1 00:00:00,826 --> 00:00:06,329 Robby: 7, 8, 9, 10, 11, 12... [Música] 2 00:00:06,331 --> 00:00:09,633 - ¡No mires, Robby! - ...13, 14... 3 00:00:09,635 --> 00:00:12,903 ¡Último partido para todos! tenemos ¡Pronto el pastel de cumpleaños de Robby! 4 00:00:12,905 --> 00:00:14,971 - Por aquí, Wendy... detrás de la casa de la piscina. -...19, 20! 5 00:00:14,973 --> 00:00:18,008 - Tengo un lugar mejor. - ¡Listo o no, allá voy! 6 00:00:24,149 --> 00:00:26,917 [Pájaros graznando] 7 00:00:26,919 --> 00:00:28,452 ¿Wendy? 8 00:00:29,455 --> 00:00:33,290 ¡Wendy! ¡Vamos, se acabó el juego! 9 00:00:34,626 --> 00:00:36,693 ¡Wendy! 10 00:00:36,694 --> 00:00:41,132 [Música dramática] 11 00:00:41,133 --> 00:00:43,400 ¿Wendy? 12 00:00:43,402 --> 00:00:46,336 [Gritos] 13 00:00:48,006 --> 00:00:51,775 Entonces, el secreto de esto es ir despacio. 14 00:00:51,777 --> 00:00:55,045 Este ragú necesita amor, paciencia, y compromiso. 15 00:00:55,047 --> 00:00:57,380 Quiero comerlo. no quiero sentar cabeza y tener hijos con ello. 16 00:00:57,382 --> 00:00:59,316 Sí, bueno, deberías tener mucha suerte. 17 00:00:59,318 --> 00:01:02,652 - encontrar un hombre tan bueno como mi ragu. - Oh, esto es lindo. 18 00:01:02,654 --> 00:01:04,888 Es una casa adosada de dos dormitorios. en Arlington. 19 00:01:04,890 --> 00:01:06,990 ¿O preferirías estar más cerca de D.C.? 20 00:01:06,992 --> 00:01:08,792 Ya sabes, todos los maravillosos restaurantes, 21 00:01:08,794 --> 00:01:11,361 el Centro Kennedy, la Galería Nacional... 22 00:01:11,363 --> 00:01:12,880 Sí, está bien, ¿dónde...? donde sea, siempre y cuando 23 00:01:12,881 --> 00:01:15,565 no tengo que fingir ser un fanático de los Redskins. [Risas] 24 00:01:15,567 --> 00:01:17,300 - Gusto. - Bueno. 25 00:01:17,669 --> 00:01:20,136 - ¿Cómo es? - Está bien. 26 00:01:20,138 --> 00:01:21,838 - ¡No! - Eso es malo. 27 00:01:21,840 --> 00:01:24,541 - ¡Necesita sal! - Bueno. 28 00:01:24,543 --> 00:01:26,610 Escucha, vas a ser A 400 millas de distancia. 29 00:01:26,612 --> 00:01:29,312 Créeme, vas a querer el sabor de la comida casera. 30 00:01:29,314 --> 00:01:30,247 - Bueno. - Sal. 31 00:01:30,249 --> 00:01:32,750 Jane, realmente deberías explorar todos estos diferentes 32 00:01:32,751 --> 00:01:35,252 barrios en línea. voy a agréguelo a su lista de verificación. 33 00:01:35,254 --> 00:01:37,354 Vale... ¿Tengo una lista de verificación? 34 00:01:37,356 --> 00:01:40,290 ¡Sí! he empezado un poco diario de reubicación para usted. 35 00:01:40,292 --> 00:01:42,759 La organización es vital para una mudanza exitosa. 36 00:01:42,761 --> 00:01:45,707 - ¡Dije sal, no salmuera! - Oh. 37 00:01:45,742 --> 00:01:47,864 Ah, y necesitarás iniciar una lista de cambio de dirección. 38 00:01:47,866 --> 00:01:50,033 Y tal vez debería enseñarte para hacer los cannoli. 39 00:01:50,035 --> 00:01:52,602 Y, por supuesto, tendrás que comuníquese con el DMV y el IRS. 40 00:01:52,604 --> 00:01:54,070 ¡Está bien, basta! 41 00:01:55,140 --> 00:01:57,207 Sé que ustedes dos están tratando de ayudar, 42 00:01:57,209 --> 00:02:00,577 pero simplemente no puedo hablar sobre este movimiento más. 43 00:02:00,579 --> 00:02:03,313 [Voz quebrada] Pero pensé Estabas entusiasmado con la mudanza. 44 00:02:03,315 --> 00:02:05,248 Soy. [Suspiros] 45 00:02:05,250 --> 00:02:06,983 Al menos quiero serlo, pero yo sólo... 46 00:02:06,985 --> 00:02:09,085 ya sabes, cuando pienso en haberme ido, 47 00:02:09,087 --> 00:02:11,321 pienso en No verlos a ambos todos los días. 48 00:02:11,323 --> 00:02:13,256 Yo solo... ya sabes, es difícil. 49 00:02:13,258 --> 00:02:16,359 - ¡Apesta! - Espera, mamá, no. 50 00:02:16,361 --> 00:02:19,829 - Vamos, no hagas eso. - Es sólo hasta ahora. 51 00:02:19,831 --> 00:02:23,900 - Q... ¡Tú no también! - Y estoy intentando de llorar. 52 00:02:23,902 --> 00:02:25,068 Hagamos cannoli, ¿vale? 53 00:02:25,070 --> 00:02:28,004 Y hagamos una lista, ¿vale? Nos encantan las listas. 54 00:02:30,609 --> 00:02:31,841 Vamos, chicos. 55 00:02:31,843 --> 00:02:34,811 Si empezamos, nunca vamos a parar. ¿Bueno? 56 00:02:34,813 --> 00:02:36,079 [sollozos] 57 00:02:36,081 --> 00:02:37,781 [Suspiros] [gemidos] 58 00:02:37,783 --> 00:02:41,718 Entonces, ju... [Suspiros] Bien. Voy a buscar el vino. 59 00:02:41,720 --> 00:02:44,020 ¿Quieres rojo o blanco? 60 00:02:44,571 --> 00:02:48,136 [Título musical] 61 00:02:58,708 --> 00:03:01,397 sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 62 00:03:02,727 --> 00:03:05,524 7x12 - Ayer, hoy, mañana 63 00:03:06,011 --> 00:03:07,744 [Parloteo por radio de la policía, sonido de sirena] 64 00:03:07,746 --> 00:03:10,180 Oye, ¿recibiste algún comentario? de ese editor todavía? 65 00:03:10,182 --> 00:03:12,782 No, pero puede que no escuche nada. durante varias semanas. 66 00:03:12,784 --> 00:03:14,985 Está bien, le diste tres. capítulos de tu novela de misterio. 67 00:03:14,987 --> 00:03:17,787 - ¿Cuánto tiempo lleva esto? - [Risas] Bueno, está muy ocupado. 68 00:03:17,789 --> 00:03:20,090 Estoy seguro de que no estoy drogado en su lista de prioridades. 69 00:03:20,092 --> 00:03:22,058 Bueno, lo estarás cuando lo lee. 70 00:03:22,060 --> 00:03:24,160 ¿Quién puede resistir? ¿un estilete a la sien? 71 00:03:24,162 --> 00:03:25,929 - Mañana. - Detective. 72 00:03:25,931 --> 00:03:27,063 ¿Adónde vas? 73 00:03:27,065 --> 00:03:29,065 Ah, Korsak me quería para sondear el barrio, 74 00:03:29,067 --> 00:03:32,068 averigüe si alguien vio algo. Creo que conocía al chico. 75 00:03:32,070 --> 00:03:33,470 - ¿La víctima? - Sí. 76 00:03:33,472 --> 00:03:35,939 Él no lo muestra, pero parece bastante molesto. 77 00:03:35,941 --> 00:03:37,207 Bueno. 78 00:03:39,611 --> 00:03:41,211 [La puerta se abre] 79 00:03:41,213 --> 00:03:43,146 - Oye. - Hola. 80 00:03:43,148 --> 00:03:46,349 La víctima fue Walter Sokoloff... carpintero jubilado, 77 años. 81 00:03:46,351 --> 00:03:48,518 El vecino lo acompañó la ventana y lo llamé. 82 00:03:48,520 --> 00:03:49,786 Sokoloff... 83 00:03:49,788 --> 00:03:51,988 ¿No había un expediente? que nos pediste que revisáramos 84 00:03:51,990 --> 00:03:53,957 hace un par de años que tiene "Sokoloff"? 85 00:03:53,959 --> 00:03:56,559 Así es. era un joven niña en una fiesta de cumpleaños. 86 00:03:56,561 --> 00:03:58,728 Traumatismo por objeto contundente, se recuperó algo de ADN, 87 00:03:58,730 --> 00:04:00,330 pero no hay coincidencia en la base de datos. 88 00:04:00,332 --> 00:04:01,765 Esa era Wendy Sokoloff. 89 00:04:01,767 --> 00:04:05,168 Estaba saliendo con su hermana mayor, Mary, cuando Wendy fue asesinada. 90 00:04:05,170 --> 00:04:09,806 - La víctima es su padre. - ¿Estás seguro de que quieres estar aquí? 91 00:04:09,808 --> 00:04:11,975 Bueno, sí. Fue hace mucho tiempo. 92 00:04:14,246 --> 00:04:16,579 Um... ¿alguna señal de entrada forzada? 93 00:04:16,581 --> 00:04:20,083 No. Nada parece faltar tampoco. 94 00:04:20,085 --> 00:04:23,420 Oye, mira esto. Parece que estuvo 20 años sobrio. 95 00:04:28,226 --> 00:04:31,094 También parece que estaba vieja escuela con sus contactos. 96 00:04:32,564 --> 00:04:34,397 Probablemente un número para María ahí dentro. 97 00:04:34,399 --> 00:04:35,799 Está bien, haré la llamada. 98 00:04:35,801 --> 00:04:40,121 - No, debería venir de mí. - Bueno. 99 00:04:40,138 --> 00:04:42,038 Matt, ¿puedes asegurarte? para recoger y embolsar 100 00:04:42,040 --> 00:04:44,441 - ¿Todas las almohadas de la casa? - Ya lo tiene, doctor Isles. 101 00:04:44,443 --> 00:04:47,744 - ¿Crees que lo asfixiaron? - Sí. Hay cianosis evidente. 102 00:04:47,746 --> 00:04:50,647 y numerosas petequias hemorragias en la piel, 103 00:04:50,649 --> 00:04:52,882 lo cual es consistente con asfixia. 104 00:04:52,884 --> 00:04:55,452 Y estoy viendo algunas fibras alrededor de la nariz y la boca, 105 00:04:55,454 --> 00:04:57,353 entonces lo probaremos en el laboratorio. 106 00:04:57,355 --> 00:04:58,839 El asesino lo ataca en la silla, 107 00:04:58,840 --> 00:05:01,424 lo suaviza con una almohada. Hay una lucha. 108 00:05:01,426 --> 00:05:04,594 Podríamos encontrar ADN en sus manos o debajo de sus uñas. 109 00:05:04,596 --> 00:05:07,464 Parece que el asesino terminó. el trabajo aquí mismo en el suelo. 110 00:05:07,466 --> 00:05:09,399 Sabes, esto no parece aleatorio. 111 00:05:09,401 --> 00:05:10,934 Parece que fue el objetivo. 112 00:05:10,936 --> 00:05:11,968 [Ruido sordo] 113 00:05:11,970 --> 00:05:14,656 ¿No ha sufrido suficiente esta familia? 