1 00:00:00,080 --> 00:00:03,281 [Perro ladrando en la distancia] 2 00:00:03,317 --> 00:00:06,018 [campanas] 3 00:00:06,053 --> 00:00:07,853 ♪ 4 00:00:08,824 --> 00:00:10,891 [Se acercan pasos, la manija de la puerta se mueve] 5 00:00:21,337 --> 00:00:23,670 [La puerta cruje] 6 00:00:27,409 --> 00:00:29,443 [La chica grita] 7 00:00:38,454 --> 00:00:40,554 Dios mío, no. 8 00:00:44,159 --> 00:00:46,293 ♪ 9 00:00:46,328 --> 00:00:50,630 [llamado de aves marinas] 10 00:00:50,666 --> 00:00:52,532 He experimentado algunos síntomas, 11 00:00:52,568 --> 00:00:56,094 dolores de cabeza, um, pérdida ocasional de memoria. 12 00:00:57,606 --> 00:01:00,440 Sí, me diagnosticaron. con Malformación de Chiari 13 00:01:00,476 --> 00:01:01,751 después de la caída. 14 00:01:03,679 --> 00:01:07,347 Sí. Si, lo he decidido someterse a una cirugía de descompresión. 15 00:01:07,383 --> 00:01:09,116 Mi... mi doctor piensa que podría eliminar 16 00:01:09,151 --> 00:01:11,451 algo de presión causado por la lesión. 17 00:01:14,089 --> 00:01:15,822 Más tarde hoy. 18 00:01:15,858 --> 00:01:18,125 No, no. no hay ninguna razón para que te salgas de tu camino. 19 00:01:18,160 --> 00:01:21,736 Es... es un procedimiento menor. Estaré en casa mañana. 20 00:01:22,731 --> 00:01:24,498 Vale, tengo... tengo que correr. 21 00:01:24,533 --> 00:01:26,333 Está bien, hablaremos pronto. 22 00:01:26,368 --> 00:01:27,801 - [El teléfono celular suena] - Está bien. 23 00:01:27,836 --> 00:01:29,369 Te dije que era una mala idea. para llamarla. 24 00:01:29,405 --> 00:01:30,704 Ahora quiere venir al hospital. 25 00:01:30,739 --> 00:01:32,039 Maura, está preocupada. 26 00:01:32,074 --> 00:01:34,207 Bueno, no hay nada de qué preocuparse. 27 00:01:34,243 --> 00:01:35,442 Es lo que hacen las madres. 28 00:01:35,477 --> 00:01:37,077 no quiero hacer un gran problema. 29 00:01:37,112 --> 00:01:38,612 [La puerta se cierra] 30 00:01:40,649 --> 00:01:42,349 ¿Qué tienes ahí? 31 00:01:42,384 --> 00:01:44,885 [Inhala profundamente] El cielo en una bolsa. 32 00:01:45,776 --> 00:01:48,021 Bagels nupciales de Bernie Brody. 33 00:01:48,057 --> 00:01:49,835 ¿Es ese el nuevo lugar a la vuelta de la esquina? 34 00:01:49,860 --> 00:01:52,025 Sí, con una fila alrededor de la cuadra. 35 00:01:52,061 --> 00:01:54,761 Ay. no puedo tener nada antes de mi cirugía. 36 00:01:54,797 --> 00:01:57,064 Pero eso no será hasta esta tarde. 37 00:01:57,099 --> 00:01:58,865 Lo sé, pero tengo que ayunar. 38 00:02:00,069 --> 00:02:01,868 Está bien. Por favor, no. Ustedes sigan adelante. 39 00:02:03,405 --> 00:02:05,439 [El teléfono celular vibra y suena] 40 00:02:05,474 --> 00:02:06,573 [Los teléfonos móviles emiten un pitido] 41 00:02:06,608 --> 00:02:07,998 Rizzoli. Islas. 42 00:02:09,044 --> 00:02:11,511 Sí, lo tengo. bueno. Estaremos ahí mismo. 43 00:02:11,547 --> 00:02:12,779 [El teléfono celular suena] 44 00:02:12,815 --> 00:02:14,181 - ¿Qué pasa con tu cirugía? - [El teléfono celular suena] 45 00:02:14,216 --> 00:02:15,849 Bueno, no es hasta la 1, 46 00:02:15,884 --> 00:02:17,699 así que pensé que trabajaría hasta Entonces como cualquier otro día. 47 00:02:19,721 --> 00:02:20,921 Mmm. 48 00:02:24,037 --> 00:02:25,749 Todavía hace calor. 49 00:02:26,161 --> 00:02:27,327 Te odio. 50 00:02:27,362 --> 00:02:28,695 Ponlo en tu bolsillo. 51 00:02:28,730 --> 00:02:29,896 ¿Qu...? 52 00:02:33,001 --> 00:02:40,247 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 53 00:02:54,556 --> 00:02:56,289 ¿Conoces el agujero en el medio? 54 00:02:56,325 --> 00:02:57,757 ¿Prevé una cocción más uniforme? 55 00:02:57,793 --> 00:03:00,060 Pero también permite que las personas encadenen una cuerda a través de él 56 00:03:00,095 --> 00:03:02,796 - ¿Para un fácil manejo y transporte? - No. 57 00:03:02,831 --> 00:03:04,698 Incluso se lo dieron a las mujeres. en el parto como regalos 58 00:03:04,733 --> 00:03:06,800 - en la Polonia del siglo XVII. - [charla de radio] 59 00:03:06,835 --> 00:03:09,469 ¿Quién sabía que había tanta trivia de bagels 60 00:03:09,505 --> 00:03:11,571 ¿Para durar un viaje en auto de 30 minutos? 61 00:03:11,607 --> 00:03:14,641 Oh, tengo tanta hambre. Hola sargento. 62 00:03:15,644 --> 00:03:17,410 La víctima es Michelle Stevens. marido dijo 63 00:03:17,446 --> 00:03:19,446 ella se cayó por las escaleras en medio de la noche. 64 00:03:19,481 --> 00:03:20,981 - ¿Alguien la vio hacerlo? - No. 65 00:03:21,016 --> 00:03:23,283 Hija encontró el cuerpo. El marido llamó al 9-1-1. 66 00:03:23,318 --> 00:03:24,618 ¿Alguna señal de entrada forzada? 67 00:03:24,653 --> 00:03:26,052 Nada roto ni forzado. 68 00:03:26,088 --> 00:03:27,721 Hay algunas marcas de desgaste por una ventana en la parte de atrás. 69 00:03:27,756 --> 00:03:28,989 No podría decir cuántos años tienen. 70 00:03:29,713 --> 00:03:32,673 ¿Sargento Korsak? Te necesitamos en el estudio. 71 00:03:35,898 --> 00:03:39,132 [Clic del obturador de la cámara] 72 00:03:40,769 --> 00:03:42,553 Hay mucha sangre. 73 00:03:42,938 --> 00:03:45,605 La víctima sufrió trauma craneal severo 74 00:03:45,641 --> 00:03:47,474 resultando en una hemorragia masiva. 75 00:03:47,509 --> 00:03:49,184 Ésa es otra forma de decirlo. 76 00:03:50,012 --> 00:03:52,100 Hay sangre en la barandilla. 77 00:03:52,814 --> 00:03:54,447 Sí, y la posición del cuerpo. 78 00:03:54,483 --> 00:03:55,949 es consistente con un resbalón y caída, 79 00:03:55,984 --> 00:03:58,618 y una herida inicial causado por golpear la barandilla 80 00:03:58,654 --> 00:04:00,554 en el camino hacia abajo, pero no puedo decirlo con seguridad. 81 00:04:01,156 --> 00:04:04,591 Sí, pero la barandilla no causar la hemorragia masiva, 82 00:04:04,626 --> 00:04:06,493 o habría más sangre en las escaleras, ¿verdad? 83 00:04:06,528 --> 00:04:07,794 Sí, más que probable. 84 00:04:07,829 --> 00:04:10,764 Al menos algunas salpicaduras. Te daré eso. 85 00:04:12,201 --> 00:04:16,102 Entonces... ella aterriza fuerte al pie de las escaleras, 86 00:04:16,138 --> 00:04:17,472 comienza a sangrar, 87 00:04:17,973 --> 00:04:20,106 mantiene la conciencia el tiempo suficiente 88 00:04:20,142 --> 00:04:22,909 untar sangre en las paredes antes de desmayarse. 89 00:04:23,385 --> 00:04:25,980 Eso es consistente con lo que vemos. 90 00:04:26,014 --> 00:04:27,284 Interesante. 91 00:04:28,116 --> 00:04:30,684 Me pregunto si ese lugar hace bagels de cerezas. 92 00:04:32,544 --> 00:04:34,222 ¿Cómo llegaste aquí? ¿Connecticut? 93 00:04:35,557 --> 00:04:38,658 No. Yo vine por el camino habitual. 94 00:04:38,694 --> 00:04:40,260 La forma habitual es con Korsak. 95 00:04:40,295 --> 00:04:41,283 Hola, Frankie. 96 00:04:41,630 --> 00:04:43,580 Nina dijo que dejaste esto en el auto. 97 00:04:44,499 --> 00:04:46,666 Gracias, García. 98 00:04:47,703 --> 00:04:49,202 ¿Nina te trajo a trabajar hoy? 99 00:04:49,238 --> 00:04:50,503 Eh... 100 00:04:50,539 --> 00:04:51,371 El marido y la hija de la víctima. 101 00:04:51,406 --> 00:04:53,940 - están esperando hablar con nosotros. - Bueno. 102 00:05:01,783 --> 00:05:03,883 Lamentamos mucho su pérdida. 103 00:05:05,320 --> 00:05:06,377 Gracias. 104 00:05:07,189 --> 00:05:08,874 ¿A qué hora encontraste? ¿Tu madre, Clara? 105 00:05:11,560 --> 00:05:14,427 Mmm... alrededor de las 2. 106 00:05:15,109 --> 00:05:16,630 Eso es bastante tarde. 