1 00:00:00,316 --> 00:00:02,548 - Jane: Buenos días. - Flotante. 2 00:00:02,584 --> 00:00:04,917 Agujero de hombre. [pitidos] 3 00:00:04,953 --> 00:00:06,352 [susurros] ¿Qué estás haciendo? 4 00:00:06,388 --> 00:00:08,054 Bueno, he estado pensando en 5 00:00:08,089 --> 00:00:10,123 como te vas para la Academia del FBI, 6 00:00:10,158 --> 00:00:12,325 y me voy a París. Dientes. 7 00:00:13,895 --> 00:00:15,528 Estatuas. 8 00:00:15,563 --> 00:00:17,864 Esta es tu idea de ¿Un viaje al pasado? 9 00:00:17,899 --> 00:00:20,700 Me doy cuenta de que la mayoría de nuestras experiencias compartidas 10 00:00:20,735 --> 00:00:22,902 - no están documentados. - Quieres decir aparte de 11 00:00:22,937 --> 00:00:24,637 con extenso papeleo departamental 12 00:00:24,672 --> 00:00:25,705 y transcripciones judiciales? 13 00:00:25,740 --> 00:00:27,607 Que son fríos e impersonales, 14 00:00:27,642 --> 00:00:30,376 así que he decidido hacer un libro de memoria virtual. 15 00:00:30,412 --> 00:00:32,645 - ¿Con fotos de la escena del crimen? - Sí. 16 00:00:32,680 --> 00:00:35,415 Quiero decir, ¿cuántos fascinantes ¿Escenas del crimen hemos compartido? 17 00:00:35,450 --> 00:00:39,852 - Teatro comunitario. - Fiesta sexual. 18 00:00:39,888 --> 00:00:41,988 Recreación de la Guerra Revolucionaria. 19 00:00:42,023 --> 00:00:45,058 Reunión de secundaria. 20 00:00:45,093 --> 00:00:46,959 - Refrigerador. - Granja de carrocerías. 21 00:00:47,695 --> 00:00:49,729 Iglesia. Torneo de pesca. 22 00:00:55,303 --> 00:00:56,536 Voy a extrañarte. 23 00:00:58,206 --> 00:01:03,409 - Bueno, todavía no me he ido. - No, pero casi. 24 00:01:03,445 --> 00:01:05,945 cuantos mas de estos experiencias vamos a tener? 25 00:01:08,483 --> 00:01:10,049 [Suena el teléfono móvil] 26 00:01:10,085 --> 00:01:11,284 [Suena el teléfono móvil] 27 00:01:11,319 --> 00:01:12,785 Bueno, a menos que esta sea mi madre. 28 00:01:12,821 --> 00:01:15,354 exigiendo más rizos de queso para la fiesta de jubilación de Korsak, 29 00:01:15,390 --> 00:01:18,391 Yo diría que al menos uno más. [Los teléfonos móviles emiten un pitido] 30 00:01:18,426 --> 00:01:21,094 - Rizzoli. - Islas. 31 00:01:21,596 --> 00:01:23,763 [Se burla] ¿Recuerdas a ese tipo? 32 00:01:23,798 --> 00:01:26,833 [título musical] 33 00:01:38,452 --> 00:01:40,816 sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 34 00:01:42,256 --> 00:01:45,140 7x13 - "Océano Frank" 35 00:01:48,623 --> 00:01:49,989 [Clics del obturador de la cámara] 36 00:01:50,024 --> 00:01:52,158 Vaya. 37 00:01:52,193 --> 00:01:54,160 No parece tan sexy cuando termina así, ¿eh? 38 00:01:54,195 --> 00:01:57,730 Robert Riley, 35 años. Aparentemente casado. 39 00:01:57,765 --> 00:01:59,165 - Jane: ¿Está ella aquí? - No. 40 00:01:59,200 --> 00:02:01,901 Y parece una maleta falta en el armario. 41 00:02:01,936 --> 00:02:05,338 Mmmm. Su cajón de ropa interior está vacío. 42 00:02:05,373 --> 00:02:09,375 Si estoy corriendo por mi vida, No estoy seguro de si me tomaría el tiempo. 43 00:02:09,410 --> 00:02:11,511 Pero si estoy haciendo las maletas para irme después de matar a mi marido... 44 00:02:11,546 --> 00:02:12,845 Maura: Bueno, ropa interior limpia sería 45 00:02:12,881 --> 00:02:14,247 en la parte superior de mi lista de candidatos. 46 00:02:14,282 --> 00:02:16,115 La vida a la fuga sería un poco duro 47 00:02:16,151 --> 00:02:18,618 - En el Four Seasons, mamá Barker. - Lindo. 48 00:02:18,653 --> 00:02:21,087 Pero nunca me encontrarías. Estaría en el Ritz. [risas] 49 00:02:21,122 --> 00:02:23,623 De todos modos, parece como si Nuestra víctima ha sido decapitada. 50 00:02:23,658 --> 00:02:27,193 Sin faltarle el respeto, doctor. pero esa cabeza todavía está en ese cuello. 51 00:02:27,228 --> 00:02:31,097 Una decapitación ortopédica, una dislocación atlanto-occipital. 52 00:02:31,132 --> 00:02:32,832 Bueno, ¿qué sabes? 53 00:02:32,867 --> 00:02:34,834 ¿Puede eso pasar? ¿En algún extraño juego sexual? 54 00:02:35,637 --> 00:02:36,669 No puedo decirlo. 55 00:02:38,006 --> 00:02:43,309 Maura, sólo una pequeña suposición. Una pequeña conjetura. 56 00:02:45,413 --> 00:02:48,881 Parece como si el recibió un golpe de alta energía 57 00:02:48,917 --> 00:02:51,317 de un objeto muy grande y contundente... 58 00:02:51,352 --> 00:02:53,319 algo flexible y sin asperezas. 59 00:02:53,354 --> 00:02:55,855 - ¿Encontraste algún animal con globos? - Ni siquiera un globo. 60 00:02:56,658 --> 00:03:00,243 Muy bien, lo consultaré con Frankie. que busque 61 00:03:00,244 --> 00:03:03,829 el barrio, a ver si alguien Vi un dirigible rebelde suelto. 62 00:03:03,865 --> 00:03:06,265 [Suspiros] 63 00:03:06,301 --> 00:03:07,533 No debería haber dicho nada. 64 00:03:07,569 --> 00:03:11,604 [Como panda] ¿Y te pierdes toda esta diversión? Vaya, vaya, Maura. 65 00:03:11,639 --> 00:03:13,806 [risas] Tenía que ser Panda. 66 00:03:13,841 --> 00:03:17,043 Mujer: Nada como esto Esto nunca sucede por aquí. 67 00:03:17,078 --> 00:03:19,345 - Si así fuera, lo sabría. - Mm-hmm. 68 00:03:19,380 --> 00:03:22,181 - ¿Robert y su esposa alguna vez...? - Eh, Elaine... ese es su nombre. 69 00:03:22,217 --> 00:03:23,883 ¿Y alguna vez Robert y Elaine pelearon? 70 00:03:23,918 --> 00:03:27,053 Oh, no lo sabría lo que sucede detrás de puertas cerradas. 71 00:03:27,088 --> 00:03:31,090 - ¿Alguna vez los escuchaste discutir? - No. No, en absoluto. 72 00:03:31,125 --> 00:03:35,161 Sé que Robert haría, uh, salir todas las mañanas a las 8:00, 73 00:03:35,196 --> 00:03:36,429 Supongo que funciona. 74 00:03:36,464 --> 00:03:39,632 Regresó alrededor del mediodía, permaneció durante una hora, 75 00:03:39,667 --> 00:03:42,835 Y luego, me fui de nuevo hasta las 5:00. 76 00:03:42,870 --> 00:03:45,671 Lo siento, detective. Mi mamá quiere ser útil. 77 00:03:45,707 --> 00:03:49,442 - Ah, lo es. ¿Y tu nombre es...? - Steve. Steve Browning. 78 00:03:49,477 --> 00:03:52,445 - ¿Conocías a los Riley? - No precisamente. 79 00:03:52,480 --> 00:03:56,415 - ¿Esto está relacionado con los robos? - ¿Robos? 80 00:03:56,451 --> 00:03:59,185 Mamá, ¿no dijiste ¿Algo sobre una camioneta negra? 81 00:03:59,220 --> 00:04:00,519 Ah, eso es correcto. 82 00:04:00,555 --> 00:04:04,223 Lo vi varias veces conduciendo de un lado a otro. 83 00:04:04,259 --> 00:04:08,127 - Muy sospechoso. Muy. - Mmm. 84 00:04:09,931 --> 00:04:11,656 - Jane: Hola, mamá. - Ángela: Hola, Janey. 85 00:04:11,691 --> 00:04:14,467 Está bien, será mejor que no esté aquí. porque puedo llegar a lugares altos. 86 00:04:14,502 --> 00:04:16,402 No, no, no. Tengo algo para ti. 87 00:04:16,437 --> 00:04:18,738 Quiero decir, no quise decir para ti apresurarse. 88 00:04:18,773 --> 00:04:21,440 - Bueno, tu mensaje decía que era importante. - Es importante. 89 00:04:21,476 --> 00:04:23,809 Simplemente no es urgente. 