114 00:05:19,444 --> 00:05:20,744 Frankie: Revisé el vecindario. 115 00:05:20,746 --> 00:05:24,247 Sokoloff era muy querido, No hubo problemas que nadie supiera. 116 00:05:24,249 --> 00:05:26,249 ¿Cómo está el sargento Korsak? 117 00:05:26,251 --> 00:05:29,719 Bueno, dice que está bien, pero Parecía bastante conmocionado. 118 00:05:32,324 --> 00:05:33,790 ¿Y tú? 119 00:05:33,792 --> 00:05:37,026 Tú todavía... ¿bien con todo? 120 00:05:37,028 --> 00:05:40,431 Por "todo", supongo que te refieres nuestra decisión espontánea 121 00:05:40,432 --> 00:05:43,066 - ¿cambiar nuestras vidas para siempre? - Sí, eso. 122 00:05:43,068 --> 00:05:44,234 [Risas] 123 00:05:44,236 --> 00:05:45,568 Me siento más que bien. 124 00:05:45,570 --> 00:05:50,006 - Me siento genial. ¿Tú? - Excelente. 125 00:05:51,409 --> 00:05:53,510 - No puedo creer que en realidad estemos casarse. - Lo sé. 126 00:05:53,512 --> 00:05:55,912 No. Tenemos que decírselo a todo el mundo. Esta vez no hay secretos. 127 00:05:55,914 --> 00:05:59,148 Absolutamente. Pero... no ahora. 128 00:05:59,551 --> 00:06:00,917 Bueno, la propuesta sucedió tan rápido, 129 00:06:00,919 --> 00:06:03,419 no tuve tiempo para conseguirte un anillo. 130 00:06:03,421 --> 00:06:05,455 ¡Frankie, eso es tan dulce! 131 00:06:05,457 --> 00:06:06,856 Pero no podemos gastar mucho. 132 00:06:06,858 --> 00:06:09,025 Tenemos que pagar la boda. y la luna de miel... 133 00:06:09,027 --> 00:06:10,827 Prometo no gastar mucho. 134 00:06:10,829 --> 00:06:16,099 - Pero... quiero hacerlo bien. - Bien. Tu haces eso 135 00:06:16,101 --> 00:06:17,433 [Suena la campana del ascensor] y yo me encargaré de la luna de miel. 136 00:06:17,435 --> 00:06:18,735 [Las puertas se abren] 137 00:06:18,737 --> 00:06:20,403 ¿Cómo vas a hacer eso? 138 00:06:20,405 --> 00:06:23,039 No sé. Pensaré en algo. 139 00:06:23,041 --> 00:06:25,375 Llamé a la hija de Walter, Mary. Ella está conduciendo. 140 00:06:25,377 --> 00:06:27,877 Está bien. Encontré algo interesante. 141 00:06:27,879 --> 00:06:29,546 Walter se ofreció como voluntario para una organización 142 00:06:29,548 --> 00:06:32,615 - llamado Grupo de Defensa de Víctimas. - Frankie: Los conozco. 143 00:06:32,617 --> 00:06:35,151 Sí, me entrevisté la familia de una víctima de asesinato 144 00:06:35,153 --> 00:06:37,554 que tenía una mujer de ese grupo con ellos. 145 00:06:37,556 --> 00:06:38,988 - ¿Era consejera o algo así? - Sí. 146 00:06:38,990 --> 00:06:41,057 Sus voluntarios ayudan y aconsejan. familiares de las víctimas 147 00:06:41,059 --> 00:06:42,158 a través del proceso de duelo. 148 00:06:42,160 --> 00:06:44,894 Incluso ofrecen orientación a través de la investigación y el juicio. 149 00:06:44,896 --> 00:06:46,896 Parece que Walter nunca superé la muerte de Wendy. 150 00:06:46,898 --> 00:06:48,932 Tal vez descubrió una manera para canalizar ese dolor 151 00:06:48,934 --> 00:06:50,099 en algo bueno. 152 00:06:50,101 --> 00:06:51,568 Bueno, analicemos todos los casos en los que trabajó. 153 00:06:51,570 --> 00:06:53,803 - Quizás algo salga. - Está bien. 154 00:06:53,804 --> 00:06:55,804 [Música] 155 00:06:59,411 --> 00:07:03,146 Está bien, bueno, sólo házmelo saber. si piensas en algo más. 156 00:07:03,148 --> 00:07:04,581 Muchas gracias. [El teléfono celular suena] 157 00:07:04,583 --> 00:07:06,983 Está bien, bueno, Ese era el patrocinador de Walter. 158 00:07:06,985 --> 00:07:09,419 Dijo que nunca escuchó de cualquier problema o amenaza. 159 00:07:09,421 --> 00:07:11,120 ¿Cómo te fue? con el programa de víctimas? 160 00:07:11,122 --> 00:07:12,522 Quizás haya encontrado algo. 161 00:07:12,524 --> 00:07:14,390 [Clic, pitido] Esa es Vanesa Flores. 162 00:07:14,392 --> 00:07:17,160 Su hijo fue asesinado hace seis años. afuera de un bar en Roxbury. 163 00:07:17,162 --> 00:07:19,996 El hombre que le disparó estaba en libertad condicional la semana pasada. 164 00:07:19,998 --> 00:07:23,032 ...por eso le insto a que niegue la libertad condicional. 165 00:07:23,034 --> 00:07:25,435 Así, Walter Sokoloff ¿Fue su defensor? 166 00:07:25,437 --> 00:07:28,037 ha estado con la familia desde el momento del asesinato. 167 00:07:28,039 --> 00:07:28,838 Aquí lo tienes. 168 00:07:28,840 --> 00:07:30,340 ¡Esto es una mierda! 169 00:07:30,342 --> 00:07:32,175 ¡Nate dijo que lo siente! ¡Ha aprendido la lección! 170 00:07:32,177 --> 00:07:34,010 Ese es Wayne Fellows. el hermano del asesino. 171 00:07:34,012 --> 00:07:36,679 Oye, tócame de nuevo y te patearé el trasero. 172 00:07:36,681 --> 00:07:39,782 Tú... ¡¿Crees que no lo haré?! ¡Te mataré! 173 00:07:39,784 --> 00:07:43,119 Está bien, bueno, traigamos a Wayne. Compañeros y tengan una pequeña charla. 174 00:07:43,121 --> 00:07:44,621 ¿Detective Rizzoli? 175 00:07:45,724 --> 00:07:48,191 - Hola. - Agente Davies. ¿Qu...? 176 00:07:48,193 --> 00:07:50,360 - [Susurros] ¿Ese es el agente de Quantico? - Mm-hmm. 177 00:07:50,362 --> 00:07:54,163 Eh... eh, esto... Esta es Nina Holiday. 178 00:07:54,165 --> 00:07:56,900 Este es el agente... Davies de Quantico. 179 00:07:56,902 --> 00:07:59,636 - Encantado de conocerlo. - El placer es todo mío. 180 00:07:59,638 --> 00:08:03,172 ¿Hay, um, hay? ¿En algún lugar podríamos hablar? 181 00:08:03,174 --> 00:08:06,209 - Sí. - ¿Ahora es buen momento? 182 00:08:07,445 --> 00:08:08,544 Sí. 183 00:08:09,281 --> 00:08:10,780 En privado. 184 00:08:12,684 --> 00:08:15,551 ¿Pasa algo mal? ¿Hay algún problema con el trabajo? 185 00:08:15,553 --> 00:08:16,953 No, no, no hay problema. 186 00:08:16,955 --> 00:08:18,655 Es, um, quiero decir, es... esta relacionado 187 00:08:18,657 --> 00:08:21,858 pero, eh... pero, ya sabes, no tiene relación. 188 00:08:21,860 --> 00:08:24,494 No ayuda en absoluto. 189 00:08:24,496 --> 00:08:27,730 Sí, um, mira... Está bien, la cosa es que yo, um, 190 00:08:27,732 --> 00:08:30,400 Estuve en la ciudad y pensé: 191 00:08:30,402 --> 00:08:33,770 Eh, ¿tienes...? hora de cenar? 192 00:08:33,772 --> 00:08:35,772 ¿Una cena de colegas profesionales? 193 00:08:35,774 --> 00:08:38,107 Sólo... cena. 194 00:08:38,109 --> 00:08:40,243 Ya sabes, una oportunidad para hablar de cosas. 195 00:08:40,245 --> 00:08:42,412 - ¡¿Qué cosas?! - Cosas importantes. 196 00:08:42,414 --> 00:08:44,714 [Risas] No es nada malo. Prometo. 197 00:08:44,716 --> 00:08:47,550 Vamos. Nos divertimos tomando unas copas. 198 00:08:47,552 --> 00:08:48,584 ¿Bien? Quiero decir, ¿no? 199 00:08:48,586 --> 00:08:50,386 Nosotros... Sí, lo hicimos. 200 00:08:50,388 --> 00:08:52,755 - Porque lo hice. - Yo también. 201 00:08:52,757 --> 00:08:55,992 Bueno. Pensé: "Vamos por 2 y 0". 202 00:08:55,994 --> 00:08:58,227 Está bien. Nada especial. 203 00:08:58,229 --> 00:09:01,431 - Cerveza y hamburguesas. - Bueno. 204 00:09:01,433 --> 00:09:02,832 Bueno. 205 00:09:07,174 --> 00:09:09,107 Hay hemorragia petequial. 206 00:09:09,109 --> 00:09:12,143 en la mucosa de los labios y el interior de la boca. 207 00:09:12,145 --> 00:09:15,880 También hay evidencia de Edema pulmonar por asfixia. 208 00:09:15,882 --> 00:09:17,348 Hola. ¿Encontraste algo? 209 00:09:17,350 --> 00:09:20,685 [La grabadora hace clic] Bueno, el momento de la muerte está en alguna parte. 210 00:09:20,687 --> 00:09:22,754 entre las 6:00 y las 9:00 ayer por la tarde. 211 00:09:22,756 --> 00:09:25,524 Las manos de la víctima fueron limpiadas. limpio, pero encontré rastros 212 00:09:25,525 --> 00:09:27,725 - debajo de las uñas. - ¿ADN? 213 00:09:27,727 --> 00:09:29,928 Eh, con suerte. Está siendo procesado ahora. 214 00:09:29,930 --> 00:09:33,364 Entonces, también hubo sustancial moretones en el pecho... 215 00:09:33,366 --> 00:09:36,167 sobre el tamaño y la forma que esperar si el asesino estuviera encima, 216 00:09:36,169 --> 00:09:39,037 - usando una rodilla para sujetar a la víctima. - Mm-hmm. 217 00:09:39,039 --> 00:09:41,105 Bueno. Así que volverás a mí con los resultados del rastreo? 218 00:09:41,107 --> 00:09:42,573 Por supuesto. 219 00:09:45,912 --> 00:09:49,981 - ¿Todo bien? - Eh... es una tontería. 220 00:09:49,983 --> 00:09:52,917 - Acabo de recibir noticias del editor. - ¿Y? 221 00:09:52,919 --> 00:09:56,387 Y dijo que mis capítulos tiene potencial, 222 00:09:56,389 --> 00:09:58,356 que la ciencia era fascinante, 223 00:09:58,358 --> 00:10:01,526 - el crimen fue complejo. - ¡Vete, Maura! 