1
00:00:18,052 --> 00:00:19,188
Juan: Bueno, esto es todo.
2
00:00:19,654 --> 00:00:21,887
Si la abuela estuviera aquí, estaría
orgullosos de estar haciendo esto.
3
00:00:21,889 --> 00:00:24,523
Si ella estuviera aquí, me lo diría.
Me veo gorda con este vestido.
4
00:00:24,525 --> 00:00:26,392
Y que mi barba es un peligro para la salud.
5
00:00:26,394 --> 00:00:27,650
Olía a abono.
6
00:00:28,195 --> 00:00:30,531
Me gustó ella. Tenía dulces.
7
00:00:31,465 --> 00:00:33,132
Está bien. Acabemos con esto.
8
00:00:33,134 --> 00:00:34,600
[Suspiros]
9
00:00:41,809 --> 00:00:43,042
[Todos gruñen]
10
00:00:43,044 --> 00:00:45,044
¿La enterramos con su colección de rock?
11
00:00:45,046 --> 00:00:46,679
La voy a dejar, muchachos.
12
00:00:46,681 --> 00:00:47,947
¡Un poco de ayuda aquí!
13
00:00:47,949 --> 00:00:49,315
[Todos gruñen]
14
00:00:49,317 --> 00:00:51,016
[Jadeos]
15
00:00:57,583 --> 00:00:59,024
Juro que este no era yo.
16
00:01:02,797 --> 00:01:05,664
¿Sabes qué es esto?
¿De qué se trata el anuncio?
17
00:01:05,666 --> 00:01:06,925
Son noticias de Jane.
18
00:01:07,201 --> 00:01:09,868
Sólo dímelo. Voy a actuar toda sorprendida.
19
00:01:09,870 --> 00:01:12,438
¿Mencioné que estoy haciendo?
rondas en la clínica ahora?
20
00:01:12,440 --> 00:01:14,239
Voy a ver a tres pacientes hoy.
21
00:01:14,241 --> 00:01:15,774
Bueno. Bien por usted.
22
00:01:15,776 --> 00:01:16,842
¿Cuál es la noticia?
23
00:01:16,844 --> 00:01:18,010
No quiero estropearlo.
24
00:01:18,012 --> 00:01:19,111
¿Estropear qué?
25
00:01:19,113 --> 00:01:20,379
Tu anuncio.
26
00:01:20,381 --> 00:01:21,714
No le dijiste, ¿verdad?
27
00:01:21,716 --> 00:01:22,815
¡Nunca lo haría!
28
00:01:22,817 --> 00:01:23,682
Muy bien, ¿qué está pasando?
29
00:01:23,684 --> 00:01:24,822
Necesito saberlo.
30
00:01:26,921 --> 00:01:28,022
Eh...
31
00:01:28,522 --> 00:01:30,580
Seré instructor en el FBI.
32
00:01:30,958 --> 00:01:32,366
¡El FBI!
33
00:01:34,895 --> 00:01:36,381
¿El FBI?
34
00:01:36,697 --> 00:01:37,629
Sí.
35
00:01:39,133 --> 00:01:40,866
¿En Washington, DC?
36
00:01:40,868 --> 00:01:41,884
Sí.
37
00:01:42,403 --> 00:01:43,569
Estoy dejando la fuerza.
38
00:01:43,571 --> 00:01:45,404
Pensé que estarías emocionado.
39
00:01:45,406 --> 00:01:50,009
Quiero decir, nunca consideré
que estés a salvo
40
00:01:50,011 --> 00:01:53,812
significaría... significaría mudarnos a 500 millas de distancia.
41
00:01:53,814 --> 00:01:57,116
343... millas náuticas.
42
00:01:57,118 --> 00:01:59,651
Son 7 horas y 7 minutos por la ruta 15.
43
00:01:59,653 --> 00:02:00,453
[Se burla]
44
00:02:00,955 --> 00:02:04,780
Bueno, eso todavía está muy lejos.
por una taza de café.
45
00:02:08,696 --> 00:02:10,696
[Voz entrecortada] ¿Cuándo sucederá esto?
46
00:02:10,698 --> 00:02:11,897
[Suspiros]
47
00:02:11,899 --> 00:02:14,800
Aún quedan muchos detalles
para hacer ejercicio...
48
00:02:14,802 --> 00:02:18,103
mi... mi verificación de antecedentes,
cosas así.
49
00:02:18,105 --> 00:02:19,405
No se lo he dicho a BPD.
50
00:02:19,407 --> 00:02:22,057
Sólo quería que lo supieras.
51
00:02:22,743 --> 00:02:24,276
[Se burla]
52
00:02:26,216 --> 00:02:29,348
Mi hija, la agente del FBI. [Risas]
53
00:02:30,851 --> 00:02:32,718
I-Instructor.
54
00:02:32,720 --> 00:02:34,486
[Suspiros]
55
00:02:34,488 --> 00:02:36,155
Estoy orgulloso de ti, Janie.
56
00:02:36,157 --> 00:02:37,823
- ¿Sí?
- Sí.
57
00:02:38,793 --> 00:02:40,626
Te amo.
58
00:02:40,628 --> 00:02:41,819
Yo también te amo.
59
00:02:43,183 --> 00:02:45,798
Nunca he estado en Washington, D.C.
60
00:02:45,800 --> 00:02:46,791
[Risas]
61
00:02:46,793 --> 00:02:48,333
Es como cualquier otra gran ciudad.
62
00:02:48,335 --> 00:02:50,936
Donde puedes sentarte
en una sesión del Congreso.
63
00:02:50,938 --> 00:02:54,673
O ver el más grande del mundo.
colección de obras del bardo.
64
00:02:54,675 --> 00:02:55,707
¿Qué es Bardo?
65
00:02:55,709 --> 00:02:57,676
¿A quién le importa? Vale, no digas "el bardo".
66
00:02:57,678 --> 00:02:59,611
- No... Nadie dice "el Bardo".
- Está bien.
67
00:02:59,613 --> 00:03:01,146
Bueno, el Smithsonian tiene una exposición.
68
00:03:01,148 --> 00:03:03,211
sobre la medicina moderna en la Gran Guerra.
69
00:03:03,818 --> 00:03:04,817
Aprobar.
70
00:03:04,819 --> 00:03:06,218
Vamos, vamos. Será divertido.
71
00:03:06,220 --> 00:03:07,820
Ángela, díselo.
72
00:03:07,822 --> 00:03:10,889
Sí, bueno, no te mataría.
Tener algo de cultura, Janie.
73
00:03:10,891 --> 00:03:14,965
Pero a Janie no le gustan los edificios.
donde no puede tocar las paredes.
74
00:03:15,329 --> 00:03:17,362
Cariño, eres el FBI.
75
00:03:17,364 --> 00:03:19,836
Puedes tocar lo que quieras.
76
00:03:20,534 --> 00:03:21,867
Bueno.
77
00:03:23,003 --> 00:03:24,837
♪
78
00:03:24,962 --> 00:03:33,044
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
79
00:03:46,560 --> 00:03:48,160
¡Vamos!
80
00:03:48,162 --> 00:03:50,863
Phyllis Henderson, 88... causas naturales.
81
00:03:50,865 --> 00:03:52,035
Hoy es su fu...
82
00:03:52,037 --> 00:03:53,664
fue su funeral.
83
00:03:54,368 --> 00:03:55,866
Choque de fiesta.
84
00:03:56,470 --> 00:03:58,403
¿Quién es él? Estamos analizando huellas.
85
00:03:58,405 --> 00:03:59,977
obviamente no tenia
su billetera sobre él.
86
00:04:00,508 --> 00:04:02,508
Sí, ¿puedes conseguir una lona?
y taparlos?
87
00:04:02,510 --> 00:04:03,876
La familia está ahí.
88
00:04:03,878 --> 00:04:05,134
A la familia le parece bien.
89
00:04:05,136 --> 00:04:07,012
le pregunté al nieto mayor
si reconociera a nuestra víctima.
90
00:04:07,014 --> 00:04:09,681
Él dijo: "Tal vez la abuela
Lo usé como alimento."
91
00:04:09,683 --> 00:04:14,153
Y en este escenario, ¿era la abuela?
¿Un caníbal o un vampiro?
92
00:04:14,155 --> 00:04:15,754
De cualquier manera, son buenos.
93
00:04:17,791 --> 00:04:19,691
Ya sabes, los antiguos egipcios creían
94
00:04:19,693 --> 00:04:21,627
que enterrarlos juntos aseguraría
95
00:04:21,629 --> 00:04:23,529
que estarán juntos en el más allá.
96
00:04:23,531 --> 00:04:25,531
Bueno, tal vez la abuela le haga un calcetín.
97
00:04:25,533 --> 00:04:27,366
Sí, un taparrabos para el más allá.
98
00:04:27,368 --> 00:04:30,536
Parece que ha estado muerto
durante unas 12 horas.
99
00:04:30,538 --> 00:04:32,337
Ésta es una herida muy extraña.
100
00:04:32,339 --> 00:04:34,573
Parece que lo atropellaron
101
00:04:34,575 --> 00:04:36,441
con algún tipo de objeto cilíndrico.
102
00:04:36,443 --> 00:04:38,081
Y está muy limpio.
103
00:04:38,412 --> 00:04:41,113
Si, pero una herida como esta
habría sangrado profusamente.
104
00:04:41,115 --> 00:04:42,414
La familia dijo que el funeral fue
105
00:04:42,416 --> 00:04:44,850
en Mason Funeral Home en Mission Hill.
106
00:04:44,852 --> 00:04:46,451
tenían el ataúd
hasta que el coche fúnebre lo recogió
107
00:04:46,453 --> 00:04:47,486
y lo traje aquí esta mañana.
108
00:04:47,488 --> 00:04:49,922
Odio las funerarias.
109
00:04:50,558 --> 00:04:52,391
Lo siento, señora Henderson.
110
00:04:52,393 --> 00:04:54,693
Estoy seguro que algún día
111
00:04:54,695 --> 00:04:57,829
todos ustedes mirarán hacia atrás
sobre esto y reírse.
112
00:04:57,831 --> 00:04:59,831
[Risas]
113
00:05:03,070 --> 00:05:05,070
Algunos antes que otros.
114
00:05:05,072 --> 00:05:07,406
[La risa continúa]
115
00:05:12,431 --> 00:05:13,478
¡Hola abuela!
116
00:05:13,480 --> 00:05:16,081
[Jadea] ¡T.J.!
117
00:05:16,083 --> 00:05:18,750
¡Oh, qué maravillosa sorpresa!
118
00:05:18,752 --> 00:05:21,887
¡Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!
119
00:05:21,889 --> 00:05:22,854
¿Dónde está tu papá?
120
00:05:22,856 --> 00:05:24,556
Hola, mamá. Estaba alimentando el medidor.
121
00:05:24,558 --> 00:05:26,658
Oye, no me digas "Oye, mamá".
122
00:05:26,660 --> 00:05:27,292
[Risas]
123
00:05:27,294 --> 00:05:28,460
¿Por qué no llamaste?
124
00:05:28,462 --> 00:05:30,429
No tenía idea de que vendrías.
125
00:05:30,431 --> 00:05:31,763
Queríamos sorprenderte.
