1
00:00:43,710 --> 00:00:45,920
<i>อพอลโลกำลังพูดว่า
"มาเลย มาเลย!"</i>

2
00:00:46,004 --> 00:00:48,047
อพอลโลกำลังจะไปทางซ้าย

3
00:00:48,131 --> 00:00:50,758
เขาจะไปทางซ้ายอีก เหลืออีก.

4
00:00:51,801 --> 00:00:54,470
- ตอนนี้เขาไปทางซ้ายแล้ว
- โดนแท็กแล้ว

5
00:00:54,554 --> 00:00:55,971
ลงบนเข่าข้างหนึ่ง

6
00:00:56,055 --> 00:00:58,725
ลู ฟิลิปโป อยู่ในนั้น
เช็ดถุงมือออก

7
00:01:03,813 --> 00:01:06,273
ฮาร์ดซ้ายและการผสมผสานที่ถูกต้อง

8
00:01:06,357 --> 00:01:08,902
อะไรทำให้เขาตื่นล่ะ บิล?
ฉันไม่รู้.

9
00:01:11,654 --> 00:01:13,864
เขาไม่สามารถแม้แต่จะยกถุงมือขึ้นมาได้
เพื่อปกป้องตัวเอง

10
00:01:13,948 --> 00:01:15,825
ตอนนี้เขาป้องกันตัวไม่ได้แล้ว บิล

11
00:01:21,915 --> 00:01:23,999
ลง! ลง! อยู่ข้างล่าง!

12
00:01:24,083 --> 00:01:26,794
อพอลโลเต้นรำไปรอบๆ
ด้วยแขนของเขาในอากาศ

13
00:01:37,263 --> 00:01:38,431
ห้า...

14
00:01:39,807 --> 00:01:40,934
หก,

15
00:01:41,517 --> 00:01:42,977
เจ็ด,

16
00:01:43,061 --> 00:01:45,063
แปด เก้า...

17
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
มาเลย!

18
00:01:54,864 --> 00:01:56,366
อพอลโลไม่อยากเชื่อเลย

19
00:02:13,758 --> 00:02:17,303
แชมป์โดนซี่โครงซ้าย
ซี่โครงขวาของเขา

20
00:02:25,103 --> 00:02:26,145
คุณโอเคไหมแชมป์?

21
00:02:26,229 --> 00:02:27,771
ใช่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี.

22
00:02:27,855 --> 00:02:29,148
ซี่โครงของคุณหัก

23
00:02:29,232 --> 00:02:30,399
เขาหักซี่โครงของฉัน!

24
00:02:30,483 --> 00:02:32,693
ฉันไม่สามารถมองเห็น. ต้องเปิดตาของฉัน

25
00:02:32,777 --> 00:02:33,986
ตัดฉันสิมิค

26
00:02:34,070 --> 00:02:36,070
- ฉันไม่อยากทำ!
- ไปตัดฉันเลย

27
00:02:36,572 --> 00:02:39,158
- ตัดฉัน.
- ตกลง. ลองตัดดูครับ

28
00:02:39,909 --> 00:02:42,286
คุณมีเลือดออกอยู่ข้างใน แชมป์
ฉันจะหยุดการต่อสู้

29
00:02:42,370 --> 00:02:45,748
เฮ้ คุณไม่ได้หยุดอะไรเลยเพื่อน

30
00:02:45,832 --> 00:02:47,917
หยุดการต่อสู้นี้ ฉันจะฆ่าคุณ!

31
00:02:48,001 --> 00:02:49,877
เอาล่ะ. ฉันจะไม่หยุดมัน

32
00:02:49,961 --> 00:02:51,670
- ฉันกำลังไป!
- คุณอยากไป...

33
00:02:51,754 --> 00:02:52,839
รอบที่แล้วแชมป์!

34
00:02:53,297 --> 00:02:54,924
คุณต้องทุ่มสุดตัว!

35
00:02:55,008 --> 00:02:57,719
ถอดมันออก! คุณต้องได้รับ
เขาลงไปในร่างกาย

36
00:03:02,390 --> 00:03:05,059
นั่นระฆัง.
สำหรับรอบที่ 15 และรอบสุดท้าย

37
00:03:09,105 --> 00:03:12,024
เริ่มสู้กันดีกว่า
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

38
00:03:12,108 --> 00:03:13,484
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

39
00:03:13,943 --> 00:03:16,154
พวกเขาดูเหมือนอยู่ในสงคราม

40
00:03:16,946 --> 00:03:18,406
มาตรงนี้เถอะ

41
00:03:19,282 --> 00:03:20,158
มาเร็ว.

42
00:03:25,496 --> 00:03:27,957
อพอลโลแชมป์แท็กเขาจริงๆ

43
00:03:28,041 --> 00:03:31,544
และอพอลโลปกป้องอย่างชัดเจน
ด้านขวาของเขา ซี่โครงของเขา

44
00:03:33,629 --> 00:03:34,922
โอ้ดูนั่นสิ!

45
00:03:35,006 --> 00:03:35,840
เจาะร่างกาย!

46
00:03:37,175 --> 00:03:40,260
ซ้ายและขวาอย่างหนัก โอ้,
ดูเลือดที่ออกมาจากปากของเขา

47
00:03:40,344 --> 00:03:43,639
ตอนนี้เขากำลังกระอักเลือด
เขาเอาอันหนึ่งไปที่หัว

48
00:03:43,723 --> 00:03:45,683
ตอนนี้เหลือแต่ร่างกาย..

49
00:03:45,767 --> 00:03:48,019
มือขวาอันทรงพลังจากร็อคกี้

50
00:03:48,686 --> 00:03:50,104
ลุยเลยร็อค!

51
00:03:50,646 --> 00:03:52,147
ฟังฝูงชนนี้!

52
00:03:52,231 --> 00:03:53,232
ซ้ายไปที่ซี่โครง

53
00:03:53,316 --> 00:03:55,776
อีกอันไปที่ซี่โครง
มือซ้ายนั่นอีกแล้ว

54
00:03:55,860 --> 00:03:57,277
สิทธิถึงคาง!

55
00:03:57,361 --> 00:03:58,821
เขาจับเขาไว้กับเชือก!

56
00:03:58,905 --> 00:04:00,740
อพอลโล แชมป์...

57
00:04:04,494 --> 00:04:06,036
จะไม่มีการแข่งขันอีกต่อไป

58
00:04:06,120 --> 00:04:07,746
จะไม่มีการแข่งขันอีกต่อไป

59
00:04:07,830 --> 00:04:08,790
ไม่ต้องการอันหนึ่ง

60
00:04:19,675 --> 00:04:22,386
มันเป็นความสับสนวุ่นวาย ร็อคกี้ คุณไปไกลแล้ว
คุณไป 15 รอบ

61
00:04:22,470 --> 00:04:23,679
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- เอาล่ะ.

62
00:04:23,763 --> 00:04:25,514
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ที่ออด?

63
00:04:25,598 --> 00:04:26,432
เอเดรียน!

64
00:04:26,516 --> 00:04:28,559
คุณคิดอย่างไรในรอบที่ 15
ออกมาเหรอ?

65
00:04:28,643 --> 00:04:30,436
- เอเดรียน!
- ร็อคกี้.

66
00:04:30,520 --> 00:04:32,939
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
- ร็อคกี้.

67
00:04:33,815 --> 00:04:35,566
...โปรดทราบ...

68
00:04:35,650 --> 00:04:36,483
ร็อคกี้!

69
00:04:36,567 --> 00:04:37,735
...คืนนี้...

70
00:04:37,819 --> 00:04:39,028
ร็อคกี้!

71
00:04:39,112 --> 00:04:43,699
...เราได้รับสิทธิพิเศษ
ของการชมนิทรรศการที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

72
00:04:43,783 --> 00:04:47,995
ของความกล้าและความแข็งแกร่ง
ในประวัติศาสตร์ของแหวน

73
00:04:48,079 --> 00:04:49,539
เอเดรียน!

74
00:04:50,289 --> 00:04:51,499
ร็อคกี้!

75
00:04:52,166 --> 00:04:54,918
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
- ร็อคกี้!

76
00:04:55,002 --> 00:04:57,463
...เรามีการตัดสินใจที่แตกต่างกัน

77
00:04:58,548 --> 00:05:00,215
ผู้พิพากษาวอล์คเกอร์...

78
00:05:00,299 --> 00:05:01,842
เอเดรียน!

79
00:05:01,926 --> 00:05:04,637
- แปดสำหรับ Apollo Creed...
- ร็อคกี้!

80
00:05:07,640 --> 00:05:09,433
แฟน ๆ เหล่านั้นสมควรได้รับการแข่งขันใหม่

81
00:05:09,517 --> 00:05:11,727
- จะไม่มีการแข่งขันอีกต่อไป
- ทำไมไม่?

82
00:05:11,811 --> 00:05:14,480
มาเร็ว!
วันนี้ฉันเจอของมามากพอแล้ว!

83
00:05:14,564 --> 00:05:15,856
เอเดรียน!

84
00:05:15,940 --> 00:05:18,233
ร็อคโก้! นั่นคือเพื่อนของฉัน

85
00:05:18,317 --> 00:05:19,526
ร็อคโก้!

86
00:05:19,610 --> 00:05:22,029
- คุณกำลังทำลายแจ็คเก็ตของฉัน
- ไปกันเถอะเพื่อนมาเลย

87
00:05:22,113 --> 00:05:23,489
พอลลี่!

88
00:05:23,573 --> 00:05:26,116
- เอเดรียน! เอเดรียน!
- ร็อคกี้!

89
00:05:26,200 --> 00:05:27,034
- เอเดรียน!
- ร็อคกี้!

90
00:05:27,118 --> 00:05:29,745
- เฮ้หมวกของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันรักคุณ!

91
00:05:30,580 --> 00:05:31,539
ฉันรักคุณ.

92
00:05:32,248 --> 00:05:34,083
- ฉันรักคุณ!
- ฉันรักคุณ!

93
00:05:34,167 --> 00:05:35,292
ฉันรักคุณ.

94
00:05:35,376 --> 00:05:37,377
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

95
00:05:37,461 --> 00:05:38,796
ฉันรักคุณ.

96
00:07:47,717 --> 00:07:49,552
เฮ้ ร็อค! เฮ้ ร็อคกี้!

97
00:07:50,720 --> 00:07:52,429
ร็อคกี้ บัลบัว!

98
00:07:52,513 --> 00:07:53,764
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

99
00:07:54,807 --> 00:07:56,642
ให้เขาหายใจใช่ไหม?

100
00:07:57,226 --> 00:07:58,269
ให้เขาอากาศ!

101
00:07:59,186 --> 00:08:00,730
นั่งลงร็อคกี้ นั่งลง

102
00:08:01,355 --> 00:08:03,690
- ร็อคกี้ คุณคิดว่าคุณชนะแล้วหรือยัง?
- ฉันไม่รู้. ฉัน...

103
00:08:03,774 --> 00:08:08,029
- แล้วแถลงการณ์ล่ะ ร็อคกี้?
- ฉันไม่รู้. ฉันสูญเสียคำพูด

104
00:08:08,821 --> 00:08:11,031
- กลับไปที่นั่น!
- ร็อคกี้ คุณคิดว่าคุณชนะแล้วหรือยัง?

105
00:08:11,115 --> 00:08:13,033
- ฉันไม่รู้.
- ร็อคกี้ แถลงการณ์เหรอ?

106
00:08:13,117 --> 00:08:14,243
พาไปหาหมอ.

107
00:08:14,327 --> 00:08:16,411
จมูกของฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
แย่เท่ามิกกี้เหรอ?

108
00:08:16,495 --> 00:08:18,664
มันไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น
ตอนนี้ให้เขาพักบ้าง

109
00:08:18,748 --> 00:08:20,207
- อีกแค่นิดเดียว.
- ออกไปจากที่นั่น

110
00:08:20,291 --> 00:08:22,334
ร็อคกี้ นั่นแย่ที่สุดเลยเหรอ
คุณเคยทุบตีบ้างไหม?

111
00:08:22,418 --> 00:08:24,878
ไม่ คุณจะแย่ลง
ถ้าคุณไม่ออกไปจากที่นี่

112
00:08:24,962 --> 00:08:26,838
คุณคิดอย่างไร
จะเข้ารอบสุดท้ายเหรอ?

113
00:08:26,922 --> 00:08:29,716
ที่ฉันควรจะได้
อยู่ในโรงเรียนหรืออะไรบางอย่าง

114
00:08:29,800 --> 00:08:32,469
- ร็อคกี้ คุณคิดว่าสมองคุณถูกทำลายหรือเปล่า?
- ฉันไม่เห็นเลย

115
00:08:32,553 --> 00:08:34,346
เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?

116
00:08:34,430 --> 00:08:35,930
อพอลโล แล้วแถลงการณ์ล่ะ?

117
00:08:36,474 --> 00:08:38,809
- ไปจากฉัน!
- คำแถลง อพอลโล?

118
00:08:38,893 --> 00:08:41,228
- เฮ้ สตาเลี่ยน!
- แล้วคะแนนล่ะ?

119
00:08:41,312 --> 00:08:42,980
คุณมันหัวกะโหลกทึบนะ สตาเลี่ยน

120
00:08:43,064 --> 00:08:47,484
คุณโชคดี โชคดีมาก สิ่งที่คุณทำคือปาฏิหาริย์
คุณคือผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลก

121
00:08:47,568 --> 00:08:49,987
- ฉันอยากให้คุณรู้ไว้นะ สตาเลี่ยน
- ฉันดูโชคดีไหม?

122
00:08:50,071 --> 00:08:52,155
ไม่มีใครไปไกลกับฉัน

123
00:08:52,239 --> 00:08:54,825
ลุกจากเก้าอี้ตัวนั้นซะ ไอ้สารเลว
และเรามาจบการต่อสู้นี้กันเถอะ

124
00:08:54,909 --> 00:08:57,411
- อพอลโล อย่า นั่งลง
- เขาจริงจังไหม?

125
00:08:57,495 --> 00:08:59,413
คุณกำลังลงไป?
ระฆังช่วยคุณได้หรือไม่?

126
00:08:59,497 --> 00:09:03,083
เบลล์ ไม่มีอะไรหรอกเพื่อน ฉันสามารถเอาชนะก้อนนั้นได้
ฉันจะต่อสู้กับเขาทุกที่ทุกเวลา

127
00:09:03,167 --> 00:09:06,753
- นั่นหมายความว่าจะมีการรีแมตช์ใช่ไหม?
- ทุกที่ ทุกเวลา

128
00:09:06,837 --> 00:09:09,172
เฮ้ อพอลโล คุณพูดอยู่นั่น
จะไม่มีการแข่งขันอีกครั้ง

129
00:09:09,256 --> 00:09:11,091
ดูสิ จุ๊บ ทุกที่ ทุกเวลา

130
00:09:11,175 --> 00:09:13,225
ร็อคกี้ รีแมตช์อาจมีมูลค่าเป็นล้าน

131
00:09:13,719 --> 00:09:15,887
ตอนนี้ฉันเกษียณอย่างเป็นทางการแล้ว

132
00:09:15,971 --> 00:09:19,433
อย่าเพิ่งหมดแรงกับฉันนะ สตาเลียน
ฉันให้คุณยิงครั้งแรก

133
00:09:19,517 --> 00:09:21,143
ตอนนี้ฉันพร้อมที่จะให้เวลาคุณแล้ว

134
00:09:21,227 --> 00:09:24,354
เขามีพลังงานมากอย่างแน่นอน
คุณไม่มีอะไรจะพิสูจน์

135
00:09:24,438 --> 00:09:26,857
ฉันไม่สนใจว่าผู้พิพากษาจะพูดอะไร

136
00:09:26,941 --> 00:09:28,442
นี่คือคนที่ชนะการต่อสู้!

137
00:09:28,526 --> 00:09:31,987
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าคุณโชคดีแค่ไหน!
คุณจะสู้กับฉันอีกแล้วนะเพื่อน!

138
00:09:32,071 --> 00:09:33,655
กลับมาที่นี่!
อย่าหมดฉัน!

139
00:09:33,739 --> 00:09:35,198
กลับมาที่นี่ร็อค!

140
00:09:35,282 --> 00:09:36,491
- โย่เอเดรียน?
- ใช่.

141
00:09:36,575 --> 00:09:38,702
คุณควรกลับบ้านดีกว่า
เพราะฉันจะยุ่ง

142
00:09:38,786 --> 00:09:40,620
ขอทรงรักษาอยู่ที่นี่สักระยะหนึ่ง

143
00:09:40,704 --> 00:09:41,789
ฉันอยากอยู่ที่นี่

144
00:09:42,331 --> 00:09:45,500
ไม่ บางทีคุณควรกลับบ้านกับพอลลี่ดีกว่า
แล้วไปนอนซะ...เดี๋ยวก่อน

145
00:09:45,584 --> 00:09:46,752
นอนหลับบ้าง

146
00:09:50,005 --> 00:09:50,840
ฉันรักคุณ.

147
00:09:51,590 --> 00:09:52,841
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

148
00:09:52,925 --> 00:09:54,092
- พบกันใหม่.
- ใช่.

149
00:09:54,176 --> 00:09:55,010
เจอกันนะมิค

150
00:09:58,681 --> 00:10:00,182
คุณ <i>แก้ไข</i> จมูกของฉันได้ไหม?

151
00:10:00,266 --> 00:10:03,935
ฉันรู้สึกหดหู่เล็กน้อยเกี่ยวกับจมูกของฉัน

152
00:10:04,019 --> 00:10:05,521
เราจะแก้ไขปัญหานั้นได้เลย

153
00:10:06,230 --> 00:10:08,023
ดวงตานั่นแหละที่ทำให้ฉันกังวล

154
00:10:08,649 --> 00:10:09,733
ตาดีมาก.

155
00:10:11,819 --> 00:10:14,697
ฉันไม่เคยรู้สึกดีขนาดนี้มาก่อน

156
00:10:16,991 --> 00:10:19,118
พวกคุณน่าจะเห็นพวกเราคืนนี้

157
00:10:20,494 --> 00:10:21,454
เราทำดี.

158
00:10:23,539 --> 00:10:26,500
ฉันเกือบชนะแล้วนะรู้ไหม...
คุณควรจะได้เห็นมัน

159
00:10:29,170 --> 00:10:32,256
<i>คุณมีเขาในวันที่ 10
และในวันที่ 15 เขาก็จากไป</i>

160
00:10:33,257 --> 00:10:34,591
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

161
00:10:34,675 --> 00:10:36,010
เชื่อฉัน. ฉันอยู่ที่นั่น

162
00:10:36,677 --> 00:10:38,012
หน้าคุณเป็นยังไงบ้างร็อค?

163
00:10:39,096 --> 00:10:40,496
ฉันไม่รู้. มันดูเป็นยังไงบ้าง?

164
00:10:41,307 --> 00:10:42,475
ฉันไม่ต้องการมัน

165
00:10:44,351 --> 00:10:46,851
ร็อคกี้ ฉันมีเรื่องช่วยนิดหน่อย
ฉันอยากจะถามคุณ

166
00:10:48,063 --> 00:10:50,983
คุณรู้ไหม เพื่อนของคุณ แกซโซ่
เขาชื่นชมคุณมาก

167
00:10:52,318 --> 00:10:54,236
บอกให้เขาให้ฉัน
งานเก่าของคุณกับเขา

168
00:10:54,320 --> 00:10:55,446
คุณหมายถึงการสะสมใช่ไหม?

169
00:10:55,946 --> 00:10:58,157
- ใช่ ฉันเก่งเรื่องตัวเลข
- ใช่.

170
00:10:59,116 --> 00:11:02,578
ตกลง. ทันทีที่ฉันทำเสร็จแล้ว
คุณรู้ไหม การรักษาที่นี่

171
00:11:03,120 --> 00:11:06,790
ฉันจะบอกให้เขาให้
คุณเป็นงานเก่าของฉัน โอเคไหม?

172
00:11:06,874 --> 00:11:09,274
- ฉันขอขอบคุณที่.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

173
00:11:10,377 --> 00:11:12,712
หมดเวลาการเยี่ยมชมแล้ว

174
00:11:12,796 --> 00:11:14,673
ฉันต้องขอให้คุณออกไป

175
00:11:15,758 --> 00:11:18,010
- ตอนนี้.
- โอเค แล้วเจอกันนะ พอลลี่

176
00:11:18,636 --> 00:11:20,679
ทุกคนภูมิใจในตัวคุณร็อค

177
00:11:20,763 --> 00:11:21,805
ใช่?

178
00:11:21,889 --> 00:11:22,973
- ใช่.
- ตอนนี้.

179
00:11:23,057 --> 00:11:24,850
ฉันรู้สึกดีคืนนี้

180
00:11:24,934 --> 00:11:26,769
- ใช่แล้ว คุณดูดี
- ไปกันเลย.

181
00:11:30,773 --> 00:11:33,901
- คืนนี้เรารู้สึกอย่างไร?
- โอ้ หล่อมาก

182
00:11:42,952 --> 00:11:43,827
นั่นรสชาติดี

183
00:11:43,911 --> 00:11:46,247
ลูกของฉันจะตายเพราะลายเซ็นของคุณ

184
00:11:47,748 --> 00:11:49,249
- แน่นอน.
- คุณช่วยเซ็นมันหน่อยได้ไหม?

185
00:11:49,333 --> 00:11:52,336
"ถึงเพื่อนที่ดีของฉัน ชาร์ลี ฟลินน์"

186
00:11:54,088 --> 00:11:56,423
- มือของฉันเจ็บมาก
- ใช้ได้.

187
00:12:01,303 --> 00:12:03,430
- นี่เป็นลายเซ็นต์แรกของฉัน
- ขอบคุณ.

188
00:12:03,514 --> 00:12:04,431
ด้วยความยินดี.

189
00:12:10,646 --> 00:12:14,066
"ถึงเพื่อนที่ดีของฉัน ชาร์ลี ฟลินน์"
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

190
00:12:22,283 --> 00:12:23,325
โย่ อพอลโล?

191
00:12:25,160 --> 00:12:27,913
- มันคือใคร?
- แค่ฉันเอง ร็อคกี้ ฟัง.

192
00:12:28,664 --> 00:12:30,624
คุณช่วยตอบคำถามฉันหนึ่งข้อได้ไหม

193
00:12:31,584 --> 00:12:32,418
ใช่แน่นอน

194
00:12:33,168 --> 00:12:34,753
คุณให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่ฉันแล้วหรือยัง?

195
00:12:37,715 --> 00:12:38,549
ใช่.

196
00:12:39,883 --> 00:12:40,884
ใช่.

197
00:12:42,803 --> 00:12:43,637
ขอบคุณ

198
00:12:56,191 --> 00:12:58,527
ปีหน้าร็อคกี้
คุณรู้สึกอย่างไร? คุณสบายดีไหม?

199
00:12:58,611 --> 00:13:00,028
ใช่ ฉันรู้สึกดีมากที่ได้อยู่ข้างนอก

200
00:13:00,112 --> 00:13:02,489
ในปีที่จะถึงนี้
คุณจะสร้างรายได้ $300,000 กับเรา

201
00:13:02,573 --> 00:13:03,865
- ใช่?
- ปีงบประมาณนี้

202
00:13:03,949 --> 00:13:04,991
เฮ้ ร็อค!

203
00:13:05,075 --> 00:13:06,660
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง พีท?

204
00:13:06,744 --> 00:13:08,411
เฮ้ คุณช่วยเซ็นหัวฉันหน่อยได้ไหม?

205
00:13:08,495 --> 00:13:09,871
- ใช่แน่นอน
- ขอบคุณ.

206
00:13:09,955 --> 00:13:11,790
หวังว่ามันจะไม่เข้าสมองนะ

207
00:13:12,416 --> 00:13:14,125
- เดิมพันว่ามันหนัก
- นิดหน่อย.

208
00:13:14,209 --> 00:13:16,628
แค่คิดว่าเร็วแค่ไหน
คุณจะอยู่เมื่อคุณถอดมันออก

209
00:13:16,712 --> 00:13:18,171
- ฉันสามารถยืมสิ่งนี้ได้ไหม?
- ขอบคุณมาก.

210
00:13:18,255 --> 00:13:19,881
ให้ฉันใช้หัวของคุณสักครู่นะเด็กน้อย

211
00:13:19,965 --> 00:13:24,052
- นี่ ลงชื่อ ร็อคกี้ มันเป็นข้อตกลงมาตรฐาน
- เดี๋ยวก่อน ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้สักหน่อย

212
00:13:24,136 --> 00:13:25,178
มันเป็นข้อตกลงมาตรฐาน...

213
00:13:25,262 --> 00:13:27,681
- แค่พูดถึงเรื่องโกนหนวดเหรอ?
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณทำ

214
00:13:27,765 --> 00:13:31,643
- ค้อนขนาดใหญ่ อะไรก็ได้ แบตเตอรี่...
- เรามีโฆษณาทุกประเภท

215
00:13:31,727 --> 00:13:33,061
- อะไรก็ตาม.
- ลูกบอลและลูกเบสบอล?

216
00:13:33,145 --> 00:13:35,814
คุณจะทำเงินได้ 300,000 ดอลลาร์
คุณต้องตีตอนนี้ในขณะที่เหล็กยังร้อนอยู่

217
00:13:35,898 --> 00:13:37,482
- ใช่.
- 20 นาที จบแล้ว

218
00:13:37,566 --> 00:13:38,525
คนก็ลืม..

219
00:13:38,609 --> 00:13:41,069
- ถึงเวลาแล้วถ้าคุณต้องการสร้างรายได้หนึ่งดอลลาร์
- ตอนนี้.

220
00:13:41,153 --> 00:13:43,405
ที่นี่. ลงชื่อที่นี่
คุณใช้เวลาสองวินาทีในการลงนาม

221
00:13:43,489 --> 00:13:44,531
มันเป็นข้อตกลงมาตรฐาน

222
00:13:44,615 --> 00:13:47,450
โอเค ฉันจะเซ็นให้
แต่ตอนนี้ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่งแล้ว

223
00:13:47,534 --> 00:13:49,869
คุณจะไปไหน?
อะไรจะสำคัญไปกว่านี้อีกแล้ว?

224
00:13:49,953 --> 00:13:53,373
ฉันต้องทำบางอย่าง แต่ฉันจะกลับมา
ฉันจะคุยกับคุณ

225
00:13:53,457 --> 00:13:55,917
- โทรหาฉันหน่อย
- เราจะโทรหาคุณที่ไหน?

226
00:13:56,001 --> 00:13:58,336
- ฉันจะโทรหาคุณ
- ฉันจะโทรหาคุณ คุณมีเบอร์ไหม?

227
00:13:58,420 --> 00:14:01,798
ฉันจะโทรหาคุณ
ฉันจะไป "เฮ้! โย่!" ฉันจะโทรหาคุณ

228
00:14:01,882 --> 00:14:04,050
ตกลง. เอาล่ะคุณโทรมา ที่นี่.

229
00:14:04,134 --> 00:14:06,512
ผู้ชายคนนี้น่าจะสมองเสียหายนะ

230
00:14:07,805 --> 00:14:09,389
ดีใจที่ได้ออกจากโรงพยาบาล

231
00:14:09,473 --> 00:14:12,601
และไม่ต้องรับ
ยาทั้งหมดเหล่านั้นและทุกสิ่ง

232
00:14:12,685 --> 00:14:15,353
และขาของฉันก็กำลังก้าวขึ้น
เจ็บมาก และทั้งหมดนั้น

233
00:14:15,437 --> 00:14:16,521
แค่นอนอยู่ตรงนั้น

234
00:14:16,605 --> 00:14:18,815
ฉันหดตัวลงและทั้งหมดนั้น

235
00:14:18,899 --> 00:14:20,984
มันเยี่ยมมากที่ได้อยู่ข้างนอกนะรู้ไหม?

236
00:14:23,153 --> 00:14:25,155
เรามาทำอะไรที่นี่ที่สวนสัตว์?

237
00:14:25,239 --> 00:14:28,074
ฉันชอบสวนสัตว์มากนะรู้ไหม

238
00:14:28,158 --> 00:14:30,285
มันเป็นสถานที่พิเศษ
โดยเฉพาะเวลาที่หิมะตก

239
00:14:30,369 --> 00:14:33,496
มันมีกลิ่นที่สะอาด
และทุกอย่างเช่นนั้น

240
00:14:33,580 --> 00:14:34,957
คุณไม่ชอบสวนสัตว์เหรอ?

241
00:14:35,499 --> 00:14:36,792
- ฮะ?
- ฉันชอบสวนสัตว์

242
00:14:37,751 --> 00:14:38,585
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

243
00:14:41,672 --> 00:14:43,048
ฉันก็สงสัยเหมือน...