224 00:10:01,528 --> 00:10:03,895 Bueno, también dijo que mis personajes se sentían planos 225 00:10:03,897 --> 00:10:06,197 y que el entorno realmente no cobró vida. 226 00:10:06,199 --> 00:10:08,566 [Se burla] Está bien. Entonces le das un poco de sabor. 227 00:10:08,568 --> 00:10:10,235 Ni siquiera sé cómo hacer eso. 228 00:10:10,237 --> 00:10:12,103 ¿Y qué quiere decir? ¿Qué se supone que debo hacer? 229 00:10:12,105 --> 00:10:14,772 Añade más color y más olores? 230 00:10:14,774 --> 00:10:16,007 Olor... Sí. 231 00:10:16,009 --> 00:10:18,009 Eso... Eso suena como un lugar perfecto para empezar. 232 00:10:18,011 --> 00:10:20,678 No sé que debería ser Pasando todo este tiempo escribiendo. 233 00:10:20,680 --> 00:10:23,047 Hay tantas otras cosas podría estar haciendo. 234 00:10:23,049 --> 00:10:24,882 Vamos, Maura. Te encanta escribir. 235 00:10:24,884 --> 00:10:27,952 Sí, pero tal vez la verdad es que No soy particularmente bueno en eso. 236 00:10:27,954 --> 00:10:30,855 ¿Por qué? Porque no le diste ¿Salir del parque en tu primer intento? 237 00:10:30,857 --> 00:10:32,056 [Suena el teléfono móvil] 238 00:10:32,058 --> 00:10:34,993 Me equivoco hasta tener razón sobre cada asesinato que tenemos. 239 00:10:34,995 --> 00:10:36,327 Está bien, están trayendo mi sospechoso. [El teléfono celular suena] 240 00:10:36,329 --> 00:10:37,495 Jane. 241 00:10:37,497 --> 00:10:39,931 ¿Te gustaron mucho los capítulos? que lees? 242 00:10:39,933 --> 00:10:42,934 - Honestamente. Sin endulzar. - Sí. Hice. 243 00:10:42,936 --> 00:10:44,369 Pero ya sabes, ¿A quién le importa lo que pienso? 244 00:10:44,371 --> 00:10:46,237 ¿Y a quién le importa lo que diga ese editor? 245 00:10:46,239 --> 00:10:48,706 Quiero decir, si no crees en él, ¿quién más lo hará? 246 00:10:48,708 --> 00:10:51,109 Cree. 247 00:10:51,111 --> 00:10:53,244 ¡Cree, Maura! 248 00:10:53,246 --> 00:10:54,579 ¡Cree! 249 00:10:54,581 --> 00:10:56,381 [Risas] 250 00:10:56,383 --> 00:10:58,416 [Suena la campana del ascensor] 251 00:11:05,959 --> 00:11:08,726 - ¿María? - Vicente. [Música] 252 00:11:08,728 --> 00:11:11,629 Dios mío. No puedo creer que realmente seas tú. 253 00:11:11,631 --> 00:11:14,699 Ha pasado demasiado tiempo. Siento mucho lo de tu padre. 254 00:11:14,701 --> 00:11:18,536 - Yo... siempre me gustó. - A papá también le gustaste. 255 00:11:18,538 --> 00:11:22,040 Y nunca le gustó nada de mis novios. [Ambos se ríen] 256 00:11:22,042 --> 00:11:23,941 Me temo que tengo que preguntarte algunas preguntas. 257 00:11:23,943 --> 00:11:25,843 Pero no hay ninguna razón tenemos que hacerlo aquí. 258 00:11:25,845 --> 00:11:27,045 ¿Todavía bebes té? 259 00:11:28,448 --> 00:11:29,647 Venga conmigo. 260 00:11:36,790 --> 00:11:39,123 nada era igual después de la muerte de Wendy. 261 00:11:39,125 --> 00:11:42,460 Era como si no supiéramos cómo ser una familia sin ella. 262 00:11:42,462 --> 00:11:43,695 Recuerdo. 263 00:11:43,697 --> 00:11:45,897 Eras tan dulce esos primeros meses. 264 00:11:45,899 --> 00:11:48,866 Siempre viniendo Incluso cuando te dije que no lo hicieras. 265 00:11:48,868 --> 00:11:50,234 Quería ayudar. 266 00:11:50,236 --> 00:11:52,670 Pero yo tenía 18 años. No sabía cómo. 267 00:11:52,672 --> 00:11:55,306 Estoy seguro de que recuerdas lo mal que se puso. 268 00:11:55,308 --> 00:12:00,278 Papá se estaba desmoronando, bebiendo. No podía mantener un trabajo. 269 00:12:00,280 --> 00:12:02,814 Mamá trató de ser paciente pero fue difícil. 270 00:12:02,816 --> 00:12:04,782 Fue entonces cuando mamá y yo se mudó a Connecticut. 271 00:12:04,784 --> 00:12:07,852 Encontramos a un hombre de 20 años sobrio. chip en su casa. 272 00:12:07,854 --> 00:12:09,754 Lo perdimos por mucho tiempo 273 00:12:09,756 --> 00:12:14,058 pero finalmente, Papá limpió su acto. 274 00:12:14,060 --> 00:12:15,393 Después de estar sobrio, 275 00:12:15,395 --> 00:12:18,563 comenzó a ser voluntario con ese grupo de víctimas. 276 00:12:18,565 --> 00:12:20,932 Se convirtió en toda su vida. 277 00:12:20,934 --> 00:12:23,801 ¿Mencionó a alguien? ¿Estaba teniendo algún problema? 278 00:12:23,803 --> 00:12:25,203 A mí no. 279 00:12:25,205 --> 00:12:28,106 Él alguna vez dijo algo sobre ¿Un becario Wayne? 280 00:12:28,108 --> 00:12:31,676 Realmente no hablamos de su trabajo como defensor de víctimas. 281 00:12:31,678 --> 00:12:35,947 Él sabía que eso me molestaba. Papá nunca dejó de pensar 282 00:12:35,949 --> 00:12:38,449 sobre wendy y qué pasó con ella. 283 00:12:38,451 --> 00:12:42,019 nunca dejó de buscar por su asesino. 284 00:12:42,021 --> 00:12:45,323 Pero... no pude hacer eso. 285 00:12:45,325 --> 00:12:46,958 No podía seguir sacándolo a relucir. 286 00:12:46,960 --> 00:12:49,494 Hiciste lo que tenías que hacer para sobrevivir. 287 00:12:49,496 --> 00:12:51,929 Y ahora tengo que hacerlo todo de nuevo. 288 00:12:58,304 --> 00:13:00,638 ni siquiera lo sé Un tal Walter Sokoloff. 289 00:13:00,640 --> 00:13:02,206 Lo conociste en tu audiencia de libertad condicional de su hermano. 290 00:13:02,208 --> 00:13:05,543 - Amenazaste con matarlo. - ¿Te refieres al viejo? 291 00:13:05,545 --> 00:13:06,778 ¿De eso se trata? 292 00:13:06,780 --> 00:13:08,346 Que, presenta una denuncia o algo? 293 00:13:08,348 --> 00:13:10,915 - ¿Dónde estuviste ayer entre ¿6:00 y 9:00 pm? - ¿Por qué? 294 00:13:10,917 --> 00:13:13,587 Porque fue entonces cuando Walter Sokoloff fue asesinado. 295 00:13:15,722 --> 00:13:18,923 Mira, dije algunas cosas, pero no le hice daño. 296 00:13:18,925 --> 00:13:21,092 - Simplemente estaba enojado. - Sí. Lo sabemos. 297 00:13:21,094 --> 00:13:24,028 - Por eso estás sentado ahí. - No lo entiendes. 298 00:13:24,030 --> 00:13:25,763 el de mi hermano nathan estado en libertad condicional dos veces, 299 00:13:25,765 --> 00:13:27,365 y en ambas ocasiones, Vinieron la señora y el anciano. 300 00:13:27,367 --> 00:13:29,100 Ella sigue diciendo todo tipo de cosas sobre su hijo 301 00:13:29,102 --> 00:13:32,103 - para que no dejen salir a Nathan. - Asesinó a su hijo. 302 00:13:32,105 --> 00:13:34,439 fue una pelea de bar eso se nos fue de las manos. 303 00:13:34,441 --> 00:13:36,741 Se odia a sí mismo por eso. Realmente lo hace. 304 00:13:36,743 --> 00:13:40,778 Preocuparse por que Nathan sea Estar en la cárcel es simplemente matar a mi mamá. 305 00:13:40,780 --> 00:13:43,815 Ella no come. Ella apenas duerme. 306 00:13:43,817 --> 00:13:45,516 no se cuanto falta Mamá va a durar. 307 00:13:45,518 --> 00:13:47,685 Frankie: Debe haberte hecho Realmente odio a Walter Sokoloff... 308 00:13:47,687 --> 00:13:50,248 él ayudando a mantener a tu hermano tras las rejas así. 309 00:13:50,723 --> 00:13:53,090 - Espera… ¿dijiste de 6:00 a 9:00? - Mm-hmm. 310 00:13:53,092 --> 00:13:55,393 Estuve en el Boathouse toda la noche. mirando a los Medias Rojas. 311 00:13:55,395 --> 00:13:57,395 - Me vio mucha gente. - ¿A quién interpretaron? 312 00:13:57,397 --> 00:14:00,698 Malditos yanquis. También les pateamos el trasero. 313 00:14:00,699 --> 00:14:02,534 [Suspiros] 314 00:14:02,535 --> 00:14:04,669 Bien, necesito algunos nombres. 315 00:14:07,273 --> 00:14:10,274 Entonces no se habían visto ¿Desde que erais adolescentes? 316 00:14:10,276 --> 00:14:11,909 Ahora tiene nietos. Es una locura. 317 00:14:11,911 --> 00:14:14,846 - ¿Y ustedes dos hablaban en serio? - Pensábamos que sí. 318 00:14:14,848 --> 00:14:16,647 Pero perdimos el contacto cuando ella y su madre se mudaron. 319 00:14:16,649 --> 00:14:18,691 Bueno, es tan lindo que tienes que volver a verla. 320 00:14:18,726 --> 00:14:21,619 Pero ohh, que triste motivo para una reunión. 321 00:14:21,621 --> 00:14:24,288 El asesinato de su hermana fue el primero. vez que había estado cerca de un crimen. 322 00:14:24,290 --> 00:14:26,757 Realmente se me metió debajo de la piel. 323 00:14:26,759 --> 00:14:29,293 - Creo que por eso decidí ser policía. - Mmmm. 324 00:14:29,295 --> 00:14:31,395 Hola, Vince. Perdón por interrumpir. 325 00:14:31,397 --> 00:14:33,631 solo quería asegurarme que estuvo bien contigo 326 00:14:33,633 --> 00:14:36,067 si cambiara mi horario de trabajo. 327 00:14:36,069 --> 00:14:37,535 Seguro. ¿Qué necesitas? 328 00:14:37,537 --> 00:14:40,071 quiero liberar mis tardes para poder cuidar de T.J. 329 00:14:40,073 --> 00:14:42,473 Bueno, ya sabes, con Ron de nuevo en la foto 330 00:14:42,475 --> 00:14:45,910 y Tommy y T.J. regresando, Tu vida suena muy plena. 331 00:14:45,912 --> 00:14:47,111 Nunca ha sido mejor. 