126
00:05:31,765 --> 00:05:33,632
T.J. ha estado preguntando por ti.
127
00:05:33,634 --> 00:05:35,634
Y necesitaba ver algunas caras de Rizzoli.
128
00:05:35,636 --> 00:05:37,069
Además del que está en el espejo.
129
00:05:37,071 --> 00:05:38,570
Oh, eres un mal mentiroso.
130
00:05:38,572 --> 00:05:39,838
¿Cómo lo sabes? [Risas]
131
00:05:39,840 --> 00:05:41,763
- ¿Tienes espías en Chicago?
- Ah...
132
00:05:41,765 --> 00:05:44,776
Hola, Teri. Este es T.J.
133
00:05:44,778 --> 00:05:47,246
Y sabes, Teri tiene
un poco de helado en la parte de atrás.
134
00:05:47,248 --> 00:05:48,322
¿Quieres un poco?
135
00:05:48,955 --> 00:05:51,122
Sí. Sí.
136
00:05:51,147 --> 00:05:52,914
Adelante. [Risas]
137
00:05:56,630 --> 00:05:58,163
Entonces...
138
00:06:00,527 --> 00:06:02,687
Lydia conoció a alguien más.
139
00:06:03,264 --> 00:06:04,095
Oh.
140
00:06:04,932 --> 00:06:08,033
Sí, yo sólo...
Sentí que sería mejor
141
00:06:08,035 --> 00:06:09,367
para hacer una ruptura limpia.
142
00:06:11,111 --> 00:06:12,454
Lo lamento.
143
00:06:13,073 --> 00:06:15,474
Estoy seguro de que esto es
un momento difícil para ti.
144
00:06:15,476 --> 00:06:19,011
Sí, lo ha sido,
pero lo superaremos.
145
00:06:19,013 --> 00:06:21,199
Sólo necesito descubrir
qué haremos a continuación.
146
00:06:21,682 --> 00:06:23,977
Está bien. Te lo diré
que vas a hacer.
147
00:06:23,979 --> 00:06:25,951
T.J. está tomando un helado.
148
00:06:25,953 --> 00:06:27,953
Voy a hacerte un sándwich.
149
00:06:27,955 --> 00:06:29,755
Y luego iremos a la casa de Jane.
150
00:06:29,757 --> 00:06:31,423
Tiene una habitación extra.
151
00:06:31,425 --> 00:06:32,557
¿Está seguro?
152
00:06:32,559 --> 00:06:34,059
Quiero decir, ahora somos dos.
153
00:06:34,061 --> 00:06:37,429
Tommy, si te lo dijera una vez,
Te lo he dicho cien veces...
154
00:06:37,431 --> 00:06:40,632
¡No puede haber demasiadas Rizzolis!
155
00:06:40,634 --> 00:06:42,640
[Risas] Te extrañé.
156
00:06:42,642 --> 00:06:43,955
También te extrañé, mamá.
157
00:06:51,045 --> 00:06:52,112
Bueno.
158
00:06:52,114 --> 00:06:55,686
Para que conste,
cuando sea mi momento, no este.
159
00:06:56,283 --> 00:06:57,409
Cualquier cosa menos esto.
160
00:06:57,411 --> 00:06:59,351
siempre he querido ver
un funeral vikingo.
161
00:06:59,353 --> 00:07:00,619
¿Qué, como un entierro en el mar?
162
00:07:00,621 --> 00:07:02,505
Sí, pero primero te prenden fuego.
163
00:07:03,991 --> 00:07:04,923
Estoy dentro.
164
00:07:06,672 --> 00:07:08,355
Sí.
165
00:07:12,924 --> 00:07:13,923
¿Puedo ayudarlo?
166
00:07:13,925 --> 00:07:15,825
Sí, necesitamos hablar con alguien.
167
00:07:15,827 --> 00:07:18,527
sobre Phyllis Henderson
funeral, por favor.
168
00:07:18,529 --> 00:07:19,895
Ese servicio fue esta mañana.
169
00:07:19,897 --> 00:07:21,664
Sr. Mason, nuestro dueño,
manejaba esos arreglos.
170
00:07:21,666 --> 00:07:22,999
¿Sabes dónde podríamos encontrarlo?
171
00:07:23,001 --> 00:07:24,267
No lo he visto.
172
00:07:25,403 --> 00:07:26,336
Korsák.
173
00:07:28,973 --> 00:07:29,958
Disculpe.
174
00:07:31,289 --> 00:07:32,636
¿Es este el Sr. Mason?
175
00:07:32,923 --> 00:07:33,922
Sí.
176
00:07:34,045 --> 00:07:35,011
¿Está todo bien?
177
00:07:35,107 --> 00:07:36,706
¿Hay algún miembro de la familia?
podríamos hablar con?
178
00:07:36,881 --> 00:07:39,015
Eh, sí. Su hermana está en la sala de preparación.
179
00:07:39,017 --> 00:07:40,409
Muchas gracias.
180
00:07:42,186 --> 00:07:44,920
Algo me dice este caso
Va a ser raro.
181
00:07:44,922 --> 00:07:46,009
Mmmm.
182
00:07:52,397 --> 00:07:54,106
Puaj. Hace mucho frío aquí.
183
00:07:54,666 --> 00:07:56,200
A él probablemente no le importe.
184
00:07:56,901 --> 00:07:57,867
¿Hola?
185
00:07:57,869 --> 00:07:59,465
Mujer: Estaré allí.
186
00:08:00,905 --> 00:08:02,471
Korsák.
187
00:08:02,473 --> 00:08:03,973
¿Eso es sangre?
188
00:08:05,376 --> 00:08:06,464
Podría ser desechado.
189
00:08:07,799 --> 00:08:08,446
Oh.
190
00:08:09,580 --> 00:08:11,814
Oh, eso haría
una buena arma homicida.
191
00:08:14,319 --> 00:08:15,966
¿Podríamos estar parados en la escena de nuestro crimen?
192
00:08:19,290 --> 00:08:20,456
¿Hola?
193
00:08:20,458 --> 00:08:22,037
¿Kate Mason?
194
00:08:22,327 --> 00:08:23,241
Sí.
195
00:08:23,961 --> 00:08:25,361
¿Puedo ayudarle?
196
00:08:29,087 --> 00:08:31,755
el cuerpo de mi hermano
¿Estaba en el ataúd de la señora Henderson?
197
00:08:32,110 --> 00:08:33,223
Sí.
198
00:08:33,870 --> 00:08:35,457
Voy a necesitar preguntarte
un par de preguntas.
199
00:08:37,149 --> 00:08:39,528
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a tu hermano?
200
00:08:40,238 --> 00:08:41,531
Anoche, alrededor de las 8:00.
201
00:08:42,574 --> 00:08:44,868
Estaba terminando con
Sra. Henderson cuando me fui.
202
00:08:47,396 --> 00:08:49,332
¿Por qué me quitan el trocar?
203
00:08:49,600 --> 00:08:50,365
¿Tu qué?
204
00:08:50,367 --> 00:08:52,542
Trocar... se usa
para succionar líquidos de los órganos
205
00:08:52,544 --> 00:08:54,537
en la cavidad abdominal.
206
00:08:54,651 --> 00:08:55,884
Bueno, es posible que tu hermano
207
00:08:55,886 --> 00:08:57,552
fue apuñalado con un objeto similar.
208
00:08:57,554 --> 00:09:00,021
CSRU encontró esto en el incinerador.
209
00:09:00,857 --> 00:09:02,224
Ese es el delantal de Sam.
210
00:09:02,226 --> 00:09:04,626
¿Quemaron su ropa?
¿Por qué alguien haría eso?
211
00:09:04,628 --> 00:09:05,794
Probablemente para que no pudiera ser rastreado.
212
00:09:05,796 --> 00:09:07,295
De regreso a su funeraria.
213
00:09:07,297 --> 00:09:09,831
¿Quién más tiene acceso a
la sala de preparación, además de ti?
214
00:09:09,833 --> 00:09:12,167
Sam y yo normalmente estamos
los únicos que entran allí.
215
00:09:12,169 --> 00:09:13,835
Molesta a la mayoría de la gente.
216
00:09:13,837 --> 00:09:15,570
Espera... ¿Me estás preguntando eso?
porque piensas
217
00:09:15,572 --> 00:09:17,243
¿Tuve algo que ver con esto?
218
00:09:17,774 --> 00:09:19,767
No lastimé a mi hermano.
219
00:09:19,769 --> 00:09:22,010
Nos dijimos buenas noches y fui a jugar a los bolos.
220
00:09:22,012 --> 00:09:23,678
Esa fue la última vez que lo vi.
221
00:09:23,680 --> 00:09:25,280
Necesitaremos que lo confirmes.
222
00:09:25,282 --> 00:09:26,370
Por supuesto.
223
00:09:27,050 --> 00:09:29,584
deberías hablar con esa mujer
ha estado viendo.
224
00:09:29,586 --> 00:09:30,693
¿Qué mujer?
225
00:09:30,695 --> 00:09:33,255
La vi recogerlo después del trabajo.
un par de veces.
226
00:09:33,257 --> 00:09:34,723
Me imaginé que tenía una nueva novia.
227
00:09:34,725 --> 00:09:36,057
él no estaba listo para contarme.
228
00:09:36,059 --> 00:09:37,859
¿Habría sido eso típico de él?
229
00:09:37,861 --> 00:09:40,362
No. Realmente no guardaba secretos.
230
00:09:40,364 --> 00:09:41,896
Y él había estado nervioso por eso, ¿sabes?
231
00:09:41,898 --> 00:09:43,798
Como si algo estuviera en su mente.
232
00:09:43,800 --> 00:09:45,800
Está bien. Estaremos en contacto.
233
00:09:46,263 --> 00:09:47,822
¿Estás seguro de que era él?
234
00:09:48,605 --> 00:09:50,939
Sí. Lo lamento.
235
00:10:01,752 --> 00:10:03,852
Hola. Gracias.
236
00:10:03,854 --> 00:10:06,421
Enfermera: Sr. Gómez, por favor entre.
237
00:10:06,423 --> 00:10:08,290
El médico lo verá ahora.
238
00:10:11,561 --> 00:10:14,008
Hola. Soy el Dr. Isles.
239
00:10:14,731 --> 00:10:17,032
Uh, realmente no hablan inglés.
240
00:10:17,034 --> 00:10:18,735
Estábamos esperando al Dr. Hope.
241
00:10:19,503 --> 00:10:21,269
Lo lamento. Ella está fuera de la ciudad.
242
00:10:21,271 --> 00:10:22,871
Estoy cubriéndola.
243
00:10:22,873 --> 00:10:25,496
La Dra. Hope siempre ha estado ahí.
para nuestra familia.
244
00:10:26,543 --> 00:10:28,310
Bueno, soy su hija.
245
00:10:28,312 --> 00:10:31,936
No tengo tanta experiencia como ella.
pero haré todo lo posible para ayudar.
246
00:10:32,516 --> 00:10:34,849
[Hablando español]
247
00:10:35,225 --> 00:10:36,198
_
248
00:10:38,455 --> 00:10:39,521
¿Esta es Ana?
249
00:10:39,742 --> 00:10:40,955
Sí.