244
00:14:45,175 --> 00:14:49,304
คุณคิดว่าคุณกำลังทำเพื่ออะไร
เช่น 40 หรือ 50 ปีข้างหน้า?

245
00:14:49,888 --> 00:14:50,973
คุณหมายความว่าอย่างไร?

246
00:14:56,770 --> 00:14:58,188
ฉันสงสัยว่าถ้า...

247
00:14:59,106 --> 00:15:01,859
คุณคงไม่รังเกียจที่จะแต่งงานกับฉันมากนัก

248
00:15:03,360 --> 00:15:04,278
คุณพูดอะไร?

249
00:15:06,905 --> 00:15:09,366
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
แต่งงานกับฉันมากเกินไป

250
00:15:13,078 --> 00:15:13,912
ใช่.

251
00:15:14,705 --> 00:15:16,039
ฉันอยากจะแต่งงานกับคุณ

252
00:15:16,665 --> 00:15:17,791
- ใช่?
- ใช่.

253
00:15:20,252 --> 00:15:21,503
- ใช่?
- ใช่.

254
00:15:31,430 --> 00:15:35,517
ฉันจะเป็นคนดี ฉันสัญญา
ฉันจะไม่ทำอะไรผิด

255
00:15:35,601 --> 00:15:39,101
ฉันจะไม่ทิ้งเส้นผมไว้ในอ่าง
หรือไม่มีอะไรแบบนั้น คุณก็รู้

256
00:15:40,397 --> 00:15:43,066
สิ่งต่างๆ จะต้องยิ่งใหญ่
คุณรู้ไหม? เฮ้!

257
00:15:43,150 --> 00:15:46,778
เฮ้ เรากำลังจะแต่งงานกัน คุณรู้ไหม
คุณต้องการที่จะมา?

258
00:15:46,862 --> 00:15:50,407
หากคุณสามารถออกไปช่วงสุดสัปดาห์ได้
ฉันจะส่งคำเชิญไปให้คุณนายเสือ!

259
00:15:50,491 --> 00:15:52,117
ที่ยอดเยี่ยมใช่มั้ย?

260
00:16:02,503 --> 00:16:03,420
ร็อคกี้ บัลบัว...

261
00:16:08,217 --> 00:16:09,551
ใช่อย่างแน่นอน ใช่.

262
00:16:16,517 --> 00:16:17,935
- ฉันทำ.
- ขอบคุณ.

263
00:16:24,691 --> 00:16:26,318
คุณอาจจะจูบเจ้าสาวตอนนี้

264
00:16:28,237 --> 00:16:29,696
ฉันต้องถอดสิ่งนี้ออกเหรอ?

265
00:16:29,780 --> 00:16:30,614
ใช่.

266
00:16:40,666 --> 00:16:43,376
ไปอย่างสงบและพระเจ้าอวยพรคุณ

267
00:16:43,460 --> 00:16:45,962
ขอบคุณพ่อ คุณทำได้ดีมาก
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

268
00:16:46,046 --> 00:16:48,006
ตกลง. สิ่งต่างๆจะดีมาก

269
00:16:48,799 --> 00:16:49,841
ร็อคกี้ ขอแสดงความยินดีด้วย!

270
00:16:49,925 --> 00:16:52,594
ขอบคุณมาก ขอบคุณมาก
ขอบคุณโทนี่

271
00:16:52,678 --> 00:16:54,846
ฉันไม่ต้องการโชค
ทุกอย่างจะโอเค

272
00:16:54,930 --> 00:16:56,598
ร็อค คุณอยากซื้อที่ร้านขายสัตว์เลี้ยงเหรอ?

273
00:16:56,682 --> 00:16:59,350
ขอบคุณ
แต่ฉันอยากทำโฆษณาแทน

274
00:16:59,434 --> 00:17:01,102
โฆษณา?
เพื่ออะไรการถูกกระทบกระแทก?

275
00:17:01,186 --> 00:17:03,188
- ใช่. การถูกกระทบกระแทก ใช่.
- ร็อคกี้.

276
00:17:04,147 --> 00:17:05,547
นั่นพ่อไม่ใช่อะไรเหรอ?

277
00:17:07,317 --> 00:17:09,486
- ขอให้โชคดีกันทั้งคู่
- ขอบคุณมาก.

278
00:17:09,570 --> 00:17:10,403
ขอบคุณมิก

279
00:17:10,487 --> 00:17:13,031
ฉันต้องกลับไปที่ยิม
ฉันมีโอกาสที่ดีสองสามอย่าง

280
00:17:13,115 --> 00:17:15,450
- ใช่? พวกเขาดีจริงๆเหรอ?
- ใช่แล้ว พวกเขาค่อนข้างดี

281
00:17:15,534 --> 00:17:17,660
เอาล่ะ. แล้วเจอกันนะมิค
ขอบคุณที่มา

282
00:17:17,744 --> 00:17:19,412
เราไปดื่มตอนนี้เลยได้ไหม?

283
00:17:19,496 --> 00:17:21,998
ยืมได้ไหม.
เจ้าบ่าวหนึ่งนาทีเหรอ?

284
00:17:22,082 --> 00:17:23,708
คุณดูสวยนะเอเดรียน

285
00:17:23,792 --> 00:17:25,877
ใช่แล้ว เธอออกจะสวยจริงๆ

286
00:17:25,961 --> 00:17:28,755
เงินเท่าไหร่
คุณทำจากการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของคุณเหรอ?

287
00:17:28,839 --> 00:17:30,591
เคลียร์เงินไปเท่าไหร่แล้ว?

288
00:17:31,550 --> 00:17:33,718
- ประมาณ 37 แกรนด์
- ภาษีฆ่าคุณ

289
00:17:33,802 --> 00:17:37,152
คุณอยากจะทำอะไรกับเงินของคุณ?
คุณอยากจะวางพวกมันไว้บนถนนเหรอ?

290
00:17:37,514 --> 00:17:39,808
เฮ้ โทนี่ ฉันเพิ่งแต่งงานที่นี่

291
00:17:39,892 --> 00:17:41,184
ฉันรู้และฉันดีใจกับคุณด้วย

292
00:17:41,268 --> 00:17:43,770
การลงทุนเป็นยังไงบ้าง.
ในคอนโดมิเนียม? มันปลอดภัย

293
00:17:44,688 --> 00:17:46,732
- คอนโดมิเนียม?
- ใช่คอนโดมิเนียม

294
00:17:49,902 --> 00:17:50,944
ฉันไม่เคยใช้พวกเขา

295
00:18:22,100 --> 00:18:23,769
เฮ้ โย่! คุณกำลังทำอะไร?

296
00:18:25,062 --> 00:18:26,479
เฮ้ ร็อค! เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

297
00:18:26,563 --> 00:18:28,815
ฉันเพิ่งจะแต่งงานนิดหน่อยนะรู้ไหม

298
00:18:28,899 --> 00:18:30,567
เฮ้ ร็อค ขอแสดงความยินดีด้วย!

299
00:18:30,651 --> 00:18:32,318
คุณกำลังทำอะไร?
ดื่มไวน์บ้างไหม?

300
00:18:32,402 --> 00:18:33,528
ใช่เพื่อน เรากำลังทำมันอยู่

301
00:18:33,612 --> 00:18:35,113
ร้องเพลงต่อไป. ฉันชอบสิ่งนั้น

302
00:18:35,197 --> 00:18:37,198
ร้องเพลงให้เขาหน่อยสิ แฟรงค์

303
00:18:37,282 --> 00:18:42,579
♪ <i>ความรักมีสองประเภท
ที่คุณควรรู้</i> ♪

304
00:18:42,663 --> 00:18:47,417
♪ <i>ความรักมีสองประเภท</i> ♪

305
00:18:47,501 --> 00:18:49,419
♪ <i>มีสองประเภท...</i> ♪

306
00:18:49,503 --> 00:18:50,420
พวกเขาเป็นใคร?

307
00:18:50,504 --> 00:18:54,132
พวกเขาเป็นเหมือนตู้เพลงของละแวกบ้านคุณ
รู้. คนพวกนั้นร้องเพลงตลอดเวลา

308
00:18:54,216 --> 00:18:56,301
ฉันไม่เคยรู้ว่าคุณเบาขนาดนี้

309
00:18:56,385 --> 00:18:57,635
- ไม่เคย?
- ไม่ ถ้าฉันทำ

310
00:18:57,719 --> 00:18:59,220
ฉันจะพาคุณไปทุกที่

311
00:18:59,304 --> 00:19:00,805
คุณเริ่มเหนื่อยหรือยัง?

312
00:19:00,889 --> 00:19:03,139
ไม่ นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับแขน
ฉันคิดว่ามันเป็น

313
00:19:03,809 --> 00:19:05,101
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราแต่งงานกันแล้ว

314
00:19:05,185 --> 00:19:07,604
โอ้เราเป็น ฉันมีหลักฐานอยู่ในกระเป๋าของฉัน

315
00:19:07,688 --> 00:19:09,147
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

316
00:19:09,231 --> 00:19:10,398
ใช่.

317
00:19:10,482 --> 00:19:12,692
แต่ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ตั้งแต่เริ่มต้น

318
00:19:12,776 --> 00:19:14,402
- คุณรู้อะไร?
- ก็...

319
00:19:14,486 --> 00:19:17,489
ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ
ฉันพูดกับตัวเอง ฉันบอกว่า...

320
00:19:18,699 --> 00:19:22,493
แม้ว่าหญิงสาวคนนี้จะทุกข์ทรมานก็ตาม
จากโรคขี้อาย

321
00:19:22,577 --> 00:19:26,205
ข้างใต้มีเสื้อสเวตเตอร์และหมวก และ...
คุณมีอะไรอยู่?

322
00:19:26,289 --> 00:19:29,000
- เสื้อสเวตเตอร์ประมาณ 20 ตัวใช่ไหม?
- ไม่สาม

323
00:19:29,084 --> 00:19:31,920
ใช่
Three Sweaters เป็นผู้หญิงที่ดีที่สุดใน Philly

324
00:19:32,838 --> 00:19:34,339
โอ้ใช่แล้ว! ฉันพูดอย่างนั้น

325
00:19:34,423 --> 00:19:36,049
- ฉันพูดอย่างนั้น ใช่.
- จริงหรือ?

326
00:19:38,969 --> 00:19:41,638
เรามาถึงแล้ว ปลอดภัยไร้กังวล
เฮ้ โย่ บุตคัส!

327
00:19:41,722 --> 00:19:43,265
คุณลงได้ไหม? ไปต่อ.

328
00:19:44,850 --> 00:19:46,685
ไปหาที่นั่งอื่นเถอะ

329
00:19:52,274 --> 00:19:53,974
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนี้?

330
00:20:02,117 --> 00:20:03,618
เฮ้ ฉันถอดอันนี้ออกได้ไหม

331
00:20:05,954 --> 00:20:07,497
นั่นคือวิธีที่ฉันชอบคุณ

332
00:20:09,541 --> 00:20:10,375
คุณรู้ไหม...

333
00:20:11,877 --> 00:20:14,212
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่จะเข้ามาในชีวิตอันบ้าคลั่งของฉัน

334
00:20:14,296 --> 00:20:15,505
คุณรู้ไหม? ฮะ?

335
00:20:16,882 --> 00:20:17,716
จริงหรือ.

336
00:20:24,473 --> 00:20:26,823
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่จะเข้ามาในชีวิตของฉัน

337
00:20:36,735 --> 00:20:38,862
คุณคิดว่ามันจะเป็นแบบนี้ตลอดไปเหรอ?

338
00:20:41,364 --> 00:20:42,365
ใช่.

339
00:20:44,618 --> 00:20:46,328
- ฉันหวังว่าคุณ...
- อะไรนะ?

340
00:20:48,205 --> 00:20:50,040
คุณไม่เคยเบื่อฉันเลย

341
00:20:50,624 --> 00:20:51,541
ไม่นะ.

342
00:20:53,251 --> 00:20:55,087
คุณไม่เคยกำจัดฉันเลย

343
00:20:57,547 --> 00:20:59,257
ฉันหวังว่าจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

344
00:21:00,592 --> 00:21:04,221
ฉันไม่เปลี่ยนเลย ฉันแน่ใจว่าไม่เคย
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับคุณ

345
00:21:08,016 --> 00:21:08,975
ฉันรักคุณ.

346
00:21:10,143 --> 00:21:12,062
- ฉันก็รักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

347
00:22:07,325 --> 00:22:08,159
เฮ้ โย่!

348
00:22:08,243 --> 00:22:10,369
- มันเป็นรถที่ดี.
- มันเป็นรถที่ยอดเยี่ยม

349
00:22:10,453 --> 00:22:11,871
นี่เอกสารนะร็อค

350
00:22:11,955 --> 00:22:14,123
- ขอบคุณมาก. ใช่.
- ยินดีด้วย. โชคดีมากมาย

351
00:22:14,207 --> 00:22:16,542
ขอบคุณ. เช่นเดียวกับคุณ ไม่ดีเหรอ?

352
00:22:16,626 --> 00:22:18,836
- เราไม่ต้องการรถยนต์จริงๆ
- โอ้ เอาน่า เอเดรียน

353
00:22:18,920 --> 00:22:22,965
ฉันจะทำโฆษณาตอนนี้
ฉันสามารถจ่ายได้ ไม่มีปัญหา.

354
00:22:23,049 --> 00:22:24,383
แล้วคุณรู้วิธีขับรถไหม?

355
00:22:24,467 --> 00:22:26,844
- ฉันรู้วิธีขับรถหรือไม่?
- คุณรู้วิธีขับรถหรือไม่?

356
00:22:26,928 --> 00:22:28,638
ฉันเป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

357
00:22:28,722 --> 00:22:29,764
มาเร็ว. ฉันจะขับรถไปส่งคุณ

358
00:22:29,848 --> 00:22:31,516
ให้ฉันเอาคุณไปไว้ในรถ

359
00:22:31,600 --> 00:22:34,185
นี่ก็จะเหมือนกับซินเดอเรลล่า
และฟักทองคุณก็รู้

360
00:22:34,269 --> 00:22:36,854
- คุณรู้วิธีขับรถหรือไม่?
- ฉันรู้วิธีขับรถหรือไม่?

361
00:22:36,938 --> 00:22:38,981
ฉันขับเครื่องบินและรถปราบดิน

362
00:22:39,065 --> 00:22:40,983
ฉันจะทำให้คุณบ้า
ถ้าคุณให้โอกาสฉัน

363
00:22:41,067 --> 00:22:42,319
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

364
00:22:54,122 --> 00:22:55,874
โย่เอเดรียน!

365
00:22:56,541 --> 00:22:57,626
ดูที่นี่

366
00:22:58,460 --> 00:23:00,336
บอกเลยว่าไม่ดู.
ดีกับคุณเหรอ?

367
00:23:00,420 --> 00:23:02,505
เสื้อตัวนี้เหรอ?
แล้วอันนั้นล่ะ?

368
00:23:02,589 --> 00:23:04,173
- เสื้อคลุมตัวนี้ไม่เป็นไร
- นั่นไม่ดีเหรอ?

369
00:23:04,257 --> 00:23:06,050
ดูเจ้าดำนี่กับเสือสิ

370
00:23:06,134 --> 00:23:07,718
คุณชอบสัตว์ไหม? ฉันรักสัตว์

371
00:23:07,802 --> 00:23:09,011
สีดำ. ฉันชอบสีดำ

372
00:23:09,095 --> 00:23:11,264
สีดำเป็นสีโปรดของฉัน
คุณอยากซื้อพวกเขาเหรอ?

373
00:23:11,348 --> 00:23:15,398
ฉันบอกว่าเราได้มันก่อนที่คนอื่นจะซื้อ
พวกเขา คุณพูดอะไร? เอาน่า เอเดรียน

374
00:23:15,852 --> 00:23:17,520
ฉันคิดว่านั่นจะเหมาะสำหรับเธอ

375
00:23:17,604 --> 00:23:19,105
ฉันคิดว่ามันสมบูรณ์แบบ

376
00:23:19,189 --> 00:23:21,691
ไม่คิดว่าจะแพงขนาดนี้เหรอ?

377
00:23:21,775 --> 00:23:24,986
เอาล่ะคุณชอบไหม
มีช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?

378
00:23:25,070 --> 00:23:26,696
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องมีนาฬิกาที่ดี

379
00:23:26,780 --> 00:23:30,825
- ฉันอยากได้อันหนึ่งสำหรับพอลลี่ด้วย เราจะเอาสิ่งเหล่านี้
- แล้วสิ่งหนึ่งสำหรับตัวคุณเองล่ะ?

380
00:23:30,909 --> 00:23:32,410
- หนึ่งสำหรับฉันเหรอ?
- หนึ่งสำหรับคุณ

381
00:23:32,494 --> 00:23:35,121
ฉันไม่สามารถบอกเวลาได้ดีมาก
แต่เอาล่ะ ฉันจะเอาอันหนึ่งด้วย

382
00:23:35,205 --> 00:23:36,038
ดีมาก.

383
00:23:36,122 --> 00:23:38,624
กลอเรีย คุณมีสิ่งดีๆ ให้กับบุตคัสหรือเปล่า?

384
00:23:38,708 --> 00:23:40,293
แน่นอนร็อคเฮด

385
00:23:40,377 --> 00:23:41,419
คุณชอบที่?

386
00:23:41,503 --> 00:23:43,337
โย่ ดูนั่นสิ เฮ้ บุทคัส!

387
00:23:43,421 --> 00:23:46,215
ดูนั่นสิ
คอของคุณดูดีใช่มั้ย?

388
00:23:46,299 --> 00:23:50,094
- กลอเรีย คุณมีบางอย่างที่เล็กกว่านี้อีกไหม?
- ใช่. ดูนั่นสิ

389
00:23:50,178 --> 00:23:52,264
โอ้ใช่ ดูนั่นสิ

390
00:23:54,557 --> 00:23:57,643
คุณเห็นไหม?
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่าชั้นเรียนฮะ?

391
00:23:57,727 --> 00:23:59,770
- คมจริง
- ใช่.

392
00:23:59,854 --> 00:24:01,231
- ใช่.
- มันคม.

393
00:24:08,321 --> 00:24:09,489
คุณโอเคนะ บุตคัส?

394
00:24:13,159 --> 00:24:16,955
บ้านสวย. ฉันจะบอกว่าเป็นสิ่งที่ดี
บ้านทั่วไปใช่ไหมล่ะ?

395
00:24:18,123 --> 00:24:20,124
ดูอิฐพวกนี้สิ เอเดรียน

396
00:24:20,208 --> 00:24:21,834
สามีของฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอิฐ

397
00:24:21,918 --> 00:24:23,002
อิฐใหม่เหล่านี้เหรอ?

398
00:24:23,086 --> 00:24:25,046
ใช่แล้ว นี่เป็นย่านที่มั่นคงมาก

399
00:24:25,130 --> 00:24:27,173
- ใช่? ฉันชอบอิฐเหล่านี้
- คุณจะชอบสิ่งนี้.

400
00:24:27,257 --> 00:24:29,759
- พวกเขาทำได้ดีมากที่นี่ ดูเข้มแข็งมาก.
- ดี.

401
00:24:29,843 --> 00:24:31,928
ตู้ไปรษณีย์สวยๆ. ฉันชอบกล่องจดหมายนี้

402
00:24:32,012 --> 00:24:35,912
คุณรู้ไหมว่าตัวเลขเหล่านี้เกือบจะรวมกันแล้ว
ถึงเก้า ฉันชอบแบบนั้น นั่นเป็นลางดี

403
00:24:37,267 --> 00:24:38,643
โอ้ว้าว

404
00:24:40,478 --> 00:24:42,772
บ้านสวย. จริงๆ...

405
00:24:42,856 --> 00:24:45,733
เอเดรียน ที่รัก
นั่นเป็นจุดที่ดีสำหรับกระเป๋า

406
00:24:45,817 --> 00:24:48,617
ฉันสามารถสอนวิธีทำงานให้คุณได้
สักวันหนึ่งกระเป๋าใบนั้นคุณก็รู้

407
00:24:49,863 --> 00:24:51,781
มีท่อทองแดงมั้ย?

408
00:24:51,865 --> 00:24:53,366
- ชั้นบนและล่าง
- ใช่?

409
00:24:53,450 --> 00:24:55,660
บ้านทั้งหลังนี้รองรับด้วยเหล็ก

410
00:24:55,744 --> 00:24:56,953
- ของทั้งหมด.
- ใช่.

411
00:24:57,037 --> 00:25:00,414
- พื้นทั้งหมดนี้เป็นไม้โอ๊คเนื้อแข็ง แข็ง.
- ใช่?

412
00:25:00,498 --> 00:25:04,298
คุณนายบัลบัว ฉันขอโชว์ครัวให้คุณดูได้ไหม
ฉันคิดว่าคุณคงจะชอบมันมาก

413
00:25:04,669 --> 00:25:05,503
แข็ง.

414
00:25:06,421 --> 00:25:07,630
เป็นเรื่องดีที่รู้

415
00:25:08,173 --> 00:25:10,091
เฮ้ เอเดรียน
นั่นเป็นจุดที่ยอดเยี่ยมสำหรับวิทยุ

416
00:25:10,175 --> 00:25:11,801
อยู่ตรงนั้นนะรู้ไหม?

417
00:25:11,885 --> 00:25:13,803
ดูขั้นตอนเหล่านี้ ขั้นตอนที่ดี

418
00:25:14,637 --> 00:25:16,931
- เฮ้ ห้องครัวสวยนะ
- ดี.

419
00:25:17,015 --> 00:25:18,516
- ห้องครัวสวยใช่เลย
- ใช่.

420
00:25:20,852 --> 00:25:22,561
ภาษีทุกปีมีอะไรบ้าง?

421
00:25:22,645 --> 00:25:24,146
- 1,500 ดอลลาร์
- 1,500 ดอลลาร์

422
00:25:24,230 --> 00:25:25,606
เฮ้ เอเดรียน ฉันชอบมัน

423
00:25:25,690 --> 00:25:28,067
ฉันรู้ข้อเสนอที่ดีงามเมื่อฉันเห็นสิ่งหนึ่ง

424
00:25:28,151 --> 00:25:31,487
ขออนุญาต. ฉันต้องการที่จะพูดคุย
ถึงสามีของฉันสักวินาทีหนึ่ง

425
00:25:31,571 --> 00:25:32,780
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

426
00:25:32,864 --> 00:25:34,964
แน่นอน ฉันว่าง
ฉันไม่ได้รับการนัดหมาย

427
00:25:37,118 --> 00:25:39,537
คุณทำให้งานของผู้ชายคนนี้ง่ายมาก

428
00:25:40,163 --> 00:25:44,500
ตอนนี้ธนาคารบอกว่าจะให้เรา
จำนองครั้งแรก 16,000 ดอลลาร์ที่ 9.5%

429
00:25:44,584 --> 00:25:47,253
นั่นไม่สำคัญ
ฉันว่าเราถึงบ้านแล้ว

430
00:25:47,337 --> 00:25:49,755
- ใช่ แต่เราไม่ได้ขึ้นไปชั้นบนด้วยซ้ำ
- นั่นไม่สำคัญ

431
00:25:49,839 --> 00:25:52,689
- นั่นเป็นเพียงรายละเอียด ฉันแน่ใจว่ามันดี
- รายละเอียดเหรอ?

432
00:25:53,093 --> 00:25:55,344
- คุณแน่ใจเหรอ?
- อย่างแน่นอน. ตกลง?

433
00:25:55,428 --> 00:25:58,723
เราจะเอาบ้าน.
และอย่ารั่วจะดีกว่า

434
00:25:58,807 --> 00:26:02,184
ฉันแค่อยากจะบอกคุณบางอย่าง
ขออนุญาต. คุณยืนตรงนั้นได้ไหม?

435
00:26:02,268 --> 00:26:04,312
- ฉันต้องคุยกับภรรยาอย่างลับๆ
- แน่นอน แน่นอน

436
00:26:04,396 --> 00:26:05,229
ตกลง?

437
00:26:05,313 --> 00:26:06,523
- ฉันเข้าใจ.
- ใช่.

438
00:26:08,274 --> 00:26:12,653
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกโง่มากเวลาพูด
แบบนี้ตอนเปิดไฟและทุกอย่าง

439
00:26:12,737 --> 00:26:14,322
แต่บ้านที่นี่

440
00:26:14,406 --> 00:26:17,033
และพื้นไม้โอ๊คเนื้อแข็ง
และของทั้งหมดนั้น และท่อประปา

441
00:26:17,117 --> 00:26:19,076
จะไม่มีความหมายอะไรเลย
โดยที่คุณไม่อยู่ที่นี่

442
00:26:19,160 --> 00:26:22,580
เพราะฉันไม่รู้
ถ้าไม่มีคุณอยู่ที่นี่ ฉันคง...

443
00:26:22,664 --> 00:26:24,791
ฉันก็จะไม่อยู่ที่นี่เหมือนกัน เธอก็รู้

444
00:26:26,000 --> 00:26:27,200
คุณไม่จำเป็นต้องพูด

445
00:26:27,919 --> 00:26:28,753
เลขที่?

446
00:26:34,759 --> 00:26:36,761
ตกลง. ไปฉลองที่นี่กัน

447
00:26:37,929 --> 00:26:39,472
ฉันจะตีคุณลงสระน้ำ!

448
00:26:39,556 --> 00:26:41,098
เฮ้พวกคุณ ช้าลงหน่อย.

449
00:26:41,182 --> 00:26:43,082
- ฉันจะไปที่นั่นก่อน!
- ไม่ คุณจะไม่ทำ!

450
00:26:44,561 --> 00:26:47,021
แมรี่แอนน์.
แมรี่ แอนน์ ฟังทางนี้

451
00:26:47,897 --> 00:26:48,939
“คุณไม่ได้เอาชนะใครเลย

452
00:26:49,023 --> 00:26:51,773
และใครก็ตามที่รู้จักมวย
รู้ว่าการต่อสู้ได้รับการแก้ไขแล้ว”

453
00:26:53,319 --> 00:26:54,619
อันนี้มาจากลอนดอน

454
00:26:55,113 --> 00:26:57,698
“คุณเรียกตัวเองว่าแชมป์”
คุณเป็นของปลอม

455
00:26:57,782 --> 00:26:59,992
การต่อสู้เป็นของปลอม ไปฆ่าตัวตายซะ”

456
00:27:00,076 --> 00:27:03,176
คุณไม่อยากจะเล่นกับเด็กๆ
กว่าอ่านจดหมายแสดงความเกลียดชัง?

457
00:27:03,705 --> 00:27:06,332
“คุณได้รับเท่าไหร่.
จะแบกก้นนั่นซัก 15 รอบเหรอ?

458
00:27:06,416 --> 00:27:07,917
คุณเป็นคนที่น่าอับอายสำหรับคนของคุณ”

459
00:27:08,001 --> 00:27:10,086
ทำไมคุณไม่สามารถเพิกเฉยได้?

460
00:27:10,170 --> 00:27:11,129
คุณจริงจังไหม?

461
00:27:19,888 --> 00:27:22,056
ให้ฉันพาคุณไปโฟกัสที่นั่น

462
00:27:22,140 --> 00:27:23,391
เอาล่ะ ฉันพร้อมแล้ว

463
00:27:24,434 --> 00:27:26,560
- ใช่แล้ว!
- คุณตาบอดหรือเปล่าร็อค?

464
00:27:26,644 --> 00:27:29,480
อะไรนะ คุณฉลาดกับฉันเหรอ?
มาเลย! ขว้างบอลสวิฟตี้

465
00:27:29,564 --> 00:27:31,524
ให้ฉันเห็นดีที่สุดของคุณที่นี่
ฉันกำลังรอคุณอยู่

466
00:27:31,608 --> 00:27:33,026
ฉันกำลังรอคุณอยู่

467
00:27:33,818 --> 00:27:35,277
คุณไม่สามารถเล่น stickball ได้!

468
00:27:35,361 --> 00:27:37,738
เฮ้ มาเลย ฉันพร้อมแล้ว
ฉันแค่อุ่นเครื่อง

469
00:27:37,822 --> 00:27:38,864
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

470
00:27:38,948 --> 00:27:42,148
หุบปากไปเลยดีกว่า
มันกำลังมาทางนั้น..

471
00:27:42,243 --> 00:27:43,953
- ช็อตอะไรเช่นนี้!
- เหนือหลังคา!

472
00:27:44,037 --> 00:27:45,704
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าวันนั้นไม่สูญเปล่า

473
00:27:45,788 --> 00:27:47,123
เอาน่า สวิฟตี้

474
00:28:03,139 --> 00:28:05,349
- ใช่?
- ใช่.