332 00:14:47,113 --> 00:14:48,846 Trabajando en el ladrón ¿No cumple lo suficiente? 333 00:14:48,848 --> 00:14:52,917 Amo mi trabajo. Simplemente no me estoy haciendo más joven. 334 00:14:52,919 --> 00:14:55,353 quiero hacer las cosas eso me hace feliz. 335 00:14:55,355 --> 00:14:57,889 Sí, Kiki dijo que debería serlo. haciendo lo mismo. 336 00:14:57,891 --> 00:15:00,591 Oye, tú eres el que mantiene elevar la jubilación. 337 00:15:00,593 --> 00:15:02,260 Sólo quiero lo mejor para ti. 338 00:15:02,262 --> 00:15:06,364 - ¿Qué te detiene, Vince? - No sé. 339 00:15:06,366 --> 00:15:09,570 Parece que no puedo apretar el gatillo. [Suena el teléfono móvil] 340 00:15:10,336 --> 00:15:11,402 Tengo que irme. Es Jane. 341 00:15:11,404 --> 00:15:12,436 - Bueno. - Lo siento. 342 00:15:12,438 --> 00:15:14,972 - Adiós, cariño. - Nos vemos. 343 00:15:14,974 --> 00:15:17,508 [Suspira] Sí, creo él quiere que yo sea el indicado 344 00:15:17,510 --> 00:15:21,700 para empujarlo a retirarse, pero yo Sé que tiene que ser su decisión. 345 00:15:23,416 --> 00:15:26,384 Frankie confirmado La coartada de Wayne Fellows. 346 00:15:26,386 --> 00:15:29,453 Encontré al menos 12 personas que Dijo que estuvo en el bar toda la noche. 347 00:15:29,455 --> 00:15:31,956 esperemos Maura encontró algo. 348 00:15:31,958 --> 00:15:35,426 Por favor díganos que encontró algo de ADN. y yo... te daré 100 dólares. 349 00:15:35,428 --> 00:15:38,118 - Hice. - Oh. 350 00:15:38,331 --> 00:15:41,165 Bueno, no te voy a dar 100 dólares, pero estoy muy contento. 351 00:15:41,167 --> 00:15:42,667 Sin devoluciones. 352 00:15:42,669 --> 00:15:45,236 Encontramos el ADN en el rastro. debajo de las uñas de la víctima. 353 00:15:45,238 --> 00:15:46,504 ¿Tienes una identificación? 354 00:15:46,506 --> 00:15:49,240 No, pero recibí un golpe. cuando lo pasé por CODIS. 355 00:15:49,242 --> 00:15:52,343 - ¿Un hit sin nombre? - El ADN de nuestra escena del crimen. 356 00:15:52,345 --> 00:15:54,712 coincide con el ADN de un homicidio sin resolver 357 00:15:54,714 --> 00:15:57,648 que inicié sesión en el sistema yo hace unos años... 358 00:15:57,650 --> 00:16:00,351 El ADN encontrado en el cuerpo de Wendy. en 1975. 359 00:16:00,353 --> 00:16:02,086 El hombre que mató a Walter Sokoloff 360 00:16:02,088 --> 00:16:05,381 es el mismo hombre que mató su hija hace 40 años. 361 00:16:11,927 --> 00:16:14,661 La fiesta fue en casa. de Carol y Oliver Davenport. 362 00:16:14,663 --> 00:16:17,431 Los Davenport eran dinero viejo, al igual que la mayoría de los demás invitados. 363 00:16:17,433 --> 00:16:19,043 Pensé que Wendy era de tu barrio. 364 00:16:19,163 --> 00:16:21,797 Ella lo era. Los Sokoloff eran de Dorchester. 365 00:16:21,799 --> 00:16:24,266 Wendy estaba en la Academia Stanover. en una beca. 366 00:16:24,268 --> 00:16:26,335 uno de sus compañeros de clase Era Robby Davenport. 367 00:16:26,337 --> 00:16:28,637 - Entonces fue a la escuela con los niños ricos. - Sí. 368 00:16:28,639 --> 00:16:31,106 Walter la dejó en la fiesta. pero no fue invitado a quedarse. 369 00:16:31,108 --> 00:16:34,443 Los Davenport no se asociaron con gente de nuestra zona de la ciudad. 370 00:16:34,445 --> 00:16:37,346 wendy fue asesinada en el jardín detrás del cobertizo... 371 00:16:37,348 --> 00:16:39,414 traumatismo contundente en la cabeza con un objeto metálico. 372 00:16:39,416 --> 00:16:41,016 faltaba una pala del cobertizo... 373 00:16:41,018 --> 00:16:42,417 se supone que es el arma homicida. 374 00:16:42,419 --> 00:16:44,886 Los Sokoloff nos dijeron que Wendy llevaba un relicario. 375 00:16:44,888 --> 00:16:46,421 eso también faltaba. 376 00:16:46,423 --> 00:16:48,056 Los detectives creyeron que tanto la pala 377 00:16:48,058 --> 00:16:49,791 y el relicario fueron tomadas por el jardinero. 378 00:16:49,793 --> 00:16:53,128 Él era nuestro principal sospechoso. Murió en 1986, así que está fuera. 379 00:16:53,130 --> 00:16:57,499 Y Maura confirmó que el ADN Proviene de un hombre caucásico. 380 00:16:57,501 --> 00:16:59,234 Los invitados adultos fueron sentado alrededor de la piscina 381 00:16:59,236 --> 00:17:00,669 mientras los niños jugaban escondite. 382 00:17:00,671 --> 00:17:02,237 Se dieron coartadas el uno al otro. 383 00:17:02,239 --> 00:17:03,805 Los detectives también aclararon dos del personal 384 00:17:03,807 --> 00:17:06,308 - que estaban trabajando en la cocina. - ¿Qué pasa con los niños? 385 00:17:06,310 --> 00:17:08,410 La policía los entrevistó, pero nadie vio nada. 386 00:17:08,412 --> 00:17:10,078 Sobre todo, lloraban mucho. 387 00:17:10,080 --> 00:17:12,447 Hagamos verificaciones de antecedentes en ellos como adultos, 388 00:17:12,449 --> 00:17:14,616 - ver si aparece algo. - Entiendo. 389 00:17:14,618 --> 00:17:17,653 Miremos también a estos tres nuevamente... Oliver Davenport, 390 00:17:17,654 --> 00:17:20,122 sus dos hijos mayores, Garrett y William. 391 00:17:20,124 --> 00:17:21,456 Este es el mismo Garrett Davenport. 392 00:17:21,458 --> 00:17:23,325 acusado de violar a esa enfermera hace unos años? 393 00:17:23,327 --> 00:17:24,526 Sí, los dos niños mayores. 394 00:17:24,528 --> 00:17:25,761 estaban dentro y fuera de problemas toda su vida. 395 00:17:25,763 --> 00:17:27,763 Bueno, Oliver le dijo a la policía. que sus dos hijos 396 00:17:27,765 --> 00:17:29,898 estaban en el estudio con el en el momento del asesinato. 397 00:17:29,900 --> 00:17:32,100 Básicamente, son todos las coartadas de cada uno. 398 00:17:32,102 --> 00:17:33,669 Oliver ha estado protegiendo sus hijos toda su vida. 399 00:17:33,671 --> 00:17:35,003 Quizás todavía lo esté haciendo. 400 00:17:35,005 --> 00:17:37,739 ¿Pero por qué matarla? hay No hay evidencia de agresión sexual. 401 00:17:37,741 --> 00:17:39,975 Quizás Wendy vio algo. que se suponía que ella no debía ver. 402 00:17:39,977 --> 00:17:41,443 De cualquier manera, Necesitamos hablar con ellos. 403 00:17:41,445 --> 00:17:43,412 Bueno, veré qué puedo desenterrar. sobre la familia. 404 00:17:43,414 --> 00:17:45,047 Seguiré investigando la vida de Walter... 405 00:17:45,049 --> 00:17:46,682 intenta averiguar si hizo algo 406 00:17:46,684 --> 00:17:49,351 que sacó al asesino de Wendy de esconderme después de todos estos años. 407 00:17:49,353 --> 00:17:50,752 Manténganos actualizados. 408 00:17:50,753 --> 00:17:53,659 [Música] 409 00:17:57,761 --> 00:18:00,529 Esto es todo desde 1975. 410 00:18:00,531 --> 00:18:02,698 Realicé una revisión hace varios años, 411 00:18:02,700 --> 00:18:04,866 pero quiero repasar todo de nuevo. 412 00:18:04,868 --> 00:18:07,936 Cualesquiera que sean las nuevas pruebas desarrollados, usémoslos. 413 00:18:07,938 --> 00:18:11,339 Bueno, puedo analizar la suciedad y el cabello en el espectrofotómetro. 414 00:18:11,341 --> 00:18:14,776 Y puedo crear un virtual Reconstrucción tridimensional de la herida. 415 00:18:15,746 --> 00:18:21,083 - El vestido se ha deteriorado. - Tendremos cuidado. 416 00:18:21,085 --> 00:18:23,585 solo quiero analizar cualquier fluido corporal, 417 00:18:23,587 --> 00:18:27,189 huellas, sangre... todo lo que pueda decirnos. 418 00:18:27,191 --> 00:18:31,727 Si podemos resolver uno de estos asesinatos, podemos resolver ambos. 419 00:18:36,366 --> 00:18:38,529 - Hola, mamá. - Hola, cariño. 420 00:18:38,564 --> 00:18:40,001 ¿Cómo estás? ¿Quieres algo de comer? 421 00:18:40,003 --> 00:18:42,938 Mamá, no puedo quedarme. ¿Encontraste los aretes de la abuela? 422 00:18:42,940 --> 00:18:44,406 Lo hice y lo olvidé 423 00:18:44,408 --> 00:18:47,943 que terrible sabor tu bisabuela lo tenía. 424 00:18:49,613 --> 00:18:51,780 Oh. Guau. Las piedras son bonitas. 425 00:18:51,782 --> 00:18:53,749 Seguro que no te importa si los tomo? 426 00:18:53,751 --> 00:18:56,218 No, no me importa. ellos tienen estado en mi cajón durante 20 años. 427 00:18:56,220 --> 00:18:57,652 ¿Qué vas a hacer con ellos? 428 00:18:57,654 --> 00:18:58,487 Nada. 429 00:18:59,623 --> 00:19:02,057 - ¿No para Nina? - Mamá, por favor, sólo por esta vez. 430 00:19:02,059 --> 00:19:03,658 ¿No puedes hacer ninguna pregunta? 431 00:19:03,660 --> 00:19:06,695 Está bien, está bien. ¡Oye, no soy alguien que entrometa! 432 00:19:06,697 --> 00:19:09,164 Sólo digo que si alguien si hiciéramos un anillo con ello, 433 00:19:09,166 --> 00:19:11,500 el mejor lugar para ir es Tony DePalma. 