250
00:10:40,957 --> 00:10:43,458
doctores en el hospital
decir que ella va a morir,
251
00:10:43,733 --> 00:10:46,519
que no hay nada
que pueden hacer para ayudarla.
252
00:10:52,354 --> 00:10:53,987
Hola.
253
00:10:54,137 --> 00:10:55,236
[balbucea]
254
00:10:55,238 --> 00:10:56,780
Ella es hermosa.
255
00:11:00,510 --> 00:11:04,546
Según su análisis de sangre,
Ana tiene atresia biliar.
256
00:11:04,548 --> 00:11:05,772
Su hígado está fallando.
257
00:11:06,083 --> 00:11:08,350
Podría estar relacionado
a su sistema autoinmune.
258
00:11:08,352 --> 00:11:10,956
No estamos completamente seguros,
pero es es terminal.
259
00:11:11,588 --> 00:11:12,700
¿Puedes ayudarla?
260
00:11:13,190 --> 00:11:15,223
Bueno, actualmente no existe ningún tratamiento.
261
00:11:15,225 --> 00:11:17,058
para esta condición y no tiene cura,
262
00:11:17,060 --> 00:11:19,894
así que me temo que tengo que estar de acuerdo
con los otros médicos de Ana.
263
00:11:19,896 --> 00:11:21,996
Lo mejor que podemos hacer
es hacerla sentir cómoda.
264
00:11:21,998 --> 00:11:23,932
¿Hasta que ella muera?
265
00:11:28,472 --> 00:11:30,105
Eh...
266
00:11:33,188 --> 00:11:35,310
Bueno, sus pruebas de fosfatasa alcalina...
267
00:11:35,312 --> 00:11:37,479
[Hablando español]
... parece peligrosamente alto.
268
00:11:39,683 --> 00:11:41,516
¿Te importa si oramos por ti?
269
00:11:42,219 --> 00:11:43,385
Por supuesto que no.
270
00:11:43,579 --> 00:11:46,988
Pero debo enfatizar... el pronóstico,
271
00:11:46,990 --> 00:11:50,191
Está... está fuera de mis manos.
272
00:11:50,193 --> 00:11:51,292
Estamos de acuerdo.
273
00:11:54,516 --> 00:11:56,965
Está en manos mucho más altas que las tuyas.
274
00:12:02,606 --> 00:12:05,106
[Hablando español]
Dios mío, gracias por todo.
275
00:12:05,583 --> 00:12:08,667
_ Bendito el doctor, bendito el bebé.
276
00:12:09,027 --> 00:12:10,708
_ Bendice a mi familia.
277
00:12:10,835 --> 00:12:12,835
_ Por favor ayúdanos.
278
00:12:13,441 --> 00:12:15,441
_ Gracias por mi hermana.
279
00:12:15,893 --> 00:12:17,893
_ Gracias por mi familia.
280
00:12:19,156 --> 00:12:21,856
No puedo creer que Sam fuera asesinado.
281
00:12:21,858 --> 00:12:23,152
Es horrible.
282
00:12:23,527 --> 00:12:24,759
Los registros de su teléfono celular muestran
283
00:12:24,761 --> 00:12:26,502
que ustedes dos se comunicaban mucho últimamente.
284
00:12:27,230 --> 00:12:28,263
Eso es cierto.
285
00:12:28,265 --> 00:12:29,431
El personal de limpieza de la funeraria dijo
286
00:12:29,433 --> 00:12:30,632
Te vieron allí anoche.
287
00:12:30,634 --> 00:12:31,866
Se suponía que debía conocerlo.
288
00:12:31,868 --> 00:12:33,168
pero ya se había ido cuando llegué.
289
00:12:33,170 --> 00:12:34,463
¿Estabas allí para una cita?
290
00:12:34,771 --> 00:12:36,171
¿Qué? [Riéndose] No.
291
00:12:36,173 --> 00:12:38,807
Soy un corredor. el me contrato
para vender su negocio.
292
00:12:38,918 --> 00:12:40,908
- ¿La funeraria?
- Sí.
293
00:12:40,911 --> 00:12:43,511
Dijo que quería vender
lo más rápido posible.
294
00:12:43,513 --> 00:12:45,480
tuve una oferta
de una gran cadena mortuoria,
295
00:12:45,482 --> 00:12:47,733
y yo lo estaba trayendo
los papeles para firmar.
296
00:12:48,484 --> 00:12:49,884
¿Dijo por qué estaba vendiendo?
297
00:12:50,921 --> 00:12:53,054
Dijo que estaba harto del negocio.
298
00:12:53,056 --> 00:12:54,556
Supuse que tenían problemas de dinero.
299
00:12:54,558 --> 00:12:56,250
Muchos de estos lugares lo hacen.
300
00:12:56,993 --> 00:12:58,526
Tenía tanta prisa por vender.
301
00:12:58,528 --> 00:13:01,796
Me dijo que incluso vendería
subvalorar si es necesario.
302
00:13:03,099 --> 00:13:05,277
¿Qué hizo Kate Mason?
tienes que decir sobre eso?
303
00:13:05,802 --> 00:13:06,549
¿OMS?
304
00:13:07,003 --> 00:13:09,304
Su hermana y socia comercial.
305
00:13:10,484 --> 00:13:13,474
nunca mencionó nada
a mí sobre un socio comercial.
306
00:13:13,749 --> 00:13:16,156
dijo que quería salir
lo más rápido posible.
307
00:13:20,150 --> 00:13:21,616
Estaba tratando de vender
el negocio familiar
308
00:13:21,618 --> 00:13:23,218
justo debajo de su nariz
sin decírselo.
309
00:13:23,220 --> 00:13:24,452
Y sin motivo aparente.
310
00:13:24,454 --> 00:13:25,787
La funeraria estaba en números negros.
311
00:13:25,789 --> 00:13:27,121
También lo eran sus cuentas personales.
312
00:13:27,123 --> 00:13:28,490
Quizás simplemente estaba harto de eso.
313
00:13:28,492 --> 00:13:30,717
Bueno, lo entiendo,
pero ¿por qué no decírselo a la hermana?
314
00:13:31,373 --> 00:13:33,661
Él estaba tratando de estafarla,
y ella se enteró?
315
00:13:33,663 --> 00:13:34,829
Barista: Aquí tienes.
316
00:13:34,831 --> 00:13:35,997
Sí, y luego ella lo apuñaló.
317
00:13:35,999 --> 00:13:38,766
con la... cosa succionadora de órganos.
318
00:13:38,768 --> 00:13:40,835
- Trocar.
- Sí. Sí, sí.
319
00:13:40,837 --> 00:13:41,973
Gracias.
320
00:13:42,606 --> 00:13:44,949
Su coartada fue comprobada. Ella estaba jugando a los bolos.
321
00:13:45,798 --> 00:13:47,308
Hasta las 10:00. quiero decir,
ella todavía podría haberlo hecho.
322
00:13:47,310 --> 00:13:49,110
Vale, esto es como 90% de espuma.
323
00:13:49,112 --> 00:13:50,345
¿Cuál es el tuyo?
324
00:13:52,282 --> 00:13:53,481
¿Qué?
325
00:13:53,483 --> 00:13:55,149
Recibí una llamada interesante
a principios de esta semana.
326
00:13:55,151 --> 00:13:56,217
¿Sí?
327
00:13:56,219 --> 00:13:58,586
Del FBI, examinando a su nuevo empleado.
328
00:14:01,258 --> 00:14:02,524
Te iba a contar sobre eso.
329
00:14:02,526 --> 00:14:04,025
¿Cuándo me entregaste tu renuncia?
330
00:14:04,027 --> 00:14:07,095
N-No. Cuando... llegó el momento adecuado.
331
00:14:07,097 --> 00:14:08,563
¿Cuál es cuando?
332
00:14:08,565 --> 00:14:11,599
Entonces es cuando puedo pensar en
no verte todos los dias
333
00:14:11,601 --> 00:14:12,734
y no llorar por eso...
334
00:14:12,736 --> 00:14:15,436
lo cual es... ahora no, así que...
335
00:14:15,438 --> 00:14:17,472
¡Bien, esta es una taza de mierda de $5!
336
00:14:17,474 --> 00:14:18,748
Para que lo sepas...
337
00:14:19,611 --> 00:14:21,442
Creo que lo que estás haciendo
es realmente genial.
338
00:14:23,513 --> 00:14:24,333
¿En realidad?
339
00:14:24,915 --> 00:14:26,648
Estoy feliz por ti.
340
00:14:26,650 --> 00:14:29,756
Y no quiero hacerte llorar, pero...
341
00:14:30,620 --> 00:14:32,086
Te extrañaré.
342
00:14:36,092 --> 00:14:37,492
¿Qué les dijiste?
343
00:14:37,963 --> 00:14:41,529
Oh, les di
una evaluación exhaustiva del carácter.
344
00:14:44,968 --> 00:14:46,668
¿Qué significa eso?
345
00:14:51,274 --> 00:14:52,507
Hola.
346
00:14:52,509 --> 00:14:53,775
¿Encuentras algo?
347
00:14:53,777 --> 00:14:55,476
No mucho, pero lo confirmé.
348
00:14:55,478 --> 00:14:57,745
que la sangre salpique
en el techo estaba el suyo.
349
00:14:57,747 --> 00:14:59,380
Bueno, eso es algo.
350
00:14:59,382 --> 00:15:01,783
La causa real de la muerte fue
empalamiento torácico transversal,
351
00:15:01,785 --> 00:15:03,051
probablemente del trocar.
352
00:15:03,053 --> 00:15:04,519
¿Qué tan asquerosa es esa cosa?
353
00:15:04,521 --> 00:15:06,254
Bueno, yo diría que es bastante innovador.
354
00:15:06,256 --> 00:15:07,455
Quiero decir, ¿de qué otra manera propondrías
355
00:15:07,457 --> 00:15:09,090
drenar fluidos de un cuerpo?
356
00:15:09,300 --> 00:15:10,358
Yo no.
357
00:15:10,360 --> 00:15:12,393
Porque voy a tener un funeral vikingo.
358
00:15:12,395 --> 00:15:13,428
Mmmm.
359
00:15:13,430 --> 00:15:15,263
Korsak va a disparar una flecha en llamas
360
00:15:15,265 --> 00:15:18,733
a mi cadáver en un barco
y simplemente... "¡Fzzt!"
361
00:15:18,735 --> 00:15:20,068
Hoguera Rizzoli.
362
00:15:20,070 --> 00:15:21,436
[Risas] No puedo esperar.
363
00:15:21,438 --> 00:15:23,404
Eso no es realmente
cómo se hacen los funerales nórdicos.
364
00:15:24,441 --> 00:15:25,607
Aguafiestas.
365
00:15:27,077 --> 00:15:28,443
Bien. ¿Es eso todo?
366
00:15:28,445 --> 00:15:30,178
Uh, hablando forense, sí.
367
00:15:30,180 --> 00:15:32,914
Pero tengo algo más
es posible que puedas utilizar.
368
00:15:32,916 --> 00:15:33,899
¿Oh?
369
00:15:34,384 --> 00:15:36,718
El hecho de que la víctima
era director de funeraria
370
00:15:36,720 --> 00:15:39,621
me recordó un caso
que vino del condado de Essex
371
00:15:39,623 --> 00:15:41,222
hace unas seis semanas.
