1 00:00:00,200 --> 00:00:00,200 [Música] 2 00:00:05,758 --> 00:00:07,491 _ [Insectos chirriando] 3 00:00:07,493 --> 00:00:09,226 [El hombre se ríe] 4 00:00:09,228 --> 00:00:10,660 Tessa, cariño, ¿estás en casa? 5 00:00:10,662 --> 00:00:12,996 Oh, ella quería quedarse En casa de Kimmy una noche más. 6 00:00:12,998 --> 00:00:14,064 Bueno, por supuesto. 7 00:00:14,066 --> 00:00:15,799 Los padres no son tan geniales como Kimmy. 8 00:00:15,801 --> 00:00:17,901 Mm, no hay posibilidad. 9 00:00:17,903 --> 00:00:19,870 [Suspiros] 10 00:00:19,872 --> 00:00:23,340 - ¿Tenemos un rojo o un blanco? - Un rosa. 11 00:00:23,342 --> 00:00:26,810 Raúl el chico de las toallas me enseñó su receta secreta de cóctel. 12 00:00:26,812 --> 00:00:29,980 - Está en mi teléfono. - ¿Raúl con los músculos? 13 00:00:29,982 --> 00:00:31,248 [Risas] 14 00:00:31,250 --> 00:00:33,083 ¿Cuándo estabas mezclando cócteles? con el? 15 00:00:33,085 --> 00:00:34,684 Justo después de mi marido 16 00:00:34,686 --> 00:00:37,220 Decidimos cortar nuestra corto de vacaciones mexicanas 17 00:00:37,222 --> 00:00:39,356 para que pudiera hacer una reunión de negocios. 18 00:00:39,358 --> 00:00:41,158 Crees que estoy celoso, pero no lo estoy. 19 00:00:41,160 --> 00:00:44,227 - Sé que te encanta este cuerpo de papá. - Sí. 20 00:00:44,229 --> 00:00:47,831 - Ahora, córtame un limón. [Risas] - Sí, señora. 21 00:00:47,833 --> 00:00:50,500 ¿Crees que Raúl haría todo lo posible? el camino a la cocina 22 00:00:50,502 --> 00:00:53,403 - ¿Para traerte un limón? - Gracias, cariño. 23 00:00:57,309 --> 00:00:59,676 [Suspiros] 24 00:00:59,678 --> 00:01:03,346 - Tendrá que ser una lima, cariño. - Está bien. 25 00:01:03,348 --> 00:01:04,781 [gruñidos] 26 00:01:16,328 --> 00:01:18,094 [Gritos] 27 00:01:19,302 --> 00:01:21,250 _ 28 00:01:21,699 --> 00:01:24,616 Korsak: Gracias al cielo por pequeños milagros, ¿eh? 29 00:01:24,651 --> 00:01:26,796 Si Banyan no hubiera dejado su sangre en esa tabla de cortar, 30 00:01:26,798 --> 00:01:28,832 No comenzaríamos la prueba hoy 31 00:01:28,834 --> 00:01:30,133 y él no estaría mirando 32 00:01:30,135 --> 00:01:32,369 en una larga sentencia por robo y homicidio. 33 00:01:32,371 --> 00:01:34,804 - ¿Lista de testigos? - Sí. 34 00:01:34,806 --> 00:01:37,841 Informe forense que confirma la muerte de Banyan. ¿Sangre en la tabla de cortar? 35 00:01:37,843 --> 00:01:41,011 - Sí. - Informe de respuesta inicial indicando 36 00:01:41,013 --> 00:01:42,779 esa puerta lateral de Hammonds estaba abierto? 37 00:01:42,781 --> 00:01:43,913 Sí. 38 00:01:43,915 --> 00:01:45,649 orden de allanamiento para el apartamento de Banyan? 39 00:01:45,651 --> 00:01:47,584 Sí. Nos hizo mucho bien. 40 00:01:47,586 --> 00:01:49,552 Ni cuchillo, ni esmeraldas rojas. [La puerta se abre] 41 00:01:49,554 --> 00:01:50,920 Oh, tal vez Nina pueda proporcionarnos 42 00:01:50,922 --> 00:01:52,756 con algunos hasta el minuto ¿albricias? 43 00:01:52,758 --> 00:01:54,424 Lo siento, lo verifiqué dos veces con el NCIC. 44 00:01:54,426 --> 00:01:56,192 y todos los registros de las casas de empeño locales. 45 00:01:56,194 --> 00:01:57,761 Desafortunadamente, las esmeraldas rojas 46 00:01:57,763 --> 00:01:59,663 robado de la casa no he aparecido. 47 00:01:59,665 --> 00:02:01,364 Encontrarlos después de dos años Era una posibilidad remota. 48 00:02:01,366 --> 00:02:04,100 - Gracias por hacer las llamadas. - Gracias. 49 00:02:04,102 --> 00:02:06,002 Entonces, no tenemos ningún arma homicida. 50 00:02:06,004 --> 00:02:08,471 y sin las gemas, no tenemos ningún motivo. 51 00:02:08,473 --> 00:02:10,540 No hay posibilidad de que vayamos Perdemos este caso, ¿verdad? 52 00:02:10,542 --> 00:02:13,243 Oh, hemos ganado casos con menos que el ADN en una tabla de cortar. 53 00:02:13,245 --> 00:02:16,680 Me alegra que tengamos esto. [El celular vibra] 54 00:02:16,682 --> 00:02:17,947 Ah. tenemos que encontrarnos El abogado de Banyan. 55 00:02:17,949 --> 00:02:19,582 en el almacén de pruebas en cinco minutos. 56 00:02:19,584 --> 00:02:22,686 [El teléfono celular suena] Está bien. Rizzoli. 57 00:02:22,688 --> 00:02:25,835 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 58 00:02:27,659 --> 00:02:29,125 No tengo idea de lo que pasó. 59 00:02:29,127 --> 00:02:32,095 Después de revisar el corte junta para la preparación del juicio la semana pasada, 60 00:02:32,097 --> 00:02:33,897 Lo devolví enseguida donde pertenecía. 61 00:02:33,899 --> 00:02:35,331 ¿Y nadie lo ha comprobado desde entonces? 62 00:02:35,333 --> 00:02:39,703 Eh... no. Aparte de ti, es estado en el mismo lugar durante dos años. 63 00:02:39,705 --> 00:02:42,539 Luego, cuando la defensa envió su solicitud de revisión de la evidencia, 64 00:02:42,541 --> 00:02:45,742 Me hice una pequeña nota para tener Está listo a primera hora de esta mañana. 65 00:02:45,744 --> 00:02:47,977 Entonces, tan pronto como se hizo la defensa la solicitud, desaparece? 66 00:02:47,979 --> 00:02:53,216 Sí. Aquí estamos. B572. 67 00:02:53,218 --> 00:02:55,552 Sin tabla de cortar. 68 00:02:55,554 --> 00:02:57,454 - ¿Marcaste las casillas adyacentes? - Sí. 69 00:02:57,456 --> 00:03:00,090 Bien, tenemos que buscar. cada caja aquí. 70 00:03:00,092 --> 00:03:01,291 Hay cuatro pisos de evidencia. 71 00:03:01,293 --> 00:03:02,759 realmente no tengo la mano de obra por eso. 72 00:03:02,761 --> 00:03:06,229 - Vas a. - Gracias. 73 00:03:06,231 --> 00:03:08,898 Tenemos que llamar al abogado de Banyan. y dile que ya no está. 74 00:03:08,900 --> 00:03:10,967 El abogado se va a mover para desestimar el caso. 75 00:03:12,504 --> 00:03:15,638 [título musical] 76 00:03:26,670 --> 00:03:29,379 sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 77 00:03:31,196 --> 00:03:33,856 7x09 - 65 Horas 78 00:03:34,860 --> 00:03:37,861 Oye, mamá. ¿Ha llegado todavía? 79 00:03:37,863 --> 00:03:41,431 Cariño, tienes el más extraño. Hábitos de compra. 80 00:03:41,433 --> 00:03:45,201 ¿Lo abriste? ¿Y si fuera privado? 81 00:03:45,203 --> 00:03:47,437 ¡Lo enviaste a un bar! 82 00:03:47,439 --> 00:03:50,340 Para que Nina no lo viera. A ella le gustan los espectáculos de magia. 83 00:03:50,342 --> 00:03:52,041 Pensé que aprendería algunos trucos, sorpréndela. 84 00:03:52,043 --> 00:03:54,344 Eres un chico tan dulce, dulce. 85 00:03:55,814 --> 00:03:58,014 Impresionante. [Risas] 86 00:03:58,016 --> 00:04:01,251 [Suena el teléfono móvil] 87 00:04:02,354 --> 00:04:03,753 Rizzoli. 88 00:04:03,755 --> 00:04:07,524 ¿Qué? Muy bien, estoy ahí. 89 00:04:07,526 --> 00:04:08,691 [El teléfono celular suena] 90 00:04:08,693 --> 00:04:11,261 Lo siento, mamá. Tengo que irme. 91 00:04:11,263 --> 00:04:13,997 - Trabajar. - Por supuesto que es trabajo. 92 00:04:13,999 --> 00:04:18,101 - Mis hijos siempre trabajan. - ¡Adiós! 93 00:04:18,103 --> 00:04:19,402 ¡Adiós! 94 00:04:23,642 --> 00:04:25,508 ¿Es posible que alguien desde tu oficina 95 00:04:25,510 --> 00:04:28,077 - ¿Tienes la tabla de cortar? - Me temo que no. 96 00:04:28,079 --> 00:04:29,479 Y no hay otra evidencia física 97 00:04:29,481 --> 00:04:32,615 - ¿Eso vincula a Banyan con la escena? - No, pero esto es lo que tenemos. 98 00:04:32,617 --> 00:04:35,385 Tenemos el hisopo que usamos. para recuperar el ADN de Banyan. 99 00:04:35,387 --> 00:04:38,087 Tenemos fotos del corte. tablero de la escena del crimen 100 00:04:38,089 --> 00:04:40,757 y en el laboratorio, y documentación de ADN que demuestre 101 00:04:40,759 --> 00:04:42,225 que era la sangre de Banyan. 102 00:04:42,227 --> 00:04:45,061 La defensa no podrá cadena de custodia en disputa. 103 00:04:45,063 --> 00:04:47,664 [Suspiros] Es un Ave María, 104 00:04:47,666 --> 00:04:49,432 pero puede que sea suficiente poner delante de un juez. 105 00:04:49,434 --> 00:04:51,768 "Ave María" Es una frase tan extraña. 106 00:04:51,770 --> 00:04:53,736 Ya sabes, cuando se acuñó en 1975... 107 00:04:53,738 --> 00:04:58,754 Maura, Jane, vayan a la corte, ahora. Gracias. Adiós. 