434 00:19:11,502 --> 00:19:14,136 - Adiós, mamá. - Adiós. ¡De nada! 435 00:19:17,007 --> 00:19:20,242 ¿Les dirías? llamamos...otra vez? 436 00:19:20,244 --> 00:19:21,676 [El teléfono celular suena] 437 00:19:21,678 --> 00:19:24,212 El secretario dice: "Oliver Davenport no está aquí. 438 00:19:24,214 --> 00:19:25,647 Y si tienes alguna pregunta, 439 00:19:25,649 --> 00:19:28,884 deberías considerar presentándolos por escrito." 440 00:19:28,886 --> 00:19:32,554 Dios, los abogados apestan. ¿Quieres darle otra hora? 441 00:19:34,892 --> 00:19:36,191 ¿Qué es eso? 442 00:19:36,193 --> 00:19:38,660 Oh, es un diario que llevé sobre el asesinato de Wendy Sokoloff... 443 00:19:38,662 --> 00:19:42,597 solo artículos y cosas que escuché, mis propias sospechas. 444 00:19:42,599 --> 00:19:44,232 tu hiciste esto cuando eras adolescente? 445 00:19:44,234 --> 00:19:47,602 Sí. Supongo que fue mi primer libro de asesinato, ¿eh? 446 00:19:47,604 --> 00:19:49,404 Realmente nunca creí el jardinero lo hizo, 447 00:19:49,406 --> 00:19:50,739 pero no pude encontrar a nadie más 448 00:19:50,741 --> 00:19:52,307 quien tenia una razon matarla tampoco. 449 00:19:52,309 --> 00:19:54,342 [Se burla] Estaba obsesionado. 450 00:19:55,579 --> 00:19:57,312 La persistencia hace un gran detective. 451 00:19:57,314 --> 00:20:00,315 - Eso lo aprendí de ti. - Bueno, naciste persistente. 452 00:20:00,317 --> 00:20:02,417 Oye, ¿cómo te sientes acerca de ¿Ese trabajo del FBI? ¿Estás emocionado? 453 00:20:02,419 --> 00:20:06,087 Sí. [Suspiros] Y luego estoy completamente aterrorizado. 454 00:20:06,089 --> 00:20:09,457 Y luego estoy seguro de que es el peor error que he cometido. 455 00:20:09,459 --> 00:20:10,859 - Y luego... - Suena agotador. 456 00:20:10,861 --> 00:20:12,473 Es. [Ambos se ríen] 457 00:20:13,497 --> 00:20:15,096 Lo es. 458 00:20:15,098 --> 00:20:18,266 - ¿Crees que es la decisión correcta? - Eh. No me preguntes. 459 00:20:18,268 --> 00:20:21,937 Me parece tomar grandes decisiones más duro cuanto mayor me hago. 460 00:20:21,939 --> 00:20:25,674 - ¿Qué te dice tu instinto? - No lo sabré a menos que lo intente. 461 00:20:25,676 --> 00:20:28,009 No he conocido tu instinto equivocarse muy a menudo. 462 00:20:29,112 --> 00:20:30,445 [La puerta del auto se cierra] 463 00:20:31,348 --> 00:20:34,382 Ese no es Oliver, pero creo Ese es Robby Davenport. 464 00:20:34,383 --> 00:20:36,667 [Música] 465 00:20:36,820 --> 00:20:38,253 [Las puertas del auto se cierran] 466 00:20:38,255 --> 00:20:39,654 Sr. ¿Davenport? 467 00:20:39,656 --> 00:20:41,423 Policía de Boston. ¿Podemos tener? un momento de tu tiempo? 468 00:20:41,425 --> 00:20:43,491 - Por supuesto. - Hemos estado intentando localizar a tu padre. 469 00:20:43,493 --> 00:20:44,492 No hemos tenido mucha suerte. 470 00:20:44,494 --> 00:20:47,009 - ¿Qué pasa? - Investigación de asesinato. 471 00:20:47,331 --> 00:20:51,132 - ¿Hay algún lugar donde podamos hablar? - Seguro. Entra. 472 00:20:53,370 --> 00:20:55,904 Dios, esto no puede volver a suceder. 473 00:20:55,906 --> 00:20:58,506 ¿Tienes alguna idea de cómo Wendy's ¿La muerte afectó a nuestra familia? 474 00:20:58,508 --> 00:21:01,209 Me imagino que no tanto como les pasó a los Sokoloff. 475 00:21:02,679 --> 00:21:06,114 No quiero ser insensible. La muerte del Sr. Sokoloff es horrible. 476 00:21:06,116 --> 00:21:09,918 Pero Wendy fue asesinada. en nuestra casa, en mi fiesta. 477 00:21:09,920 --> 00:21:11,553 ¿Está bien? Fue devastador. 478 00:21:11,555 --> 00:21:13,622 tuve ataques de ansiedad durante años después. 479 00:21:13,624 --> 00:21:15,957 Por favor entiende que no lo somos tratando de ser insensible, 480 00:21:15,959 --> 00:21:18,126 pero es importante que hablemos con tu padre. 481 00:21:18,128 --> 00:21:20,128 papá se jubiló pronto después de que mi madre falleciera. 482 00:21:20,130 --> 00:21:22,464 En realidad estamos en el proceso. de vender la finca. 483 00:21:22,466 --> 00:21:25,333 Él realmente no ver a nadie más. 484 00:21:25,335 --> 00:21:26,735 Sólo unas cuantas preguntas. 485 00:21:26,737 --> 00:21:29,471 papá no sabría nada sobre la muerte de Walter Sokoloff. 486 00:21:29,473 --> 00:21:32,140 Apenas se conocían, y eso fue hace décadas. 487 00:21:32,142 --> 00:21:33,508 Aun así, necesitamos hablar con él, 488 00:21:33,510 --> 00:21:36,347 y también necesitamos hablar a William y a Garrett. 489 00:21:37,080 --> 00:21:40,081 ¿Mis hermanos? ¿Qué tienen que ver con esto? 490 00:21:40,083 --> 00:21:42,350 Ellos también estaban en la fiesta de cumpleaños. Simplemente estamos siendo minuciosos. 491 00:21:42,352 --> 00:21:44,085 [Inhala profundamente] 492 00:21:44,087 --> 00:21:47,856 Desafortunadamente mi padre y mis hermanos no están disponibles. 493 00:21:47,857 --> 00:21:50,760 [Música] 494 00:21:50,761 --> 00:21:52,027 Cuando tu padre se jubiló, 495 00:21:52,029 --> 00:21:53,962 ¿Se convirtió en tu trabajo? ¿Para proteger a los Davenport? 496 00:21:53,964 --> 00:21:55,463 Mi familia no tiene nada que ocultar. 497 00:21:55,465 --> 00:21:57,666 Rizzoli: Bueno, podríamos conseguir Muestras de ADN de tu padre. 498 00:21:57,667 --> 00:21:59,868 y tus hermanos y luego nosotros Podría eliminarlos todos rápidamente. 499 00:21:59,870 --> 00:22:02,504 Si tienes una orden judicial, estamos felices de cumplir. 500 00:22:02,506 --> 00:22:04,673 Me temo que tengo una cita. 501 00:22:04,675 --> 00:22:07,180 Mi secretaria te acompañará. 502 00:22:08,512 --> 00:22:10,078 [La puerta se abre] 503 00:22:10,080 --> 00:22:12,247 Entiendo que cuidar de la familia. 504 00:22:12,249 --> 00:22:14,743 ¿Cuándo incluyó eso? proteger a los asesinos? 505 00:22:18,789 --> 00:22:20,021 Davies: No, no, no, no. 506 00:22:20,023 --> 00:22:21,323 Quieres saber lo peor 507 00:22:21,325 --> 00:22:23,825 sobre estar encubierto ¿Con un grupo de neonazis? 508 00:22:23,827 --> 00:22:25,894 supongo que es dificil para elegir lo peor. 509 00:22:25,896 --> 00:22:27,829 Es. Pero el olor. 510 00:22:27,831 --> 00:22:30,398 Sinceramente, es como estos. Los chicos nunca conocieron una ducha. 511 00:22:30,400 --> 00:22:32,300 - ¡Puaj! - Probablemente esto no sea así. 512 00:22:32,302 --> 00:22:35,670 la primera cita más romántica conversación. [Risas] 513 00:22:35,672 --> 00:22:37,906 Sí, entonces, ¿cuántas veces? ¿te han disparado? 514 00:22:37,908 --> 00:22:41,309 - Puaj. Eso estuvo mal. Lo siento. Lo siento. - No, no, no. [Risas] Es... 515 00:22:41,311 --> 00:22:42,344 Eh... 516 00:22:42,346 --> 00:22:43,912 Lo sé... Dije "cerveza y hamburguesas". 517 00:22:43,914 --> 00:22:45,313 y esto no es cerveza y hamburguesas. 518 00:22:45,315 --> 00:22:46,881 No, no, no. No. Está delicioso. 519 00:22:46,883 --> 00:22:48,516 Gracias... de verdad. 520 00:22:49,353 --> 00:22:50,452 Muy bien, mira, um... 521 00:22:50,454 --> 00:22:53,154 estás a punto de empezar un nuevo trabajo, ¿vale? 522 00:22:53,156 --> 00:22:54,322 Una nueva ciudad, 523 00:22:54,324 --> 00:22:57,092 tus colegas son personas nunca te has conocido antes. 524 00:22:57,094 --> 00:23:00,695 - No es fácil. Lo sé. - Mm-hmm. 525 00:23:00,697 --> 00:23:02,697 [Suspiros] 526 00:23:02,699 --> 00:23:06,534 Me gustas, Jane. Realmente me gustas. 527 00:23:06,536 --> 00:23:09,404 Lo sabía desde el momento en que nos conocimos. 528 00:23:09,406 --> 00:23:12,195 - Pero... - ¿Pero qué? 529 00:23:13,377 --> 00:23:15,543 ¿Qué "pero"? ¿Por qué ¿Todos siempre tienen un "pero"? 530 00:23:15,545 --> 00:23:17,278 ¿Qué? ¿Es... es tu esposa? 531 00:23:17,280 --> 00:23:19,214 ¿Tu novia? ¿Tu novio? 532 00:23:19,216 --> 00:23:21,683 - ¿Qué? ¿Qué "pero"? - No es nada de lo anterior. 533 00:23:21,685 --> 00:23:24,453 Pero... lo último que haría lo que siempre quiero hacer es hacerte 534 00:23:24,454 --> 00:23:27,222 Siéntete incómodo, empieza. con el pie izquierdo en el trabajo. 535 00:23:27,224 --> 00:23:29,357 Así que pensé en venir aquí. 536 00:23:29,359 --> 00:23:31,893 decirte cómo me siento en tu territorio, donde no hay presión. 537 00:23:31,895 --> 00:23:33,895 Y si no estás interesado, Yo... me retiraré, 538 00:23:33,897 --> 00:23:37,904 y prometo que lo olvidaremos Esta conversación alguna vez sucedió. 539 00:23:38,935 --> 00:23:40,301 Gracias. 540 00:23:41,338 --> 00:23:45,473 Ya sabes, mis prioridades tienen Siempre ha sido familia y trabajo. 541 00:23:45,475 --> 00:23:49,511 Lo sé. Ese es uno de los muchas cosas que admiro de ti. 542 00:23:49,513 --> 00:23:51,146 Bueno, eso... eso significa que realmente no 543 00:23:51,148 --> 00:23:54,561 tener mucho tiempo para relaciones. [Suspiros] 544 00:23:55,786 --> 00:23:57,418 Entiendo. 