475
00:28:05,433 --> 00:28:07,393
โย่เอเดรียน! คุณทำมัน!

476
00:28:09,395 --> 00:28:11,939
โอ้ใช่แล้ว!
ฉันรู้ว่าคุณมีมันอยู่ในตัวคุณ

477
00:28:12,023 --> 00:28:14,316
เช้านี้คุณตื่นแล้ว
คุณมีรอยยิ้มบนใบหน้าของคุณ

478
00:28:14,400 --> 00:28:16,235
ฉันพูดว่า
“จะมีอะไรพิเศษเกิดขึ้น”

479
00:28:16,319 --> 00:28:19,119
ฉันไม่แน่ใจว่าอะไร
แต่ฉันรู้ว่ามันจะแตกต่างออกไป

480
00:28:20,740 --> 00:28:23,033
ฉันกำลังคิดว่า
ถ้าเด็กคนนี้หน้าตาดี

481
00:28:23,117 --> 00:28:25,327
และสมองที่ดีของคุณ
และฮุกซ้ายที่ดีของฉัน

482
00:28:25,411 --> 00:28:26,961
เขาจะเป็นอะไรจริงๆ

483
00:28:28,998 --> 00:28:32,168
เอ่อ ไม่สิ แล้วถ้าเป็นผู้หญิงล่ะ?
แล้วถ้าเป็นเด็กผู้หญิงล่ะ?

484
00:28:32,961 --> 00:28:35,421
โอ้ ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

485
00:28:35,505 --> 00:28:39,049
เธอจะเป็นทุกอย่างที่ไม่ใช่ฉัน
เธอจะไม่ต้องอาย

486
00:28:39,133 --> 00:28:41,093
เราให้เธอร้องเพลงได้
และบทเรียนเต้นรำ

487
00:28:41,177 --> 00:28:42,344
ใช่. ใช่.

488
00:28:42,428 --> 00:28:44,680
แล้วชุดใหม่ทุกวันล่ะ?
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

489
00:28:44,764 --> 00:28:47,141
ต้องจ้างคนคุ้มกัน
เมื่อเธอเริ่มไปโรงเรียน

490
00:28:47,225 --> 00:28:48,684
เพื่อไม่ให้เด็กผู้ชายทุกคนออกไป

491
00:28:48,768 --> 00:28:52,188
คุณรู้ไหมว่าเด็กน้อยของพวกเขาเป็นอย่างไร
สัตว์รบกวนที่แท้จริงโดยทั่วไปใช่ไหม?

492
00:28:52,272 --> 00:28:55,692
แล้วถ้าเป็นเด็กผู้ชายล่ะก็...
ฉันอยากให้เขาเป็นเหมือนพ่อ

493
00:28:57,652 --> 00:29:00,738
คุณไม่คิดว่าดัมเบลหนึ่งอัน
ในครอบครัวเพียงพอแล้วเหรอ?

494
00:29:02,323 --> 00:29:05,034
ฉันจะบอกคุณอย่างหนึ่งว่า
เด็กคนนี้จะไม่มีวันสักหรอก

495
00:29:05,118 --> 00:29:08,746
เขาจะไม่ป้วนเปี้ยนอยู่ทุกมุมถนน
จะไม่แต่งตัวเหมือนคนฉลาดอย่างฉันหรอก

496
00:29:08,830 --> 00:29:11,730
ฉันจะบอกคุณว่า.
เขาจะเป็นคนดีแบบคุณ

497
00:29:12,333 --> 00:29:14,544
- เหมือนคุณ.
- ไม่ ไม่ ไม่ เช่นเดียวกับคุณ

498
00:29:15,336 --> 00:29:17,671
- เหมือนคุณ.
- ไม่ ไม่ เช่นเดียวกับคุณ

499
00:29:17,755 --> 00:29:18,590
เช่นเดียวกับคุณ

500
00:29:20,133 --> 00:29:21,884
โย่เอเดรียน

501
00:29:21,968 --> 00:29:24,012
เราทำได้แล้ว ใช่ไหม?

502
00:29:24,345 --> 00:29:26,222
- คุณรู้สึกอย่างไรร็อคกี้?
- ค่อนข้างดี.

503
00:29:26,306 --> 00:29:29,475
ใช่? ฟังนะ เหตุผลที่เราไม่ทำ
โทรหาคุณสองสามเดือนก่อน

504
00:29:29,559 --> 00:29:31,685
คือเราอยากจะรอ
จนกระทั่งอาการบวมลดลง

505
00:29:31,769 --> 00:29:33,938
- ฉันเห็น.
- แต่ตอนนี้คุณดูดีมาก

506
00:29:34,022 --> 00:29:35,731
- ใช่?
- เราจะทำเงินด้วยกัน

507
00:29:35,815 --> 00:29:37,608
- ไม่ต้องกังวลกับมัน. ใช่.
- ดีแล้ว.

508
00:29:37,692 --> 00:29:40,819
วันนี้ฉันมีข้อตกลง
จากบริษัทสมาร์ท ดีล ทอย

509
00:29:40,903 --> 00:29:42,029
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาบ้างไหม?

510
00:29:42,113 --> 00:29:43,656
- ไม่
- บางทีคุณร็อคกี้อาจจะทำก็ได้

511
00:29:43,740 --> 00:29:45,783
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ Smart Deal Toy หรือไม่?
- ไม่

512
00:29:45,867 --> 00:29:47,952
ไม่? ใหญ่. พวกเขาเป็นที่หนึ่ง

513
00:29:48,036 --> 00:29:49,870
พวกเขาต้องการทำตุ๊กตาร็อคกี้

514
00:29:49,954 --> 00:29:52,331
คุณเข้าใจไหม?
คุณสามารถเตะมันเอาชนะมัน

515
00:29:52,415 --> 00:29:55,668
สำหรับเด็ก. คุณสามารถเตะมันเอาชนะมัน
มันทำทุกอย่าง

516
00:29:56,169 --> 00:29:59,004
- ค่อนข้างฉลาด
- ขวา. เอาชนะได้อย่างยอดเยี่ยม

517
00:29:59,088 --> 00:30:01,632
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
เราจะทำเงินได้มากมายกับมัน

518
00:30:01,716 --> 00:30:03,217
ตกลง? เขาพร้อมหรือยัง?

519
00:30:06,220 --> 00:30:08,180
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?
- ที่สุด.

520
00:30:08,264 --> 00:30:09,098
เลิศ.

521
00:30:10,224 --> 00:30:11,684
เอเดรียน ฉันจะดูเป็นยังไงบ้าง?

522
00:30:12,226 --> 00:30:13,185
แตกต่าง.

523
00:30:13,269 --> 00:30:14,145
โลดโผน

524
00:30:14,729 --> 00:30:16,648
- เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
- ตกลง.

525
00:30:19,275 --> 00:30:20,485
เขาจะดีมาก

526
00:30:21,903 --> 00:30:23,487
- อย่าวิตกกังวล
- ใช่.

527
00:30:23,571 --> 00:30:25,781
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
ฉันดูโง่ใช่ไหม?

528
00:30:25,865 --> 00:30:26,699
ใช่.

529
00:30:27,492 --> 00:30:28,826
คุณมีผลิตภัณฑ์ระงับกลิ่นกายบ้างไหม?

530
00:30:30,078 --> 00:30:31,704
- ไม่
- ขอโทษ.

531
00:30:33,289 --> 00:30:36,083
เอาล่ะ เราพร้อมแล้ว
ไปกันเถอะอาเธอร์

532
00:30:36,167 --> 00:30:37,001
ในกรงร็อค

533
00:30:37,085 --> 00:30:38,335
แบบที่เราซ้อมนั่นแหละ

534
00:30:38,419 --> 00:30:40,963
- ทุกคนเตรียมตัวถ่ายรูป
- ร็อค เรามาสายแล้ว

535
00:30:41,047 --> 00:30:43,048
สาวๆ มาเลย ดูมีชีวิตชีวานะที่รัก

536
00:30:43,132 --> 00:30:44,341
สาวๆ...ครับ.

537
00:30:44,425 --> 00:30:46,760
- สูงขึ้นเล็กน้อย แสดงสินค้า.
- เตรียมตัวให้พร้อมที่นี่

538
00:30:46,844 --> 00:30:47,679
แค่นั้นแหละ.

539
00:30:49,389 --> 00:30:51,974
- ช่วงเวลามหัศจรรย์! ดูมีชีวิตชีวา!
- นี่คือการตั้งค่า

540
00:30:52,058 --> 00:30:52,933
กรุณาม้วน

541
00:30:53,017 --> 00:30:55,936
- ความเร็ว.
- บีสต์อาฟเตอร์เชฟ เอาไปหนึ่งอัน

542
00:30:56,020 --> 00:30:57,521
- การกระทำ!
- ไปตอนนี้เหรอ?

543
00:30:57,605 --> 00:30:59,023
การกระทำ.

544
00:30:59,107 --> 00:31:04,111
“ในตอนเช้าฉันจะสาดมัน
และมันทำให้ฉันมีกลิ่นเป็นหลัก”

545
00:31:04,195 --> 00:31:07,031
“กลิ่นเป็นหลัก”? ตัด!

546
00:31:07,115 --> 00:31:10,118
นั่นไม่ใช่ "กลิ่นลูกผู้ชาย" เหรอ?
คุณอ่านออกไหมร็อค?

547
00:31:10,868 --> 00:31:12,537
- ใช่.
- เอาล่ะไปอีกครั้ง

548
00:31:13,454 --> 00:31:14,747
ขอโทษนะ

549
00:31:14,831 --> 00:31:18,626
ฉันรู้ว่าฉันพูดผิด
แต่จริงๆ แล้วมันไม่ได้กลิ่นแมนๆ นะ

550
00:31:18,710 --> 00:31:21,253
คุณคิดว่าสิ่งนี้มีกลิ่นเหมือนผู้ชายหรือไม่?

551
00:31:21,337 --> 00:31:23,672
- ฉันจะบอกว่าไม่อย่างแน่นอน
- คุณเสร็จแล้วเหรอ?

552
00:31:23,756 --> 00:31:25,132
ฉันเสียใจ.

553
00:31:25,216 --> 00:31:26,759
ตกลง. กลิ้งอีกแล้ว.

554
00:31:26,843 --> 00:31:27,843
- ความเร็ว.
- ดีและเงียบสงบ

555
00:31:27,927 --> 00:31:29,554
โลชั่นหลังโกนหนวด Beast เอาไปสองอัน

556
00:31:30,430 --> 00:31:31,555
การกระทำ!

557
00:31:31,639 --> 00:31:37,186
“ในตอนเช้าฉันจะสาดมัน
และมันล้อมรอบใบหน้าของฉันอย่างมีระดับ”

558
00:31:37,270 --> 00:31:38,146
ตัด!

559
00:31:39,522 --> 00:31:40,356
การกระทำ!

560
00:31:41,566 --> 00:31:45,611
“และบีสต์อาฟเตอร์เชฟ
จะทำให้ผู้หญิงกลายเป็นสัตว์ร้าย”

561
00:31:46,446 --> 00:31:47,822
ตัด!

562
00:31:48,406 --> 00:31:49,448
การกระทำ!

563
00:31:49,532 --> 00:31:54,495
“ถ้าคุณต้องการเป็นราชาแห่งสัตว์ร้าย
และมีกลิ่นเหมือนหนูป่า ... "

564
00:31:55,204 --> 00:31:57,540
แมว หนู, แมว.
พวกเขาดูเหมือนกันนิดหน่อย

565
00:31:58,291 --> 00:31:59,167
การกระทำ!

566
00:32:01,544 --> 00:32:06,590
“ในช่วงบ่าย
ตอนที่ฉันใส่มันไปเที่ยวกับหนุ่มๆ

567
00:32:06,674 --> 00:32:08,258
แล้วพบกันใหม่..."

568
00:32:08,342 --> 00:32:09,177
ตัด!

569
00:32:10,178 --> 00:32:11,637
ตัด! เรากำลังตัดชุดนี้

570
00:32:11,721 --> 00:32:14,890
- เราจะไปชุดสำรอง
- ฉันสามารถรับมันได้

571
00:32:14,974 --> 00:32:17,685
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้
คุณจะออกจากกรงหรือไม่?

572
00:32:17,769 --> 00:32:18,977
- คำว่า "นัดพบ"
- ใช่.

573
00:32:19,061 --> 00:32:22,272
นัดพบอีกชุดหนึ่ง
ร็อคถ้าคุณไม่รังเกียจ

574
00:32:22,356 --> 00:32:24,650
- แน่นอน.
- เราเสียเวลาไปเพียงสี่ชั่วโมงเท่านั้น

575
00:32:24,734 --> 00:32:28,278
อาเธอร์ มาจัดระเบียบกันใหม่ดีกว่า
เราจะไปที่ชุดอื่น

576
00:32:28,362 --> 00:32:31,490
มันฟังดูดีอยู่ข้างใน
ก่อนที่มันจะออกมาแบบนั้น

577
00:32:31,574 --> 00:32:34,952
เอาสโมสรบ้าๆ ไปจากเขาและ
ให้สาวๆ ใส่ชุดอื่นๆ ของพวกเธอ

578
00:32:35,036 --> 00:32:38,372
ตู้เสื้อผ้าอยู่ไหนคน?
คนพร็อพอยู่ไหน?

579
00:32:38,456 --> 00:32:39,874
เอาล่ะ ทำให้เขาเปียก

580
00:32:42,418 --> 00:32:44,128
อาเธอร์ ออกไปเถอะ ได้โปรด

581
00:32:45,338 --> 00:32:46,296
ความเร็ว.

582
00:32:46,380 --> 00:32:49,174
บีสต์โลชั่นหลังโกนหนวด,
"ผู้แข่งขัน" เอาเจ็ด.

583
00:32:49,258 --> 00:32:51,510
พยายามทำให้ถูกต้อง การกระทำ!

584
00:32:51,594 --> 00:32:55,931
สวัสดี. ฉันชื่อร็อคกี้ บัลบัว
ม้าป่าอิตาลี

585
00:32:56,015 --> 00:32:59,685
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นความฝันแบบอเมริกัน
แต่ไม่ใช่ เพราะ...

586
00:33:00,895 --> 00:33:02,438
ฉันทำซ้ำอีกครั้งได้ไหม?

587
00:33:03,022 --> 00:33:04,523
คริสต์! ตัด.

588
00:33:04,607 --> 00:33:06,650
ไม่ เพียงแค่ให้มันกลิ้งต่อไป

589
00:33:06,734 --> 00:33:08,384
แค่อ่านจากการ์ดจำลอง

590
00:33:08,820 --> 00:33:10,070
การ์ดปลอมเหรอ?

591
00:33:10,154 --> 00:33:11,489
โปรด! ไปต่อ.

592
00:33:12,573 --> 00:33:13,866
รอสักครู่.

593
00:33:13,950 --> 00:33:16,702
ฉันอยากจะอธิบายอะไรบางอย่าง
ฉันไม่เซ้าซี้

594
00:33:16,786 --> 00:33:18,996
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณเรียกว่า ฉันไม่รู้

595
00:33:19,080 --> 00:33:21,373
สมองผ่อนคลาย แต่ฉันไม่ต่อย

596
00:33:21,457 --> 00:33:23,000
มันเป็นเพียงวิธีที่ฉันพูด

597
00:33:23,084 --> 00:33:24,543
ความแตกต่างคืออะไร?

598
00:33:24,627 --> 00:33:26,627
คุณสามารถทำตามที่เขียนไว้ได้หรือไม่?

599
00:33:26,838 --> 00:33:27,671
นั่นไม่ถูกต้อง

600
00:33:27,755 --> 00:33:29,923
เรื่องทั้งหมดนี้ไม่ถูกต้อง

601
00:33:30,007 --> 00:33:31,091
อะไรไม่ถูกต้อง?

602
00:33:31,175 --> 00:33:32,426
คุณเป็นคนหยาบคาย

603
00:33:32,510 --> 00:33:34,553
ฉันกำลังพยายามอย่างหนัก
และคุณก็หยาบคาย

604
00:33:34,637 --> 00:33:36,487
นั่นเป็นมารยาทที่ไม่ดีใช่ไหมเอเดรียน?

605
00:33:36,806 --> 00:33:38,140
- ใช่.
- ฉันจะบอกคุณว่า

606
00:33:38,224 --> 00:33:42,352
ฉันคงแทบคลั่ง
ที่จะทำสิ่งนี้ต่อหน้าภรรยาของฉัน

607
00:33:42,436 --> 00:33:45,481
คุณต้องการที่จะเลิก? แล้วเลิก! ออกจาก!

608
00:33:45,565 --> 00:33:46,774
ออกไปจากที่นี่!

609
00:33:46,858 --> 00:33:49,026
ฉันไม่ต้องการคุณสำหรับการตั้งค่านี้
ในตอนแรก

610
00:33:49,110 --> 00:33:51,487
คุณได้เสียเวลา, เสียเวลาของเราครับ.

611
00:33:51,571 --> 00:33:53,489
นี่คือหน้าอกที่สมบูรณ์
ตลอดช่วงบ่าย

612
00:33:53,573 --> 00:33:56,116
ลีโอนาร์ด. ลีโอนาร์ด คุณจะไปไหน?

613
00:33:56,200 --> 00:33:58,744
ฉันอยากให้คุณพาเขาไปด้วย ลีโอนาร์ด

614
00:33:58,828 --> 00:34:01,079
พาคนนี้ไปด้วย
เขาไม่ใช่มืออาชีพ

615
00:34:01,163 --> 00:34:03,081
ฉันทำงานกับมืออาชีพเท่านั้น

616
00:34:03,165 --> 00:34:06,127
คุณเสียค่าใช้จ่ายหลายพันดอลลาร์
เพราะคุณไม่สามารถอ่านได้

617
00:34:06,878 --> 00:34:10,464
“'มันไม่มีเวลาที่จะสาปแช่งฉัน'
โจรคำราม

618
00:34:10,548 --> 00:34:14,343
'ขอสาบานต่อพระเจ้า สหายเอ๋ย จงคว้าตัวของเจ้าไว้'
ไรเฟิลแล้วเอาสี...ปก'"

619
00:34:14,969 --> 00:34:16,011
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

620
00:34:16,095 --> 00:34:17,846
- มันดี.
- ใช่?

621
00:34:17,930 --> 00:34:21,475
คุณรู้ไหมว่าการเป็นผู้อ่านที่ดีจะต้อง
ช่วยให้ฉันได้งานออฟฟิศที่ดีนะรู้ไหม?

622
00:34:21,559 --> 00:34:22,935
อยากฟังอีกไหม?

623
00:34:23,019 --> 00:34:23,853
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

624
00:34:25,813 --> 00:34:26,647
ตกลง.

625
00:34:27,440 --> 00:34:30,651
“'ไม่มีที่กำบังสโมคกี้'
แบรด ลินคอล์น กล่าว

626
00:34:30,735 --> 00:34:32,277
'เราควรมุ่งหน้าไปที่หุบเขาดีกว่า'"

627
00:34:32,361 --> 00:34:33,195
คุณอ่านดีๆนะ

628
00:34:33,863 --> 00:34:35,364
ขอบคุณ คุณโกหกได้ดี

629
00:34:35,448 --> 00:34:36,282
ขอบคุณ

630
00:34:39,201 --> 00:34:41,662
และคุณไปไกลแค่ไหน
ในโรงเรียนมัธยมปลาย คุณบัลโบอา?

631
00:34:41,746 --> 00:34:42,788
เก้า.

632
00:34:42,872 --> 00:34:44,581
และอีกหนึ่งคำถามสุดท้าย

633
00:34:44,665 --> 00:34:46,165
คุณมีประวัติอาชญากรรมหรือไม่?

634
00:34:48,377 --> 00:34:49,827
ไม่มีอะไรควรค่าแก่การอวดอ้าง

635
00:34:53,424 --> 00:34:56,677
คุณจะสนใจ
ในการใช้แรงงานคนบางประเภท?

636
00:34:57,261 --> 00:35:00,138
ฉันก็ไม่มีอะไรต่อต้านเลย
แรงงานมือที่ซื่อสัตย์

637
00:35:00,222 --> 00:35:03,684
ก็แค่อยากดู.
ถ้าฉันสามารถหาเลี้ยงชีพด้วยการนั่งลง

638
00:35:03,768 --> 00:35:05,019
เหมือนที่คุณกำลังทำ

639
00:35:06,437 --> 00:35:08,063
ฉันจะซื่อสัตย์ได้ไหม?

640
00:35:08,147 --> 00:35:10,315
ไม่มีใครจะเสนองานสำนักงานให้คุณ

641
00:35:10,399 --> 00:35:13,610
มีการแข่งขันมากเกินไป
ทำไมคุณไม่ต่อสู้?

642
00:35:13,694 --> 00:35:16,447
ฉันเคยอ่านที่ไหนสักแห่ง
คุณเป็นนักสู้ที่เก่งมาก

643
00:35:18,324 --> 00:35:19,825
ใช่? ก็...

644
00:35:21,327 --> 00:35:24,538
คุณเคยโดนต่อยหน้ามั้ย.
คืนละ 500 ครั้งรู้ไหม?

645
00:35:25,498 --> 00:35:27,333
ต่อยหลังจากนั้นไม่นานคุณก็รู้

646
00:35:29,835 --> 00:35:32,335
ขอบคุณมากสำหรับเวลาของคุณ
ฉันซาบซึ้งมาก

647
00:35:43,474 --> 00:35:45,267
- คุณบัลโบอา?
- ใช่.

648
00:35:45,351 --> 00:35:47,311
ฉันเสียใจมาก เราไม่มีอะไรเลย

649
00:35:47,395 --> 00:35:48,229
คุณแน่ใจเหรอ?

650
00:35:49,313 --> 00:35:50,188
ต่อไป.

651
00:35:50,272 --> 00:35:52,608
เฮ้ ดูนี่สิเพื่อน คุณต้องเอาจริงเอาจังนะ

652
00:35:52,692 --> 00:35:55,611
คุณไม่มีประกาศนียบัตรมัธยมปลาย
ไม่มีวุฒิการศึกษา

653
00:35:55,695 --> 00:35:58,895
คุณจะไม่พอใจมากขึ้นหรือไม่
กับงานที่ใช้แรงงานได้ค่าจ้างดี?

654
00:36:01,409 --> 00:36:02,243
ขอบคุณ.

655
00:36:04,120 --> 00:36:07,414
อย่างที่ฉันเห็นคือฉันสามารถเข้าใจได้
งานอื่นถ้าฉันอยากทำนะรู้ไหม?

656
00:36:07,498 --> 00:36:08,874
แต่ฉันอยากทำเหรอ?

657
00:36:08,958 --> 00:36:11,668
ฉันอยากจะทำอะไรสักอย่าง
ฉันจะไม่มีความสุขเลยเหรอ?

658
00:36:11,752 --> 00:36:14,422
นอกจากนี้คุณรู้ไหมว่า
เราต้องการเงินตอนนี้ บุตคัส

659
00:36:16,007 --> 00:36:18,634
สุนัขไม่ต้องการได้ยินปัญหาของฉัน
มาเร็ว.

660
00:36:20,469 --> 00:36:23,556
ใช่. ฉันหวังว่าฉันจะเป็นสุนัขบางครั้ง

661
00:36:24,765 --> 00:36:25,766
จูบฉันหน่อยสิ

662
00:36:25,850 --> 00:36:27,935
งานเดียวที่ฉันได้คือการดึงเนื้อ

663
00:36:28,644 --> 00:36:30,896
คุณไม่มีอะไรดีขึ้นเลย
สำหรับ Rocky มากกว่าการลากเนื้อ?

664
00:36:30,980 --> 00:36:33,106
เฮ้ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี
และเราก็กำลังลดจำนวนลงด้วย

665
00:36:33,190 --> 00:36:35,943
ร็อคกี้ ถ้าคุณอยากทำงาน
มันจะเป็นสัปดาห์ต่อสัปดาห์ โอเคไหม?

666
00:36:36,027 --> 00:36:38,862
เอาล่ะ ไม่เป็นไรกับฉัน
แต่ฉันจะเริ่มต้นได้เมื่อไหร่?

667
00:36:38,946 --> 00:36:40,072
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

668
00:36:40,656 --> 00:36:41,991
แล้ววันนี้ล่ะ?

669
00:36:43,409 --> 00:36:45,535
- ตกลง. เรามีภาระมา
- ยอดเยี่ยม.

670
00:36:45,619 --> 00:36:47,621
พอลลี่ คุณดูผอมไปหน่อย

671
00:36:47,705 --> 00:36:49,373
ใช่ เขากำลังลดน้ำหนักใช่ไหม?

672
00:36:49,457 --> 00:36:50,707
ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก

673
00:36:51,292 --> 00:36:52,876
เฮ้ ขอบคุณมาก พอลลี่

674
00:36:52,960 --> 00:36:55,560
และคุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน
สำหรับนาฬิกาเช่นกัน

675
00:37:53,354 --> 00:37:54,522
ถึงเวลาเลิกงาน!

676
00:38:21,340 --> 00:38:24,635
เฮ้ มีสิ่งที่ดูดีที่สุด
ฉันเห็นทั้งวัน

677
00:38:26,053 --> 00:38:27,304
คุณดูเหนื่อยนะ

678
00:38:27,388 --> 00:38:29,973
ไม่ ไม่ ใบหน้าของฉันเหนื่อยล้า ฉันรู้สึกโอเค

679
00:38:30,057 --> 00:38:31,725
คุณอยากอาบน้ำอุ่นไหม?

680
00:38:31,809 --> 00:38:34,102
ไม่ มาเลย ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา ซื่อสัตย์.

681
00:38:34,186 --> 00:38:36,813
เฮ้ ฟังนะ พรุ่งนี้...

682
00:38:36,897 --> 00:38:40,317
ฉันกำลังคิดเรื่องงาน
บางทีหลังเลิกงานฉันจะพาคุณออกไป

683
00:38:40,401 --> 00:38:43,151
คุณอยากทำสิ่งที่ดีใช่มั้ย?
คุณต้องการที่จะทำเช่นนั้น?

684
00:38:43,237 --> 00:38:44,988
ฉันอยากจะทำอย่างนั้น
ท้องของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

685
00:38:45,072 --> 00:38:46,472
- เอาล่ะ.
- คุณสบายดีไหม?

686
00:38:46,824 --> 00:38:48,424
คุณดูดี.
คุณรู้ไหมว่า?

687
00:39:43,881 --> 00:39:46,216
เฮ้ ร็อค พวกเขาเหมือนเพื่อนเก่าเลย

688
00:39:46,300 --> 00:39:48,135
เพื่อนเก่าไม่เคยอร่อยเท่านี้มาก่อน

689
00:39:48,219 --> 00:39:49,053
ฉันได้ยินอย่างนั้น

690
00:39:59,855 --> 00:40:00,689
โย่!

691
00:40:01,523 --> 00:40:02,358
โย่ ร็อค!

692
00:40:04,777 --> 00:40:05,827
คุณต้องการฉันเหรอ แฟรงค์?

693
00:40:06,904 --> 00:40:08,030
ฉันต้องปล่อยคุณไป

694
00:40:11,909 --> 00:40:14,452
มาได้ยังไง? ฉันทำงานหนัก
ฉันทำได้ดี.

695
00:40:14,536 --> 00:40:15,620
ใช่ดีจริงๆ

696
00:40:15,704 --> 00:40:19,457
แต่เราต้องลดกำลังคนลงและ
คุณมีเวลาไม่พอนะรู้ไหม?

697
00:40:19,541 --> 00:40:20,417
อาวุโส.

698
00:40:22,753 --> 00:40:24,713
แล้วถ้าจะหักเงินเดือนล่ะ?

699
00:40:25,923 --> 00:40:28,008
ไม่สามารถทำได้ กฎของสหภาพ

700
00:40:29,718 --> 00:40:30,594
กฎของสหภาพ

701
00:40:35,766 --> 00:40:37,017
ฉันสามารถจบวันได้หรือไม่?

702
00:40:37,101 --> 00:40:37,935
แน่นอน.

703
00:40:39,186 --> 00:40:41,230
เฮ้ ร็อคกี้ ฉันขอโทษ

704
00:40:42,273 --> 00:40:43,190
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

705
00:40:52,324 --> 00:40:55,160
คุณมีเรื่องราวมากกว่าหนังสือ
คุณรู้ไหม?

706
00:40:55,244 --> 00:40:58,205
นั่นร็อคกี้พี่เขยของฉัน
ให้ฉันห้าอัน

707
00:40:59,540 --> 00:41:01,625
พี่เขยของฉันมาเยี่ยมฉัน

708
00:41:02,251 --> 00:41:04,169
เป็นยังไงบ้าง? ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

709
00:41:04,253 --> 00:41:05,503
ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง? ตกลง?