108 00:04:59,744 --> 00:05:02,412 Mujer: Junto con el fotografías e informe de laboratorio, 109 00:05:02,414 --> 00:05:05,615 el testimonio jurado del jefe Médico forense Dra. Maura Isles 110 00:05:05,617 --> 00:05:07,784 debería ser más que suficiente para proceder. 111 00:05:07,786 --> 00:05:10,020 Su Señoría, defensa simplemente no puede funcionar por sí solo 112 00:05:10,021 --> 00:05:12,255 análisis forense sobre una serie de fotografías. 113 00:05:12,257 --> 00:05:15,024 Si la gente no puede producir el tabla de cortar para nuestra revisión, 114 00:05:15,026 --> 00:05:16,759 este caso debe ser desestimado. 115 00:05:16,761 --> 00:05:18,194 Consejeros, acérquense al estrado. 116 00:05:20,198 --> 00:05:23,700 - ¿Jane? - Sí. 117 00:05:23,702 --> 00:05:26,803 - ¿Qué está sucediendo? - Tessa, algo pasó, ¿vale? 118 00:05:26,805 --> 00:05:29,072 Pero estamos... estamos trabajando. en ello. ¿Bueno? 119 00:05:29,074 --> 00:05:31,140 - Detective Rizzoli. - Sólo espera. 120 00:05:31,142 --> 00:05:33,443 Me han dicho que hay un problema con la gestión de pruebas. 121 00:05:33,445 --> 00:05:35,645 [Suspiros] Ah, sí, señoría. 122 00:05:35,647 --> 00:05:39,415 Nosotros, um... estamos trabajando duro para producir la evidencia física 123 00:05:39,417 --> 00:05:44,520 que la defensa ha pedido. Eh... 124 00:05:44,522 --> 00:05:46,456 sólo necesitamos algo más de tiempo. 125 00:05:46,458 --> 00:05:49,859 me solidarizo con tu situación, detective, 126 00:05:49,861 --> 00:05:53,563 pero sin pruebas, este caso no puede ir a juicio. 127 00:05:53,565 --> 00:05:55,486 Como son las 4:00 p.m. viernes, 128 00:05:55,487 --> 00:05:58,368 Tienes hasta las 9:00 am del lunes. para encontrar esta evidencia, 129 00:05:58,370 --> 00:06:00,670 o me veré obligado a conceder moción de la defensa para desestimar. 130 00:06:00,672 --> 00:06:01,671 [Golpe de martillo] 131 00:06:01,673 --> 00:06:02,605 Próximo caso. 132 00:06:06,177 --> 00:06:07,877 Banyan hizo esto. 133 00:06:09,281 --> 00:06:11,414 No se como lo hizo, pero lo hizo. 134 00:06:11,416 --> 00:06:14,884 Bueno, será mejor que nos vayamos, porque sólo tenemos 65 horas para deshacerlo. 135 00:06:15,927 --> 00:06:18,911 [Música] 136 00:06:19,395 --> 00:06:21,789 [Música] 137 00:06:34,996 --> 00:06:37,630 ya hemos terminado con las filas 1 a 8. 138 00:06:37,632 --> 00:06:40,199 Puedes consultar las filas 9. hasta el 11 allá abajo. 139 00:06:41,469 --> 00:06:43,536 ¿Alguna suerte? [Suspiros] 140 00:06:43,538 --> 00:06:45,605 Sin tabla de cortar en las dos primeras secciones. 141 00:06:45,607 --> 00:06:47,874 Tenemos 10 secciones más para buscar en este piso. 142 00:06:47,876 --> 00:06:49,809 Falta alguna evidencia de otros casos? 143 00:06:49,811 --> 00:06:52,178 Definitivamente se parece un trabajo dirigido. 144 00:06:52,180 --> 00:06:55,081 ¿Hablaste con la evidencia? oficiales que estaban de servicio? 145 00:06:55,083 --> 00:06:57,550 Ninguno de ellos vio cualquier actividad sospechosa. 146 00:06:57,552 --> 00:06:59,485 Banyan podría haber pagado uno de ellos apagado. 147 00:06:59,487 --> 00:07:01,587 Hice verificaciones de antecedentes en todos los empleados 148 00:07:01,589 --> 00:07:03,356 con acceso a la sala de pruebas. 149 00:07:03,358 --> 00:07:06,659 Todos ellos empleados de larga duración, sin motivo financiero aparente, 150 00:07:06,661 --> 00:07:09,729 - sin vínculos aparentes con Banyan. - Entonces, si no es un trabajo interno, 151 00:07:09,731 --> 00:07:11,497 Alguien de afuera irrumpió. 152 00:07:11,499 --> 00:07:13,733 La única manera de entrar es por donde vinimos. 153 00:07:16,004 --> 00:07:17,336 [La puerta suena] 154 00:07:19,641 --> 00:07:21,440 ¿Qué pasa? 155 00:07:21,442 --> 00:07:23,342 Banyan consiguió a alguien para entrar y robar la tabla de cortar. 156 00:07:23,344 --> 00:07:24,877 Tratando de descubrir cómo pudieron haber entrado. 157 00:07:24,879 --> 00:07:27,580 - ¿Es este el único punto de entrada? - Sí. Para que se le conceda acceso, 158 00:07:27,582 --> 00:07:30,516 Tienes que ingresar seis dígitos. código que cambia cada semana. 159 00:07:30,518 --> 00:07:32,552 Sí, y estoy seguro de que el sistema registra la fecha 160 00:07:32,554 --> 00:07:33,819 y hora de entrada de todos. 161 00:07:33,821 --> 00:07:35,288 Sí. Esos registros ya están en camino. 162 00:07:35,290 --> 00:07:37,058 Bueno. 163 00:07:38,660 --> 00:07:40,393 Cuéntame sobre el sistema de seguridad. 164 00:07:40,395 --> 00:07:42,061 El oficial de pruebas con el que hablamos. 165 00:07:42,063 --> 00:07:44,096 dijeron que recientemente actualizaron la instalación. 166 00:07:44,098 --> 00:07:46,799 Al lado del teclado que pusieron un nuevo sistema de control climático 167 00:07:46,801 --> 00:07:49,035 y cámaras de seguridad adicionales. 168 00:07:49,037 --> 00:07:51,504 Obtenga las imágenes de la última semana. Necesitamos revisar eso. 169 00:07:51,506 --> 00:07:52,638 Si boa fuera solo tomado en el último día o dos, 170 00:07:52,640 --> 00:07:53,873 tal vez todavía esté ahí afuera. 171 00:07:53,875 --> 00:07:57,270 Es algo bueno el Palacio de Ming. Está abierto toda la noche. 172 00:08:02,016 --> 00:08:05,217 [Suspiros] Bien, ¿qué estamos mirando? 173 00:08:05,219 --> 00:08:07,353 Nina: El lado izquierdo es una lista. de cada fecha y hora 174 00:08:07,355 --> 00:08:09,355 que alguien entró la sala de pruebas. 175 00:08:09,357 --> 00:08:11,090 Frankie: Y el lado derecho es diferente 176 00:08:11,092 --> 00:08:12,858 transmisiones de cámaras de seguridad del almacén. 177 00:08:12,860 --> 00:08:16,095 vamos a pasar para ver si podemos identificar al ladrón. 178 00:08:17,098 --> 00:08:19,031 ¡Ah, ahí mismo, ahí mismo! Abajo a la derecha. 179 00:08:19,033 --> 00:08:22,335 - Explota eso. - Haz una copia de seguridad. 180 00:08:24,472 --> 00:08:28,608 Ahora mejoralo. Ahí está el código, claro como el día. 181 00:08:28,610 --> 00:08:30,810 Nina, ¿es este sistema de cámara? circuito cerrado? 182 00:08:30,812 --> 00:08:33,779 Sí, pero a veces estos sistemas tener una función de inicio de sesión remoto 183 00:08:33,781 --> 00:08:35,581 para que los supervisores puedan registrarse. 184 00:08:35,583 --> 00:08:37,883 Si nuestro ladrón pudiera iniciar sesión de forma remota, podría conseguir el código. 185 00:08:37,885 --> 00:08:40,019 - Mm-hmm. - Nina: Espera. 186 00:08:40,021 --> 00:08:42,855 La mayoría de estos inicios de sesión se parecen supervisores de almacén, 187 00:08:42,857 --> 00:08:46,993 - pero este es anónimo. - Así obtuvieron el código nuestros delincuentes. 188 00:08:46,995 --> 00:08:48,961 ¿Hay alguna forma de rastrear ese inicio de sesión? 189 00:08:48,963 --> 00:08:51,330 Sí, pero podría llevar más tiempo. que nosotros. 190 00:08:51,332 --> 00:08:53,466 Vale, bueno, lo sabemos. cuando obtuvieron el código, 191 00:08:53,468 --> 00:08:56,202 así que busquemoslo cada tiempo en que se utilizó en el futuro. 192 00:08:56,204 --> 00:08:58,104 [La computadora emite un pitido] 193 00:08:58,106 --> 00:09:01,173 Oye, ¿puedo tener? ¿Los camarones con miel y nueces? 194 00:09:01,175 --> 00:09:05,911 - Eh, sí. - Gracias. 195 00:09:05,913 --> 00:09:09,348 - No hay camarones. - Hay mucha miel, muchas nueces. 196 00:09:09,350 --> 00:09:11,884 Frankie: Oye, espera, alguien Acabo de apagar la cámara 197 00:09:11,886 --> 00:09:14,020 cubriendo la entrada a la sala de pruebas. 198 00:09:14,022 --> 00:09:16,182 Korsak: ¿Podrían haberlo hecho? Entré al edificio 199 00:09:16,183 --> 00:09:17,623 ¿De otra habitación de allá abajo? 200 00:09:17,625 --> 00:09:19,825 Bueno, las únicas habitaciones ahí abajo son la sala de mantenimiento 201 00:09:19,827 --> 00:09:20,926 y la sala de pruebas. 202 00:09:20,928 --> 00:09:23,295 Están hechos de hormigón. No hay manera de entrar. 203 00:09:23,297 --> 00:09:25,364 Necesitamos mirar todo de los asociados de Banyan, 204 00:09:25,366 --> 00:09:27,533 descubre quién es lo suficientemente inteligente para lograr esto. 205 00:09:29,971 --> 00:09:33,139 [Música] 206 00:09:39,814 --> 00:09:43,249 CSRU no encontró ningún examen físico. pruebas en el almacén. 