90 00:04:23,845 --> 00:04:27,713 ♪ Whoa-oh, oh-oh, oh-oh ♪ 91 00:04:27,749 --> 00:04:29,382 Me recordó a ti. 92 00:04:30,518 --> 00:04:32,551 Sí, eh... 93 00:04:32,587 --> 00:04:34,520 Sí, no, eso es... Ese soy totalmente yo. 94 00:04:34,555 --> 00:04:36,455 Si, bueno, Me imaginé a dónde vas, 95 00:04:36,491 --> 00:04:38,057 necesitarías una maleta extra. 96 00:04:38,092 --> 00:04:40,626 Mamá, voy al FBI. No voy a ir de safari. 97 00:04:40,662 --> 00:04:42,762 Sí, pero podrías haberlo hecho. útiles escolares y libros 98 00:04:42,797 --> 00:04:45,831 - y manuales y esas cosas. - ¿Quién lleva manuales en una maleta? 99 00:04:45,867 --> 00:04:48,901 solo quiero que pienses sobre mí cuando te hayas ido. 100 00:04:48,936 --> 00:04:52,638 Vale, vale, vale, vale. Gracias. 101 00:04:52,674 --> 00:04:54,473 Gracias. Gracias. Gracias. 102 00:04:54,509 --> 00:04:55,608 Y ya sabes, vamos. 103 00:04:55,643 --> 00:04:57,443 Ya sabes, por supuesto Yo pensaría en ti. 104 00:04:58,646 --> 00:05:01,013 Pero no por esto. Esto es horrible. 105 00:05:01,049 --> 00:05:02,448 Voy a volver a trabajar. 106 00:05:02,483 --> 00:05:05,751 [Música] 107 00:05:05,787 --> 00:05:07,286 Hola. 108 00:05:07,322 --> 00:05:09,155 comencé la búsqueda de registros de matrimonio en Boston. 109 00:05:09,190 --> 00:05:10,823 - Ajá. - Según esto, 110 00:05:10,858 --> 00:05:14,527 Robert Riley y Elaine Chan Nos casamos hace seis meses. 111 00:05:14,562 --> 00:05:15,628 Mmm. 112 00:05:17,198 --> 00:05:20,333 - ¿Qué? - Nada. 113 00:05:20,368 --> 00:05:23,803 No. [Risas] 114 00:05:23,838 --> 00:05:25,538 ¿Qué? 115 00:05:25,573 --> 00:05:27,873 - No puedes besarme en la oficina. - Yo sé eso. 116 00:05:28,910 --> 00:05:31,344 Ya sabes, tenemos que decir todos los que estamos comprometidos. 117 00:05:34,615 --> 00:05:38,017 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 118 00:05:38,052 --> 00:05:39,018 No estaba espiando. 119 00:05:39,053 --> 00:05:41,887 - Parece que estabas espiando. - Sí, lo sé. 120 00:05:41,923 --> 00:05:44,190 [Suspiros] Es solo que nadie aceptará hacer 121 00:05:44,225 --> 00:05:47,360 estos testimonios para la fiesta, y yo... 122 00:05:47,395 --> 00:05:49,895 he recurrido a acechando a la gente. 123 00:05:49,931 --> 00:05:52,231 - Tienes que borrar eso. - Oh sí. Lo haré. 124 00:05:52,266 --> 00:05:54,200 no quiero ser el derramador de frijoles. 125 00:05:54,235 --> 00:05:57,336 Yo grabaré el mío. Vuelve en una hora. 126 00:05:57,372 --> 00:05:59,004 Ah, gracias Nina. 127 00:05:59,040 --> 00:06:01,540 Y déjame ser el primero en decir... 128 00:06:01,576 --> 00:06:05,544 [Hablando lengua materna] 129 00:06:05,580 --> 00:06:08,681 - ¿Gracias? - Eso es hermoso. ¿Qué significa? 130 00:06:08,716 --> 00:06:10,015 Significa: "Que no veas un cerdo 131 00:06:10,051 --> 00:06:11,975 - de camino a tu boda." -Ah. 132 00:06:15,990 --> 00:06:17,723 Ustedes son geniales. 133 00:06:17,759 --> 00:06:20,393 - Una hora. - Sí. Una hora. 134 00:06:20,428 --> 00:06:22,294 [golpes del ascensor] 135 00:06:22,330 --> 00:06:24,029 - Kent: ¡Oh, hola, Jane! - No. 136 00:06:24,065 --> 00:06:25,865 Está bien. Te veré más tarde entonces. 137 00:06:33,474 --> 00:06:39,178 A menos que sea Bass, Tienes una maleta de mamá. 138 00:06:39,213 --> 00:06:42,381 Ella me dijo que estaba destinado a Complementa mi personalidad. 139 00:06:42,417 --> 00:06:44,784 El mío está cubierto de manchas de leopardo. 140 00:06:44,819 --> 00:06:50,923 Oh, el leopardo es increíblemente. inteligente y sorprendentemente fuerte. 141 00:06:50,958 --> 00:06:53,426 Son esquivos, reservados, y hermosa. 142 00:06:53,461 --> 00:06:56,762 - Lamento que seas una tortuga. - Tortuga. 143 00:06:56,798 --> 00:06:59,565 Son conocidos por su serenidad y constancia, 144 00:06:59,600 --> 00:07:01,734 y se han convertido un símbolo de sabiduría. 145 00:07:01,769 --> 00:07:06,934 ¡Guau! Subestimé a mamá. Simplemente pensé que eran feos. [risas] 146 00:07:07,008 --> 00:07:08,140 ¿Qué tenemos aquí? 147 00:07:08,176 --> 00:07:12,211 Bueno, no sólo hay una Dislocación atlanto-occipital, 148 00:07:12,246 --> 00:07:15,080 pero hay daños importantes a C-3 y C-4. 149 00:07:15,116 --> 00:07:17,082 cual tomaría una fuerza tremenda. 150 00:07:17,118 --> 00:07:19,285 Y un objeto de al menos 10 pulgadas de ancho. 151 00:07:19,320 --> 00:07:20,920 Entonces parece poco probable que esto haya sucedido. 152 00:07:20,955 --> 00:07:22,555 mientras estaba esposado a la cama. 153 00:07:22,590 --> 00:07:24,056 Entonces alguien lo colocó en la cama. 154 00:07:24,091 --> 00:07:27,226 para que parezca un juego sexual que salió mal. 155 00:07:27,261 --> 00:07:31,754 - ¿Cuánto pesa? ¿Alrededor de 250? - Cerca. 117.196 kilogramos. 156 00:07:32,600 --> 00:07:36,235 - 258 libras, 6 onzas. - Gracias. 157 00:07:36,270 --> 00:07:37,570 Hay algo más. 158 00:07:39,440 --> 00:07:42,808 hemorragia subcutánea al músculo tenar derecho. 159 00:07:42,844 --> 00:07:44,977 Entonces golpeó algo o alguien. 160 00:07:45,012 --> 00:07:47,680 - Está bien. Gracias. - Mm-hmm. 161 00:07:48,649 --> 00:07:49,715 Ey. 162 00:07:50,885 --> 00:07:53,752 ¿Crees que alguna vez te habrías quedado sin ¿Términos médicos locos que decirme? 163 00:07:53,788 --> 00:07:57,022 ¿Dejarías que la puerta golpeara? ¿En la cara cuando entraste? 164 00:07:59,727 --> 00:08:01,694 Por supuesto que no. 165 00:08:04,832 --> 00:08:05,876 ¡Ay! 166 00:08:08,369 --> 00:08:10,069 [Risas] 167 00:08:11,718 --> 00:08:13,518 Bien, hagamos esto. 168 00:08:17,991 --> 00:08:21,325 Bueno. [La cámara emite un pitido] 169 00:08:21,361 --> 00:08:22,527 Señal, Nina. 170 00:08:22,562 --> 00:08:24,529 [Se aclara la garganta] 171 00:08:24,564 --> 00:08:27,331 vine aquí desde chicago y no conocía a nadie. 172 00:08:27,367 --> 00:08:29,534 Realmente no quería conocer a nadie. 173 00:08:29,569 --> 00:08:36,173 Pero fuiste amable paciente, divertido. [Risas] 174 00:08:36,209 --> 00:08:38,442 Estaba tan preocupado por siendo el recién llegado, 175 00:08:38,478 --> 00:08:40,077 y desde el primer momento, 176 00:08:40,113 --> 00:08:43,981 todos ustedes me trataron como si me conocieras desde siempre. 177 00:08:44,017 --> 00:08:47,552 Y espero que seamos parte de la vida del otro para siempre. 178 00:08:50,189 --> 00:08:53,257 porque eso es mucho mejor que decir adiós. 179 00:08:55,862 --> 00:08:57,128 [La cámara emite un pitido] 180 00:08:57,163 --> 00:08:59,302 Eso es hermoso. 181 00:09:00,533 --> 00:09:03,200 [golpes del ascensor] Muy bien. Gracias. 182 00:09:03,236 --> 00:09:05,136 Sí. Bueno. 183 00:09:07,206 --> 00:09:10,174 ¿Tienes que hacer eso hoy? Te queda como un mes. 184 00:09:10,209 --> 00:09:13,811 Oh, tengo 15 enfermos sin usar. días y dos semanas de vacaciones. 185 00:09:13,846 --> 00:09:16,374 - ¿En realidad? - Sí. Probablemente tengas mucho más. 186 00:09:16,375 --> 00:09:18,716 - ¿Has comprobado? - No. 187 00:09:18,751 --> 00:09:20,851 ¿Qué? Asumes que eres ¿Morirás con todo sin usar? 188 00:09:20,887 --> 00:09:23,788 Sí, sentado aquí en este escritorio, 189 00:09:23,823 --> 00:09:26,757 rodeado de 42 tazas de café vacías. 