710
00:41:05,587 --> 00:41:06,422
ใช่.

711
00:41:07,131 --> 00:41:09,299
- มองข้ามพื้นที่ย่ำยีเก่าของคุณเหรอ?
- ใช่.

712
00:41:09,383 --> 00:41:12,093
ฟังนะ พอลลี่ คุณต้องการซื้อรถคันนี้ไหม?

713
00:41:12,177 --> 00:41:14,888
- ฉันคิดว่าคุณชอบมัน
- ไม่เป็นไร แต่ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไปแล้ว

714
00:41:14,972 --> 00:41:17,891
คุณรู้ไหมว่าฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการทำ
เลี้ยวขวาเหล่านี้ด้วยตาที่ไม่ดีของฉัน

715
00:41:17,975 --> 00:41:20,225
ตีถังขยะต่อไป
กระป๋องและอะไรทำนองนั้น

716
00:41:20,978 --> 00:41:22,896
คุณมีปัญหาที่บ้านเหรอ?
คุณต้องการขนมปังไหม?

717
00:41:22,980 --> 00:41:24,314
ไม่ ทุกอย่างโอเค

718
00:41:24,398 --> 00:41:27,776
รถคันนี้จะดูดี
ล้อมรอบคุณ คงไม่ใช่ไหม?

719
00:41:27,860 --> 00:41:30,410
ดูสิ คุณต้องมีการยื่นมือ
ฉันจะยื่นมือให้คุณ

720
00:41:31,071 --> 00:41:33,282
ไม่ ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ พอลลี่

721
00:41:34,074 --> 00:41:36,618
- ดูสิคุณอยากซื้อรถไหม?
- แน่นอน.

722
00:41:37,202 --> 00:41:39,580
ทำไมไม่ฉลาดแล้วสู้ใหม่ล่ะ?

723
00:41:42,207 --> 00:41:45,377
ไม่เป็นไร. ฉันไม่จำเป็นต้องต่อสู้ไม่มี
มากขึ้น ฟังนะ คุณต้องการซื้อรถเหรอ?

724
00:41:45,461 --> 00:41:47,837
- ใช่.
- คุณต้องการรับการชำระเงินและทั้งหมดนั้นเหรอ?

725
00:41:47,921 --> 00:41:51,633
พี่สาวของฉันทำให้คุณลำบากไหม?
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ฟันเธอหัก

726
00:41:53,677 --> 00:41:55,136
ฉันขอขอบคุณคำแนะนำ

727
00:41:55,220 --> 00:41:57,514
แต่ฉันชอบฟันของเธอนะ
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

728
00:41:57,598 --> 00:42:00,684
ตกลง? เอาล่ะ.
คุณซื้อรถยนต์ให้ตัวเอง

729
00:42:02,561 --> 00:42:06,065
รถดีนะรู้ยัง
ต้องรัดเข็มขัดเพื่อความปลอดภัยและทั้งหมดนั้น

730
00:42:07,858 --> 00:42:09,508
คุณจะไปไหน? คุณต้องการลิฟต์ใช่ไหม?

731
00:42:11,653 --> 00:42:12,488
นะ

732
00:42:14,114 --> 00:42:15,032
แล้วพบกันใหม่

733
00:42:23,582 --> 00:42:25,751
เฮ้ ทักทายน้องสาวฉันแทนฉันหน่อยสิ!

734
00:42:28,087 --> 00:42:30,881
เฮ้ ฟังนะ
ถ้าคุณสองคนต้องการรถก็ถามได้เลย!

735
00:42:44,353 --> 00:42:46,803
คุณถึงบ้านเมื่อไหร่?
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่ทำงาน

736
00:42:47,189 --> 00:42:50,359
ไม่ ฉันไม่ได้อยู่ที่ทำงานอีกต่อไป ฉันได้...

737
00:42:51,610 --> 00:42:52,778
วันนี้ผมได้กระป๋องครับ.

738
00:42:56,115 --> 00:42:57,324
เกิดอะไรขึ้น

739
00:42:57,408 --> 00:42:58,784
ฉันไม่รู้. ฉัน...

740
00:42:59,952 --> 00:43:00,869
ไม่ใช่ความผิดของใคร

741
00:43:00,953 --> 00:43:03,203
พวกเขาแค่ตัดกลับ
มันเป็นเศรษฐศาสตร์

742
00:43:04,706 --> 00:43:05,806
คุณจะทำอย่างไร?

743
00:43:06,333 --> 00:43:07,668
ฉันไม่รู้. ฉัน...

744
00:43:08,710 --> 00:43:10,129
คิดถึงการต่อสู้

745
00:43:12,631 --> 00:43:13,506
แล้วตาของคุณล่ะ?

746
00:43:13,590 --> 00:43:16,051
คุณหมอบอกว่า.
คุณไม่ควรต่อสู้อีกต่อไป

747
00:43:16,135 --> 00:43:17,385
ไม่ ไม่

748
00:43:17,469 --> 00:43:20,973
เขาแนะนำว่าอย่าทะเลาะกัน
และฉันแนะนำให้ฉันทำ

749
00:43:22,057 --> 00:43:24,392
- คุณจะตาบอด
- ไม่มีใครจะตาบอด

750
00:43:24,476 --> 00:43:25,685
สุจริตฉันเห็นที่ดี

751
00:43:25,769 --> 00:43:28,313
ฉันเห็นเหมือนบีเกิ้ล
หรืออะไรทำนองนั้น

752
00:43:30,691 --> 00:43:32,275
คุณสามารถเป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากเป็น

753
00:43:32,359 --> 00:43:34,509
- คุณไม่ต้องต่อสู้อีกต่อไป
- ก็...

754
00:43:34,945 --> 00:43:38,532
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นนักสู้
ไม่ค่อยดีนัก แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

755
00:43:39,283 --> 00:43:42,911
โอ้ ร็อคกี้ คุณให้คำพูดกับฉันแล้ว
คุณจะไม่ต่อสู้อีกต่อไป

756
00:43:42,995 --> 00:43:45,789
ฉันหมายถึง ถ้าเราต้องการเงิน
ฉันสามารถหางานได้

757
00:43:49,835 --> 00:43:51,378
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

758
00:43:53,338 --> 00:43:58,760
โอ้แน่นอน ฉันสามารถได้งานของฉันกลับมา,
คุณรู้ไหม งานพาร์ทไทม์ที่ร้านขายสัตว์เลี้ยง

759
00:44:05,934 --> 00:44:08,562
แต่ฉันเป็นคนหนึ่ง
ใครควรจะสนับสนุน

760
00:44:09,688 --> 00:44:11,273
มันเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่ง

761
00:44:15,194 --> 00:44:17,987
ฟังนะ แล้วถ้าคุณจับได้ล่ะ
โรคร้านขายสัตว์เลี้ยงหรืออะไร?

762
00:44:18,071 --> 00:44:20,657
ไม่มีโรคจากร้านขายสัตว์เลี้ยง ร็อคกี้

763
00:44:20,741 --> 00:44:22,618
ฉันหมายถึงฉันอยากทำงานจริงๆ

764
00:44:24,703 --> 00:44:26,371
คุณอยากทำมันจริงๆเหรอ?

765
00:44:28,165 --> 00:44:29,875
ใช่. เราต้องการเงิน

766
00:44:30,792 --> 00:44:32,002
มันจะมีประโยชน์

767
00:44:35,797 --> 00:44:37,883
บางทีคุณอาจจะพูดถูกนะรู้ไหม

768
00:44:39,176 --> 00:44:40,594
คุณรู้ว่าอะไรดีที่สุด

769
00:44:48,185 --> 00:44:49,185
คุณสามารถเริ่มอาหารเย็นได้ไหม?

770
00:44:49,269 --> 00:44:52,564
ฉันเริ่มจะหิวนิดหน่อย
ฉันแค่อยากจะออกกำลังกายที่นี่ให้เสร็จ โอเคไหม?

771
00:44:52,648 --> 00:44:53,482
แน่นอน.

772
00:45:16,922 --> 00:45:17,756
พระเยซู

773
00:46:05,679 --> 00:46:06,972
นั่นใครวะ?

774
00:46:09,891 --> 00:46:11,101
คุณหญิงเอวอน.

775
00:46:12,019 --> 00:46:13,228
นั่นร็อคกี้เหรอ?

776
00:46:14,271 --> 00:46:15,314
เฮ้!

777
00:46:16,315 --> 00:46:18,149
ฉันจำไม่ได้ว่าไม่ได้ให้กุญแจคุณไป

778
00:46:18,233 --> 00:46:21,028
มาขึ้นที่นี่กันเถอะ
เอาล่ะ ลูกชายฟุ่มเฟือยกลับมาแล้ว!

779
00:46:21,528 --> 00:46:23,613
คุณดูไม่แย่ขนาดนั้นเลยเหรอเด็กน้อย?

780
00:46:23,697 --> 00:46:25,823
นั่นอะไรน่ะ ภายนอก.
สัตว์ประหลาดอวกาศที่คุณนำมา?

781
00:46:25,907 --> 00:46:29,452
ไม่ นั่นบุตคัส สุนัขตัวใหญ่ของฉัน
อะไรอยู่ในหูของคุณที่นั่น?

782
00:46:29,536 --> 00:46:33,165
โอ้นี้? ฉันได้ยินเรื่องโง่ ๆ ดีกว่า

783
00:46:33,915 --> 00:46:37,126
มาถึงแล้วเหรอเนี่ย.
เพื่อแสดงสุนัขตัวนั้นให้ฉันดูเหรอ?

784
00:46:37,210 --> 00:46:39,671
ไม่ มิค ฉันขอตู้เก็บของคืนได้ไหม?

785
00:46:40,255 --> 00:46:42,799
- ใช่. คุณคิดอะไรอยู่?
- การต่อสู้.

786
00:46:42,883 --> 00:46:46,094
การต่อสู้? อะไร
คุณต้องการที่จะตาบอด?

787
00:46:46,762 --> 00:46:49,430
- ไม่มีใครจะตาบอด
- คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

788
00:46:49,514 --> 00:46:51,766
ใช่และดวงตาก็เยี่ยมมาก
ไม่มีปัญหา.

789
00:46:51,850 --> 00:46:55,061
ฟังนะ ปั๊กทุกตัวคิด
เขายังมีอันดีๆ เหลืออยู่อันหนึ่ง

790
00:46:55,145 --> 00:46:58,856
ตอนนี้ลืมมันไปเถอะ เพราะคุณ
อาชีพนักสู้จบลงแล้วเด็กน้อย

791
00:46:58,940 --> 00:47:01,150
- ใช่มั้ย?
- ฉันคิดว่าถูกต้อง

792
00:47:01,234 --> 00:47:03,194
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อหาอาชีพ

793
00:47:03,278 --> 00:47:05,154
ฉันได้รับอันหนึ่งแล้วคุณบอกฉันว่ามันจบแล้ว

794
00:47:05,238 --> 00:47:06,322
เกิดอะไรขึ้น?

795
00:47:06,406 --> 00:47:10,118
คุณสลัดนรกออกไป
แชมป์แห่งโลกกว้าง

796
00:47:10,202 --> 00:47:11,286
คุณจะมีความสุขกับสิ่งนั้น

797
00:47:11,370 --> 00:47:13,329
บางทีเราอาจทำได้ดีกว่านี้ในครั้งนี้

798
00:47:13,413 --> 00:47:14,706
หรือแย่กว่านั้น แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

799
00:47:14,790 --> 00:47:15,624
เฮ้ โย่ มิค

800
00:47:16,500 --> 00:47:18,459
ครั้งที่แล้วฉันทำบุญกับคุณนะรู้ไหม

801
00:47:18,543 --> 00:47:20,212
ครั้งนี้คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

802
00:47:22,422 --> 00:47:24,674
ฉันไม่รู้.
คุณไม่เข้าใจฉัน.

803
00:47:24,758 --> 00:47:26,718
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดูตอนนี้

804
00:47:26,802 --> 00:47:28,011
ทดสอบคุณ

805
00:47:28,095 --> 00:47:30,847
มองตรงปลายจมูกฉันสิ
คุณจะ?

806
00:47:30,931 --> 00:47:32,682
- ตกลง.
- ฉันต้องการทดสอบคุณ

807
00:47:32,766 --> 00:47:34,517
- ดูจมูกของคุณ
- ใช่.

808
00:47:34,601 --> 00:47:36,728
เมื่อฉันเอานิ้วเข้าไป
บอกฉันเมื่อคุณเห็นมัน

809
00:47:36,812 --> 00:47:37,979
- คุณจะ?
- ตกลง.

810
00:47:38,063 --> 00:47:39,731
มีของอยู่ ฉันเห็นมัน.

811
00:47:39,815 --> 00:47:41,941
- ดีแล้ว.
- ฉันบอกคุณแล้ว. ใช้ได้.

812
00:47:42,025 --> 00:47:44,361
ตอนนี้รอ
ตอนนี้เราจะลองใช้หลอดไฟอีกอัน

813
00:47:45,070 --> 00:47:46,279
ดูนี่สิ ใช่ไหม?

814
00:47:46,988 --> 00:47:47,864
ตอนนี้บอกฉัน

815
00:47:51,952 --> 00:47:54,203
- ฉันเห็นมัน.
- ไม่ คุณไม่เห็นอะไรเลย

816
00:47:54,287 --> 00:47:56,937
ครีดคงจะยอมจำนน
ทั่วทั้งใบหน้าของคุณ

817
00:47:57,124 --> 00:47:58,333
เอาล่ะ ลืมมันซะนะเด็กน้อย

818
00:47:59,000 --> 00:48:01,586
คุณได้หัวใจ
แต่คุณไม่มีเครื่องมืออีกต่อไป

819
00:48:01,670 --> 00:48:02,587
เอาล่ะ ลืมมันซะ!

820
00:48:04,798 --> 00:48:06,883
- ใช่มั้ย?
- ถูกต้อง.

821
00:48:06,967 --> 00:48:07,801
ใช่?

822
00:48:08,510 --> 00:48:10,803
บางทีอาจเป็นคุณที่ไม่ได้รับมันอีกต่อไป
คุณรู้ไหม?

823
00:48:10,887 --> 00:48:13,515
ใช่. ใช่. แค่นั้นแหละ.

824
00:48:17,060 --> 00:48:17,894
ตอนนี้ดู...

825
00:48:18,854 --> 00:48:21,564
คุณไม่เห็นด้วยซ้ำ
กำลังมาใช่ไหม? ไม่

826
00:48:21,648 --> 00:48:24,651
ก็นั่นมันมาจาก
หมาปั๊กหักๆอย่างฉัน

827
00:48:25,736 --> 00:48:27,988
แชมป์คิดอะไรอยู่.
จะทำกับคุณเหรอ?

828
00:48:34,995 --> 00:48:36,871
ฉันไม่รู้. ทำร้ายจิตใจฉันนัก..

829
00:48:36,955 --> 00:48:38,957
ไม่ เขาจะทำร้ายคุณอย่างถาวร

830
00:48:39,541 --> 00:48:40,417
ถาวร.

831
00:48:43,670 --> 00:48:44,921
รู้ไหมมิค ถ้า...

832
00:48:48,425 --> 00:48:49,926
หากฉันสู้ไม่ไหวอีกต่อไป...

833
00:48:51,303 --> 00:48:53,430
บางทีฉันอาจช่วยได้แถวๆ นี้

834
00:48:54,431 --> 00:48:57,142
ที่นี่? ก็แน่นอน แต่...

835
00:48:58,018 --> 00:49:00,479
คุณรู้ไหม คุณเป็นเหมือนราชวงศ์ที่นี่นะเด็กน้อย

836
00:49:01,229 --> 00:49:04,732
คุณต้องการให้คนเหล่านั้นเห็นคุณ
ถือผ้าเช็ดตัวและถัง?

837
00:49:04,816 --> 00:49:05,866
ศักดิ์ศรีของคุณอยู่ที่ไหน?

838
00:49:08,862 --> 00:49:10,812
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง ฉันแค่...

839
00:49:13,825 --> 00:49:15,118
ฉันต้องอยู่ใกล้ๆ มัน

840
00:49:22,959 --> 00:49:23,877
เอาล่ะเด็กน้อย

841
00:49:25,295 --> 00:49:26,963
พรุ่งนี้คุณจะกลับมาไหม?

842
00:49:32,093 --> 00:49:33,220
ขอบคุณมากมิก

843
00:49:57,077 --> 00:50:00,705
ฟังนะ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคนอื่นเลย แต่
ตราบใดที่ฉันยังส่งเสริมการต่อสู้นี้ด้วยตัวเอง

844
00:50:00,789 --> 00:50:02,790
ฉันต้องการความกดดันมากขึ้น
ลงแข่งขันอีกครั้ง

845
00:50:02,874 --> 00:50:06,961
เฮ้ เราสามารถหาเงินได้เหมือนกัน
สำหรับสองผู้เข้าแข่งขันชั้นนำ

846
00:50:07,045 --> 00:50:09,464
ทำไมต้องตามล่าบัลโบอา? ทำไม

847
00:50:09,548 --> 00:50:12,592
ยังมีอีกเยอะ
คนที่คิดว่าเขาชนะ

848
00:50:12,676 --> 00:50:15,678
มีคนมากมายข้างนอกนั่น
กล่าวหาว่าฉันได้แก้ไขการต่อสู้แล้ว

849
00:50:15,762 --> 00:50:18,890
กล่าวหาว่าฉันเป็นตัวปลอมและ
ดูถูกลูก ๆ ของฉันที่โรงเรียน นั่นเป็นเหตุผล

850
00:50:18,974 --> 00:50:21,601
- คุณต้องการความจริงเหรอ?
- ใช่ ฉันต้องการความจริง

851
00:50:21,685 --> 00:50:24,563
ความจริงก็คือครั้งสุดท้าย
เขาโชคดีจริงๆ

852
00:50:25,230 --> 00:50:26,898
ตอนนี้เขาทำทุกอย่างเสร็จแล้ว

853
00:50:26,982 --> 00:50:29,609
ฉันหมายความว่าเขากำลังป้วนเปี้ยนอยู่
ไม่ทำอะไรเลยเป็นเวลาหกเดือน

854
00:50:29,693 --> 00:50:33,321
และผู้ฝึกสอนคนใดก็คุ้มค่า
จะไม่เกี่ยวอะไรกับเขา

855
00:50:33,905 --> 00:50:34,739
ตอนนี้ฉันพูดว่า...

856
00:50:35,657 --> 00:50:37,107
ไปหาเนื้อใหม่กันดีกว่า

857
00:50:37,576 --> 00:50:38,702
ลืมคนโง่นี้ซะ

858
00:50:40,328 --> 00:50:42,578
คุณคิดว่าฉันเอาชนะเขา
ครั้งสุดท้ายเหรอ? คุณล่ะ?

859
00:50:44,958 --> 00:50:46,083
คุณได้รับการตัดสินใจ

860
00:50:46,167 --> 00:50:48,295
เพื่อน ฉันชนะ แต่ฉันไม่ได้เอาชนะเขา!

861
00:50:50,380 --> 00:50:52,007
โทนี่คุณกลัวอะไร?

862
00:50:54,092 --> 00:50:56,052
- ซื่อสัตย์?
- ใช่แล้ว ซื่อสัตย์.

863
00:51:04,144 --> 00:51:05,812
เขาผิดสำหรับเรานะที่รัก

864
00:51:07,439 --> 00:51:12,735
ฉันเห็นคุณทุบตีผู้ชายคนนั้น
เหมือนไม่เคยเห็นใครถูกทุบตีมาก่อน

865
00:51:12,819 --> 00:51:15,864
และชายคนนั้นก็ตามคุณมาเรื่อยๆ

866
00:51:18,199 --> 00:51:20,549
ตอนนี้เราไม่ต้องการแล้ว
ผู้ชายแบบนั้นในชีวิตเรา

867
00:51:24,080 --> 00:51:25,707
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

868
00:51:27,626 --> 00:51:28,585
ปล่อยมันไป

869
00:51:31,296 --> 00:51:32,297
ปล่อยมันไป

870
00:51:33,840 --> 00:51:35,050
คุณเป็นแชมป์

871
00:51:38,970 --> 00:51:39,888
ขอบคุณ

872
00:51:41,389 --> 00:51:45,351
ฟังนะ คุณมีหน้าที่ประชาสัมพันธ์ของฉัน
ใช่มั้ย? ฉันต้องการเริ่มต้นแคมเปญใหม่ทั้งหมด

873
00:51:45,435 --> 00:51:47,645
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่ทำในที่สาธารณะ
ที่จะพาผู้ชายคนนี้ออกไป

874
00:51:47,729 --> 00:51:49,522
ฉันอยากให้ทำอะไรสักอย่าง เพื่อทำลายความภาคภูมิใจของเขา

875
00:51:49,606 --> 00:51:52,066
ฉันอยากจะทำอะไรสักอย่างเพื่อให้ได้มา
คนรอบข้างเขาคุยกัน

876
00:51:52,150 --> 00:51:53,234
เอาล่ะ?

877
00:51:53,318 --> 00:51:56,737
คุณจะรู้ว่าถ้าเราใช้
กลยุทธ์อัปยศนี้

878
00:51:56,821 --> 00:51:58,739
คุณกำลังตั้งค่าตัวเอง
ขึ้นเป็นคนเลว

879
00:51:58,823 --> 00:52:01,076
ดูสิ อะไรก็ตามที่ทำให้เขาขึ้นเวทีได้

880
00:52:26,559 --> 00:52:27,936
- เกิดอะไรขึ้น?
- เฮ้.

881
00:52:29,437 --> 00:52:31,230
- อะไร?
- หัวใจของคุณอยู่ที่ไหน?

882
00:52:31,314 --> 00:52:33,514
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณได้ยินฉัน

883
00:52:34,234 --> 00:52:35,318
แล้วนี่อะไรล่ะ?

884
00:52:45,453 --> 00:52:47,580
มันตลกนะคุณว่ามั้ย?

885
00:53:15,650 --> 00:53:18,361
เฮ้ เฮ้ ชิโก้ ฟังนะ
เฮ้ เฮ้ ฟังนะ

886
00:53:18,445 --> 00:53:19,779
เป็นอะไรกับรอยยิ้ม?

887
00:53:19,863 --> 00:53:21,405
คุณมีความสุขกับตัวเองมากแค่ไหน?

888
00:53:21,489 --> 00:53:24,408
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
คุณเห็นคำรามมากขึ้น

889
00:53:24,492 --> 00:53:28,913
ตอนนี้คำรามที่ดีสามารถให้คุณได้
สิ่งที่พระคัมภีร์เรียกว่าความได้เปรียบทางจิตวิทยา

890
00:53:28,997 --> 00:53:31,290
เพราะคุณคำรามต่อหมัดของคุณ

891
00:53:31,374 --> 00:53:32,875
รอสักครู่. เฮ้ ร็อค!

892
00:53:32,959 --> 00:53:34,669
ร็อค มานี่หน่อยสิ

893
00:53:34,753 --> 00:53:38,172
แสดง labrain ละตินนี้
วิธีการคำรามและต่อย

894
00:53:38,256 --> 00:53:39,090
แสดงให้เขาเห็นว่า.

895
00:53:42,135 --> 00:53:45,263
แค่นั้นแหละคุณเห็นไหม
นั่นน่าเกลียด! นั่นเป็นคำคำราม

896
00:53:45,889 --> 00:53:49,433
เฮ้ จอห์น คุณจะเทถังพวกนี้ทิ้งไหม?
พวกเขากำลังไหลผ่าน

897
00:53:49,517 --> 00:53:50,559
เฮ้ จอห์นนี่ ฉันจะทำมัน

898
00:53:50,643 --> 00:53:52,144
- ไม่ ปล่อยให้เขาทำ
- ฉันเข้าใจแล้วร็อค

899
00:53:52,228 --> 00:53:54,128
- เอาน่า ฉันไม่รังเกียจ
- เฮ้ ร็อค...

900
00:53:59,986 --> 00:54:01,112
เฮ้ รอสักครู่

901
00:54:04,699 --> 00:54:05,992
ตอนนี้คุณสามารถรับมันได้

902
00:54:06,076 --> 00:54:06,910
อ๊ะ

903
00:54:07,744 --> 00:54:09,286
เฮ้!

904
00:54:09,370 --> 00:54:12,220
คิดอะไรไม่ได้เลย
พูดยากกว่า "อ๊ะ"?

905
00:54:12,791 --> 00:54:14,042
ตีขวาเลย

906
00:54:20,006 --> 00:54:23,802
รอสักครู่รอสักครู่
ถือมันไว้ ถือมันไว้ ถือมันไว้ ถือมันไว้

907
00:54:27,555 --> 00:54:29,224
เอาล่ะ. มาเร็ว. มาเร็ว.

908
00:54:37,357 --> 00:54:38,358
โย่ ร็อค

909
00:54:40,401 --> 00:54:41,944
โย่, โทนี่.

910
00:54:42,028 --> 00:54:43,446
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันเป็นยังไงบ้าง?

911
00:54:43,530 --> 00:54:46,407
ไม่ เป็นยังไงบ้าง? ดูสิ
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำงานในกองขยะนี้

912
00:54:46,491 --> 00:54:48,701
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ให้ผมตรงๆเลย.

913
00:54:48,785 --> 00:54:51,829
ฉันกำลังกวาดล้าง
ทำเงินไม่กี่เหรียญที่นี่และที่นั่น

914
00:54:51,913 --> 00:54:53,330
คุณไม่ใช่ภารโรง

915
00:54:53,414 --> 00:54:56,042
คุณไม่จำเป็นต้องมีงานแบบนี้
นอกจากนี้คุณเป็นคนอิตาลี

916
00:54:56,126 --> 00:54:57,960
ตอนนี้กลับมาและทำงานให้ฉัน

917
00:54:58,044 --> 00:55:00,964
ใช่แล้ว ฉันจะทำอย่างไร?
คุณหมายถึงเหมือน...

918
00:55:02,423 --> 00:55:04,133
ชอบสะสมหรืออะไร?

919
00:55:04,217 --> 00:55:06,135
อะไรอีก? ดูสิคุณกลับมา

920
00:55:06,219 --> 00:55:08,929
คุณทำงานบนท่าเรือ รับอากาศบริสุทธิ์
มันมีกลิ่นเหม็นที่นี่

921
00:55:09,013 --> 00:55:11,474
โย่ โทนี่ ฉันซาบซึ้งกับข้อเสนอนี้ แต่...

922
00:55:12,892 --> 00:55:14,852
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้อีกต่อไป

923
00:55:14,936 --> 00:55:16,062
มันดีต่อสุขภาพใช่มั้ยล่ะ?

924
00:55:16,980 --> 00:55:19,774
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว
ใจเย็นๆ นะแชมป์?

925
00:55:19,858 --> 00:55:21,317
ใช่. แล้วพบกันใหม่

926
00:55:23,903 --> 00:55:25,321
จำผู้ชายคนนั้นได้ไหมร็อค?

927
00:55:47,635 --> 00:55:48,469
โย่!

928
00:55:49,596 --> 00:55:51,555
ทุกคนในคลับเฮาส์คืนนี้เป็นยังไงบ้าง?

929
00:55:51,639 --> 00:55:55,184
- ดี. วันของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ล้านหัวเราะ มันเยี่ยมมาก

930
00:55:55,268 --> 00:55:56,852
- คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?
- ใช่.

931
00:55:56,936 --> 00:55:57,812
ใช่. ตกลง.

932
00:55:58,771 --> 00:55:59,939
เฮ้ เอเดรียน ฉันกำลังคิดอยู่

933
00:56:00,023 --> 00:56:02,233
บางทีคุณควรจะอยู่บ้าน
และพักท้องของคุณ

934
00:56:02,317 --> 00:56:04,568
มันเป็นแค่พาร์ทไทม์
เราต้องการเงิน

935
00:56:04,652 --> 00:56:06,362
ใช่บางทีคุณอาจพูดถูก

936
00:56:08,239 --> 00:56:09,199
ไปแล้ว.

937
00:56:11,034 --> 00:56:15,329
นั่นไม่ใช่แบรนด์ของฉัน ฉันชอบข้าวโอ๊ต
ทำไมเราไม่ลืมงานนี้ทั้งหมดล่ะ?

938
00:56:15,413 --> 00:56:17,164
คุณอยากกลับบ้านกับฉันไหม

939
00:56:17,248 --> 00:56:19,416
และบางทีฉันจะบอกคุณ
เรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ ระหว่างทางกลับบ้าน

940
00:56:19,500 --> 00:56:21,150
และบางทีคุณอาจจะหัวเราะนะรู้ไหม?