207 00:09:43,251 --> 00:09:45,284 Entonces nuestro ladrón entró y salió. sin dejar rastro? 208 00:09:45,286 --> 00:09:47,486 Sí, y sin huellas. en la caja de pruebas, 209 00:09:47,488 --> 00:09:51,957 - pero haremos una batería completa de pruebas. - Gracias. 210 00:09:51,959 --> 00:09:54,260 ¿Kent? ¿En qué estás trabajando? 211 00:09:54,262 --> 00:09:56,962 Oh, yo, eh... 212 00:09:56,964 --> 00:10:00,399 lo encontré en el estanque por mi casa esta mañana. 213 00:10:00,401 --> 00:10:02,001 [Jadeos] 214 00:10:02,003 --> 00:10:04,070 - ¿Está enfermo? - Sí. 215 00:10:04,072 --> 00:10:06,772 Ni siquiera toma agua ni siquiera estas cosas elegantes 216 00:10:06,774 --> 00:10:08,808 con electrolitos y vitaminas añadidos. 217 00:10:08,810 --> 00:10:11,143 te tengo unos litros Me pegué en tu escritorio. 218 00:10:11,145 --> 00:10:12,645 Gracias. 219 00:10:12,647 --> 00:10:15,948 Sí, ambos os estáis curando. Ustedes, señoras, se merecen lo mejor. 220 00:10:15,950 --> 00:10:20,319 - ¿Estaba sucio el estanque donde lo encontraste? - ¿No son todos estanques? 221 00:10:20,321 --> 00:10:22,888 Bueno, si el agua estuviera contaminada, un pato puede contraer botulismo. 222 00:10:22,890 --> 00:10:26,392 Ah, por supuesto. Buena, sargento. 223 00:10:26,394 --> 00:10:28,478 Cuando era niño, mi tía tenía un lugar arriba. 224 00:10:28,479 --> 00:10:30,563 en el lago Winnipesaukee. Solía ​​darle de comer a los patos. 225 00:10:30,565 --> 00:10:32,364 Quizás tengamos alguna antitoxina a mano. 226 00:10:32,366 --> 00:10:34,266 O simplemente puedes dárselo agua con sal de Epsom. 227 00:10:34,268 --> 00:10:37,903 - ¡Bien! Remedio de viejas. - Las viejas son las que 228 00:10:37,905 --> 00:10:40,206 que me dio el pan para alimentar a los patos. 229 00:10:40,208 --> 00:10:43,309 Sabes, ustedes dos son parecidos. Ambos amantes de los animales. 230 00:10:44,312 --> 00:10:47,313 - No creo que seamos iguales. - No, yo tampoco. 231 00:10:47,315 --> 00:10:49,782 Llámame si consigues algo. 232 00:10:49,784 --> 00:10:51,350 [La puerta se cierra] 233 00:10:51,352 --> 00:10:53,953 Estoy pensando en llamarla María, como en María Estuardo. 234 00:10:53,955 --> 00:10:55,855 ¿Como en María, Reina de Escocia? 235 00:10:55,857 --> 00:10:57,656 Ella merece un nombre real ¿no crees? 236 00:10:57,658 --> 00:10:58,858 Qué criatura tan regia. 237 00:10:58,860 --> 00:11:01,393 Bueno, excepto María Estuardo fue ejecutada por su prima, 238 00:11:01,395 --> 00:11:04,163 Reina Isabel. Entonces, tal vez debería tener el nombre 239 00:11:04,165 --> 00:11:05,598 de una reina que no fue decapitada. 240 00:11:05,600 --> 00:11:08,100 Bueno, no voy a llamar su Isabel. 241 00:11:08,102 --> 00:11:10,587 Ninguna reina inglesa es una reina para mí. 242 00:11:13,574 --> 00:11:16,542 [Música] 243 00:11:19,580 --> 00:11:21,680 Billy Mags fue arrestado con Banyan en los años 90, 244 00:11:21,682 --> 00:11:23,516 pero está haciendo un poco de 20 años en Walpole. 245 00:11:23,518 --> 00:11:25,251 "Blanco" McCormick estaba colgando su sombrero 246 00:11:25,253 --> 00:11:26,986 en Souza-Baranowski durante el último año. 247 00:11:26,988 --> 00:11:29,522 Bueno, Jones se metió en problemas. con la ley en México. 248 00:11:29,524 --> 00:11:31,390 Y Finch lleva muerto dos años. 249 00:11:31,392 --> 00:11:33,926 Frankie, ¿qué está pasando? con los registros de la prisión? 250 00:11:33,928 --> 00:11:38,831 Y la pelota se funde mágicamente con la copa. 251 00:11:38,833 --> 00:11:41,100 - ¡Frankie! - ¿Qué? 252 00:11:41,102 --> 00:11:43,202 Estoy en espera. estan tomando Siempre para tirar de los troncos. 253 00:11:43,204 --> 00:11:46,105 Moviéndose a paso de tortuga. 254 00:11:46,107 --> 00:11:47,740 No. 255 00:11:47,742 --> 00:11:49,675 Vi la segunda bola golpear el mesa antes de que cayera la taza. 256 00:11:49,677 --> 00:11:51,544 No lo hiciste. Sí. 257 00:11:51,546 --> 00:11:54,346 No, sí, todavía estoy aquí. Mmmm. 258 00:11:54,348 --> 00:11:56,148 ¿Está seguro? 259 00:11:56,150 --> 00:11:58,250 Muy bien, muchas gracias. 260 00:11:58,252 --> 00:12:01,921 Entonces, aparentemente la única persona que visitó a Banyan en prisión 261 00:12:01,923 --> 00:12:03,856 es su madre de 82 años. 262 00:12:03,858 --> 00:12:05,491 Sin amigos, apenas familia. 263 00:12:05,493 --> 00:12:08,194 ¿Quién diablos está ayudando a Banyan? [Acercamiento de pasos] 264 00:12:08,196 --> 00:12:12,331 - Pizza y comida china, ¿eh? - Sí, fue una noche larga. 265 00:12:12,333 --> 00:12:14,300 Y hubo una deficiencia de camarones. 266 00:12:14,302 --> 00:12:18,838 Hice un análisis de trazas de partículas. en la caja de pruebas vacía. 267 00:12:18,840 --> 00:12:20,773 Se encontraron rastros de espuma de urea-formaldehído. 268 00:12:20,775 --> 00:12:23,109 - ¿Cuál se utiliza para qué? - Es un aislamiento 269 00:12:23,110 --> 00:12:25,444 más comúnmente encontrado en antiguos edificios comerciales. 270 00:12:25,446 --> 00:12:26,745 Como el almacén de pruebas. 271 00:12:26,747 --> 00:12:30,115 Sí, excepto el único lugar donde Descubrí que estaba en la caja de pruebas. 272 00:12:30,117 --> 00:12:33,853 Bueno, eso significa que el ladrón debe haberlo dejado en la caja 273 00:12:33,855 --> 00:12:35,521 cuando la abrió para robar la tabla de cortar. 274 00:12:35,523 --> 00:12:38,424 ¿No dijiste algo sobre ¿Un sistema climático? 275 00:12:38,426 --> 00:12:40,459 Sí, lo instalaron hace seis meses. 276 00:12:40,461 --> 00:12:42,728 para una mejor temperatura y control de humedad. 277 00:12:42,730 --> 00:12:45,030 Para instalar un nuevo sistema, ¿no? ¿Necesitas cortar paredes? 278 00:12:45,032 --> 00:12:46,398 Sí, lo harías. 279 00:12:46,400 --> 00:12:49,076 Sí, lo harías. Gracias. 280 00:12:49,370 --> 00:12:51,637 De nada. 281 00:13:03,451 --> 00:13:06,118 Todos estos respiraderos requirieron un corte. a través de la pared 282 00:13:06,120 --> 00:13:11,190 - y el aislamiento interior. - Mm-hmm. 283 00:13:11,192 --> 00:13:13,592 Oye, Korsak, mira esto. 284 00:13:13,594 --> 00:13:16,428 - ¿Ves el aislamiento? - Mmm. 285 00:13:16,430 --> 00:13:18,564 Ese respiradero parece más grande que los otros? 286 00:13:18,566 --> 00:13:20,399 Sí. 287 00:13:25,172 --> 00:13:26,639 Está magnetizado. 288 00:13:28,209 --> 00:13:29,842 [sonidos de tráfico en la calle] 289 00:13:29,844 --> 00:13:32,077 Supongo que sabemos cómo entró en el edificio. 290 00:13:42,464 --> 00:13:45,182 Entonces, el ladrón construyó un túnel desde afuera 291 00:13:45,183 --> 00:13:47,901 a la sala de mantenimiento, cruzó el pasillo, 292 00:13:47,903 --> 00:13:50,637 ingresó el código de entrada a la sala de pruebas, 293 00:13:50,639 --> 00:13:52,139 y robó nuestra tabla de cortar. 294 00:13:52,141 --> 00:13:56,610 - Parece sacado de "Ocean's 11". - O "12". O "13". 295 00:13:56,612 --> 00:13:59,613 Alguien ha estado planeando esto durante mucho tiempo. 296 00:13:59,615 --> 00:14:01,615 Al menos seis meses, 297 00:14:01,617 --> 00:14:05,252 desde que instalaron el sistema de control climático. 298 00:14:05,254 --> 00:14:07,387 Quien esté ayudando a Banyan estaba en esa tripulación. 299 00:14:07,389 --> 00:14:10,223 Sí. ya tengo una lista del contratista. 300 00:14:10,225 --> 00:14:13,360 - 50 personas en total. - Bueno, será mejor que empecemos a cavar. 301 00:14:14,530 --> 00:14:18,031 - Sólo nos quedan 41 horas. - Cava rápido. 302 00:14:18,033 --> 00:14:20,736 [Suspiros] 303 00:14:23,339 --> 00:14:25,539 Hola, recibí tu mensaje de texto. ¿Encontraste algo? 304 00:14:25,541 --> 00:14:28,609 Sí. CSRU encontró varios pelos en ese túnel. 305 00:14:28,611 --> 00:14:32,079 El análisis de ADN muestra que pertenecen a una mujer caucásica. 306 00:14:32,081 --> 00:14:34,781 Vale, bueno, eso ayudará. limitar nuestra búsqueda 307 00:14:34,783 --> 00:14:36,450 para el equipo de construcción. 308 00:14:36,452 --> 00:14:38,785 - Gracias, Maura. - Pareces cansado. 309 00:14:38,787 --> 00:14:40,654 Jane, ¿estás segura de que no quiero acostarme, 310 00:14:40,656 --> 00:14:42,389 tomar una pequeña siesta, tal vez 20 minutos? 