107 00:05:18,834 --> 00:05:21,334 Me levanté para ir al baño. 108 00:05:23,338 --> 00:05:25,098 Salí y... 109 00:05:25,807 --> 00:05:27,226 ¿Estaba respirando? 110 00:05:29,544 --> 00:05:30,602 No. 111 00:05:32,347 --> 00:05:34,096 [La voz se quiebra] Ella simplemente estaba tumbada allí. 112 00:05:35,550 --> 00:05:37,122 Tan quieto. 113 00:05:41,623 --> 00:05:43,238 ¿Habías escuchado algo antes de eso? 114 00:05:43,273 --> 00:05:45,692 [Llorando] 115 00:05:45,727 --> 00:05:46,760 No. 116 00:05:47,896 --> 00:05:49,689 ¿Qué hay de usted, Sr. Stevens? 117 00:05:50,632 --> 00:05:51,768 ¿Lo siento? 118 00:05:52,234 --> 00:05:55,635 ¿Escuchaste algo como ¿Un golpe o una llamada de ayuda? 119 00:05:55,671 --> 00:06:00,024 No. Los, um, los dormitorios están encendidos. el otro extremo de la casa. 120 00:06:00,588 --> 00:06:01,821 ¿No sabías que ella se había levantado de la cama? 121 00:06:02,010 --> 00:06:04,484 No sé si alguna vez se metió en la cama. 122 00:06:05,599 --> 00:06:09,248 Um, mi esposa y yo estábamos aquí abajo bebiendo, 123 00:06:09,651 --> 00:06:14,287 y, eh, me cansé, así que decidí subir las escaleras. 124 00:06:14,323 --> 00:06:17,246 Michelle quería ver la televisión, así que yo... 125 00:06:18,527 --> 00:06:20,126 [La voz se quiebra] La dejé. 126 00:06:20,567 --> 00:06:23,163 Ella debe haber subido las escaleras más tarde en la oscuridad, 127 00:06:23,799 --> 00:06:27,234 borracho por todo el vino tinto y resbaló y, eh... 128 00:06:29,631 --> 00:06:31,519 ¿Y fue entonces cuando Clair la encontró? 129 00:06:32,741 --> 00:06:34,474 Escuché a Clair gritar. 130 00:06:34,509 --> 00:06:36,310 ¿Puedo acostarme? 131 00:06:37,079 --> 00:06:40,447 ¿Está bien? Los, um, los paramédicos le dio sedantes. 132 00:06:40,482 --> 00:06:42,782 Está bien, pero necesitamos para recoger tu ropa. 133 00:06:42,818 --> 00:06:44,884 Sí, y también necesitamos tu permiso. 134 00:06:44,920 --> 00:06:46,371 para buscar la propiedad. 135 00:06:46,555 --> 00:06:48,054 ¿Por qué? 136 00:06:48,567 --> 00:06:50,495 Sólo para descartar un juego sucio. 137 00:06:53,061 --> 00:06:55,077 Sí, por... por supuesto. 138 00:06:55,497 --> 00:06:56,790 Lo que necesites. 139 00:06:57,032 --> 00:06:58,498 [Susurros] Gracias. 140 00:06:59,327 --> 00:07:02,268 [Susurros] Todo va a estar bien, cariño. [Besos] 141 00:07:04,706 --> 00:07:06,740 ♪ 142 00:07:07,616 --> 00:07:09,910 [La puerta se abre] 143 00:07:09,945 --> 00:07:11,222 ¿Cómo estás? 144 00:07:11,880 --> 00:07:13,783 Bueno... Cuidado. 145 00:07:14,182 --> 00:07:16,407 Las restricciones dietéticas la tienen un poco gruñón. 146 00:07:16,985 --> 00:07:19,102 ¡No soy gruñón! 147 00:07:19,855 --> 00:07:21,503 Simplemente estoy concentrado. 148 00:07:23,125 --> 00:07:24,491 ¿Por qué no te vas a casa, Maura? 149 00:07:24,526 --> 00:07:27,394 Porque es un día de trabajo, y tengo trabajo que hacer. 150 00:07:28,454 --> 00:07:29,295 Bueno. 151 00:07:29,568 --> 00:07:31,164 Entonces, ¿qué encontraste? Bueno, hubo 152 00:07:31,199 --> 00:07:32,365 Altos niveles de alcohol en su sistema... [Kent gruñe] 153 00:07:32,401 --> 00:07:34,267 - [ruido sordo] - ...tal como dijo su marido, 154 00:07:34,302 --> 00:07:35,159 y los moretones 155 00:07:35,184 --> 00:07:36,202 - en la parte posterior de su cuerpo... - [Kent gruñe] 156 00:07:36,238 --> 00:07:38,071 ...es consistente con una caída por el escaleras. 157 00:07:38,106 --> 00:07:39,572 - Mm-hmm. - Kent: ¡Ah! 158 00:07:39,608 --> 00:07:41,708 - [Fuerte ruido sordo] - Uh... Re... ¿Qué diablos es eso? 159 00:07:41,743 --> 00:07:43,576 Está trabajando con melones. 160 00:07:43,612 --> 00:07:45,278 [Kent gruñe] [Splat] 161 00:07:45,313 --> 00:07:47,480 Bueno, no se rompen los melones. 162 00:07:47,516 --> 00:07:51,818 por un simple resbalón y caída, ¿verdad, Kent? 163 00:07:53,755 --> 00:07:55,932 No, Jane, no lo hacemos. 164 00:07:57,192 --> 00:07:58,316 [Suspiros] 165 00:07:59,761 --> 00:08:01,765 Ahora observa. 166 00:08:02,652 --> 00:08:05,308 Este es el equivalente de caer por un tramo de escaleras. 167 00:08:05,948 --> 00:08:06,790 [Ruido sordo] 168 00:08:07,969 --> 00:08:10,670 - Ciertamente doloroso, pero no fatal. - Mmm. 169 00:08:10,705 --> 00:08:13,173 Ahora esta es la cantidad de fuerza. eso sería requerido 170 00:08:13,208 --> 00:08:15,108 para sufrir las heridas de la víctima. 171 00:08:15,143 --> 00:08:16,843 - [gruñidos] - [Fuerte chapoteo] 172 00:08:16,878 --> 00:08:18,545 Como un homicidio de frutas. 173 00:08:18,580 --> 00:08:19,879 Fruiticida. 174 00:08:19,915 --> 00:08:21,815 Debido al severo daño craneal, 175 00:08:21,850 --> 00:08:23,683 No puedo decir exactamente qué la golpeó. 176 00:08:23,718 --> 00:08:26,619 Pero sí sé que ella no hacerlo ella misma. 177 00:08:26,655 --> 00:08:29,056 ¿Alguna pregunta, detective? 178 00:08:29,092 --> 00:08:30,227 Sólo uno. 179 00:08:30,826 --> 00:08:32,625 ¿Qué te hicieron estos melones? 180 00:08:32,661 --> 00:08:35,462 ♪ 181 00:08:36,543 --> 00:08:39,510 ♪ 182 00:08:41,860 --> 00:08:43,426 ¿Qué descubriste sobre nuestra familia? 183 00:08:43,461 --> 00:08:45,028 Oh, son bastante impresionantes sobre el papel. 184 00:08:45,063 --> 00:08:46,729 También lo son las Kardashian. [Risas] 185 00:08:46,765 --> 00:08:49,065 Bueno, Michelle un abogado formado en la Ivy League 186 00:08:49,100 --> 00:08:50,933 con una práctica próspera. 187 00:08:50,969 --> 00:08:52,635 ¿Quizás se ganó un enemigo en la corte? 188 00:08:52,671 --> 00:08:53,903 Ella no va a los tribunales. 189 00:08:53,938 --> 00:08:56,139 Su especialidad es el derecho contractual. Es algo bastante manso. 190 00:08:56,174 --> 00:08:58,174 - ¿Qué pasa con Roberto? - Alumno de Stanford. 191 00:08:58,209 --> 00:09:00,043 Él tiene un éxito negocio de antigüedades 192 00:09:00,078 --> 00:09:01,808 Tratando con artefactos griegos. 193 00:09:02,280 --> 00:09:03,746 Y participa activamente en obras de caridad. 194 00:09:03,782 --> 00:09:05,581 voluntario en la escuela de su hija. 195 00:09:05,617 --> 00:09:06,821 Entrenó a su equipo de hockey sobre césped. 196 00:09:06,856 --> 00:09:07,844 ¿Qué pasa con la hija? 197 00:09:07,869 --> 00:09:10,036 Ella es una estudiante de honor y una atleta. 198 00:09:10,588 --> 00:09:12,588 Quiero decir, no tienen cualquier problema financiero. 199 00:09:12,624 --> 00:09:14,190 No hay antecedentes de violencia doméstica, 200 00:09:14,225 --> 00:09:15,725 sin antecedentes penales. 201 00:09:15,760 --> 00:09:17,427 Estos no parecen el tipo de personas que se matan entre sí. 202 00:09:17,462 --> 00:09:18,728 Bueno, había marcas de desgaste. alrededor de la ventana. 203 00:09:18,763 --> 00:09:20,063 Quizás alguien más entró en la casa. 204 00:09:20,098 --> 00:09:21,564 - Mmm. - Clair tiene novio. 205 00:09:21,599 --> 00:09:22,999 Ella le envió mensajes de texto varias veces anoche. 206 00:09:23,034 --> 00:09:24,534 sobre una pelea con su madre. 207 00:09:24,569 --> 00:09:26,202 Luego hubo una serie de llamadas telefónicas entre ellos. 208 00:09:26,237 --> 00:09:28,004 Eso es algo que Clair nunca mencionó. 209 00:09:28,039 --> 00:09:29,322 en su momento de dolor. 210 00:09:30,709 --> 00:09:33,176 ♪ 211 00:09:33,211 --> 00:09:36,079 Bueno, si quieres, puedo darte su médico un alcoholímetro. 212 00:09:36,114 --> 00:09:38,077 [Risas] Eso no será necesario. 