1 00:00:01,468 --> 00:00:03,570 - [Chirrido de neumáticos] Hombre: ¡Oye! - ¡Vaya! 2 00:00:03,602 --> 00:00:05,839 Mujer: ¡Idiota! [La bocina toca la bocina] 3 00:00:05,871 --> 00:00:07,773 [La mujer grita, suena la bocina] 4 00:00:07,807 --> 00:00:08,909 ¡Sí! 5 00:00:11,810 --> 00:00:16,015 - ¡Sí! - ¡Esas begonias son anuales, idiota! 6 00:00:16,048 --> 00:00:17,216 ¡Sí! ¡Vaya! 7 00:00:17,250 --> 00:00:18,585 [Música] 8 00:00:18,617 --> 00:00:23,856 - Hay un chico en el camino. - Sí, mamá, se moverá. 9 00:00:23,890 --> 00:00:24,891 [Risas] 10 00:00:24,923 --> 00:00:28,128 - No parece que se esté moviendo. - Gracias, madre. 11 00:00:28,161 --> 00:00:29,296 [La bocina suena] 12 00:00:29,329 --> 00:00:31,898 [Suena la bocina] ¡Vaya! 13 00:00:31,930 --> 00:00:35,568 [Explosión, salpicadura] [Gritos] 14 00:00:36,486 --> 00:00:37,953 Gracias por firmar para esto. 15 00:00:37,987 --> 00:00:40,456 Me quedé atrapado en la clínica anoche. 16 00:00:40,490 --> 00:00:41,858 Sí, claro. 17 00:00:41,890 --> 00:00:44,026 ¿Cómo te gusta trabajar? ¿Con los vivos, por cierto? 18 00:00:44,060 --> 00:00:47,530 Ya sabes, es increíble. Ayudé con una cesárea. 19 00:00:47,563 --> 00:00:49,765 Simplemente no pude resistir Cortando algo abierto, ¿eh? 20 00:00:49,798 --> 00:00:51,868 Fue la llamada del obstetra. 21 00:00:51,901 --> 00:00:55,172 Trajiste vida al mundo. Firmé por un paquete. 22 00:00:55,204 --> 00:00:57,173 ¡Dios mío! ¿Hay algo que no podamos hacer? 23 00:00:57,206 --> 00:00:59,008 [risas] ¿Qué es eso de todos modos? 24 00:00:59,042 --> 00:01:00,643 Bueno, ya sabes cómo nunca podrá reconocerme 25 00:01:00,676 --> 00:01:02,112 en mis torneos de esgrima? 26 00:01:02,145 --> 00:01:05,048 Sí, porque todos ustedes se parecen ¿Tampones gigantes en mascarillas? 27 00:01:05,080 --> 00:01:06,749 Pedí un protector de sable personalizado. 28 00:01:06,783 --> 00:01:09,152 para que puedas elegir Yo fuera de la multitud. 29 00:01:09,184 --> 00:01:11,487 Oh. 30 00:01:11,521 --> 00:01:12,789 ¡Oh! [Jadeos] 31 00:01:12,821 --> 00:01:15,491 [Voz altiva] Oh. Sí. 32 00:01:15,524 --> 00:01:18,661 Estoy bastante seguro de que las damas del club No apreciaré esto. 33 00:01:18,694 --> 00:01:21,231 Bueno, cuando están distraídos, la ventaja es mia. 34 00:01:21,264 --> 00:01:22,666 - Mmm. - En guardia. 35 00:01:24,634 --> 00:01:27,737 - ¿Así fue como hiciste tu cesárea? - [Risas] Así de simple. 36 00:01:27,770 --> 00:01:29,072 [Risas] 37 00:01:29,104 --> 00:01:31,907 - ¡No! - Tu carro a Logan te espera. 38 00:01:31,940 --> 00:01:36,712 [Suspira] ¿Es ese el momento de...? Bien, iré por mis cosas. 39 00:01:38,714 --> 00:01:40,517 Está bien, ella está actuando como La llevaré a la cárcel. 40 00:01:40,550 --> 00:01:42,819 No tienes idea de lo difícil fue para convencerla 41 00:01:42,851 --> 00:01:45,688 aceptar la invitación del FBI para dar una conferencia en Quantico. 42 00:01:45,721 --> 00:01:48,691 ¿Viaje en primera clase a D.C.? ¿Enseñar una clase de aprendices del FBI? 43 00:01:48,725 --> 00:01:50,593 [En voz alta] ¡¿Por qué no estar emocionado?! 44 00:01:50,627 --> 00:01:53,228 Es económico y un asiento intermedio. 45 00:01:53,263 --> 00:01:55,831 Y eso probablemente será lo más destacado de todo el viaje. 46 00:01:55,865 --> 00:02:00,569 Puedes compartir tu vasta experiencia. con una clase de aprendices del FBI. 47 00:02:00,603 --> 00:02:02,238 Sí, y en mi vasta experiencia, 48 00:02:02,271 --> 00:02:06,575 las palabras "FBI" y "compartir" Realmente no van juntos. 49 00:02:06,609 --> 00:02:08,144 Está bien, bueno, esto No es un caso en el que estás trabajando. 50 00:02:08,176 --> 00:02:12,581 Acércate con el espíritu de... educación y cooperación. 51 00:02:12,614 --> 00:02:13,949 Y reciprocidad, 52 00:02:13,983 --> 00:02:15,585 porque el FBI va a Me debes una enorme después de esto. 53 00:02:15,618 --> 00:02:16,919 [Los teléfonos móviles suenan, vibran, emiten un pitido] 54 00:02:16,953 --> 00:02:18,489 - Rizzoli. - Islas. 55 00:02:19,856 --> 00:02:21,525 Eso simplemente no suena bien. 56 00:02:21,557 --> 00:02:23,092 [La puerta se abre] 57 00:02:23,126 --> 00:02:25,778 Eso está mal. 58 00:02:25,817 --> 00:02:28,699 [título musical] 59 00:02:39,786 --> 00:02:42,980 sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 60 00:02:44,405 --> 00:02:47,210 7x07 - "Peso muerto" 61 00:02:47,350 --> 00:02:50,019 [Charla de radio de la policía] 62 00:02:50,053 --> 00:02:52,888 - ¿Colisión fatal? - La moto jugaba a la gallina con un todoterreno. 63 00:02:52,922 --> 00:02:54,691 - Mmmm. - El conductor logró detenerse a tiempo. 64 00:02:54,723 --> 00:02:56,792 pero de repente, El ciclista explotó. 65 00:02:56,825 --> 00:02:59,029 - ¿Disculpe? - Eso es lo que nos están diciendo. 66 00:02:59,061 --> 00:03:01,764 Bueno, el shock de tener causó una muerte en el tránsito 67 00:03:01,798 --> 00:03:04,634 podría incitar a la mente a inventar una narrativa menos culpable. 68 00:03:04,667 --> 00:03:06,902 Esta narrativa fue dada por dos testigos adicionales. 69 00:03:06,936 --> 00:03:08,638 Van a trabajar con un dibujante. 70 00:03:08,670 --> 00:03:10,674 - abajo en la estación. - Ah, ¿han visto al sospechoso? 71 00:03:10,706 --> 00:03:13,342 Nadie vio a un sospechoso. ellos son dando una descripción de la víctima. 72 00:03:13,376 --> 00:03:16,213 ¿Por qué necesitaríamos un boceto del... 73 00:03:16,346 --> 00:03:19,349 Ah. Entiendo. 74 00:03:19,382 --> 00:03:23,987 El grado de estas quemaduras podría hacer imposible la toma de huellas dactilares. 75 00:03:24,019 --> 00:03:26,622 Sí, no había identificación. en la mochila tampoco. 76 00:03:26,656 --> 00:03:28,158 Frankie: Eso está mejor. forma que nuestra víctima. 77 00:03:28,191 --> 00:03:29,926 ¿Supongo que la bomba no está ahí? 78 00:03:29,959 --> 00:03:31,828 No estamos seguros de que hubiera una bomba. 79 00:03:31,860 --> 00:03:34,130 Mi equipo aún tiene que encontrar un detonador o una carcasa 80 00:03:34,162 --> 00:03:37,066 consistente con cualquier tipo de explosivos convencionales. 81 00:03:37,100 --> 00:03:41,104 - La bolsa está limpia. CSRU puede tenerlo. - Gracias. 82 00:03:41,137 --> 00:03:42,372 [Charla de radio de la policía] 83 00:03:42,405 --> 00:03:44,074 ¿Podría este tipo haber ¿Ha sido alcanzado por un rayo? 84 00:03:44,107 --> 00:03:46,209 Todas las quemaduras parecen de naturaleza térmica, 85 00:03:46,241 --> 00:03:48,944 para que puedas descartar electricidad como fuente. 86 00:03:48,977 --> 00:03:52,148 Ningún sospechoso, ninguna bomba, ningún acto fortuito. 87 00:03:53,081 --> 00:03:55,818 Podríamos tener un caso de combustión humana espontánea. 88 00:03:55,852 --> 00:03:59,356 Estoy bastante seguro de que el cuerpo humano no explota sin motivo alguno. 89 00:03:59,388 --> 00:04:02,292 -Maura. - Lo siento, Frankie. 90 00:04:02,324 --> 00:04:04,860 Cada incidente investigado de combustión humana espontánea 91 00:04:04,894 --> 00:04:08,098 implicó un pasado por alto fuente de ignición externa. 92 00:04:08,131 --> 00:04:10,601 Necesitamos descubrir cuál fue la fuente aquí. 93 00:04:11,334 --> 00:04:13,136 [La charla por radio continúa] 94 00:04:18,907 --> 00:04:21,210 Jane: Combustión espontánea, y me lo estoy perdiendo? 95 00:04:21,244 --> 00:04:23,212 Maura dice que es técnicamente no es algo real, 96 00:04:23,246 --> 00:04:25,315 pero este podría ser el indicado vez que se equivoca, ¿verdad? 97 00:04:25,347 --> 00:04:28,050 Es la primera vez que Maura mal y me lo estoy perdiendo?! 98 00:04:29,451 --> 00:04:30,886 Me tengo que ir. [El teléfono celular suena] 99 00:04:30,919 --> 00:04:32,087 - Detective Rizzoli. - Hola. 100 00:04:32,121 --> 00:04:33,690 Un placer conocerte finalmente en persona. 101 00:04:33,722 --> 00:04:35,792 Hola, agente Davies. Gracias por invitarme. 102 00:04:35,825 --> 00:04:37,127 Oh, no. Gracias por venir. 103 00:04:37,160 --> 00:04:38,427 El agente Dean me apostó que Nunca te sacaré de Boston. 104 00:04:38,460 --> 00:04:40,062 Bueno, hiciste un gran argumento de venta. 105 00:04:40,095 --> 00:04:42,665 Le prometí que no lo haría Deja que te conviertas en una calabaza. 106 00:04:42,698 --> 00:04:44,234 Vale, bueno, tenme casa antes de medianoche. 