst du mit ihnen, du Bastard?

580
01:02:39,169 --> 01:02:41,420
OK. OK.

581
01:02:42,505 --> 01:02:44,548
Okay, ich muss jetzt nachdenken.

582
01:02:47,301 --> 01:02:49,302
Denken Sie darüber nach –

583
01:02:49,387 --> 01:02:51,846
Du brauchst keine Waffe, um Adam zu töten.

584
01:02:53,181 --> 01:02:55,724
Wenn so viel Gift in deinem Blut ist,

585
01:02:55,809 --> 01:02:59,019
Das Einzige, was noch zu tun bleibt, ist, sich selbst zu erschießen.

586
01:03:32,968 --> 01:03:35,011
Was machst du?

587
01:03:41,727 --> 01:03:45,062
Hey, was zum Teufel machst du?

588
01:03:46,188 --> 01:03:49,441
Pssst. Adam, hör mir zu.

589
01:03:49,525 --> 01:03:51,735
Ich möchte, dass du dabei mit mir mitspielst.

590
01:03:59,659 --> 01:04:01,994
Hast du das verstanden?

591
01:04:14,214 --> 01:04:17,091
Also, du äh... Willst du immer noch diese Zigarette?

592
01:04:17,176 --> 01:04:20,261
Ähm... ja.

593
01:04:20,345 --> 01:04:22,388
Sicher.

594
01:05:30,910 --> 01:05:33,119
Dort! Ich habe es geschafft!

595
01:05:34,205 --> 01:05:36,498
Ich habe ihn mit dem Gift getötet, wie du es wolltest!

596
01:05:36,582 --> 01:05:38,625
Wo ist jetzt meine Familie?

597
01:05:38,709 --> 01:05:40,168
Wo sind sie?

598
01:05:44,422 --> 01:05:45,589
Aaaargh!

599
01:05:47,300 --> 01:05:51,804
-Aagh! Jesus Christus!
-Was bist du...?

600
01:05:51,888 --> 01:05:54,932
Ich-ich-ich habe gerade einen Stromschlag erlitten!

601
01:05:55,015 --> 01:05:57,016
Was?

602
01:05:57,101 --> 01:05:59,602
Jesus. Das war unser Ausweg!

603
01:05:59,687 --> 01:06:02,480
Hast du gehört, was ich gesagt habe? Nimm das Ding von mir!

604
01:06:02,565 --> 01:06:04,899
-Zieh es ab!
-Hör auf zu schauspielern!

605
01:06:04,984 --> 01:06:09,237
Du denkst, ich würde das nur erfinden, um es zu vermasseln
Deine blöde Scharade?

606
01:06:09,320 --> 01:06:10,946
Alles klar, das ist es.

607
01:06:26,503 --> 01:06:28,504
Verdammt!

608
01:06:34,093 --> 01:06:36,136
Ich erinnere mich jetzt an alles.

609
01:06:38,347 --> 01:06:40,599
Ich erinnere mich, wie ich hierher gekommen bin.

610
01:08:12,101 --> 01:08:14,143
Ach...

611
01:08:28,490 --> 01:08:30,908
Großartig.

612
01:09:00,937 --> 01:09:02,688
Ist jemand da?

613
01:09:14,241 --> 01:09:16,284
Ich kann dich hören.

614
01:09:47,313 --> 01:09:49,355
Huh!

615
01:09:51,483 --> 01:09:53,026
Was zum...?

616
01:09:56,030 --> 01:09:58,072
Was zum Teufel...?

617
01:10:06,873 --> 01:10:09,207
Was zum...?

618
01:10:13,962 --> 01:10:16,005
Huh!

619
01:10:17,090 --> 01:10:19,091
Wer ist das?

620
01:10:19,176 --> 01:10:21,886
Wer ist da drin?

621
01:10:21,970 --> 01:10:23,971
Herauskommen!

622
01:10:24,056 --> 01:10:26,098
Ich bringe dich um, du Wichser!

623
01:10:42,113 --> 01:10:42,863
Aagh!

624
01:11:09,263 --> 01:11:11,014
Wer ist das?

625
01:11:11,099 --> 01:11:13,475
Vati?