213 00:09:38,112 --> 00:09:39,849 Bien, porque no creo que sea legal. 214 00:09:39,884 --> 00:09:41,529 Pero lo haría si fuera así. hacerte sentir mejor. 215 00:09:41,565 --> 00:09:42,689 [Risas] 216 00:09:42,724 --> 00:09:44,387 [Inhala profundamente, exhala bruscamente] 217 00:09:44,422 --> 00:09:46,294 No hay nada de qué preocuparse. 218 00:09:46,891 --> 00:09:49,625 Ya sabes, la operación dura. un par de horas. 219 00:09:49,661 --> 00:09:52,328 Hacen una pequeña incisión en la nuca. 220 00:09:52,363 --> 00:09:54,030 Apartan la piel y el músculo. 221 00:09:54,065 --> 00:09:56,190 y quitar un pedazo del cráneo para aliviar la presión. 222 00:09:56,668 --> 00:09:58,434 Eso no suena tan simple. 223 00:09:58,470 --> 00:10:01,037 [Risas] Te lo prometo, Estaré levantado y caminando 224 00:10:01,072 --> 00:10:02,143 para esta tarde. 225 00:10:02,599 --> 00:10:03,740 Hola a todos. 226 00:10:03,775 --> 00:10:05,396 - Ángela: Hola. - Jane: Hola, Esperanza. 227 00:10:06,444 --> 00:10:07,987 Ángela: Pasa. 228 00:10:08,713 --> 00:10:09,679 [La puerta se cierra] 229 00:10:09,714 --> 00:10:10,980 Te lo dije, no tenías que venir. 230 00:10:11,380 --> 00:10:14,183 Bueno, no podía mantenerme alejado. 231 00:10:14,823 --> 00:10:16,819 Además quería hablar con tu cirujano 232 00:10:16,855 --> 00:10:18,220 antes de que te sometiera. 233 00:10:22,106 --> 00:10:24,640 Bueno, te veré en recuperación. 234 00:10:26,765 --> 00:10:29,065 [Mujer hablando indistintamente por megafonía] 235 00:10:29,464 --> 00:10:30,609 Le dije que no tenía que venir. 236 00:10:30,634 --> 00:10:31,667 - al hospital. - [La puerta se cierra] 237 00:10:31,703 --> 00:10:33,536 se que no quieres para darle mucha importancia a esto, 238 00:10:33,571 --> 00:10:35,505 Está bien, pero ella es tu mamá. 239 00:10:35,540 --> 00:10:36,935 - Ellos... - Entrometerse. 240 00:10:37,575 --> 00:10:39,408 Todo el tiempo. 241 00:10:39,444 --> 00:10:42,178 Vale, no tenemos este tipo de relación fácil. 242 00:10:42,213 --> 00:10:45,221 ¿Crees que esto es fácil? 243 00:10:46,184 --> 00:10:47,283 Que no es. 244 00:10:47,318 --> 00:10:49,152 Ella es dura, es terca, 245 00:10:49,187 --> 00:10:51,102 ella es dura conmigo por todo. 246 00:10:51,623 --> 00:10:52,888 [Risas] 247 00:10:54,325 --> 00:10:55,625 ¿Qué? Tienes suerte de tenerme. 248 00:10:55,660 --> 00:10:57,593 Tienes suerte de tenerme. 249 00:10:57,629 --> 00:10:58,422 ¡Lo sé! 250 00:10:58,763 --> 00:11:00,463 Hope y yo, estamos... solo estamos... 251 00:11:00,498 --> 00:11:01,631 no sabemos como hacer 252 00:11:01,666 --> 00:11:03,132 Todo este asunto de madre e hija. 253 00:11:03,168 --> 00:11:05,935 ¿Qué es lo que dijiste? que tú... querías crear 254 00:11:05,970 --> 00:11:09,772 ¿Nuevas cositas neuronales? 255 00:11:09,808 --> 00:11:11,007 Caminos. 256 00:11:11,042 --> 00:11:12,308 Está bien, bueno, tal vez esto es tu oportunidad ahora 257 00:11:12,343 --> 00:11:13,502 para crear nuevos... 258 00:11:14,279 --> 00:11:16,579 Vías madre/hija. 259 00:11:18,731 --> 00:11:22,585 ♪ 260 00:11:22,620 --> 00:11:26,022 [Conversaciones confusas] 261 00:11:26,057 --> 00:11:27,139 Frankie: ¿Gary Carver? 262 00:11:27,859 --> 00:11:29,571 ¿Eres el novio de Clair Stevens? 263 00:11:30,443 --> 00:11:31,994 Tal vez. 264 00:11:33,364 --> 00:11:34,671 ¿Sabes por qué estamos aquí? 265 00:11:35,233 --> 00:11:36,332 No. 266 00:11:36,749 --> 00:11:38,334 La madre de Clair fue asesinada. 267 00:11:39,203 --> 00:11:40,799 ¿Qué demonios? 268 00:11:40,834 --> 00:11:42,282 ¿Dónde estuviste anoche? 269 00:11:43,842 --> 00:11:45,875 Estaba en una fiesta en casa de un amigo. 270 00:11:46,541 --> 00:11:48,711 - ¿Este amigo tiene nombre? - Steve Ulrich. 271 00:11:48,746 --> 00:11:50,746 ¿Clair va contigo? sí. 272 00:11:50,782 --> 00:11:52,326 ¿Cuándo planeaban reunirse? 273 00:11:53,384 --> 00:11:54,884 Justo antes de que la recogiera. 274 00:11:54,919 --> 00:11:56,652 Uh, Clair tuvo una pelea con su mamá porque ella no lo haría 275 00:11:56,688 --> 00:11:58,321 déjala salir, y le conté de la fiesta, 276 00:11:58,356 --> 00:11:59,488 y ella me pidió que fuera a buscarla. 277 00:11:59,524 --> 00:12:01,309 ¿Entonces la recogiste en su casa? 278 00:12:01,345 --> 00:12:03,226 Sí. Ella se escapó. 279 00:12:03,261 --> 00:12:04,901 ¿Cuánto tiempo estuviste en la fiesta? 280 00:12:05,330 --> 00:12:06,729 [Exhala profundamente] 281 00:12:06,764 --> 00:12:08,464 Cuando llegamos allí, ella estaba actuando raro. 282 00:12:08,499 --> 00:12:09,899 así que... estuvimos juntos un rato, 283 00:12:09,934 --> 00:12:12,368 pero finalmente le dije que se fuera a casa. 284 00:12:12,876 --> 00:12:14,345 - ¿La llevaste? - No. 285 00:12:14,380 --> 00:12:16,973 Entonces la caballerosidad está muerta. ¿Cómo llegó a casa? 286 00:12:17,790 --> 00:12:20,710 Ella dijo que lo resolvería. N-no sé lo que hizo. 287 00:12:20,745 --> 00:12:22,750 Nunca dejé la fiesta. Me estrellé allí. 288 00:12:23,147 --> 00:12:24,431 ¿Has hablado con Clair hoy? 289 00:12:24,950 --> 00:12:25,843 No. 290 00:12:26,517 --> 00:12:28,618 Anota las de Steve Ulrich. número, por favor. 291 00:12:36,294 --> 00:12:37,062 Puedes irte. 292 00:12:37,097 --> 00:12:38,928 Gracias. No te vayas de la ciudad, ¿eh? 293 00:12:43,768 --> 00:12:46,282 Me pregunto por qué Clair no Mencione que fue a una fiesta. 294 00:12:47,171 --> 00:12:49,505 ♪ 295 00:12:49,540 --> 00:12:51,446 ¿Qué está pasando entre ¿Frankie y Nina? 296 00:12:52,123 --> 00:12:53,689 ¿Frankie y Nina? 297 00:12:53,912 --> 00:12:55,444 Sí, ¿los recuerdas? 298 00:12:55,480 --> 00:12:57,780 No sé. no lo sé de lo que estás hablando. 299 00:12:57,815 --> 00:12:59,548 Están muy saliendo. ¡Lo sabía! 300 00:12:59,584 --> 00:13:00,938 Bien, ¿qué tan grave es? 301 00:13:00,973 --> 00:13:03,085 Nunca dije que estuvieran saliendo. 302 00:13:03,121 --> 00:13:05,021 - No era necesario. Vamos. - [Suena el teléfono móvil, emite un pitido] 303 00:13:05,056 --> 00:13:06,984 ¿Cuándo Frankie alguna vez pudo ¿Para guardarme un secreto? 304 00:13:07,019 --> 00:13:08,491 Hola. 305 00:13:08,526 --> 00:13:10,359 [Boca palabras] 306 00:13:10,947 --> 00:13:12,093 Muy bien, gracias. 307 00:13:12,397 --> 00:13:13,963 - [El teléfono suena] - Escúchame. 308 00:13:13,998 --> 00:13:15,564 Maura va a salir por unas horas más. 309 00:13:15,600 --> 00:13:18,434 Si escuchas algo, por favor llámame. ¿Bueno? 310 00:13:18,469 --> 00:13:19,896 Está bien, hazme un favor. 311 00:13:20,271 --> 00:13:21,294 ¿Qué? 312 00:13:21,329 --> 00:13:24,414 Tienes que dejar que Frankie te lo diga. sobre la propia Nina. 313 00:13:24,842 --> 00:13:25,632 Por supuesto. 314 00:13:26,444 --> 00:13:27,743 Lo digo en serio. 315 00:13:27,779 --> 00:13:30,085 Dices eso como si no te escuchara. 316 00:13:30,292 --> 00:13:33,059 ¡Eso es porque nunca me escuchas! 317 00:13:33,625 --> 00:13:36,562 Bueno, entonces ¿por qué decirlo? 318 00:13:36,598 --> 00:13:37,997 [Gemidos] 319 00:13:38,033 --> 00:13:40,433 ♪ 320 00:13:40,468 --> 00:13:42,466 No nos dijiste la verdad sobre anoche. 321 00:13:43,605 --> 00:13:45,872 - No. - Mi cliente fue sedado. 322 00:13:45,907 --> 00:13:48,342 Ella no puede ser responsabilizada por sus omisiones. 323 00:13:48,367 --> 00:13:49,475 Eso no es lo que estamos diciendo. 