941
00:56:21,794 --> 00:56:25,214
เราต้องการเสียงหัวเราะบ้างในชีวิต
คุณคิดอย่างไร? อาจจะ?

942
00:56:25,298 --> 00:56:26,215
- ใช่.
- อาจจะ?

943
00:56:26,299 --> 00:56:27,800
- อาจจะ.
- อาจจะ?

944
00:56:27,884 --> 00:56:30,034
- ตกลง. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ โอเค?
- ตกลง.

945
00:56:30,637 --> 00:56:31,637
เอาล่ะ.

946
00:56:31,721 --> 00:56:33,139
- ฟังนะ เอเดรียน
- ใช่.

947
00:56:33,223 --> 00:56:35,975
ฟังอันนี้ครับ.
ทำไมวัวถึงสวมระฆัง?

948
00:56:36,851 --> 00:56:37,685
ทำไม

949
00:56:37,769 --> 00:56:39,895
เพราะเขาของเขาไม่ทำงาน

950
00:56:39,979 --> 00:56:42,106
นั่นกำลังฆ่าคุณเหรอ? เลขที่?

951
00:56:43,483 --> 00:56:46,026
- พระเจ้า.
- พวกเขาเคยชอบมันตอนเกรดสาม

952
00:56:46,110 --> 00:56:48,488
ฉันเคยทำให้ทุกคนเลิกกับเรื่องนั้น

953
00:56:52,200 --> 00:56:53,034
โย่!

954
00:56:54,285 --> 00:56:55,912
คุณกวาดได้ดีจริงๆเพื่อน!

955
00:56:58,248 --> 00:56:59,499
เขากำลังคุยกับคุณอยู่หรือเปล่า?

956
00:57:00,458 --> 00:57:03,458
ไม่ เขาคงทำให้ฉันสับสน
กับคนอื่น มาเร็ว.

957
00:57:06,673 --> 00:57:07,632
ไก่อิตาเลี่ยน.

958
00:57:10,176 --> 00:57:12,762
หนุ่มน้อย พวกคุณมีชีวิตที่เรียบง่าย

959
00:57:13,429 --> 00:57:15,097
เฮ้ พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

960
00:57:15,181 --> 00:57:17,600
วันนี้มีใครย้ายบ้างนะรู้ยัง?

961
00:57:17,684 --> 00:57:19,185
ชีวิตในชามเป็นอย่างไรบ้าง?

962
00:57:19,269 --> 00:57:21,019
คุณต้องออกกำลังกายสักครั้ง

963
00:57:21,854 --> 00:57:24,982
คุณต้องการของว่างเล็กๆ น้อยๆ ไหม
หรืออะไร? เอาล่ะ.

964
00:57:25,066 --> 00:57:28,319
เอาล่ะคัฟ เฮ้ ลิงค์
อะไรนะ คุณกำลังจมน้ำอยู่ตรงนั้นเหรอ?

965
00:57:29,070 --> 00:57:32,240
เฮ้ อยากฟังทีวีบ้างไหม?
อยากฟังทีวีบ้างไหม?

966
00:57:35,910 --> 00:57:37,328
<i>...เดอะลอสแอนเจลีส แรมส์</i>

967
00:57:37,412 --> 00:57:40,039
<i>เดอะแรมส์พ่ายแพ้
ไฮเวย์ในช่วงต่อเวลา</i>

968
00:57:40,123 --> 00:57:42,416
<i>13 ถึง 10 จาก Frank Corell's
เป้าหมายในสนาม 45 หลา...</i>

969
00:57:42,500 --> 00:57:45,295
เฮ้ บุทคัส มานี่สิ บุทคัส
มานี่สิไอ้หนู

970
00:57:46,838 --> 00:57:48,506
วันนี้คุณทำอะไรฮะ?

971
00:57:49,632 --> 00:57:51,592
วันนี้คุณเห่าใครแล้วหรือยัง?

972
00:57:51,676 --> 00:57:52,843
โย่เอเดรียน!

973
00:57:52,927 --> 00:57:56,889
บางทีก็มองบุคุส
และฉันไม่คิดว่าเขาเป็นสุนัขธรรมดา

974
00:57:56,973 --> 00:57:58,432
คุณคิดว่าเขาเป็นอะไร?

975
00:57:58,516 --> 00:58:01,769
ฉันไม่รู้. เขาแค่ไม่มอง
เหมือนสุนัขธรรมดาสำหรับฉันบางครั้ง

976
00:58:01,853 --> 00:58:03,646
เมื่อฉันมองเข้าไปข้างในนั้น

977
00:58:03,730 --> 00:58:07,733
<i>...ก่อนหน้านี้วันนี้ฉันเสียใจ
ที่ห้องออกกำลังกายอันหรูหราของ Apollo Creed</i>

978
00:58:07,817 --> 00:58:08,817
<i>และเหมือนเช่นเคย</i>

979
00:58:08,901 --> 00:58:12,780
<i>แชมป์โลกไม่ได้
ไม่รู้จะพูดอะไรเกี่ยวกับ Rocky Balboa เลย</i>

980
00:58:12,864 --> 00:58:15,616
<i>ดูสิ ฉันรู้จักผู้คนมากมายที่นั่น
ต้องการเห็นฉันในการแข่งขัน</i>

981
00:58:15,700 --> 00:58:18,410
<i>กับเพื่อนขี้อาย
ที่เรียกตัวเองว่าม้าอิตาลี</i>

982
00:58:18,494 --> 00:58:20,746
<i>เขาไม่มีเกียรติ
เพื่อมาพบฉันบนสังเวียน</i>

983
00:58:20,830 --> 00:58:21,664
<i>หรือว่าเป็นต้นหอม?</i>

984
00:58:21,748 --> 00:58:24,250
<i>- ในความเป็นธรรม อพอลโล...
- เขาชื่ออะไร? คุณชื่ออะไร?</i>

985
00:58:24,334 --> 00:58:25,960
<i>...Rocky Balboa เกษียณอย่างเป็นทางการแล้ว</i>

986
00:58:26,044 --> 00:58:27,419
<i>ใช่แล้ว ก้นกำลังซ่อนตัวกำลังวิ่งอยู่</i>

987
00:58:27,503 --> 00:58:30,297
<i>เขาไม่ต้องการที่จะเผชิญหน้าฉัน
เขากลัว. คุณรู้และฉันก็รู้</i>

988
00:58:30,381 --> 00:58:32,424
<i>อพอลโล
ฉันคิดว่ามีอะไรมากกว่าที่ตาเห็น</i>

989
00:58:32,508 --> 00:58:35,719
<i>คุณอยู่ภายใต้การตรวจสอบอย่างใกล้ชิด
นับตั้งแต่ชัยชนะที่แตกแยกครั้งนั้น</i>

990
00:58:35,803 --> 00:58:39,431
<i>นักข่าวจำนวนมาก รวมทั้งฉันด้วย
คิดว่ามันเสมอกัน</i>

991
00:58:39,515 --> 00:58:41,350
<i>นั่นคือความคิดเห็นของคุณ
คุณมีสิทธิ์ได้รับมัน</i>

992
00:58:41,434 --> 00:58:42,977
<i>แต่ตอนนี้ฉันพร้อมที่จะมีการแข่งขันแล้ว</i>

993
00:58:43,061 --> 00:58:44,979
<i>เพื่อพิสูจน์ว่านักสู้สโมสรผู้โชคดีคนนี้</i>

994
00:58:45,063 --> 00:58:47,856
<i>และนั่นคือสิ่งที่เขาเป็น โชคดี
ไม่มีทักษะ</i>

995
00:58:47,940 --> 00:58:51,026
<i>ใช้เวลาห้านาทีบนสังเวียน
กับนักกีฬาที่เก่งกว่าเช่นฉัน</i>

996
00:58:51,110 --> 00:58:54,238
<i>ชายคนนั้นกำลังวิ่ง ผู้ชายกำลังซ่อนตัวอยู่
ผู้ชายคนนี้ไม่ต้องการเผชิญหน้ากับฉัน</i>

997
00:58:54,322 --> 00:58:57,074
<i>ฉันขอบอกคุณ Rocky Balboa
หรือชื่ออะไรก็ตามของคุณ</i>

998
00:58:57,158 --> 00:58:59,952
<i>ที่ฉันอยากให้คนอเมริกันรู้ว่า
คนทั้งโลกต้องรู้</i>

999
00:59:00,036 --> 00:59:02,329
<i>ว่าฉันพร้อม เต็มใจ
และสามารถไปพบคุณได้ทุกที่</i>

1000
00:59:02,413 --> 00:59:05,332
<i>ทุกที่ ทุกเวลา ฉันจะได้พบกัน
และเอาชนะสิ่งที่เรียกว่านักสู้คนนี้</i>

1001
00:59:05,416 --> 00:59:07,251
<i>ผู้ที่เรียกตัวเองว่าม้าอิตาลี</i>

1002
00:59:07,335 --> 00:59:09,295
<i>ถ้าผู้ชายมีเท่านั้น
ความกล้าที่จะโทรหาฉัน</i>

1003
00:59:09,379 --> 00:59:12,006
<i>และคุณสามารถเรียกฉันเก็บ.
โทรหาฉันหน่อย บัลโบอา!</i>

1004
00:59:12,924 --> 00:59:16,302
<i>นี่จะเป็นการแข่งขันที่ถูกต้องตามกฎหมาย
นักมวยปะทะผู้ชก</i>

1005
00:59:16,386 --> 00:59:19,430
<i>และฉันคิดว่าทุกคนอยากเห็น
พวกเขากลับขึ้นสังเวียนด้วยกัน</i>

1006
00:59:19,514 --> 00:59:22,934
<i>แต่มีปัญหาเดียวเท่านั้น
ร็อคกี้ บัลโบอาอยู่ที่ไหน</i>

1007
00:59:24,227 --> 00:59:25,728
ไอ้เหี้ย!

1008
00:59:34,070 --> 00:59:35,988
รู้ไหม ฉันกำลังคิดว่า...

1009
00:59:37,657 --> 00:59:39,807
ฉันไม่ควรเลย
ห้ามโฆษณาและ...

1010
00:59:40,451 --> 00:59:42,501
ฉันไม่ควรเลย
ทำงานในบ้านที่ไม่มีเนื้อสัตว์

1011
00:59:43,704 --> 00:59:45,415
ฉันน่าจะเป็นนักสู้

1012
00:59:46,499 --> 00:59:48,251
แต่คุณยอมแพ้แล้ว

1013
00:59:49,585 --> 00:59:50,420
ใช่.

1014
00:59:51,587 --> 00:59:54,090
ฉันคิดว่าฉันกลายเป็นคนไม่มีใครอีกแล้วเหมือนกัน

1015
00:59:54,882 --> 00:59:56,467
ในสายตาใคร? ไม่ใช่ของฉัน

1016
00:59:56,551 --> 00:59:57,927
ในตัวฉัน.

1017
00:59:59,262 --> 01:00:00,138
ในที่นี่

1018
01:00:03,474 --> 01:00:04,641
เราจะผ่านไปได้

1019
01:00:04,725 --> 01:00:05,893
แค่นั้นแหละ.

1020
01:00:07,353 --> 01:00:10,273
ฉันไม่อยากให้คุณผ่านไป
วิธีที่ยากนะรู้ไหม?

1021
01:00:10,815 --> 01:00:12,691
ขอให้มีแต่สิ่งดีๆ..

1022
01:00:12,775 --> 01:00:14,525
อยากให้ลูกได้รับสิ่งดีๆ

1023
01:00:15,027 --> 01:00:16,028
เราจะมีพวกเขา

1024
01:00:17,822 --> 01:00:20,241
ฉันแค่คิดว่าเราต้องการมันตอนนี้ใช่ไหม?

1025
01:00:21,909 --> 01:00:23,035
ร็อคกี้ ได้โปรด...

1026
01:00:24,495 --> 01:00:26,145
คุณไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไรเลย

1027
01:00:28,541 --> 01:00:30,001
เอเดรียน นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

1028
01:00:32,128 --> 01:00:33,671
ฉันไม่อยากให้คุณทำ

1029
01:00:35,965 --> 01:00:36,924
มันคือทั้งหมดที่ฉันรู้

1030
01:00:40,928 --> 01:00:41,762
เอเดรียน?

1031
01:00:44,807 --> 01:00:45,641
คุณรู้ไหม...

1032
01:00:48,644 --> 01:00:51,564
ฉันไม่เคยขอให้คุณหยุด
เป็นผู้หญิงนะรู้ไหม?

1033
01:00:52,899 --> 01:00:54,984
กรุณาฉันขอให้คุณกรุณา ...

1034
01:00:55,860 --> 01:00:57,820
อย่าขอให้ฉันเลิกเป็นผู้ชาย

1035
01:00:59,155 --> 01:00:59,989
โปรด.

1036
01:01:30,895 --> 01:01:33,272
ฉันคิดว่าเราควรจะทำลายบล็อคของเขาซะ

1037
01:01:34,190 --> 01:01:35,441
อย่างแน่นอน.

1038
01:01:35,525 --> 01:01:36,526
ร็อคกี้.

1039
01:01:40,029 --> 01:01:41,113
ฉันเสียใจ.

1040
01:01:48,371 --> 01:01:50,248
- ก็...
- มาทำกันเถอะ.

1041
01:01:53,501 --> 01:01:56,837
อพอลโล! อพอลโล! มีไซต์
ได้รับเลือกให้รีแมตช์ใช่ไหม?

1042
01:01:56,921 --> 01:01:59,465
การต่อสู้ครั้งนี้จะจัดขึ้นใน
ฟิลาเดลเฟียสเปกตรัม,

1043
01:01:59,549 --> 01:02:01,884
เพราะฉันต้องการผู้ชายคนนี้
บ้านเกิดมาเห็นสิ่งนี้

1044
01:02:01,968 --> 01:02:04,636
ฉันต้องการทั้งหมดของฟิลาเดลเฟีย
อเมริกาทั้งหมด

1045
01:02:04,720 --> 01:02:08,640
คนทั้งโลกจะได้เห็นฉันทำลายชายคนนี้
หลังจากผ่านไปสองรอบสั้นๆ

1046
01:02:08,724 --> 01:02:12,227
หลังจากไฟต์นี้เขาจะต้องบริจาค
จะเหลืออะไรในร่างกายเขาให้วิทยาศาสตร์

1047
01:02:12,311 --> 01:02:14,396
แต่คงไม่มีอะไรมาก
ที่ฉันสามารถรับประกันคุณได้

1048
01:02:14,480 --> 01:02:17,930
ร็อคกี้ คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
การต่อสู้เกิดขึ้นใน Spectrum?

1049
01:02:18,776 --> 01:02:20,569
ฉันมีความสุขมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1050
01:02:20,653 --> 01:02:21,737
ทำไม

1051
01:02:21,821 --> 01:02:24,656
เอาล่ะ แค่ประมาณ 10 นาทีเท่านั้น
จากบ้านของฉันสเปกตรัม

1052
01:02:24,740 --> 01:02:27,618
อพอลโล หลายๆคนบอกว่า
ว่าคุณแพ้ในการต่อสู้ครั้งแรก

1053
01:02:27,702 --> 01:02:29,244
เหยื่อของโชคร้ายทางทิศใต้

1054
01:02:29,328 --> 01:02:31,246
การต่อสู้กับคนถนัดซ้ายทำให้คุณผิดหวังหรือเปล่า?

1055
01:02:31,330 --> 01:02:32,915
Southpaw ตัวซวยไม่มีอะไร!

1056
01:02:32,999 --> 01:02:36,293
ครั้งที่แล้วฉันต่อสู้เบาเกินไป
และชายคนนี้ก็โชคดีจริงๆ

1057
01:02:36,377 --> 01:02:37,211
ครั้งนี้...

1058
01:02:37,295 --> 01:02:39,922
ครั้งนี้ทุกท่านจะได้เห็น
อพอลโลครีดตัวจริง

1059
01:02:40,006 --> 01:02:42,299
คนทั้งโลกจะได้เห็น
อพอลโลครีดตัวจริง

1060
01:02:42,383 --> 01:02:45,802
รวดเร็วปานสายฟ้าและจับได้ยาก
ไม่เล่น ไม่จิง แค่ทำธุรกิจ

1061
01:02:45,886 --> 01:02:48,013
ดูเหมือนเขาจะมีโอกาสที่ดี

1062
01:02:48,097 --> 01:02:51,767
ร็อคกี้ คุณคิดว่าคุณมี
ครั้งนี้มีโอกาสเจอกับอพอลโลไหม?

1063
01:02:52,852 --> 01:02:54,854
ฉันไม่รู้.
เขาดูโกรธมาก

1064
01:02:56,856 --> 01:02:58,815
ฉันกับมิก เราจะพยายามอย่างเต็มที่

1065
01:02:58,899 --> 01:03:00,526
ปอดของเขาเขาจะชกออกมา

1066
01:03:01,652 --> 01:03:03,279
เดี๋ยวนะ นั่นใครน่ะ? อัล คาโปน?

1067
01:03:03,863 --> 01:03:05,239
ฉันจะไม่ทำให้คุณเหงื่อออก

1068
01:03:06,240 --> 01:03:07,533
ดูนี่สิ ดูนี่สิ

1069
01:03:07,617 --> 01:03:09,826
หลายคนอาจไม่ชอบฉัน
และนั่นไม่เป็นไร

1070
01:03:09,910 --> 01:03:10,827
มาเดือนพฤศจิกายน

1071
01:03:10,911 --> 01:03:14,039
Apollo Creed จะจัดให้
สุดยอดงานกาล่าดินเนอร์

1072
01:03:14,123 --> 01:03:17,084
ในวันขอบคุณพระเจ้า
ต่อหน้าฝูงชนที่บ้านของชายผู้นี้

1073
01:03:17,168 --> 01:03:19,503
ฉันจะทิ้งเขาเหมือนนิสัยไม่ดี

1074
01:03:19,587 --> 01:03:21,713
ร็อคกี้ ค่าจ้างของคุณ
การต่อสู้มีความสำคัญมาก

1075
01:03:21,797 --> 01:03:23,647
คุณจะทำอะไรกับเงิน?

1076
01:03:24,091 --> 01:03:27,178
สิ่งแรกที่ฉันต้องทำ
ฉันต้องจ่ายค่าเช่าหรือเปล่า

1077
01:03:28,346 --> 01:03:31,181
แล้วยังไงล่ะ
ฉันทำรายการนี้ระหว่างทาง

1078
01:03:31,265 --> 01:03:32,808
ฉันแค่กำลังคิดว่าจะทำอะไร

1079
01:03:32,892 --> 01:03:36,186
ฉันอยากได้หมวกสองสามใบ
และรถจักรยานยนต์

1080
01:03:36,270 --> 01:03:38,647
และสองสามควอร์ต
น้ำหอมสำหรับเอเดรียน

1081
01:03:38,731 --> 01:03:40,065
เธอชอบกลิ่นหอม

1082
01:03:40,149 --> 01:03:41,650
และของเล่น Muppet บางส่วน

1083
01:03:41,734 --> 01:03:44,695
คุณรู้ไหม เออร์นี่และบิ๊กเบิร์ด
และกบตัวนั้น

1084
01:03:44,779 --> 01:03:46,446
เขาชื่ออะไร?
เคอร์มิทหรืออะไร?

1085
01:03:46,530 --> 01:03:48,115
- ฉันไม่รู้.
- และ...

1086
01:03:49,784 --> 01:03:51,785
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นรูปปั้นสำหรับโบสถ์

1087
01:03:51,869 --> 01:03:54,204
และฉันคิดว่ากรวยหิมะ
เครื่องสำหรับคุณพอลลี่

1088
01:03:54,288 --> 01:03:56,624
- คุณชอบกรวยหิมะใช่ไหม?
- ใช่.

1089
01:03:57,249 --> 01:03:59,899
ร็อคกี้ มีอะไรที่เสื่อมเสีย
จะพูดเกี่ยวกับแชมป์เหรอ?

1090
01:04:00,670 --> 01:04:03,463
“เสื่อมเสีย”? ใช่. เขาเก่งมาก

1091
01:04:03,547 --> 01:04:05,132
แล้วภาพตลกๆล่ะ อพอลโลล่ะ?

1092
01:04:05,216 --> 01:04:06,092
ใช่.

1093
01:04:07,093 --> 01:04:09,220
สิ่งนี้ดูเหมือนละครสัตว์สำหรับคุณไหม?

1094
01:04:11,222 --> 01:04:12,848
มาเดือนพฤศจิกายนคุณเป็นของฉัน

1095
01:04:16,519 --> 01:04:18,813
- เขาอารมณ์เสียมาก.
- ก็...

1096
01:04:23,025 --> 01:04:24,944
เห็นไหมว่าเขาเคลื่อนไหวอย่างราบรื่นแค่ไหน?

1097
01:04:25,820 --> 01:04:27,779
เห็นไหมว่าเขากระทุ้งเข้าตาคุณยังไง?

1098
01:04:27,863 --> 01:04:28,698
ใช่.

1099
01:04:29,657 --> 01:04:32,868
คุณมีความกล้าที่จะกลับไป
ขึ้นสังเวียนกับเขานะเด็กน้อย

1100
01:04:32,952 --> 01:04:34,078
ขอบคุณมากมิก

1101
01:04:35,996 --> 01:04:38,124
สไตล์ของคุณเข้าใจง่ายเกินไป

1102
01:04:39,542 --> 01:04:41,918
พวกนักต่อสู้ถนัดซ้าย พวกมันแย่ที่สุด

1103
01:04:42,002 --> 01:04:43,962
พวกเขานำหน้าเป็นหลัก

1104
01:04:44,046 --> 01:04:47,049
พยายามที่จะโยนไปทางซ้ายใหญ่นั้น
ถูกต้องไม่ดีเลย

1105
01:04:48,217 --> 01:04:50,052
พวกเขาควรจะห้ามคนทางใต้

1106
01:04:50,720 --> 01:04:52,770
ใช่ ทำไมคุณไม่บอกฉันเรื่องนี้ก่อน?

1107
01:04:53,222 --> 01:04:55,975
ฉันไม่อยากทำร้ายความรู้สึกของคุณ
ตอนนี้ดูสิ

1108
01:04:57,143 --> 01:05:00,896
เพื่อดึงปาฏิหาริย์นี้ออกไป
คุณต้องเปลี่ยนทุกอย่าง

1109
01:05:01,480 --> 01:05:03,607
คุณต้องเรียนรู้ที่จะเป็น
นักสู้ที่ถนัดขวา

1110
01:05:03,691 --> 01:05:07,737
ตอนนี้ นี่จะทำให้อพอลโลสับสน
และมันจะปกป้องดวงตาที่ไม่ดีนั้น

1111
01:05:08,863 --> 01:05:11,114
ฉันไม่สามารถเรียนรู้วิธีการต่อสู้
ถนัดขวาอีกต่อไป

1112
01:05:11,198 --> 01:05:12,783
"ทำไม่ได้" คืออะไร?

1113
01:05:12,867 --> 01:05:15,786
ไม่มีคำว่า "ทำไม่ได้" หรอก!
ไม่มีคำว่า "ทำไม่ได้"

1114
01:05:15,870 --> 01:05:18,789
ตอนนี้เขาจะเอาชนะคุณ
น่าเกลียดกว่าคุณตอนนี้

1115
01:05:19,498 --> 01:05:22,125
ตอนนี้ฟังคุณเริ่ม
การต่อสู้ด้วยมือขวา,

1116
01:05:22,209 --> 01:05:23,919
แล้วคุณก็เปลี่ยนไปกะทันหัน

1117
01:05:24,003 --> 01:05:27,506
และนั่นจะสร้างประวัติศาสตร์
แต่ก่อนอื่นคุณต้องได้รับความเร็ว

1118
01:05:27,590 --> 01:05:28,757
ความเร็วปีศาจ

1119
01:05:28,841 --> 01:05:33,679
ความเร็วคือสิ่งที่เราต้องการ
เราต้องการความมันเยิ้มและรวดเร็ว!

1120
01:05:33,763 --> 01:05:37,391
ตอนนี้ฉันจะแสดงเคล็ดลับให้คุณดู
เพื่อให้ได้ความเร็วที่ขาของพวกเขา

1121
01:05:37,475 --> 01:05:39,434
ต้องใส่มั้ย
เสื้อสเวตเตอร์เหม็นนั่นเหรอ?

1122
01:05:39,518 --> 01:05:41,019
มันทำให้ฉันโชคดี

1123
01:05:41,103 --> 01:05:42,896
คุณรู้ไหมว่ามันนำอะไรมา?
มันนำแมลงวันมา

1124
01:05:42,980 --> 01:05:44,898
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณลอง...
ฟังฉันนะ

1125
01:05:44,982 --> 01:05:47,734
ฉันอยากให้คุณลองไล่ล่าดู
ไก่ตัวน้อยนี้

1126
01:05:47,818 --> 01:05:49,820
แล้วฉันต้องทำยังไงล่ะ.
ไล่ล่าไก่เพื่อ?

1127
01:05:49,904 --> 01:05:51,113
มันน่าอาย.

1128
01:05:51,197 --> 01:05:52,698
ประการแรกเพราะฉันพูดอย่างนั้น

1129
01:05:52,782 --> 01:05:57,619
และประการที่สองเพราะการไล่ไก่เป็นอย่างไร
เรามักจะเคยฝึกในสมัยก่อน

1130
01:05:57,703 --> 01:05:58,537
ใช่.

1131
01:05:58,621 --> 01:06:01,456
คุณจับสิ่งนี้
คุณสามารถจับสายฟ้าที่ทาน้ำมันได้ พร้อม?

1132
01:06:01,540 --> 01:06:04,584
ฉันอยากกินมันมากกว่าไล่ล่ามัน
มันไม่เป็นผู้ใหญ่มาก ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

1133
01:06:04,668 --> 01:06:07,879
คุณยังเป็นผู้ใหญ่ไม่มาก!
ฟังนะ รับสิ่งนี้

1134
01:06:07,963 --> 01:06:09,381
ฉันเป็นนักสู้ ฉันไม่ใช่ชาวนา

1135
01:06:09,465 --> 01:06:11,591
มาเลย!
ไปรับเขา!

1136
01:06:11,675 --> 01:06:12,968
รับเขา! รับเขา!

1137
01:06:13,052 --> 01:06:15,471
มาเร็ว! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
รับเขา!

1138
01:06:16,388 --> 01:06:17,973
เลือกเขา! เลือกเขา!

1139
01:06:18,057 --> 01:06:20,100
เลือกเขา! ดึงเขาไปรอบๆ!

1140
01:06:22,478 --> 01:06:23,937
เกิดอะไรขึ้น? คุณเร็วมาก

1141
01:06:24,021 --> 01:06:26,648
คุณกำลังยืนนิ่งอยู่หรือป่าว?
ความเร็ว!

1142
01:06:26,732 --> 01:06:28,734
จับไก่ตัวน้อยไม่ได้เหรอ?

1143
01:06:29,276 --> 01:06:32,654
มาเร็ว! ขยับหางของคุณ!
ขยับหางของคุณ!

1144
01:06:32,738 --> 01:06:34,698
คุณดูเหมือนผู้หญิงข้างนอกนั่น

1145
01:06:34,782 --> 01:06:36,241
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1146
01:06:36,325 --> 01:06:38,536
ฉันรู้สึกเหมือนคนงี่เง่าทอดเคนตักกี้

1147
01:06:39,829 --> 01:06:41,955
ตื่นแล้วเหรอ?
คุณจะตื่นไหม?

1148
01:06:42,039 --> 01:06:44,124
มาเร็ว. มาเร็ว.
ให้มัน. ให้มัน.

1149
01:06:44,208 --> 01:06:46,835
โย่ ร็อค
พี่สาวของฉันมีเรื่องอะไรเหรอ?

1150
01:06:46,919 --> 01:06:49,004
ฉันอยากให้คุณไปคุยกับเธอ

1151
01:06:49,088 --> 01:06:51,798
เอเดรียนไม่ชอบสิ่งนี้เลย
เธอเริ่มร้องไห้และทุกอย่าง

1152
01:06:51,882 --> 01:06:55,032
- เธอไม่ชอบให้ฉันทะเลาะกัน
- ของใช้ในบ้านนี่มันอะไรกัน?

1153
01:06:55,261 --> 01:06:58,930
มีแนวโน้มที่จะธุรกิจใช่ไหม?
กระทืบจนเจ็บ!