190 00:09:26,793 --> 00:09:27,992 Bonita imagen. 191 00:09:28,027 --> 00:09:31,562 - ¡¿Así que ya terminaste hoy?! - Hoy. 192 00:09:33,232 --> 00:09:36,000 - ¿Esto es lo que tenías en mente? - Ah, perfecto. Gracias. 193 00:09:36,035 --> 00:09:41,339 [Música] 194 00:09:41,374 --> 00:09:45,543 - [Se burla] ¡Odio esto! - Y algo para ti. 195 00:09:46,312 --> 00:09:47,712 Nina: Robert Riley era fontanero. 196 00:09:47,747 --> 00:09:50,281 Tenía su propio pequeño operación de un solo hombre. 197 00:09:50,316 --> 00:09:54,885 Y sin antecedentes penales, sin orden de alejamiento, sin demandas. 198 00:09:54,921 --> 00:09:57,154 - Korsak: ¿Problemas de dinero? - Su informe de crédito está limpio, 199 00:09:57,190 --> 00:09:59,857 - y su negocio es solvente. - ¿Algún rastro de la esposa? 200 00:09:59,892 --> 00:10:02,460 No obtuve ningún resultado en el BOLO. revisó las aerolíneas 201 00:10:02,495 --> 00:10:04,962 y corrió el nombre de Elaine Chan a través de ICE... nada. 202 00:10:04,998 --> 00:10:06,731 Ella no tiene tarjetas de crédito, cuentas bancarias, 203 00:10:06,766 --> 00:10:08,666 - y sin licencia de conducir. - Es como si ella no existiera, 204 00:10:08,701 --> 00:10:09,867 excepto por estar casada con Robert. 205 00:10:09,902 --> 00:10:11,736 Bueno, sabemos que ella existe. Los vecinos la vieron. 206 00:10:11,771 --> 00:10:14,705 - Bueno, seguiré investigando. - Está bien, gracias. 207 00:10:14,741 --> 00:10:17,307 voy a tomar un montón de estas cosas hasta mi auto. 208 00:10:20,179 --> 00:10:21,312 Te daré una mano. 209 00:10:29,188 --> 00:10:30,087 Hola nena. 210 00:10:31,090 --> 00:10:32,623 ¿Qué estás haciendo aquí? 211 00:10:32,659 --> 00:10:35,226 Bueno, sabía que estabas haciendo todo esto tu mismo, 212 00:10:35,261 --> 00:10:38,829 - Así que me tomé el día libre para ayudar. - ¡El mejor novio de todos! 213 00:10:38,865 --> 00:10:40,464 [Risas] 214 00:10:40,500 --> 00:10:43,201 - Mmm. - Entonces, Jane y Maura todavía no lo saben. 215 00:10:43,202 --> 00:10:44,502 - ¿Esta fiesta también es para ellos? - ¡No! 216 00:10:44,537 --> 00:10:47,105 Están completamente a oscuras. [Risas] 217 00:10:47,440 --> 00:10:49,040 Sabes, en realidad nunca, uh, 218 00:10:49,075 --> 00:10:52,777 me dijo como te sientes sobre que todos se vayan. 219 00:10:52,812 --> 00:10:56,247 - No sé. - A veces ayuda hablar de las cosas. 220 00:10:56,282 --> 00:10:58,215 [Risas] 221 00:10:58,251 --> 00:11:01,486 ¿Alguna vez te dije? que solía obligar a Jane 222 00:11:01,487 --> 00:11:03,320 para venir a cenar el domingo? 223 00:11:03,356 --> 00:11:08,526 insistí, no importa lo ocupada que estuviera. 224 00:11:08,561 --> 00:11:09,960 Pero después de un tiempo, 225 00:11:09,996 --> 00:11:13,130 ella y frankie solía venir todos los domingos, 226 00:11:13,166 --> 00:11:16,600 hambre de lasaña. [Risas] 227 00:11:16,636 --> 00:11:18,002 Y luego se unió Maura, 228 00:11:18,037 --> 00:11:20,938 y a veces Korsak y Kiki, 229 00:11:20,973 --> 00:11:23,607 y ahora Nina. 230 00:11:25,511 --> 00:11:30,848 Es mi pandilla. Es mi normal. 231 00:11:31,384 --> 00:11:35,286 Yo, eh... simplemente no lo sé 232 00:11:35,321 --> 00:11:37,221 si mi lasaña sabrá igual 233 00:11:37,256 --> 00:11:40,891 sin todos en la mesa. [Risas] 234 00:11:42,762 --> 00:11:44,495 [El teléfono celular suena] ¿Qué estás haciendo? 235 00:11:44,530 --> 00:11:46,197 - ¡¿Qué?! - Kent me dijo que 236 00:11:46,232 --> 00:11:49,400 - No estabas cooperando con el vídeo. - ¡Estaba cooperando totalmente! 237 00:11:49,435 --> 00:11:51,502 [El teléfono celular suena] Oh, demasiado tarde. Ya se fue. 238 00:11:51,537 --> 00:11:54,505 Oh, eres el peor novio alguna vez. [Risas] 239 00:11:54,540 --> 00:11:57,141 - No, no lo soy. - Sí es usted. 240 00:11:57,176 --> 00:11:58,909 Y eso fue encantador. 241 00:11:59,512 --> 00:12:01,712 Y realmente vine a ayudar, Entonces dime qué puedo hacer. 242 00:12:04,217 --> 00:12:10,020 Oh, tengo una cosa que tú puede ayudarme con. Por aquí. 243 00:12:11,891 --> 00:12:14,058 - ¿Llamaste? - Sí. 244 00:12:14,093 --> 00:12:16,660 - ¿Encontraste a Elaine Chan? - Aún no, 245 00:12:16,696 --> 00:12:18,662 pero localicé a la madre de Robert. en florida. 246 00:12:18,698 --> 00:12:21,866 - Sólo conoció a Elaine por Skype. - Bueno. 247 00:12:22,135 --> 00:12:22,867 [Pitido] ¿Está activado? 248 00:12:22,902 --> 00:12:26,570 - ¡Oh, Dios! [Se burla] - Hola, Ángela. 249 00:12:26,606 --> 00:12:29,673 Hola. ¡Lo hice! [Risas] 250 00:12:29,709 --> 00:12:32,243 - Sí. - Le estamos enseñando a usar Skype. 251 00:12:32,278 --> 00:12:33,277 ¿Quiénes somos "nosotros"? 252 00:12:33,312 --> 00:12:34,578 Hola, Jane. 253 00:12:34,614 --> 00:12:38,916 Hola, Ron. Mirar. Ustedes dos se ven tan lindos. 254 00:12:38,951 --> 00:12:40,351 ¿Tu idea? 255 00:12:40,386 --> 00:12:42,453 Ángela: ¿Qué pasó? Ya no puedo verla. 256 00:12:42,488 --> 00:12:44,722 - Estoy aquí. - Ah, hola. 257 00:12:44,757 --> 00:12:46,257 - Hola. - Hola. 258 00:12:46,292 --> 00:12:47,725 ¡Esto es divertido! 259 00:12:47,760 --> 00:12:50,728 Quiero decir, voy a poder para hablar contigo todos los días, 260 00:12:50,763 --> 00:12:52,930 ¡Y nos vemos todos los días! 261 00:12:52,965 --> 00:12:55,533 ¿Y sabes qué? Podría verte enseñar. 262 00:12:55,568 --> 00:13:00,571 Sí, eso es genial. Estoy seguro de que a los reclutas les encantará. 263 00:13:00,606 --> 00:13:02,406 ¿Sabes que? Oye, vamos... 264 00:13:02,441 --> 00:13:03,941 practiquemos algo más. 265 00:13:03,976 --> 00:13:06,977 Ves el... ¿La fila superior de llaves está ahí? 266 00:13:07,013 --> 00:13:10,047 - Sí. - Está bien, encuentra el F-10. 267 00:13:10,082 --> 00:13:12,483 Cariño, todos dicen P-algo. 268 00:13:12,518 --> 00:13:14,752 Está bien. Oh, lo encontré. 269 00:13:14,787 --> 00:13:17,421 Está bien. Adelante, presiona eso. 270 00:13:18,024 --> 00:13:18,889 [pitido] 271 00:13:18,925 --> 00:13:24,895 - Hablaremos de esto más tarde. - [Risas] Lo siento. 272 00:13:24,931 --> 00:13:27,097 ¡Ah! Muy bien. 273 00:13:28,823 --> 00:13:31,377 [Música] 274 00:13:37,580 --> 00:13:38,846 Ah, oye. ¿Qué pasa? 275 00:13:38,881 --> 00:13:41,515 estas trabajando para una empresa de mudanzas ahora? 276 00:13:41,551 --> 00:13:43,684 Tengo un contacto en la sala de correo. 277 00:13:43,720 --> 00:13:46,087 ¿Oh sí? ¿Ella te enseñó? ¿Cómo Skype todavía? 278 00:13:46,122 --> 00:13:48,823 Tu madre me lo mostrará. 279 00:13:48,858 --> 00:13:52,126 - Mira lo que encontramos. - Elaine Chan parece estar casada. 280 00:13:52,161 --> 00:13:54,128 a al menos otros dos hombres en Massachusetts. 281 00:13:54,163 --> 00:13:57,365 - ¿Elaine es bígama? - O Elaine Chan es un nombre falso. 282 00:13:57,400 --> 00:13:59,734 Además, alrededor de un mes antes de casarse, 283 00:13:59,769 --> 00:14:03,004 Robert pagó $5,000 para Empresas de segundo placer. 