107 00:04:44,266 --> 00:04:47,237 [Risas] Sí, señora. 108 00:04:47,270 --> 00:04:49,072 [Música de bar] 109 00:04:49,104 --> 00:04:50,674 - Oye. - Ey. 110 00:04:50,707 --> 00:04:52,008 ¿Qué está pasando allí? 111 00:04:52,040 --> 00:04:55,044 No lo sé. ella es He estado así toda la mañana. 112 00:04:57,746 --> 00:05:00,015 Ey. ¿Estás buscando un nuevo trabajo? 113 00:05:00,049 --> 00:05:02,251 Oh, no, solo repaso los acontecimientos actuales. 114 00:05:02,285 --> 00:05:04,987 ¿Con resaltador? ¿Qué, hay una prueba más tarde? 115 00:05:05,020 --> 00:05:08,424 Bien. Estoy buscando un apartamento. 116 00:05:08,458 --> 00:05:10,926 - ¿Para quién? - A mí. 117 00:05:11,927 --> 00:05:14,029 Bien, ¿pasó algo con Maura? 118 00:05:14,063 --> 00:05:18,168 No, todo es como genial como siempre ha sido. 119 00:05:18,200 --> 00:05:23,172 Bueno, desde que obtuve mi GED, Tengo una nueva perspectiva de la vida. 120 00:05:23,205 --> 00:05:25,541 Soy un adulto. No quiero estrellarme 121 00:05:25,542 --> 00:05:26,742 en casa de otra persona. 122 00:05:26,775 --> 00:05:28,011 No es como si fueras durmiendo en su sofá. 123 00:05:28,044 --> 00:05:29,446 - A Maura no le importará. - Me importa. 124 00:05:29,479 --> 00:05:33,817 Y por favor, no digas cualquier cosa hasta que encuentre un lugar. 125 00:05:33,850 --> 00:05:38,318 - No quiero que me convenza de no hacerlo. - Bien. Eres el adulto. 126 00:05:39,087 --> 00:05:43,460 Oh, los mejores lugares están en línea. 127 00:05:47,263 --> 00:05:48,965 Ninguno de los vecinos reconocer a nuestra víctima 128 00:05:48,998 --> 00:05:50,467 del boceto del testigo presencial. 129 00:05:50,499 --> 00:05:53,502 Y no había nada en la escena para ayudar a identificarlo tampoco. 130 00:05:53,535 --> 00:05:56,172 todo era demasiado dañado por el fuego. 131 00:05:56,205 --> 00:05:57,205 ¿Registros dentales? 132 00:05:57,239 --> 00:06:00,175 No hay coincidencias en la base de datos del NCIC para personas desaparecidas. 133 00:06:00,208 --> 00:06:03,145 Lo único que pude determinar es que es un macho blanco, 134 00:06:03,179 --> 00:06:05,915 20 a 25 años, y la causa de la muerte 135 00:06:05,916 --> 00:06:07,217 siendo una lesión grave por explosión. 136 00:06:07,249 --> 00:06:10,753 Acabo de recibir los resultados del ADN. del cuerpo de la víctima. 137 00:06:10,787 --> 00:06:14,390 - ¿Estamos más cerca de identificarlo? - Es difícil saberlo, de verdad. 138 00:06:14,422 --> 00:06:16,024 Aquí dice que vino la muestra. 139 00:06:16,058 --> 00:06:19,162 desde el interior torácico jaula justo detrás del esternón. 140 00:06:19,195 --> 00:06:23,099 - Porque de ahí lo saqué. - Sí. 141 00:06:23,133 --> 00:06:25,502 Ese es el interior torácico. jaula detrás del esternón. 142 00:06:25,535 --> 00:06:27,237 ¿Y usaste un hisopo ultra flocado? 143 00:06:27,270 --> 00:06:29,506 Como lo he hecho mil veces antes. 144 00:06:29,539 --> 00:06:32,475 Kent, ¿estás tratando de decir que la prueba no fue concluyente? 145 00:06:32,508 --> 00:06:34,144 Mmm. 146 00:06:34,176 --> 00:06:37,479 - Quizás demasiado concluyente. - ¿Qué significa eso? 147 00:06:37,513 --> 00:06:39,114 Bueno, significa que nuestra prueba no regresó 148 00:06:39,148 --> 00:06:43,051 - un perfil de ADN del cuerpo de nuestra víctima. - Devolvió cinco. 149 00:06:43,085 --> 00:06:46,256 [Música] 150 00:06:46,882 --> 00:06:49,951 Hice un boceto de nuestra víctima. mediante reconocimiento facial, 151 00:06:49,984 --> 00:06:52,621 pero devolvió 10.000 coincidencias posibles. 152 00:06:52,653 --> 00:06:55,724 - Cualquiera podría ser nuestro chico. - O nuestros muchachos. 153 00:06:55,756 --> 00:06:59,126 Bueno, el cuerpo de la víctima tenía como, Cinco perfiles de ADN diferentes, ¿verdad? 154 00:06:59,160 --> 00:07:02,097 Tal vez solo tenia sangre transfusión... o cuatro. 155 00:07:02,129 --> 00:07:03,798 O tal vez nuestro ciclista 156 00:07:03,831 --> 00:07:06,201 En realidad eran cinco pequeños bribones. bajo una gabardina. 157 00:07:06,234 --> 00:07:09,137 [Risas] Entonces esperemos Alfalfa es un delincuente violento. 158 00:07:09,169 --> 00:07:11,840 - Mmm. - Envié los cinco perfiles a CODIS. 159 00:07:11,873 --> 00:07:14,877 Tal vez habrá una coincidencia con nuestra víctima o asesino. 160 00:07:14,910 --> 00:07:17,044 Bueno, no te apresures a Supongamos que hay un asesino. 161 00:07:17,078 --> 00:07:20,181 De nuevo con lo espontaneo ¿Combustión humana? 162 00:07:20,215 --> 00:07:23,719 - Sólo digo que es posible. - Bueno, ojalá dejes de decirlo. 163 00:07:23,751 --> 00:07:26,922 Según Wikipedia, el jurado aún no ha decidido. 164 00:07:26,955 --> 00:07:29,924 No hay suficiente tiempo en el día para mantener ese sitio honesto. 165 00:07:29,958 --> 00:07:32,094 Análisis adicional de las heridas de la víctima 166 00:07:32,126 --> 00:07:35,530 indican que el explosivo vino desde debajo del cuerpo. 167 00:07:37,999 --> 00:07:39,934 Espera un minuto. 168 00:07:39,967 --> 00:07:41,302 Este es el mismo modelo de bicicleta. que nuestra víctima estaba montando. 169 00:07:41,335 --> 00:07:42,737 [Bip] Y mira lo que hay debajo del asiento. 170 00:07:42,770 --> 00:07:45,907 - Frankie: un soporte para botella de agua. - Si había un explosivo en la botella, 171 00:07:45,941 --> 00:07:47,542 alguien podría haber plantado mucho antes que nuestra víctima 172 00:07:47,576 --> 00:07:49,076 Incluso se subió a su bicicleta. 173 00:07:49,109 --> 00:07:53,314 Entonces... ¿no es una combustión humana espontánea? 174 00:07:53,347 --> 00:07:54,850 Más bien un asesinato. 175 00:07:54,883 --> 00:07:59,020 Haré que Kent pruebe la botella de agua. Piezas para cualquier residuo explosivo. 176 00:07:59,054 --> 00:08:02,024 Y reconocimiento facial ¿Te dio todos esos resultados? 177 00:08:02,056 --> 00:08:04,025 El boceto puede parecer nuestra víctima al ojo humano, 178 00:08:04,059 --> 00:08:05,861 pero si está apagado incluso unos pocos milímetros, 179 00:08:05,893 --> 00:08:07,795 el software puede pensar es una persona diferente. 180 00:08:07,828 --> 00:08:10,064 El boceto es demasiado impreciso. 181 00:08:10,665 --> 00:08:12,701 Quizás pueda ayudar con eso. 182 00:08:19,140 --> 00:08:21,777 - ¿Cómo se ve? - Sí. 183 00:08:21,809 --> 00:08:24,112 Dame un pase más en el lado izquierdo. 184 00:08:24,145 --> 00:08:27,049 [Bip] Buen trabajo Pon tus manos en esto, Kent. 185 00:08:27,081 --> 00:08:28,616 Mmm. Un placer. 186 00:08:28,650 --> 00:08:30,785 Aunque mi compañero de VA era bastante curioso 187 00:08:30,818 --> 00:08:34,156 en cuanto a por qué la oficina del forense requirió un escáner 3D de grado médico. 188 00:08:34,189 --> 00:08:37,892 Solo le dije que éramos apropiados. un cadáver por un par de piernas ortopédicas. 189 00:08:37,925 --> 00:08:39,294 [Risas] 190 00:08:39,327 --> 00:08:40,929 Bueno, entonces espero que lo hayas dicho. él lo que realmente estamos haciendo. 191 00:08:40,962 --> 00:08:45,634 ¿Qué? Y disipa mi cuidado aire elaborado de mística y fantasía? 192 00:08:45,666 --> 00:08:48,336 Dr. Isles, pensé que Me conocía mejor que eso. 193 00:08:48,370 --> 00:08:50,239 Bien, ¿cómo se ve ahora? 194 00:08:50,922 --> 00:08:53,492 Parece el soporte para pelucas de mi abuela. 195 00:08:53,524 --> 00:08:57,129 Está bien. mapeemos el boceto de un testigo ocular. 196 00:08:57,162 --> 00:08:58,864 Bueno. 197 00:08:58,896 --> 00:09:01,199 [pitido] 198 00:09:01,232 --> 00:09:03,067 Mueve los ojos en la cuenca. 199 00:09:03,101 --> 00:09:05,169 Boca arriba. 200 00:09:05,202 --> 00:09:06,672 - ¿Allí? - Mm-hmm. 201 00:09:06,705 --> 00:09:11,043 Solo agrega un poco de tono de piel. [pitido] 202 00:09:11,076 --> 00:09:12,545 Algún color de pelo. 203 00:09:14,078 --> 00:09:18,916 [Bip] [Cantando] ¡Y aquí está Johnny! 204 00:09:18,949 --> 00:09:22,587 - ...cierva. - Está bien, envíale eso a Nina. Buen trabajo. 205 00:09:22,620 --> 00:09:25,923 [Sonido de alerta de Skype] 206 00:09:25,957 --> 00:09:29,260 Bueno, si no es el FBI instructor más buscado. 207 00:09:29,293 --> 00:09:30,662 ¿Cómo está Quantico? 208 00:09:30,694 --> 00:09:32,230 Está bien. Muéstrame el manillar. 209 00:09:32,264 --> 00:09:35,034 - Has estado hablando con Frankie. - ¿Están realmente los brazos todavía unidos? 