324 00:13:49,511 --> 00:13:52,011 ¿Por qué pensaste? ¿Era necesario un abogado? 325 00:13:52,047 --> 00:13:54,314 Una amiga de su madre insistió el bufete de abogados. 326 00:13:54,349 --> 00:13:56,149 Dijo que es lo que Michelle hubiera querido. 327 00:13:56,184 --> 00:13:57,891 Korsak: tú y tu madre. tener una pelea? 328 00:13:58,653 --> 00:14:01,487 - Sí. - ¿Por qué peleasteis? 329 00:14:01,523 --> 00:14:02,856 Mi novio y no me deja... 330 00:14:02,891 --> 00:14:05,625 Tuvo palabras con su madre. sobre salir. 331 00:14:05,660 --> 00:14:07,894 Clair subió las escaleras. Ella se escabulló por la ventana 332 00:14:07,929 --> 00:14:10,230 y fue con el novio a una fiesta. 333 00:14:10,265 --> 00:14:11,354 Cuando ella llegó a casa, 334 00:14:11,389 --> 00:14:13,766 ella encontró a su madre al pie de las escaleras. 335 00:14:13,802 --> 00:14:15,835 - Korsak: ¿A qué hora llegó a casa? - Michelle fue muy dura con Clair. 336 00:14:15,871 --> 00:14:17,170 ¿Qué tan duro? 337 00:14:17,205 --> 00:14:19,218 Bueno, ella pensó que era demasiado joven para tener novio. 338 00:14:19,534 --> 00:14:20,670 ¿Y qué pensaste? 339 00:14:21,509 --> 00:14:23,160 Que todos deberíamos llevarnos bien. 340 00:14:24,112 --> 00:14:25,904 Intento ser un pacificador. 341 00:14:26,381 --> 00:14:28,416 Todas las personas de mi edad tienen novio. 342 00:14:28,650 --> 00:14:31,317 ¡No es justo! Ella... ella no lo hizo. como cualquiera que me gustara. 343 00:14:31,353 --> 00:14:32,585 Clara... 344 00:14:32,621 --> 00:14:34,053 ¿Es por eso que le enviaste un mensaje de texto a tu novio? 345 00:14:34,089 --> 00:14:35,989 - ¿Que la odiabas? - Yo no dije eso. 346 00:14:36,024 --> 00:14:37,724 Clair, tenemos los textos. 347 00:14:37,759 --> 00:14:39,536 Simplemente estaba enojado. ¡Ella siempre me estaba gritando! 348 00:14:39,561 --> 00:14:40,990 Clara. Clara, ya es suficiente. 349 00:14:41,236 --> 00:14:42,535 Esos textos no significan nada. 350 00:14:42,697 --> 00:14:44,664 - ¿Seguro? - Ella... ella sólo estaba enojada. 351 00:14:44,699 --> 00:14:46,900 Ella... ella nunca lastimaría a su madre. 352 00:14:51,706 --> 00:14:53,773 verificamos todo el novio nos dijo 353 00:14:53,808 --> 00:14:55,499 excepto su paradero después de que Clair se fuera. 354 00:14:55,810 --> 00:14:57,076 Dijo el niño que organizaba la fiesta. el novio fue 355 00:14:57,112 --> 00:14:58,678 en una habitación de invitados, pero no lo volvió a ver 356 00:14:58,713 --> 00:15:01,014 - hasta la mañana siguiente. - Podría ser que se haya desmayado. 357 00:15:01,049 --> 00:15:02,403 O podría haber ido a la casa de clair con ella 358 00:15:02,428 --> 00:15:04,951 - y mató a su madre. - Ni Clair ni su novio. 359 00:15:04,986 --> 00:15:06,886 alguna vez he estado en problemas con la policía. 360 00:15:06,922 --> 00:15:09,555 Y es un largo camino de estar enojado con tu madre 361 00:15:09,591 --> 00:15:10,823 a matarla. 362 00:15:10,859 --> 00:15:12,759 - Debería saberlo. - sí. [Risas] 363 00:15:12,794 --> 00:15:13,826 Bueno, no sería la primera vez. 364 00:15:13,862 --> 00:15:15,528 Los jóvenes amantes hicieron algo loco. 365 00:15:15,563 --> 00:15:17,430 Nunca vas a creer lo que Nina y yo acabamos de desenterrar. 366 00:15:17,465 --> 00:15:18,531 Pruébame. 367 00:15:18,566 --> 00:15:20,099 Hace 20 años, la novia de Robert, 368 00:15:20,135 --> 00:15:22,969 con quien estaba viviendo en ese momento, murió accidentalmente. 369 00:15:23,004 --> 00:15:24,113 ¿Adivina cómo? 370 00:15:24,339 --> 00:15:26,839 - Se cayó por unas escaleras. - Mientras Robert dormía. 371 00:15:26,875 --> 00:15:28,975 Casi exactamente igual que nuestra víctima. 372 00:15:30,910 --> 00:15:33,613 ♪ 373 00:15:34,355 --> 00:15:36,331 Estaba haciendo una investigación de antecedentes. sobre Roberto, 374 00:15:36,379 --> 00:15:38,880 pero no pude encontrar ningún registro de él asistiendo a Stanford. 375 00:15:39,054 --> 00:15:40,620 Me hizo pensar que tal vez estaba mintiendo. 376 00:15:40,656 --> 00:15:42,422 Resulta que no fue a Stanford. 377 00:15:42,458 --> 00:15:44,091 Fue al Colegio Comunitario de Seattle. 378 00:15:44,126 --> 00:15:46,326 Entonces llamé a la escuela y hablé con un bibliotecario. 379 00:15:46,361 --> 00:15:49,029 Ella desenterró un artículo antiguo. que mencionó cómo Robert 380 00:15:49,064 --> 00:15:51,198 encontró muerta a su novia en su apartamento. 381 00:15:51,233 --> 00:15:54,101 Y me apoderé del Seattle detective que manejó el caso. 382 00:15:54,628 --> 00:15:56,736 Robert le dijo que era profundamente dormido la noche 383 00:15:56,772 --> 00:15:59,681 que su novia embarazada cayó por las escaleras. 384 00:16:00,476 --> 00:16:02,275 La policía no encontró signos de juego sucio, 385 00:16:02,311 --> 00:16:03,710 entonces lo consideraron un accidente. 386 00:16:03,746 --> 00:16:06,847 En el mundo de las coincidencias, eso es una maravilla. 387 00:16:06,882 --> 00:16:09,616 Lo que probablemente significa no fue una coincidencia. 388 00:16:09,651 --> 00:16:11,499 Necesitamos ese expediente. 389 00:16:12,601 --> 00:16:13,787 Buen trabajo, ustedes dos. 390 00:16:13,822 --> 00:16:15,122 - Gracias. - sí. 391 00:16:21,363 --> 00:16:22,611 ¿Cómo te sientes? 392 00:16:23,632 --> 00:16:25,532 Un poco de dolor de cabeza por la anestesia. 393 00:16:25,567 --> 00:16:26,748 Apuesto. 394 00:16:27,636 --> 00:16:29,002 Pero recordé mi nombre. 395 00:16:29,037 --> 00:16:31,872 Y completé un inventario de memoria. 396 00:16:31,907 --> 00:16:34,461 de la estructura esquelética del cuadro "Anatomía de Gray". 397 00:16:34,936 --> 00:16:35,501 [La puerta se cierra] 398 00:16:35,534 --> 00:16:38,604 ¿Y dónde encontraría? ¿Mi elevador del ángulo oris? 399 00:16:39,047 --> 00:16:41,615 Hay dos ubicados simétricamente. 400 00:16:41,650 --> 00:16:43,350 a cada lado de tu cara. 401 00:16:43,385 --> 00:16:44,684 Y cuando trabajan al unísono, 402 00:16:44,720 --> 00:16:46,253 las comisuras de la boca se mueven hacia arriba, 403 00:16:46,288 --> 00:16:49,623 produciendo lo que es universalmente conocida como sonrisa. 404 00:16:49,658 --> 00:16:51,424 - Perfecto como libro de texto. - [risas] 405 00:16:51,460 --> 00:16:53,367 Excelente señal de memoria a largo plazo. 406 00:16:54,296 --> 00:16:57,512 Jane ha estado llamando cada 20 minutos. 407 00:16:58,200 --> 00:17:00,847 Entonces le hice saber que estás en camino hacia arriba. 408 00:17:00,883 --> 00:17:02,778 [Estruendo] 409 00:17:02,803 --> 00:17:04,423 Y yo también... 410 00:17:05,007 --> 00:17:07,674 Le pedí a Ángela que me dejara cuidar de ti. 411 00:17:07,709 --> 00:17:09,275 Espero que esté bien. 412 00:17:09,545 --> 00:17:12,078 [Susurros] Por supuesto. 413 00:17:13,115 --> 00:17:15,849 Bueno, cualquier otra cosa que ¿Puedo conseguirte ahora? 414 00:17:18,687 --> 00:17:19,605 Estoy bien. 415 00:17:21,519 --> 00:17:23,123 Bueno. 416 00:17:26,695 --> 00:17:29,062 [Suspiros] 417 00:17:34,036 --> 00:17:35,669 [El teléfono suena en la distancia] 418 00:17:36,338 --> 00:17:37,637 ¿Cómo está Maura? 419 00:17:37,673 --> 00:17:39,206 ella esta fuera de cirugia 420 00:17:39,241 --> 00:17:42,609 y en la sala de recuperación y estoy bien. 421 00:17:43,846 --> 00:17:45,245 Te va a gustar esto. 422 00:17:45,280 --> 00:17:47,247 Roberto vino de un fondo de cuello azul, 423 00:17:47,282 --> 00:17:48,281 aunque él afirma 424 00:17:48,317 --> 00:17:49,722 una infancia de opulencia y privilegios. 