626
01:11:13,559 --> 01:11:14,810
Diana.

627
01:11:14,894 --> 01:11:16,978
Papa, bist du das?

628
01:11:18,105 --> 01:11:20,773
Ja, Baby, ich bin es, ich bin hier.

629
01:11:20,857 --> 01:11:23,275
Ich-ich habe Angst, Daddy.

630
01:11:23,360 --> 01:11:26,487
Mach dir keine Sorgen, Schatz. Alles wird gut.

631
01:11:26,571 --> 01:11:30,282
-Wo ist Mama?
-Sie ist hier bei mir.

632
01:11:30,366 --> 01:11:32,492
Lass mich mit ihr reden, Süße.

633
01:11:32,576 --> 01:11:34,661
OK? Zieh Mama an.

634
01:11:34,745 --> 01:11:38,123
Der böse Mann aus meinem Zimmer ist hier.

635
01:11:38,207 --> 01:11:41,084
Er hat uns gefesselt...

636
01:11:41,168 --> 01:11:43,419
Und er hat eine Waffe.

637
01:11:43,503 --> 01:11:46,255
W-Welcher Mann?

638
01:11:46,339 --> 01:11:48,382
Bitte komm nach Hause, Papa.

639
01:11:49,801 --> 01:11:50,801
Hallo?

640
01:11:51,928 --> 01:11:52,928
Hallo?

641
01:11:53,972 --> 01:11:54,972
Diana?

642
01:11:56,098 --> 01:11:57,265
Diana?

643
01:11:58,475 --> 01:11:59,934
Diana!

644
01:12:03,438 --> 01:12:04,438
Larry.

645
01:12:04,523 --> 01:12:07,733
Ali? Sind Sie das?

646
01:12:07,817 --> 01:12:09,860
Ist Adam da?

647
01:12:11,737 --> 01:12:13,321
Nun, woher weißt du...

648
01:12:14,448 --> 01:12:15,949
Ali...

649
01:12:17,034 --> 01:12:19,035
Was ist los?

650
01:12:20,162 --> 01:12:22,080
Glauben Sie nicht Adams Lügen.

651
01:12:23,540 --> 01:12:27,418
Er kennt dich.
Er wusste schon heute alles über dich.

652
01:12:31,631 --> 01:12:33,716
Hallo? Ali?

653
01:12:34,800 --> 01:12:36,634
Ali?

654
01:12:37,928 --> 01:12:39,387
Hallo!

655
01:12:39,471 --> 01:12:41,472
Verdammt!

656
01:12:41,557 --> 01:12:44,934
Wenn Sie auch nur einen Finger auf sie legen,
Ich werde dich töten.

657
01:12:45,019 --> 01:12:47,604
Hörst du mich, du Hurensohn? Ich bring dich um!

658
01:12:54,152 --> 01:12:55,819
Verdammt!

659
01:12:56,904 --> 01:12:59,323
Sind sie in Ordnung?

660
01:13:02,492 --> 01:13:05,911
Meine Frau, sie äh... Sie hat Ihren Namen erwähnt.

661
01:13:08,332 --> 01:13:10,374
Was hat sie gesagt?

662
01:13:12,085 --> 01:13:14,211
Sie sagte mir...

663
01:13:14,295 --> 01:13:16,379
Dir nicht zu glauben.

664
01:13:17,506 --> 01:13:19,132
Glaub mir was?

665
01:13:21,927 --> 01:13:24,387
Sie sagte mir, dass du mich kennst.

666
01:13:28,767 --> 01:13:30,434
Wer bist du?

667
01:13:31,561 --> 01:13:33,562
Du weißt, wer ich bin.

668
01:13:33,646 --> 01:13:37,483
Schluss mit den Lügen! Du bist ein Lügner!
Ich muss die Wahrheit wissen!

669
01:13:40,027 --> 01:13:42,070
Ich bin ein Lügner?

670
01:13:43,155 --> 01:13:45,365
Was hast du letzte Nacht gemacht, Lawrence?

671
01:13:46,450 --> 01:13:49,035
In einem Krankenhaus arbeiten und kranke Kinder retten?