311 00:14:42,391 --> 00:14:44,191 - No tengo 20 minutos. - Lo digo en serio. 312 00:14:44,193 --> 00:14:47,260 La falta de sueño podría causar disfunción cognitiva, 313 00:14:47,262 --> 00:14:49,596 Problemas de memoria, incluso alucinaciones. 314 00:14:49,598 --> 00:14:50,931 Estoy bien. 315 00:14:50,933 --> 00:14:53,767 Deberías decirle al pulpo en esquina para dejar de saludarme. 316 00:14:53,769 --> 00:14:55,574 [Risas] 317 00:14:58,941 --> 00:15:01,808 [Música] 318 00:15:04,630 --> 00:15:06,897 Sí. [Hace clic en la lengua] 319 00:15:09,068 --> 00:15:10,100 Buena chica. 320 00:15:10,102 --> 00:15:12,703 [Pato graznando] Vale, esto es lo más raro. 321 00:15:12,705 --> 00:15:14,371 lo he visto en la ultima semana y medio. 322 00:15:14,373 --> 00:15:16,874 Lo lamento. Ella está enferma. 323 00:15:16,876 --> 00:15:18,475 No podría dejarla en el laboratorio, ¿podría? 324 00:15:18,477 --> 00:15:20,010 ¡Tienes que recuperarla! 325 00:15:20,012 --> 00:15:22,813 Alguien podría llamar el Departamento de Salud sobre mí. 326 00:15:22,815 --> 00:15:25,449 Los derechos de las madres lactantes no debe ser infringido 327 00:15:25,451 --> 00:15:27,484 - en la comunidad. - ¿Qué? 328 00:15:27,486 --> 00:15:30,120 Está bien, bueno, lo sé. no es lo mismo, 329 00:15:30,122 --> 00:15:32,322 pero seguramente se aplica el mismo principio. 330 00:15:32,324 --> 00:15:35,859 Vale, ahora estoy más preocupado. sobre ti que yo soy el pato. 331 00:15:35,861 --> 00:15:39,863 - Aunque es un poco dulce. - ¿No es así? 332 00:15:39,865 --> 00:15:41,298 [Imita el graznido del pato] 333 00:15:41,300 --> 00:15:44,101 Hola. [Graznidos] Sí, saluda, Cleopatra. 334 00:15:44,103 --> 00:15:46,737 - Esa es una buena chica, sí. - Nombre elegante. 335 00:15:46,739 --> 00:15:48,639 Sí, reina egipcia del desierto. 336 00:15:48,641 --> 00:15:51,041 - Amado por todos. - Mm. 337 00:15:51,043 --> 00:15:53,310 Aprendí en mi G.E.D. clase que, eh, 338 00:15:53,312 --> 00:15:57,114 su hermano intentó derrocar ella, por lo que hizo que lo mataran. 339 00:15:57,116 --> 00:16:00,284 Ah, claro. Entonces, tal vez no sea Cleopatra. 340 00:16:02,154 --> 00:16:03,253 ¿Qué? 341 00:16:05,357 --> 00:16:08,158 Bien, entonces la comida está lista. 342 00:16:08,160 --> 00:16:10,694 y eso es muy amable de tu parte para llevárselo. 343 00:16:10,696 --> 00:16:13,273 - Gracias. - Bueno, supongo que simplemente no lo somos. 344 00:16:13,377 --> 00:16:16,567 como golpeado en el forense oficina ya que están arriba. 345 00:16:16,569 --> 00:16:19,403 Por cierto, ¿ves? ¿Frankie y Nina un poco? 346 00:16:19,405 --> 00:16:22,306 - ¿Cómo te va? - Supongo que tendrás que preguntarles. 347 00:16:22,308 --> 00:16:24,508 Lo mantenemos estrictamente profesional en el trabajo. 348 00:16:24,510 --> 00:16:27,210 Sí. Puedo ver. 349 00:16:28,447 --> 00:16:29,880 Mmmm, buen punto. 350 00:16:29,882 --> 00:16:31,381 ¿Te importa si la rompo? un pequeño mordisco, 351 00:16:31,383 --> 00:16:32,382 ver si tiene hambre? 352 00:16:32,384 --> 00:16:34,851 - Oh, no, ese no. - ¿Por qué no? 353 00:16:34,853 --> 00:16:36,820 [Susurros] Pato a la naranja. 354 00:16:36,822 --> 00:16:38,221 [Pato graznando] 355 00:16:38,223 --> 00:16:40,958 Hola. Está bien. 356 00:16:40,960 --> 00:16:43,226 [Imita el graznido del pato] Sí. 357 00:16:43,228 --> 00:16:46,430 [Música] 358 00:16:50,169 --> 00:16:52,369 Nina: Sólo eran cuatro. mujeres caucásicas 359 00:16:52,371 --> 00:16:54,137 en el equipo de construcción que instaló 360 00:16:54,139 --> 00:16:55,872 el sistema de control climático. 361 00:16:55,874 --> 00:16:58,976 Una de ellas, Ashley Marks, fue contratado dos semanas antes del trabajo 362 00:16:58,978 --> 00:17:00,310 y abandonar inmediatamente después. 363 00:17:00,312 --> 00:17:03,647 - Eso es más que un poco sospechoso. - Resulta que tiene licencia. 364 00:17:03,649 --> 00:17:06,550 servicio de calefacción y limpieza tecnología, pero en Chicago. 365 00:17:06,552 --> 00:17:08,118 ¿Podría haber estado trabajando en la ciudad? 366 00:17:08,120 --> 00:17:09,853 Claro, si ella no hubiera sido gravemente herido 367 00:17:09,855 --> 00:17:11,221 en un accidente hace tres años. 368 00:17:11,223 --> 00:17:14,658 Según estas discapacidades registros, no ha trabajado desde entonces. 369 00:17:14,660 --> 00:17:16,627 Esto también apareció en la búsqueda. 370 00:17:17,629 --> 00:17:21,264 - ¿Quién es Donna Marks? - La hermana de Ashley. 371 00:17:21,266 --> 00:17:23,667 Tuvo varios enfrentamientos con la ley en Chicago. 372 00:17:23,669 --> 00:17:25,569 Ella podría haber usado la identificación laboral de su hermana 373 00:17:25,571 --> 00:17:27,604 desde que ella ha estado viviendo aquí durante seis meses. 374 00:17:27,606 --> 00:17:32,409 - Ella podría ser la que ayude a Banyan. - ¿Hay algo que los vincule? 375 00:17:32,411 --> 00:17:34,678 Correos electrónicos, registros de teléfonos móviles, cartas de amor? 376 00:17:34,680 --> 00:17:37,648 - Estoy buscando, pero nada hasta ahora. - Está bien. 377 00:17:37,650 --> 00:17:40,584 Oye, ¿podrías enviarme un mensaje de texto con su dirección? 378 00:17:40,586 --> 00:17:42,285 Ya está en tu teléfono. 379 00:17:44,023 --> 00:17:47,758 [Música] 380 00:17:50,262 --> 00:17:52,729 [Suena música rock apagada] Parece que ella está en casa. 381 00:17:55,234 --> 00:17:57,234 [Llaman a la puerta] 382 00:18:03,375 --> 00:18:05,542 ¡Tenemos un corredor! 383 00:18:08,814 --> 00:18:10,380 ¡Policía de Boston! 384 00:18:12,317 --> 00:18:15,452 ¡Oye! ¡Policía de Boston! 385 00:18:15,454 --> 00:18:17,220 ¡Muy bien, bájate! Bajar. 386 00:18:17,222 --> 00:18:18,622 Estás bajo arresto. 387 00:18:20,759 --> 00:18:22,059 ¿Qué hiciste con ¿La tabla de cortar, Donna? 388 00:18:22,061 --> 00:18:24,094 - ¿Eh? - Lo encontré. 389 00:18:28,607 --> 00:18:32,009 [Música] [Golpes] 390 00:18:37,573 --> 00:18:40,674 Destruiste evidencia que podría haber condenó a un doble asesino. 391 00:18:40,676 --> 00:18:42,676 ¿Tienes idea de cuánto problema en el que te encuentras? 392 00:18:42,678 --> 00:18:45,278 Jane: Lo que no puedo entender Por eso lo hiciste. 393 00:18:45,280 --> 00:18:47,214 No pareces Conozco a Steve Banyan. 394 00:18:47,216 --> 00:18:50,016 no hay correspondencia entre ustedes dos en absoluto. 395 00:18:50,018 --> 00:18:52,752 No hay correos electrónicos, ni mensajes de texto, ni llamadas telefónicas, nada. 396 00:18:52,754 --> 00:18:54,488 Sólo te mudaste a Boston Hace seis meses. 397 00:18:54,490 --> 00:18:56,156 Banyan ha sido encerrado durante dos años. 398 00:18:57,793 --> 00:19:00,393 ¿Por qué harías algo como ¿Esto para un completo desconocido? 399 00:19:00,795 --> 00:19:02,629 Tal vez se sintió como una emoción. 400 00:19:02,631 --> 00:19:05,832 Sí, trajiste bastante reputación. hoja contigo desde Chicago. 401 00:19:05,834 --> 00:19:08,735 - Asalto y agresión, prostitución... - Sí, lo sé. Yo estaba allí. 402 00:19:08,737 --> 00:19:10,270 Korsak: Lo que no veo allí 403 00:19:10,272 --> 00:19:12,472 es cualquier educación superior o formación técnica. 404 00:19:12,474 --> 00:19:15,542 - ¿Entonces? - Entonces no tienes conocimientos técnicos. 405 00:19:15,544 --> 00:19:17,210 para eludir un sistema de seguridad. 406 00:19:17,212 --> 00:19:20,825 Si no crees que lo hice, entonces déjame ir. 407 00:19:20,860 --> 00:19:23,350 No, no, no. Sabemos que lo hiciste. Tenemos tu ADN. 408 00:19:23,352 --> 00:19:25,519 Lo que queremos saber es quien lo planeó. 409 00:19:27,689 --> 00:19:29,589 no lo sé de lo que estás hablando. 410 00:19:31,126 --> 00:19:32,926 Sabes que si nos das un nombre, 411 00:19:32,928 --> 00:19:35,462 Podemos hablar con el fiscal del distrito. acerca de reduciendo su sentencia. 412 00:19:38,567 --> 00:19:41,368 Entiende esto, Donna. 413 00:19:41,370 --> 00:19:46,206 Quien planeó esto se arriesgó Tu trasero, no el de ellos. 414 00:19:47,910 --> 00:19:51,776 Realmente quieres levantarte para alguien asi? 415 00:19:55,817 --> 00:19:57,817 Korsak: Es un anillo bonito. 