210 00:09:35,067 --> 00:09:38,102 Sabes, encuentro tu interés. en esto un poco grotesco. 211 00:09:38,135 --> 00:09:39,704 ¡Muéstramelo! 212 00:09:44,675 --> 00:09:47,078 Oh, qué asqueroso. 213 00:09:47,111 --> 00:09:48,846 ¡No puedo creer que me lo esté perdiendo! 214 00:09:48,880 --> 00:09:53,552 Y no puedo creer... ¿Empacaste unos pantalones caqui y un polo? 215 00:09:53,585 --> 00:09:55,087 Ah. 216 00:09:55,120 --> 00:09:56,587 No, no, no lo hice. Es... 217 00:09:56,620 --> 00:09:58,624 El agente Davies pensó seria bueno para mi 218 00:09:58,657 --> 00:10:00,091 vestirse como los aprendices, así que... 219 00:10:00,125 --> 00:10:02,660 ¿Lo estás considerando? ¿Es lindo? 220 00:10:02,693 --> 00:10:04,996 Háblame de ese agente Davies. 221 00:10:05,029 --> 00:10:06,765 No, él... él es... 222 00:10:06,798 --> 00:10:08,833 ojos azules enormes, enormes, y yo... 223 00:10:08,866 --> 00:10:11,702 No, él es el FBI. Lo que sea. Nosotros... 224 00:10:11,736 --> 00:10:14,939 Y sinceramente, me pondría un traje de payaso. si pensé que ayudaría. 225 00:10:14,972 --> 00:10:16,875 Por favor escucha a esta gente que se supone que debo enseñar. 226 00:10:16,908 --> 00:10:17,709 Bien, ¿listo? 227 00:10:17,741 --> 00:10:20,745 Valedictorian. Doctor en Psicología. 228 00:10:20,779 --> 00:10:22,581 Académico de Rodas. ¿En realidad? 229 00:10:22,614 --> 00:10:24,750 Pero persigues asesinos a diario. 230 00:10:24,783 --> 00:10:28,185 No creo que unas pocas "A" los estudiantes posiblemente podrían asustarte. 231 00:10:28,218 --> 00:10:31,556 No, no tengo miedo. Pero yo sólo... [Suspiros] 232 00:10:31,590 --> 00:10:34,625 ¿Cómo voy a conectarme con un grupo? de los millennials que superan sus objetivos? 233 00:10:34,659 --> 00:10:35,860 Bueno, no lo olvides, eres un triunfador también. 234 00:10:35,894 --> 00:10:39,164 Lo tienes dentro de ti. No se requiere disfraz de payaso. 235 00:10:39,197 --> 00:10:40,765 Gracias. 236 00:10:40,798 --> 00:10:45,169 Voy a escribir mi charla. o discurso, sea lo que sea. 237 00:10:45,202 --> 00:10:46,904 Y creo que Kent te necesita. 238 00:10:46,938 --> 00:10:49,574 Oh. Yo... no quería interrumpir. 239 00:10:49,607 --> 00:10:52,144 - Eso sería de mala educación, ¿verdad? - Bueno. ¡Adiós! 240 00:10:52,177 --> 00:10:54,813 ¡Adiós, Jane! 241 00:10:57,915 --> 00:11:00,918 - ¿Y bien? - ¡Oh! Sí. Nina... 242 00:11:00,952 --> 00:11:03,288 [Risas] Ella ya identificó a nuestro ciclista. 243 00:11:03,321 --> 00:11:04,656 de la imagen que le enviamos. 244 00:11:04,688 --> 00:11:05,957 [Suspiros] [Bip] 245 00:11:07,091 --> 00:11:10,361 Mmm. ¿Ver? Pixar no tiene nada contra nosotros. 246 00:11:10,394 --> 00:11:13,665 Booyá. No me dejes colgado. 247 00:11:15,265 --> 00:11:16,769 Extraño. 248 00:11:18,669 --> 00:11:21,173 Y el aula conectado con un proyector 249 00:11:21,206 --> 00:11:23,075 para cualquier necesidad de audio/vídeo. 250 00:11:23,107 --> 00:11:26,178 - ¿Debería tener necesidades de audio/vídeo? - Totalmente opcional. 251 00:11:26,211 --> 00:11:28,779 J. Edgar Hoover no tiene necesidades de audio/vídeo. 252 00:11:28,813 --> 00:11:31,015 Sí, pero escuché que tenía una colección de vestidos fabulosa. 253 00:11:31,048 --> 00:11:33,217 - Aquí no hacemos esas bromas. - Lo lamento. 254 00:11:33,250 --> 00:11:35,853 Su colección de tacones Fue realmente lo que hay que ver. 255 00:11:35,886 --> 00:11:38,189 [Suena el teléfono móvil] Oh, lo siento, detective. Un momento. 256 00:11:38,222 --> 00:11:39,724 - Sí. - Davies. 257 00:11:39,758 --> 00:11:41,192 [Suena la campana del ascensor] 258 00:11:41,226 --> 00:11:43,028 Hombre: ¿Has visto sus casos? Ella es como una súper policía. 259 00:11:43,061 --> 00:11:45,086 Sí, en Boston. No podrían haber encontrado 260 00:11:45,087 --> 00:11:47,732 un tipo en el nivel federal para enseñar estas cosas? 261 00:11:48,966 --> 00:11:50,802 Lo siento, de nuevo. 262 00:11:50,835 --> 00:11:52,938 - ¿Debemos? - Sí. 263 00:11:54,263 --> 00:11:57,820 [Música] 264 00:12:02,880 --> 00:12:04,249 [Cambiar clics] Vaya. 265 00:12:04,282 --> 00:12:06,351 Puedo ver por qué alguien Quiero matar a Robert Hall 266 00:12:06,384 --> 00:12:08,854 por su dulce apartamento de soltero. 267 00:12:08,886 --> 00:12:10,388 ¿A qué se dedica este tipo? 268 00:12:10,422 --> 00:12:14,291 - Nina no encontró un empleador actual. - Eh. 269 00:12:14,324 --> 00:12:16,694 ¡Oh! 270 00:12:16,727 --> 00:12:19,164 Tenía unos auriculares Razer VR. 271 00:12:19,197 --> 00:12:22,034 sus padres mencionaron ¿financiarlo cuando hablaste? 272 00:12:22,067 --> 00:12:23,168 Todo lo contrario. 273 00:12:23,202 --> 00:12:25,003 Cuando abandonó escuela secundaria y fue arrestado 274 00:12:25,035 --> 00:12:26,737 por posesión de drogas, ellos Traté de limpiarlo. 275 00:12:26,770 --> 00:12:29,140 Pero cuando huyó de rehabilitación por segunda vez, 276 00:12:29,173 --> 00:12:30,741 Lo aislaron por completo. 277 00:12:30,774 --> 00:12:33,245 Bueno, tal vez lo esté intentando. para darle un giro a su vida. 278 00:12:33,278 --> 00:12:36,014 No hay arrestos en los últimos año, entonces es posible. 279 00:12:36,047 --> 00:12:38,316 Aun así, ¿cómo se comporta un niño sin trabajo? 280 00:12:38,348 --> 00:12:42,186 de quien ha sido aislado ¿Su familia puede permitirse todo esto? 281 00:12:43,188 --> 00:12:44,722 [La puerta cruje] 282 00:12:44,755 --> 00:12:46,725 Era un empresario. 283 00:12:46,758 --> 00:12:51,021 - ¿Por qué dices eso? - El laboratorio de metanfetamina lo regaló. 284 00:12:51,056 --> 00:12:53,432 [Música] 285 00:12:56,480 --> 00:12:58,750 En definitiva, nos apoderamos casi $20,000 en efectivo 286 00:12:58,783 --> 00:13:01,687 y 4 libras de metanfetamina en el apartamento de Robert Hall. 287 00:13:01,719 --> 00:13:03,621 si alguien lo matara por drogas o dinero, 288 00:13:03,655 --> 00:13:05,089 ¿Por qué no tomar las drogas o el dinero? 289 00:13:05,122 --> 00:13:06,791 Le hice una visita al detective O'Connell. 290 00:13:06,824 --> 00:13:09,694 La unidad de drogas ha visto una afluencia de metanfetamina de alta pureza los últimos 12 meses. 291 00:13:09,727 --> 00:13:12,564 Creen que esta cocina El laboratorio de metanfetamina es la fuente. 292 00:13:12,597 --> 00:13:14,266 Es lo suficientemente sofisticado. Sólo un problema. 293 00:13:14,299 --> 00:13:16,101 El equipo de Hall apenas se ha utilizado. 294 00:13:16,134 --> 00:13:17,803 ¿Cómo funciona una escuela secundaria? desertar saber construir 295 00:13:17,836 --> 00:13:19,171 ¿Un sofisticado laboratorio de metanfetamina? 296 00:13:19,203 --> 00:13:20,705 Ya revisé el de Hall. Antiguo profesor de química. 297 00:13:20,738 --> 00:13:23,875 Está limpio. Pero tal vez tuvo ayuda de 298 00:13:23,909 --> 00:13:27,045 uno de los otros pequeños Bribones con gabardina. 299 00:13:27,078 --> 00:13:28,579 [Risas] [pitido] 300 00:13:28,612 --> 00:13:30,882 CODIS consiguió una coincidencia para uno de los cinco perfiles de ADN 301 00:13:30,915 --> 00:13:34,720 encontrado en el cuerpo. David Yao, también conocido como Gran Yao. 302 00:13:34,752 --> 00:13:36,722 [Bip] Líder de un pandilla callejera de poca monta. 303 00:13:36,755 --> 00:13:40,825 Asalto agravado, robo a mano armada, narcotráfico. 304 00:13:40,858 --> 00:13:42,860 Quizás Hall aprendió a cocinar metanfetamina de un socio más experimentado. 305 00:13:42,894 --> 00:13:45,530 Un socio no sería demasiado feliz de descubrir que estaba 306 00:13:45,564 --> 00:13:48,132 - montar su propia tienda en casa. - Hablaré con la unidad de drogas. 307 00:13:48,165 --> 00:13:50,969 Pídales que establezcan una conversación con Big Yao. 308 00:13:52,304 --> 00:13:56,775 Uh, obviamente, um, si puedes encontrar un sitio web 309 00:13:56,808 --> 00:14:00,946 eso te dice un chico que parpadea demasiado esta mintiendo, 310 00:14:00,978 --> 00:14:03,080 Bueno, entonces su sospechoso también puede hacerlo. 311 00:14:03,113 --> 00:14:05,718 [Suspiros] 312 00:14:08,687 --> 00:14:11,123 Pero todos ustedes son personas muy inteligentes. 313 00:14:11,155 --> 00:14:13,090 Probablemente ya lo sepas. 