425 00:17:49,757 --> 00:17:52,450 Y su negocio de antigüedades no ha sido muy rentable. 426 00:17:52,721 --> 00:17:53,954 Entonces, durante los últimos 15 años, 427 00:17:53,989 --> 00:17:56,056 ¿Ha estado viviendo del dinero de su esposa? 428 00:17:56,091 --> 00:17:58,291 Del cual obtendrá la mitad ahora que está muerta. 429 00:17:58,327 --> 00:17:59,659 Motivo. 430 00:18:00,215 --> 00:18:02,361 - ¿Quién se queda con la otra mitad? - Clara. 431 00:18:02,397 --> 00:18:03,830 Motivo. 432 00:18:03,866 --> 00:18:05,729 Sí, pero Clair no mató. su novia de la universidad. 433 00:18:06,134 --> 00:18:07,300 No, ella no lo hizo. 434 00:18:07,336 --> 00:18:08,672 Vamos a hacer sonar su jaula. 435 00:18:09,204 --> 00:18:11,238 ♪ 436 00:18:13,609 --> 00:18:14,477 [Suspiros] 437 00:18:14,512 --> 00:18:16,409 Mujer sobre megafonía: llamando al Dr. Price. 438 00:18:16,445 --> 00:18:18,612 Por favor informe a la emergencia. habitación inmediatamente. 439 00:18:18,647 --> 00:18:20,559 ¿Por qué es esto tan difícil? 440 00:18:26,154 --> 00:18:28,098 Porque realmente no nos conocemos. 441 00:18:29,758 --> 00:18:33,299 Y tienes una hija y tengo una madre. 442 00:18:34,488 --> 00:18:36,862 Clavija cuadrada, agujero redondo. 443 00:18:36,899 --> 00:18:38,122 Algo así. 444 00:18:43,038 --> 00:18:45,778 Siempre pensé en ti, Maura. 445 00:18:47,232 --> 00:18:52,145 Cuando Kate se arrodilló y lo vendé... 446 00:18:53,315 --> 00:18:56,087 Pensé en lo que habría sido como cuidar de ti. 447 00:18:57,352 --> 00:19:00,494 Y cuando la tomé a su primer día de clases, 448 00:19:02,057 --> 00:19:04,438 Me imaginé tu primer día. 449 00:19:09,781 --> 00:19:12,165 [Voz entrecortada] Todavía me gusta cuidar de ti, 450 00:19:14,036 --> 00:19:16,158 aunque sea sólo por hoy. 451 00:19:18,840 --> 00:19:20,245 [Susurros] Claro. 452 00:19:24,746 --> 00:19:27,714 ♪ 453 00:19:28,212 --> 00:19:29,181 Jane: Sólo queremos hablar con él. 454 00:19:29,217 --> 00:19:31,284 ya te lo ha dicho todo lo que sabe 455 00:19:31,320 --> 00:19:32,614 sobre este asunto. 456 00:19:32,988 --> 00:19:35,355 No nos dijo cómo su novia de la universidad murió. 457 00:19:35,390 --> 00:19:38,124 - ¿De eso se trata esto? - Roberto, cállate. 458 00:19:38,160 --> 00:19:40,961 ¿Cuáles son las probabilidades de que su novia y su esposa 459 00:19:40,996 --> 00:19:42,965 ambos caen por un tramo de escaleras 460 00:19:43,000 --> 00:19:45,098 - ¿Y morir por heridas en la cabeza? - Tendrías más posibilidades 461 00:19:45,133 --> 00:19:46,399 de ser alcanzado por un rayo dos veces 462 00:19:46,435 --> 00:19:47,934 después de comprar el premio Boleto de Powerball. 463 00:19:47,970 --> 00:19:49,803 Es sólo una coincidencia. 464 00:19:49,838 --> 00:19:52,405 Excelente. Pruébalo. Haz una prueba de detector de mentiras. 465 00:19:52,441 --> 00:19:55,308 - Eso no es admisible en los tribunales. - ¿Entonces cuál es el problema? 466 00:19:58,192 --> 00:20:00,092 Danos una razón para creerte. 467 00:20:06,388 --> 00:20:08,321 ¿Su nombre es Robert Andrew Stevens? 468 00:20:08,357 --> 00:20:09,422 Sí. 469 00:20:09,458 --> 00:20:11,691 ¿Era Holly Franklin? tu novia en la universidad? 470 00:20:11,727 --> 00:20:13,074 Sí, lo era. 471 00:20:13,327 --> 00:20:14,409 ¿Vivían juntos? 472 00:20:14,730 --> 00:20:16,396 Sí, desde hace casi dos años. 473 00:20:16,431 --> 00:20:17,794 ¿Ustedes dos pelearon? 474 00:20:18,400 --> 00:20:19,698 roberto: no mucho. 475 00:20:20,402 --> 00:20:22,403 ¿Tenías algo que hacer? con su muerte? 476 00:20:23,123 --> 00:20:25,514 No. Se consideró un accidente. 477 00:20:25,741 --> 00:20:27,574 - Es inteligente. - Nos está jugando. 478 00:20:27,609 --> 00:20:28,808 [La puerta se abre] 479 00:20:28,844 --> 00:20:30,143 Oye, tienes que ver esto. 480 00:20:30,178 --> 00:20:32,245 - [La puerta se cierra] - Durante los últimos dos meses, 481 00:20:32,280 --> 00:20:35,081 Robert supuestamente tuvo tres viajes de negocios a Europa. 482 00:20:35,465 --> 00:20:37,873 Finalmente recibí noticias de ICE. sobre su pasaporte. 483 00:20:38,553 --> 00:20:40,521 no hay registro de cualquier viaje al extranjero. 484 00:20:41,984 --> 00:20:43,189 Entonces ¿dónde estaba él? 485 00:20:43,225 --> 00:20:44,557 Bueno, las tarjetas de crédito lo ubican en el centro. 486 00:20:44,593 --> 00:20:48,128 Entonces recorrimos la zona en torno a su última compra. 487 00:20:48,163 --> 00:20:50,410 Alguien en el Four Seasons lo recordaba. 488 00:20:50,832 --> 00:20:53,600 Tenemos un video de seguridad mostrando él con tres mujeres diferentes 489 00:20:53,635 --> 00:20:54,897 en tres noches diferentes. 490 00:20:55,370 --> 00:20:59,039 - Y si su esposa se enterara... - Adiós, tren de salsa. 491 00:21:01,009 --> 00:21:03,056 Bueno, él ha aceptado hablar delante de nosotros. 492 00:21:03,092 --> 00:21:04,205 Sí. 493 00:21:05,047 --> 00:21:07,080 Ahora es nuestra oportunidad de atraparlo. en el expediente. 494 00:21:07,115 --> 00:21:08,548 - ¿Qué está haciendo? - [La puerta se abre] 495 00:21:08,583 --> 00:21:10,150 Estamos a punto de descubrirlo. 496 00:21:12,821 --> 00:21:14,664 ¿Alguna vez tuviste una aventura, Robert? 497 00:21:15,724 --> 00:21:17,464 ¿De qué estás hablando? 498 00:21:17,499 --> 00:21:19,259 ¿Engañaste a tu esposa? 499 00:21:19,294 --> 00:21:21,218 No tienes que responder eso. 500 00:21:22,511 --> 00:21:24,044 No, nunca la engañé. 501 00:21:24,199 --> 00:21:25,885 Explica estas fotos, por favor. 502 00:21:34,276 --> 00:21:35,241 [La carpeta golpea] 503 00:21:35,277 --> 00:21:36,409 Esas son mujeres con las que tuve sexo. 504 00:21:36,445 --> 00:21:37,877 pero no lo consideraría una trampa 505 00:21:37,913 --> 00:21:39,608 porque mi esposa sabía todo sobre ellos. 506 00:21:40,048 --> 00:21:42,224 - Mierda. - Tuvimos un matrimonio abierto. 507 00:21:42,818 --> 00:21:44,483 ¿Entonces su esposa también tuvo aventuras? 508 00:21:48,156 --> 00:21:50,763 Realmente no quieres saber sobre nuestra relación. 509 00:21:52,227 --> 00:21:56,339 Sólo quieres oírme decir que yo... la asesiné. 510 00:21:58,467 --> 00:22:02,612 Entonces, ¿por qué no tienes las agallas? preguntarme en la cara, detective? 511 00:22:05,073 --> 00:22:06,371 ¿Mataste a tu esposa? 512 00:22:09,845 --> 00:22:10,738 No. 513 00:22:18,686 --> 00:22:21,254 - Parece que está diciendo la verdad. - Y está registrado. 514 00:22:21,523 --> 00:22:24,891 ♪ 515 00:22:31,867 --> 00:22:34,301 Quiero decir, sé que pasó la prueba del detector de mentiras, 516 00:22:34,336 --> 00:22:35,921 pero es solo... 517 00:22:35,957 --> 00:22:38,864 algo... algo no está bien. 518 00:22:39,775 --> 00:22:42,342 Bueno, no puedo decirte si Robert es culpable o no, 519 00:22:42,378 --> 00:22:44,678 pero de lo único que estoy seguro Son tus instintos. 520 00:22:44,713 --> 00:22:46,446 Ahora la gente puede vencer a los detectores de mentiras. 521 00:22:46,482 --> 00:22:48,215 especialmente si Son mentirosos patológicos. 522 00:22:48,250 --> 00:22:51,351 Lo hacen tan a menudo que no hay Respuesta fisiológica a la mentira. 523 00:22:51,387 --> 00:22:53,186 Y eso es todo lo que leen estas máquinas. 524 00:22:53,222 --> 00:22:55,031 Bueno, definitivamente es un mentiroso patológico. 525 00:22:55,357 --> 00:22:56,877 Entonces no lo dudes. 