284 00:14:03,039 --> 00:14:06,407 No son una corporación registrada. con la Oficina del Secretario de Estado, 285 00:14:06,442 --> 00:14:08,009 pero tienen una pequeña presencia en la web. 286 00:14:08,044 --> 00:14:10,978 Entonces, Robert muere esposado a su cama en sus boxers de raso rojo, 287 00:14:11,014 --> 00:14:12,847 y ahora lo descubrimos ¿Le dio 5 mil dólares a este lugar? 288 00:14:12,882 --> 00:14:15,516 El segundo placer podría ser una tapadera para el tráfico sexual. 289 00:14:15,551 --> 00:14:16,884 voy a investigar estos otros matrimonios. 290 00:14:16,919 --> 00:14:18,486 Y te llamaré una vez que encuentro una dirección 291 00:14:18,521 --> 00:14:20,521 - por segundo placer. - Bueno. 292 00:14:22,158 --> 00:14:25,192 Y te daré $1,000 si dejas de hacer las maletas. 293 00:14:29,465 --> 00:14:33,501 Estoy mintiendo, pero vale la pena. volver a verte en la silla. 294 00:14:38,074 --> 00:14:39,607 Maura: ¿Por qué no puedo encontrar los hisopos de algodón 295 00:14:39,642 --> 00:14:42,610 - ¿Y el agua esterilizada? - ¡Ah! 296 00:14:43,446 --> 00:14:46,313 - Mmm. - Bueno, ahí no es donde van. 297 00:14:46,349 --> 00:14:49,316 [Suspira] Sí, lo siento, Hice algunos cambios. 298 00:14:49,352 --> 00:14:52,119 - Bueno, ¿por qué harías algún cambio? - ¿Para mi propia comodidad? 299 00:14:52,155 --> 00:14:55,122 Pero reorganizar las cosas antes de irte de vacaciones 300 00:14:55,158 --> 00:14:57,992 fue insensible. Lo siento, Maura. 301 00:14:58,027 --> 00:15:02,496 N-No. No, soy yo quien debería lamentarlo. Yo solo... 302 00:15:02,532 --> 00:15:05,132 Simplemente no puedo acostumbrarme a la idea que me estoy tomando una excedencia, 303 00:15:05,168 --> 00:15:06,995 - aunque sea por un rato. - Bueno, ¿sabes qué? 304 00:15:07,003 --> 00:15:09,603 Espero leer el libro que escribirás en este breve respiro. 305 00:15:09,639 --> 00:15:10,471 [Risas] 306 00:15:10,506 --> 00:15:11,972 ¡Ah! 307 00:15:13,810 --> 00:15:16,444 - ¿Listo para hacer tu video ahora? - No. 308 00:15:17,280 --> 00:15:18,196 Eres muy gruñón. 309 00:15:18,197 --> 00:15:20,481 - ¿Sabías eso? - Aún así, no. 310 00:15:20,516 --> 00:15:22,783 - ¿Tienes algo para mí? - Tal vez. 311 00:15:22,819 --> 00:15:25,920 Encontramos aceite de linaza y cera de abejas. en el cuello de la víctima. 312 00:15:25,955 --> 00:15:27,555 Además, estoy haciendo pruebas adicionales. 313 00:15:27,590 --> 00:15:29,790 para determinar los orígenes de ambas sustancias. 314 00:15:29,826 --> 00:15:31,826 Encontramos dos perfiles de ADN. dentro de la casa... 315 00:15:31,861 --> 00:15:34,295 uno de nuestra víctima, el otro de una hembra. 316 00:15:34,330 --> 00:15:36,163 [Suena el teléfono móvil] ¿Conseguiste una coincidencia en CODIS? 317 00:15:36,199 --> 00:15:37,631 No, pero cuando encuentres a la esposa, 318 00:15:37,667 --> 00:15:39,767 podremos saber si ella puso las esposas a su marido. 319 00:15:39,802 --> 00:15:41,869 - Oh, genial. - ¿Qué es? 320 00:15:41,904 --> 00:15:44,939 Oh, nuestra única pista es un club de striptease en Chinatown. 321 00:15:44,974 --> 00:15:48,309 - Nadie habla en los clubes de striptease. - Entonces eso significa que vas a tener 322 00:15:48,344 --> 00:15:51,111 ¿Ir encubierto como... stripper? 323 00:15:51,547 --> 00:15:53,380 Lo hemos hecho peor. 324 00:15:53,416 --> 00:15:56,283 [Suspiros] Iré por mis borlas. 325 00:15:57,520 --> 00:16:01,222 [Música] 326 00:16:01,257 --> 00:16:03,657 Oye. Lamento hacerte esperar. 327 00:16:03,693 --> 00:16:06,026 En realidad no pensé aparecerías, 328 00:16:06,062 --> 00:16:08,629 así que no dejé el BPD hasta que tú Envié un mensaje de texto diciendo que en realidad estabas aquí. 329 00:16:08,664 --> 00:16:10,197 ¿Te golpean mucho? 330 00:16:10,233 --> 00:16:12,066 [Risas] 331 00:16:12,101 --> 00:16:13,701 No tanto como crees. 332 00:16:15,338 --> 00:16:17,471 Bueno. [La cámara emite un pitido] 333 00:16:17,507 --> 00:16:19,240 Estoy listo cuando tú lo estés. 334 00:16:19,275 --> 00:16:22,643 [Se aclara la garganta] 335 00:16:22,678 --> 00:16:24,044 Odio los finales. 336 00:16:24,080 --> 00:16:26,180 La verdad es que yo también odio los comienzos. 337 00:16:26,215 --> 00:16:30,184 Me gustan los medios, la constante igualdad, 338 00:16:30,219 --> 00:16:33,521 cómodo para siempre. 339 00:16:33,556 --> 00:16:35,589 Pero supongo que he estado haciendo esto el tiempo suficiente 340 00:16:35,625 --> 00:16:39,727 saber que no siempre llegas a elige cuando la vida cambie. 341 00:16:39,762 --> 00:16:46,233 Entonces... sé que no tengo elección. pero para aceptar esto, 342 00:16:46,269 --> 00:16:47,442 y lo voy a lograr 343 00:16:47,443 --> 00:16:50,104 la mejor versión de un siguiente paso que puedo. 344 00:16:53,409 --> 00:16:58,179 Te voy a extrañar. Todos ustedes. 345 00:17:00,249 --> 00:17:03,551 El bar está siempre abierto. [Suena el teléfono móvil] 346 00:17:03,586 --> 00:17:05,753 [El teléfono celular suena] Korsák. 347 00:17:05,788 --> 00:17:09,089 Cáscara de caramelo duro, centro de turrón tierno. 348 00:17:09,125 --> 00:17:11,091 ¡Oh, por el amor de Dios! 349 00:17:12,495 --> 00:17:17,464 [Música] 350 00:17:17,500 --> 00:17:20,534 [Música de discoteca] 351 00:17:23,806 --> 00:17:25,806 No es tuyo club de striptease del abuelo, 352 00:17:25,841 --> 00:17:28,375 - pero sigue siendo espeluznante. - Así es. 353 00:17:29,445 --> 00:17:32,046 Buenas tardes, señor. Mi nombre es Josh Walker. 354 00:17:32,081 --> 00:17:33,647 Yo soy el propietario. 355 00:17:33,683 --> 00:17:36,717 Lamentablemente, no puedes tener tu propia amiga en el club. 356 00:17:36,752 --> 00:17:39,153 No soy amiga de nadie. Homicidio de Boston. 357 00:17:39,188 --> 00:17:41,455 Oh, sí, detective, por favor. Por favor, entra. 358 00:17:41,490 --> 00:17:44,525 ¿Puedo ofrecerte algo de beber? ¿O tal vez un stand? 359 00:17:44,560 --> 00:17:46,961 No queremos bebidas No queremos un stand. 360 00:17:46,996 --> 00:17:48,862 Solo queremos algunas respuestas. 361 00:17:48,898 --> 00:17:51,699 ¿Qué tienes? pasando aquí, Josh? 362 00:17:51,734 --> 00:17:55,069 Este es un club social, un lugar para hombres de mediana edad, para conocer mujeres 363 00:17:55,104 --> 00:17:56,537 sin el estrés de la datación tradicional. 364 00:17:56,572 --> 00:17:58,639 Este es un negocio legítimo, detective. 365 00:17:58,674 --> 00:18:01,508 Soy un casamentero muy exitoso. 366 00:18:03,145 --> 00:18:04,878 ¿En realidad? 367 00:18:04,914 --> 00:18:06,981 Porque para mí, parece que eres un proxeneta. 368 00:18:13,746 --> 00:18:15,546 Lo juro, oficiales, que... eso es todo lo que hago. 369 00:18:15,581 --> 00:18:16,947 Yo... presento hombres decentes 370 00:18:16,982 --> 00:18:20,384 a los recién llegados a este país, pero mujeres igualmente decentes. 371 00:18:20,419 --> 00:18:22,586 5 mil dólares por una introducción Parece un poco empinado. 372 00:18:22,621 --> 00:18:25,455 - Eso... Eso es una cuota de membresía. - ¿Es miembro? 373 00:18:26,158 --> 00:18:27,791 Roberto, sí, sí. Acabo de casarme. 