1154
01:06:59,014 --> 01:07:01,141
ห้าร้อยครั้งโดยไม่หยุด

1155
01:07:01,225 --> 01:07:02,768
คุณได้ยินฉันไหม? 500 ครั้ง

1156
01:07:02,852 --> 01:07:04,478
เฮ้ มิก ฉันอยากใช้แขนอีกข้างของฉัน

1157
01:07:04,562 --> 01:07:07,105
ถ้าคุณทำฉันจะตัดมันออก
ชัดเจนไหม?

1158
01:07:07,189 --> 01:07:08,690
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง

1159
01:07:08,774 --> 01:07:11,359
ฉันหวังว่าคุณพอลลี่
ฉันซาบซึ้งมาก

1160
01:07:11,443 --> 01:07:13,528
- ฉันเสียใจ. คุณเสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่.

1161
01:07:13,612 --> 01:07:16,072
เราไปทำงานได้ไหม?
นั่นคงจะดี

1162
01:07:16,156 --> 01:07:20,494
ตอนนี้ตีกระเป๋าใบนั้น ตีมัน.
กระทืบมันจนเจ็บ.. ไปข้างหน้า.

1163
01:07:20,578 --> 01:07:21,745
สาม สี่...

1164
01:07:21,829 --> 01:07:24,790
ใช่ ฉันต้องการสูง 500 อัน ไป!

1165
01:07:25,416 --> 01:07:27,084
ฉันอยู่ที่ไหน? เจ็ดหรือแปด?

1166
01:07:30,296 --> 01:07:31,422
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

1167
01:07:32,298 --> 01:07:33,799
หนึ่ง สอง มาเร็ว. พลิกมัน

1168
01:07:33,883 --> 01:07:35,675
มาเร็ว. ถ่ายเลย ถ่ายเลย

1169
01:07:35,759 --> 01:07:37,344
มาเร็ว. มาเร็ว.

1170
01:07:38,095 --> 01:07:40,013
ขุด! ขุด! ขุด!

1171
01:07:40,097 --> 01:07:41,056
หยิบมันขึ้นมา

1172
01:07:42,057 --> 01:07:43,642
มาเร็ว. หยิบพวกเขาขึ้นมา

1173
01:07:43,726 --> 01:07:46,854
หยิบพวกเขาขึ้นมา
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

1174
01:07:47,521 --> 01:07:48,480
มาเร็ว! เร็วขึ้น!

1175
01:07:57,364 --> 01:07:58,198
เวลา!

1176
01:08:04,538 --> 01:08:05,748
เวลา!

1177
01:08:10,961 --> 01:08:11,879
ลุกขึ้น!

1178
01:08:13,005 --> 01:08:14,297
เอาอีกอันให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1179
01:08:14,381 --> 01:08:16,800
มาเร็ว. คุณต้องสบายใจขึ้น
เกี่ยวกับคู่ซ้อมเหล่านี้

1180
01:08:16,884 --> 01:08:18,334
คุณเพิ่งให้ฉันอีกเพื่อน

1181
01:08:25,893 --> 01:08:26,769
เวลา!

1182
01:08:27,394 --> 01:08:30,147
เกิดอะไรขึ้น?
กระเป๋าใบนั้นเร็วเกินไปสำหรับคุณเหรอ?

1183
01:08:40,366 --> 01:08:42,826
คุณจะปอนด์
นั่นมันไร้สาระออกมาจากเขา

1184
01:08:42,910 --> 01:08:44,536
ครั้งสุดท้ายที่เราควรจะชนะ

1185
01:08:44,620 --> 01:08:47,414
แต่ครั้งนี้คุณจะต้องน่ากลัวนะเด็กน้อย

1186
01:08:47,498 --> 01:08:51,585
คุณจะเป็นคนมันเยิ้ม
เร็วเข้า สัตว์ประหลาดอิตาลี!

1187
01:08:51,669 --> 01:08:53,003
คุณจะกินสายฟ้า!

1188
01:08:53,087 --> 01:08:54,630
คุณจะบ้าฟ้าร้อง!

1189
01:08:55,381 --> 01:08:57,883
เราจะต้องจับคุณใส่กรงนะเด็กน้อย

1190
01:09:00,386 --> 01:09:01,928
เรามาพักกันเถอะมิกค์ โอเคไหม?

1191
01:09:02,012 --> 01:09:03,722
หยุดพัก? อะไรแตก?

1192
01:09:03,806 --> 01:09:06,141
คุณกำลังจะไปไหน
เราไม่จบ..

1193
01:09:06,225 --> 01:09:08,727
เฮ้ ฉันบอกว่าคุณจะไปไหนล่ะ?

1194
01:09:08,811 --> 01:09:10,145
ฉันกำลังพูดกับตัวเอง

1195
01:09:48,142 --> 01:09:49,226
ความเร็ว! ความเร็ว!

1196
01:09:50,602 --> 01:09:51,854
จับพังค์นั่นซะ!

1197
01:09:53,022 --> 01:09:54,481
ความเร็ว เวร ความเร็ว!

1198
01:09:55,441 --> 01:09:57,191
คุณจับน้ำฉีดตัวเล็กๆ นั่นไม่ได้เหรอ?

1199
01:09:57,651 --> 01:09:59,653
คุณไม่สามารถ? ออกไปจากด้านหลังของคุณ!

1200
01:09:59,737 --> 01:10:00,738
เอาตัวออกไป!

1201
01:10:01,280 --> 01:10:02,448
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว! เร็ว!

1202
01:10:03,282 --> 01:10:04,699
คุณดูตายไปแล้วข้างนอกนั่น

1203
01:10:04,783 --> 01:10:06,576
ถ้าคุณสามารถจับสปีดบอลเล็กๆ นั้นได้

1204
01:10:06,660 --> 01:10:08,495
คุณจะจับครีดได้ง่าย

1205
01:10:09,038 --> 01:10:10,456
มาเร็ว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1206
01:10:11,248 --> 01:10:13,083
เอาล่ะ. เวลา!

1207
01:10:13,167 --> 01:10:15,252
เฮ้ ลาตาย มาที่นี่

1208
01:10:17,796 --> 01:10:19,757
เฮ้ คุณไม่สบายเหรอเด็กน้อย?

1209
01:10:21,175 --> 01:10:23,927
ไอ้หนู เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1210
01:10:24,011 --> 01:10:24,845
ไม่มีอะไร.

1211
01:10:25,512 --> 01:10:27,681
ฉันขอพูดอะไรหน่อยสิเด็กน้อย

1212
01:10:27,765 --> 01:10:30,266
ตอนนี้ สำหรับการต่อสู้ 45 นาที

1213
01:10:30,350 --> 01:10:34,604
คุณต้องฝึกฝนอย่างหนักเป็นเวลา 45,000 นาที

1214
01:10:34,688 --> 01:10:37,816
สี่หมื่นห้าพัน.
นั่นคือ 10 สัปดาห์

1215
01:10:37,900 --> 01:10:39,818
นั่นคือ 10 ชั่วโมงต่อวัน
คุณกำลังฟัง?

1216
01:10:39,902 --> 01:10:42,529
และคุณไม่ได้รับการฝึกฝนด้วยซ้ำ

1217
01:10:42,613 --> 01:10:46,163
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
รออยู่ คุณจะรออะไรอีก?

1218
01:10:46,658 --> 01:10:47,534
ฉันไม่รู้.

1219
01:10:48,952 --> 01:10:50,079
เหมาะกับตัวเอง

1220
01:10:51,955 --> 01:10:53,457
โย่ ร็อคกี้.

1221
01:10:54,166 --> 01:10:56,376
เฮ้ โย่ พอลลี่ เป็นยังไงบ้าง?

1222
01:10:56,460 --> 01:10:58,878
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
ฉันเฝ้าดูอยู่

1223
01:10:58,962 --> 01:11:01,339
- อะไร?
- หัวของคุณไม่ได้เมาอย่างถูกต้อง

1224
01:11:01,423 --> 01:11:04,426
ไม่ ฉันสบายดี
คุณรู้ไหมฉันกำลังคิดอยู่

1225
01:11:04,510 --> 01:11:06,469
คุณอยากจะทำงานมุมของฉันไหม?

1226
01:11:06,553 --> 01:11:08,680
อยากมีส่วนร่วม
ในการต่อสู้ครั้งนี้รู้ไหม?

1227
01:11:08,764 --> 01:11:11,349
เข้าไปเกี่ยวอะไร?
ดูคุณถูกฆ่าเหรอ?

1228
01:11:11,433 --> 01:11:13,101
โอ้ มาเลย ฉันสบายดี.

1229
01:11:13,185 --> 01:11:14,019
มาเร็ว.

1230
01:11:14,103 --> 01:11:16,771
พี่สาวของฉันทำให้คุณรู้สึกผิดมาก
คุณกำลังวิ่งไปทั่วสถานที่

1231
01:11:16,855 --> 01:11:18,898
- เธอจะไม่เป็นไร.
- ไม่ มันไม่ถูกต้องทั้งหมด

1232
01:11:18,982 --> 01:11:21,110
เฮ้ พอลลี่ ไม่เป็นไร โอเคไหม?

1233
01:11:21,860 --> 01:11:22,777
มันไม่เป็นไร

1234
01:11:22,861 --> 01:11:24,655
ปล่อยให้เอเดรียนอยู่คนเดียว ตกลงไหม?

1235
01:11:36,416 --> 01:11:38,793
เฮ้ ไอ้หนู ถือสิ่งนี้ไปด้วยไหม?

1236
01:11:38,877 --> 01:11:41,796
ฉันชอบคุณมากกว่า
เมื่อเจ้ากำลังถ่มน้ำลาย

1237
01:11:41,880 --> 01:11:45,759
- หมายความว่าไง?
- หมายความว่าคุณกำลังฝึกเหมือนปั๊กเกรดเก้า

1238
01:11:45,843 --> 01:11:47,844
ใครควรจะปั๊มแก๊ส
ในเจอร์ซีย์ที่ไหนสักแห่ง

1239
01:11:47,928 --> 01:11:49,638
- ใช่?
- นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง

1240
01:11:50,180 --> 01:11:52,057
ฉันคิดว่าฉันจะไปอาบน้ำมิกค์

1241
01:11:52,141 --> 01:11:53,267
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1242
01:11:54,309 --> 01:11:56,603
แช่หัวของคุณที่ไหนสักแห่ง

1243
01:11:56,687 --> 01:11:57,688
แช่ไว้ก็ดี

1244
01:12:05,946 --> 01:12:07,489
โย่เอเดรียน! คุณอยู่ที่ไหน

1245
01:12:08,490 --> 01:12:09,616
พอลลี่.

1246
01:12:09,700 --> 01:12:12,118
ใช่แล้ว พอลลี่
คุณทำอะไรนรก?

1247
01:12:12,202 --> 01:12:13,536
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1248
01:12:13,620 --> 01:12:15,831
- คุณทำอะไรนรก?
- เกี่ยวกับอะไร?

1249
01:12:16,498 --> 01:12:18,709
เกี่ยวกับการทำให้ผู้ชายคนนั้นยุ่งเหยิงที่นั่น

1250
01:12:20,169 --> 01:12:22,754
อย่าเริ่มกับฉันพอลลี่
ฉันแค่พยายามทำให้เขาปลอดภัย

1251
01:12:22,838 --> 01:12:25,381
ใช่อะไร?
ให้อาหารกระรอกเจ้ากรรมเหล่านี้เหรอ?

1252
01:12:25,465 --> 01:12:27,217
ฉันได้สอนวิธีการทำเช่นนั้นหรือไม่?

1253
01:12:27,301 --> 01:12:29,010
ทิ้งผู้ชายเมื่อเขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณใช่ไหม?

1254
01:12:29,094 --> 01:12:30,512
ฉันไม่อยากจะเชื่อหูของฉัน

1255
01:12:30,596 --> 01:12:32,180
คุณไม่ได้สอนอะไรฉันเลย พอลลี่

1256
01:12:32,264 --> 01:12:34,474
คุณไม่ได้สอนอะไรฉันเลย
และฉันไม่เคยทำร้ายร็อคกี้เลย

1257
01:12:34,558 --> 01:12:37,727
- คุณกำลังทำให้สมองของเขายุ่งวุ่นวาย คุณรู้ไหมว่า?
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

1258
01:12:37,811 --> 01:12:41,940
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- อย่าบอกนะ! เขาจะได้รับบาดเจ็บเพราะคุณ!

1259
01:12:42,024 --> 01:12:43,066
มันไม่เป็นความจริง

1260
01:12:43,150 --> 01:12:44,984
- อย่าพูดอย่างนั้น!
- ฉันกำลังพูดอยู่

1261
01:12:45,068 --> 01:12:47,112
เจอและ
บอกเขาว่ามันไม่เป็นไร มาเร็ว.

1262
01:12:47,196 --> 01:12:49,781
ไม่เป็นไรนะ พอลลี่
ถ้าเขาตาบอดคุณก็เดินจากไป

1263
01:12:49,865 --> 01:12:51,700
ฉันทำไม่ได้ ฉันรักเขา. คุณทำไม่ได้!

1264
01:12:57,664 --> 01:12:58,832
คุณกำลังทำอะไร?

1265
01:13:00,459 --> 01:13:01,626
คุณกำลังทำอะไร?

1266
01:13:01,710 --> 01:13:04,046
เกิดอะไรขึ้น?
เอเดรียน เกิดอะไรขึ้น?

1267
01:13:08,550 --> 01:13:10,260
มาเร็ว. ความกล้าของคุณอยู่ที่ไหน?

1268
01:13:10,928 --> 01:13:12,471
คุณมีปัญหาอะไรมิกค์?

1269
01:13:13,180 --> 01:13:14,931
- ปัญหาของฉันเหรอ?
- ใช่.

1270
01:13:15,015 --> 01:13:18,310
คุณมีปัญหาแล้วเด็กน้อย
คุณมีปัญหาเรื่องทิกเกอร์

1271
01:13:18,894 --> 01:13:21,604
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่เหลืออะไรอยู่ข้างในเหรอ?

1272
01:13:21,688 --> 01:13:24,816
เพราะคุณกำลังฝึกซ้อมอยู่
เหมือนคนบ้า คุณรู้ไหม?

1273
01:13:25,400 --> 01:13:26,985
- บุ๋ม?
- คนโง่

1274
01:13:29,071 --> 01:13:31,489
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
บางทีฉันอาจจะไม่ได้รับมันอีกต่อไป

1275
01:13:31,573 --> 01:13:35,493
เอาล่ะ.
แล้วคุณอย่าทำให้ฉันเสียเวลาอีกเลย

1276
01:13:35,577 --> 01:13:36,828
คุณได้ยินไหม?

1277
01:13:36,912 --> 01:13:39,914
ไปให้พ้น!
กลับไปที่ท่าเรือที่คุณอยู่

1278
01:13:39,998 --> 01:13:42,751
คุณกลับไปเป็นไม่มีอะไรสองบิต!

1279
01:13:43,543 --> 01:13:48,840
แต่อย่ากลับมาที่นี่อีกนะ
เพราะฉันแก่เกินกว่าจะเสียเวลา

1280
01:13:48,924 --> 01:13:52,093
พยายามฝึกผู้แพ้ที่ไม่ดี
เหมือนคุณนะ ไอ้สารเลว!

1281
01:13:52,177 --> 01:13:53,970
เฮ้ ร็อค
พวกเขาต้องการคุณฝั่งตรงข้ามถนน

1282
01:13:54,054 --> 01:13:56,004
- เกิดอะไรขึ้น?
- ภรรยาของคุณป่วย

1283
01:14:06,024 --> 01:14:08,776
นายบัลโบอา? ฉันดร.คูเปอร์

1284
01:14:08,860 --> 01:14:11,738
ลูกสบายดีนะ
แม้ว่าจะเร็วไปหนึ่งเดือนก็ตาม

1285
01:14:11,822 --> 01:14:13,781
- มันคืออะไร?
- เป็นเด็กผู้ชาย.

1286
01:14:13,865 --> 01:14:15,700
ควันศักดิ์สิทธิ์
ฉันไม่รู้ว่าเธอสามารถทำได้

1287
01:14:15,784 --> 01:14:18,578
ใช่ แล้วเอเดรียนเป็นยังไงบ้าง?
เอเดรียนอยู่ไหน?

1288
01:14:18,662 --> 01:14:20,122
เธอมีภาวะแทรกซ้อน

1289
01:14:22,666 --> 01:14:23,500
ชอบอะไร?

1290
01:14:24,084 --> 01:14:26,544
ภรรยาของคุณกำลังตกเลือด
เมื่อเธอถูกพาเข้ามา

1291
01:14:26,628 --> 01:14:30,507
การคลอดก่อนกำหนดมีแนวโน้มมากที่สุด
เกิดจากการตึงหรือทำงานหนักเกินไป

1292
01:14:31,174 --> 01:14:34,886
และเสียเลือดกะทันหัน
ทำให้เธอตกอยู่ในอาการโคม่า

1293
01:15:05,083 --> 01:15:06,752
เอเดรียน ฉันเอง

1294
01:15:14,426 --> 01:15:16,576
พวกเขาบอกว่าข้างนอก
คุณป่วยมาก แต่ฉัน...

1295
01:15:18,513 --> 01:15:19,963
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น

1296
01:15:23,268 --> 01:15:25,270
บางทีคุณอาจจะเหนื่อยนะรู้ไหม

1297
01:15:29,274 --> 01:15:30,525
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับอะไร

1298
01:15:30,609 --> 01:15:32,659
คุณก็แค่นอนได้นานเท่าที่คุณต้องการ โอเคไหม?

1299
01:15:34,905 --> 01:15:36,855
และฉันจะอยู่ที่นี่เมื่อคุณตื่น

1300
01:15:46,708 --> 01:15:49,419
ร็อคกี้ เอาน่า
คุณไม่ได้ทำอะไรที่ดีที่นี่

1301
01:15:49,503 --> 01:15:50,420
ไม่ ฉันทำไม่ได้...

1302
01:15:50,504 --> 01:15:52,797
ไปดูเด็กกันเถอะ
เอเดรียนคงอยากได้มัน

1303
01:15:52,881 --> 01:15:54,966
ไม่ เราต้องเห็นเขาด้วยกัน

1304
01:15:56,176 --> 01:15:59,137
ใช้ได้. เราจะต้องเห็นเขาด้วยกัน

1305
01:16:13,777 --> 01:16:17,280
คุณบัลโบอา เวลาเยี่ยมหมดลงแล้ว

1306
01:16:18,615 --> 01:16:20,283
ฉันอยู่ไม่ได้เหรอ? ฉันจะเงียบ.

1307
01:16:22,411 --> 01:16:25,288
ฉันเสียใจ. กฎของโรงพยาบาล

1308
01:16:27,666 --> 01:16:29,766
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้อีกต่อไป
ของรายการที่กำลังดูอยู่นี้

1309
01:16:37,050 --> 01:16:38,301
คุณมีโบสถ์ไหม?

1310
01:16:39,970 --> 01:16:40,804
ใช่เราทำ

1311
01:16:50,188 --> 01:16:51,022
ราตรีสวัสดิ์.

1312
01:17:15,213 --> 01:17:16,047
ร็อค...

1313
01:17:18,884 --> 01:17:20,385
ตอนนี้เป็นเวลา 03:00 น.

1314
01:17:23,263 --> 01:17:26,516
คุณก็รู้ว่าฉันไปที่บ้านของคุณ

1315
01:17:27,934 --> 01:17:29,478
พวกเขาบอกฉันว่าคุณอยู่ที่นี่

1316
01:17:31,354 --> 01:17:33,106
ตี 3 แล้วนะเด็กน้อย

1317
01:17:35,150 --> 01:17:39,237
เอเดรียนคนนั้นเธอเป็นเด็กดี

1318
01:17:41,490 --> 01:17:44,326
ฉันรู้ไหม ฉันเสียใจกับคุณทั้งสองคนด้วย

1319
01:17:47,913 --> 01:17:52,709
ฉันคงทำอะไรไม่ได้ใช่ไหมล่ะ?
ยกเว้น...

1320
01:17:56,296 --> 01:18:00,592
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่างสักครั้ง
แล้วฉันจะไม่พูดมันอีก

1321
01:18:01,426 --> 01:18:04,513
ร็อคกี้ คุณโดนอีกแล้ว

1322
01:18:05,347 --> 01:18:09,351
มันเป็นนัดที่สองที่...

1323
01:18:10,268 --> 01:18:12,468
ฉันไม่รู้
ตำแหน่งที่ใหญ่ที่สุดในโลก

1324
01:18:14,606 --> 01:18:16,775
แล้วคุณจะแลกหมัด...

1325
01:18:18,401 --> 01:18:21,238
กับนักสู้ที่อันตรายที่สุด
ในโลก

1326
01:18:23,532 --> 01:18:28,537
และเผื่อไว้ คุณก็รู้
สมองของคุณทำงานได้ไม่ดีนัก...

1327
01:18:29,871 --> 01:18:34,209
ทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้นในไม่ช้า
และคุณยังไม่พร้อม

1328
01:18:36,711 --> 01:18:39,089
คุณไม่มีรูปร่างใกล้เคียงเลย

1329
01:18:39,839 --> 01:18:42,968
ฉันจึงบอกว่า เพื่อเห็นแก่พระเจ้า...

1330
01:18:43,843 --> 01:18:47,388
ทำไมคุณไม่ยืนขึ้น
และต่อสู้กับผู้ชายคนนี้อย่างหนัก

1331
01:18:47,472 --> 01:18:48,764
เหมือนที่คุณเคยทำมาก่อนเหรอ?

1332
01:18:48,848 --> 01:18:49,891
นั่นมันสวยงามมาก!

1333
01:18:53,186 --> 01:18:55,855
แต่อย่านอนลง
ต่อหน้าเขาแบบนี้!

1334
01:18:56,398 --> 01:19:00,068
เหมือน... ฉันไม่รู้
เหมือนพวกมองเกลหรืออะไรสักอย่าง

1335
01:19:00,610 --> 01:19:03,572
เพราะเขาจะ.
เตะหน้าของคุณเป็นชิ้น ๆ

1336
01:19:04,197 --> 01:19:06,741
คุณรู้ไหมว่า? ถูกต้องแล้ว

1337
01:19:06,825 --> 01:19:09,118
ผู้ชายคนนี้แค่ไม่อยากชนะ...

1338
01:19:09,202 --> 01:19:12,246
เขาต้องการฝังคุณ
เขาต้องการทำให้คุณขายหน้า

1339
01:19:12,330 --> 01:19:14,457
เขาต้องการพิสูจน์ให้คนทั้งโลกเห็น

1340
01:19:14,541 --> 01:19:18,003
ว่าคุณเป็นเพียงบางคนเท่านั้น
เป็นคนประหลาดตั้งแต่ครั้งแรกที่ออก

1341
01:19:19,212 --> 01:19:22,132
เขาบอกว่าคุณเป็นคนโชคดีเพียงครั้งเดียว

1342
01:19:25,760 --> 01:19:28,722
คือตอนนี้ฉันไม่...

1343
01:19:30,307 --> 01:19:34,728
ฉันไม่ต้องการที่จะโกรธ
ในสถานที่แห่งพระคัมภีร์เช่นนี้...

1344
01:19:36,021 --> 01:19:39,232
แต่ฉันคิดว่าคุณมันแย่มาก
มากกว่านั้นมากนะเด็กน้อย

1345
01:19:39,316 --> 01:19:40,358
นรกมาก

1346
01:19:46,948 --> 01:19:49,868
แต่ตอนนี้รอสักครู่
ถ้าอยากระเบิด...

1347
01:19:50,910 --> 01:19:55,081
ถ้าจะระเบิดสิ่งนี้ ให้ตายเถอะ
ฉันจะระเบิดมันกับคุณ

1348
01:19:57,250 --> 01:19:59,919
คุณอยากอยู่ที่นี่ไหม?
ฉันจะอยู่กับคุณ

1349
01:20:01,129 --> 01:20:02,339
ฉันจะอยู่กับคุณ

1350
01:20:04,507 --> 01:20:05,342
ใช่.

1351
01:20:08,803 --> 01:20:12,641
ฉันจะอยู่และอธิษฐาน
ฉันต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง?

1352
01:20:36,081 --> 01:20:37,374
มันจะไม่เป็นไร

1353
01:21:31,261 --> 01:21:35,640
“'ไม่มีเส้นทางอื่นไปสู่ฟาร์มปศุสัตว์
หรือไม่สั้นกว่านั้น'

1354
01:21:36,599 --> 01:21:39,269
'โอ้ ใช่แล้ว' มาร์เวลกล่าว

1355
01:21:39,853 --> 01:21:45,733
“เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันช่วยพ่อเฒ่าของฉัน
ติดตามฝูงวัวขึ้นมาจากชายแดน'"

1356
01:21:45,817 --> 01:21:51,156
คุณได้ยินฉันไหมเอเดรียน?
ฟังต่อไป. ฟังต่อไป.

1357
01:21:53,158 --> 01:21:58,120
“หลังอาหารเช้าบรูซก็เฝ้าดู
ปาร์ตี้หนีไปตามการไล่ล่า”

1358
01:21:58,204 --> 01:22:02,500
เขาเห็นคอร่า เคย์ และบัด

1359
01:22:02,584 --> 01:22:05,962
เริ่มต้นหุบเขา 1 <i>5</i> นาที
ก่อนคนอื่นๆ

1360
01:22:06,755 --> 01:22:08,882
“นาทีสุดท้าย สาวน้อย...”

1361
01:22:09,591 --> 01:22:13,845
“ Olga ตอบว่า 'Buck Mason เขาเป็นใคร'”

1362
01:22:16,890 --> 01:22:22,729
“ไวท์ชี้ไปทางมาร์เวล
ซึ่งเป็นผู้นำม้าไปที่คอก"

1363
01:22:37,118 --> 01:22:40,079
ฉันเพิ่งเขียนสิ่งนี้ให้คุณ
เอเดรียน.

1364
01:22:40,163 --> 01:22:44,417
ฉันไม่รู้. บางทีคุณอาจจะชอบมัน
ฉันจะอ่านให้คุณฟัง เพราะ...

1365
01:22:45,502 --> 01:22:47,879
"จำตอนที่เราเล่นสเก็ตน้ำแข็งได้..."

1366
01:22:49,005 --> 01:22:51,549
และฉันคิดว่าคุณเป็น
ควรจะเยี่ยมมาก...

1367
01:22:52,467 --> 01:22:56,387
แต่ฉันก็ยังให้ริมฝีปากแก่คุณ
และคุณก็พยายามจะลื่นล้มต่อไป

1368
01:22:56,471 --> 01:22:57,931
เพื่อที่ฉันจะได้จับคุณ?

1369
01:22:59,098 --> 01:23:03,561
นั่นคือเดทแรกของเรา
และหลังจากนั้นทุกวันก็ยอดเยี่ยม

1370
01:23:04,646 --> 01:23:08,441
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน...

1371
01:23:09,567 --> 01:23:14,531
แอตแลนติกซิตี้หรือในหิมะ
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใด

1372
01:23:15,740 --> 01:23:20,495
“เพราะตราบใดที่ฉันได้แหวนวงนี้มา
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อจับคุณเสมอ”

1373
01:24:33,192 --> 01:24:34,903
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา

1374
01:24:44,996 --> 01:24:46,247
ขอบคุณพระเจ้า

1375
01:24:51,419 --> 01:24:53,295
มีใครต้องการเติมเงินมั้ย?

1376
01:24:53,379 --> 01:24:55,179
เอเดรียน ราคาขวดละหกเหรียญ

1377
01:24:55,757 --> 01:24:58,092
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
ฉันไม่ได้ดื่มตอนนี้

1378
01:24:58,176 --> 01:24:59,718
คุณไม่เห็นลูกเหรอ?

1379
01:24:59,802 --> 01:25:02,388
- ไม่ ฉันกำลังรอพบเขาด้วยกัน
- ฉันเคยเห็นเขา.

1380
01:25:02,472 --> 01:25:05,975
เฮ้ เด็กคนนั้นเป็นผู้ชนะ
เขามีปลายแขนเหมือนเขานะมิกกี้

1381
01:25:06,935 --> 01:25:08,227
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่ ดู.

1382
01:25:08,978 --> 01:25:10,146
ไม่นะ.

1383
01:25:12,649 --> 01:25:15,026
- นั่นแม่ของคุณ
- โอ้ที่รัก!

1384
01:25:17,862 --> 01:25:19,030
นั่นมันเหรอ?

1385
01:25:23,076 --> 01:25:26,203
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย เขาเป็นของเราเหรอ?
- ใช่.

1386
01:25:26,287 --> 01:25:28,289
- เขาเป็นของเราจริงๆเหรอ?
- ขอบคุณ.