672
01:13:49,119 --> 01:13:51,871
Du hast es mir gesagt
dass, nachdem du letzte Nacht dein Haus verlassen hast,

673
01:13:51,954 --> 01:13:53,955
Du bist zur Arbeit in ein Krankenhaus gegangen.

674
01:13:54,040 --> 01:13:57,334
-Das liegt daran, dass es die Wahrheit ist.
-Nein, ist es nicht.

675
01:13:57,418 --> 01:13:59,628
Deine Frau hat recht, Larry.

676
01:14:00,755 --> 01:14:04,508
Sie können sich nicht erinnern, dass Sie fotografiert wurden
auf diesem Parkplatz?

677
01:14:22,149 --> 01:14:25,360
Ich kann beweisen, dass Sie nicht in die Nähe gekommen sind
letzte Nacht in einem Krankenhaus.

678
01:14:33,243 --> 01:14:35,744
Es ist auch nicht das erste Mal, dass ich das mache, Larry.

679
01:14:35,829 --> 01:14:38,288
Ich fotografiere dich schon seit Tagen.

680
01:14:44,878 --> 01:14:47,004
-Warum?
-Du willst wissen, was ich mache?

681
01:14:47,089 --> 01:14:49,590
Ich werde dafür bezahlt, reiche Kerle wie dich zu fotografieren,

682
01:14:49,675 --> 01:14:52,093
die in heruntergekommene Motels gehen, um ihre Sekretärinnen zu ficken.

683
01:14:52,177 --> 01:14:54,804
Gestern Abend war ich bei Ihnen zu Hause.

684
01:14:54,888 --> 01:14:57,140
und sah zu, wie du gingst.

685
01:14:57,223 --> 01:14:58,640
Ich bin dir gefolgt...

686
01:15:00,143 --> 01:15:01,893
...bis zu diesem beschissenen Hotel.

687
01:15:05,773 --> 01:15:08,859
Du hattest die, äh..., die ganze Zeit bei dir?

688
01:15:08,942 --> 01:15:11,861
Ich habe sie dort mit den Bügelsägen gefunden.

689
01:15:12,904 --> 01:15:14,864
Ich weiß nicht, wie sie dorthin gekommen sind.

690
01:15:14,948 --> 01:15:20,744
-Rechts! Du bist so voll davon!
- Seien Sie ehrlich, Larry, wir sind beide Bullshitter!

691
01:15:20,829 --> 01:15:23,622
Aber meine Kamera ist es nicht. Es weiß nicht, wie man lügt.

692
01:15:23,706 --> 01:15:26,666
Es zeigt Ihnen nur, was direkt davor liegt.

693
01:15:26,750 --> 01:15:29,919
Nur aus Neugier,
Was hast du in diesem Motelzimmer gemacht?

694
01:15:30,004 --> 01:15:32,463
Du bist ziemlich schnell da rausgekommen.

695
01:15:41,097 --> 01:15:43,098
Warum hast du ähm...

696
01:15:43,182 --> 01:15:46,268
Ich halte es für notwendig, mich anzupiepen
Als du wusstest, dass ich zu Hause war?

697
01:15:47,352 --> 01:15:49,395
Ich wusste nicht, ob du es schaffen würdest.

698
01:15:51,565 --> 01:15:54,275
Ich habe Ihnen einen genauen Zeitpunkt genannt, zu dem Sie mich anpiepen sollen.

699
01:15:55,444 --> 01:15:57,194
Das kannst du nicht machen.

700
01:15:57,279 --> 01:16:00,072
Es ist nicht so, dass ich die Regeln für solche Dinge kenne.

701
01:16:04,285 --> 01:16:07,996
-Was ist los, Dr. Gordon?
-Schau, ähm...

702
01:16:09,498 --> 01:16:11,708
Es war falsch von mir, dich hierherkommen zu lassen.

703
01:16:11,792 --> 01:16:15,462
-Aber ich dachte, wir hätten...
-Nein, nein. Bitte.

704
01:16:17,547 --> 01:16:18,756
Es tut mir Leid.

705
01:16:31,935 --> 01:16:33,936
Erzählst du irgendjemandem, dass du hier warst?