372
00:15:41,224 --> 00:15:44,525
La víctima fue asesinada a puñaladas
y arrojado a una tumba.
373
00:15:44,527 --> 00:15:46,628
Y resulta que la tumba fue cavada.
374
00:15:46,630 --> 00:15:49,530
por un ataúd de la funeraria Mason's.
375
00:15:49,532 --> 00:15:52,060
Lo más extraño aún es que el cuerpo fue embalsamado.
376
00:15:53,103 --> 00:15:54,669
Espera... ¿No están embalsamados todos los cuerpos?
377
00:15:54,671 --> 00:15:57,105
No, uh, no la persona fallecida.
en el ataúd,
378
00:15:57,107 --> 00:15:59,140
pero la víctima del asesinato en la tierra.
379
00:16:00,210 --> 00:16:02,667
Eh. Eso es un giro.
380
00:16:03,213 --> 00:16:05,546
¿Puedes decir si la misma persona?
embalsamado ambos cuerpos?
381
00:16:05,548 --> 00:16:08,983
Bueno, la técnica utilizada.
para ambos cuerpos era igual,
382
00:16:08,985 --> 00:16:10,351
entonces en mi opinión si.
383
00:16:10,353 --> 00:16:13,587
¿Dirías que dicha persona era Sam Mason?
384
00:16:14,024 --> 00:16:15,523
Podría, si pudiera ver los registros
385
00:16:15,525 --> 00:16:18,075
de su trabajo más reciente a modo de comparación.
386
00:16:18,495 --> 00:16:19,494
Hecho.
387
00:16:19,496 --> 00:16:21,829
Oh. ¿Cómo te fue en la clínica?
388
00:16:21,831 --> 00:16:25,267
Uh, una familia oró por mí.
para ayudar a su bebé.
389
00:16:25,935 --> 00:16:27,476
¿Es eso algo malo?
390
00:16:28,427 --> 00:16:29,503
Es un caso muy sombrío,
391
00:16:29,506 --> 00:16:31,707
así que simplemente no veo
qué bien podría hacer.
392
00:16:32,308 --> 00:16:35,143
Bueno, eso es entre ellos.
y a quién le están rezando.
393
00:16:35,145 --> 00:16:36,978
Soy médico, así que no creo...
394
00:16:36,980 --> 00:16:39,213
Lo sé, pero...
395
00:16:39,215 --> 00:16:40,548
No puede hacer daño, ¿verdad?
396
00:16:50,368 --> 00:16:51,691
♪
397
00:16:52,196 --> 00:16:54,163
he estado tratando
con el homicidio del condado de Essex.
398
00:16:54,165 --> 00:16:56,165
Su asesinato sigue sin resolverse.
399
00:16:56,167 --> 00:16:58,400
¿Te dieron
¿Alguna información que puedas utilizar?
400
00:16:58,402 --> 00:17:01,403
Ben Norton... tiene 22 años, está desempleado,
401
00:17:01,405 --> 00:17:04,506
Vivía en Roxbury con dos compañeros de cuarto.
402
00:17:04,508 --> 00:17:05,763
¿Conocía a nuestra víctima?
403
00:17:06,043 --> 00:17:07,443
No es que pueda confirmarlo.
404
00:17:07,445 --> 00:17:09,612
Pero él y Kate Mason
Asistió a la misma universidad.
405
00:17:09,614 --> 00:17:10,946
en Fairfield, Connecticut.
406
00:17:11,849 --> 00:17:13,115
No significa que se conozcan.
407
00:17:13,117 --> 00:17:14,316
Ellos podrían haberlo hecho.
408
00:17:14,318 --> 00:17:17,853
Bien, Kate Mason conoce a Ben Norton.
409
00:17:17,855 --> 00:17:19,688
y lo mata por alguna razón.
410
00:17:19,690 --> 00:17:24,090
Luego le pregunta a su hermano
para ayudarla a deshacerse de su cuerpo?
411
00:17:24,729 --> 00:17:27,496
Sam Mason embalsama el cuerpo
para ganar tiempo y luego lo abandona
412
00:17:27,498 --> 00:17:29,684
¿Cuándo les llegará el próximo funeral?
¿Pero luego qué?
413
00:17:29,686 --> 00:17:31,834
Él simplemente se asusta
y quiere vender el negocio
414
00:17:31,836 --> 00:17:33,502
¿Para poder alejarse de su hermana?
415
00:17:33,504 --> 00:17:35,593
Podría ser, pero ella se entera.
al respecto y se deshace de él.
416
00:17:36,007 --> 00:17:37,773
Pero ella misma puede embalsamar a la gente.
417
00:17:37,775 --> 00:17:39,341
¿Por qué involucrar a su hermano en esto?
418
00:17:39,343 --> 00:17:40,788
Supongo que tendremos que preguntarle a ella.
419
00:17:42,921 --> 00:17:44,145
no tengo idea
de lo que estás hablando.
420
00:17:44,148 --> 00:17:45,681
No conozco a esta persona.
421
00:17:45,683 --> 00:17:47,883
No te cruzaste con
¿Ben Norton en Fairfield College?
422
00:17:47,885 --> 00:17:49,063
No que yo sepa.
423
00:17:49,065 --> 00:17:51,153
Sin embargo, sabes que su cuerpo
fue enterrado en una tumba
424
00:17:51,155 --> 00:17:52,945
eso fue excavado para uno
de tus clientes, ¿correcto?
425
00:17:53,624 --> 00:17:55,924
Sabía que un cuerpo
había sido encontrado en el condado de Essex,
426
00:17:55,926 --> 00:17:57,559
que hubo una investigación.
427
00:17:57,561 --> 00:17:59,513
Está bien, pero no lo hiciste
Mencione eso cuando hablamos.
428
00:17:59,897 --> 00:18:01,425
Mi hermano acaba de morir.
429
00:18:01,625 --> 00:18:03,017
Estaba pensando en él.
430
00:18:03,792 --> 00:18:05,959
Esa cosa en Essex
Ni siquiera se me ocurrió.
431
00:18:05,961 --> 00:18:07,694
Pero ves la coincidencia, ¿verdad?
432
00:18:08,923 --> 00:18:10,656
Esta víctima murió a causa de puñaladas.
433
00:18:10,658 --> 00:18:11,957
Tu hermano fue apuñalado.
434
00:18:11,959 --> 00:18:13,659
Ambos cuerpos fueron encontrados en fosas.
435
00:18:13,660 --> 00:18:15,426
para los clientes de su funeraria.
436
00:18:15,428 --> 00:18:17,528
Sí. Supongo.
437
00:18:18,598 --> 00:18:21,200
¿Quién hereda la parte que le corresponde a Sam?
¿Negocios ahora que se ha ido?
438
00:18:21,601 --> 00:18:23,935
Nuestros padres están muertos. Supongo que sí sí.
439
00:18:23,937 --> 00:18:26,404
Así que supongo que es bueno que
La venta no se concretó, ¿eh?
440
00:18:26,406 --> 00:18:27,402
¿Qué venta?
441
00:18:27,404 --> 00:18:29,674
Sam recibió una oferta de Hilldale Holdings.
442
00:18:29,676 --> 00:18:31,008
para comprar la morgue.
443
00:18:31,010 --> 00:18:32,376
La mujer con la que lo vio era una corredora.
444
00:18:32,378 --> 00:18:35,012
Sam nunca me traicionaría.
Éramos socios.
445
00:18:37,383 --> 00:18:39,617
¿Qué tengo que hacer para
¿Te convenzo de que no hice esto?
446
00:18:39,619 --> 00:18:41,319
Puedes ayudarnos a resolver este problema.
447
00:18:41,321 --> 00:18:43,254
Nos gustaría la información
en cada cuerpo
448
00:18:43,256 --> 00:18:45,189
que tú y tu hermano embalsamasteis.
449
00:18:45,191 --> 00:18:46,057
Bien.
450
00:18:50,530 --> 00:18:52,311
¿Necesitaré un abogado o algo así?
451
00:18:52,832 --> 00:18:53,879
Eso depende de ti.
452
00:18:54,334 --> 00:18:56,239
¿Tienes algo que sientes?
¿Como te gustaría esconderte?
453
00:19:07,085 --> 00:19:07,824
Ey.
454
00:19:08,314 --> 00:19:10,147
La funeraria envió sus archivos.
455
00:19:10,149 --> 00:19:13,150
Los acabo de dejar en tu escritorio.
456
00:19:13,152 --> 00:19:13,944
Gracias.
457
00:19:15,788 --> 00:19:16,785
¿Cómo está el bebé?
458
00:19:17,090 --> 00:19:18,823
[Suspiros] La clínica llamó.
459
00:19:18,825 --> 00:19:20,725
Su respiración se ha vuelto errática.
460
00:19:20,727 --> 00:19:21,680
[Suspiros]
461
00:19:22,061 --> 00:19:23,976
Si, bueno,
eso es de esperarse, ¿no?
462
00:19:24,464 --> 00:19:25,977
Sí, lamentablemente.
463
00:19:27,000 --> 00:19:29,600
Sabes, he leído todos
revista pediátrica impresa,
464
00:19:29,602 --> 00:19:31,248
y no encuentro nada que pueda ayudarla.
465
00:19:31,671 --> 00:19:32,608
Lo sé.
466
00:19:36,276 --> 00:19:39,777
lo sé empíricamente
que no hay nada que pueda hacer,
467
00:19:39,779 --> 00:19:40,992
pero...
468
00:19:42,015 --> 00:19:44,088
Simplemente no puedo dejar de sentirme responsable.
469
00:19:47,420 --> 00:19:48,853
Lo siento, Maura.
470
00:19:51,124 --> 00:19:52,240
Yo también.
471
00:19:59,938 --> 00:20:00,703
¡Sí!
472
00:20:00,833 --> 00:20:03,534
¡Ay! ¡Golpéame de nuevo!
473
00:20:03,536 --> 00:20:05,469
¡Este niño es como un tiburón!
474
00:20:06,472 --> 00:20:09,674
Entonces, ¿cuándo conoceré a Ron?
¿El guapo cardiólogo?
475
00:20:09,676 --> 00:20:11,876
Ah, cuando quieras. Él está por aquí.
476
00:20:11,878 --> 00:20:14,345
Realmente te reinventaste, ¿eh?
477
00:20:14,347 --> 00:20:15,813
Bueno, tú también.
478
00:20:15,815 --> 00:20:18,619
Sindicato de fontaneros... Eso es un gran problema.
479
00:20:19,085 --> 00:20:21,218
Me alegro que hayas terminado tu entrenamiento.
480
00:20:21,220 --> 00:20:23,454
Chicago ha sido buena con nosotros.
481
00:20:23,456 --> 00:20:25,163
Chicago está demasiado lejos.
482
00:20:25,892 --> 00:20:28,292
Necesitaba alejarme.
Me sentí sofocado aquí.
483
00:20:28,294 --> 00:20:29,427
¿Por quién? ¿A mi lado?
484
00:20:29,429 --> 00:20:30,285
No.
485
00:20:30,351 --> 00:20:34,138
Sabes, solo tenía que ser
por mi cuenta, crecer.
486
00:20:34,313 --> 00:20:35,769
Bueno, creciste.
487
00:20:36,472 --> 00:20:37,738
Estoy orgulloso de ti.