1387
01:25:28,373 --> 01:25:32,626
มาเร็ว. คุณทำงานทั้งหมดเสร็จแล้ว
เอเดรียน ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำแบบนี้

1388
01:25:32,710 --> 01:25:33,836
เชื่อฉันสิเราทำ

1389
01:25:34,587 --> 01:25:37,437
ไม่นะ. เขาไม่มีชื่อ
คุณต้องการเรียกเขาว่าอะไร?

1390
01:25:37,924 --> 01:25:39,300
พอลลี่เป็นชื่อที่ดี

1391
01:25:40,843 --> 01:25:43,304
ใช่แล้ว พอลลี่เป็นชื่อที่ค่อนข้างดี

1392
01:25:43,388 --> 01:25:45,264
แล้วหลังจากพ่อล่ะ?

1393
01:25:45,348 --> 01:25:46,683
ร็อคกี้ จูเนียร์?

1394
01:25:47,392 --> 01:25:49,935
- มาเร็ว. คุณอยากทำอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- ใช่.

1395
01:25:50,019 --> 01:25:52,897
เขาเป็นคนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น
คุณทำได้ดีจริงๆ

1396
01:25:55,650 --> 01:25:59,320
คุณดูเหนื่อยมาก
ทำไมคุณไม่ไปนอนบ้างล่ะ?

1397
01:25:59,404 --> 01:26:03,115
โอ้ไม่ไม่ ฉันรู้สึกดีมาก ฉันรู้สึกดีมาก
ฟังนะ ฉันกำลังคิดอยู่

1398
01:26:03,199 --> 01:26:05,952
ถ้าคุณไม่ต้องการฉัน
ไม่ปะปนกับครีดอีกต่อไป

1399
01:26:06,661 --> 01:26:08,997
เราจะหาวิธีอื่นมา

1400
01:26:10,498 --> 01:26:12,374
มีอยู่สิ่งหนึ่ง
ฉันอยากให้คุณทำเพื่อฉัน

1401
01:26:12,458 --> 01:26:13,459
- อะไร?
- มานี่สิ.

1402
01:26:15,003 --> 01:26:15,837
อะไร

1403
01:26:16,421 --> 01:26:17,338
ชนะ.

1404
01:26:20,341 --> 01:26:21,217
ชนะ.

1405
01:26:22,010 --> 01:26:24,762
เรากำลังรออะไรอยู่? พาเรา!

1406
01:27:01,924 --> 01:27:03,468
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

1407
01:27:06,304 --> 01:27:09,474
ก้าวต่อไป! ก้าวต่อไป! เร็วขึ้น.

1408
01:27:10,433 --> 01:27:12,435
รับพวกเขา! รับพวกเขา!

1409
01:27:16,522 --> 01:27:19,567
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ. ใช่.

1410
01:27:20,985 --> 01:27:23,780
- ความเร็ว! ความเร็ว!
- มาเร็ว! มาเร็ว!

1411
01:27:24,906 --> 01:27:25,990
อย่าเป็นคนเหลวไหล

1412
01:27:26,074 --> 01:27:27,950
ห้าสิบแปด, 59...

1413
01:27:28,034 --> 01:27:31,078
- อีกหนึ่ง! มาเลยเพื่อน!
- ดัน. ดัน.

1414
01:27:31,162 --> 01:27:34,957
สี่สิบสี่, 45, 46 ใช่แล้ว!

1415
01:27:35,041 --> 01:27:39,670
สี่สิบเจ็ด 48, 49, 50!

1416
01:27:56,270 --> 01:28:01,150
อีกครั้ง! อีกครั้ง! ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

1417
01:28:01,234 --> 01:28:06,113
มาเร็ว! ดัน! อย่ายอมแพ้!
เอาน้ำมันมะกอกออกไปจากคุณ!

1418
01:28:06,197 --> 01:28:07,949
ดัน! ดัน!

1419
01:28:10,118 --> 01:28:12,995
ยี่สิบเจ็ด, 28...

1420
01:28:16,165 --> 01:28:19,251
สี่สิบเอ็ด, 42, 43...

1421
01:28:19,335 --> 01:28:21,920
สี่สิบหก, 47...

1422
01:28:22,004 --> 01:28:24,674
ดัน! ดัน! อีกครั้ง!

1423
01:28:27,969 --> 01:28:29,262
ซ้าย! ขวา!

1424
01:28:37,979 --> 01:28:40,022
ใช่! ใช่!

1425
01:28:40,106 --> 01:28:41,399
ใช่แล้ว ความเร็ว!

1426
01:28:44,735 --> 01:28:48,322
ความเร็ว! ความเร็ว! ความเร็ว!

1427
01:29:11,053 --> 01:29:11,888
ราตรีสวัสดิ์.

1428
01:29:33,242 --> 01:29:34,994
เฮ้ ไปหาเขาสิ ร็อคกี้!

1429
01:29:49,967 --> 01:29:51,802
เฮ้ ร็อคกี้!

1430
01:29:51,886 --> 01:29:54,263
ร็อคกี้ คราวนี้เธอต้องวางเขาลงแน่!

1431
01:30:13,032 --> 01:30:14,909
มาเลย มาเลย!

1432
01:31:33,321 --> 01:31:34,530
โอ้ใช่แล้ว!

1433
01:31:40,995 --> 01:31:43,581
ใช่! ใช่! ใช่!

1434
01:31:46,292 --> 01:31:49,336
<i>ร็อคกี้! ร็อคกี้! ร็อคกี้!</i>

1435
01:31:49,420 --> 01:31:52,214
<i>ร็อคกี้! ร็อคกี้! ร็อคกี้!</i>

1436
01:31:52,298 --> 01:31:55,301
<i>ร็อคกี้! ร็อคกี้! ร็อคกี้!</i>

1437
01:32:40,930 --> 01:32:43,765
สวัสดีตอนเย็นท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คือบิล บอลด์วินพูด

1438
01:32:43,849 --> 01:32:45,976
จากสเปกตรัมอันงดงาม
ที่นี่ในฟิลาเดลเฟีย

1439
01:32:46,060 --> 01:32:49,021
ที่ตั้งของ Superfight II
กับ ร็อคกี้ บัลโบอา ผู้ท้าชิง

1440
01:32:49,105 --> 01:32:51,857
และแน่นอน อะพอลโล ครีด
แชมป์โลก

1441
01:32:51,941 --> 01:32:55,068
เพื่อนสนิทและหุ้นส่วนของฉัน
คืนนี้อีกแล้ว สตู นาฮาน

1442
01:32:55,152 --> 01:32:58,238
ขอบคุณบิล และสำหรับพวกคุณ
ที่กำลังดูรายการถ่ายทอดสดคืนนี้

1443
01:32:58,322 --> 01:33:01,922
เราคิดว่าคุณจะได้เห็นของจริง
การต่อสู้อันยิ่งใหญ่ในทุกแง่มุม

1444
01:33:05,955 --> 01:33:07,540
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับอะไร

1445
01:33:08,916 --> 01:33:09,750
ใช้ได้.

1446
01:33:13,754 --> 01:33:14,755
ฉันต้องไป.

1447
01:33:18,384 --> 01:33:21,184
เอเดรียน ฉันขอให้หมอ
จะปล่อยให้คุณไปต่อสู้ครั้งนี้

1448
01:33:22,388 --> 01:33:23,389
ฉันด้วย.

1449
01:33:24,974 --> 01:33:28,894
คุณเป็นผู้ชาย คุณเป็นที่หนึ่ง
แชมป์. ที่ดีที่สุดตลอดกาล

1450
01:33:28,978 --> 01:33:31,646
ผู้หญิงรักคุณ
ผู้ชายคนแก่รักคุณ

1451
01:33:31,730 --> 01:33:32,731
คนหนุ่มสาวรักคุณ

1452
01:33:32,815 --> 01:33:34,483
คุณเก่งที่สุด คุณเป็นผู้ชาย

1453
01:33:34,567 --> 01:33:36,902
และเขาเป็นของคุณ
เขาเป็นของคุณ เขาเป็นของคุณ

1454
01:33:36,986 --> 01:33:39,488
ไอ้เวรนี่ไม่ควรเลยด้วยซ้ำ
อยู่ในวงแหวนเดียวกันกับคุณ

1455
01:33:39,572 --> 01:33:41,406
ฉันอยากให้คุณแสดงให้เขาเห็น
คืนนี้คุณเป็นใคร

1456
01:33:41,490 --> 01:33:43,909
แสดงให้เขาเห็นว่าคุณเป็นใครในคืนนี้ ติดเขา.

1457
01:33:48,831 --> 01:33:51,333
ไปร็อคกี้ไป! ไปร็อคกี้ไป!

1458
01:33:55,212 --> 01:33:57,839
ฟังนะ พอลลี่ คุณจะช่วย
กับลูกน้อยคืนนี้ใช่ไหม?

1459
01:33:57,923 --> 01:34:01,009
- ฉันจะดูแลทุกอย่าง
- ดูแลทุกอย่างคุณเป็นผู้รับผิดชอบ

1460
01:34:01,093 --> 01:34:02,511
ฉันจะดูแลบ้านใบ้นี้

1461
01:34:02,595 --> 01:34:05,472
- คุณจะมาสายสำหรับการต่อสู้ของคุณเอง
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1462
01:34:05,556 --> 01:34:07,683
บางทีฉันควรจะไปต่อสู้ตอนนี้ดีกว่า

1463
01:34:08,225 --> 01:34:10,603
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

1464
01:34:11,395 --> 01:34:12,479
ชกปอดของเขาออก

1465
01:34:12,563 --> 01:34:14,231
เอเดรียน ฉันหวังว่าคุณจะไปได้

1466
01:34:14,315 --> 01:34:15,649
หมอบอกว่าไม่มี

1467
01:34:15,733 --> 01:34:17,109
ฉันได้รับคำแนะนำจากแพทย์

1468
01:34:17,193 --> 01:34:18,652
- ดูแล.
- ขอให้โชคดี.

1469
01:34:35,002 --> 01:34:37,838
แชมป์ก็ประกาศให้ทราบแล้ว
ไปยังสื่อมวลชนและวิทยุ

1470
01:34:37,922 --> 01:34:40,622
ว่าเขาอยู่ในสภาพที่ดีที่สุด
ของอาชีพอันโด่งดังของเขา

1471
01:34:44,720 --> 01:34:47,222
ร็อคกี้ บัลโบอา ฉันรู้
เป็นฝ่ายแพ้ 5 ต่อ 1

1472
01:34:47,306 --> 01:34:49,641
ฉันรู้ว่าเขายังคงเป็นนักวิวาทข้างถนน
จากฟิลาเดลเฟีย

1473
01:34:49,725 --> 01:34:53,145
แต่เขาสามารถพูดซ้ำได้อย่างเหลือเชื่ออีกครั้งหรือไม่
ผลงานเมื่อ 10 เดือนที่แล้ว?

1474
01:34:53,229 --> 01:34:56,232
<i>เขาทุบตีจริงๆ
อยู่ในมือของแชมป์</i>

1475
01:34:59,568 --> 01:35:00,694
สีแดงเลือดนก!

1476
01:35:02,446 --> 01:35:03,864
เฮ้ คุณพ่อคาร์ไมน์!

1477
01:35:04,907 --> 01:35:08,034
คุณพ่อคาร์ไมน์!
เฮ้ คุณพ่อคาร์ไมน์ คุณถึงบ้านหรือยัง?

1478
01:35:08,118 --> 01:35:11,038
คุณพ่อคาร์ไมน์!
เฮ้ คุณพ่อคาร์ไมน์!

1479
01:35:12,248 --> 01:35:13,916
ฉันเอง ร็อคกี้ บัลบัว

1480
01:35:14,583 --> 01:35:15,918
- ร็อคกี้?
- ใช่.

1481
01:35:19,588 --> 01:35:21,381
ฉันจะไปต่อสู้ตอนนี้

1482
01:35:21,465 --> 01:35:24,552
แต่ฉันสงสัย
ถ้าคุณสามารถช่วยเหลือฉันได้เล็กน้อย

1483
01:35:25,678 --> 01:35:27,262
มันเกี่ยวกับการต่อสู้นะรู้ไหม?

1484
01:35:27,346 --> 01:35:29,556
ตอนนี้ฉันมีครอบครัวแล้ว
และทารกและทุกสิ่งนั้น

1485
01:35:29,640 --> 01:35:32,392
และฉันก็สงสัยว่าคุณรู้ไหม
ถ้าคุณสามารถโยนคำอวยพรลงไปได้

1486
01:35:32,476 --> 01:35:36,813
เพื่อว่าหากคืนนี้ฉันถูกทุบตี
คุณรู้ไหม มันจะไม่เลวร้ายเกินไปรู้ไหม?

1487
01:35:36,897 --> 01:35:38,547
คุณช่วยทำอะไรแบบนั้นได้ไหม?

1488
01:35:44,113 --> 01:35:45,113
ขอบคุณมากครับพ่อ

1489
01:35:45,197 --> 01:35:49,747
ฟังนะ ฉันซาบซึ้ง ฉันต้องไป. ฉันก็เป็นเช่นนั้น
สาย ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณที่โบสถ์ ดูแล.

1490
01:36:08,804 --> 01:36:09,680
เฮ้ ร็อค

1491
01:36:10,264 --> 01:36:12,224
- โชคดีนะลูกชาย
- โย่ มิก!

1492
01:36:12,308 --> 01:36:13,808
วิ่งไปไม่งั้นฉันจะหักหัวคุณ!

1493
01:36:13,892 --> 01:36:16,269
คุณเคยไปที่ไหน?
คุณสูญเสียสมองหรืออะไร?

1494
01:36:16,353 --> 01:36:19,231
- เราทะเลาะกัน จำได้ไหม?
- ฉันเสียใจ. ฉันอยู่ที่นี่

1495
01:36:19,315 --> 01:36:21,566
แต่งตัวเลยมั้ย?
มีเป็นล้านคน...

1496
01:36:21,650 --> 01:36:24,194
<i>สตู มีข่าวลือมากมาย
หมุนเวียนเกี่ยวกับการต่อสู้ครั้งนี้</i>

1497
01:36:24,278 --> 01:36:28,114
<i>สิ่งที่ชัดเจนที่สุดคือความแน่นอน
ความปรารถนาให้อพอลโลเจาะเลือดครั้งแรก</i>

1498
01:36:28,198 --> 01:36:29,324
<i>เพื่อจบมันอย่างรวดเร็ว</i>

1499
01:36:29,408 --> 01:36:32,244
นี่จะพิสูจน์ข้อเรียกร้องของเขา
ว่าการต่อสู้ครั้งสุดท้ายเป็นความบังเอิญ

1500
01:36:32,328 --> 01:36:35,914
เอาล่ะ มือสายฟ้า!
พายุเฮอริเคน! พายุเฮอริเคน!

1501
01:36:43,088 --> 01:36:44,839
- รับเขา.
- ฉันจะไปรับเขา

1502
01:36:44,923 --> 01:36:46,633
-จะไปรับเขา..
- เขาเป็นของเรา!

1503
01:36:46,717 --> 01:36:48,117
-จะไปรับเขา..
- เขาเป็นของเรา!

1504
01:36:51,889 --> 01:36:52,973
ถึงเวลาแล้วเด็กน้อย

1505
01:37:01,607 --> 01:37:02,775
เอาล่ะ มาทำกัน

1506
01:37:04,109 --> 01:37:05,361
เอาล่ะ ฉันพร้อมแล้ว

1507
01:37:11,992 --> 01:37:14,327
ฉันคิดว่าฉันเริ่มปวดหัวแล้ว

1508
01:37:14,411 --> 01:37:16,830
ไม่ คุณอยู่ในสภาพการทำงานที่สมบูรณ์แบบ

1509
01:37:16,914 --> 01:37:18,748
- คุณสมบูรณ์แบบ
- ใช่แล้ว คุณก็ดูดีเหมือนกัน

1510
01:37:18,832 --> 01:37:21,376
ใช่แล้ว ขอบคุณ
และคุณดูสมบูรณ์แบบ สมบูรณ์แบบ.

1511
01:37:21,460 --> 01:37:23,128
- เฮ้ มิก
- ใช่. ใช่.

1512
01:37:23,212 --> 01:37:24,462
ในกรณีที่ฉันไม่มีโอกาส

1513
01:37:24,546 --> 01:37:27,757
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันจะเป็น
วันนี้พยายามอย่างหนักเพื่อคุณ โอเคไหม?

1514
01:37:27,841 --> 01:37:28,676
ขอบคุณ

1515
01:37:29,718 --> 01:37:32,929
เสื้อคลุมตัวนี้ไม่ดีเหรอ? มันจะดีกว่า
กว่าปีที่แล้วแน่นอน

1516
01:37:33,013 --> 01:37:36,141
- จำอันที่ถุงๆ ปีที่แล้วได้ไหม?
- นี่มันงดงามมาก มันสมบูรณ์แบบ

1517
01:37:36,225 --> 01:37:39,269
- ใช่ น่ารักจริงๆ ฉันชอบมัน.
- ใช่. ตกลง.

1518
01:37:44,274 --> 01:37:47,110
ใช่แล้ว ร็อคกี้ บัลโบอา
มุ่งหน้าไปยังวงแหวนในขณะนี้

1519
01:37:47,194 --> 01:37:51,197
ครับท่าน. ร็อคกี้ บัลโบอา,
เป็นที่รู้จักของคนนับล้านในชื่อม้าอิตาลี

1520
01:37:51,281 --> 01:37:52,907
กำลังเดินไปที่วงแหวน

1521
01:37:52,991 --> 01:37:57,746
เหตุใดนักสู้ที่มีความสามารถอันจำกัดนี้จึงมี
ได้รับความนิยมเช่นนี้จึงเป็นปริศนาอย่างยิ่ง

1522
01:37:57,830 --> 01:38:01,166
ร็อคกี้ บัลโบอา และคนอื่นๆ
ที่นี่ที่สเปกตรัม

1523
01:38:01,250 --> 01:38:03,209
กำลังเริ่มร้องพระนามของพระองค์

1524
01:38:03,293 --> 01:38:05,503
เขามีผู้สนับสนุนมากมายที่นี่

1525
01:38:05,587 --> 01:38:08,256
Balboa สวมเสื้อคลุมสีดำทอง

1526
01:38:08,340 --> 01:38:12,010
เขาสวมสีแดงเป็นครั้งสุดท้าย
จากโรงบรรจุเนื้อนั้น

1527
01:38:12,094 --> 01:38:14,971
บางคนบอกว่ามาจากโรงเรียนมัธยม
ที่เขาไม่เคยเรียนจบมา

1528
01:38:15,055 --> 01:38:16,014
อายุ 31 ปี.

1529
01:38:16,098 --> 01:38:19,351
ที่นั่นเขาจับมือกันเสร็จแล้ว
โดยมีผู้ตัดสิน ลู ฟิลิปโป้

1530
01:38:19,435 --> 01:38:22,435
และเรากำลังรอแชมป์อยู่
ที่จะเข้ามาในวงแหวน

1531
01:38:22,855 --> 01:38:25,106
<i>ร็อคกี้! ร็อคกี้!</i>

1532
01:38:25,190 --> 01:38:27,734
<i>ร็อคกี้! ร็อคกี้!</i>

1533
01:38:27,818 --> 01:38:30,028
โซนนี้แน่นแน่นอน
กับคนของร็อคกี้

1534
01:38:30,112 --> 01:38:33,114
ฉันไม่เคยเห็นชาวอิตาลีมากนัก
ที่เดียวในชีวิต!

1535
01:38:33,198 --> 01:38:35,742
- เฮ้ เฮ้ คุณพูดอย่างนั้น ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
<i>- ร็อคกี้! ร็อคกี้!</i>

1536
01:38:35,826 --> 01:38:38,119
- คนเหล่านี้เหมาะสำหรับคุณร็อค!
- ฉันซาบซึ้ง.

1537
01:38:38,203 --> 01:38:40,038
- คุณพร้อมที่นี่หรือยัง?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

1538
01:38:40,122 --> 01:38:42,040
ใช่แล้ว คืนนี้เป็นคืนของเรานะเด็กน้อย

1539
01:38:42,124 --> 01:38:46,211
ด้วยเสียงฝูงชนแชมป์
ตอนนี้กำลังเข้าสู่สเปกตรัม

1540
01:38:46,295 --> 01:38:48,421
และแชมป์เปี้ยน อพอลโล ครีด

1541
01:38:48,505 --> 01:38:52,842
และเขาดูมีความมุ่งมั่นมากขึ้นเล็กน้อย
ครั้งนี้มากกว่าครั้งที่เขาทำครั้งสุดท้าย

1542
01:38:52,926 --> 01:38:55,178
- มันคืออพอลโล
- คุณคาดหวังใคร?

1543
01:38:55,262 --> 01:38:57,055
ฉันหวังว่าเขาจะไม่แสดง

1544
01:39:01,101 --> 01:39:03,687
แชมป์ตลอดกาล!

1545
01:39:03,771 --> 01:39:06,147
ตอนนี้แชมป์.
กำลังปีนเข้าไปในวงแหวน

1546
01:39:06,231 --> 01:39:09,984
ตั้งใจมาก.
จริงจังมากตอนนี้

1547
01:39:10,068 --> 01:39:12,320
<i>ร็อคกี้ไม่ดู
มั่นใจเท่าที่เขาจะทำได้</i>

1548
01:39:12,404 --> 01:39:17,785
อพอลโล ครีด เจ้าแห่งหายนะ
ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล!

1549
01:39:20,704 --> 01:39:23,749
คุณกำลังลงไปเพื่อน
คุณกำลังลงไป

1550
01:39:25,000 --> 01:39:26,710
อย่าปล่อยให้มันรบกวนคุณนะลูก

1551
01:39:27,294 --> 01:39:29,921
- มันจะรบกวนคุณไหม?
- ใช่.

1552
01:39:30,005 --> 01:39:35,594
สวัสดีตอนเย็นท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
และยินดีต้อนรับสู่ Philadelphia Spectrum!

1553
01:39:37,721 --> 01:39:40,474
<i>นี่คือกิจกรรมหลักของคุณในตอนเย็น...</i>

1554
01:39:41,266 --> 01:39:46,355
15 รอบสำหรับรุ่นเฮฟวี่เวท
แชมป์โลก!

1555
01:39:50,192 --> 01:39:57,073
ในมุมสีดำ ผู้ท้าชิง
น้ำหนัก 202 ปอนด์,

1556
01:39:57,157 --> 01:40:01,119
จากเมืองแห่งการต่อสู้อันยิ่งใหญ่
ของฟิลาเดลเฟีย,

1557
01:40:01,203 --> 01:40:06,875
ม้าป่าอิตาลี ร็อคกี้ บัลโบอา!

1558
01:40:18,095 --> 01:40:23,141
และในมุมสีแดง
หนัก 220 ปอนด์,

1559
01:40:23,225 --> 01:40:28,730
แชมป์เปี้ยนที่ไม่ต้องการการแนะนำตัว
ทุกที่ในโลกศิวิไลซ์

1560
01:40:28,814 --> 01:40:32,150
เจ้าแห่งภัยพิบัติที่แท้จริง

1561
01:40:32,234 --> 01:40:36,321
รุ่นเฮฟวี่เวทที่ไร้พ่าย
แชมป์โลก,

1562
01:40:36,405 --> 01:40:43,405
หนึ่งเดียวเท่านั้น Apollo Creed!

1563
01:40:47,583 --> 01:40:50,794
ผู้ตัดสิน ลู ฟิลิปโป
จะให้คำแนะนำ

1564
01:40:51,461 --> 01:40:53,254
คุณเก่งที่สุด แชมป์!

1565
01:40:53,338 --> 01:40:55,799
- ดีกว่าร็อคกี้!
- พาเขาไป แชมป์!

1566
01:41:01,013 --> 01:41:04,015
โอเค หนุ่มๆ ฉันจะให้
คุณทำตามคำแนะนำตอนนี้

1567
01:41:04,099 --> 01:41:06,017
และฉันหวังว่าคุณจะติดตามพวกเขา

1568
01:41:06,101 --> 01:41:08,701
ระวังหมัดต่ำของคุณ
และคอยดูการตีไตของคุณ

1569
01:41:09,229 --> 01:41:10,688
ดูการต่อยกระต่ายของคุณ

1570
01:41:10,772 --> 01:41:13,191
ในกรณีที่มีการล้มลง
คุณไปที่มุมที่ฉันบอกคุณ

1571
01:41:13,275 --> 01:41:15,652
และอยู่ที่นั่นจนกว่าฉันจะบอกคุณ
ออกมาเข้าใจไหม?

1572
01:41:15,736 --> 01:41:17,696
โอเค เด็กๆ มาสู้กันดีกว่า

1573
01:41:19,865 --> 01:41:20,991
คุณกำลังลงไป

1574
01:41:22,576 --> 01:41:24,953
คุณทำได้ร็อคกี้!

1575
01:41:25,037 --> 01:41:26,079
ขอให้โชคดีกับคุณ

1576
01:41:28,457 --> 01:41:30,166
- เขายังคงอารมณ์เสียอยู่
- ใครสนใจ?

1577
01:41:30,250 --> 01:41:31,543
ตอนนี้ ฟังนะ ปกป้องดวงตานั้นไว้

1578
01:41:31,627 --> 01:41:35,129
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นอย่าไป
กลับไปต่อสู้ทางใต้จนกว่าฉันจะบอกคุณ

1579
01:41:35,213 --> 01:41:36,297
- ตอนนี้คุณเข้าใจเขาแล้ว
- ตกลง.

1580
01:41:36,381 --> 01:41:37,423
เฮ้ ร็อค โชคดีนะ

1581
01:41:37,507 --> 01:41:39,300
ตอนนี้เขาจะพยายามฆ่าคุณอย่างรวดเร็ว

1582
01:41:39,384 --> 01:41:41,678
ถ้าผ่านรอบแรกนี้ได้
แล้วเขาก็เป็นของเรา

1583
01:41:41,762 --> 01:41:43,972
- ตกลง.
- แสดงให้เขาเห็นว่าคุณเป็นใคร

1584
01:41:50,145 --> 01:41:54,065
ขณะที่ Rocky Balboa สวดมนต์อยู่ในมุมของเขา
แชมป์เปี้ยนเต้นอยู่ตรงมุมของเขา

1585
01:41:54,149 --> 01:41:57,861
เราอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่วินาที
การต่อสู้แห่งศตวรรษ Superfight I I.

1586
01:41:57,945 --> 01:41:59,196
และนั่นคือระฆัง

1587
01:42:00,405 --> 01:42:02,198
และแชมป์
ตอนนี้กำลังรีบเข้ามา

1588
01:42:02,282 --> 01:42:04,409
และโยนสิทธิ์สองสามอย่าง
และออกไปที่นั่น

1589
01:42:04,493 --> 01:42:06,411
เขาเริ่มรับคำสั่งตั้งแต่เนิ่นๆที่นี่

1590
01:42:06,495 --> 01:42:10,206
และตอนนี้เขาก็ขยับเท้าของเขาแล้ว
ข้างวงแหวนตอนนี้

1591
01:42:10,290 --> 01:42:13,376
ร็อคกี้ถือมือขวานั่น
เขากำลังต่อสู้ด้วยมือขวา!

1592
01:42:13,460 --> 01:42:14,294
ฉันไม่เชื่อมัน

1593
01:42:14,378 --> 01:42:17,297
ทางทิศใต้จากฟิลาเดลเฟีย
กำลังต่อสู้ด้วยมือขวา!

1594
01:42:22,344 --> 01:42:27,724
<i>ร็อคกี้! ร็อคกี้! ร็อคกี้! ร็อคกี้!</i>

1595
01:42:27,808 --> 01:42:31,477
<i>ร็อคกี้! ร็อคกี้! ร็อคกี้! ร็อคกี้!</i>

1596
01:42:31,561 --> 01:42:33,813
<i>ร็อคกี้! ร็อคกี้!</i>

1597
01:42:33,897 --> 01:42:35,773
ทำลายกระทุ้งนั่น!

1598
01:42:35,857 --> 01:42:37,442
ปกป้องดวงตานั้นไว้!

1599
01:42:40,612 --> 01:42:42,572
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?

1600
01:42:42,656 --> 01:42:44,449
- ทำลายมันตรงนั้น
- คุณไม่มีอะไรเลย

1601
01:42:44,533 --> 01:42:45,575
ทำลายมันขึ้นมา

1602
01:42:46,243 --> 01:42:47,201
คุณพร้อมที่จะนอนลงแล้วหรือยัง?