706
01:16:34,021 --> 01:16:35,563
Nein.

707
01:16:46,699 --> 01:16:48,742
Hallo.

708
01:16:52,913 --> 01:16:55,373
-Es ist für dich.
-Für mich?

709
01:17:09,512 --> 01:17:10,512
Hallo.

710
01:17:12,515 --> 01:17:16,184
Ich weiß, was Sie tun... Doktor.

711
01:17:18,228 --> 01:17:20,270
Ich...

712
01:17:30,489 --> 01:17:32,490
Ich muss gehen.

713
01:17:32,574 --> 01:17:34,826
-Was ist passiert?
-Ich muss gehen.

714
01:17:53,177 --> 01:17:54,678
Wer war es?

715
01:17:54,762 --> 01:17:56,388
Wer war was?

716
01:17:56,471 --> 01:17:59,640
Die Person, die dich dafür bezahlt hat, mir zu folgen.
Wer war es?

717
01:17:59,724 --> 01:18:03,769
Er nennt sich Bob und er gibt mir
das Geld im Voraus. 200 Dollar pro Nacht.

718
01:18:03,854 --> 01:18:06,564
Wenn ich gewusst hätte, dass ich hier landen würde,
Ich hätte mir viel mehr gewünscht.

719
01:18:06,648 --> 01:18:09,692
Was bedeutet das?
Bedeutet das, dass du gesehen hast, was mit mir passiert ist?

720
01:18:09,775 --> 01:18:12,735
Was ich gesehen habe, war, dass du in dein Auto gestiegen bist. Das ist es.

721
01:18:12,820 --> 01:18:16,322
Ich habe nicht nach deinem Namen gefragt.
Ich wusste nicht, wer du bist.

722
01:18:16,407 --> 01:18:19,993
Ich weiß nicht, wie ich hierher gekommen bin.
Ich weiß nicht, wie du hierher gekommen bist.

723
01:18:20,077 --> 01:18:23,413
Ich machte die Aufnahmen und ging direkt nach Hause
sie zu entwickeln.

724
01:18:23,496 --> 01:18:26,373
Das nächste, was ich weiß, ist, dass ich an ein Rohr gekettet bin

725
01:18:26,457 --> 01:18:30,085
in einem prähistorischen Badezimmer und starrte darauf
der Typ, den ich fotografiert habe.

726
01:18:30,170 --> 01:18:34,339
Ganz klar, wer auch immer Sie dafür bezahlt hat, Fotos von mir zu machen
ist derjenige, der uns hierher gebracht hat.

727
01:18:34,424 --> 01:18:35,424
Vielleicht.

728
01:18:35,507 --> 01:18:37,550
Natürlich ist es das! Wie sah er aus?

729
01:18:37,634 --> 01:18:39,802
-Nur ein Kerl.
-War er groß? Schlank? Fettleibig?

730
01:18:39,887 --> 01:18:42,972
-Ich mache mir keine Notizen.
-Du musst dich an etwas über ihn erinnern.

731
01:18:43,056 --> 01:18:45,600
-Ich kann nicht.
-Du erinnerst dich an nichts von dem Kerl?

732
01:18:45,684 --> 01:18:48,311
-Ich habe dir gesagt, ich...
-Um Himmels willen! Ich gebe auf!

733
01:18:48,394 --> 01:18:51,646
Er ist ein großer Schwarzer.
Er hat eine Narbe um seinen Hals, okay?

734
01:19:02,365 --> 01:19:03,365
Tippen Sie auf.

735
01:19:06,703 --> 01:19:09,997
-Detective Tapp.
-Whoa.

736
01:19:10,081 --> 01:19:13,208
Der Typ, der mich dafür bezahlt hat, diese Fotos zu machen
war kein Polizist.

737
01:19:13,293 --> 01:19:16,211
Nein, nein. Er wurde aus dem Polizeidienst entlassen.

738
01:19:16,295 --> 01:19:18,796
Er brach zusammen, nachdem sein Partner getötet wurde.

739
01:19:18,881 --> 01:19:22,175
Aber das hielt ihn nicht davon ab, mich zu belästigen.
Der Typ wurde besessen.