526 00:23:00,349 --> 00:23:01,669 Estaba preocupada por ti. 527 00:23:02,398 --> 00:23:03,751 Lo sé. 528 00:23:03,786 --> 00:23:06,253 No digo eso porque tú dijo algo lindo sobre mí. 529 00:23:06,289 --> 00:23:08,677 Realmente, como, tú... ¿eres tú? ¿Seguro que estás bien? 530 00:23:09,759 --> 00:23:13,293 Sabes, la cirugía salió bien. Me siento bastante bien. 531 00:23:14,297 --> 00:23:17,469 ¿Pero solucionará el problema? Sólo el tiempo lo dirá. 532 00:23:17,834 --> 00:23:20,877 Pensé algo casero La sopa de pollo sería perfecta. 533 00:23:21,871 --> 00:23:24,805 Y el compuesto carnosina... 534 00:23:24,841 --> 00:23:27,332 purifica la sangre y ayuda en la curación. 535 00:23:28,010 --> 00:23:29,876 Y huele tan bien. Mmm. 536 00:23:30,446 --> 00:23:32,405 Jane, ¿quieres un poco de sopa? 537 00:23:32,815 --> 00:23:34,381 Oh, no, gracias. 538 00:23:34,417 --> 00:23:36,217 Tengo... tengo que volver al trabajo. 539 00:23:36,252 --> 00:23:37,705 Oh, creo que yo también quiero un bagel. 540 00:23:37,730 --> 00:23:39,620 Eh. Sentarse. Vaya. 541 00:23:39,655 --> 00:23:41,222 Te conseguiré uno. 542 00:23:44,427 --> 00:23:46,427 [Voz baja] Es difícil acostumbrarse a ser mi madre. 543 00:23:46,462 --> 00:23:48,662 [Voz baja] Bueno... 544 00:23:48,698 --> 00:23:51,365 tienes que rendirte a ello. 545 00:23:51,400 --> 00:23:53,901 - Eso es lo que hacen las hijas. - Mmm. 546 00:23:53,936 --> 00:23:55,603 Jane: Se bueno. 547 00:24:02,011 --> 00:24:04,044 ♪ 548 00:24:04,080 --> 00:24:06,347 [Conversaciones confusas] 549 00:24:06,382 --> 00:24:07,615 Hola. ¿Cómo estás? 550 00:24:07,650 --> 00:24:09,617 Frankie encontró a otro niño en la fiesta. 551 00:24:09,652 --> 00:24:11,285 vio al novio desmayado en una habitación de invitados 552 00:24:11,320 --> 00:24:14,071 alrededor de las 2:00 a. m., para que podamos sacarlo de la lista. 553 00:24:14,690 --> 00:24:17,491 ¿Y qué pasa con sus afirmaciones? de su matrimonio abierto? 554 00:24:17,526 --> 00:24:18,826 - [Suena la campana del ascensor] - Bueno, la esposa está muerta. 555 00:24:18,861 --> 00:24:21,580 No encontramos ninguna evidencia de una aventura. Entonces... 556 00:24:22,265 --> 00:24:24,064 lo único que somos positivos él mintió sobre 557 00:24:24,100 --> 00:24:25,432 es donde fue a la universidad. 558 00:24:25,468 --> 00:24:26,934 Pero mucha gente miente en su currículum. 559 00:24:26,969 --> 00:24:28,275 Eso no los convierte en asesinos. 560 00:24:29,505 --> 00:24:30,976 ¿Qué pasa con la muerte de la novia? 561 00:24:31,774 --> 00:24:33,474 Bueno, no puedo creer que esté diciendo esto. 562 00:24:33,509 --> 00:24:34,783 pero ¿y si es una coincidencia? 563 00:24:36,312 --> 00:24:38,479 Lo sé, lo sé. Es ridículo. 564 00:24:38,514 --> 00:24:40,481 Pero tenemos que encontrar alguna evidencia. para convencer al fiscal del distrito. 565 00:24:40,516 --> 00:24:42,621 Él no va a confiar en tu instinto. como lo hago yo. 566 00:24:43,286 --> 00:24:44,852 [Suena la campana del ascensor] 567 00:24:44,887 --> 00:24:47,054 Jane: Bien, entonces teníamos tres. gente en la casa esa noche, 568 00:24:47,089 --> 00:24:48,454 y uno de ellos termina muerto. 569 00:24:49,125 --> 00:24:50,758 Entonces Robert mató a Michelle. 570 00:24:50,793 --> 00:24:53,060 O Clair lo hizo o lo hicieron juntas. 571 00:24:53,095 --> 00:24:54,595 Pero Robert ha controlado todos los aspectos. 572 00:24:54,630 --> 00:24:56,096 de nuestra interacción con Clair. 573 00:24:56,132 --> 00:24:57,731 La hizo sedar en la escena del crimen. 574 00:24:57,767 --> 00:24:59,967 Tuvo una respuesta de abogado la mayoría de nuestras preguntas para ella. 575 00:25:00,002 --> 00:25:02,725 Lo que nos dice si ambos fueran involucrado, él no confiaba en ella. 576 00:25:03,272 --> 00:25:04,638 O si mató a su esposa, 577 00:25:04,674 --> 00:25:06,524 clair sabe algo que podría exponerlos. 578 00:25:07,209 --> 00:25:09,467 La única manera de averiguarlo Es hablar con Clair a solas. 579 00:25:09,502 --> 00:25:11,097 No podemos hacer eso. Tiene un abogado. 580 00:25:11,122 --> 00:25:13,169 El único problema es si ella misma se incrimina. 581 00:25:13,215 --> 00:25:14,854 Lo cual podría ser un problema muy grande. 582 00:25:15,818 --> 00:25:18,585 [Suena la campana de la escuela] 583 00:25:18,621 --> 00:25:21,855 [Conversaciones confusas] 584 00:25:24,293 --> 00:25:25,746 Se supone que no debes hablar conmigo. 585 00:25:27,703 --> 00:25:29,603 Bueno, técnicamente, 586 00:25:29,799 --> 00:25:31,863 caminaste hasta aquí y empezó a hablar conmigo. 587 00:25:32,559 --> 00:25:34,319 Puedes marcharte si quieres. 588 00:25:38,140 --> 00:25:39,497 ¿Vas a practicar? 589 00:25:41,344 --> 00:25:43,077 Mi papá dice que tenemos que mantenernos ocupados. 590 00:25:43,112 --> 00:25:44,545 después del accidente de mi mamá. 591 00:25:44,580 --> 00:25:46,014 No fue un accidente, Clair. 592 00:25:46,449 --> 00:25:48,649 Puedo dejarte hablar con el médico forense si lo desea. 593 00:25:48,684 --> 00:25:51,819 - Bueno, ¿entonces qué pasó? - No estamos seguros, 594 00:25:51,854 --> 00:25:53,522 pero si no la mataste... 595 00:25:57,259 --> 00:25:58,792 Oye, ¿qué diablos estás haciendo? 596 00:26:00,062 --> 00:26:02,029 Mi tarjeta está en tu mochila. 597 00:26:02,064 --> 00:26:04,298 Si sabes algo, si ves algo inusual, 598 00:26:04,333 --> 00:26:05,799 me llamas. 599 00:26:05,835 --> 00:26:07,434 Eres el único que puede Habla por tu madre ahora. 600 00:26:07,470 --> 00:26:09,770 ¿No hemos sido acosados lo suficiente? por ustedes? 601 00:26:09,805 --> 00:26:11,934 Si quieres hablar con nosotros, Llame a nuestro abogado. 602 00:26:14,010 --> 00:26:15,709 ¿Qué dijo ella? 603 00:26:17,313 --> 00:26:18,846 ♪ 604 00:26:18,881 --> 00:26:20,347 Esperanza: estoy seguro de que estarás listo. 605 00:26:20,383 --> 00:26:21,906 para volver a trabajar mañana. 606 00:26:24,580 --> 00:26:25,779 Eso espero. 607 00:26:25,828 --> 00:26:27,032 ¿Qué quieres decir? 608 00:26:28,624 --> 00:26:33,293 [Suspira] Yo sólo... me preocupo por mi memoria. 609 00:26:33,581 --> 00:26:36,196 ¿Qué pasa si afectó mi capacidad? testificar? 610 00:26:36,232 --> 00:26:39,166 ¿O qué pasa si la cirugía no funcionó? 611 00:26:39,201 --> 00:26:41,126 No hay ninguna razón para ir allí todavía. 612 00:26:41,303 --> 00:26:43,404 Yo sólo... no sé qué haría 613 00:26:43,439 --> 00:26:45,192 si no trabajara en la oficina del forense. 614 00:26:46,942 --> 00:26:50,010 Bueno, siempre hay alternativas. 615 00:26:50,046 --> 00:26:52,513 La ciencia y la medicina no lo son. sólo partes de mi trabajo. 616 00:26:52,548 --> 00:26:54,072 Son partes de lo que soy. 617 00:26:54,917 --> 00:26:57,317 Entonces no sé quién sería sin él. 618 00:26:57,353 --> 00:26:58,919 Bueno, sólo estoy sugiriendo que 619 00:26:58,954 --> 00:27:01,713 puede haber otra avenida por tus regalos. 620 00:27:02,593 --> 00:27:03,690 ¿Cómo qué? 621 00:27:03,726 --> 00:27:06,160 Como trabajar con los vivos. en lugar de los muertos. 622 00:27:06,195 --> 00:27:09,430 Y resulta que conozco a una mujer quien tiene varias clínicas 623 00:27:09,465 --> 00:27:11,688 ¿A quién le vendría bien alguien como tú? 624 00:27:12,735 --> 00:27:14,935 Nunca se sabe a dónde lleva la vida, Maura. 625 00:27:14,970 --> 00:27:17,104 Pero de una cosa estoy seguro... 