545 00:24:02,259 --> 00:24:05,026 Ya sabes, eh... 546 00:24:05,028 --> 00:24:06,842 tal vez podría hacer tiempo. 547 00:24:08,598 --> 00:24:10,698 [Se ríe suavemente] 548 00:24:10,700 --> 00:24:12,733 [Se aclara la garganta] 549 00:24:14,237 --> 00:24:16,137 - Cinco. - ¿Lo siento? 550 00:24:16,139 --> 00:24:18,473 - Le dispararon cinco veces. - ¿Le han disparado cinco veces? 551 00:24:18,475 --> 00:24:20,875 - Cinco veces. ¿Y tú? - Sólo me han disparado dos veces. 552 00:24:20,877 --> 00:24:22,177 Dos veces es bueno. Dos veces es sexy. 553 00:24:22,179 --> 00:24:24,679 No, uno realmente no cuenta Porque me pegué un tiro. 554 00:24:25,582 --> 00:24:27,715 - Me pegué un tiro a propósito. - ¿Qué? 555 00:24:27,717 --> 00:24:30,317 - Sí, bueno, es... es una larga historia. - Eso no es bueno. 556 00:24:31,197 --> 00:24:32,830 ¡Jane! ¿Estás listo? 557 00:24:32,832 --> 00:24:35,633 - ¡Oh! [La puerta se cierra] - Hola. [Risas] 558 00:24:35,635 --> 00:24:37,301 - Hola. - Yo... soy Cameron. 559 00:24:37,303 --> 00:24:39,203 Supongo que debes ser Maura. 560 00:24:39,205 --> 00:24:43,073 Cameron. Cameron... ¿Davies? 561 00:24:43,075 --> 00:24:45,342 - ¿Agente Davies? - Sí. Encantado de conocerlo. 562 00:24:45,344 --> 00:24:47,177 Qué agradable sorpresa. [Se ríe nerviosamente] 563 00:24:47,179 --> 00:24:49,813 Espero que estés... ¿Disfrutando de Boston? 564 00:24:49,815 --> 00:24:53,851 Oh sí. Um... [Risas] mucho. 565 00:24:53,853 --> 00:24:54,885 Oye. 566 00:24:56,522 --> 00:24:58,355 Lo siento, lo siento. Hola. 567 00:24:58,357 --> 00:24:59,790 - Hola. - Hola. 568 00:24:59,792 --> 00:25:01,892 Um, está bien, sólo necesito para conseguir mis cosas. 569 00:25:01,894 --> 00:25:04,695 Bueno, no te apresures por mi cuenta. 570 00:25:04,697 --> 00:25:07,564 Oh. Tal vez simplemente Cuelga esto por ti. 571 00:25:07,566 --> 00:25:11,296 Parece que no fue así hazlo hasta arriba. 572 00:25:12,038 --> 00:25:15,272 Um... ¿podemos, eh, ¿Te lleva a tu hotel? 573 00:25:15,274 --> 00:25:17,875 Sí, eso sería... eso sería Genial, si a Maura no le importa. 574 00:25:17,877 --> 00:25:19,176 Oh. No, en absoluto. 575 00:25:19,178 --> 00:25:21,111 Nos dará una oportunidad para conocernos unos a otros. 576 00:25:21,113 --> 00:25:24,648 - Sí. - Con la ropa puesta. [Risas] 577 00:25:24,650 --> 00:25:28,819 - [Risas] Ella es... - Hoy en racha. Bueno. 578 00:25:33,426 --> 00:25:35,392 [La computadora emite un pitido] 579 00:25:37,763 --> 00:25:39,096 ¿Enviaste un mensaje de texto? 580 00:25:40,800 --> 00:25:43,567 ¡Vaya! ¿Se autodestruirá? 581 00:25:43,569 --> 00:25:45,102 La verdad es que funciona perfectamente. 582 00:25:45,104 --> 00:25:48,305 Modifiqué nuestro reconocimiento facial. Algoritmo para crear un nuevo programa. 583 00:25:48,307 --> 00:25:50,274 - ¿Qué está haciendo? - Registrarse automáticamente 584 00:25:50,276 --> 00:25:53,344 por cada sorteo en la nación que regala viajes gratis. 585 00:25:53,346 --> 00:25:56,513 Realmente debes querer para ir de vacaciones. 586 00:25:56,515 --> 00:25:59,917 ¿Recuerdas el relicario perdido? ¿Qué usó Wendy para la fiesta? 587 00:25:59,919 --> 00:26:03,220 - Sí. - Estas son alertas de artículos nuevos. 588 00:26:03,222 --> 00:26:05,656 Walter creó etiquetas para un relicario de ópalo de plata 589 00:26:05,658 --> 00:26:07,791 en eBay y otros sitios de reventa. 590 00:26:07,793 --> 00:26:09,259 Lo alertaron cada vez. 591 00:26:09,261 --> 00:26:11,595 un relicario de esa descripción estaba listado para la venta. 592 00:26:11,597 --> 00:26:13,197 el estaba buscando El relicario perdido de su hija. 593 00:26:13,199 --> 00:26:14,498 Miré a través sus registros financieros 594 00:26:14,500 --> 00:26:17,167 y encontré evidencia que compró al menos 12. 595 00:26:17,169 --> 00:26:19,436 el mas reciente Fue hace sólo dos semanas. 596 00:26:19,438 --> 00:26:23,407 - No encontramos ninguno en la casa. - Quizás se los llevó el asesino. 597 00:26:23,409 --> 00:26:25,409 Llamaré a María. tal vez ella sabe algo al respecto. 598 00:26:25,411 --> 00:26:26,510 - Gracias. - Mm-hmm. 599 00:26:26,512 --> 00:26:28,112 Espero que ganes tus vacaciones. 600 00:26:29,548 --> 00:26:33,250 No mencionaste que el agente Davies estaba en la ciudad. 601 00:26:33,252 --> 00:26:36,019 - Fue sólo la cena. - Y postre. 602 00:26:36,021 --> 00:26:38,188 En realidad, dos postres. 603 00:26:38,190 --> 00:26:39,869 Y desayuno. [Risas] 604 00:26:40,593 --> 00:26:43,460 - Parece muy simpático. - Sí, lo es. 605 00:26:43,462 --> 00:26:46,663 ¿Es algo que crees que ¿Podría querer seguir en Washington? 606 00:26:46,665 --> 00:26:48,699 ¿Quién sabe qué pasará? Pero... 607 00:26:50,269 --> 00:26:52,603 - Sí, me gusta. - Bueno, bien por ti. 608 00:26:53,906 --> 00:26:56,921 Um... cerveza grande, No hay lugar, por favor. 609 00:26:57,276 --> 00:27:01,057 Cuatro bombas, sin agua, chai de soja. con canela y nuez moscada. 610 00:27:02,681 --> 00:27:05,082 ¿Había café en eso? 611 00:27:05,084 --> 00:27:06,383 No respondas. ¿A quién le importa? 612 00:27:06,385 --> 00:27:09,286 Bien, anoche, Estaba pensando en tu libro. 613 00:27:09,288 --> 00:27:11,054 Oh. ¿Cuándo tuviste tiempo? 614 00:27:12,091 --> 00:27:16,627 Mm... Y creo que deberías simplemente prueba algo diferente. 615 00:27:16,629 --> 00:27:18,896 - ¿Cómo qué? - No lo sé... como, um... 616 00:27:18,898 --> 00:27:20,964 como un cambio de escenario, ¿sabes? 617 00:27:20,966 --> 00:27:23,567 Como ir a la biblioteca o... Gracias. 618 00:27:23,569 --> 00:27:26,437 ...escribir de pie o comiendo helado, ¿sabes? 619 00:27:26,439 --> 00:27:27,871 Mezclarlo un poco. 620 00:27:27,873 --> 00:27:29,306 - Es interesante. - ¿Bien? 621 00:27:29,308 --> 00:27:31,642 - Mm-hmm. - Si sus páginas necesitan "cobrar vida", 622 00:27:31,644 --> 00:27:35,145 Entonces, ya sabes, sal y vive. un poco. [Suena el teléfono móvil] 623 00:27:35,147 --> 00:27:38,015 Está bien, tengo que correr. vamos a tomar otra oportunidad 624 00:27:38,017 --> 00:27:40,217 al tratar de hablar a Oliver Davenport. 625 00:27:40,219 --> 00:27:41,218 Tengo esto. 626 00:27:41,220 --> 00:27:42,920 - Gracias. - Mm-hmm. 627 00:27:42,922 --> 00:27:46,323 Y oye, no te rindas. ¿Bueno? 628 00:27:46,325 --> 00:27:47,924 Ese no es el Dr. Isles que conozco. 629 00:27:48,828 --> 00:27:50,327 Nos vemos. 630 00:27:55,201 --> 00:27:57,501 Mujer: Lo siento. Sr. Davenport no acepta visitas. 631 00:27:57,503 --> 00:27:59,069 Sí, sólo necesitamos unos minutos. 632 00:27:59,071 --> 00:28:00,938 Puedes concertar una cita a través de su oficina. 633 00:28:00,940 --> 00:28:03,507 [El intercomunicador silencia] 634 00:28:03,509 --> 00:28:04,641 Mmm, sí. 635 00:28:04,643 --> 00:28:07,644 ¿Y ahora qué? No podemos hablar con la familia. 636 00:28:07,646 --> 00:28:11,482 No tenemos suficiente para una orden judicial para obtener el ADN de los Davenport. 637 00:28:11,484 --> 00:28:14,017 No vamos a llegar más lejos que en el 75. 638 00:28:14,019 --> 00:28:15,152 [traqueteo] 639 00:28:15,154 --> 00:28:19,022 Esa debe ser la entrada de servicio. del que hablaba Korsak. 640 00:28:19,024 --> 00:28:20,858 parece Están sacando cosas. 641 00:28:20,860 --> 00:28:23,126 Sí... No puedes simplemente entrar allí. 642 00:28:23,128 --> 00:28:24,799 Puedo si me invitan. 643 00:28:25,564 --> 00:28:28,332 - ¿Tienes una chaqueta? - Sí. 644 00:28:33,138 --> 00:28:35,278 - ¿Cómo es esto? - Es perfecto. 645 00:28:37,076 --> 00:28:38,842 ¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta? 646 00:28:38,844 --> 00:28:41,245 Este podría ser uno de los últimos casos en los que trabajamos juntos. 647 00:28:41,247 --> 00:28:42,513 Oh, no. 648 00:28:42,515 --> 00:28:44,915 Vamos. podría ser parte de algún grupo de trabajo del FBI. 649 00:28:44,917 --> 00:28:47,284 Me lanzaré en picado y hacer de tu vida un infierno. 650 00:28:47,286 --> 00:28:49,820 - Oh, igual que cuando éramos niños. - ¡Exactamente! 651 00:28:49,822 --> 00:28:51,021 Janie. 652 00:28:52,725 --> 00:28:54,358 yo no seria detective si no fuera por ti. 653 00:28:54,360 --> 00:28:55,392 Lo sabes, ¿verdad? 654 00:28:56,629 --> 00:28:59,429 Lo hiciste tú solo, Frankie. Eso fuiste todo tú. 655 00:29:01,233 --> 00:29:03,367 - Vuelvo enseguida. - Está bien. 656 00:29:03,368 --> 00:29:06,423 [Música] 657 00:29:06,739 --> 00:29:10,173 todo debe ser manejado con meticuloso cuidado. 