740
01:19:22,259 --> 01:19:25,720
Er ist überzeugt, dass ich es irgendwie getan haben muss
war an den Morden beteiligt.

741
01:19:25,804 --> 01:19:28,431
Er ist verrückt. Und du hast ihm geholfen.

742
01:19:28,514 --> 01:19:32,309
Sie haben ihm Geld abgenommen, um in meine Privatsphäre einzudringen.

743
01:19:32,393 --> 01:19:34,311
Wie konntest du das tun?

744
01:19:34,395 --> 01:19:37,064
- Nennen Sie es mein Bedürfnis zu essen.
-Rechts.

745
01:19:37,148 --> 01:19:40,984
Rechts. Weißt du was, Adam,
Du bist kein Opfer dieses Spiels.

746
01:19:41,068 --> 01:19:43,027
-Du bist ein Teil davon.
-Ach wirklich?

747
01:19:43,111 --> 01:19:45,613
Dieser Polizist glaubt, dass Sie derjenige sind, der dahintersteckt.

748
01:19:45,697 --> 01:19:49,367
Ich habe dir gesagt, er ist kein Polizist.
Er ist ein Bottom-Feeder, genau wie Sie!

749
01:19:49,451 --> 01:19:52,286
Worüber bist du sauer?
Die Tatsache, dass ich Fotos von dir gemacht habe

750
01:19:52,371 --> 01:19:55,748
oder die Tatsache, dass ich Fotos von dir gemacht habe
während du deine Frau betrogen hast?

751
01:19:55,831 --> 01:19:59,459
-Ich habe sie nicht betrogen!
-Was kümmert es dich überhaupt, was ich denke?

752
01:19:59,543 --> 01:20:04,631
Es ist mir scheißegal, ob du dich bedeckt hast
Erdnussbutter und hatte einen Gangbang mit 15 Nutten.

753
01:20:19,269 --> 01:20:22,021
Wie bin ich hierher gekommen? Ich hatte...

754
01:20:22,106 --> 01:20:23,940
Ich hatte alles in Ordnung.

755
01:20:26,068 --> 01:20:28,403
Mein ganzes Leben war in perfekter Ordnung.

756
01:20:56,012 --> 01:20:58,347
Schatz, geht es dir gut?

757
01:21:01,600 --> 01:21:05,937
Mama braucht dich einfach
wirklich, wirklich, wirklich, wirklich stark im Moment.

758
01:21:07,022 --> 01:21:10,066
Ich werde nicht zulassen, dass dir jemand weh tut.

759
01:21:11,192 --> 01:21:12,985
Hast du das verstanden?

760
01:21:13,069 --> 01:21:15,737
OK. Das ist mein braves Mädchen.

761
01:21:38,759 --> 01:21:42,929
Hey, war da noch jemand?
gestern Abend bei dir zu Hause.

762
01:21:43,014 --> 01:21:45,015
außer deiner Frau und deiner Tochter?

763
01:21:45,099 --> 01:21:47,767
-NEIN.
-Nun, da ist jemand hier.

764
01:22:05,034 --> 01:22:07,035
Ich kenne ihn.

765
01:22:07,119 --> 01:22:09,704
-Zep.
-WHO?

766
01:22:09,788 --> 01:22:13,750
Sein Name ist Zep. Er ist Pfleger in meinem Krankenhaus.

767
01:22:13,834 --> 01:22:15,418
Zep.

768
01:22:15,501 --> 01:22:17,586
Du perverser kleiner Psychopath.

769
01:22:17,670 --> 01:22:22,132
Ich werde große Freude haben
wenn ich sehe, dass du dafür bezahlst,

770
01:22:22,216 --> 01:22:24,259
du Mistkerl!

771
01:22:27,512 --> 01:22:28,512
Sehen.

772
01:22:35,395 --> 01:22:38,314
Wir haben keine Zeit mehr.

773
01:22:57,082 --> 01:23:01,043
Psst, Süße... Süße.

774
01:23:01,127 --> 01:23:03,420
-Mama, hilf mir!
-Ssh...

775
01:23:20,687 --> 01:23:23,271
Dr. Gordons Zeit ist abgelaufen.