314 00:14:13,123 --> 00:14:16,327 [Suspiros] Está bien, um... 315 00:14:16,361 --> 00:14:21,833 la razón por la que no fui a una universidad de 4 años fue que... 316 00:14:21,866 --> 00:14:24,703 Uf. Yo solo... solo temía la idea de tener que escuchar 317 00:14:24,736 --> 00:14:26,905 a un profesor hablando una y otra vez. 318 00:14:26,938 --> 00:14:28,741 Yo-yo quería salir ahí. 319 00:14:28,742 --> 00:14:32,677 Quería hacerlo por mí mismo. Eh... 320 00:14:33,944 --> 00:14:36,647 Así que hagamos eso. Eh... 321 00:14:36,680 --> 00:14:40,651 en lugar de hablar sobre un interrogatorio, 322 00:14:40,684 --> 00:14:42,320 ¿Por qué no... sólo hacemos uno? 323 00:14:43,387 --> 00:14:46,325 - Eh, tú. -¡Kyle precio! 324 00:14:46,357 --> 00:14:49,528 Ni siquiera tuve que hacer una pregunta. [Risas] 325 00:14:49,560 --> 00:14:51,564 Ven aquí, Kyle. Toma asiento. 326 00:14:52,396 --> 00:14:54,833 No te preocupes. No te haré daño. 327 00:14:54,866 --> 00:14:56,802 Muy bien. 328 00:14:56,834 --> 00:15:00,071 Entonces, Kyle, cuéntame sobre tus pasatiempos. 329 00:15:00,104 --> 00:15:03,207 Um... me gusta ver películas. 330 00:15:03,241 --> 00:15:05,276 Vale, como, eh, ¿Te gustan las películas de tipos duros? 331 00:15:05,309 --> 00:15:09,814 - Sí. - Está bien. Uh, y sé honesto, 332 00:15:09,847 --> 00:15:13,385 cuando fue la ultima vez que tomaste tu arma falsa 333 00:15:13,418 --> 00:15:16,655 y "Taxi Driver" ed. en el espejo del baño? 334 00:15:16,688 --> 00:15:19,024 [Risas] 335 00:15:19,056 --> 00:15:21,292 Nunca. [Risas] 336 00:15:21,325 --> 00:15:24,128 - ¿Te da vergüenza? - No. 337 00:15:24,161 --> 00:15:27,232 - ¿Entonces no te da vergüenza? - Bueno, no, eso no es lo que quise decir. 338 00:15:27,265 --> 00:15:28,734 Agente Davies 339 00:15:28,766 --> 00:15:31,837 ¿Podrías encender eso? proyector para mí, por favor? 340 00:15:31,870 --> 00:15:32,738 ¿Qué estás haciendo? 341 00:15:32,770 --> 00:15:35,373 Bueno, este lugar es plagado de cámaras. 342 00:15:35,406 --> 00:15:37,242 No lo hiciste... [Zumbido] 343 00:15:37,275 --> 00:15:40,211 No pensaste que ellos También te perdiste el baño, ¿verdad? 344 00:15:40,245 --> 00:15:41,813 No te creo. 345 00:15:41,846 --> 00:15:45,817 Más importante aún, Kyle, No te creo. 346 00:15:46,450 --> 00:15:48,820 Entonces, ¿qué vamos a encontrar en ese vídeo? 347 00:15:51,923 --> 00:15:54,626 Está bien, está bien, detente. Está bien, no lo hagas. 348 00:15:55,426 --> 00:15:58,763 No hice "Taxi Driver". 349 00:15:58,796 --> 00:16:02,800 Yo, "Harry el Sucio", ed. [Risas] 350 00:16:04,769 --> 00:16:08,006 Cuando estableces un conexión con su sospechoso, 351 00:16:08,039 --> 00:16:12,244 abre la puerta para una táctica como el engaño. 352 00:16:12,276 --> 00:16:15,914 ¿En realidad? ¿Cámaras en el baño? [Risas] 353 00:16:15,947 --> 00:16:17,716 Muy bien, recién estamos comenzando. 354 00:16:17,748 --> 00:16:19,884 Ya sabes, lo mejor de un uniforme. 355 00:16:19,918 --> 00:16:22,320 es que puedes usar ellos unos días seguidos 356 00:16:22,352 --> 00:16:24,155 sin que nadie se dé cuenta. ¿Estoy en lo cierto? 357 00:16:24,189 --> 00:16:25,756 Siempre lavo mi ropa, detective. 358 00:16:25,790 --> 00:16:27,291 Hablemos de lo que tienes miedo. 359 00:16:27,324 --> 00:16:29,895 - Nada. - No hay manera 360 00:16:29,928 --> 00:16:32,864 que cualquiera se apega a la reglas arbitrarias de toque de queda. 361 00:16:32,896 --> 00:16:34,465 Las reglas están aquí por una razón. 362 00:16:34,498 --> 00:16:37,368 Mi hermano es un hombre adulto. y le tiene miedo a las arañas. 363 00:16:37,401 --> 00:16:39,304 No, no, como si no tuvieras avergonzarse por ello. 364 00:16:39,337 --> 00:16:42,307 Todos dormimos en nuestra ropa de vez en cuando. 365 00:16:42,339 --> 00:16:46,143 Esto no es mentira... De hecho, me pegué un tiro 366 00:16:46,176 --> 00:16:47,445 y no me avergüenza decirlo, 367 00:16:47,478 --> 00:16:50,948 - No quiero que eso vuelva a suceder. - Sin miedo a las balas. 368 00:16:50,982 --> 00:16:53,785 Supongo que fui un par de días antes. 369 00:16:53,818 --> 00:16:56,722 [En silencio] ¿En serio? ¿Sin cambiarte la ropa interior? 370 00:16:56,755 --> 00:16:59,991 - No... [Risas] - Eso es minimización. 371 00:17:00,024 --> 00:17:02,794 Cuando convences a alguien que no es un delito, 372 00:17:02,826 --> 00:17:04,362 Mira lo rápido que lo admitirán. 373 00:17:04,394 --> 00:17:08,165 Así fue que justo después de cero cien 374 00:17:08,198 --> 00:17:11,402 - ¿O no hasta la mañana siguiente? - Justo después. 375 00:17:11,436 --> 00:17:15,273 ¿Entonces estuviste fuera después del toque de queda? [Suspiros] 376 00:17:15,305 --> 00:17:16,408 [Risas] 377 00:17:16,440 --> 00:17:18,410 Esa es la pregunta alternativa. 378 00:17:18,442 --> 00:17:21,412 Cualquiera de las alternativas es sigue siendo una admisión de culpa. 379 00:17:21,446 --> 00:17:23,215 ¿Alguna vez dejas la luz encendida por la noche? 380 00:17:23,247 --> 00:17:24,915 Seguro. Lo dejé puesto un par de veces. 381 00:17:24,948 --> 00:17:28,143 A mí me parece una lamparilla de noche. [Risas] 382 00:17:29,053 --> 00:17:33,324 Pero ¿quién no le teme a la oscuridad? de vez en cuando ¿no? 383 00:17:33,358 --> 00:17:35,861 Muy bonito. Gracias. 384 00:17:38,396 --> 00:17:40,806 - Muchas gracias. - Gracias. 385 00:17:40,807 --> 00:17:42,801 - Gracias. Adiós. - Gracias. 386 00:17:42,833 --> 00:17:46,103 Gracias. Llevo 10 años con el mismo sujetador. 387 00:17:46,137 --> 00:17:50,508 - Siempre uso ropa interior limpia. - Te creo. [Risas] 388 00:17:51,575 --> 00:17:53,545 Oye, gracias por dejar Yo te puse en aprietos. 389 00:17:53,577 --> 00:17:56,114 No hay problema, detective. 390 00:17:57,114 --> 00:17:59,483 - No quise molestarte. - No lo hiciste. 391 00:17:59,516 --> 00:18:04,491 Tu presentación fue realmente... linda. [clic, ruido] 392 00:18:05,957 --> 00:18:07,441 Mujer: Ya lo tengo. 393 00:18:08,219 --> 00:18:14,704 [Música] 394 00:18:18,009 --> 00:18:20,746 [Suena la campana del ascensor] Entonces la botella de agua que explotó 395 00:18:20,779 --> 00:18:23,815 tenía trazas de glicerina y potasio perma... 396 00:18:23,847 --> 00:18:27,818 - Permanganato. - Voy a escribir eso. 397 00:18:27,852 --> 00:18:30,689 es un agente oxidante utilizado en el tratamiento del agua. 398 00:18:30,721 --> 00:18:32,223 La glicerina es alcohol de azúcar. 399 00:18:32,257 --> 00:18:34,760 con usos de la comida edulcorante a anticongelante. 400 00:18:34,792 --> 00:18:37,895 Bastante inocente aparte, pero juntos, altamente comburentes. 401 00:18:37,929 --> 00:18:40,073 Ojalá haya alguien en la pandilla de Big Yao 402 00:18:40,108 --> 00:18:42,410 con una conexión a esos compuestos, porque yo 403 00:18:42,411 --> 00:18:44,903 no he tenido suerte conectándolos con nuestra víctima. 404 00:18:44,935 --> 00:18:47,739 Entonces Robert Hall no estaba en ninguna de las fotos de vigilancia 405 00:18:47,771 --> 00:18:49,240 - ¿De la unidad de pandillas? - No. 406 00:18:49,273 --> 00:18:51,175 Entonces, a menos que Big Yao simplemente se ofrezca como voluntario. 407 00:18:51,209 --> 00:18:53,782 cómo su ADN terminó en el escena, Frankie y Korsak 408 00:18:53,783 --> 00:18:56,213 no tengo nada que sudarle con cuando lo traen. 409 00:18:56,247 --> 00:18:58,050 Espera. ¿Ese es el Gran Yao? 410 00:18:58,083 --> 00:19:00,919 Vender marihuana en Boylston y Tremont hace tres meses. 411 00:19:00,952 --> 00:19:04,288 - Entonces, ¿cuándo fue tomada esta foto? - El viernes pasado. Lo sé. 412 00:19:04,323 --> 00:19:07,826 Al menos, los chicos pueden Al menos conozca sus secretos dietéticos. [pitido] 413 00:19:07,858 --> 00:19:12,798 No hay cantidad de dieta o ejercicio. eso producirá resultados tan rápido. 414 00:19:12,830 --> 00:19:15,166 Cuando el Gran Yao llega aquí que se enteren 415 00:19:15,200 --> 00:19:18,974 cuándo y dónde se hizo la liposucción. 416 00:19:21,122 --> 00:19:23,375 ¿Liposucción? 417 00:19:25,943 --> 00:19:27,011 [Frankie se ríe] 418 00:19:27,045 --> 00:19:30,015 - ¿Cómo te fue en el interrogatorio? - Bueno, no fue fácil, 419 00:19:30,048 --> 00:19:31,916 pero finalmente, nosotros Obtuve una confesión completa. 