1603
01:42:47,285 --> 01:42:50,663
มือขวาที่ดีตามมา
โดยสิทธิอื่นและสิทธิอื่น

1604
01:42:50,747 --> 01:42:51,789
แชมป์โยนทิ้ง

1605
01:42:51,873 --> 01:42:54,918
มือขวาสามมือปะทะที่บัลโบอา

1606
01:42:55,002 --> 01:42:57,170
พวกเขาอยู่ตรงมุม
และจากซ้ายไปขวา

1607
01:42:57,254 --> 01:42:58,588
บัลโบอากลับมาหาเขาแล้ว

1608
01:42:58,672 --> 01:43:01,299
ซ้ายและขวาที่ศีรษะ
และตอนนี้ก็ถอยออกจากเชือกแล้ว

1609
01:43:01,383 --> 01:43:03,718
ดูเหมือนว่าบัลโบอาจะถูกโจมตีบ่อยครั้ง

1610
01:43:03,802 --> 01:43:05,970
แต่ดูเหมือนเขาจะเป็นเช่นนั้น
อยู่ในสภาพค่อนข้างดี

1611
01:43:06,054 --> 01:43:09,557
มือขวาอันทรงพลังของแชมป์เปี้ยน
ถูกต้องอีก.

1612
01:43:09,641 --> 01:43:12,393
ตอนนี้ Balboa กำลังประสบปัญหา เขากำลังประสบปัญหา

1613
01:43:12,477 --> 01:43:15,647
การยึดสิทธิและซ้าย
เมื่อแชมป์เริ่มเปิดออก

1614
01:43:15,731 --> 01:43:19,442
มันเป็นมือขวาที่ยิ่งใหญ่
บัลบัวล้มแล้ว!

1615
01:43:19,526 --> 01:43:23,029
- ลงไปแล้วบัลโบอา!
- กลับมา.

1616
01:43:23,113 --> 01:43:26,366
เราเห็นอพอลโลโดนตาซ้ายอันเลวร้ายนั้น
จำไว้ตั้งแต่การต่อสู้ครั้งแรก

1617
01:43:26,450 --> 01:43:30,203
นั่นคือตาที่ถูกกรีดครั้งสุดท้าย
Balboa ลุกขึ้นค่อนข้างไม่มั่นคง

1618
01:43:30,287 --> 01:43:31,496
ไปรับเขา!

1619
01:43:31,580 --> 01:43:33,957
ไปตามเขาไปเจ้าหนู!
ไล่ตามเขาไป!

1620
01:43:34,041 --> 01:43:34,875
ใช่.

1621
01:43:36,376 --> 01:43:39,921
และแชมป์ก็เริ่มขยับเข้ามาอีกครั้ง
ไปทางขวาไปทางซ้าย

1622
01:43:40,005 --> 01:43:44,342
เขารับหมัดเหล่านั้นได้ค่อนข้างดี
ตอนนี้ Balboa เพิ่งกลับมา!

1623
01:43:44,426 --> 01:43:48,513
โยนออกไปตรงเสาวงแหวน
ออกมาตอนนี้เขาต้องการเขา

1624
01:43:48,597 --> 01:43:49,597
บัลโบอาถูกแท็กแล้ว

1625
01:43:49,681 --> 01:43:51,975
ซ้าย ซ้าย และขวารวมกัน
โดยแชมป์

1626
01:43:52,059 --> 01:43:52,934
เหลืออีก.

1627
01:43:53,643 --> 01:43:55,353
เขาเอนหลัง แต่มีกระดิ่ง!

1628
01:43:55,437 --> 01:43:57,188
จบรอบแล้ว.

1629
01:43:57,272 --> 01:44:00,233
ตอนนี้ดันไปทางด้านหลังศีรษะ
โดยแชมป์

1630
01:44:00,317 --> 01:44:02,944
มีเลือดไม่ดีเยอะมาก
ระหว่างสองคนนี้

1631
01:44:03,653 --> 01:44:05,363
รอบดี. รอบดี.

1632
01:44:05,447 --> 01:44:07,031
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
- อะไร?

1633
01:44:07,115 --> 01:44:08,574
เขาหักจมูกของฉันอีกครั้ง

1634
01:44:08,658 --> 01:44:11,744
Balboa ต้องมีรูปร่างที่ดี
ที่จะทนต่อการฆ่าสัตว์นั้นได้

1635
01:44:11,828 --> 01:44:15,178
เพื่อนฉันจะบอกคุณว่านั่นเป็นเพียง
มันคืออะไร มันเป็นโรงฆ่าสัตว์เก่าแก่ธรรมดา

1636
01:44:15,665 --> 01:44:17,583
- สวิตช์รบกวนคุณเหรอ?
- ไม่มีอะไรรบกวนฉัน

1637
01:44:17,667 --> 01:44:20,169
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรจะมีเขา
- คุณไม่สามารถทำร้ายได้

1638
01:44:20,253 --> 01:44:22,588
คุณติดตาม? คุณไม่สามารถได้รับบาดเจ็บ
เพราะคุณแข็งแกร่งเกินไป

1639
01:44:22,672 --> 01:44:23,923
ตอนนี้อย่ายอมแพ้กับผู้ชายคนนี้

1640
01:44:24,007 --> 01:44:25,967
- ผู้ชายคนนี้เป็นอันตราย
- ผู้ชายคนนี้อันตรายเหรอ?

1641
01:44:26,051 --> 01:44:28,001
- ผู้ชายคนนี้เป็นอันตราย
- ฉันเป็นอันตราย

1642
01:44:28,178 --> 01:44:29,303
ผู้ชายคนนั้นเก่งมาก

1643
01:44:29,387 --> 01:44:31,097
ไม่ ฟังนะ เขาเป็นแค่ผู้ชาย

1644
01:44:31,181 --> 01:44:34,183
คุณสามารถเอาชนะเขาได้เพราะคุณเป็นรถถัง
เด็ก.

1645
01:44:34,267 --> 01:44:37,854
คุณมันเยิ้มรวดเร็ว
รถถังอิตาลี 200 ปอนด์

1646
01:44:37,938 --> 01:44:39,939
ผ่านเขาไป! วิ่งทับเขา!

1647
01:44:40,023 --> 01:44:42,192
ฉันเป็นรถถัง ฉันจะไปรับเขา

1648
01:44:42,901 --> 01:44:44,819
- นี่ไงเพื่อน!
- ดีที่สุดตลอดกาล!

1649
01:44:44,903 --> 01:44:46,279
เอาล่ะ. รอบสอง.

1650
01:44:47,197 --> 01:44:49,949
รอบสอง. แชมป์กลับออกมาแล้ว
เขากำลังนำหน้าอีกครั้ง

1651
01:44:50,033 --> 01:44:51,617
เริ่มจากซ้าย ซ้าย ซ้าย

1652
01:44:51,701 --> 01:44:54,662
ซ้ายไปที่คาง ซ้ายไปที่ศีรษะ
ซ้ายไปที่คาง ซ้ายไปที่ศีรษะ

1653
01:44:54,746 --> 01:44:56,748
กำลังจะถึงแล้ว.
เพียงแค่จับมือขวานั้นไว้

1654
01:44:56,832 --> 01:45:00,168
เขาถูกง้างแล้ว เขาแค่รออยู่
วินาทีนั้นที่เขาต้องการ...

1655
01:45:00,252 --> 01:45:03,338
นั่นมัน!
เขาขนของออก แต่บัลโบอาก็มา!

1656
01:45:06,091 --> 01:45:08,301
คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้ เขาทำร้ายฉันไม่ได้!
ไม่มีทาง!

1657
01:45:08,385 --> 01:45:09,886
ทำลายมันขึ้นมา ทำลายมันขึ้นมา

1658
01:45:11,972 --> 01:45:13,473
ทำลายมันขึ้นมา ทำลายความสะอาด

1659
01:45:13,557 --> 01:45:15,349
มาเลย มาเลย

1660
01:45:15,433 --> 01:45:17,894
คุณช้าเกินไป!
เพื่อนคุณช้าเกินไป!

1661
01:45:19,604 --> 01:45:22,940
เตรียมกล้องของคุณให้พร้อม
ดูตอนนี้เลย ดูสิ่งนี้

1662
01:45:23,024 --> 01:45:24,067
เขากำลังจะลงไป

1663
01:45:25,777 --> 01:45:26,695
มาแล้ว!

1664
01:45:34,411 --> 01:45:35,828
เขาลงไปแล้ว!

1665
01:45:35,912 --> 01:45:36,996
ร็อคกี้!

1666
01:45:37,080 --> 01:45:38,582
ลุกขึ้นร็อค! ลุกขึ้น!

1667
01:45:39,374 --> 01:45:43,377
Balboa ลงเป็นครั้งที่สองแล้ว
ดิ้นรนเพื่อลุกขึ้น

1668
01:45:43,461 --> 01:45:47,173
อย่าลุกขึ้นมา แค่อยู่ข้างล่างนั่น
แค่อยู่ข้างล่างนะเพื่อน!

1669
01:45:47,257 --> 01:45:49,175
- ฉันบอกคุณแล้ว!
- สวย!

1670
01:45:49,259 --> 01:45:52,720
...หก เจ็ด แปด...

1671
01:45:52,804 --> 01:45:54,972
ปกป้องดวงตานั้นไว้นะเจ้าหนู! รับที่มัน!

1672
01:45:55,056 --> 01:45:56,557
ร่างกาย ร่างกาย ร่างกาย!

1673
01:45:56,641 --> 01:45:57,975
- คุณเป็นรถถัง!
- ไปกันเถอะร็อค

1674
01:45:58,059 --> 01:46:00,019
ฉันบอกคุณแล้ว! ฉันบอกคุณแล้ว!

1675
01:46:00,103 --> 01:46:01,730
ลุยเลยร็อคกี้!

1676
01:46:02,397 --> 01:46:04,190
และก็มาถึงแชมป์...

1677
01:46:04,274 --> 01:46:05,650
หนึ่ง สอง ตอนนี้ หนึ่ง สอง

1678
01:46:05,734 --> 01:46:08,319
นี่มันคือ. ซ้ายและขวา,
เขาพาเขากลับมาที่มุมแล้ว!

1679
01:46:08,403 --> 01:46:09,862
Balboa กลับมาแล้ว!

1680
01:46:09,946 --> 01:46:13,157
แต่บัลโบอากลับมาอีกครั้ง!
เขาไปเอาความแข็งแกร่งนั้นมาจากไหน?

1681
01:46:13,241 --> 01:46:15,451
เขาได้แชมป์แล้ว
ติดอยู่ในมุม

1682
01:46:15,535 --> 01:46:17,913
และเขาก็ซื้อขายซ้ายและขวาซ้าย...

1683
01:46:18,622 --> 01:46:24,711
<i>ร็อคกี้! ร็อคกี้! ร็อคกี้! ร็อคกี้! ร็อคกี้! ร็อคกี้!</i>

1684
01:46:31,635 --> 01:46:33,261
ติดตามมัน! ติดตามมัน!

1685
01:46:35,931 --> 01:46:37,598
- มาเร็ว.
- ทำลายมันซะ

1686
01:46:37,682 --> 01:46:38,933
ฉันยืนอยู่ตรงนี้

1687
01:46:39,017 --> 01:46:41,477
รอบสองสุดยอดครับ.
และพวกเขากำลังล้อเลียนกัน

1688
01:46:41,561 --> 01:46:45,106
ระฆังรอบจบแล้ว
แต่พวกเขากำลังล้อเลียนกัน

1689
01:46:45,190 --> 01:46:48,777
ทุกท่านในกลุ่มผู้ชม
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับสงครามโลกครั้งที่ 2 ดีกว่า

1690
01:46:51,154 --> 01:46:52,781
ฉันจะไม่ลงไปอีกแล้ว

1691
01:46:53,740 --> 01:46:55,700
แอตต้าบอย! ไปรับเขา!

1692
01:46:56,660 --> 01:46:58,828
ช็อตร่างกาย ช็อตร่างกาย

1693
01:47:08,672 --> 01:47:09,797
มาเลยเด็กน้อย!

1694
01:47:09,881 --> 01:47:12,342
เอาน่า สู้ ๆ !

1695
01:47:13,385 --> 01:47:14,678
เอาล่ะ ทำลายมันซะ

1696
01:47:16,846 --> 01:47:20,391
และแชมป์อีกครั้งด้วยการรวมกัน
ด้านซ้ายและด้านขวาของศีรษะ

1697
01:47:20,475 --> 01:47:22,185
ด้านซ้ายและด้านขวาของศีรษะ

1698
01:47:23,853 --> 01:47:27,607
- นั่นเป็นอีกรอบสำหรับครีด
- ใช่ ครีดเก็บแต้มเพิ่มเรื่อยๆ แต่...

1699
01:47:27,691 --> 01:47:28,566
พาเขาไปร็อค

1700
01:47:36,074 --> 01:47:37,450
รับเขา!

1701
01:47:37,534 --> 01:47:38,994
ตีเขา! เพียงแค่ตีเขา!

1702
01:47:41,830 --> 01:47:43,081
คุณพลาดแล้วร็อค

1703
01:47:43,707 --> 01:47:45,792
Apollo Creed อีกรอบ

1704
01:47:46,376 --> 01:47:48,795
พวกเขากำลังไปถึง
สะสมคะแนนจริงๆ

1705
01:47:52,382 --> 01:47:53,675
มาเลยร็อค!

1706
01:47:55,885 --> 01:47:58,262
Balboa มาถึงมุมอีกครั้ง

1707
01:47:58,346 --> 01:48:01,725
ซ้ายและขวาไปทางส่วนกลาง
และพวกนั้นก็เจ็บ

1708
01:48:06,688 --> 01:48:08,522
ทุบร่างกาย! ทุบร่างกาย!

1709
01:48:08,606 --> 01:48:12,985
เกมของเขา เขาชนะอีกแล้ว
ตอนนี้เขาเริ่มเยาะเย้ย Balboa อีกครั้ง

1710
01:48:13,069 --> 01:48:15,196
-กลับมาอีกครั้ง..
- มาเร็ว!

1711
01:48:33,631 --> 01:48:35,300
ออกไป!

1712
01:48:43,224 --> 01:48:45,559
ฉันต้องยกรอบนั้นให้บัลโบอาแล้ว

1713
01:48:45,643 --> 01:48:48,813
คุณสงสัยว่ามีอะไรอยู่
จิตใจของ Apollo Creed ในตอนนี้

1714
01:48:48,897 --> 01:48:50,523
เขาแพ้รอบแรกแล้ว

1715
01:48:56,821 --> 01:48:57,864
ลุยเลยร็อค!

1716
01:49:04,245 --> 01:49:05,705
- ตรงไปที่หัว!
- ใช่!

1717
01:49:05,789 --> 01:49:06,914
เอาล่ะแชมป์!

1718
01:49:06,998 --> 01:49:08,666
บัลโบอาจะไม่ลาออก

1719
01:49:13,797 --> 01:49:17,508
เอาล่ะ ยกมือขึ้น! ยกมือขึ้น!
ตอนนี้เพียงแค่ติดและย้าย!

1720
01:49:17,592 --> 01:49:19,969
ผู้ชายคนนี้กำลังทำลายคุณอยู่ข้างใน!
ตอนนี้ติดและย้าย!

1721
01:49:20,053 --> 01:49:21,262
ยกมือขึ้น!

1722
01:49:22,597 --> 01:49:23,547
ฟ้าผ่า! ฟ้าร้อง!

1723
01:49:42,325 --> 01:49:43,660
ตีเขากลับ!

1724
01:49:47,831 --> 01:49:52,085
ฉันคิดว่าเขาโดนทุบตีเมื่อ 10 เดือนที่แล้ว
สตู แต่คืนนี้แย่เป็นสองเท่า!

1725
01:49:53,878 --> 01:49:56,589
ลุ้นแชมป์กันอีกรอบ
อพอลโล ครีด.

1726
01:49:58,716 --> 01:50:01,635
ตาซ้ายปิดอยู่
ตอนนี้มันพังแล้ว เข้าใจไหม?

1727
01:50:01,719 --> 01:50:03,388
- ทำงานต่อไป
- ใช่.

1728
01:50:04,722 --> 01:50:05,556
อยู่ห่างจากเขา

1729
01:50:05,640 --> 01:50:07,976
อย่าปล่อยให้เขาหายใจ! รับเขา!

1730
01:50:15,859 --> 01:50:16,943
มาเลยมาเลย

1731
01:50:24,534 --> 01:50:27,412
Balboa โดนซ้อมอีกแล้ว
ในมุม

1732
01:50:29,247 --> 01:50:30,915
ลุ้นแชมป์กันอีกรอบ

1733
01:50:33,710 --> 01:50:37,046
<i>ร็อคกี้! ร็อคกี้!</i>

1734
01:51:09,329 --> 01:51:11,247
เอาล่ะ!
คุณทำให้เขาเอาชนะคะแนนได้

1735
01:51:11,331 --> 01:51:13,165
คุณเข้าใจไหม? ตอนนี้ติดและย้าย!

1736
01:51:13,249 --> 01:51:15,000
- อย่าไปทำให้ล้มลง!
- เขาจะล้ม.

1737
01:51:15,084 --> 01:51:17,378
อย่าไปแพ้น็อกเลย
เขากำลังทำลายคุณอยู่ข้างใน!

1738
01:51:17,462 --> 01:51:19,588
- ตอนนี้ตาเป็นอย่างไรบ้าง?
- มันได้ผล

1739
01:51:19,672 --> 01:51:21,632
คุณไม่สามารถทำอะไรได้มากกว่านี้
ด้วยสิ่งนั้น ได้ไหม?

1740
01:51:21,716 --> 01:51:22,675
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1741
01:51:22,759 --> 01:51:25,094
เฮ้ ร็อค คุณประสบปัญหา
อีกครั้ง ฉันจะ...

1742
01:51:25,178 --> 01:51:26,554
กรุณาอย่าหยุดอะไร!

1743
01:51:26,638 --> 01:51:28,556
ตอนนี้ฟังให้ฉันหยุดมัน

1744
01:51:28,640 --> 01:51:30,641
ฟังนะ คุณได้รับ
ถูกฆ่าตายที่นั่น เจ้าหนู!

1745
01:51:30,725 --> 01:51:32,476
- มันคือชีวิตของฉัน
- อพอลโลอยู่ข้างหน้า

1746
01:51:32,560 --> 01:51:35,563
<i>สิ่งที่เขาต้องทำคืออยู่ห่างๆ
และเขายังคงรักษาตำแหน่งไว้</i>

1747
01:51:35,647 --> 01:51:39,733
- ติดแล้วขยับเข้าใจไหม? คุณมีเวลา 3 นาที
- มันจะไม่เป็นเหมือนครั้งที่แล้ว

1748
01:51:39,817 --> 01:51:42,194
ตอนนี้เปลี่ยนเป็นทางทิศใต้แล้วใช่ไหม?

1749
01:51:42,278 --> 01:51:44,780
- ไม่มีลูกเล่น ฉันไม่เปลี่ยนหรอก
- ใช่ แต่คุณกำลังจางหายไป

1750
01:51:44,864 --> 01:51:45,948
ฉันไม่ต้องการกลอุบาย

1751
01:51:46,032 --> 01:51:48,033
- เอาล่ะ.
- ฉันไม่เปลี่ยน.

1752
01:51:48,117 --> 01:51:49,869
คุณต้องวางแผน คุณต้องเปลี่ยนนะเด็กน้อย

1753
01:51:49,953 --> 01:51:51,704
เขาพร้อมแล้ว. เชื่อฉันเถอะ

1754
01:51:51,788 --> 01:51:54,290
อพอลโล อย่าไปแพ้น็อกนะ
คุณทำให้เขาถูกเผา!

1755
01:51:54,374 --> 01:51:57,835
พวกเขามาถึงใจกลางวงแหวน
สำหรับการเริ่มต้นรอบที่ 15 และรอบสุดท้าย

1756
01:51:57,919 --> 01:51:59,211
คุณกำลังลงไป

1757
01:51:59,295 --> 01:52:00,880
ไม่ ไม่มีทาง

1758
01:52:01,548 --> 01:52:04,300
เอาล่ะ.
มาดูกันว่า Creed ทำอะไรที่นี่ตอนนี้

1759
01:52:04,384 --> 01:52:08,053
Creed เริ่มเคลื่อนตัวเข้ามาใกล้ Balboa แล้ว
เขากำลังจะน็อกเอาต์

1760
01:52:08,137 --> 01:52:10,264
แชมป์ออกมาโวยวาย
ด้วยมือซ้ายนั้น

1761
01:52:10,348 --> 01:52:11,682
เขากำลังดึงมือซ้ายออก

1762
01:52:11,766 --> 01:52:14,602
- แชมป์ ถล่ม บัลบัว...
- ตอนนี้! ตอนนี้!

1763
01:52:19,274 --> 01:52:21,525
“บัลบัว”เกือบคว้าแชมป์!

1764
01:52:21,609 --> 01:52:24,695
ตะขอกระโดดถูกจับ
แชมป์ที่เหนื่อยล้าไม่ทันตั้งตัว!

1765
01:52:24,779 --> 01:52:27,364
ครีดไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน!
มันเป็นสัญชาตญาณตาบอด!

1766
01:52:27,448 --> 01:52:31,035
Balboa โซเซจากความเหนื่อยล้า
แต่ตอนนี้มันเกี่ยวกับการปรับสภาพ

1767
01:52:31,119 --> 01:52:33,245
สิทธิ์ในการขึ้นหัวของแชมป์

1768
01:52:33,329 --> 01:52:35,915
ขวาอีกอันหนึ่งไปทางซ้ายที่ศีรษะ
เขาจับเขาไว้ที่มุม

1769
01:52:35,999 --> 01:52:37,208
อยู่ห่างจากเขา!

1770
01:52:38,668 --> 01:52:41,045
เขาจะชนะสิ่งนี้ถ้าเขาไม่อยู่

1771
01:52:41,129 --> 01:52:43,172
แต่ตอนนี้ครีดกลับมาแล้ว

1772
01:52:43,256 --> 01:52:44,381
ครีดด้วยมือซ้าย

1773
01:52:44,465 --> 01:52:46,175
อย่าต่อยกับเขา!

1774
01:52:46,968 --> 01:52:50,804
อะไรทำให้สองคนนี้ตื่นตัว?
ปิดฉากสุดอลังการ!

1775
01:52:50,888 --> 01:52:51,723
ตอนนี้!

1776
01:52:54,058 --> 01:52:57,603
มาแล้วบัลโบอา
แต่แชมป์กลับมาพร้อมซ้ายอีก

1777
01:52:57,687 --> 01:53:01,065
พวกเขาหมดแรงแล้ว
พวกเขาอยู่กันอย่างไรฉันไม่รู้

1778
01:53:01,149 --> 01:53:02,191
ออกไปจากเขา!

1779
01:53:04,402 --> 01:53:09,198
มือขวา! มือขวา! นั่นมันครีด!
ตอนนี้ก็ Balboa! ตอนนี้ก็ครีด!

1780
01:53:09,282 --> 01:53:10,449
ตอนนี้เหลือมหาศาล...

1781
01:53:10,533 --> 01:53:13,619
พวกเขากำลังยืนตาย
อยู่ตรงกลางวงแหวนตั้งแต่ปลายเท้าถึงปลายเท้า

1782
01:53:13,703 --> 01:53:17,040
ไม่รู้ทำไมถึงได้แชมป์
กำลังต่อสู้กับการต่อสู้ของ Balboa

1783
01:53:21,836 --> 01:53:23,170
ไปร็อคกี้! ไปเลย!

1784
01:53:23,254 --> 01:53:25,673
<i>ร็อคกี้! ร็อคกี้!</i>

1785
01:53:25,757 --> 01:53:28,509
เหลือหัวไว้มหาศาล ซ้าย.

1786
01:53:28,593 --> 01:53:30,177
<i>ร็อคกี้! ร็อคกี้!</i>

1787
01:53:30,261 --> 01:53:31,679
เหลืออีก.

1788
01:53:31,763 --> 01:53:33,222
หมัดอันยิ่งใหญ่

1789
01:53:45,276 --> 01:53:46,444
หนึ่ง!

1790
01:53:51,407 --> 01:53:52,241
สอง!

1791
01:53:55,078 --> 01:53:56,579
Creed จะคงชื่อไว้!

1792
01:53:56,663 --> 01:54:02,376
ถ้าไม่มีใครลุกขึ้นมาก็เสมอกันและ
Creed จะคว้าแชมป์โดยอัตโนมัติ!

1793
01:54:02,460 --> 01:54:04,712
- ตอนนี้นับได้สี่แล้ว
- สี่!

1794
01:54:04,796 --> 01:54:05,838
ลุกขึ้นเพื่อน!

1795
01:54:05,922 --> 01:54:08,591
ลุกขึ้นยืน!

1796
01:54:09,300 --> 01:54:10,718
ห้า!

1797
01:54:10,802 --> 01:54:13,095
Balboa เอื้อมมือไปอีก!

1798
01:54:13,179 --> 01:54:15,139
ลุกขึ้นร็อค! ลุกขึ้น!

1799
01:54:15,807 --> 01:54:17,224
หก!

1800
01:54:17,308 --> 01:54:19,226
เขากำลังพยายามเอาชนะการนับ!

1801
01:54:19,310 --> 01:54:21,395
ตอนนี้แชมป์พยายามลุกขึ้น!

1802
01:54:21,479 --> 01:54:22,938
- เซเว่น!
- ลุกขึ้นร็อคกี้!

1803
01:54:23,022 --> 01:54:25,316
เครียดให้คุ้ม!

1804
01:54:27,360 --> 01:54:28,652
- แปด!
- ลุกขึ้น!

1805
01:54:28,736 --> 01:54:30,238
เขากำลังพยายาม!

1806
01:54:33,449 --> 01:54:34,575
เก้า!

1807
01:54:34,659 --> 01:54:37,370
แชมป์พยายาม...แต่ล้มลง!

1808
01:54:38,121 --> 01:54:38,996
สิบ!

1809
01:54:39,956 --> 01:54:40,790
ออก!

1810
01:54:41,124 --> 01:54:42,375
เขาชนะ!

1811
01:54:42,959 --> 01:54:46,003
เขาทำมันได้ในวินาทีสุดท้าย บัลโบอา...

1812
01:54:46,087 --> 01:54:49,089
เขาทำมัน!
ร็อคกี้ บัลบัว ช็อกโลก!

1813
01:54:49,173 --> 01:54:52,051
เขาเป็นรุ่นเฮฟวี่เวทใหม่
แชมป์โลก!

1814
01:54:53,261 --> 01:54:55,471
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1815
01:54:55,555 --> 01:55:00,893
ด้วยความหงุดหงิดอันน่าตกตะลึง
ชนะน็อกเอาต์,

1816
01:55:00,977 --> 01:55:04,313
รุ่นเฮฟวี่เวทใหม่
แชมป์โลก...

1817
01:55:05,898 --> 01:55:09,444
- คุณเก่งมาก
- ...ร็อคกี้ บัลบัว!

1818
01:55:11,237 --> 01:55:12,238
ฉันให้มันทั้งหมด

1819
01:55:13,948 --> 01:55:15,908
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

1820
01:55:17,201 --> 01:55:19,286
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1821
01:55:19,370 --> 01:55:20,329
ฉันไม่สามารถ...

1822
01:55:22,248 --> 01:55:26,419
และฉันแค่อยากจะขอบคุณอพอลโล
ที่ต่อสู้กับฉันอพอลโล

1823
01:55:27,587 --> 01:55:30,548
ฉันอยากจะขอบคุณมิกกี้ที่ฝึกฉัน

1824
01:55:32,258 --> 01:55:33,842
เรารักคุณร็อค!

1825
01:55:33,926 --> 01:55:35,762
ใช่แล้ว และฉันก็รักคุณเหมือนกัน

1826
01:55:38,306 --> 01:55:40,224
ที่สำคัญที่สุด ฉันอยากจะขอบคุณพระเจ้า

1827
01:55:42,810 --> 01:55:44,729
ยกเว้นลูกของฉันที่เกิด...

1828
01:55:46,856 --> 01:55:50,193
นี่เป็นคืนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ชีวิตของฉัน

1829
01:55:51,736 --> 01:55:55,948
ฉันแค่อยากจะพูดสิ่งหนึ่ง
ถึงภรรยาของฉันที่อยู่ที่บ้าน

1830
01:55:58,326 --> 01:56:01,495
โย่เอเดรียน! ฉันทำมัน!

1831
01:56:01,579 --> 01:56:04,957
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.

1832
01:56:08,753 --> 01:56:12,548
<i>ร็อคกี้! ร็อคกี้! ร็อคกี้!</i>

1833
01:56:12,632 --> 01:56:16,302
<i>ร็อคกี้! ร็อคกี้! ร็อคกี้!</i>