776
01:23:24,816 --> 01:23:27,943
Jetzt muss ich tun, was ich tun muss, und...

777
01:23:29,028 --> 01:23:32,364
.. Ich fürchte, das musst du sein
das sagt ihm, dass er versagt hat.

778
01:23:44,209 --> 01:23:45,918
Bist du das, Zep, du Bastard?

779
01:23:46,001 --> 01:23:48,378
Ich weiß, dass du es bist, du Hurensohn!

780
01:23:48,462 --> 01:23:50,463
La... Larry.

781
01:23:50,548 --> 01:23:52,090
Ali?

782
01:23:52,174 --> 01:23:53,883
Du hast versagt.

783
01:23:56,220 --> 01:23:57,220
Hallo?

784
01:23:58,054 --> 01:23:58,929
Hallo?

785
01:24:00,932 --> 01:24:03,100
-Du!
-Warten.

786
01:24:05,895 --> 01:24:09,231
Nicht bewegen! Bleiben Sie am Boden.

787
01:24:09,315 --> 01:24:11,191
Gib mir... Gib mir das Telefon.

788
01:24:12,317 --> 01:24:14,235
Gib es mir!

789
01:24:25,746 --> 01:24:26,830
Larry?

790
01:24:26,914 --> 01:24:29,541
Ali! Schatz, geht es dir gut?

791
01:24:29,625 --> 01:24:32,752
Nein... Nein, das sind wir nicht. Runter!

792
01:24:33,838 --> 01:24:36,840
-Larry, wo bist du?
-Ich weiß nicht.

793
01:24:36,923 --> 01:24:39,425
Ich werde irgendwo in einem Raum gefangen gehalten.

794
01:24:39,509 --> 01:24:42,219
Wovon redest du?

795
01:24:43,346 --> 01:24:45,639
-Es tut mir so leid, Ali.
-Schatz, wir brauchen dich hier.

796
01:24:45,724 --> 01:24:48,017
Es tut mir so leid für alles. Es ist meine Schuld.

797
01:24:48,101 --> 01:24:50,603
Verzeih mir, ich war immer glücklich mit dir.

798
01:24:50,686 --> 01:24:51,394
Mama!

799
01:24:52,479 --> 01:24:54,689
Aagh!

800
01:24:54,773 --> 01:24:55,607
Jesus!

801
01:24:58,027 --> 01:24:59,027
Ali!

802
01:25:15,834 --> 01:25:17,668
Mama!

803
01:25:20,380 --> 01:25:22,340
Ali! Ali!

804
01:25:23,675 --> 01:25:24,717
Mama!

805
01:25:31,265 --> 01:25:33,141
Aargh! Aaargh!

806
01:25:40,232 --> 01:25:41,149
Einfrieren!

807
01:25:51,743 --> 01:25:53,577
Oh nein!

808
01:25:57,748 --> 01:26:00,166
Was zum Teufel?

809
01:26:01,335 --> 01:26:03,419
-Yaaaa!
-Ja!

810
01:26:16,933 --> 01:26:19,393
Argh! Urgh!

811
01:26:26,608 --> 01:26:28,651
Frau Gordon?

812
01:26:31,446 --> 01:26:33,489
Diana!

813
01:26:37,576 --> 01:26:40,120
Ich werde jetzt Ihren Mann töten, Mrs. Gordon.

814
01:27:09,606 --> 01:27:10,440
Lawrence!

815
01:27:15,778 --> 01:27:17,487
Lawrence, steh auf!

816
01:27:29,207 --> 01:27:31,208
Lawrence! Aufstehen!

817
01:27:32,752 --> 01:27:33,961
Ich brauche dich!

818
01:27:47,516 --> 01:27:51,019
Oh, Gott sei Dank, ich dachte, du wärst tot.

819
01:27:56,357 --> 01:27:58,525
Er... Er... Er hat mich durch einen Stromschlag getötet.

820
01:27:59,277 --> 01:28:02,905
Ich habe es dir gesagt.
Mir geht es genauso. Sehen?

821
01:28:02,989 --> 01:28:05,115
Ich habe nicht gelogen. Sehen?