420 00:19:31,950 --> 00:19:33,852 - ¿Sobre el asesinato? - Sobre la lipo. 421 00:19:33,885 --> 00:19:36,454 Big Yao es un paciente de la Dra. Verusca Vela. 422 00:19:36,488 --> 00:19:39,323 - Cirujano estético titulado. - Aparte de demostrar que 423 00:19:39,356 --> 00:19:41,192 Big Yao es el más gángster vanidoso en Boston, 424 00:19:41,225 --> 00:19:43,094 que tiene esto que ver con nuestro asesinato? 425 00:19:43,127 --> 00:19:45,797 Estoy trabajando en una hipótesis. sobre el arma homicida. 426 00:19:45,829 --> 00:19:48,299 Glicerina, uno de los compuestos encontrado en la botella de agua, 427 00:19:48,333 --> 00:19:49,935 normalmente se compra comercialmente. 428 00:19:49,968 --> 00:19:52,370 Pero si alguien no quisiera se remonta a ellos, 429 00:19:52,403 --> 00:19:57,109 podrían lograrlo los suyos... derritiendo grasa, 430 00:19:57,142 --> 00:19:58,977 como el que se elimina mediante liposucción. 431 00:19:59,010 --> 00:20:01,946 Bajar al sebo, mezclándolo con un poco de lejía y sal, 432 00:20:01,980 --> 00:20:05,450 y listo, Tienes glicerina casera. 433 00:20:05,482 --> 00:20:09,154 - ¿Eso es... de una persona? - Vaca. 434 00:20:09,186 --> 00:20:12,456 Oh. Bien. Huele delicioso. 435 00:20:12,490 --> 00:20:14,259 Bueno, si tienes acceso, subproducto de liposucción 436 00:20:14,291 --> 00:20:17,261 es la forma más fácil de obtener suficiente gordo sin que nadie se dé cuenta. 437 00:20:17,295 --> 00:20:19,064 Quiero decir, no lo harías cree las miradas que tengo 438 00:20:19,096 --> 00:20:21,199 solo por pedir 10 libras de grasa de hoja bovina 439 00:20:21,231 --> 00:20:23,000 - del carnicero. - Ah, lo creo. 440 00:20:23,033 --> 00:20:26,537 Bueno, nuestro asesino habría necesitaba mucho más que yo, 441 00:20:26,570 --> 00:20:29,039 porque mi demostración es sólo 1/10 del tamaño. 442 00:20:29,073 --> 00:20:33,844 - ¿Demostración? - Necesito probar mi hipótesis. Kent. 443 00:20:33,877 --> 00:20:37,315 Ah, sí. Ahora, presta atención. 444 00:20:37,347 --> 00:20:39,784 En la parte inferior, nosotros tener glicerina casera. 445 00:20:39,817 --> 00:20:42,253 En la parte superior tenemos permanganato de potasio. 446 00:20:42,287 --> 00:20:47,992 Ahora, mezclas estos dos cachorros. juntos y ¡bang! [aplaudir] 447 00:20:48,026 --> 00:20:50,394 [Exhala] ¿Alguna pregunta? 448 00:20:51,496 --> 00:20:54,365 En el medio, esta capa de grasa es lo suficientemente fuerte 449 00:20:54,398 --> 00:20:55,933 para evitar que se combinen, 450 00:20:55,967 --> 00:20:58,937 pero lo suficientemente débil como para separarse al agitarlo. 451 00:20:58,970 --> 00:20:59,938 Como durante un paseo en bicicleta. 452 00:20:59,971 --> 00:21:02,540 Entonces piensas que alguien hizo el explosivo 453 00:21:02,574 --> 00:21:05,477 que mató a roberto Hall con... lipo grasa? 454 00:21:05,510 --> 00:21:07,578 Bueno, si el experimento resulta sostenible, 455 00:21:07,612 --> 00:21:09,581 Entonces explicaría el otro ADN. 456 00:21:09,614 --> 00:21:12,150 y por qué no encontramos ninguno mecanismo de disparo en la escena. 457 00:21:12,183 --> 00:21:14,286 No es de extrañar que Jane venga. Aquí abajo todo el tiempo. 458 00:21:14,318 --> 00:21:16,020 Ustedes tienen toda la diversión. [Risas] 459 00:21:16,054 --> 00:21:18,557 Ella odiará que ella Se perdió la bomba gorda. 460 00:21:18,589 --> 00:21:20,058 [Risas] Bueno, en realidad es 461 00:21:20,090 --> 00:21:22,593 un acelerador de lípidos Dispositivo comburente exotérmico. 462 00:21:22,626 --> 00:21:24,562 No, eso no es tan sexy como una bomba gorda. 463 00:21:24,596 --> 00:21:26,597 Bueno, la oficina del Médico forense jefe 464 00:21:26,631 --> 00:21:28,967 no va a escribir "bomba gorda" como causa de muerte. 465 00:21:29,000 --> 00:21:31,036 Está hecho de grasa. Es una bomba. 466 00:21:31,068 --> 00:21:33,104 - ¿Qué? ¿Tú también? - Si la bomba gorda encaja... 467 00:21:33,136 --> 00:21:36,575 Gente, por favor. ¿Podemos simplemente dejar ¿La ciencia habla por sí sola? 468 00:21:36,607 --> 00:21:40,244 Ahora quiero que mires en este cuadro. 469 00:21:40,278 --> 00:21:42,481 mirad dentro de vuestros corazones... 470 00:21:44,081 --> 00:21:46,517 y dime... 471 00:21:46,550 --> 00:21:49,541 ¿Cómo llamarías a esto? [Suspiros] 472 00:21:50,421 --> 00:21:54,259 [Clic, zumbido] 473 00:21:54,291 --> 00:21:56,060 [Explosión, golpes de objetos] 474 00:21:56,094 --> 00:21:58,096 [Risas] 475 00:21:58,962 --> 00:22:01,966 Lo siento, Maura. Estoy con bomba gorda. 476 00:22:02,000 --> 00:22:04,397 [Música] 477 00:22:06,501 --> 00:22:08,504 [Música] 478 00:22:10,639 --> 00:22:12,141 Finalmente. 479 00:22:12,174 --> 00:22:13,976 tengo dos procedimientos programado esta tarde 480 00:22:14,010 --> 00:22:16,746 y preferiría mucho para no perdernos a ninguno de ellos. 481 00:22:16,779 --> 00:22:18,882 Nadie necesita tanto el Botox. 482 00:22:18,915 --> 00:22:24,154 No agrego veneno al cuerpo. Lo libero del exceso. 483 00:22:24,186 --> 00:22:26,622 Y sé bastante creativo aparentemente también con él. 484 00:22:26,655 --> 00:22:29,858 Ni siquiera puedo imaginar lo que Está insinuando, oficial. 485 00:22:29,892 --> 00:22:34,164 Es sargento. Y no estoy insinuando nada, Dr. Vela. 486 00:22:34,196 --> 00:22:36,131 ya se lo que tu hizo con la gorda de David Yao 487 00:22:36,165 --> 00:22:39,101 - después de la liposucción. - Lo siento, no sé quién es. 488 00:22:39,135 --> 00:22:41,604 Quizás lo conozcas como Big Yao. 489 00:22:41,636 --> 00:22:46,443 o no tan grande Yao, gracias a ti. Tienes que dejar de mentir. 490 00:22:47,809 --> 00:22:51,847 Confidencialidad médico/paciente. 491 00:22:51,880 --> 00:22:53,982 - Mis disculpas. - Mm-hmm. 492 00:22:54,016 --> 00:22:55,919 ¿Qué tal si explicas? que gordo de Big Yao 493 00:22:55,952 --> 00:22:58,922 y tres más de tus pacientes se sintetizó en la bomba 494 00:22:58,954 --> 00:23:00,222 que mató a un joven? 495 00:23:00,255 --> 00:23:02,057 Tengo fotos de antes y después. 496 00:23:02,090 --> 00:23:04,560 ya que eso es algo estás más familiarizado con 497 00:23:08,830 --> 00:23:13,036 ¿Una bomba? Ni siquiera sabría por dónde empezar. 498 00:23:14,537 --> 00:23:16,239 Entonces no te importará si revisamos sus registros, 499 00:23:16,271 --> 00:23:17,906 ver si compraste cualquier sustancia controlada 500 00:23:17,940 --> 00:23:19,542 con sus credenciales médicas? 501 00:23:19,575 --> 00:23:23,713 Sí. Quiero decir, que... eso... eso no es un problema. 502 00:23:25,146 --> 00:23:29,886 La grasa pasa a botes decantadores, y... y luego nunca lo vuelvo a ver. 503 00:23:29,918 --> 00:23:32,088 Son los residuos médicos de Sunland los que lo retira del local. 504 00:23:32,120 --> 00:23:34,690 Pero se supone que deben incinérelo de inmediato. 505 00:23:34,723 --> 00:23:37,626 Tomaré esa información también. [Clics del lápiz] 506 00:23:37,659 --> 00:23:38,994 Bien. 507 00:23:43,665 --> 00:23:45,734 [Música de barra] 508 00:23:45,768 --> 00:23:49,838 - Hola. - Ey. 509 00:23:49,872 --> 00:23:51,040 ¿El último lugar no es bueno? 510 00:23:51,072 --> 00:23:54,711 Oh, estoy bastante seguro de que la mitad de las unidades se alquilan por horas. 511 00:23:54,743 --> 00:23:56,745 [Risas] 512 00:23:56,779 --> 00:23:59,982 Ya sabes, hay una opción más fácil. 513 00:24:00,016 --> 00:24:04,687 - Sí, lo sé. La Internet. - No. De Maura. 514 00:24:04,720 --> 00:24:07,924 Mamá, tienes algo genial. yendo aquí. ¿Por qué cambiar eso? 515 00:24:10,126 --> 00:24:11,728 ¿Recuerdas cuando tenías 15 años? 516 00:24:11,761 --> 00:24:15,632 y me pediste que dejar de cortarte el pelo? 517 00:24:15,665 --> 00:24:20,270 - Un poco. - ¿Un poco? Fue una gran decisión para ti. 518 00:24:20,302 --> 00:24:23,772 Me sentaste como... como si fueras a mudarte. 519 00:24:23,806 --> 00:24:27,744 Bueno, odiamos darte ajustes. 520 00:24:27,777 --> 00:24:29,279 ¿Recuerdas el momento en que te pregunté? 521 00:24:29,311 --> 00:24:31,013 ¿Dejar de ponerle orégano a mi pasta? 522 00:24:31,047 --> 00:24:35,585 - ¡Oye, no quiero hablar de eso! - ¿Ver? 523 00:24:35,617 --> 00:24:37,220 Querías ir al barbero 524 00:24:37,252 --> 00:24:39,289 como todos los chicos del barrio. 525 00:24:39,321 --> 00:24:43,193 Incluso lo pagaste tú mismo. Te hacía sentir como un hombre. 526 00:24:44,827 --> 00:24:47,296 - Lo entiendo. [Suspiros] -Ah. 527 00:24:47,329 --> 00:24:51,166 - No, voy a hacerte la vida más fácil. - ¿A quién llamas? 