626 00:27:17,139 --> 00:27:21,265 tendrás una vida plena después de tu carrera como M.E. 627 00:27:22,612 --> 00:27:26,865 ♪ 628 00:27:27,349 --> 00:27:29,625 ¿Adivina de quién acabo de saber? 629 00:27:30,613 --> 00:27:31,645 ¿El abogado de Robert? 630 00:27:31,821 --> 00:27:34,254 Así es. el esta hablando Acoso policial. 631 00:27:34,290 --> 00:27:35,489 Bueno, no tenemos un caso. 632 00:27:35,524 --> 00:27:36,623 Dudo que pueda demandarnos sin uno. 633 00:27:36,659 --> 00:27:37,891 Bueno, tal vez no tengamos un caso. 634 00:27:37,927 --> 00:27:39,105 porque nos centramos en la persona equivocada. 635 00:27:40,863 --> 00:27:43,564 Clair no tuvo nada que ver con esto. 636 00:27:43,599 --> 00:27:46,200 El nos esta amenazando así que nos mantenemos alejados de ella. 637 00:27:46,235 --> 00:27:47,075 [Suena el teléfono móvil] Y ella es la 638 00:27:47,100 --> 00:27:49,036 única responsabilidad que le queda. 639 00:27:49,071 --> 00:27:50,372 - [pitido] - Rizzoli. 640 00:27:51,280 --> 00:27:54,056 O-está bien, está bien. ¿D-dónde estás? 641 00:27:55,845 --> 00:27:56,951 Está bien, quédate quieto. 642 00:27:56,976 --> 00:27:59,379 - Está bien, estaremos allí. - [pitido] 643 00:27:59,915 --> 00:28:02,302 Clair siguió a Robert. a alguna instalación de almacenamiento. 644 00:28:04,120 --> 00:28:07,287 ♪ 645 00:28:07,323 --> 00:28:09,456 [Motor acelerando] 646 00:28:24,473 --> 00:28:26,507 [Ruedas chirriando] 647 00:28:27,409 --> 00:28:28,642 [Motor acelerando] 648 00:28:28,677 --> 00:28:31,111 ¡¿Qué diablos les pasa a ustedes?! 649 00:28:35,417 --> 00:28:38,752 - Ahí está. - [Revoluciones del motor] 650 00:28:41,423 --> 00:28:44,958 [Chirrido de neumáticos] 651 00:28:47,663 --> 00:28:49,997 [Los frenos chirrían, las pistolas se disparan] 652 00:28:50,032 --> 00:28:51,598 - ¡Déjame ver tus manos! - Sal del coche. 653 00:28:51,634 --> 00:28:53,834 - Sal del coche lentamente. - ¡Ahora! ¡Ahora! 654 00:28:59,441 --> 00:29:01,550 - Korsak. - Lo tengo. 655 00:29:09,919 --> 00:29:11,886 Me encantaría oírte explicar esto. 656 00:29:12,354 --> 00:29:15,589 ♪ 657 00:29:19,582 --> 00:29:20,814 [El teléfono suena en la distancia] 658 00:29:20,850 --> 00:29:22,366 ¿Dónde está tu abogado? 659 00:29:23,519 --> 00:29:24,764 No lo necesito. 660 00:29:24,845 --> 00:29:26,378 Bueno, somos todo oídos. 661 00:29:26,881 --> 00:29:28,347 [La puerta se cierra] 662 00:29:30,017 --> 00:29:30,786 Yo, eh... 663 00:29:32,026 --> 00:29:34,345 Mentí sobre lo que le pasó a mi esposa. 664 00:29:36,025 --> 00:29:38,018 Esa noche escuché un alboroto. 665 00:29:38,859 --> 00:29:39,682 Discutiendo. 666 00:29:40,761 --> 00:29:44,121 Y lo que sonó como alguien cayendo, luego un grito. 667 00:29:44,999 --> 00:29:47,232 Salté de la cama. 668 00:29:47,268 --> 00:29:49,323 Corrió por el pasillo y encontró... 669 00:29:51,472 --> 00:29:53,739 mi esposa acostada la parte inferior de las escaleras. 670 00:29:54,291 --> 00:29:55,890 ¿Por qué Clair mataría a su madre? 671 00:29:56,459 --> 00:29:57,986 Creo que simplemente estalló. 672 00:29:59,619 --> 00:30:01,613 Michelle siempre fue muy dura con ella. 673 00:30:01,649 --> 00:30:03,058 siempre menospreciándola. 674 00:30:04,194 --> 00:30:07,286 Clair no era lo suficientemente fuerte bastante inteligente, bastante bonita. 675 00:30:07,321 --> 00:30:09,121 Sus novios nunca fueron lo suficientemente buenos. 676 00:30:09,330 --> 00:30:12,090 Entonces, si Clair arremetió y mató a su madre, 677 00:30:12,126 --> 00:30:14,507 ¿Por qué te encontramos? con el arma homicida? 678 00:30:16,163 --> 00:30:18,099 Clair me rogó que la ayudara. 679 00:30:18,632 --> 00:30:20,466 Acababa de perder a mi esposa. 680 00:30:20,501 --> 00:30:23,469 Yo tampoco podría perder a mi hijastra. 681 00:30:23,504 --> 00:30:25,137 ¿Qué hiciste exactamente? 682 00:30:25,172 --> 00:30:26,805 A Clair y a mí se nos ocurrió la historia. 683 00:30:26,841 --> 00:30:29,521 que Michelle se cayó por las escaleras. 684 00:30:29,910 --> 00:30:32,311 Tomé el arma homicida directo a la instalación de almacenamiento 685 00:30:32,346 --> 00:30:33,354 y lo escondí. 686 00:30:34,181 --> 00:30:36,482 Luego llegué a casa y... 687 00:30:36,517 --> 00:30:38,817 y envió a Clair a la fiesta con su novio 688 00:30:38,853 --> 00:30:40,519 para que ella tuviera una coartada. 689 00:30:40,554 --> 00:30:44,211 Esperé a que ella... volver a casa y, uh, nosotros... 690 00:30:45,292 --> 00:30:46,558 Ella había llamado al 9-1-1. 691 00:30:46,594 --> 00:30:48,827 ¿Y por qué conservar el arma homicida? 692 00:30:48,863 --> 00:30:50,979 N-no sabía qué hacer con eso. 693 00:30:52,633 --> 00:30:55,968 No tuve tiempo de destruirlo. así que lo escondí, 694 00:30:56,155 --> 00:30:58,036 Pensé que me ocuparía de ello más tarde. 695 00:30:59,106 --> 00:31:00,739 ¿Es eso lo que estabas haciendo esta noche? 696 00:31:00,774 --> 00:31:02,708 Le dije a Clair que iba a deshazte de él, 697 00:31:02,743 --> 00:31:04,643 dejar esto atrás de una vez por todas, 698 00:31:04,678 --> 00:31:07,980 pero supongo que ella se dio cuenta si me encontraras 699 00:31:08,015 --> 00:31:10,115 con el arma homicida, que estarías convencido 700 00:31:10,150 --> 00:31:12,951 que yo era el m... 701 00:31:12,987 --> 00:31:15,377 asesino, y ella escaparía con asesinato. 702 00:31:15,890 --> 00:31:19,691 ¿Pero por qué pensaría eso? Ambos estaban a salvo. 703 00:31:22,062 --> 00:31:24,740 Porque ella realmente no confía en cualquiera, 704 00:31:24,807 --> 00:31:26,607 incluso yo. 705 00:31:31,205 --> 00:31:32,799 [Suena el teléfono móvil] 706 00:31:32,886 --> 00:31:34,852 [Bip] Soy Maura. 707 00:31:34,888 --> 00:31:36,721 Vuelvo enseguida. 708 00:31:40,684 --> 00:31:41,526 Sí. 709 00:31:41,561 --> 00:31:44,729 El palo de hockey sobre césped puede Posiblemente sea el arma homicida. 710 00:31:45,114 --> 00:31:46,264 - ¿Posiblemente? - Bueno, no puedo igualar 711 00:31:46,299 --> 00:31:48,699 la forma del palo al patrón de la herida 712 00:31:48,735 --> 00:31:50,234 porque el daño craneal fue tan severo. 713 00:31:50,270 --> 00:31:52,703 Pero la sangre en el palo coincide con el de la víctima. 714 00:31:52,739 --> 00:31:54,338 ¿Están sus huellas en él? 715 00:31:54,374 --> 00:31:57,074 Hay muchas huellas en él, pero todos pertenecen a Clair. 716 00:31:59,512 --> 00:32:02,680 Bueno, podría haber estado usando guantes cuando usaba el palo. 717 00:32:02,715 --> 00:32:03,981 Bueno, si ese fuera el caso, 718 00:32:04,017 --> 00:32:06,184 entonces esperaríamos ver manchas en las huellas, 719 00:32:06,219 --> 00:32:07,752 pero no hubo ninguno. 720 00:32:08,350 --> 00:32:09,545 Ah, ahí estás. 721 00:32:09,580 --> 00:32:10,721 Uh, acabamos de recibir el informe de la autopsia. 722 00:32:10,757 --> 00:32:12,390 de la exnovia de Robert en Seattle. 723 00:32:12,425 --> 00:32:13,825 Lo puse en tu escritorio. 724 00:32:13,860 --> 00:32:15,426 Excelente. ¿Podrías por favor exponer todas las fotos 725 00:32:15,461 --> 00:32:16,627 ¿Para que podamos repasarlo juntos? 726 00:32:16,663 --> 00:32:18,229 Sí, sí. 727 00:32:20,324 --> 00:32:23,836 Bien, entonces si Clair golpeó a su madre con el palo de hockey sobre césped, 728 00:32:24,350 --> 00:32:26,737 entonces hubiéramos encontrado Salpicaduras de sangre a alta velocidad. 