658 00:29:10,175 --> 00:29:13,644 Necesitarán más mantas. ¿Puedes cogerlos y acogerlos? 659 00:29:13,646 --> 00:29:14,678 - ¿Estos? - Sí, por favor. 660 00:29:14,680 --> 00:29:16,113 Llévalos adentro, todo el camino hacia atrás. 661 00:29:16,115 --> 00:29:17,748 Las estatuas están en el salón. 662 00:29:33,766 --> 00:29:35,699 [La puerta se cierra] 663 00:29:35,701 --> 00:29:37,100 Aquí tiene, Sr. Davenport. 664 00:29:37,102 --> 00:29:40,270 Traeré un poco de agua y ya vuelvo. 665 00:29:46,812 --> 00:29:48,245 ¿Señor Davenport? 666 00:29:49,481 --> 00:29:52,583 Hola. Mi nombre es Jane Rizzoli. 667 00:29:52,585 --> 00:29:56,386 Me gustaría... preguntarte algunas preguntas. 668 00:29:56,388 --> 00:29:57,554 ¿Villancico? 669 00:29:58,924 --> 00:30:01,525 No, no, no. Eh, mi nombre es Jane. 670 00:30:01,527 --> 00:30:03,444 ¡Estás aquí! 671 00:30:04,296 --> 00:30:05,695 ¿Puedo ayudarle? 672 00:30:07,166 --> 00:30:09,132 Sí, um... 673 00:30:09,134 --> 00:30:12,536 Soy el detective Rizzoli de Departamento de Policía de Boston. 674 00:30:12,538 --> 00:30:14,338 esperaba hablar al Sr. Davenport, 675 00:30:14,340 --> 00:30:16,406 pero veo que eso no es realmente posible. 676 00:30:16,408 --> 00:30:19,209 - Me temo que está empeorando. -¿Carol? 677 00:30:25,551 --> 00:30:27,624 [Voz quebrada] Te extrañé. 678 00:30:27,920 --> 00:30:29,319 Yo también te extrañé. 679 00:30:32,658 --> 00:30:34,758 - M-¿Puedo? - Por supuesto. 680 00:30:37,229 --> 00:30:40,597 Está bien. Está bien. 681 00:30:42,368 --> 00:30:44,201 [sollozos] Está bien. 682 00:30:46,705 --> 00:30:48,939 tengo que irme, pero estoy Voy a volver, ¿vale? 683 00:30:48,941 --> 00:30:51,475 - Oh. - ¿Bueno? 684 00:30:53,379 --> 00:30:55,245 - Gracias. - Por supuesto. 685 00:30:56,146 --> 00:30:59,452 [Música] 686 00:31:04,111 --> 00:31:06,780 [Música] 687 00:31:08,244 --> 00:31:10,577 maura procesada El ADN de Oliver Davenport. 688 00:31:10,579 --> 00:31:12,779 Es una coincidencia familiar con la de nuestro asesino. 689 00:31:12,781 --> 00:31:14,882 Así que nuestro asesino definitivamente fue uno de los Davenport. 690 00:31:14,884 --> 00:31:16,316 Acabo de recibir noticias de ICE. 691 00:31:16,318 --> 00:31:18,352 El pasaporte de Garrett fue escaneado. saliendo del pais 692 00:31:18,354 --> 00:31:20,420 la mañana después del asesinato de Walter. 693 00:31:20,422 --> 00:31:21,855 - Puede que esté huyendo. - Sí. 694 00:31:21,857 --> 00:31:23,891 Voy a iniciar una orden judicial para Garrett y William 695 00:31:23,893 --> 00:31:26,526 números de teléfono y tarjetas de crédito. [Suena el teléfono móvil] 696 00:31:26,528 --> 00:31:27,928 Esa es María. 697 00:31:27,930 --> 00:31:29,930 Le pedí que buscara los medallones que compró Walter. 698 00:31:29,932 --> 00:31:32,032 Está bien, um, Frankie, ¿quieres ponerse en contacto con la Interpol, 699 00:31:32,034 --> 00:31:34,635 - Que vigilen a Garrett. - Ya en eso. 700 00:31:34,637 --> 00:31:36,570 Pero con el dinero estos tipos tienen, podrían estar en cualquier lugar. 701 00:31:36,572 --> 00:31:37,704 No te preocupes. Lo encontraremos. 702 00:31:37,706 --> 00:31:39,206 ella encontró una llave a una caja de seguridad. 703 00:31:39,208 --> 00:31:40,340 Me reuniré con ella en el banco. 704 00:31:40,342 --> 00:31:41,541 - ¿Sin medallones? - No. 705 00:31:41,543 --> 00:31:43,143 ella me dijo antes que ninguno de la familia 706 00:31:43,145 --> 00:31:44,578 incluso sabia de donde vino ese relicario. 707 00:31:44,580 --> 00:31:47,281 - ¿No se lo dieron? - No. Primera vez que Walter lo vio. 708 00:31:47,283 --> 00:31:49,283 fue cuando cayó Wendy en la fiesta. 709 00:31:49,285 --> 00:31:50,717 Ella le dijo que era un regalo. 710 00:31:50,719 --> 00:31:52,619 - ¿De quién? - Ella no lo diría. 711 00:31:52,621 --> 00:31:53,921 ella saltó del auto y salió corriendo 712 00:31:53,923 --> 00:31:55,959 para unirse a los otros niños antes de que Walter obtuviera una respuesta. 713 00:31:55,994 --> 00:31:58,292 - ¿Puedes manejar esa orden? - Sí, claro. Seguir. 714 00:32:06,235 --> 00:32:07,234 [Llaman a la puerta] 715 00:32:07,236 --> 00:32:09,937 Dr. Islas. Estamos listos para comenzar las pruebas. 716 00:32:09,939 --> 00:32:12,906 Kent, ¿te sentirías cómodo? gestionar la oficina del forense 717 00:32:12,908 --> 00:32:17,277 - durante algunas semanas si fuera necesario? - Por supuesto. 718 00:32:17,279 --> 00:32:21,314 - ¿Estás pensando en ir a algún lado? - No estoy seguro. 719 00:32:22,451 --> 00:32:25,095 Veamos qué nos puede decir este vestido. 720 00:32:25,096 --> 00:32:28,096 [Música] 721 00:32:30,926 --> 00:32:33,694 - Mary: Suena maravillosa. - Korsak: Oh, Kiki es la mejor. 722 00:32:33,696 --> 00:32:35,462 No lo sé cómo terminó conmigo. 723 00:32:35,464 --> 00:32:38,966 Ah, para. creo que ella es una mujer muy afortunada. 724 00:32:38,968 --> 00:32:40,367 Es emocionante, ¿no? 725 00:32:40,369 --> 00:32:42,769 Tú y Kiki, yo con mis nietos. 726 00:32:42,771 --> 00:32:46,540 Es como un capítulo completamente nuevo. de nuestras vidas apenas comienza. 727 00:32:46,542 --> 00:32:48,642 todo el papeleo parece estar en orden. 728 00:32:48,644 --> 00:32:51,211 Si pudiera conseguir tu firma aquí... 729 00:32:53,382 --> 00:32:58,685 Muy bien. Caja 1263. 730 00:32:58,687 --> 00:33:00,587 - ¿Tienes la llave? - Eh, sí. 731 00:33:01,790 --> 00:33:03,223 Gracias. 732 00:33:07,309 --> 00:33:09,931 [Música] 733 00:33:09,932 --> 00:33:11,598 Te daré algo de privacidad. 734 00:33:20,209 --> 00:33:23,710 Te dije. Nunca dejó de buscar. 735 00:33:23,712 --> 00:33:26,480 Rastreó la propiedad de Los medallones se remontan a través de los años. 736 00:33:26,482 --> 00:33:29,282 Esperando que lo llevara al asesino de Wendy. 737 00:33:29,284 --> 00:33:31,785 Estas parecen fechas de compra. en el frente. 738 00:33:35,858 --> 00:33:36,957 ¿Qué ocurre? 739 00:33:36,959 --> 00:33:38,625 Nina dijo que compró un relicario. Hace dos semanas. 740 00:33:38,627 --> 00:33:40,393 Está en la lista, pero no está aquí. 741 00:33:41,764 --> 00:33:43,563 Por eso lo mataron, ¿no? 742 00:33:43,565 --> 00:33:45,599 [Voz quebrada] Papá lo hizo. 743 00:33:47,469 --> 00:33:50,270 Finalmente encontró el relicario correcto. 744 00:33:56,612 --> 00:33:59,479 - ¿Qué está sucediendo? - Llegas justo a tiempo. 745 00:33:59,481 --> 00:34:01,548 Está bien, déjame adivinar... Construiste una máquina del tiempo, 746 00:34:01,550 --> 00:34:04,351 y vamos a volver a 1975 y resolver el crimen. 747 00:34:04,353 --> 00:34:05,385 [La puerta hace clic] 748 00:34:05,387 --> 00:34:07,888 Sabes, Jane, es tu sarcasmo. Voy a extrañar más que nada. 749 00:34:07,890 --> 00:34:11,291 Pero en realidad, no estás lejos de equivocarte. 750 00:34:11,293 --> 00:34:15,896 Estamos realizando un vacío de metal. Prueba de deposición sobre el vestido. 751 00:34:15,898 --> 00:34:18,865 La tecnología VMD sólo ha sido disponibles en los últimos años. 752 00:34:18,867 --> 00:34:21,401 VMD tiene el potencial para levantar huellas de superficies 753 00:34:21,403 --> 00:34:24,271 que eran imposibles de analizar en el momento del asesinato. 754 00:34:24,273 --> 00:34:26,706 - Como tela. - Exactamente. 755 00:34:26,708 --> 00:34:28,408 [Pitido de la máquina, zumbidos] 756 00:34:28,911 --> 00:34:30,724 Oh. 757 00:34:31,747 --> 00:34:33,046 Lo siento. [Se aclara la garganta] 758 00:34:33,048 --> 00:34:35,682 Ahora, primero, haremos exponer el vestido [Música] 759 00:34:35,684 --> 00:34:38,585 a un aerosol de oro evaporado. 760 00:34:38,587 --> 00:34:40,987 - ¿Oro de verdad? - Sí. 761 00:34:44,293 --> 00:34:48,595 Bueno, la secundaria. la exposición es al zinc evaporado. 762 00:34:48,597 --> 00:34:50,597 El zinc se adherirá al oro. 763 00:34:50,599 --> 00:34:53,122 en cualquier lugar donde pueda haber huellas. 764 00:34:56,171 --> 00:35:00,173 - Y luego… no pasa nada. - Espéralo. 765 00:35:08,851 --> 00:35:12,018 - Funcionó. - Esas no parecen huellas de hombre. 766 00:35:12,020 --> 00:35:16,005 No. Parecen las huellas de un niño pequeño. 767 00:35:17,526 --> 00:35:19,693 ¿Un niño le hizo esto a otro niño? 768 00:35:27,569 --> 00:35:30,003 Maura confirmó las huellas. Coincide con el de Robert Davenport. 769 00:35:30,005 --> 00:35:32,672 Lo bueno es que las impresiones no cambian. a medida que envejeces. 770 00:35:32,674 --> 00:35:34,541 No para Robert Davenport. 