416 00:19:59,354 --> 00:20:00,720 Sí, lo es. 417 00:20:05,360 --> 00:20:07,494 [El celular vibra] 418 00:20:07,496 --> 00:20:08,995 [La puerta se abre] 419 00:20:08,997 --> 00:20:11,198 Dime que tienes buenas noticias. 420 00:20:11,200 --> 00:20:13,867 Parece que ella lo quemó, lo roció con líquido para encendedores, 421 00:20:13,869 --> 00:20:16,870 y luego lo quemó de nuevo. Sin rastros de ADN. 422 00:20:16,872 --> 00:20:19,206 Ni siquiera puedo confirmar que esto es la misma tabla de cortar 423 00:20:19,208 --> 00:20:21,775 - de la cocina de la víctima. - Entonces, me estás diciendo 424 00:20:21,777 --> 00:20:25,445 que la única prueba tenemos contra Banyan... 425 00:20:25,447 --> 00:20:27,647 Sólo existe en fotografías. y resultados de las pruebas. 426 00:20:27,649 --> 00:20:30,150 Pero sabes que ella irrumpió y ella lo robó, 427 00:20:30,152 --> 00:20:31,384 Entonces, ¿no puedes usar eso? 428 00:20:31,386 --> 00:20:34,354 No, no sin una conexión entre Banyan y Donna, 429 00:20:34,356 --> 00:20:37,857 - que no tenemos. - Entonces, ¿qué vas a hacer? 430 00:20:37,859 --> 00:20:39,659 [Suspiros] Sigue investigando, supongo. 431 00:20:39,661 --> 00:20:42,229 Bueno, tengo un juego extra. de ropa en mi oficina 432 00:20:42,231 --> 00:20:44,921 si quieres buscar una camisa limpia. 433 00:20:46,335 --> 00:20:49,302 En este punto, sería un servicio público. [Risas] 434 00:20:51,173 --> 00:20:54,941 Oye. Este anillo pertenecía a Donna. 435 00:20:54,943 --> 00:20:56,977 ¿Qué clase de piedra es esa? 436 00:20:58,780 --> 00:21:02,282 Es demasiado ligero para ser un zafiro o topacio azul. 437 00:21:02,284 --> 00:21:06,586 Mi evaluación improvisada Podría ser una benitoita azul. 438 00:21:06,588 --> 00:21:08,221 Extremadamente raro. 439 00:21:09,524 --> 00:21:11,312 Raras como las esmeraldas rojas 440 00:21:11,313 --> 00:21:13,994 que fueron robados de la casa Hammond? 441 00:21:13,996 --> 00:21:16,696 Bueno, depende de la claridad y el color. 442 00:21:16,698 --> 00:21:19,566 pero piedras como esta podrían irse por 20.000 dólares cada uno. 443 00:21:19,568 --> 00:21:22,002 ¿Estás pensando que Donna ¿Y Banyan hizo otro trabajo? 444 00:21:22,004 --> 00:21:23,770 Tal vez. 445 00:21:23,772 --> 00:21:25,872 O tal vez fue Donna y el chico para el que trabaja. 446 00:21:25,874 --> 00:21:28,675 - ¿Quién es ese? - No lo sé todavía. 447 00:21:28,677 --> 00:21:30,710 Aquí vamos. 448 00:21:31,512 --> 00:21:36,683 ¡Vamos! Parece un moco radiactivo. 449 00:21:36,685 --> 00:21:40,228 Bien, esto es citrino. Está muy de moda. 450 00:21:40,889 --> 00:21:44,991 También tiene el beneficio adicional de siendo visible desde el espacio. 451 00:21:44,993 --> 00:21:46,793 [Risas] 452 00:21:46,795 --> 00:21:49,362 No puedes verlo desde el espacio. 453 00:21:50,559 --> 00:21:53,326 No lo creo. [Música] 454 00:22:06,815 --> 00:22:10,650 - Mañana, vacaciones. - ¿Es de mañana? Estoy perdiendo la pista. 455 00:22:10,652 --> 00:22:12,485 Camina conmigo. 456 00:22:12,487 --> 00:22:15,588 Donna tenía una piedra preciosa rara en su persona...benitoita azul. 457 00:22:15,590 --> 00:22:18,458 - Búsqueda de robos relacionados con esa piedra. - Bueno. 458 00:22:18,460 --> 00:22:20,393 Ampliaría mi búsqueda fuera de Boston. 459 00:22:20,395 --> 00:22:22,162 estamos buscando El cómplice de Donna. 460 00:22:22,164 --> 00:22:24,531 Quienquiera que ella esté protegiendo se conectará nuevamente con Banyan. 461 00:22:24,533 --> 00:22:26,566 ¿Alguna ciudad en la que quieras que me centre? 462 00:22:26,568 --> 00:22:28,101 Bueno, la ciudad natal de Donna en Chicago. 463 00:22:28,103 --> 00:22:30,603 - ¿Cómo ayudará esto? - Puede que no, pero si podemos encontrarlo. 464 00:22:30,605 --> 00:22:32,840 ¿Quién estaba trabajando Banyan? con, tal vez podamos atraparlo 465 00:22:32,841 --> 00:22:35,075 encender a Banyan a cambio para un trato especial. 466 00:22:35,077 --> 00:22:36,576 - Entiendo. - Te veré en BRIC. 467 00:22:36,578 --> 00:22:38,178 Tengo que llevarle esto a Kent. 468 00:22:38,180 --> 00:22:41,848 - ¿Qué? ¿No puede ir a buscar su propio café? - Esto no es café. 469 00:22:44,119 --> 00:22:48,321 ¡Puaj! Debo estar delirando por Falta de sueño este fin de semana. 470 00:22:48,323 --> 00:22:49,823 Las cosas se están moviendo. 471 00:22:49,825 --> 00:22:52,258 [Imitando a Kent] Son gusanos. para el patito. 472 00:22:52,260 --> 00:22:54,894 - ¿Gusanos? - [Voz normal] ¿Cómo los llamarías? 473 00:22:54,896 --> 00:22:56,329 ¿Desagradable? [Risas] 474 00:22:56,331 --> 00:22:57,230 [golpes del ascensor] 475 00:22:57,232 --> 00:23:00,465 - Te veré en BRIC. [Risas] - Uf. 476 00:23:00,836 --> 00:23:03,603 [La puerta se abre] 477 00:23:03,605 --> 00:23:05,739 - Hola. - Hola, ¿qué pasa? 478 00:23:05,741 --> 00:23:08,579 Acabo de poner una olla nueva. Debería estar listo pronto. 479 00:23:09,978 --> 00:23:12,112 [Suspiros] 480 00:23:12,114 --> 00:23:16,042 Estoy tratando de hacer el truco de moneda a través de la mano. 481 00:23:16,785 --> 00:23:18,718 [La moneda suena] [Gemidos] 482 00:23:18,720 --> 00:23:21,554 No, no lo eres. Está bien, dame la moneda. 483 00:23:21,556 --> 00:23:24,357 - ¿Qué? - Dame la moneda. 484 00:23:24,359 --> 00:23:25,692 Lo estás haciendo todo mal. 485 00:23:25,694 --> 00:23:27,894 Tienes que hacer que parezca sin esfuerzo, ¿vale? 486 00:23:27,896 --> 00:23:29,896 - Sí. - Sin costuras. Ahueca tus manos. 487 00:23:29,898 --> 00:23:31,464 - ¿Así? - Sí, exactamente. 488 00:23:31,466 --> 00:23:34,701 - ¿Listo? Uno, dos, tres. - ¡¿Qué?! 489 00:23:34,703 --> 00:23:37,103 - ¡Eso fue increíble! - Sí, lo sé. 490 00:23:37,105 --> 00:23:38,171 ¿Cómo aprendiste eso? 491 00:23:38,173 --> 00:23:40,874 ¿Recuerdas? cuando éramos pequeños 492 00:23:40,876 --> 00:23:43,042 siempre tengo que irme a la cama ¿una hora después que tú? 493 00:23:43,044 --> 00:23:45,645 - Sí. - Bueno, eso es porque mamá y papá 494 00:23:45,647 --> 00:23:47,547 y yo estaba arriba teniendo Fiestas mágicas realmente divertidas. 495 00:23:47,549 --> 00:23:50,283 Siempre supe que ustedes eran haciendo cosas increíbles sin mí. 496 00:23:50,285 --> 00:23:51,618 Lo estábamos. [El celular vibra] 497 00:23:51,620 --> 00:23:54,087 También me pagaron 100 dólares. por cada truco que aprendí. 498 00:23:54,089 --> 00:23:55,688 Bueno. Estás bromeando. 499 00:23:55,690 --> 00:23:58,258 - No, no lo soy. - Mm-hmm. Estás bromeando. 500 00:23:58,260 --> 00:24:00,193 Vamos, Nina tiene algo para nosotros. 501 00:24:00,195 --> 00:24:03,163 - En serio, estás bromeando, ¿verdad? - No. 502 00:24:03,165 --> 00:24:05,832 ¿Qué quieres decir? Estás bromeando sobre eso. 503 00:24:05,834 --> 00:24:08,668 Bien, ¿qué tenemos? 504 00:24:08,670 --> 00:24:11,438 Tres robos de gemas sin resolver en el área de Chicago. 505 00:24:11,440 --> 00:24:13,673 Todas las residencias privadas en los suburbios ricos. 506 00:24:13,675 --> 00:24:15,241 No se realizaron arrestos. 507 00:24:15,243 --> 00:24:17,343 Jadeíta y musgravita en Glencoe, 508 00:24:17,345 --> 00:24:19,879 painita en Lake Forest, 509 00:24:19,881 --> 00:24:22,015 y tu benitoita azul en Highland Park. 510 00:24:22,017 --> 00:24:25,485 Bien, para quien sea que trabaje Donna. tiene que tener su mano en todo esto. 511 00:24:25,487 --> 00:24:27,587 ¿Los departamentos de Chicago conectar estos robos? 512 00:24:27,589 --> 00:24:29,088 No, pero llamé y les avisé. 513 00:24:29,090 --> 00:24:34,360 - Quizás no sea sólo Chicago. - ¿Crees que llegó a otras ciudades? 514 00:24:34,362 --> 00:24:37,864 Bueno, tiene a Donna en Chicago. Baniano en Boston. 515 00:24:37,866 --> 00:24:41,367 - Ampliaré la búsqueda a todo el país. - Bueno. [Teclado sonando] 516 00:24:41,369 --> 00:24:45,205 - Lo sé. - Bueno, es tan... brillante. 517 00:24:45,207 --> 00:24:47,740 Creo que mis alumnos todavía se están adaptando. [Risas] 518 00:24:47,742 --> 00:24:49,876 Es citrino. 519 00:24:49,878 --> 00:24:52,712 Ya sabes, técnicamente creo ese es un tono joya. 520 00:24:52,714 --> 00:24:57,350 Sabes, técnicamente creo que eres La hija de mamá. [Korsak se ríe] 521 00:24:57,352 --> 00:24:58,685 Allá vamos. 