488
00:20:37,904 --> 00:20:39,055
Gracias, mamá.
489
00:20:39,639 --> 00:20:42,006
Ahora es el momento de que T.J. crezca.
490
00:20:42,008 --> 00:20:44,208
Sí, está creciendo muy rápido.
me está dando un latigazo.
491
00:20:44,210 --> 00:20:45,376
¿No es así? [Risas]
492
00:20:45,378 --> 00:20:46,701
Y te volverá a vencer.
493
00:20:46,703 --> 00:20:47,922
¡Oh!
494
00:20:48,781 --> 00:20:52,824
Ya sabes, si retrocedes,
Podría ayudarte con T.J.
495
00:20:52,826 --> 00:20:54,689
Sin asfixia.
496
00:20:55,788 --> 00:20:57,088
No lo sé, mamá.
497
00:20:57,090 --> 00:20:58,489
Sólo lo estoy publicando.
498
00:20:58,491 --> 00:21:01,409
Quiero decir, es tu decisión,
y lo respetaré.
499
00:21:03,029 --> 00:21:04,825
¿Quieres quedarte aquí con la abuela?
500
00:21:05,029 --> 00:21:05,928
Sí.
501
00:21:05,953 --> 00:21:07,720
¡Oh, no! ¡La golpeaste otra vez!
502
00:21:07,834 --> 00:21:10,468
¡¿En realidad?! ¡¿Me estás tomando el pelo?!
503
00:21:14,173 --> 00:21:16,987
Está bien. Entonces, dos D.
504
00:21:17,577 --> 00:21:19,243
Bueno. Y apellido...
505
00:21:22,749 --> 00:21:24,115
¿Qué estás haciendo?
506
00:21:24,117 --> 00:21:26,484
El FBI me llamó
para una verificación de antecedentes.
507
00:21:26,486 --> 00:21:27,585
[Besos]
508
00:21:27,587 --> 00:21:28,919
Tendré que volver a llamarte.
509
00:21:28,921 --> 00:21:30,121
Te lo iba a decir.
510
00:21:30,123 --> 00:21:31,455
Está bien. Entiendo.
511
00:21:31,457 --> 00:21:33,468
querias esperar
hasta que todo fue definitivo.
512
00:21:34,127 --> 00:21:36,794
Pero sabes, me di cuenta
que después de que te vayas,
513
00:21:36,796 --> 00:21:38,295
No voy a poder entrar aquí.
514
00:21:38,297 --> 00:21:39,946
y abrazarte cuando quiera.
515
00:21:40,433 --> 00:21:42,967
Tununca entras aquí
y abrázame cuando quieras.
516
00:21:42,969 --> 00:21:44,635
Hasta ahora.
517
00:21:44,637 --> 00:21:45,903
¿Qué? Oh, Dios. ¡No!
518
00:21:45,905 --> 00:21:47,505
Qué... Sólo... ¿Qué dijo Maura?
519
00:21:47,507 --> 00:21:48,332
[Risas]
520
00:21:48,334 --> 00:21:49,907
Bueno, descartó a la hermana.
521
00:21:49,909 --> 00:21:51,008
¿En base a qué?
522
00:21:51,010 --> 00:21:52,204
La hermana era zurda.
523
00:21:52,578 --> 00:21:54,924
Eso significa que ella tenía una completamente
Diferentes técnicas de embalsamamiento.
524
00:21:55,181 --> 00:21:58,049
Sam hizo el embalsamamiento. Son positivos.
525
00:21:58,051 --> 00:21:59,884
- Ella estaba diciendo la verdad.
- Mm-hmm.
526
00:21:59,886 --> 00:22:01,786
yo hice referencias cruzadas
los registros de la funeraria
527
00:22:01,788 --> 00:22:03,219
con los de los cementerios locales.
528
00:22:03,221 --> 00:22:04,455
Hay algunas lagunas.
529
00:22:04,457 --> 00:22:06,257
Las "omisiones" probablemente sean más precisas.
530
00:22:06,259 --> 00:22:08,726
Estos son registros del cementerio...
entierros de ataúdes
531
00:22:08,728 --> 00:22:10,461
que vino de la funeraria Mason's.
532
00:22:10,463 --> 00:22:13,082
Pero algunos de ellos no existen.
en los archivos de Mason.
533
00:22:13,433 --> 00:22:14,963
Alguien está limpiando los libros.
534
00:22:15,601 --> 00:22:18,398
Para que parezca
¿Estos funerales nunca sucedieron?
535
00:22:19,011 --> 00:22:20,010
Sí.
536
00:22:20,012 --> 00:22:22,339
Voy a conseguir un suelo penetrante
Equipo de radar en los cementerios.
537
00:22:22,341 --> 00:22:24,440
cuyos registros no se alinean
con el de Mason.
538
00:22:25,677 --> 00:22:27,110
Oye, ¿está Smitty hoy? Es Korsak.
539
00:22:27,172 --> 00:22:28,660
No me abraces.
540
00:22:33,886 --> 00:22:35,607
Buen día para una exhumación.
541
00:22:36,222 --> 00:22:37,829
¿Este es el funeral reciente de Mason?
542
00:22:38,717 --> 00:22:40,825
Bueno, según el cementerio, sí.
543
00:22:40,827 --> 00:22:42,493
Pero según la funeraria...
544
00:22:42,495 --> 00:22:43,364
Nunca sucedió.
545
00:22:43,696 --> 00:22:45,262
El entierro fue hace nueve días.
546
00:22:45,264 --> 00:22:47,605
Nuestro equipo de radar obtuvo una lectura anómala.
547
00:22:47,967 --> 00:22:50,568
Parece que el cadáver tiene dos cabezas.
548
00:22:50,570 --> 00:22:52,581
Me pregunto si así es como
Frankie lo puso en la orden judicial.
549
00:22:53,366 --> 00:22:54,693
Por cierto, ¿cómo estás?
550
00:22:55,441 --> 00:22:57,708
Bueno, tenemos otro cementerio.
para cubrir después de esto
551
00:22:57,710 --> 00:22:58,544
y los mausoleos.
552
00:22:58,546 --> 00:23:00,436
Me refiero a que Jane se fue.
553
00:23:04,350 --> 00:23:06,984
Estoy luchando, para ser honesto.
554
00:23:07,987 --> 00:23:09,220
Estoy feliz por ella, por supuesto.
555
00:23:09,222 --> 00:23:11,722
y estoy seguro de que es la decisión correcta.
556
00:23:11,724 --> 00:23:12,901
Pero no quieres que ella se vaya.
557
00:23:14,393 --> 00:23:16,212
¿Es eso muy egoísta de mi parte?
558
00:23:16,929 --> 00:23:18,510
Si es así, estamos en el mismo barco.
559
00:23:18,811 --> 00:23:20,579
Hombre: Detective, estoy listo.
560
00:23:33,071 --> 00:23:35,312
Al menos la pobre chica
todavía tiene su ropa puesta.
561
00:23:35,314 --> 00:23:36,379
[Suspiros]
562
00:23:43,468 --> 00:23:45,468
Korsak: En total hemos encontrado cuatro cadáveres.
563
00:23:45,470 --> 00:23:47,570
en tumbas o ataúdes de otras personas...
564
00:23:47,572 --> 00:23:49,372
Sam Mason, Ben Norton,
565
00:23:49,374 --> 00:23:51,507
ahora Greta Shaw y Anne Hart.
566
00:23:51,509 --> 00:23:53,443
¿Entonces es un asesino en serie?
567
00:23:53,445 --> 00:23:54,777
Bueno, si seguimos por ese camino,
568
00:23:54,779 --> 00:23:56,179
Ben Norton fue probablemente su primer asesinato.
569
00:23:56,181 --> 00:23:58,250
Era descuidado...
Simplemente lo arrojé al suelo.
570
00:23:58,716 --> 00:24:00,753
Luego los dos siguientes
fueron planificados con más cuidado.
571
00:24:01,319 --> 00:24:03,186
Esperó a que llegara un funeral.
572
00:24:03,188 --> 00:24:05,670
para poder poner a las víctimas
cuerpos en los ataúdes.
573
00:24:06,164 --> 00:24:07,189
Teoría decente.
574
00:24:08,306 --> 00:24:09,738
Sabemos que los estaba embalsamando.
575
00:24:10,495 --> 00:24:11,453
¿Por qué hacer eso?
576
00:24:11,542 --> 00:24:13,409
Bueno, trabajó para la mafia.
o un sicario.
577
00:24:13,665 --> 00:24:15,198
¿Cómo se metió en eso?
578
00:24:15,200 --> 00:24:16,063
No sé.
579
00:24:16,301 --> 00:24:17,757
Pero si o no
él mató a esta gente,
580
00:24:17,802 --> 00:24:19,302
Sé que luego no se suicidó.
581
00:24:19,304 --> 00:24:20,739
y saltar desnudo al ataúd.
582
00:24:21,111 --> 00:24:21,840
Verdadero.
583
00:24:23,408 --> 00:24:25,908
Entonces, si descubrimos
quien mató a Sam Mason,
584
00:24:25,910 --> 00:24:28,169
podríamos ser capaces de encontrar
quien mató a los otros tres.
585
00:24:29,113 --> 00:24:29,842
[Suspiros]
586
00:24:29,867 --> 00:24:31,366
[Suena la campana del ascensor]
587
00:24:35,553 --> 00:24:37,553
Oye. Ey.
588
00:24:37,555 --> 00:24:39,814
Me enteré de la decisión del FBI de Jane.
589
00:24:40,525 --> 00:24:41,513
¿Cómo estás?
590
00:24:42,006 --> 00:24:43,472
Bueno.
591
00:24:43,628 --> 00:24:45,476
¿Con lo cual quieres decir que no está nada bien?
592
00:24:46,097 --> 00:24:48,718
Bueno, la negación está funcionando.
a mi favor ahora mismo.
593
00:24:49,200 --> 00:24:50,813
Es difícil imaginarla partiendo.
594
00:24:52,370 --> 00:24:55,221
¿Puedes imaginarte este lugar?
¿Con solo un Rizzoli dentro?
595
00:24:55,607 --> 00:24:57,508
Eres todo el Rizzoli que necesito.
596
00:25:06,178 --> 00:25:08,178
- Hola.
-Kent: Hola.
597
00:25:09,903 --> 00:25:11,120
Ya sabes, ha pasado un tiempo
desde que he estado
598
00:25:11,122 --> 00:25:13,703
tan cercano y personal
con un cuerpo embalsamado.
599
00:25:14,659 --> 00:25:17,637
Tú puedes oírte a ti mismo
cuando hablas, ¿correcto?
600
00:25:18,029 --> 00:25:19,996
Me refiero a cuando estaba en la escuela, Jane.
601
00:25:19,998 --> 00:25:20,717
Oh.
602
00:25:21,099 --> 00:25:22,911
Pasé mucho tiempo con la vieja Gertrude.
603
00:25:23,201 --> 00:25:24,209
¿Gertrudis?
604
00:25:24,211 --> 00:25:27,085
Es su cadáver médico,
No es una novia rara.
605
00:25:27,087 --> 00:25:29,205
- Mm-hmm.
- Era una gran chica.