822
01:28:05,199 --> 01:28:07,116
Scheiß auf diese Scheiße!

823
01:29:15,013 --> 01:29:16,847
NEIN!

824
01:29:18,892 --> 01:29:20,685
Lawrence, beruhige dich.

825
01:29:20,769 --> 01:29:22,979
-Es muss einen Ausweg geben.
-Den Mund halten!

826
01:29:23,062 --> 01:29:26,648
Halt einfach die Klappe! Meine Familie braucht mich!

827
01:29:28,067 --> 01:29:30,485
NEIN! Gott!

828
01:29:30,569 --> 01:29:32,570
Gott! NEIN!

829
01:29:32,655 --> 01:29:34,072
Argh!

830
01:29:39,119 --> 01:29:41,662
Lawrence! Ich habe auch eine Familie.

831
01:29:41,746 --> 01:29:45,666
Ich sehe sie nicht, das ist mein Fehler.
Es ist ein Fehler, den ich gerne beheben würde.

832
01:29:50,295 --> 01:29:52,880
Ich werde dich umbringen, du krankes Arschloch.

833
01:29:54,842 --> 01:29:55,967
Lawrence!

834
01:29:57,052 --> 01:29:58,344
Hör auf damit.

835
01:30:02,890 --> 01:30:04,891
Lawrence, beruhige dich einfach.

836
01:30:04,976 --> 01:30:07,602
Es gibt einen Weg hier raus.
Es gibt einen Ausweg!

837
01:30:07,687 --> 01:30:08,562
Lawrence!

838
01:30:10,648 --> 01:30:12,649
NEIN! Was bist du... Nein!

839
01:30:12,733 --> 01:30:15,276
Oh mein Gott! Lawrence!

840
01:30:17,237 --> 01:30:19,655
Was machst du?

841
01:31:31,430 --> 01:31:33,473
Was machst du?

842
01:31:55,328 --> 01:31:57,621
Was bist du... Was bist du...

843
01:31:59,373 --> 01:32:01,457
Oh, mein Gott! Oh mein Gott!

844
01:32:04,002 --> 01:32:06,003
Lawrence, nicht! NEIN!

845
01:32:06,088 --> 01:32:08,089
Nein, Lawrence, bitte!

846
01:32:08,173 --> 01:32:10,591
Ich flehe dich an!

847
01:32:10,675 --> 01:32:13,301
Lawrence! Ich bin es nicht, der dir das angetan hat!

848
01:32:14,562 --> 01:32:16,939
-Du musst sterben.
-NEIN! Ich will leben!

849
01:32:17,023 --> 01:32:19,024
-Es tut mir Leid.
-Ich will leben!

850
01:32:19,109 --> 01:32:21,443
-Meine Familie...
-Argh!

851
01:32:34,956 --> 01:32:37,749
Dort! Ich habe es geschafft!

852
01:32:38,876 --> 01:32:40,919
Jetzt zeig sie mir!

853
01:32:44,299 --> 01:32:46,341
Zeig sie mir.

854
01:32:46,426 --> 01:32:48,719
-Vielen Dank, Officer.
-Larry?

855
01:32:48,802 --> 01:32:50,803
Hast du ihn erreicht?

856
01:32:50,887 --> 01:32:53,389
-Es gibt immer noch keine Antwort.
-Ich habe die Polizei gerufen.

857
01:32:53,473 --> 01:32:55,516
Alles ist in Ordnung.

858
01:33:10,948 --> 01:33:12,532
Du Bastard!

859
01:33:12,616 --> 01:33:15,785
Ich werde dich verdammt nochmal umbringen! Ich werde dich verdammt nochmal umbringen!

860
01:33:15,869 --> 01:33:17,870
Du verdammter Bastard!

861
01:33:17,954 --> 01:33:21,623
Ich werde dich verdammt nochmal umbringen!
Du verdammter Bastard!

862
01:33:21,708 --> 01:33:23,834
Ich werde dich verdammt nochmal umbringen!

863
01:33:23,918 --> 01:33:25,461
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen.

864
01:33:35,054 --> 01:33:37,221
Du bist zu spät.