374 00:18:27,827 --> 00:18:29,293 Muy feliz. 375 00:18:29,328 --> 00:18:32,563 Bueno, lo era hasta que alguien le rompió el cuello y lo mató. 376 00:18:32,598 --> 00:18:34,498 Dios mío. ¿Quién haría eso? 377 00:18:34,533 --> 00:18:37,501 - Quizás tú. - ¿A mí? N-No, no, no. 378 00:18:37,536 --> 00:18:39,770 ni siquiera he hablado con el desde este compromiso. 379 00:18:39,805 --> 00:18:42,673 Además ese hombre podría comerme. para el desayuno. 380 00:18:42,708 --> 00:18:45,175 Bien, digamos que compramos eso. Elaine está desaparecida. 381 00:18:45,211 --> 00:18:46,910 ¿Tienes alguna idea de por qué? ¿O dónde podría estar? 382 00:18:46,946 --> 00:18:50,180 Sabes, siempre digo, "El amor es muy difícil de facilitar". 383 00:18:50,216 --> 00:18:52,400 Lo que significa que estas mujeres no tiene valido 384 00:18:52,401 --> 00:18:54,484 - ¿Estado migratorio? - N-N-No, lo hacen. 385 00:18:54,520 --> 00:18:56,019 Ev-Todas las mujeres aquí están bien. Están bien. 386 00:18:56,055 --> 00:18:58,556 Podemos llevarte al centro y poner un gran cartel en la puerta 387 00:18:58,557 --> 00:19:01,110 - que dice "Cerrado". - Oh. 388 00:19:02,661 --> 00:19:04,194 Ella... Su verdadero nombre. No es Elaine. Es Wei. 389 00:19:04,230 --> 00:19:07,331 Yo-puse a Robert y Wei en contacto con la verdadera Elaine. 390 00:19:07,366 --> 00:19:10,534 - Korsak: ¿Wei tiene apellido? -Wei Chan. 391 00:19:10,569 --> 00:19:14,204 Bueno, tal vez tenga un expediente. Quizás Elaine tenga un expediente. 392 00:19:14,240 --> 00:19:17,875 - Tal vez te levantes y vayas a buscarlos. - Bueno. 393 00:19:22,715 --> 00:19:25,015 ¿Crees que Wei corrió? ¿Porque ella mató a Robert? 394 00:19:25,050 --> 00:19:28,125 Incluso si alguien más lo matara, tal vez ella corrió 395 00:19:28,160 --> 00:19:30,620 porque ella no lo hizo Quiero que me envíen a casa. 396 00:19:31,991 --> 00:19:33,990 El amor sólo llega hasta cierto punto. 397 00:19:36,061 --> 00:19:39,696 - 39C, presiona este botón... - Frankie: Kent. 398 00:19:39,732 --> 00:19:41,064 Vale, sólo tengo unos minutos. 399 00:19:41,100 --> 00:19:44,001 Eh, está bien. Um, estoy casi listo. 400 00:19:44,036 --> 00:19:46,703 Oye, ¿te deshiciste de ¿Qué cosas conmigo y Nina? 401 00:19:46,739 --> 00:19:49,306 No, yo... todavía no lo he hecho. pero te prometo que lo haré. 402 00:19:49,341 --> 00:19:51,842 Es solo que tengo algunos... algunas imágenes geniales 403 00:19:51,877 --> 00:19:54,478 - Justo antes de tu... tu gran revelación. - ¿Sí? 404 00:19:54,513 --> 00:19:56,246 Bueno, me preocupa que si borro tus cosas, 405 00:19:56,282 --> 00:19:58,916 - Voy a borrar eso también. - Bueno. 406 00:19:58,951 --> 00:19:59,983 [La cámara emite un pitido] 407 00:20:00,019 --> 00:20:01,652 Ah, oye. Mira, ya está listo... la cámara. 408 00:20:01,687 --> 00:20:04,288 [Risas] Mmmm. Está bien. 409 00:20:04,323 --> 00:20:05,489 [Se aclara la garganta] 410 00:20:05,524 --> 00:20:09,426 Oye, déjame ir un poco de atención aquí. 411 00:20:09,461 --> 00:20:10,861 [La cámara emite un pitido] 412 00:20:10,896 --> 00:20:14,164 Está bien, eh... 413 00:20:14,199 --> 00:20:16,133 Sé que esto no es un adiós. 414 00:20:16,168 --> 00:20:19,436 Quiero decir, somos familia, todos nosotros. 415 00:20:19,471 --> 00:20:24,174 Y claro, voy a extrañar verlos todos los días, 416 00:20:24,209 --> 00:20:31,949 pero principalmente... Estoy lleno de un sentimiento de gratitud. 417 00:20:31,984 --> 00:20:34,918 Me has ayudado a ser un mejor hombre y un mejor policía. 418 00:20:34,954 --> 00:20:38,822 Voy a mantener el fuerte aquí. 419 00:20:38,857 --> 00:20:41,291 Y creo... 420 00:20:41,327 --> 00:20:46,730 No, yo... lo sé que te haré sentir orgulloso. 421 00:20:47,967 --> 00:20:53,870 [Música] 422 00:20:53,906 --> 00:20:55,706 Ming: Sí, ella es mi sobrina. 423 00:20:55,741 --> 00:20:58,608 - ¿Sabes dónde está? - Regresó a China. 424 00:20:58,644 --> 00:21:01,478 - ¿En realidad? ¿Cuando? - Anoche. 425 00:21:01,513 --> 00:21:04,181 - ¿Sabes por qué? - La enviarían a casa de todos modos. 426 00:21:04,216 --> 00:21:07,551 - Esto parecía más fácil. - ¿Ella lo mató? 427 00:21:08,854 --> 00:21:12,222 Sí. Pero fue un accidente. 428 00:21:12,257 --> 00:21:13,557 vamos a necesitar toda la historia. 429 00:21:16,762 --> 00:21:18,462 [Suspiros] 430 00:21:18,497 --> 00:21:21,732 Robert era un buen marido. al principio. 431 00:21:21,767 --> 00:21:23,467 Pero creo que empezó a creer. 432 00:21:23,502 --> 00:21:26,670 - que Wei lo estaba usando como papel. - No puedes conseguir papeles. 433 00:21:26,705 --> 00:21:28,505 si te casas usando el nombre de otra persona. 434 00:21:28,540 --> 00:21:32,476 Sí, pero Robert se detuvo. preocupándome por la verdad de esto. 435 00:21:32,511 --> 00:21:34,478 Él sólo quería controlarla. 436 00:21:34,513 --> 00:21:38,448 No la dejaba hablar con nadie. o visítame más. 437 00:21:38,484 --> 00:21:40,917 La encerró en la casa. Él la golpeó. 438 00:21:40,953 --> 00:21:44,688 - ¿Tiene pruebas de ello? - Fue al hospital dos veces. 439 00:21:44,723 --> 00:21:48,059 - Tuvo que mentir sobre el motivo. - ¿Cómo sabes que se ha ido? 440 00:21:49,228 --> 00:21:51,294 le di el dinero por un billete de avión. 441 00:21:51,330 --> 00:21:53,930 ¿Sabes que podrían arrestarte? ¿Por ayudar a un asesino a evadir la justicia? 442 00:21:53,966 --> 00:21:56,199 Ella... ella solo estaba defendiéndose. 443 00:21:56,235 --> 00:21:58,802 Necesitaremos que te quedes quieto. 444 00:21:58,837 --> 00:22:00,170 te vamos a poner en una lista de exclusión aérea 445 00:22:00,205 --> 00:22:02,005 hasta que terminemos con nuestra investigación. 446 00:22:07,479 --> 00:22:10,547 - Ella está mintiendo. - Sí, pero ¿sobre qué parte? 447 00:22:10,582 --> 00:22:12,649 ¿La partida? ¿El asesinato? 448 00:22:14,887 --> 00:22:16,733 La partida. ¡Frankie! 449 00:22:18,991 --> 00:22:20,323 ¡Ey! ¡Fuera del camino! 450 00:22:27,399 --> 00:22:29,466 [Neumáticos chirriando] 451 00:22:30,002 --> 00:22:32,035 - ¡Sal del coche! - ¡Muéstranos tus manos! 452 00:22:32,071 --> 00:22:33,070 [Chirrido de neumáticos] 453 00:22:36,208 --> 00:22:40,077 Fuera del auto. ¡Fuera del auto! 454 00:22:40,112 --> 00:22:42,145 Mira hacia el cristal. 455 00:22:44,116 --> 00:22:47,172 La persecución... No voy a extrañar tanto. 456 00:22:53,392 --> 00:22:54,558 ¿Jane ya ha hecho su vídeo? 457 00:22:54,593 --> 00:22:56,426 [Risas] No. 458 00:22:56,462 --> 00:22:57,494 Bueno, tal vez la esperaré. 459 00:22:57,529 --> 00:22:59,029 y solo mira que tipo del tono que ella logra. 460 00:22:59,064 --> 00:23:01,832 supongo que es agresivo y sarcástico. 461 00:23:01,867 --> 00:23:03,366 Probablemente no sea tu estilo. 462 00:23:03,402 --> 00:23:05,402 ¡Simplemente no sé qué decir! 463 00:23:05,437 --> 00:23:08,572 Si fuera yo, diría: "Hola, mamá. Te extraño. 464 00:23:08,607 --> 00:23:12,776 Russell, buena suerte con el bebé. Escocia, la valiente." 465 00:23:12,811 --> 00:23:14,744 Pero eso no tiene sentido en este contexto. 