528 00:24:51,200 --> 00:24:54,904 Nadie. vamos a buscarte un apartamento. 529 00:24:54,936 --> 00:24:58,908 - Allá. ¿Ver? - Oh. ¿Podrías hacerlo más grande? 530 00:24:58,941 --> 00:25:02,678 - ¿Qué? ¿El apartamento? - No, la... la pantalla. 531 00:25:03,646 --> 00:25:07,183 [Música] 532 00:25:09,684 --> 00:25:12,187 [Llama a la puerta] Sargento. Entra. 533 00:25:12,221 --> 00:25:14,257 Oye. Estoy atrapado esperando una citación 534 00:25:14,290 --> 00:25:16,658 para los registros personales de Sunland Medical. 535 00:25:16,692 --> 00:25:18,661 ¿Pudiste encontrar cualquier cosa en el expediente del Dr. Vela 536 00:25:18,693 --> 00:25:20,329 eso la une a robert ¿El negocio de metanfetamina de Hall? 537 00:25:20,363 --> 00:25:22,332 Bueno, no había pseudoefedrina. 538 00:25:22,365 --> 00:25:25,702 o cualquier otro sospechoso químicos en su orden de compra. 539 00:25:25,734 --> 00:25:28,203 - ¿Pero? - Pero sí noté algo más. 540 00:25:28,236 --> 00:25:30,906 Entonces, según sus registros, El Dr. Vela ha realizado 541 00:25:30,940 --> 00:25:33,743 suficientes cirugías de liposucción para eliminar aproximadamente 542 00:25:33,776 --> 00:25:36,679 1,000 libras de grasa aspirada por mes. 543 00:25:36,712 --> 00:25:41,850 Entonces eso significaría... [Bip] alrededor de 300 de estos botes. 544 00:25:41,884 --> 00:25:46,189 Sunland solo le estaba facturando eliminar 100 de ellos por mes. 545 00:25:46,222 --> 00:25:47,824 Ella está gorda. 546 00:25:47,857 --> 00:25:50,359 Estas son leyes estrictas sobre la eliminación de desechos médicos. 547 00:25:50,393 --> 00:25:52,761 Así que pagarle a Sunland al menos algo. 548 00:25:52,795 --> 00:25:55,868 - la haría parecer dócil. - Y ella podría deshacerse del resto. 549 00:25:55,951 --> 00:25:58,968 - con alguien menos costoso. - Eludir numerosas regulaciones de la EPA. 550 00:25:59,001 --> 00:26:02,070 Entonces ella no va a admitir donde va a parar esa grasa... 551 00:26:02,104 --> 00:26:04,340 pero ella podría mostrárnoslo. 552 00:26:04,807 --> 00:26:06,309 Gracias, doctor. 553 00:26:09,177 --> 00:26:12,616 [Música] 554 00:26:13,883 --> 00:26:15,852 Korsak: Por supuesto que sí. el último auto en el lote. 555 00:26:15,885 --> 00:26:18,221 Dr. Vela mejor no siga Nosotros aquí toda la noche. 556 00:26:18,253 --> 00:26:20,255 [Inhala profundamente, exhala lentamente] 557 00:26:20,289 --> 00:26:23,097 Aunque es una noche agradable. Quiero decir, mira esa Luna. 558 00:26:23,132 --> 00:26:25,395 Nunca te he visto ser tan feliz de estar en una vigilancia. 559 00:26:25,427 --> 00:26:29,298 Acabo de pasar las últimas tres horas usando Internet con mi madre. 560 00:26:29,330 --> 00:26:33,703 [Risas] Lo tengo. Bueno, bienvenido de nuevo. 561 00:26:33,735 --> 00:26:36,738 Korsák. Vale, eso es simplemente asqueroso. 562 00:26:36,771 --> 00:26:38,808 ¿Está transportando la grasa en su baúl? 563 00:26:38,840 --> 00:26:41,677 Bueno, no quisiera eso en mis asientos de cuero. [Risas] 564 00:26:41,711 --> 00:26:43,746 Espera. 565 00:26:43,779 --> 00:26:45,748 Tal vez ella no lo sea transportarlo a cualquier lugar. 566 00:26:45,780 --> 00:26:47,751 Tirarlo es igual de ilegal. 567 00:26:49,117 --> 00:26:51,788 Korsak: Policía de Boston. 568 00:26:51,820 --> 00:26:54,456 Eliminación de desechos médicos en un contenedor de basura civil 569 00:26:54,490 --> 00:26:56,759 - ¿En medio de la noche? - ¿El día que hablamos contigo? 570 00:26:56,791 --> 00:26:59,194 Chico, criminales tontos Haz que este trabajo sea tan fácil. 571 00:27:01,463 --> 00:27:04,967 Si no hay nada más, oficiales... 572 00:27:10,138 --> 00:27:11,907 - Espera. -Ah. 573 00:27:11,941 --> 00:27:14,876 Ella lo está recuperando. Sabía que lo resolveríamos. 574 00:27:14,909 --> 00:27:17,045 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Tirar grasa así? 575 00:27:17,078 --> 00:27:19,749 [Suspiros] Quizás un año. 576 00:27:19,781 --> 00:27:21,783 El negocio es realmente difícil. 577 00:27:21,817 --> 00:27:24,053 la gente esta trabajando salir y comer sano. 578 00:27:24,086 --> 00:27:25,454 Oh, no le eches la culpa a la col rizada. 579 00:27:25,488 --> 00:27:28,458 Has estado tomando atajos para salvar su resultado final. 580 00:27:28,491 --> 00:27:30,093 Al menos no estaba haciendo una bomba. 581 00:27:30,126 --> 00:27:31,927 Sigue siendo ilegal. tu ¿Los empleados saben sobre esto? 582 00:27:31,961 --> 00:27:35,198 ¿Crees que estaría lleno de grasa? aquí abajo solo en la oscuridad 583 00:27:35,231 --> 00:27:37,165 ¿Si estaba bien hacérselo saber a alguien más? 584 00:27:37,199 --> 00:27:40,936 - Bueno, alguien lo sabe. - Korsak. 585 00:27:40,970 --> 00:27:43,972 [Música] 586 00:27:50,145 --> 00:27:53,348 [Alerta de Skype sonando] 587 00:27:56,085 --> 00:27:57,854 [pitido] 588 00:27:57,886 --> 00:28:01,357 Si llamas para ver la bomba gorda, Primero, ese no es el nombre. 589 00:28:01,389 --> 00:28:04,359 En segundo lugar, hemos progresado mucho... 590 00:28:04,393 --> 00:28:07,329 - ¿Por qué tienes cara de caso? - ¿Cara del caso? 591 00:28:07,363 --> 00:28:09,097 ¿En qué te has metido? 592 00:28:09,130 --> 00:28:12,167 Uno de los aprendices... 593 00:28:12,201 --> 00:28:15,438 Lo avergoncé, y yo Creo que toqué un nervio. 594 00:28:15,471 --> 00:28:17,507 Cuando terminó la clase, sacó el 595 00:28:17,540 --> 00:28:20,943 "Oye, se me cayó el bolígrafo. ¿Puedes ¿Agacharte y recogerlo? mordaza. 596 00:28:20,975 --> 00:28:22,444 ¿Estás seguro de que no fue un accidente? 597 00:28:22,478 --> 00:28:24,113 Sí, estoy seguro. 598 00:28:24,145 --> 00:28:26,214 Muy bien, bueno, en un clase de triunfadores, 599 00:28:26,248 --> 00:28:28,918 no es sorprendente encontrar al menos un complejo de poder. 600 00:28:28,951 --> 00:28:31,554 Sí, y agrega un genio. complejo y agregar algunos 601 00:28:31,555 --> 00:28:34,423 cuestiones de género. Quiero decir, he ciertamente lidió con cosas peores, 602 00:28:34,455 --> 00:28:36,958 - pero ninguno de ellos lleva insignias. - Te escucho, 603 00:28:36,991 --> 00:28:40,996 pero dejar caer un bolígrafo no es motivo suficiente para expulsión de la Academia del FBI. 604 00:28:41,030 --> 00:28:43,532 Además, la Oficina examina a sus reclutas. 605 00:28:43,566 --> 00:28:45,134 Quiero decir, ¿cuáles son los posibilidades de que este aprendiz 606 00:28:45,166 --> 00:28:48,270 podría pasarlos incluso si ¿Tiene alguna patología? 607 00:28:48,303 --> 00:28:53,476 ¿O qué pasaría si nunca lo atraparan? Así que investigué un poco. 608 00:28:53,509 --> 00:28:55,411 Revisa tu correo electrónico. 609 00:28:55,443 --> 00:28:58,481 [Bip] Bien, hace tres años, este tipo era editor en jefe 610 00:28:58,513 --> 00:29:00,148 en el periódico de su escuela. 611 00:29:00,182 --> 00:29:03,051 Había un estudiante de primer año en su personal llamado Penny Williams. 612 00:29:03,085 --> 00:29:04,252 Se suicidó. 613 00:29:04,286 --> 00:29:05,955 Ganó un premio Pacemaker. 614 00:29:05,988 --> 00:29:08,124 Eso es como un Nobel Premio de periodismo. 615 00:29:08,156 --> 00:29:10,292 Sí, convirtiéndose ser periodista era su sueño, 616 00:29:10,326 --> 00:29:11,961 y creo que él se lo arruinó. 617 00:29:11,993 --> 00:29:13,862 ¿No crees que él la asesinó? 618 00:29:13,895 --> 00:29:17,465 No, pero creo que jugó. una parte en su desmoronamiento 619 00:29:17,499 --> 00:29:18,534 porque estaba amenazado. 620 00:29:18,567 --> 00:29:21,002 Había otros estudiantes de primer año allí que tenían 621 00:29:21,036 --> 00:29:22,905 10 a 15 artículos publicados. Penny sólo tenía dos. 622 00:29:22,937 --> 00:29:27,142 - ¿Por un talento reconocido a nivel nacional? - Sí. Algo anda mal. 623 00:29:28,243 --> 00:29:30,413 Bueno, ¿has mencionado el suicidio de esta chica 624 00:29:30,445 --> 00:29:33,082 - ¿Al agente especial Davies? - Él lo sabía. 625 00:29:33,115 --> 00:29:34,851 El FBI no sintió eso estaba conectado con Shaun. 626 00:29:34,884 --> 00:29:37,319 Pero si tengo razón en esto, No puedo simplemente no hacer nada. 627 00:29:37,353 --> 00:29:39,488 Por eso tienes cara de caso. 628 00:29:39,520 --> 00:29:41,424 Vas a intentar probar un patrón 629 00:29:41,456 --> 00:29:43,091 - de comportamiento misógino. - Bueno, si no lo hago, 630 00:29:43,125 --> 00:29:45,193 le van a dar a este chico autoridad federal en 12 semanas. 