522 00:24:58,687 --> 00:25:01,554 [La computadora emite un pitido] 523 00:25:01,556 --> 00:25:04,057 Frankie: Vaya. Cinco ciudades más. 524 00:25:04,059 --> 00:25:05,358 Total de ocho plazas más. 525 00:25:05,360 --> 00:25:07,160 Necesitaremos archivos de casos para todos ellos. 526 00:25:07,162 --> 00:25:10,696 Y 2 1/2 semanas más para recorrerlos. [Suspiros] 527 00:25:15,883 --> 00:25:18,284 Hablamos con la policía en los ocho. otros robos de gemas. 528 00:25:18,286 --> 00:25:20,286 El patrón es el mismo que el de nuestra víctima. 529 00:25:20,288 --> 00:25:22,822 En todos los casos, los ladrones robó piedras distintivas 530 00:25:22,824 --> 00:25:24,190 de ricos coleccionistas de gemas, 531 00:25:24,192 --> 00:25:26,725 y todos lograron pasar Sistemas de seguridad de alta gama. 532 00:25:26,727 --> 00:25:28,961 Canton, Ohio, fue el único Otro caso además del nuestro. 533 00:25:28,963 --> 00:25:30,696 donde se encontraban las víctimas. 534 00:25:30,698 --> 00:25:33,766 También fueron asesinados. Amy y Sam Reichart. 535 00:25:33,768 --> 00:25:37,269 Ocho robos con dos asesinatos adicionales. 536 00:25:37,271 --> 00:25:39,205 como no vimos esto hace dos años? 537 00:25:39,207 --> 00:25:40,406 Bueno, no teníamos motivos para buscarlo. 538 00:25:40,408 --> 00:25:41,507 estaban todos fuera de nuestra jurisdicción, 539 00:25:41,509 --> 00:25:42,975 y teníamos un caso abierto y cerrado. 540 00:25:42,977 --> 00:25:46,399 La policía de Cleveland está llamando el caso. "La novela policíaca de Houdini". 541 00:25:46,434 --> 00:25:47,446 ¿Y eso por qué? 542 00:25:47,448 --> 00:25:50,249 Porque no tienen idea de cómo los ladrones entraron o salieron. 543 00:25:50,251 --> 00:25:51,817 ¿Qué pasa con las otras ubicaciones? 544 00:25:51,819 --> 00:25:54,653 El punto de entrada no estaba claro para todos los demás casos, excepto Cantón. 545 00:25:54,655 --> 00:25:55,955 La puerta principal estaba abierta. 546 00:25:55,957 --> 00:25:57,790 Entonces, no tenemos idea cómo entraron o salieron, 547 00:25:57,792 --> 00:25:59,525 pero dejaron la puerta abierta en los hogares 548 00:25:59,527 --> 00:26:01,284 donde asesinaron a alguien? 549 00:26:02,230 --> 00:26:04,330 ¿Y si Banyan ya estuviera? en la casa 550 00:26:04,332 --> 00:26:05,731 ¿Cuándo llegaron los Hammond a casa? 551 00:26:05,733 --> 00:26:07,233 Y matarlos es lo que obligó ¿Que salga por una puerta? 552 00:26:07,235 --> 00:26:09,969 Exactamente. Se desvió de su plan original. 553 00:26:09,971 --> 00:26:12,638 - ¿Cuál fue qué? - Sal por donde entró. 554 00:26:12,640 --> 00:26:13,706 ¿Cuál fue cómo? 555 00:26:13,708 --> 00:26:16,408 no lo sé, pero el almacén de pruebas, 556 00:26:16,410 --> 00:26:17,877 entraron por el respiradero, 557 00:26:17,879 --> 00:26:20,497 entonces tal vez haya algo nos perdimos. 558 00:26:25,921 --> 00:26:29,188 [Suspiros] [golpes del ascensor] 559 00:26:29,190 --> 00:26:32,191 -¡Kent! - Oh. [Pato graznando] 560 00:26:32,193 --> 00:26:34,827 Y tu amigo. Todavía aquí. 561 00:26:34,829 --> 00:26:37,663 Sí. [Se ríe nerviosamente] 562 00:26:37,665 --> 00:26:39,465 Rihanna y yo acabamos estado de compras. 563 00:26:39,467 --> 00:26:43,702 - ¿Rihanna? - Oh, sí, la Reina de Barbados. 564 00:26:43,704 --> 00:26:46,071 Por eso tengo algo de joyería. 565 00:26:47,341 --> 00:26:48,941 Bueno, también tengo algo para ti. 566 00:26:48,943 --> 00:26:52,545 - ¿Brilla? - Ja, ja, muy gracioso. 567 00:26:52,547 --> 00:26:54,179 Es una nueva clínica de yoga restaurativo. 568 00:26:54,181 --> 00:26:56,181 que se abrió al lado a la tienda de mascotas. 569 00:26:56,183 --> 00:26:57,249 Oh. 570 00:26:57,251 --> 00:26:59,985 Sí, Rihanna estaba sintiendo mucho mejor después de un poco de ejercicio, 571 00:26:59,987 --> 00:27:01,787 Pensé que tal vez tú podría [silbatos] ya sabes. 572 00:27:01,789 --> 00:27:04,823 Gracias. Lo comprobaré. 573 00:27:04,825 --> 00:27:06,859 Entonces, ¿esto significa ¿Está completamente recuperada? 574 00:27:06,861 --> 00:27:10,529 Sí. Mejor que nunca, ¿No es así, Rihanna? 575 00:27:10,531 --> 00:27:12,031 [Imita el graznido del pato] 576 00:27:12,033 --> 00:27:14,567 [Pato graznando] Aww. Bueno, ya sabes lo que esto significa. 577 00:27:14,569 --> 00:27:17,670 Sí. Soy el susurrador de patos. 578 00:27:17,672 --> 00:27:19,872 "A"... necesitas más amigos humanos. 579 00:27:19,874 --> 00:27:21,941 Y "B"... ella está lista para irse a casa. 580 00:27:22,710 --> 00:27:25,878 Sí... Supongo que tienes razón. 581 00:27:25,880 --> 00:27:28,814 Supongo que me apegué un poco. [golpes del ascensor] 582 00:27:28,816 --> 00:27:30,449 Oh, sé que es difícil. 583 00:27:30,451 --> 00:27:33,052 Pero tarde o temprano, tienes que dejarlo ir. 584 00:27:33,054 --> 00:27:35,521 Mmm. [Pato graznando] 585 00:27:35,523 --> 00:27:37,890 Adiós, Rihanna. [Curanderos] 586 00:27:37,892 --> 00:27:39,291 [Risas] 587 00:27:41,929 --> 00:27:44,697 ¿Qué sabe ella? [Curanderos] 588 00:27:44,699 --> 00:27:46,671 Exacto. Eso es lo que pensé. Vamos. 589 00:27:50,037 --> 00:27:51,570 [El objeto golpea] 590 00:27:53,741 --> 00:27:56,408 - ¡Oye, Nina! - Ángela. 591 00:27:56,410 --> 00:27:58,911 Hola. Jane y Frankie están fuera en un caso. 592 00:27:58,913 --> 00:28:00,980 Ah, está bien. solo estaba trayendo 593 00:28:00,982 --> 00:28:04,016 - Algunos refuerzos para todos. - Ah, gracias. 594 00:28:04,018 --> 00:28:05,751 Revisamos el último lote. 595 00:28:05,753 --> 00:28:08,120 - El italiano es mi favorito. - ¿Es así? 596 00:28:08,122 --> 00:28:09,788 Frankie me ha estado enseñando a cocinar. 597 00:28:09,790 --> 00:28:13,759 - Hicimos pollo a la parmesana la semana pasada. - Bueno... 598 00:28:13,761 --> 00:28:17,730 - Esa es la primera vez. - ¿Es así? [Risas] 599 00:28:17,732 --> 00:28:20,099 Bueno, él solo cocina para mí. en el Día de la Madre. 600 00:28:20,101 --> 00:28:22,067 Tal vez lo consiga para trabajar en eso. 601 00:28:22,069 --> 00:28:25,838 Ustedes dos parecen tener mucho en común, ¿no? 602 00:28:25,840 --> 00:28:29,541 Bueno, tenemos algunas diferencias. Me encanta la ópera. 603 00:28:29,543 --> 00:28:33,712 Oh, ópera, no. Se crió en Motown. 604 00:28:33,714 --> 00:28:36,315 ¡De ninguna manera! Bueno, eso explicaría 605 00:28:36,317 --> 00:28:38,884 por qué nunca pude conseguirlo a un espectáculo conmigo. 606 00:28:38,886 --> 00:28:40,552 Sí, preferiría estar en cualquier juego, cualquier deporte. 607 00:28:40,554 --> 00:28:43,055 - Él puede tenerlos. - Ah, cuéntamelo. 608 00:28:43,057 --> 00:28:46,425 Frankie Sr. solía conseguirnos Entradas para los Bruins. 609 00:28:46,427 --> 00:28:49,094 Primera fila, línea azul. 610 00:28:49,096 --> 00:28:51,964 Cualquiera que haya sido revisado en las tablas, 611 00:28:51,966 --> 00:28:55,034 ¡Frankie lo animaría! Yo gritaría. 612 00:28:55,036 --> 00:28:57,403 [Risas] ¿Tenías entradas de primera fila? 613 00:28:57,405 --> 00:29:02,408 Bueno, su padre solía decir, "Conozco a un chico que conoce a otro". 614 00:29:02,410 --> 00:29:04,043 [Ambos se ríen] 615 00:29:04,045 --> 00:29:07,513 - ¿Puedo contarte un pequeño secreto? - Bueno. 616 00:29:07,515 --> 00:29:09,948 No creo que Frankie alguna vez Sé tan buen cocinero como tú. 617 00:29:09,950 --> 00:29:13,352 - ¿Cree que lo será? - Cree que está cerca. 618 00:29:13,354 --> 00:29:17,556 Bueno, aparte de un sentido saludable de ilusión, 619 00:29:17,558 --> 00:29:20,726 - es un gran hijo. - Sí. 620 00:29:20,728 --> 00:29:23,262 Realmente es un gran tipo. 621 00:29:27,802 --> 00:29:30,569 [El perro ladra a lo lejos] 622 00:29:30,571 --> 00:29:32,237 [La puerta cruje] 623 00:29:39,113 --> 00:29:43,515 no he vuelto aqui desde que mamá y papá eran... 624 00:29:44,585 --> 00:29:45,684 Hola, Tessa. 625 00:29:45,686 --> 00:29:47,219 ¿Por qué no vuelves? a casa de tu tía. 626 00:29:47,221 --> 00:29:50,089 ¿Bueno? podemos encerrar cuando hayamos terminado. 627 00:29:55,262 --> 00:29:59,364 - Tenía muchas ganas de ayudar. - Y lo has hecho. 628 00:29:59,366 --> 00:30:01,066 Detective Rizzoli en el coche patrulla afuera. 