466 00:23:14,780 --> 00:23:18,381 Pero es lo que hay en mi corazón. 467 00:23:18,417 --> 00:23:20,717 Y deberías decir lo que hay en el tuyo. 468 00:23:20,752 --> 00:23:24,988 [Música] 469 00:23:25,023 --> 00:23:26,356 Está bien. 470 00:23:30,129 --> 00:23:32,963 Cuando comencé este trabajo, 471 00:23:32,998 --> 00:23:34,564 Pensé que sería gratificante 472 00:23:34,600 --> 00:23:40,270 para ayudar a las víctimas de homicidio a través de mi trabajo forense, 473 00:23:40,305 --> 00:23:43,640 que ha sido, 474 00:23:43,675 --> 00:23:45,442 y también mucho más. 475 00:23:47,813 --> 00:23:52,516 esta aventura me ha hecho más vivo. 476 00:23:54,853 --> 00:24:00,790 y tu has estado la gran familia que nunca tuve. 477 00:24:00,826 --> 00:24:05,061 Y has traído tanto alegría y risas en mi vida. 478 00:24:05,097 --> 00:24:07,797 Y por esto, Estaré eternamente agradecido. 479 00:24:07,833 --> 00:24:10,867 [La música continúa] 480 00:24:14,907 --> 00:24:19,910 Y tal vez, sólo por esta vez, en el registro, 481 00:24:19,945 --> 00:24:24,948 Estoy dispuesto a especular sobre esto... 482 00:24:24,983 --> 00:24:28,051 Te amaré, y nunca te olvidaré. 483 00:24:28,086 --> 00:24:31,121 [Música] 484 00:24:36,395 --> 00:24:38,094 ¿Cómo estuvo eso? 485 00:24:38,130 --> 00:24:39,763 Bien. 486 00:24:43,569 --> 00:24:46,093 Estoy realmente triste. 487 00:24:47,959 --> 00:24:52,877 Sra. Riley, repasemos esto. una vez más. 488 00:24:52,912 --> 00:24:57,314 - Cuéntame qué pasó. - [Llorando] Lo siento mucho. 489 00:24:57,350 --> 00:25:00,785 [Llora] Lo siento mucho. 490 00:25:00,820 --> 00:25:03,087 Lo entiendo. Lo entiendo, pero yo sólo... 491 00:25:04,190 --> 00:25:05,456 [La puerta se abre] 492 00:25:06,626 --> 00:25:09,460 - ¿Qué dijo la esposa? - Lo mismo que su tía. 493 00:25:09,495 --> 00:25:10,995 ¿Entonces las esposas no eran para tener sexo? 494 00:25:11,030 --> 00:25:13,664 - ¿La tenía prisionera? - Eso parece. 495 00:25:13,699 --> 00:25:15,900 - Ese es un escritorio muy ordenado, sargento. - Oh. 496 00:25:15,935 --> 00:25:18,803 - Lo odio. - Pero tú también te vas. 497 00:25:18,838 --> 00:25:21,405 Sí, pero mira mi escritorio. 498 00:25:22,762 --> 00:25:24,609 [Música] 499 00:25:24,610 --> 00:25:28,546 Estoy tan harto de las despedidas. ¿Quieres ¿Por favor distraerme con ciencia? 500 00:25:28,581 --> 00:25:31,215 El aceite de linaza y la cera de abejas. en la nuca de Robert 501 00:25:31,250 --> 00:25:34,385 son de cera para autos, del mismo tipo Eso estaba en el auto de Robert. 502 00:25:35,822 --> 00:25:38,055 - Los parachoques de los coches son flexibles. - Los más nuevos lo son, sí. 503 00:25:38,090 --> 00:25:39,657 ¿Podría haber sido atropellado por un coche? 504 00:25:39,692 --> 00:25:42,993 No hubo abrasiones ni hematomas. para indicar que un coche lo atropelló. 505 00:25:43,029 --> 00:25:45,262 ¿Y si chocó contra el auto? 506 00:25:45,298 --> 00:25:47,097 Ya sabes, como, si lo empujaron y se cayó, 507 00:25:47,133 --> 00:25:48,332 sería su propio peso decapitarlo 508 00:25:48,367 --> 00:25:51,034 - ¿Cuando su cabeza golpeó el parachoques? - Eso es posible. 509 00:25:51,737 --> 00:25:54,705 - ¿Cuánto pesa Wei Chan? - 110, empapado. 510 00:25:54,740 --> 00:25:58,342 Este tipo pesa, ¿qué? 258 y 6 onzas. 511 00:25:58,377 --> 00:26:00,161 Bueno, ella no es fuerte. suficiente para matarlo, 512 00:26:00,162 --> 00:26:01,946 - y mucho menos moverlo. - ¿Entonces por qué dice que lo hizo? 513 00:26:01,981 --> 00:26:03,781 [La puerta se abre] 514 00:26:03,816 --> 00:26:05,282 Para proteger a alguien más. 515 00:26:05,318 --> 00:26:07,885 - Ella no va a cambiar su historia. - Ella lo hará. 516 00:26:08,754 --> 00:26:10,187 ¿Ahora es un buen momento? 517 00:26:12,658 --> 00:26:14,300 Seguro. 518 00:26:26,639 --> 00:26:28,572 [Risas] 519 00:26:28,608 --> 00:26:32,309 - ¿Estás seguro? - Sí. 520 00:26:32,345 --> 00:26:35,379 [Música] 521 00:26:39,418 --> 00:26:41,552 Ahh. 522 00:26:41,587 --> 00:26:44,088 [Se aclara la garganta] 523 00:26:44,123 --> 00:26:46,724 Felicitaciones, Frankie. 524 00:26:46,759 --> 00:26:49,493 - Franco. - Gracias, Maura. 525 00:26:52,164 --> 00:26:53,964 ¿Y ahora qué? 526 00:26:54,867 --> 00:26:57,001 Bueno, ahora intentamos descubrirlo. a quién protege Wei. 527 00:26:58,804 --> 00:27:01,205 Bueno. Me pondré manos a la obra. 528 00:27:03,309 --> 00:27:04,141 Oh. 529 00:27:04,176 --> 00:27:08,512 [Música] 530 00:27:08,547 --> 00:27:11,115 ♪ Puedo disparar directo como una flecha ♪ 531 00:27:11,150 --> 00:27:13,851 ♪ Puedo ir hasta ti ♪ 532 00:27:13,886 --> 00:27:16,220 ♪ No puedo amar con abandono ♪ 533 00:27:16,255 --> 00:27:17,254 Gracias. 534 00:27:23,162 --> 00:27:24,661 ¿Cariño? 535 00:27:26,265 --> 00:27:29,767 ¿Es posible que hayas comprobado? "Despedida de soltera" en el formulario 536 00:27:29,802 --> 00:27:32,636 en lugar de "Fiesta de buen viaje"? [Risas] 537 00:27:32,672 --> 00:27:35,339 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 538 00:27:37,243 --> 00:27:41,367 [Jadea] ¡Oh, mierda! Yo no ordené esto. [Risas] 539 00:27:41,514 --> 00:27:43,147 - Yo no ordené eso. - ¿No? 540 00:27:43,182 --> 00:27:44,114 No, pero puedo arreglarlo. [Risas] 541 00:27:44,150 --> 00:27:47,051 Sólo necesito un poco de crémor tártaro. 542 00:27:47,086 --> 00:27:49,586 colorantes alimentarios y azúcar en polvo. 543 00:27:49,622 --> 00:27:50,888 - Estadística. - Sí. 544 00:27:50,923 --> 00:27:52,957 - En la cocina. - Bueno. 545 00:27:52,992 --> 00:27:56,794 [Exhala bruscamente] 546 00:27:56,829 --> 00:27:58,595 [Risas] 547 00:28:09,175 --> 00:28:10,607 Aquí mismo, por favor. 548 00:28:14,914 --> 00:28:16,647 Dr. Drake, ¿Robert estaba muerto? 549 00:28:16,682 --> 00:28:19,450 antes o después ¿Lo trasladaron a la cama? 550 00:28:19,485 --> 00:28:21,652 Bueno, basado en la lividez, fue Está claro que después se conmovió. 551 00:28:21,687 --> 00:28:24,321 - Gracias. - Sí, de nada. 552 00:28:30,129 --> 00:28:31,495 Le dijiste al detective Rizzoli 553 00:28:31,530 --> 00:28:33,931 que estabas solo en la casa cuando mataste a Robert. 554 00:28:34,966 --> 00:28:39,737 - Sí. - Adelante, recoge ese muñeco. 555 00:28:39,772 --> 00:28:42,940 y muévelo, eh, allí. 556 00:28:47,046 --> 00:28:49,246 [Llora] 557 00:28:52,351 --> 00:28:54,518 ambos sabemos no puedes hacer eso, ¿eh? 558 00:28:56,789 --> 00:28:57,788 [sollozos] 559 00:28:57,823 --> 00:29:00,424 Sé que Robert te estaba golpeando. 560 00:29:00,459 --> 00:29:03,394 Fuimos a algunos de sus hospitales locales. 561 00:29:03,429 --> 00:29:05,729 Encontramos algunas enfermeras que Recordé que te trajeron 562 00:29:05,765 --> 00:29:08,599 con alguien que miraba como... él. 563 00:29:08,634 --> 00:29:10,801 [Exhala bruscamente] 564 00:29:14,106 --> 00:29:17,208 Está bien. [Se aclara la garganta] 565 00:29:17,943 --> 00:29:19,410 Así es como va a ser esto. 566 00:29:19,445 --> 00:29:23,247 Nos vamos a ir y dejaros hablar. 