631 00:29:45,226 --> 00:29:46,528 Bueno, será mejor que empieces. 632 00:29:46,561 --> 00:29:49,866 tu solo vas a ser Allí durante 12 horas más. 633 00:29:49,898 --> 00:29:52,521 Sí. [Música] 634 00:29:59,508 --> 00:30:01,945 - Aquí está el Dr. Vela. - Frankie: ¿Esto fue la semana pasada? 635 00:30:01,978 --> 00:30:05,148 - La noche después de la última cirugía de Big Yao. - Mmm. 636 00:30:05,180 --> 00:30:06,549 [Bip] 637 00:30:06,582 --> 00:30:09,585 Después de que ella se vaya, mira quién aparece. 638 00:30:09,619 --> 00:30:12,621 - Hola, bandido gordo. - No puedo ver su auto ni su cara. 639 00:30:12,655 --> 00:30:14,057 ¿Tiene otro ángulo sobre este lote? 640 00:30:14,090 --> 00:30:15,492 Es el único que hay en el local. 641 00:30:15,524 --> 00:30:17,761 Pero el Boston Joe está al otro lado La calle me dio esto. 642 00:30:17,793 --> 00:30:21,230 [Bip] El Dr. Vela salió del edificio a las 11:14. 643 00:30:21,264 --> 00:30:23,100 Cuatro minutos después... 644 00:30:24,534 --> 00:30:26,703 [Bip] Interior de Subaru azul. 645 00:30:26,736 --> 00:30:29,672 - La resolución es demasiado baja para conseguir una placa. - Es un comienzo. 646 00:30:29,706 --> 00:30:31,408 Si ese auto pertenece al socio drogadicto de Hall, 647 00:30:31,440 --> 00:30:33,075 Probablemente haya estado en su casa antes. 648 00:30:33,109 --> 00:30:35,346 - Quizás lo vio un vecino. - Voy a buscar mis llaves. 649 00:30:36,646 --> 00:30:39,316 Buena idea conseguir el Imágenes de cafetería, vacaciones. 650 00:30:39,349 --> 00:30:42,686 Recordé que Frankie trajo Una copa Boston Joe's en casa anoche. 651 00:30:42,718 --> 00:30:46,390 - Pensé que valía la pena intentarlo. - Mmm. ¿Ya tienen un apodo? 652 00:30:47,524 --> 00:30:49,793 - Adiós, Vince. - ¿Ninki? 653 00:30:49,825 --> 00:30:51,694 [Risas] ¿Frina? 654 00:30:52,227 --> 00:30:56,499 - ¿Holizzoli? - Mmm. 655 00:30:56,533 --> 00:30:57,601 Rizziday. 656 00:30:57,633 --> 00:31:00,169 - Ah... - ¡Ah! Ahí está. 657 00:31:00,203 --> 00:31:01,271 - Rizziday. - Mm-hmm. 658 00:31:01,303 --> 00:31:03,273 Que tengas un buen Rizziday. 659 00:31:03,305 --> 00:31:05,808 - Gracias. - Sí. 660 00:31:05,841 --> 00:31:09,678 [Música] 661 00:31:09,711 --> 00:31:11,581 Gracias por tu tiempo. 662 00:31:13,098 --> 00:31:15,201 Nada. ¿Ustedes chicos? 663 00:31:15,234 --> 00:31:16,569 Hay una persona que vio el auto. 664 00:31:16,603 --> 00:31:18,505 frente al apartamento de Hall pero nunca vi a un conductor. 665 00:31:18,538 --> 00:31:21,173 [Suspira] Puedo ver si alguien Tiene una cámara en la puerta de entrada. 666 00:31:21,207 --> 00:31:23,444 Vale la pena intentarlo. 667 00:31:25,245 --> 00:31:30,049 - O podríamos hablar con el D.O.T. - Vale la pena intentarlo. 668 00:31:33,686 --> 00:31:35,388 Hola. ¿Estoy interrumpiendo? 669 00:31:35,422 --> 00:31:37,190 Ángela. De nada. Entra. 670 00:31:37,222 --> 00:31:39,225 Yo... traje el almuerzo. 671 00:31:39,259 --> 00:31:42,128 Hice el almuerzo. A-Un gran almuerzo. [Risas] 672 00:31:42,162 --> 00:31:44,331 Precioso. ¿Deberíamos llevarlo a mi oficina? 673 00:31:44,364 --> 00:31:48,701 - Seguro. - ¿Estamos celebrando alguna gran noticia? 674 00:31:48,734 --> 00:31:50,269 ¿La búsqueda de apartamento? 675 00:31:50,303 --> 00:31:53,240 Frankie. no puedo creer él parloteó sobre eso. 676 00:31:53,272 --> 00:31:56,276 No fue Frankie. La sección de clasificados de mi periódico. 677 00:31:56,308 --> 00:32:00,012 ha estado desapareciendo durante la última semana. 678 00:32:00,046 --> 00:32:01,547 Bueno, tal vez esté comprando un barco. 679 00:32:01,580 --> 00:32:06,352 [Risas] Estaba mirando apartamentos. 680 00:32:06,385 --> 00:32:09,455 Pero no porque tengas sido todo menos encantador 681 00:32:09,489 --> 00:32:12,159 - para vivir con. - Siento lo mismo por ti. 682 00:32:12,191 --> 00:32:14,094 [Risas] Siéntate. 683 00:32:16,195 --> 00:32:17,630 Ah, ya sabes, Maura, 684 00:32:17,663 --> 00:32:21,167 parte de mi crecimiento como mujer independiente este año 685 00:32:21,201 --> 00:32:24,171 ha estado... bueno, aprendiendo... 686 00:32:24,203 --> 00:32:27,540 aprender a tomar cuidarme solo. 687 00:32:27,574 --> 00:32:29,375 Lo entiendo completamente. 688 00:32:29,409 --> 00:32:31,411 Pero ya sabes, tener un compañero de cuarto no me ha obligado 689 00:32:31,443 --> 00:32:36,716 - cualquier mujer menos independiente. - Sí, bueno, eres tú. 690 00:32:38,484 --> 00:32:40,586 Está bien, bueno, si te vas a mudar, [Suspiros] 691 00:32:40,620 --> 00:32:43,056 Supongo que conseguiré otro inquilino. 692 00:32:43,088 --> 00:32:46,559 - ¿Conoces a alguien que esté buscando un lugar? - Está bien, sé lo que estás haciendo. 693 00:32:46,593 --> 00:32:49,396 Bueno. ¿No puedes simplemente vivir en la cochera 694 00:32:49,429 --> 00:32:51,665 y empezar a pagarme el alquiler? 695 00:32:51,698 --> 00:32:55,569 Como cualquier otro independiente, el inquilino adulto maduro lo haría. 696 00:32:55,602 --> 00:32:58,238 Y simplemente finjo que soy otra persona. 697 00:32:59,605 --> 00:33:03,175 Está bien. Muy bien, eso tiene sentido. 698 00:33:03,209 --> 00:33:04,711 ¡Ah, bien! [Risas] 699 00:33:04,743 --> 00:33:07,279 La última vez que me mudé, casi Perdí los dientes de leche de Frankie. 700 00:33:07,313 --> 00:33:10,384 [Risas] Está bien. Bueno, gracias. 701 00:33:10,416 --> 00:33:14,353 Um, y esperaré un cheque por $900 el primero del mes. 702 00:33:14,386 --> 00:33:19,425 -¿900$? Maura, es un estudio. - Es Beacon Hill. 703 00:33:19,459 --> 00:33:21,528 Luego voy a la cocina Privilegios en la casa principal. 704 00:33:21,560 --> 00:33:24,297 Bien, pero tendré que hacerlo. ejecute una verificación de crédito completa. 705 00:33:24,329 --> 00:33:26,699 - No lo harías. - Y necesitaré tres referencias. 706 00:33:26,732 --> 00:33:28,634 ¡¿Qué?! ¿Tres referencias? 707 00:33:28,668 --> 00:33:31,104 Tengo tres referencias para ti... 708 00:33:31,136 --> 00:33:34,508 burrata, risotto, 709 00:33:34,540 --> 00:33:36,342 y cannoli. 710 00:33:36,375 --> 00:33:41,213 - ¡Bam! Ahí están mis tres referencias. - Solicitud aceptada. 711 00:33:41,247 --> 00:33:43,216 [Risas] 712 00:33:45,684 --> 00:33:49,588 Nunca pensé que diría esto, pero gracias a Dios por barrer las calles. 713 00:33:49,622 --> 00:33:51,658 Departamento de Transporte Boleto para un Outback azul 714 00:33:51,691 --> 00:33:53,660 en la calle de la víctima el mes pasado. 715 00:33:53,692 --> 00:33:56,829 El nombre del propietario es Leah Moore. Y escucha esto... ella es química. 716 00:33:56,863 --> 00:33:59,466 - Para que supiera cocinar metanfetamina. - Y hacer bombas. 717 00:33:59,499 --> 00:34:01,535 Trabajó en una empresa de pruebas de laboratorio. 718 00:34:01,567 --> 00:34:03,569 en el mismo edificio que el Dr. Vela. 719 00:34:03,602 --> 00:34:06,305 Entonces ella podría haberlo sabido sobre el vertedero ilegal de grasas. 720 00:34:06,339 --> 00:34:08,341 ¿Por qué no apareció? en los registros de personal? 721 00:34:08,374 --> 00:34:11,478 Porque Leah Moore fue despedida hace un año después de dar positivo en una prueba de drogas. 722 00:34:11,511 --> 00:34:13,380 Poco después, ella fue arrestado por posesión 723 00:34:13,412 --> 00:34:15,959 y ordenó asistir Narcóticos Anónimos al mismo 724 00:34:15,960 --> 00:34:18,317 tiempo los padres de Robert Hall Nos dijo que estaba en rehabilitación. 725 00:34:18,350 --> 00:34:21,788 Entonces tal vez decidieron convertir eso el hábito de las drogas en un negocio de drogas. 726 00:34:21,821 --> 00:34:24,691 Hasta que Hall decidió que no Ya no necesito su experiencia. 727 00:34:24,723 --> 00:34:28,428 - Y Leah decidió que no lo necesitaba. - Auge. Bomba gorda. 728 00:34:28,461 --> 00:34:31,531 Mejor formar un equipo y sal ahí fuera. 729 00:34:31,564 --> 00:34:35,335 [Música] 730 00:34:41,841 --> 00:34:44,711 Hola. 731 00:34:44,743 --> 00:34:48,247 te voy a dar una oportunidad para disculparme por lo de ayer. 732 00:34:48,281 --> 00:34:51,852 - Lo de dejar caer el bolígrafo. - Se llama gravedad. 