629 00:30:01,068 --> 00:30:02,501 ¿Por qué no lo dejas? llevarte a casa. 630 00:30:02,503 --> 00:30:05,904 Está bien. Gracias. 631 00:30:20,121 --> 00:30:22,855 Ahí está el respiradero del aire acondicionado. 632 00:30:22,857 --> 00:30:25,124 Eso no puede ser más que 10 pulgadas de ancho. 633 00:30:25,126 --> 00:30:28,227 - Nadie pasa por ahí. - No. 634 00:30:28,229 --> 00:30:30,229 Muy bien, busquemos el resto. de la casa. 635 00:30:30,231 --> 00:30:33,365 - Oye, mañana a primera hora es la corte. - ¿Viste su cara? 636 00:30:33,367 --> 00:30:35,067 no podemos irnos hasta que encontremos algo 637 00:30:35,069 --> 00:30:37,216 Eso mantiene a ese bastardo en la cárcel. 638 00:30:37,217 --> 00:30:40,506 [Música] 639 00:30:40,508 --> 00:30:42,775 [Clics de la cámara] 640 00:31:21,549 --> 00:31:24,183 ¡Korsak! 641 00:31:24,185 --> 00:31:26,652 Mira esto. 642 00:31:36,230 --> 00:31:38,864 Kent: El marco está un poco rayado, 643 00:31:38,866 --> 00:31:41,834 pero no parece haber ninguno otros signos de manipulación. 644 00:31:41,836 --> 00:31:44,169 Todos los tornillos están intactos. 645 00:31:44,171 --> 00:31:47,039 Bueno... Gracias. ...su amigo fue meticuloso. 646 00:31:47,041 --> 00:31:51,076 Así que podría haberlo reemplazado todo a su paso. 647 00:31:51,078 --> 00:31:55,581 - Excepto mira aquí. - El revestimiento sobresale. 648 00:31:55,583 --> 00:31:57,282 Bien, entonces si el sello estaba roto, 649 00:31:57,284 --> 00:31:59,651 eso explicaría el condensación en la mesa, 650 00:31:59,653 --> 00:32:00,919 la marca de agua en la alfombra. 651 00:32:00,921 --> 00:32:03,139 Cuando fotografiamos el escena del crimen, no habrían 652 00:32:03,140 --> 00:32:05,357 estado aquí, pero dos años de lluvia y nieve, ahí lo tienes. 653 00:32:05,359 --> 00:32:07,092 Acabo de hablar por teléfono con Nina. 654 00:32:07,094 --> 00:32:09,094 Todos los demás sitios de robo tenía tragaluces. 655 00:32:09,096 --> 00:32:10,696 Y normalmente no lo son destinado a ser abierto, 656 00:32:10,698 --> 00:32:12,564 para que no estuvieran conectados al sistema de seguridad. 657 00:32:12,566 --> 00:32:15,200 Hola chicos, sé que no he estado al gimnasio en un rato, pero... 658 00:32:15,202 --> 00:32:18,637 No hay manera de que un hombre pudiera haberlo hecho. levantó eso por su cuenta. 659 00:32:18,639 --> 00:32:21,240 No, tienes razón. Alguien estaba aquí con él. 660 00:32:21,242 --> 00:32:23,342 Banyan y su socio hizo este trabajo juntos. 661 00:32:23,344 --> 00:32:26,445 ¿De quién es esa sangre? 662 00:32:27,147 --> 00:32:31,617 - ¿Estás seguro de que es sangre? - Está un poco erosionado y oxidado, pero sí. 663 00:32:31,619 --> 00:32:33,852 Siempre pensamos que Banyan cortó su mano con un cuchillo 664 00:32:33,854 --> 00:32:36,221 en la tabla de cortar... podría haberlo hecho allí mismo. 665 00:32:36,223 --> 00:32:38,257 Si esa es la sangre de Banyan, Podemos encerrarlo para siempre. 666 00:32:38,259 --> 00:32:39,358 Si es la sangre de su compañero, 667 00:32:39,360 --> 00:32:40,859 él podría salir de el juzgado hoy. 668 00:32:40,861 --> 00:32:42,594 ¿Cuánto tiempo se tarda en obtener los resultados del ADN? 669 00:32:42,596 --> 00:32:45,163 Tan pronto como obtengamos un hisopo para En el laboratorio, lo mejor es una hora. 670 00:32:45,165 --> 00:32:47,199 Son las 8:02. La corte comienza a las 9:00. 671 00:32:47,201 --> 00:32:49,267 Eso es suficiente. 672 00:32:50,337 --> 00:32:52,638 Hola, soy la detective Jane Rizzoli. 673 00:32:52,640 --> 00:32:55,007 necesito hablar con El fiscal del distrito, por favor. 674 00:32:55,009 --> 00:32:57,976 Sí, inmediatamente. Gracias. 675 00:33:03,201 --> 00:33:05,835 ¿La gente habla en serio? parado frente a mi 676 00:33:05,837 --> 00:33:07,503 ¿pidiendo otro aplazamiento? 677 00:33:07,505 --> 00:33:09,538 Su Señoría, si me permite, el departamento de policia 678 00:33:09,540 --> 00:33:11,073 sólo necesita un poco más de tiempo. 679 00:33:11,075 --> 00:33:14,176 Esto es indignante, señoría. Teníamos un trato. 680 00:33:17,148 --> 00:33:18,214 Lo siento, sargento. 681 00:33:18,216 --> 00:33:21,283 Sra. Stanwick, El señor Dayton tiene razón. 682 00:33:21,285 --> 00:33:22,885 Se concede la moción de la defensa. 683 00:33:22,887 --> 00:33:25,421 Por la presente se desestima este caso. sin prejuicios. 684 00:33:25,423 --> 00:33:26,622 [Golpe de martillo] 685 00:33:26,624 --> 00:33:28,591 Sr. Banyan, es libre de irse. 686 00:33:42,677 --> 00:33:46,192 [Música] 687 00:33:49,714 --> 00:33:51,781 ¿Qué diablos está pasando aquí? 688 00:33:51,783 --> 00:33:53,983 A mi cliente le gustaría volver a casa. 689 00:33:53,985 --> 00:33:55,818 Pensé que era un hombre libre. 690 00:33:55,820 --> 00:33:59,455 - Sí, queríamos que pensaras eso. - El señor Banyan tenía un socio. 691 00:33:59,457 --> 00:34:01,957 Él orquestó múltiples Robos-homicidios en todo el país. 692 00:34:01,959 --> 00:34:03,993 Y él hizo que Donna Marks se rompiera 693 00:34:03,995 --> 00:34:07,196 en el almacén de pruebas y destruir la tabla de cortar. 694 00:34:07,198 --> 00:34:09,465 Vale, bueno, ¿quién es? ¿Este compañero misterioso? 695 00:34:09,467 --> 00:34:10,866 Eso es lo que necesitamos saber. 696 00:34:10,868 --> 00:34:12,368 Y te necesitábamos parecer un hombre libre 697 00:34:12,370 --> 00:34:13,669 para que podamos sacar a tu pareja. 698 00:34:13,671 --> 00:34:17,106 - Mis cargos han sido desestimados. - Sobre eso. 699 00:34:17,108 --> 00:34:19,341 Encontramos nueva evidencia que encerrarte para siempre. 700 00:34:19,343 --> 00:34:22,211 Dejaste un poco de ADN en el tragaluz en la casa de los Hammond. 701 00:34:22,213 --> 00:34:24,480 Bueno, no puedes volver a acusarme. Eso es un doble riesgo. 702 00:34:24,482 --> 00:34:26,015 desestimé el caso sin prejuicios. 703 00:34:26,017 --> 00:34:29,027 Lo que significa que puedo volver a presentar cargos en cualquier momento. 704 00:34:29,587 --> 00:34:30,986 Si nos dices quién es este tipo, 705 00:34:30,988 --> 00:34:32,955 el fiscal del distrito considerará la posibilidad de libertad condicional 706 00:34:32,957 --> 00:34:36,358 - sobre tu cadena perpetua. -Vamos, Steve. Lo entendemos. 707 00:34:36,360 --> 00:34:38,928 Mantuviste la boca cerrada porque dijo que te sacaría. 708 00:34:38,930 --> 00:34:40,830 El no va a destruir tu evidencia dos veces. 709 00:34:40,832 --> 00:34:44,300 Lo atraparemos contigo o sin ti, 710 00:34:44,302 --> 00:34:45,768 entonces solo tienes una opción, 711 00:34:45,770 --> 00:34:49,234 y eso es si alguna vez quieres volver a ver un atardecer. 712 00:34:54,058 --> 00:34:56,808 [Música] 713 00:35:06,958 --> 00:35:09,325 Te dije que te ayudaría. 714 00:35:09,327 --> 00:35:12,094 Te dije que mantendría la boca cerrada. 715 00:35:12,096 --> 00:35:15,130 [Risas] Revisa el maletero. 716 00:35:17,535 --> 00:35:19,935 [El baúl aparece] 717 00:35:25,943 --> 00:35:28,043 ¡Policía de Boston! ¡Sal del coche! 718 00:35:28,045 --> 00:35:29,345 [Chirrido de neumáticos] 719 00:35:29,347 --> 00:35:31,045 ¡Ahora, ahora, ahora! 720 00:35:31,415 --> 00:35:33,716 [Lamentos de sirena] Hombre: ¡Mierda! 721 00:35:33,718 --> 00:35:35,017 [Chirrido de neumáticos] 722 00:35:37,588 --> 00:35:40,256 - Oficial: ¡P.D. de Boston! - ¡Congelate! 723 00:35:44,495 --> 00:35:45,794 ¡Permanecer abajo! 724 00:35:45,796 --> 00:35:48,697 ¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo! No te muevas. 725 00:35:48,699 --> 00:35:50,544 Las manos detrás de la espalda. 726 00:35:58,202 --> 00:36:01,437 ♪ Adiós, adiós amor ♪ 727 00:36:01,439 --> 00:36:04,073 ♪ Adiós, adiós felicidad ♪ 728 00:36:04,075 --> 00:36:06,642 ♪ Hola, soledad ♪ 729 00:36:06,644 --> 00:36:09,178 ♪ Creo que voy a llorar ♪ 730 00:36:09,180 --> 00:36:10,946 ¿Quieres venir a hablar de ello? 731 00:36:10,948 --> 00:36:13,582 [risas] 732 00:36:13,584 --> 00:36:14,750 ♪ Adiós, adiós... ♪ [La música se detiene] 733 00:36:14,992 --> 00:36:17,226 - Estoy bien. - Tengo vino. 734 00:36:17,228 --> 00:36:20,396 Oh, bueno, eso cambia. Entonces todo, ¿no? 735 00:36:20,398 --> 00:36:23,132 Tomar el asiento. 