567 00:29:23,282 --> 00:29:25,549 Puedes ceñirte a tus historias. 568 00:29:25,584 --> 00:29:28,218 y saber que lo haremos descubre lo que pasó, 569 00:29:28,254 --> 00:29:31,588 y entonces la justicia seguirá su curso. 570 00:29:31,624 --> 00:29:35,592 O puedes decirnos la verdad. Si Robert te estuviera golpeando, 571 00:29:35,628 --> 00:29:39,029 y no lo hiciste matarlo intencionalmente, 572 00:29:39,065 --> 00:29:41,165 La elección parece bastante clara. 573 00:29:42,535 --> 00:29:45,569 [Música] 574 00:29:54,613 --> 00:29:57,548 Steve: Hola. [Wei llora] 575 00:30:02,021 --> 00:30:04,021 ¿Crees que confesarán? 576 00:30:04,056 --> 00:30:07,291 - Lo harán si lo saben. lo que es bueno para ellos. - Mmm. 577 00:30:07,326 --> 00:30:09,927 [Suspiros] 578 00:30:11,063 --> 00:30:13,030 Resolviste un asesinato en Tu último día de trabajo. 579 00:30:13,065 --> 00:30:14,698 [Risas] 580 00:30:14,733 --> 00:30:16,399 No está mal. 581 00:30:19,205 --> 00:30:22,039 ¿Cómo es que no me siento mejor? sobre eso? 582 00:30:22,074 --> 00:30:23,774 [Suspiros] 583 00:30:32,952 --> 00:30:34,785 Oye, eh... 584 00:30:40,526 --> 00:30:43,293 [Música] 585 00:30:43,329 --> 00:30:44,862 Esto, eh... 586 00:30:47,366 --> 00:30:51,802 - [Voz quebrada] Esto debería quedarse aquí. - Janey... 587 00:30:53,439 --> 00:30:56,106 - ¿Por qué no lo llevas? - No, no, no. 588 00:30:56,142 --> 00:31:00,978 Él, eh... Debería quedarse aquí... contigo. 589 00:31:01,013 --> 00:31:04,081 Ya sabes, probablemente estaría tu pareja ahora, así que... 590 00:31:05,284 --> 00:31:06,483 Él debería ser... 591 00:31:06,519 --> 00:31:10,405 Él debería estar aquí para cuidarte. [Música] 592 00:31:10,789 --> 00:31:12,222 Ah. 593 00:31:12,258 --> 00:31:14,558 [Suspiros] 594 00:31:18,397 --> 00:31:20,264 [Suspiros] 595 00:31:20,299 --> 00:31:23,333 [La música continúa] 596 00:31:44,290 --> 00:31:46,223 -Jane: Hola. - Ey. 597 00:31:46,258 --> 00:31:49,210 Wei Chan admitió que su marido había sido 598 00:31:49,211 --> 00:31:50,494 golpeándola durante meses. 599 00:31:50,529 --> 00:31:53,530 Bueno, los informes y radiografías. me diste de los hospitales 600 00:31:53,566 --> 00:31:55,732 - son consistentes con abuso. - Mm-hmm. 601 00:31:55,768 --> 00:31:58,835 Um, Steve era el vecino. al otro lado de la calle, 602 00:31:58,871 --> 00:32:00,637 la ayudó a comenzar a recibir tratamiento, 603 00:32:00,673 --> 00:32:02,973 se enamoraron, Decidieron huir juntos. 604 00:32:03,008 --> 00:32:05,309 Robert llegó temprano a casa y los pillé empacando el auto. 605 00:32:05,344 --> 00:32:07,077 Cuando fue tras Steve, 606 00:32:07,112 --> 00:32:09,646 se resbaló y se golpeó el cuello en el parachoques. 607 00:32:11,317 --> 00:32:15,652 Bueno... [Se aclara la garganta] es mi último caso. 608 00:32:15,688 --> 00:32:20,591 Nadie va a la cárcel, dos La gente va a China, a menos que... 609 00:32:20,626 --> 00:32:21,725 ¡Por favor! Por favor, por favor, por favor. 610 00:32:21,760 --> 00:32:22,893 [Suspiros] 611 00:32:22,928 --> 00:32:26,096 Realmente me encantaría una llamada más. antes de que termine mi turno. 612 00:32:26,131 --> 00:32:28,232 ¿No quieres que termine? 613 00:32:28,267 --> 00:32:31,435 No, no quiero ir a esto. ¡La fiesta que mamá nos organiza! 614 00:32:31,470 --> 00:32:32,836 [Risas] 615 00:32:32,871 --> 00:32:35,672 Ya sabes, ella pensó que sí. Qué buen trabajo ocultándolo. 616 00:32:35,708 --> 00:32:38,408 Ella lo hizo. pero yo solo conocerla lo suficientemente bien como para saber 617 00:32:38,444 --> 00:32:41,821 que ella no puede resistir dándonos una gran despedida. 618 00:32:45,217 --> 00:32:46,383 Bueno, eso es todo. 619 00:32:47,853 --> 00:32:50,354 Mi turno ha terminado oficialmente. 620 00:32:50,389 --> 00:32:53,991 - Así que realmente está llegando a su fin. - Sí. 621 00:32:55,694 --> 00:32:57,494 Aunque tuvimos algunos buenos momentos. 622 00:32:57,529 --> 00:32:59,363 - Ey. - ¡Oh, mira eso! 623 00:32:59,398 --> 00:33:00,497 ¡Oh! 624 00:33:00,532 --> 00:33:03,033 ♪ Para que podamos borrar el pasado ♪ 625 00:33:03,068 --> 00:33:06,737 ♪ Para que podamos empezar de nuevo ♪ 626 00:33:06,772 --> 00:33:09,006 ♪ Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 627 00:33:09,041 --> 00:33:12,976 No. ¿Te resulta tan difícil? imaginarse viviendo aquí. 628 00:33:13,012 --> 00:33:16,313 [Chirridos de mono] 629 00:33:17,049 --> 00:33:19,816 - [Risas] Oye. - Lo lamento. 630 00:33:19,852 --> 00:33:21,652 Agua con limón, por favor. 631 00:33:23,956 --> 00:33:25,455 Maura, basta, 632 00:33:25,491 --> 00:33:27,424 o nos van a cobrar por las batas otra vez. 633 00:33:29,762 --> 00:33:32,195 ¿Me veo mal? 634 00:33:32,231 --> 00:33:34,498 - Sí, pareces un tipo malo. - Bueno. 635 00:33:34,533 --> 00:33:36,617 ¡Pero tengo un apartamento nuevo! [Risas] 636 00:33:36,618 --> 00:33:37,334 [Gritos] 637 00:33:37,369 --> 00:33:41,305 - [Revoluciones del motor] ¡Ah! Es un turbo. - Sí, lo es. 638 00:33:41,974 --> 00:33:43,907 [Los neumáticos chirrían] 639 00:33:43,942 --> 00:33:45,976 [Revoluciones del motor] 640 00:33:46,011 --> 00:33:48,745 [Música] 641 00:33:48,781 --> 00:33:52,015 ¡No! ¡Sin llantos! Vamos. 642 00:33:52,051 --> 00:33:55,919 - Nuestras ubicaciones están cambiando. Eso es todo. - Lo sé. 643 00:33:55,954 --> 00:33:59,589 voy a ir a vestirme para esta fiesta. 644 00:33:59,625 --> 00:34:00,691 Te veré allí, ¿vale? 645 00:34:00,726 --> 00:34:03,427 - Estar justo detrás de ti. - Está bien. 646 00:34:05,755 --> 00:34:10,732 [Música] 647 00:34:37,987 --> 00:34:39,253 Nos vemos en la fiesta. 648 00:34:40,856 --> 00:34:43,757 [Risas] No te vas a librar tan fácilmente. 649 00:34:43,793 --> 00:34:45,359 No es necesario. 650 00:34:45,394 --> 00:34:47,962 [Sarcásticamente] Sí, tienes toda la razón. 651 00:34:47,997 --> 00:34:53,200 es solo un distinguido Carrera de 32 años. 652 00:34:53,236 --> 00:34:56,604 Por supuesto, dejemos Termina sin comentarios. 653 00:34:56,639 --> 00:35:00,441 Me vas a hacer llorar. 654 00:35:00,476 --> 00:35:02,376 Bienvenido al club. 655 00:35:02,411 --> 00:35:04,245 [Suspiros] 656 00:35:04,280 --> 00:35:05,512 [Clics de radio] 657 00:35:08,184 --> 00:35:10,484 Victor-nueve-ocho-uno. Ocean-Frank. 658 00:35:11,721 --> 00:35:14,555 Operaciones: Gracias por a sus órdenes, sargento Korsak. 659 00:35:14,590 --> 00:35:15,756 Trabajo bien hecho. 660 00:35:15,791 --> 00:35:19,793 [Clics de radio] [Exhala bruscamente] 661 00:35:20,096 --> 00:35:22,363 [Llora suavemente] 662 00:35:26,669 --> 00:35:31,138 [Música] 663 00:35:31,173 --> 00:35:33,407 [Llora suavemente] 664 00:35:33,442 --> 00:35:37,044 [sollozos] 665 00:35:37,079 --> 00:35:38,145 [Suspiros] 666 00:35:38,180 --> 00:35:40,114 [Voz quebrada] Sí, te veré. 667 00:35:45,121 --> 00:35:47,388 [sollozos] 668 00:35:55,398 --> 00:35:57,765 [Suspiros] 669 00:35:59,235 --> 00:36:00,534 [Exhala bruscamente] 670 00:36:08,477 --> 00:36:10,077 [golpes del ascensor] 671 00:36:10,579 --> 00:36:13,514 Ah, bien. Tengo algo que mostrarte. 