606
00:25:29,207 --> 00:25:31,040
Ya sabes, ella donó su cuerpo.
a la universidad
607
00:25:31,042 --> 00:25:33,376
porque ella siempre quiso
para ir a la escuela de medicina.
608
00:25:33,378 --> 00:25:34,261
Mmm.
609
00:25:34,812 --> 00:25:36,579
Creo que tengo una foto de ella.
en algún lugar por aquí.
610
00:25:36,581 --> 00:25:40,283
Vale, hola. ¿Podemos hablar de
estos dos cuerpos, ¿por favor?
611
00:25:40,285 --> 00:25:41,098
Sí.
612
00:25:41,619 --> 00:25:43,886
Entonces, realizamos autopsias en paralelo,
613
00:25:43,888 --> 00:25:47,857
y ambos cuerpos presentaban heridas de arma blanca
en la parte superior derecha del abdomen.
614
00:25:47,859 --> 00:25:49,959
Pero la causa real de la muerte.
Estaba ahogándose en seco.
615
00:25:50,282 --> 00:25:52,195
- Suena doloroso.
- Es.
616
00:25:52,197 --> 00:25:55,833
Los pulmones se vuelven incapaces de
extraer oxigeno del aire...
617
00:25:56,001 --> 00:25:58,434
en este caso, un resultado
de una herida punzante.
618
00:25:58,436 --> 00:26:01,470
Entonces, el asesino apuñaló a estos dos.
619
00:26:01,472 --> 00:26:03,172
¿Específicamente para perforar sus pulmones?
620
00:26:03,174 --> 00:26:04,941
Sí, por eso me lleva a creer.
621
00:26:04,943 --> 00:26:07,176
que Sam Mason probablemente no sea el asesino.
622
00:26:07,178 --> 00:26:10,379
Ambas mujeres tienen múltiples
marcas de puñaladas en el abdomen,
623
00:26:10,381 --> 00:26:12,682
sugiriendo que el asesino
hizo varios intentos
624
00:26:12,684 --> 00:26:14,617
antes de finalmente perforar el pulmón.
625
00:26:14,619 --> 00:26:16,652
Entonces él estaba adivinando
sobre dónde apuñalarlos.
626
00:26:16,654 --> 00:26:18,020
O no tenía las herramientas
627
00:26:18,022 --> 00:26:20,189
perforar fatalmente el pulmón
en el primer intento.
628
00:26:20,191 --> 00:26:22,058
Eso no suena propio de Sam Mason.
629
00:26:22,060 --> 00:26:24,894
Experiencia anatómica
define el trabajo de un funerario.
630
00:26:24,896 --> 00:26:26,696
Bien, entonces, si Sam no mató a estos dos,
631
00:26:26,698 --> 00:26:27,863
¿Por qué los embalsamaba?
632
00:26:27,865 --> 00:26:30,066
Me temo que no pueden decirnos eso.
633
00:26:31,202 --> 00:26:33,269
Tal vez tenía tanta prisa
vender porque sabía
634
00:26:33,271 --> 00:26:35,538
que habia mas
Las víctimas asesinadas se dirigieron hacia él.
635
00:26:35,540 --> 00:26:36,906
Por eso quería salir.
636
00:26:42,947 --> 00:26:45,581
Oh, chicos, me perdí esto.
637
00:26:45,801 --> 00:26:48,417
Mmm. vamos a tener que
pasar el rato tanto como sea posible
638
00:26:48,419 --> 00:26:49,552
antes de realizar el envío.
639
00:26:49,554 --> 00:26:51,454
Vale, no me alistaré en el ejército.
640
00:26:51,856 --> 00:26:53,152
[Risas] ¿Estás emocionado?
641
00:26:53,625 --> 00:26:54,497
Soy.
642
00:26:54,993 --> 00:26:57,426
Lo soy, pero, quiero decir, ya sabes,
salir de casa es...
643
00:26:57,428 --> 00:26:59,257
Es difícil. Lo entiendo.
644
00:26:59,564 --> 00:27:01,441
Ahora que Lydia se ha ido, estoy, eh...
645
00:27:02,233 --> 00:27:04,300
pensando en volver aquí.
646
00:27:04,302 --> 00:27:05,937
¿En realidad? ¡Eso sería genial!
647
00:27:06,471 --> 00:27:09,105
Sí. Tommy, yo-yo-yo podría hablar
al profesor.
648
00:27:09,107 --> 00:27:11,474
Tú... podrías hacerte cargo
El lugar para mí aquí.
649
00:27:11,476 --> 00:27:12,875
Quiero decir, mamá está al final de la calle.
650
00:27:12,877 --> 00:27:14,010
Bueno, sería bueno para algo bueno.
651
00:27:14,012 --> 00:27:15,311
para salir de todo esto.
652
00:27:15,313 --> 00:27:16,445
Mmmm.
653
00:27:16,447 --> 00:27:17,536
Mmm.
654
00:27:18,727 --> 00:27:20,950
Pero lamento que no haya funcionado.
entre tú y Lydia.
655
00:27:20,952 --> 00:27:22,018
Eh, es lo mejor.
656
00:27:22,020 --> 00:27:24,525
Quiero decir, creo que me quedaré
a lo de papá,
657
00:27:24,756 --> 00:27:26,638
deja las cosas del marido
a alguien más.
658
00:27:27,191 --> 00:27:29,225
Está bien. Bueno, no lo hagas
ya sabes, rendirte por completo.
659
00:27:29,227 --> 00:27:31,193
Quiero decir, ustedes simplemente no estaban
adecuados el uno para el otro, ¿sabes?
660
00:27:31,195 --> 00:27:34,079
O tal vez nosotros Rizzolis
no están hechos para el matrimonio.
661
00:27:34,732 --> 00:27:36,065
Habla por ti mismo.
662
00:27:37,602 --> 00:27:39,161
No sé. Mamá podría estar de acuerdo con él.
663
00:27:39,804 --> 00:27:41,604
Vamos, Frankie. Míranos.
664
00:27:41,606 --> 00:27:43,855
Lobos solitarios. Viene de familia.
665
00:27:44,175 --> 00:27:45,708
No es un trastorno genético.
666
00:27:45,710 --> 00:27:47,043
Sólo tienes que encontrar a la persona adecuada.
667
00:27:47,045 --> 00:27:48,477
Está bien. Tomemos como ejemplo a Korsak.
668
00:27:48,479 --> 00:27:50,413
Probablemente nunca pensó
se volvería a casar.
669
00:27:50,415 --> 00:27:52,575
Pero míralo ahora.
El chico nunca ha estado más feliz.
670
00:27:52,977 --> 00:27:54,009
Tienes razón.
671
00:27:54,034 --> 00:27:54,991
Gracias.
672
00:27:55,887 --> 00:27:56,886
¡Ustedes son ruidosos!
673
00:27:56,888 --> 00:27:58,220
¡Oh! Lo siento, T.J.
674
00:27:58,222 --> 00:27:59,155
Lo tengo. Lo tengo.
675
00:27:59,157 --> 00:28:02,558
¡Sí, lo somos! ¡Somos tan ruidosos!
676
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
Oye, ¿alguna vez te conté la historia?
677
00:28:04,362 --> 00:28:06,147
¿Sobre el hombrecito verde llamado Yoda?
678
00:28:06,149 --> 00:28:08,030
¡¿No, no?!
679
00:28:08,032 --> 00:28:09,665
Mmmm. Está bien, vamos. Déjame decirte.
680
00:28:09,667 --> 00:28:12,635
Oh, este te va a encantar.
Es asombroso.
681
00:28:18,776 --> 00:28:20,643
¿Has estado aquí toda la noche?
682
00:28:21,913 --> 00:28:23,379
[Suspira] Sí.
683
00:28:23,381 --> 00:28:24,980
Simplemente no he podido dormir.
684
00:28:24,982 --> 00:28:28,096
He estado pensando en el bebé.
685
00:28:28,653 --> 00:28:30,186
¿Hubo algún cambio?
686
00:28:30,188 --> 00:28:32,922
Bueno, dijeron
su color mejoró un poco
687
00:28:32,924 --> 00:28:35,901
después de que la enfermera se ajustara
los fluidos y electrolitos.
688
00:28:36,027 --> 00:28:37,384
Vale, bueno, eso es algo.
689
00:28:37,855 --> 00:28:38,768
No es suficiente.
690
00:28:40,832 --> 00:28:43,799
Tú ahora, en homicidio,
hay mucho en juego,
691
00:28:43,801 --> 00:28:47,036
pero... no así.
692
00:28:49,240 --> 00:28:50,281
Yo solo...
693
00:28:52,110 --> 00:28:54,736
no se como
Hoy me enfrentaré a su familia.
694
00:28:55,947 --> 00:28:57,546
Bueno, Maura, puede que no
tener la respuesta,
695
00:28:57,548 --> 00:29:00,020
pero eres el doctor perfecto
para ese bebe.
696
00:29:01,152 --> 00:29:02,212
¿Cómo es eso?
697
00:29:03,354 --> 00:29:04,820
Porque el trabajo que estás haciendo
698
00:29:04,822 --> 00:29:06,822
requiere compasión y coraje,
699
00:29:06,824 --> 00:29:08,796
y eso es lo que esa familia
necesita ahora mismo.
700
00:29:15,200 --> 00:29:16,444
[Suspiros]
701
00:29:19,837 --> 00:29:21,668
¿Qué voy a hacer cuando no estés aquí?
702
00:29:22,306 --> 00:29:24,073
Levantarás el teléfono.
703
00:29:24,098 --> 00:29:24,976
Yo también.
704
00:29:25,576 --> 00:29:26,546
No es lo mismo.
705
00:29:26,678 --> 00:29:28,651
No, no lo es.
706
00:29:30,114 --> 00:29:31,971
Pero lo superaremos
como siempre lo hacemos.
707
00:29:32,657 --> 00:29:33,901
¿Juntos?
708
00:29:34,825 --> 00:29:36,220
Iba a decir "con vino".
709
00:29:36,534 --> 00:29:37,249
[Risas]
710
00:29:38,823 --> 00:29:40,627
Pero... sí.
711
00:29:41,692 --> 00:29:42,705
Juntos.
712
00:29:48,628 --> 00:29:49,579
Ey.
713
00:29:50,029 --> 00:29:52,663
Todavía trabajando en la conexión.
entre nuestras víctimas.
714
00:29:52,665 --> 00:29:54,532
Cada uno de ellos desapareció.
en los últimos meses,
715
00:29:54,534 --> 00:29:57,101
pero no hubo personas desaparecidas
denuncias presentadas por cualquiera de ellos.
716
00:29:57,103 --> 00:29:58,112
Korsak: ¿Transitorios?
717
00:29:58,114 --> 00:30:00,538
No sin hogar, pero lo hicieron.
moverse mucho.
718
00:30:00,540 --> 00:30:02,173
Entonces desaparecer no sería una señal de alerta
719
00:30:02,175 --> 00:30:03,341
para las personas que los conocían.
720
00:30:04,126 --> 00:30:05,409
¿Se conocían?
721
00:30:05,724 --> 00:30:06,910
No es que pueda decirlo.
722
00:30:07,349 --> 00:30:08,346
Parece que sus registros de teléfono celular
723
00:30:08,348 --> 00:30:10,181
tienen exactamente un número en común.