733 00:34:51,884 --> 00:34:55,321 - No te hagas ilusiones. - ¿La gravedad te hizo guiñarme un ojo? 734 00:34:55,354 --> 00:34:57,390 [Suspiros] 735 00:35:01,761 --> 00:35:05,765 ¿Crees que eres el primero? ¿Hombre que intentó intimidarme? 736 00:35:05,797 --> 00:35:07,366 Penny Williams, no lo soy. 737 00:35:07,399 --> 00:35:09,535 - ¿OMS? - La recuerdas. 738 00:35:09,569 --> 00:35:13,473 Ella era la chica que te volvía loco porque ella escribió círculos a tu alrededor. 739 00:35:13,506 --> 00:35:15,442 -Penny Williams. Ahora lo recuerdo. - Sí. 740 00:35:15,475 --> 00:35:16,743 - Suicidio, ¿verdad? - Mmm. 741 00:35:16,776 --> 00:35:20,147 - [Chasquea los dientes] Trágico. - Pero no para ti, ¿eh? 742 00:35:20,180 --> 00:35:23,549 Dios, eso debe haber sido una mierda ¡Una chica será mejor que tú! 743 00:35:24,683 --> 00:35:26,452 Es más fácil deshacerse de ella, ¿eh? 744 00:35:26,486 --> 00:35:30,390 ¿Crees que la maté? Guau. 745 00:35:30,422 --> 00:35:31,691 ¿Quién crees que eres? 746 00:35:31,723 --> 00:35:32,926 viniendo aquí y haciendo ¿Una acusación así? 747 00:35:32,959 --> 00:35:34,761 Pareces terriblemente a la defensiva. 748 00:35:34,794 --> 00:35:36,496 Eso es porque Penny era un mocoso engreído 749 00:35:36,529 --> 00:35:37,898 quien hubiera conseguido más artículos publicados 750 00:35:37,930 --> 00:35:41,467 si ella se hubiera agachado y De vez en cuando cogía mi bolígrafo. 751 00:35:41,500 --> 00:35:45,438 - Pero yo no la maté. - Lo sé. 752 00:35:45,671 --> 00:35:49,114 - ¿Entendió todo eso, agente Davies? - Sí. 753 00:35:49,676 --> 00:35:53,480 Mira, acusas a alguien de un crimen que no cometieron, 754 00:35:53,513 --> 00:35:54,848 a menudo confiesan algo que hicieron. 755 00:35:54,881 --> 00:35:58,884 - Debería haber prestado más atención en clase. - No violé ninguna ley. 756 00:35:58,917 --> 00:36:01,854 No, ser un idiota misógino. no es ilegal. 757 00:36:01,888 --> 00:36:04,758 Pero va en contra de Código de conducta del FBI. 758 00:36:04,790 --> 00:36:07,728 Ya terminó aquí, Sr. Graham. 759 00:36:07,961 --> 00:36:10,430 - ¡Perra estúpida! - Eso es suficiente. 760 00:36:11,997 --> 00:36:14,400 - Buen trabajo, Rizzoli. - Gracias. 761 00:36:14,433 --> 00:36:17,269 - Hacemos un buen equipo. - ¿Equipo? 762 00:36:17,303 --> 00:36:20,707 - ¿Quién te dio el micrófono? - ¿Qué...? 763 00:36:20,741 --> 00:36:23,810 Está bien, sí. necesitaba el audio/vis... lo que sea. 764 00:36:23,843 --> 00:36:26,612 Después de todo esto me siento como si te debiera un trago. 765 00:36:27,446 --> 00:36:30,883 Oh, uh, uh, mi vuelo Se va en una hora, así que... 766 00:36:30,917 --> 00:36:32,653 ¿Y qué si se partiera en dos? 767 00:36:35,755 --> 00:36:37,657 Soy el FBI. 768 00:36:37,689 --> 00:36:40,726 [Música] 769 00:36:44,595 --> 00:36:46,363 El laboratorio de metanfetamina de la víctima era nuevo, 770 00:36:46,397 --> 00:36:48,498 entonces hay una buena posibilidad que la casa de este sospechoso 771 00:36:48,531 --> 00:36:50,167 es otro sitio de cocina. 772 00:36:50,201 --> 00:36:52,537 Le pedí al Dr. Isles que me acompañara. ayudar a identificar otros peligros. 773 00:36:52,569 --> 00:36:55,272 Las propias metanfetaminas son Tan explosivo como una bomba. 774 00:36:55,305 --> 00:36:58,643 - Ella será otro par de ojos adentro. - Está bien, movámonos. 775 00:36:58,676 --> 00:37:02,080 [Música] 776 00:37:23,600 --> 00:37:25,636 Frankie: Korsak, ella está aquí. 777 00:37:28,605 --> 00:37:31,209 [La puerta cruje, ruido sordo] 778 00:37:35,712 --> 00:37:37,649 [La puerta cruje] 779 00:37:44,622 --> 00:37:46,123 Maura: Detente. 780 00:37:46,156 --> 00:37:48,625 El bote en el a la derecha está el fósforo rojo. 781 00:37:48,658 --> 00:37:52,851 Una chispa y toda la habitación estará lleno de gas tóxico. 782 00:37:59,837 --> 00:38:01,406 [La tapa se cierra] 783 00:38:02,406 --> 00:38:05,377 Hola, Frankie. Apuesta algo de Big Yao allí. 784 00:38:07,310 --> 00:38:08,680 ¿Eh? 785 00:38:13,616 --> 00:38:16,653 [Respirando pesadamente] 786 00:38:20,424 --> 00:38:21,793 ¡Para! 787 00:38:21,826 --> 00:38:23,294 Es Leah Moore. 788 00:38:23,326 --> 00:38:26,031 - Korsak: ¿Dónde? - Afuera. Ella está huyendo. 789 00:38:27,131 --> 00:38:28,533 [Susurros] Mierda. 790 00:38:28,566 --> 00:38:30,834 [Música] 791 00:38:30,868 --> 00:38:35,040 [Los neumáticos chirrían, suena la bocina] 792 00:38:44,547 --> 00:38:45,616 [Las latas suenan] 793 00:38:45,649 --> 00:38:47,317 Ella corre detrás de las casas. 794 00:38:55,593 --> 00:38:57,295 [La cerca suena] 795 00:39:01,198 --> 00:39:04,402 [Jadeando] ¡Para! 796 00:39:06,203 --> 00:39:09,306 [Jadeando] Déjalo, Leah. 797 00:39:09,339 --> 00:39:11,776 Sólo el 5% de los sospechosos de persecución escapan. 798 00:39:11,808 --> 00:39:13,845 Aceptaré esas probabilidades. ¡Dar marcha atrás! 799 00:39:14,812 --> 00:39:18,716 [Gruñidos, jadeando] 800 00:39:19,750 --> 00:39:22,652 [sonido metálico] 801 00:39:22,685 --> 00:39:26,691 [Gruñidos] 802 00:39:26,723 --> 00:39:30,428 [Jadeando] Qué bien, Maura. Lindo. Lo tengo. 803 00:39:30,460 --> 00:39:32,796 Toque”, Dr. Isles. [Jadeando] 804 00:39:32,830 --> 00:39:35,232 - ¿Estás bien? - Sí. 805 00:39:35,265 --> 00:39:36,600 [Clic de las esposas] [Exhala] ¡Uf! 806 00:39:36,634 --> 00:39:39,737 [Música] 807 00:39:41,154 --> 00:39:44,258 - ¿Entonces la apuñalaste? - Yo no la apuñalé. 808 00:39:44,292 --> 00:39:45,527 Frankie dijo que la apuñalaste. 809 00:39:45,560 --> 00:39:48,462 Fue sólo una parada. Pero fue muy eficaz. 810 00:39:48,496 --> 00:39:50,565 A veces lo mejor La ofensiva es una buena defensa. 811 00:39:50,598 --> 00:39:52,567 ¿Puedo abrir mi regalo ahora? 812 00:39:52,600 --> 00:39:56,103 ¿Y quién soy yo para negar la primera persona en 5.000 años 813 00:39:56,136 --> 00:39:58,272 ¿Usar la esgrima en combate? 814 00:39:58,306 --> 00:40:00,875 [Risas] No ha pasado tanto tiempo. 815 00:40:00,908 --> 00:40:02,377 Ya sabes, en la Guerra Revolucionaria, 816 00:40:02,409 --> 00:40:04,078 sables representaron 1/3 de la batalla... 817 00:40:04,110 --> 00:40:07,415 - Dios mío. Por favor ábrelo. - Bueno. 818 00:40:07,447 --> 00:40:10,051 [Jadeos] 819 00:40:10,083 --> 00:40:15,156 - No era necesario. - Gracias por hacerme ir. 820 00:40:15,188 --> 00:40:17,926 - ¿Estás feliz de haber ido después de todo? - Soy. Realmente lo soy. 821 00:40:17,958 --> 00:40:20,328 Yo-yo estaba muy feliz estar en ese salón de clases. 822 00:40:20,360 --> 00:40:23,031 Y estaba tan orgulloso de los aprendices, ¿sabes? 823 00:40:23,063 --> 00:40:26,167 Y realmente hicieron Tengo esperanzas para el futuro. 824 00:40:26,199 --> 00:40:27,569 Ah, bien. 825 00:40:29,170 --> 00:40:31,807 No entendiste esto de Quantico, ¿verdad? 826 00:40:33,241 --> 00:40:34,810 Sí, lo hice. 827 00:40:36,679 --> 00:40:38,279 _ 828 00:40:38,280 --> 00:40:42,583 ¡Vamos, vamos! ¡¿En realidad?! 829 00:40:42,616 --> 00:40:45,586 Yo estaba en el aeropuerto. y estaba llegando tarde. 830 00:40:45,620 --> 00:40:48,556 Pero claramente no lo miré. 831 00:40:48,589 --> 00:40:51,192 Está bien. Es el pensamiento lo que cuenta. 832 00:40:51,225 --> 00:40:52,326 Yo... No, ¿sabes qué? 833 00:40:52,359 --> 00:40:54,261 Este es exactamente el tipo de Bromea que ese idiota aprendiz 834 00:40:54,295 --> 00:40:56,364 Me encantaría... Dámelo. Lo estoy tirando. 835 00:40:56,397 --> 00:40:59,167 No, no, no. No, odio eso. Me lo quedaré. Yo sólo... 836 00:40:59,199 --> 00:41:02,136 Lo usaré debajo mi uniforme de esgrima. 837 00:41:02,168 --> 00:41:04,257 - No puedes usar eso. - Claro que puedo. 838 00:41:04,258 --> 00:41:07,375 - Sólo cambiaré las letras. - ¿A qué? 839 00:41:07,408 --> 00:41:11,079 Mujer... ¿Inspector de tubos? 840 00:41:11,112 --> 00:41:13,447 ¿Qué es eso? ¿Qué es...? ¿Qué es una inspectora de tubos? 841 00:41:13,480 --> 00:41:15,949 Sabes, no... no quiero saberlo. Sólo... lo tiraré a la basura. 842 00:41:15,982 --> 00:41:17,885 Vale, ¿sabes qué? Creo que, en realidad, este color, 843 00:41:17,918 --> 00:41:19,953 te queda mucho mejor, para que puedas quedártelo. 844 00:41:19,987 --> 00:41:22,727 No lo quiero. Tiene la palabra "teta". [Risas] 845 00:41:22,779 --> 00:41:26,045 sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~