672 00:36:13,549 --> 00:36:15,616 [Como títere de calcetín] Hola. Soy Jane. 673 00:36:16,652 --> 00:36:19,019 - ¿Qué estás haciendo? - [Voz normal] En este iPad, 674 00:36:19,055 --> 00:36:20,354 he hecho un vídeo para la fiesta de esta noche. 675 00:36:20,389 --> 00:36:25,059 Te he dejado 40 segundos. Si no deseas hacer un vídeo, 676 00:36:25,094 --> 00:36:28,262 entonces voy a llenar esos 40 segundos con "Sock Jane". 677 00:36:28,297 --> 00:36:30,731 [Como títere de calcetín] Estoy muy molesto sobre los cambios en mi vida 678 00:36:30,766 --> 00:36:33,067 - que en vez de hacer un video... - Bien, lo haré. 679 00:36:35,938 --> 00:36:39,573 No te voy a extrañar. 680 00:36:39,608 --> 00:36:43,711 Utilizo la ira para ocultar mis emociones. Te amo Kent. 681 00:36:43,746 --> 00:36:46,213 [Voz normal] Detente. Basta. 682 00:36:47,383 --> 00:36:50,584 Kiki: He estado con este grupo. por un corto tiempo, 683 00:36:50,619 --> 00:36:54,888 y todavía estoy impresionado por Qué maravillosos sois todos. 684 00:36:54,924 --> 00:36:59,760 Me alegro mucho de que Me casé con un miembro de esta familia. 685 00:36:59,795 --> 00:37:02,096 - Te amo. - Yo también te amo. 686 00:37:04,533 --> 00:37:07,101 Sabes que tenemos que decírselo todos los que estamos comprometidos. 687 00:37:07,136 --> 00:37:09,269 Disculpe. Lo siento. ¡Ah! ¡Ey! 688 00:37:09,305 --> 00:37:10,156 ¿Qué? 689 00:37:15,611 --> 00:37:16,844 ¡¿Qué?! 690 00:37:29,458 --> 00:37:30,758 Sorpresa. 691 00:37:30,793 --> 00:37:33,484 ¡Hurra! [Vítores y aplausos] 692 00:37:39,034 --> 00:37:40,334 [Risas] 693 00:37:40,369 --> 00:37:41,869 - Abrazo grupal. - Sí. 694 00:37:41,904 --> 00:37:44,671 - ¡Oh, abrazo grupal! ¡Abrazo grupal! - ¡Sí! 695 00:37:44,707 --> 00:37:46,306 No quiero hacer un vídeo. 696 00:37:46,342 --> 00:37:48,675 Shh, shh, shh, todos. Tranquilizarse. Vamos. Tranquilizarse. 697 00:37:48,711 --> 00:37:51,111 No quiero hablar de Cómo voy a extrañar a todos. 698 00:37:51,147 --> 00:37:55,182 Me gustaría fingir que este largo y hermoso sueño 699 00:37:55,217 --> 00:37:59,653 continuará para siempre, pero... nada dura para siempre. 700 00:37:59,688 --> 00:38:01,655 [Suspiros] 701 00:38:01,690 --> 00:38:03,624 Hemos pasado por tantas cosas... 702 00:38:03,659 --> 00:38:07,361 Cosas buenas, cosas horribles. 703 00:38:09,632 --> 00:38:12,733 No puedo imaginarlo cómo será la vida 704 00:38:12,768 --> 00:38:16,670 mañana, la próxima semana, el año que viene. 705 00:38:19,942 --> 00:38:21,208 Kent: [Como títere de calcetín] Sólo dilo. 706 00:38:21,243 --> 00:38:22,810 Mujer: ¿Qué? [Risas] 707 00:38:24,280 --> 00:38:27,281 Te voy a extrañar... 708 00:38:27,316 --> 00:38:29,550 Realmente, realmente te extraño. 709 00:38:32,955 --> 00:38:35,522 Vamos. [Risas] 710 00:38:39,695 --> 00:38:41,395 Y te amo. 711 00:38:46,068 --> 00:38:51,071 Haber estado aquí con todos ustedes... 712 00:38:51,106 --> 00:38:54,274 [Voz quebrada] Creo que podría serlo. la persona más afortunada del mundo. 713 00:38:55,328 --> 00:38:58,111 [Risas] 714 00:38:58,147 --> 00:38:59,246 [Se aclara la garganta] 715 00:39:00,554 --> 00:39:03,350 [Voz entrecortada] Ahora, ¿puedo tomar una cerveza? ¿Y un poco de pastel de pene? 716 00:39:03,385 --> 00:39:06,453 [Risas] 717 00:39:06,589 --> 00:39:08,756 [Vítores y aplausos] 718 00:39:08,891 --> 00:39:11,225 sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 719 00:39:11,330 --> 00:39:15,332 Maura: Adaptador de corriente, compruébalo. Dólares americanos, cheque. 720 00:39:15,368 --> 00:39:20,170 - Euros, consultar. - Maura, tienen dinero... y cajeros automáticos. 721 00:39:20,206 --> 00:39:23,155 - Bueno, ¿y si hay un corte de energía? - Bueno, entonces... 722 00:39:23,190 --> 00:39:26,043 el adaptador de corriente no te va a servir de nada. 723 00:39:26,078 --> 00:39:28,979 - Puse dos alarmas para mañana por la mañana. - No es necesario. 724 00:39:29,015 --> 00:39:31,415 Mi vuelo es a las 8:00, y necesito estar en el aeropuerto. 725 00:39:31,450 --> 00:39:32,883 Te dije que iba a recogerte. 726 00:39:32,918 --> 00:39:36,920 No, hemos hablado de esto. Es... es demasiado emotivo. 727 00:39:36,956 --> 00:39:39,156 para que te diga adios en el aeropuerto. 728 00:39:40,426 --> 00:39:42,359 ¡Lo sé! 729 00:39:44,931 --> 00:39:46,429 ¿Qué es eso? 730 00:39:47,733 --> 00:39:49,933 Usaste tus millas y Me compré un billete para París. 731 00:39:49,969 --> 00:39:51,035 ¡Gracias! 732 00:39:51,070 --> 00:39:53,504 - ¿Vienes a París? - ¡Sí! 733 00:39:53,539 --> 00:39:54,838 Lo verifiqué con el personal. 734 00:39:54,874 --> 00:39:58,309 Tengo ocho semanas de vacaciones cuatro semanas de baja por enfermedad, 735 00:39:58,344 --> 00:40:01,245 y BPD sólo compra ocho semanas, así que... 736 00:40:01,280 --> 00:40:03,947 - Bueno, ¿qué pasa con el FBI? - Los llamé, 737 00:40:03,983 --> 00:40:05,849 y le pregunté si podía aparecer más tarde, 738 00:40:05,885 --> 00:40:09,119 - y dijeron "mais oui". - ¿Hablas francés? 739 00:40:09,155 --> 00:40:12,389 Sé decir "mais oui". 740 00:40:12,425 --> 00:40:15,759 ¡Ahhh! ¡No puedo creerlo! 741 00:40:15,795 --> 00:40:19,330 vamos a tener ¡Un mes completo en Francia juntos! 742 00:40:19,365 --> 00:40:20,397 [Chirridos] ¡Lo sé! 743 00:40:20,433 --> 00:40:23,200 - ¡Nos vamos a divertir mucho! - ¡Lo sé! 744 00:40:24,970 --> 00:40:29,206 - Tienes que irte a casa y hacer las maletas. - No, mi bolso de leopardo está listo. 745 00:40:29,241 --> 00:40:33,577 - ¿Una bolsa? - Bueno, sí. ¿Qué? [Suspiros] 746 00:40:33,612 --> 00:40:36,880 Vaqueros, pantalones deportivos, camisetas, cepillo de dientes. 747 00:40:36,916 --> 00:40:38,749 Está bien, no puedes caminar la "Ciudad de las Luces" 748 00:40:38,784 --> 00:40:40,384 con pantalones deportivos y una camiseta. 749 00:40:40,419 --> 00:40:42,619 - Mírame. - Está bien... 750 00:40:42,655 --> 00:40:45,456 - Tendré que reelaborar el itinerario. - ¿Qué? ¿Qué? 751 00:40:45,491 --> 00:40:47,257 Vamos a beber un montón de vino. 752 00:40:47,293 --> 00:40:49,293 - come un poco de queso maloliente... - Mmmm. 753 00:40:49,328 --> 00:40:52,463 ...te seguiré a todas partes, y miramos cosas viejas francesas. 754 00:40:52,498 --> 00:40:55,366 - "¿Cosas viejas francesas?" - Y luego bebe más vino, 755 00:40:55,401 --> 00:40:58,659 y el libro se escribirá solo. No me preocupa eso. 756 00:41:00,473 --> 00:41:04,508 Esto no es como me lo imaginaba El próximo capítulo comienza. 757 00:41:05,611 --> 00:41:07,577 Bueno, tal vez esa sea la belleza de esto. 758 00:41:08,081 --> 00:41:11,148 [Música] 759 00:41:11,183 --> 00:41:13,917 - [Ambos chillan] ¡Oye! - ¡Lo sé! 760 00:41:13,953 --> 00:41:15,319 Deberías usar eso todo el tiempo. 761 00:41:15,354 --> 00:41:17,588 No puedo respirar. [Se burla] 762 00:41:17,623 --> 00:41:19,423 ¿Tienes pantalones deportivos? 763 00:41:19,458 --> 00:41:23,997 - ¿Vas a ir en primera clase? - No. ¿No es así?