724
00:30:10,183 --> 00:30:11,757
Estoy ejecutando el rastreo inverso ahora.
725
00:30:12,552 --> 00:30:14,051
Por favor, sé Sam Mason.
726
00:30:14,663 --> 00:30:15,622
[Bip]
727
00:30:16,322 --> 00:30:17,989
¿Son modelos?
728
00:30:17,991 --> 00:30:20,324
Si nuestro asesino apuntó a jóvenes,
gente atractiva en la zona,
729
00:30:20,326 --> 00:30:22,460
una agencia de modelos
estaría lleno de víctimas.
730
00:30:22,462 --> 00:30:23,961
Y aún no sabemos quién es.
731
00:30:23,963 --> 00:30:25,763
Así que mucha gente todavía está en peligro.
732
00:30:25,765 --> 00:30:26,631
Yo conduciré.
733
00:30:30,658 --> 00:30:33,001
Mis modelos en su mayoría trabajos de impresión de libros...
734
00:30:33,306 --> 00:30:35,139
catálogos, folletos.
735
00:30:35,577 --> 00:30:38,743
Van a Nueva York o Los Ángeles.
si tienen mayores aspiraciones.
736
00:30:38,745 --> 00:30:40,244
Entonces es normal para tus clientes.
737
00:30:40,246 --> 00:30:41,646
¿Para simplemente desaparecer, como estos tres?
738
00:30:41,648 --> 00:30:44,382
Bueno, dejan de registrarse.
Supongo que siguieron adelante.
739
00:30:44,384 --> 00:30:45,817
Sucede todos los días.
740
00:30:45,819 --> 00:30:47,852
¿Hay alguna otra información?
que nos puedes dar
741
00:30:47,854 --> 00:30:49,954
sobre estos tres...
algo que tenían en común,
742
00:30:49,956 --> 00:30:52,757
¿Una razón por la que alguien podría atacarlos?
743
00:30:52,759 --> 00:30:55,927
Bueno, Ben reservó
una campaña de coches de alta gama.
744
00:30:55,929 --> 00:30:57,428
Greta es mi chica en traje de baño.
745
00:30:57,430 --> 00:31:00,865
Y Anne era una diva doméstica...
746
00:31:00,867 --> 00:31:03,301
pañales, productos de limpieza,
ese tipo de cosas.
747
00:31:03,303 --> 00:31:04,836
Necesitaremos la información
748
00:31:04,838 --> 00:31:06,437
en todas las reuniones
y audiciones a las que los enviaste.
749
00:31:06,439 --> 00:31:08,105
Seguro. También una lista de empleados...
750
00:31:08,107 --> 00:31:10,775
cualquiera que puedan tener
Se cruzó con aquí.
751
00:31:10,777 --> 00:31:11,809
[Suspiros]
752
00:31:11,811 --> 00:31:14,339
Odio pensar que mi gente está en peligro.
753
00:31:22,854 --> 00:31:23,957
Hola a todos.
754
00:31:26,225 --> 00:31:27,425
¿Cómo está ella?
755
00:31:27,427 --> 00:31:29,627
Uh, dijeron que ordenaste
¿más pruebas?
756
00:31:29,629 --> 00:31:31,562
Sí... hemoglobina y bilirrubina.
757
00:31:31,564 --> 00:31:34,465
Necesitamos monitorear
cómo avanza su condición.
758
00:31:36,028 --> 00:31:36,966
¿Sara?
759
00:31:37,697 --> 00:31:38,629
¿Sí, doctora Isles?
760
00:31:38,805 --> 00:31:40,504
¿Cuándo se tomaron estas muestras?
761
00:31:40,506 --> 00:31:41,482
Anoche.
762
00:31:42,041 --> 00:31:43,708
Haz otra extracción de sangre.
763
00:31:43,733 --> 00:31:46,582
También necesito un análisis de cortisol.
y otro litro de líquido.
764
00:31:46,877 --> 00:31:48,643
Y por favor llame al Dr. Harris
en el hospital.
765
00:31:48,645 --> 00:31:50,520
dile que voy a traer
un paciente inmediatamente.
766
00:31:50,522 --> 00:31:51,300
Bueno.
767
00:31:51,302 --> 00:31:52,625
¿Q-qué es?
768
00:31:53,350 --> 00:31:56,217
Bueno, es demasiado... demasiado pronto para decir,
769
00:31:56,219 --> 00:31:58,720
pero parece haber una mejora notable
770
00:31:58,722 --> 00:31:59,954
en algunos factores cruciales.
771
00:31:59,956 --> 00:32:02,190
Está sucediendo. ¿Lo lamento?
772
00:32:02,192 --> 00:32:03,523
Nos trajiste nuestro milagro.
773
00:32:04,261 --> 00:32:06,593
[Hablando español]
Todo bien, tenemos un milagro.
774
00:32:06,638 --> 00:32:08,638
_ Tenemos un milagro aquí.
775
00:32:20,177 --> 00:32:22,017
Bueno, son todos preciosos.
Eso es seguro.
776
00:32:22,593 --> 00:32:24,065
¿Crees que eso fue lo que hizo que los mataran?
777
00:32:24,948 --> 00:32:26,181
[Suspira] No lo sé.
778
00:32:26,183 --> 00:32:28,349
La agencia registra...
¿Ese era un callejón sin salida?
779
00:32:28,351 --> 00:32:30,452
Estos tres nunca se cruzaron
en audiciones
780
00:32:30,454 --> 00:32:32,137
o reservado el mismo trabajo.
781
00:32:32,989 --> 00:32:35,223
Esperaba un comercial de champú.
782
00:32:35,225 --> 00:32:37,759
o un anuncio en el periódico... algo así.
783
00:32:42,899 --> 00:32:43,899
Así.
784
00:32:44,401 --> 00:32:47,156
Mira... uno, dos, tres.
785
00:32:47,637 --> 00:32:49,604
¿Están todos parados en el mismo lugar?
786
00:32:49,606 --> 00:32:50,310
Sí.
787
00:32:50,941 --> 00:32:53,174
Ese es el mercado de agricultores.
en la calle Beacon.
788
00:32:54,260 --> 00:32:56,845
Bueno, entonces eso debe significar que
Usaron el mismo fotógrafo.
789
00:32:56,847 --> 00:33:00,444
Si eso fuera cierto, lo habrían hecho.
Le pagué por estas inyecciones.
790
00:33:01,752 --> 00:33:03,284
Bien, repasemos
sus cuentas bancarias.
791
00:33:03,286 --> 00:33:04,884
Tiene que estar ahí en alguna parte.
792
00:33:08,058 --> 00:33:09,657
- [Las teclas tintinean]
- [Suspira]
793
00:33:09,659 --> 00:33:12,494
Me siento incómodo con esto.
Eddie es un hombre muy reservado.
794
00:33:12,496 --> 00:33:14,829
También es el sospechoso número uno.
en una investigación de asesinato.
795
00:33:14,831 --> 00:33:16,765
Tal vez podríamos simplemente
esperar a que regrese?
796
00:33:16,767 --> 00:33:18,731
Preferiríamos hacerlo a nuestra manera.
797
00:33:19,202 --> 00:33:20,935
[La puerta se abre]
798
00:33:44,261 --> 00:33:46,139
- Jane: Trofeos.
- Korsak: Sí.
799
00:33:46,937 --> 00:33:49,292
Todo el modus operandi de este tipo. es una muerte lenta.
800
00:33:49,566 --> 00:33:51,130
Mucho tiempo para tomar fotografías.
801
00:33:51,802 --> 00:33:52,969
Jesús.
802
00:33:56,072 --> 00:33:58,473
Su calendario dice que tiene
un rodaje reservado ahora mismo.
803
00:33:58,475 --> 00:34:00,975
Mercado de agricultores
a un par de cuadras de aquí.
804
00:34:06,483 --> 00:34:08,483
[Clic del obturador de la cámara]
805
00:34:08,485 --> 00:34:10,985
Perfecto. Ahora aléjate de mí
y mirar hacia atrás.
806
00:34:13,623 --> 00:34:15,690
Es sólo que tengo este lunar.
807
00:34:16,626 --> 00:34:18,226
Es muy fácil retocar eso.
808
00:34:18,228 --> 00:34:19,269
¿En realidad?
809
00:34:19,563 --> 00:34:21,095
Vamos a recuperar esto.
al estudio.
810
00:34:21,097 --> 00:34:22,525
Te mostraré cómo lo hago.
811
00:34:23,066 --> 00:34:24,213
Bueno.
812
00:34:32,821 --> 00:34:34,320
¡Policía!
813
00:34:37,781 --> 00:34:39,280
Frankie: ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!
814
00:34:39,282 --> 00:34:40,181
¡Fuera del camino!
815
00:34:40,183 --> 00:34:41,783
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
816
00:34:51,261 --> 00:34:53,027
- ¿Lo tienes?
- Sí.
817
00:34:53,029 --> 00:34:53,776
Levantarse.
818
00:34:54,364 --> 00:34:55,249
¡Levantarse!
819
00:34:56,099 --> 00:34:58,013
sabes que te vas a extrañar
esta parte, ¿verdad?
820
00:35:00,103 --> 00:35:01,069
Sí.
821
00:35:01,471 --> 00:35:02,726
Sí, lo soy.
822
00:35:04,911 --> 00:35:06,731
Kate: Conocemos a Eddie desde hace años.
823
00:35:06,733 --> 00:35:10,023
Sus padres fueron asesinados en
un accidente automovilístico cuando tenía 16 años.
824
00:35:10,025 --> 00:35:12,356
Sam cuidó de él después de eso.
825
00:35:13,430 --> 00:35:14,986
Suena como
Tu hermano tenía un gran corazón.
826
00:35:18,524 --> 00:35:20,153
En su confesión,
827
00:35:20,187 --> 00:35:22,421
¿Eddie dijo?
por qué Sam embalsamó a esas víctimas,
828
00:35:22,423 --> 00:35:24,389
¿Por qué no fue a la policía?
829
00:35:25,459 --> 00:35:26,758
Por tu culpa.
830
00:35:27,479 --> 00:35:28,192
¿A mí?
831
00:35:28,195 --> 00:35:30,395
Eddie le había dicho a Sam
que si dejara de ayudarlo
832
00:35:30,397 --> 00:35:31,797
o si acudió a las autoridades,
833
00:35:31,799 --> 00:35:33,999
entonces vendría a por ti.
834
00:35:35,302 --> 00:35:36,768
Estaba tratando de protegerme.
835
00:35:36,770 --> 00:35:39,438
Sí. Tu hermano te quería mucho.
836
00:35:39,440 --> 00:35:41,507
Supongo que eso es lo más importante.
837
00:35:41,509 --> 00:35:43,294
aferrarse ahora mismo.
838
00:35:44,044 --> 00:35:46,145
[Voz quebrada] Gracias, detective.
839
00:35:46,147 --> 00:35:47,167
Seguro.
840
00:35:56,410 --> 00:35:58,811
Ey. Tienes mi mensaje de texto.
841
00:35:58,813 --> 00:35:59,945
Sí.
842
00:36:00,248 --> 00:36:02,014
No estaba seguro de que realmente hayas usado eso.
843
00:36:02,016 --> 00:36:03,184
Todo el tiempo.