865
01:33:37,306 --> 01:33:40,058
-Warum?
-Es sind die Regeln.

866
01:33:44,020 --> 01:33:45,479
Argh!

867
01:34:24,098 --> 01:34:25,891
Es wird dir gut gehen.

868
01:34:25,975 --> 01:34:28,602
Du bist nur verwundet... an der Schulter verletzt.

869
01:34:29,729 --> 01:34:32,439
Ich muss gehen und Hilfe holen.

870
01:34:32,657 --> 01:34:35,075
Verlass mich nicht!

871
01:34:35,159 --> 01:34:36,451
NEIN!

872
01:34:36,536 --> 01:34:38,578
NEIN! NEIN!

873
01:34:40,540 --> 01:34:42,582
NEIN! Au!

874
01:34:44,883 --> 01:34:48,582
Lawrence! Lawrence!

875
01:34:52,508 --> 01:34:53,925
D-Mach dir keine Sorgen.

876
01:34:54,010 --> 01:34:55,510
Ich bringe jemanden zurück.

877
01:34:55,595 --> 01:34:57,220
Ich verspreche es.

878
01:35:17,683 --> 01:35:19,726
Schlüssel.

879
01:35:37,951 --> 01:35:39,994
Schlüssel. Schlüssel!

880
01:36:02,306 --> 01:36:05,225
Hallo, Herr Hindle.

881
01:36:05,309 --> 01:36:07,686
Oder wie man Sie im Krankenhaus nannte ...

882
01:36:08,771 --> 01:36:09,813
...Zep.

883
01:36:09,897 --> 01:36:11,940
Ich möchte, dass du eine Wahl triffst.

884
01:36:16,444 --> 01:36:19,905
Es gibt ein langsam wirkendes Gift
durch Ihr System strömen

885
01:36:19,990 --> 01:36:22,908
wofür nur ich das Gegenmittel habe.

886
01:36:22,993 --> 01:36:25,494
Willst du eine Mutter und ihr Kind ermorden?

887
01:36:25,579 --> 01:36:27,955
um dich selbst zu retten?

888
01:36:28,038 --> 01:36:29,998
Dr. Gordons Zeit ist abgelaufen.

889
01:36:30,082 --> 01:36:31,332
Frau Gordon!

890
01:36:32,209 --> 01:36:35,503
Hören Sie aufmerksam zu, wenn Sie so wollen. Es gibt Regeln.

891
01:36:35,587 --> 01:36:38,006
-Warum?
-Es sind die Regeln.

892
01:37:25,258 --> 01:37:29,136
Der Schlüssel zu dieser Kette liegt in der Badewanne.

893
01:37:39,897 --> 01:37:42,899
Er ist eine sehr interessante Person.
Sein Name ist John.

894
01:37:42,983 --> 01:37:45,401
Er hat einen inoperablen Frontallappentumor.

895
01:37:45,485 --> 01:37:48,820
-Krank von der Krankheit, die mich innerlich zerfrisst.
-Klingt wie Jigsaw.

896
01:37:48,905 --> 01:37:51,782
Ich habe die Menschen satt
Sie schätzen ihre Segnungen nicht.

897
01:37:51,866 --> 01:37:55,410
Er bucht sich Plätze in der ersten Reihe
zu seinen eigenen Sicko-Spielen.

898
01:37:55,495 --> 01:37:59,372
Hallo, Mark, Paul, Amanda,
Zep, Adam, Dr. Gordon.

899
01:37:59,456 --> 01:38:01,165
Ich möchte ein Spiel spielen.

900
01:38:27,398 --> 01:38:30,943
Die meisten Menschen sind so undankbar, am Leben zu sein.

901
01:38:31,945 --> 01:38:33,487
Aber nicht du.

902
01:38:34,614 --> 01:38:36,782
Nicht mehr.

903
01:38:40,327 --> 01:38:43,120
Spiel vorbei.

904
01:38:43,205 --> 01:38:46,123
Argh! Argh!

905
01:38:46,208 --> 01:38:49,043
Nicht! Nicht!

906
01:38:49,127 --> 01:38:52,880
Nicht! Argh!