771 00:35:36,278 --> 00:35:37,878 Secretario: ¡Le dije que no está hoy! 772 00:35:37,880 --> 00:35:39,012 ¿Dónde está él? 773 00:35:39,014 --> 00:35:40,814 No lo sé, pero si llama, Puedo decir... 774 00:35:40,816 --> 00:35:42,649 Esta es una investigación de homicidio. 775 00:35:42,651 --> 00:35:44,417 si me entero nos retuviste algo, 776 00:35:44,419 --> 00:35:46,353 te juro que lo lograré mi misión personal 777 00:35:46,355 --> 00:35:47,721 verte tras las rejas. 778 00:35:48,957 --> 00:35:51,858 Seguridad llamó y le dijo al Sr. Davenport que venías. 779 00:35:51,860 --> 00:35:53,894 - Salió atrás. - ¿Adónde fue? 780 00:35:53,896 --> 00:35:55,295 Uh, me dijo que me asegurara 781 00:35:55,297 --> 00:35:57,430 que el helicóptero de la compañía Estaba preparado para el despegue. 782 00:35:57,432 --> 00:35:59,132 - ¿Donde es eso? - Aeródromo de Jackson. 783 00:35:59,134 --> 00:36:01,134 - Son sólo una pareja... - Sabemos dónde está. 784 00:36:03,135 --> 00:36:06,799 Notificar al ala aérea de la policía estatal. ¡Para poner una unidad en el aire ahora! 785 00:36:16,110 --> 00:36:18,010 [Chirrido de neumáticos] 786 00:36:21,082 --> 00:36:24,784 - Lo vamos a perder. - ¡Mierda! 787 00:36:24,786 --> 00:36:26,519 [Sirena aullando] 788 00:36:32,227 --> 00:36:33,359 Korsak: Ahí está... ¡Sigue recto! 789 00:36:33,361 --> 00:36:34,894 ¡Llévanos al aire! 790 00:36:34,896 --> 00:36:37,063 [Chirrido de neumáticos] 791 00:36:39,167 --> 00:36:40,499 ¡Déjalo! 792 00:36:41,970 --> 00:36:42,935 ¡Vaya! ¡Ir! 793 00:36:42,937 --> 00:36:44,804 Hombre: Policía de Boston. 794 00:36:44,806 --> 00:36:48,325 Regresar al suelo y entrega a tu pasajero. 795 00:36:49,344 --> 00:36:50,743 ¡Vamos! ¡Llévanos al aire! 796 00:36:50,745 --> 00:36:53,145 Repito... entrega a tu pasajero. 797 00:36:53,147 --> 00:36:54,580 ¡Déjalo! 798 00:37:06,227 --> 00:37:07,693 [Charla de radio de la policía] 799 00:37:07,695 --> 00:37:08,761 Tienes derecho a un abogado. 800 00:37:08,763 --> 00:37:11,297 Si no puede pagar un abogado, Se le proporcionará uno. 801 00:37:11,299 --> 00:37:13,666 ¿Entiendes estos derechos? como te los he leído? 802 00:37:13,668 --> 00:37:16,736 Lo tomaré como un "Sí". Oficial. 803 00:37:18,172 --> 00:37:19,405 [Se abre la puerta del coche] 804 00:37:19,407 --> 00:37:22,408 Parece que la perseverancia finalmente dio sus frutos. 805 00:37:23,878 --> 00:37:25,077 [La puerta del auto se cierra] 806 00:37:33,087 --> 00:37:36,389 - Tenías razón. - ¡Hurra! ¡Tenía razón! 807 00:37:36,391 --> 00:37:38,524 ¡Me encanta tener razón! ¿En qué tenía razón? 808 00:37:38,526 --> 00:37:41,794 Todo ello... sin darse por vencido. ser escritor, mezclarlo. 809 00:37:41,796 --> 00:37:43,429 ¡Bien! Entonces vas a terminar escribiendo el libro? 810 00:37:43,431 --> 00:37:45,231 Soy. Y sigo tu consejo. 811 00:37:45,233 --> 00:37:47,767 creo que un cambio de escenario es exactamente lo que necesito. 812 00:37:47,769 --> 00:37:49,602 Mi editor quiere el libro. para cobrar vida, 813 00:37:49,604 --> 00:37:51,070 y sé exactamente cómo hacerlo. 814 00:37:51,072 --> 00:37:52,872 Me voy a París por un mes. 815 00:37:52,874 --> 00:37:54,740 - ¿París? - Por supuesto. 816 00:37:54,742 --> 00:37:56,642 Quiero decir, todo el libro. tiene lugar en Francia. 817 00:37:56,644 --> 00:37:59,779 Entonces me empaparé de la atmósfera, vivir entre la gente. 818 00:37:59,781 --> 00:38:04,450 En realidad no quise decir una biblioteca... en Francia 819 00:38:04,452 --> 00:38:05,818 cuando lo sugerí. 820 00:38:05,820 --> 00:38:08,187 ¡Pero genial! Eso suena genial. 821 00:38:08,189 --> 00:38:09,555 Estoy tan emocionada. [Risas] 822 00:38:09,557 --> 00:38:11,390 - ¡Hola! - Ey. 823 00:38:11,392 --> 00:38:14,660 - Hola Maura. - Oh. Hola. 824 00:38:14,662 --> 00:38:17,897 ¿Qué... supongo? Estás cancelando la cena. 825 00:38:17,899 --> 00:38:20,533 Sí. Me acaban de llamar para asesorar sobre un caso. 826 00:38:20,535 --> 00:38:22,868 Estoy en un avión hacia Filadelfia en una hora. 827 00:38:22,870 --> 00:38:24,770 Sí, el traje de mono. como que lo delató, así que... 828 00:38:24,772 --> 00:38:27,340 Lo siento. honestamente puedo decirte que no hay nada 829 00:38:27,342 --> 00:38:29,621 preferiría estar haciendo que cenar contigo. 830 00:38:30,411 --> 00:38:33,112 - ¿Lluvia? - Sí. 831 00:38:33,114 --> 00:38:35,147 Sí, será mi regalo... en Washington. 832 00:38:35,149 --> 00:38:38,117 - Es una cita. - Bueno. 833 00:38:38,119 --> 00:38:39,743 Yo, eh... 834 00:38:40,755 --> 00:38:42,588 Yo... te mostraré dónde llegar. 835 00:38:42,590 --> 00:38:45,257 - la mejor cerveza y hamburguesas de la ciudad. - Bueno. 836 00:38:46,561 --> 00:38:48,794 - Qué bueno verte de nuevo. - Que tengas un vuelo seguro. 837 00:38:48,796 --> 00:38:50,761 - Gracias. - Adiós. 838 00:38:53,000 --> 00:38:54,400 [Exhala lentamente] 839 00:38:54,402 --> 00:38:57,787 - Ese podría ser un portero. - ¡Lo sé! ¡Uh! 840 00:38:57,822 --> 00:38:59,305 Bueno. [Se aclara la garganta] 841 00:39:00,641 --> 00:39:03,542 Bueno, parece que mi noche está libre. ¿Ladrón sucio? 842 00:39:03,544 --> 00:39:06,479 Sí. �a a l'air fantastique. 843 00:39:06,481 --> 00:39:10,282 C'est von b... blblblblblbl. Está bien. [Risas] 844 00:39:11,519 --> 00:39:13,419 - Oh, es lindo. - ¡Lo sé! 845 00:39:13,421 --> 00:39:14,720 Uf. 846 00:39:17,258 --> 00:39:19,959 [Risas] 847 00:39:19,961 --> 00:39:21,460 - Aquí tienes. - Oh. 848 00:39:21,462 --> 00:39:24,397 tal vez tenga que regresar a mi turno de tarde. 849 00:39:24,399 --> 00:39:29,183 - Ustedes son agotadores. - Pero damos excelentes propinas. 850 00:39:29,364 --> 00:39:31,425 - ¿Necesitas ayuda? - No, está bien. 851 00:39:31,513 --> 00:39:33,767 - Janie me ayudará. - ¿Por qué tengo que ayudar? 852 00:39:33,769 --> 00:39:36,870 Quieres que te envíe ¿ragu congelado todas las semanas? 853 00:39:36,872 --> 00:39:39,139 Sí. Sí. Sí, señora. 854 00:39:39,141 --> 00:39:40,307 Bueno. 855 00:39:42,244 --> 00:39:43,492 Ya vuelvo. 856 00:39:43,745 --> 00:39:45,095 Ah. Lamento llegar tarde. 857 00:39:45,096 --> 00:39:46,546 - Yo...yo solo estaba... - ¡Gané! 858 00:39:46,548 --> 00:39:47,380 - ¿Qué? - ¡Gané! 859 00:39:47,382 --> 00:39:50,851 - Tú... ¿Ganaste qué? - Nuestra luna de miel. 860 00:39:50,853 --> 00:39:53,653 Entré en un sorteo y Gané un viaje para dos a Antigua. 861 00:39:53,655 --> 00:39:55,355 Espera... ¿realmente ganaste un sorteo? 862 00:39:55,357 --> 00:39:56,556 ¿Puedes creerlo? [Risas] 863 00:39:56,558 --> 00:40:00,360 Quiero decir, bueno, técnicamente, Entré 5.762 de ellos. 864 00:40:00,362 --> 00:40:03,363 usando un programa que creé, ¡pero ganamos! 865 00:40:03,365 --> 00:40:06,233 Bueno, acabo de recoger esto. 866 00:40:06,235 --> 00:40:07,400 [Jadeos] 867 00:40:07,402 --> 00:40:10,837 ¡Frankie! ¡Es tan hermoso! 868 00:40:12,074 --> 00:40:14,441 - Oh. [Risas] - Entonces... 869 00:40:14,443 --> 00:40:16,776 - Entonces se lo diremos a todos ahora. - Sí. Vamos a hacerlo. 870 00:40:16,778 --> 00:40:18,745 - Bueno. - Vamos. 871 00:40:20,282 --> 00:40:21,265 [Cristal tintineante] 872 00:40:21,266 --> 00:40:23,183 Oye. 873 00:40:23,385 --> 00:40:25,018 Korsak: Me alegro mucho de que estéis todos aquí. 874 00:40:25,020 --> 00:40:28,488 Quiero que seas el primero en saberlo... 875 00:40:28,790 --> 00:40:31,358 Solicité mi jubilación hoy. 876 00:40:31,360 --> 00:40:32,920 - ¡Oh! - ¡Sí! 877 00:40:33,011 --> 00:40:35,595 - ¡Felicitaciones! - ¡Sí! 878 00:40:35,597 --> 00:40:37,297 Felicitaciones, sargento. 879 00:40:37,299 --> 00:40:39,666 Espero que estés listo para mí estar mucho más cerca. 880 00:40:39,668 --> 00:40:41,701 Oh sí. No puedo esperar. 881 00:40:42,771 --> 00:40:44,104 - ¿Más tarde? - Más tarde. 882 00:40:44,106 --> 00:40:48,108 Bueno, saludos a Vince Korsak… [Música] 883 00:40:48,110 --> 00:40:51,711 el mejor socio... 884 00:40:51,713 --> 00:40:55,048 marido, jefe, colega... 885 00:40:56,251 --> 00:40:58,652 [Voz quebrada] ...amigo que una persona podría pedir. 886 00:40:59,354 --> 00:41:00,387 Escucha, escucha. 887 00:41:00,389 --> 00:41:01,788 Salud. 888 00:41:01,790 --> 00:41:03,056 Saludos. 889 00:41:04,393 --> 00:41:06,726 Todo está en tren de cambio. 890 00:41:06,728 --> 00:41:09,262 ¿En serio? ¿Así será ahora? 891 00:41:09,364 --> 00:41:11,665 "Todo está cambiando". 892 00:41:13,035 --> 00:41:15,101 Eso es cierto en todos los idiomas. 893 00:41:15,203 --> 00:41:19,372 Faux le... fle-fah-fah. [Risas] 894 00:41:19,806 --> 00:41:22,505 sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~