844
00:36:03,617 --> 00:36:06,118
Tengo esta aplicación en mi teléfono
eso me dice lo que hay encima,
845
00:36:06,330 --> 00:36:09,153
y luego simplemente uso mi práctico telescopio
846
00:36:09,408 --> 00:36:10,671
para encontrarlo por mí mismo.
847
00:36:11,258 --> 00:36:13,092
¿Qué veremos esta noche?
848
00:36:13,094 --> 00:36:15,592
Eh, Casiopea.
849
00:36:16,097 --> 00:36:18,928
Ah, la reina africana.
850
00:36:19,300 --> 00:36:20,875
Famosamente hermosa.
851
00:36:21,656 --> 00:36:24,699
Pero Poseidón la desterró.
al cielo por su vanidad.
852
00:36:27,108 --> 00:36:30,843
Parece que hay cosas peores
castigos que estar ahí arriba.
853
00:36:30,845 --> 00:36:32,644
Oh sí. Tienes razón.
854
00:36:32,646 --> 00:36:34,713
Prometeo obtiene su hígado
picoteado por un pájaro
855
00:36:34,715 --> 00:36:37,316
todos los días durante todo el tiempo.
856
00:36:37,318 --> 00:36:38,317
Sí.
857
00:36:38,319 --> 00:36:39,952
[Risas]
858
00:36:39,954 --> 00:36:41,633
¿Cómo sabes todo eso?
859
00:36:42,423 --> 00:36:43,785
Me gustan los mitos.
860
00:36:43,958 --> 00:36:44,585
¿Sí?
861
00:36:44,587 --> 00:36:46,325
- Son épicos, ¿sabes?
- Mm-hmm.
862
00:36:46,327 --> 00:36:48,794
Es todo pasión y romance.
863
00:36:48,796 --> 00:36:52,764
y amor que se extiende por la eternidad.
864
00:36:56,370 --> 00:36:57,643
Esto es genial.
865
00:36:58,472 --> 00:36:59,883
Es perfecto.
866
00:37:00,795 --> 00:37:02,007
Estoy de acuerdo.
867
00:37:06,553 --> 00:37:07,819
¿Tú?
868
00:37:09,547 --> 00:37:12,484
Porque ahora mismo, mirándote
bajo las estrellas...
869
00:37:13,954 --> 00:37:17,125
[Suspiros] Creo que los griegos tenían razón.
870
00:37:18,192 --> 00:37:19,424
¿Qué pasa con el picoteo del hígado?
871
00:37:19,426 --> 00:37:21,627
[Riéndose] Sobre la eternidad.
872
00:37:23,097 --> 00:37:24,235
Yo...
873
00:37:25,466 --> 00:37:27,666
Quiero que seamos así para siempre.
874
00:37:30,104 --> 00:37:31,459
Nina vacaciones...
875
00:37:34,708 --> 00:37:36,006
... ¿te casarás conmigo?
876
00:37:36,828 --> 00:37:37,943
[Riéndose] ¡Sí!
877
00:37:37,945 --> 00:37:38,777
¿Sí?
878
00:37:38,779 --> 00:37:40,112
Sí.
879
00:37:40,114 --> 00:37:41,146
¿Sí?
880
00:37:48,322 --> 00:37:51,823
♪ Oh, dame el ritmo, muchachos,
y libera mi alma ♪
881
00:37:51,825 --> 00:37:54,826
♪ Quiero perderme en tu rock 'n' roll y
a la deriva ♪ [Gemidos] Olvidé los panecillos.
882
00:37:54,828 --> 00:37:56,862
- Tengo los panecillos.
- Bueno.
883
00:37:56,864 --> 00:37:58,530
Vale, necesito otra cerveza.
884
00:37:58,532 --> 00:37:59,598
Lo tengo.
885
00:37:59,600 --> 00:38:01,533
¿Quién le dio azúcar? ¿Mamá?
886
00:38:01,535 --> 00:38:03,101
Le di un poco de jugo.
887
00:38:03,103 --> 00:38:04,169
¿Qué tipo de jugo?
888
00:38:04,171 --> 00:38:06,171
Una... paleta.
889
00:38:06,577 --> 00:38:07,573
¿Una paleta?
890
00:38:07,575 --> 00:38:10,142
Mamá, no puedes darle
¡una paleta para cenar!
891
00:38:10,144 --> 00:38:12,611
Mira, es necesario que haya algunas reglas básicas.
892
00:38:12,613 --> 00:38:14,713
si vamos a vivir aquí.
893
00:38:14,715 --> 00:38:16,548
¿Lo dices en serio?
894
00:38:16,817 --> 00:38:18,417
Sí, el profesor dijo que sí.
895
00:38:18,761 --> 00:38:21,687
Entonces mi hija va a ser
fuera de peligro.
896
00:38:21,689 --> 00:38:25,257
mi nieto vivirá
justo al lado.
897
00:38:25,259 --> 00:38:27,759
Guau. Es un regalo del cielo. [Risas]
898
00:38:27,761 --> 00:38:29,061
¿Qué pasa con tu hijo?
899
00:38:29,063 --> 00:38:30,696
Sí, ¿qué pasa con tu otro hijo?
900
00:38:30,698 --> 00:38:32,064
Sí, somos regalos del cielo.
También, ¿verdad, mamá?
901
00:38:32,066 --> 00:38:34,032
Sí, sí.
Ciérralo y come tu bucatini.
902
00:38:34,034 --> 00:38:36,635
[Risas]
903
00:38:36,637 --> 00:38:38,637
♪ Y cuento contigo ♪
904
00:38:38,639 --> 00:38:39,738
¿Estás bien?
905
00:38:39,740 --> 00:38:40,772
♪ Puedes ayudarme ♪
906
00:38:40,774 --> 00:38:42,507
Ah. Sí, lo siento.
907
00:38:42,509 --> 00:38:44,910
Sólo estoy distraído.
908
00:38:44,912 --> 00:38:47,246
El bebé está mejorando, ¿verdad?
909
00:38:47,248 --> 00:38:48,981
Sí... en todos los niveles.
910
00:38:48,983 --> 00:38:51,155
Y sus laboratorios son casi normales.
911
00:38:51,785 --> 00:38:54,786
La mayoría de la gente diría eso con una sonrisa.
912
00:38:54,788 --> 00:38:55,988
Lo sé. Lo sé.
913
00:38:55,990 --> 00:38:57,889
Pero simplemente no tiene sentido
914
00:38:57,891 --> 00:39:00,092
y me cuesta aceptarlo.
915
00:39:01,495 --> 00:39:02,905
[Suspiros]
916
00:39:03,230 --> 00:39:04,209
Está bien.
917
00:39:04,732 --> 00:39:05,797
Venga conmigo.
918
00:39:06,433 --> 00:39:07,399
¿A dónde vamos?
919
00:39:07,401 --> 00:39:09,568
Sólo un lugar donde me gusta pensar.
920
00:39:09,570 --> 00:39:11,870
Ah, ya volvemos. ¿Bueno?
921
00:39:11,872 --> 00:39:14,206
Mamá, ya volvemos.
Estaremos de vuelta enseguida.
922
00:39:14,208 --> 00:39:16,908
Oh sí. Aros de picatostes. Pégame. Pégame.
923
00:39:16,910 --> 00:39:17,743
Uno.
924
00:39:17,745 --> 00:39:19,544
¡Oh! ¡Sí! ¡Oh!
925
00:39:19,546 --> 00:39:20,812
[Risas]
926
00:39:20,814 --> 00:39:21,913
¡Eso fue increíble!
927
00:39:21,915 --> 00:39:23,282
Está bien, ya basta. Córtalo.
928
00:39:23,284 --> 00:39:25,717
No le dejes...
No le muestres eso. ¡Vamos!
929
00:39:25,719 --> 00:39:27,686
Teri, tráeme la escoba.
930
00:39:30,090 --> 00:39:32,758
Sé que debería ser feliz y lo soy.
931
00:39:32,760 --> 00:39:34,993
Ana va a vivir
una vida larga y saludable.
932
00:39:34,995 --> 00:39:38,430
Es solo que... me molesta.
que no puedo explicarlo.
933
00:39:38,949 --> 00:39:40,965
Ya sabes, Maura, algunas cosas.
no tengo una explicacion.
934
00:39:41,272 --> 00:39:42,367
Sí, pero la ciencia era indiscutible.
935
00:39:42,369 --> 00:39:44,436
no habia razon
esperar una mejora,
936
00:39:44,438 --> 00:39:45,504
mucho menos una recuperación.
937
00:39:45,506 --> 00:39:46,959
Y sin embargo sucedió.
938
00:39:47,958 --> 00:39:50,074
Bueno, no voy a decir
fue un milagro.
939
00:39:52,837 --> 00:39:54,779
A veces me gusta jugar un juego...
940
00:39:54,782 --> 00:39:56,348
"¿Y si no hubiera sucedido?"
941
00:39:56,784 --> 00:39:59,785
Por ejemplo, ¿qué pasaría si
¿Mi apartamento no se quemó?
942
00:40:01,070 --> 00:40:02,721
Entonces no te habrías movido
a la casa del profesor.
943
00:40:02,723 --> 00:40:04,289
Exactamente.
944
00:40:04,291 --> 00:40:07,592
Y luego Tommy y T.J.
no tendría un lugar donde vivir
945
00:40:07,594 --> 00:40:08,860
Eso está cerca de mamá.
946
00:40:09,663 --> 00:40:11,246
Me gusta esto. Haz otro.
947
00:40:11,895 --> 00:40:13,965
Está bien, um...
948
00:40:15,367 --> 00:40:17,202
¿Qué pasaría si no tuvieras?
¿Tu lesión cerebral?
949
00:40:20,183 --> 00:40:22,007
Si no me hubiera lastimado,
950
00:40:22,009 --> 00:40:25,610
entonces tal vez no lo hubiera hecho
persiguió otras experiencias,
951
00:40:25,612 --> 00:40:27,279
como trabajar en la clínica.
952
00:40:27,559 --> 00:40:30,082
Y ese bebé no lo haría
Te he tenido allí.
953
00:40:30,799 --> 00:40:32,684
Entonces, ¿todo sucede por una razón?
954
00:40:32,864 --> 00:40:34,702
Si podemos explicarlo o no.
955
00:40:35,789 --> 00:40:38,890
Todos somos... parte de un plan más grande.
956
00:40:40,927 --> 00:40:43,061
Es una explicación muy poco científica.
957
00:40:43,063 --> 00:40:44,730
Tal vez.
958
00:40:44,732 --> 00:40:48,133
Pero... me ayuda a superar las cosas.
959
00:40:49,943 --> 00:40:51,036
¿Te gusta salir de casa?
960
00:40:51,038 --> 00:40:52,151
Sí.
961
00:40:53,407 --> 00:40:54,740
Voy a necesitar más ciencia
962
00:40:54,742 --> 00:40:56,641
para sentirme mejor al respecto.
963
00:40:56,643 --> 00:40:58,110
Está bien...
964
00:40:59,207 --> 00:41:00,645
Sí, no. No tengo nada.
965
00:41:04,251 --> 00:41:06,617
Bueno, todavía no voy a decir
fue un milagro.
966
00:41:18,763 --> 00:41:21,255
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com