736 00:36:23,134 --> 00:36:25,334 [Gemidos] 737 00:36:25,336 --> 00:36:26,769 [Suspiros] 738 00:36:26,771 --> 00:36:29,605 No sé por qué me siento como Esto por un pato tonto. 739 00:36:29,607 --> 00:36:31,507 Un pato adorable. 740 00:36:31,509 --> 00:36:33,742 Cuando la devolví al estanque, ella simplemente se fue nadando, 741 00:36:33,744 --> 00:36:35,511 ni siquiera tanto como un charlatán de "gracias". 742 00:36:35,513 --> 00:36:39,315 - Crees que conoces a alguien. - Bueno, eso es correcto. 743 00:36:39,317 --> 00:36:40,449 Ríase de mí, ¿por qué no? 744 00:36:40,451 --> 00:36:42,284 Sólo estaba tratando de hacerte reír. 745 00:36:42,286 --> 00:36:44,520 Bueno, esto definitivamente ayudará. 746 00:36:44,522 --> 00:36:46,989 - Salud. - Salud. 747 00:36:46,991 --> 00:36:49,224 [Suspiros] 748 00:36:49,226 --> 00:36:53,329 - Ahh. - Bueno, creo que deberías estar orgulloso. 749 00:36:53,331 --> 00:36:55,164 que tienes el pato lo suficientemente sano como para volver a casa. 750 00:36:55,166 --> 00:36:58,968 Mmm. Sólo espero que el pato piense así. 751 00:36:58,970 --> 00:37:02,204 Sé que suena ridículo, pero... 752 00:37:02,206 --> 00:37:06,175 duele pensar que ella ya no me necesita. 753 00:37:06,177 --> 00:37:10,946 Cuando ella se alejó nadando, yo... Incluso grité su nombre. 754 00:37:10,948 --> 00:37:12,881 Ni siquiera una mirada atrás. 755 00:37:12,883 --> 00:37:16,452 Puede que ella no haya respondido porque ella en realidad era un él. 756 00:37:16,454 --> 00:37:19,688 ¿De qué estás hablando? Las hembras de ánade real son marrones. 757 00:37:19,690 --> 00:37:22,257 También lo son los machos en esta época del año. Están en muda. 758 00:37:22,259 --> 00:37:26,234 Solo brotan coloridos plumaje durante la época de apareamiento. 759 00:37:27,565 --> 00:37:29,208 Oh. 760 00:37:33,404 --> 00:37:37,534 Déjame decir lo que Rihanna debería tener. 761 00:37:37,975 --> 00:37:42,311 Gracias por ayudarla a conseguir a través de este momento realmente terrible. 762 00:37:42,313 --> 00:37:45,247 Ella no podría haber conseguido atravesarlo sin ti. 763 00:37:45,249 --> 00:37:48,550 La cuidaste maravillosamente. 764 00:37:48,552 --> 00:37:52,476 Y debería habértelo dicho antes. [Risas] 765 00:37:55,026 --> 00:37:58,293 Rihanna parece un poco ridículo ahora 766 00:37:58,295 --> 00:37:59,995 a la luz de las cosas. [Risas] 767 00:37:59,997 --> 00:38:02,264 Gracias... por decir eso. 768 00:38:03,834 --> 00:38:05,834 creo que el pato También habría agregado 769 00:38:05,836 --> 00:38:08,670 - que soy un tipo muy guapo. - Sí, no fuerces. 770 00:38:08,672 --> 00:38:11,106 [Risas] 771 00:38:18,916 --> 00:38:20,949 Oye. 772 00:38:20,951 --> 00:38:23,018 estas empezando parecerse a la abuela 773 00:38:23,020 --> 00:38:24,887 con esas bolsas debajo de los ojos. 774 00:38:24,889 --> 00:38:27,523 Estoy demasiado cansado para que me insulten. 775 00:38:27,525 --> 00:38:32,094 Y esta noche... Duermo una semana. [Risas] 776 00:38:32,096 --> 00:38:36,098 Creo que el récord para dormir. la privación es de unos 19 días. 777 00:38:36,100 --> 00:38:37,866 Sostener. esto es algo 778 00:38:37,868 --> 00:38:40,803 que no sabes ¿El factoide exacto? 779 00:38:40,805 --> 00:38:43,839 Vaya, tal vez ustedes dos están privados de sueño. 780 00:38:43,841 --> 00:38:46,008 Bueno, el "Libro Guinness de récords mundiales" 781 00:38:46,010 --> 00:38:48,912 ya no lleva estadísticas sobre este tema por temor a que 782 00:38:48,913 --> 00:38:51,814 los que compiten por el título sufriría malos efectos. 783 00:38:51,816 --> 00:38:54,917 A veces pienso en realidad eres un robot. 784 00:38:54,919 --> 00:38:58,220 Sé cómo hacer el robot. 785 00:38:58,422 --> 00:39:01,890 - No, no lo haces. - Sí, lo hago. Tú me enseñaste. 786 00:39:01,892 --> 00:39:03,158 No así. 787 00:39:03,160 --> 00:39:05,661 - ¿Como esto? - No. Me estás lastimando. 788 00:39:05,663 --> 00:39:06,829 [Risas] 789 00:39:06,831 --> 00:39:09,031 - Tengo una pequeña sorpresa para ti. - ¿Sí? 790 00:39:09,033 --> 00:39:11,867 Entonces tu mamá me estaba diciendo cuánto amas a los Bruins. 791 00:39:11,869 --> 00:39:15,637 Ah, por supuesto. ¡Oh! 792 00:39:15,639 --> 00:39:18,073 ¿Entradas para los Bruins? ¿Primera fila? ¿Cómo conseguiste esto? 793 00:39:18,075 --> 00:39:19,608 Oh, conozco a un chico quien conoce a un chico. 794 00:39:19,610 --> 00:39:24,313 Bueno, gracias. tengo un pequeña sorpresa para ti también. 795 00:39:24,315 --> 00:39:26,281 Ah. Bueno. 796 00:39:26,283 --> 00:39:28,350 Tienes algo justo ahí. ¿Qué es eso? 797 00:39:28,352 --> 00:39:29,685 Es una moneda. 798 00:39:29,687 --> 00:39:30,919 Mirar. Auge. 799 00:39:30,921 --> 00:39:35,090 Oooh. Míralo. Él está montando un espectáculo para ella. 800 00:39:35,092 --> 00:39:37,626 ¿Eso significa que ¿Se están poniendo serios? 801 00:39:37,628 --> 00:39:39,261 Oh, definitivamente. [Jadeos] 802 00:39:39,263 --> 00:39:41,430 Sí, mamá, porque va en primera base. 803 00:39:41,432 --> 00:39:45,901 - segunda base, tercera base, trucos de magia. - ¡Detener! 804 00:39:45,903 --> 00:39:49,238 - Uf, y es el peor mago. - Ahora voy a necesitar que extiendas la mano. 805 00:39:49,240 --> 00:39:51,974 -Está bien. - Ahora, está bien, ahora cierra el puño. 806 00:39:51,976 --> 00:39:53,709 Está bien. 807 00:39:53,711 --> 00:39:55,744 - Aquí viene. - Está bien. 808 00:39:55,746 --> 00:39:58,614 - Está bien, allá vamos. ¿Listo? - Mm-hmm. 809 00:39:58,616 --> 00:40:02,317 - Está bien, abre la mano. - ¡Oh! [Risas] 810 00:40:02,319 --> 00:40:04,887 - ¡Oye! ¡Lo hiciste! - Ajá. 811 00:40:04,889 --> 00:40:06,054 ¡Eres el fabuloso Frankie! 812 00:40:06,056 --> 00:40:10,325 Bueno, aprendí todo lo que sé. De... Jazzy Jane. 813 00:40:10,327 --> 00:40:11,860 - ¿Es así? - Mm-hmm. 814 00:40:11,862 --> 00:40:14,163 - ¿Cómo aprendiste, Jane? - Bueno, ella no me lo dirá. 815 00:40:14,165 --> 00:40:17,032 aprendí de mi escuela secundaria novio, Johnny. 816 00:40:17,034 --> 00:40:18,867 - ¿Era lindo? - Mmm. 817 00:40:18,869 --> 00:40:21,803 - Oh. - Muy lindo. 818 00:40:21,805 --> 00:40:23,338 Me mostraste su foto. 819 00:40:23,340 --> 00:40:25,374 [Riéndose] Eran los dos. Tú en la playa, ¿recuerdas? 820 00:40:25,376 --> 00:40:27,109 no parece tiene algo de ropa. 821 00:40:27,111 --> 00:40:29,311 - ¡Oh! - ¡Oh! 822 00:40:29,313 --> 00:40:31,313 - ¿En realidad? - No. 823 00:40:31,315 --> 00:40:33,415 [Risas] 824 00:40:33,417 --> 00:40:34,883 Entonces, ¿qué pasó con Johnny? 825 00:40:34,885 --> 00:40:39,588 - Hizo un verdadero acto de desaparición. - ¿Dijiste...? 826 00:40:39,590 --> 00:40:42,724 - acto de desaparición? - No, no lo hice. 827 00:40:42,726 --> 00:40:43,992 Oh, creo que conozco ese truco. 828 00:40:43,994 --> 00:40:46,562 - No. Realmente no lo haces. - Sostenme esto, por favor. 829 00:40:46,564 --> 00:40:50,566 - Bueno. [Risas] - Frankie: Está bien. 830 00:40:50,568 --> 00:40:52,968 - Ahora me ves. - ¿Ajá? 831 00:40:52,970 --> 00:40:54,203 Y ahora... 832 00:40:54,205 --> 00:40:56,905 [Explosión] ¡Vaya! 833 00:40:56,907 --> 00:40:59,704 - ...tú...aún me ves. - Sí. 834 00:40:59,739 --> 00:41:00,842 Verás, se suponía que habrá más humo. 835 00:41:00,844 --> 00:41:03,845 Entonces, ¿qué? Entonces podrías, como, ¿Salir corriendo por la puerta y desaparecer? 836 00:41:03,847 --> 00:41:05,881 Quiero decir, no es como si hubiera una trampilla aquí. 837 00:41:05,883 --> 00:41:07,182 - Vale, está bien, ¿sabes qué? - ¿Mmm? 838 00:41:07,184 --> 00:41:08,617 - Hazlo de nuevo. - Bueno. 839 00:41:08,619 --> 00:41:11,053 Esta vez, realmente se acabó. la puerta trasera y desaparecer, 840 00:41:11,055 --> 00:41:14,423 - y Nina, entradas. - No, no aceptarás estos billetes. 841 00:41:14,425 --> 00:41:16,258 No, nosotros... no vas a Toma estos boletos. 842 00:41:16,260 --> 00:41:17,626 - Por favor, haz el truco de nuevo. - No voy a hacer el... 843 00:41:17,628 --> 00:41:20,968 Eres tan bueno en eso. ¿Por favor? [Risas] 844 00:41:21,018 --> 00:41:23,559 sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~