729 00:32:27,279 --> 00:32:29,073 esperaríamos ver un patrón de descarte 730 00:32:29,108 --> 00:32:30,608 en la pared y los pisos, 731 00:32:30,643 --> 00:32:33,477 por eso volví a examinar todas las fotos de la escena del crimen, 732 00:32:33,513 --> 00:32:34,846 pero no hubo ninguno. 733 00:32:34,881 --> 00:32:36,614 Porque la sangre en la pared estaba manchado. 734 00:32:36,832 --> 00:32:38,382 Y el charco de sangre debajo de la víctima. 735 00:32:38,418 --> 00:32:39,817 oscureció cualquier patrón. 736 00:32:42,555 --> 00:32:44,856 [Pájaros cantando] 737 00:32:45,871 --> 00:32:47,658 Robert es cualquiera 738 00:32:48,031 --> 00:32:50,863 el criminal más inteligente o el más afortunado. 739 00:32:51,822 --> 00:32:53,297 O no lo hizo. 740 00:32:54,816 --> 00:32:56,601 Mira estas fotos. 741 00:32:57,070 --> 00:33:00,745 Su novia murió exactamente de la misma manera hace 20 años, 742 00:33:00,812 --> 00:33:03,279 Incluso hasta la sangre manchada en las paredes. 743 00:33:03,315 --> 00:33:04,781 Mmm, bastante justo. 744 00:33:04,816 --> 00:33:06,582 Pero si te llevas a la novia fuera de la ecuación, 745 00:33:06,618 --> 00:33:08,651 todo lo fisico y evidencia circunstancial 746 00:33:08,687 --> 00:33:09,487 Señala a Claire. 747 00:33:09,512 --> 00:33:11,120 no puedes llevarte a la novia fuera de la ecuación. 748 00:33:11,156 --> 00:33:12,722 - Eso es una locura. - No importa. 749 00:33:12,757 --> 00:33:14,490 El caso de la novia no es admisible. 750 00:33:14,526 --> 00:33:16,426 Desafortunadamente, el fiscal del distrito Decidimos que tenemos suficiente evidencia. 751 00:33:16,461 --> 00:33:17,694 acusar a Clair de asesinato. 752 00:33:17,729 --> 00:33:18,720 No. 753 00:33:19,230 --> 00:33:20,233 Nos han ordenado traerla. 754 00:33:20,258 --> 00:33:21,264 -Vamos, Frank. - Sí. 755 00:33:21,299 --> 00:33:23,347 No, no, no. Lo haré. Lo haré. 756 00:33:24,502 --> 00:33:26,671 - Ve con ella. - sí. 757 00:33:29,574 --> 00:33:31,504 [Suena la campana de la escuela] 758 00:33:33,078 --> 00:33:34,310 [Conversaciones confusas] 759 00:33:34,346 --> 00:33:35,912 ¿Qué está pasando? 760 00:33:37,215 --> 00:33:39,385 El fiscal del distrito. ha decidido acusarle. 761 00:33:39,984 --> 00:33:41,339 No entiendo. 762 00:33:41,853 --> 00:33:44,654 Estás bajo arresto por El asesinato de Michelle Stevens. 763 00:33:46,191 --> 00:33:48,157 Dijiste que necesitabas mi ayuda. 764 00:33:48,761 --> 00:33:50,927 Dijiste que estaba haciendo lo correcto para mi mamá. 765 00:33:50,962 --> 00:33:52,161 ¿Y ahora me arrestas? 766 00:33:52,197 --> 00:33:54,897 - [Las esposas tintinean] -Frankie... 767 00:33:58,002 --> 00:33:59,389 Lo siento mucho, Clair. 768 00:34:01,406 --> 00:34:02,939 [Inhala bruscamente] 769 00:34:04,328 --> 00:34:05,527 [Se abre la puerta del coche] 770 00:34:11,082 --> 00:34:12,448 [Suspiros] 771 00:34:12,484 --> 00:34:13,983 [La puerta del auto se cierra] 772 00:34:14,585 --> 00:34:15,621 [El motor arranca] 773 00:34:15,646 --> 00:34:18,347 ♪ 774 00:34:20,157 --> 00:34:23,425 ♪ 775 00:34:23,852 --> 00:34:25,251 Tenías razón sobre Robert. 776 00:34:25,718 --> 00:34:27,754 Encontré algo en el forense. informe de autopsia 777 00:34:27,789 --> 00:34:29,255 sobre la novia de Robert en Seattle. 778 00:34:29,291 --> 00:34:31,891 El patrón de la herida y la escalera. Combinado perfectamente. 779 00:34:31,927 --> 00:34:33,960 Pero lo que el forense se perdió hace 20 años 780 00:34:33,995 --> 00:34:36,296 fue la fuerza con la que su cabeza Golpeó la escalera. 781 00:34:36,739 --> 00:34:38,531 Korsak: Por eso la policía Descartó la muerte como accidental. 782 00:34:38,803 --> 00:34:41,367 Así que debe haber empujado su novia bajando las escaleras 783 00:34:41,780 --> 00:34:43,470 y luego se paró, tomó su cabeza, 784 00:34:43,505 --> 00:34:44,971 y lo estrelló contra el último escalón. 785 00:34:45,006 --> 00:34:46,573 Según este expediente, sí. 786 00:34:46,608 --> 00:34:49,042 Pero la herida en la cabeza de nuestra víctima fue tan significativo 787 00:34:49,077 --> 00:34:51,644 que no pude de manera concluyente combínalo con la escalera 788 00:34:51,680 --> 00:34:52,912 o el palo de hockey sobre césped. 789 00:34:52,948 --> 00:34:54,247 ¿Por qué utilizar un palo de hockey sobre césped? 790 00:34:54,282 --> 00:34:55,860 cuando supo como matarla con sus propias manos? 791 00:34:56,476 --> 00:34:57,617 No lo hizo. 792 00:34:57,652 --> 00:34:59,652 El palo de hockey sobre césped no es el arma homicida. 793 00:34:59,688 --> 00:35:02,055 Sólo lo guardó para poder culpar a clair por el asesinato 794 00:35:02,090 --> 00:35:03,857 si no descartamos la muerte accidental. 795 00:35:03,892 --> 00:35:05,091 Entonces si mató a su esposa 796 00:35:05,126 --> 00:35:06,659 de la misma manera que mató a la novia, 797 00:35:06,695 --> 00:35:08,728 lo más importante que tenía que hacer La limpieza fue la salpicadura de sangre. 798 00:35:08,763 --> 00:35:10,597 Por eso untó la pared. 799 00:35:10,868 --> 00:35:12,765 Y sabía que la puesta en común la sangre oscurecería 800 00:35:12,801 --> 00:35:14,067 la evidencia en el suelo. 801 00:35:14,102 --> 00:35:15,935 Así es. Pero sus zapatos y sus pantalones 802 00:35:15,971 --> 00:35:17,473 Tenía que haber estado cubierto de sangre. 803 00:35:18,419 --> 00:35:20,773 Así que tuvo que abandonar su ropa ensangrentada. ¿Pero dónde? 804 00:35:21,525 --> 00:35:22,714 El único lugar lógico 805 00:35:22,739 --> 00:35:24,410 seria tirar la ropa en la unidad de almacenamiento. 806 00:35:24,446 --> 00:35:26,565 Registramos su unidad. No encontramos nada. 807 00:35:28,103 --> 00:35:29,348 Entonces están cerca. 808 00:35:29,384 --> 00:35:30,763 Vamos. 809 00:35:31,453 --> 00:35:33,319 ♪ 810 00:35:34,856 --> 00:35:36,262 Nada. 811 00:35:37,626 --> 00:35:39,792 [La tapa golpea, la tapa cruje] 812 00:35:40,143 --> 00:35:40,960 Nada. 813 00:35:40,996 --> 00:35:43,763 ¡Ey! Ey. ¿Puedo ayudarle? 814 00:35:43,798 --> 00:35:44,984 TLP. 815 00:35:45,634 --> 00:35:46,900 Ayer se recogió basura. 816 00:35:47,562 --> 00:35:48,617 ¿Todos lo saben? 817 00:35:48,653 --> 00:35:51,037 El horario de recogida está publicado. en el tablón de anuncios. 818 00:35:51,072 --> 00:35:53,025 Lo arrojó aquí porque sabía que desaparecería. 819 00:35:54,377 --> 00:35:56,441 ¿Tienes gente hurgando? a través de estos contenedores de basura? 820 00:35:56,478 --> 00:35:58,444 Sí. Hacen un verdadero desastre. 821 00:35:59,018 --> 00:35:59,913 Oye, ¿recuerdas al vagabundo? 822 00:35:59,948 --> 00:36:01,180 ¿Con el carrito del supermercado lleno de latas? 823 00:36:01,216 --> 00:36:02,715 El que casi atropellaste. 824 00:36:03,105 --> 00:36:04,717 ¿Por qué obtienes...? 825 00:36:04,753 --> 00:36:05,852 Gracias. 826 00:36:05,887 --> 00:36:09,355 ♪ 827 00:36:14,930 --> 00:36:16,896 [Las latas suenan] 828 00:36:16,932 --> 00:36:21,100 - Jane: Espera, espera, espera, espera. - [Los frenos chirrían, el motor se apaga] 829 00:36:23,732 --> 00:36:25,632 [La puerta del auto se cierra] 830 00:36:26,708 --> 00:36:28,474 Hola. 831 00:36:28,510 --> 00:36:29,943 ¿Cómo estás? 832 00:36:31,780 --> 00:36:33,212 Estoy sobreviviendo. 833 00:36:33,248 --> 00:36:36,249 Te vimos en el almacén. 834 00:36:37,795 --> 00:36:38,685 [Suspira] Tú eras el indicado. 835 00:36:38,720 --> 00:36:42,022 - Conducías como un loco. - Lo siento por eso. 836 00:36:42,057 --> 00:36:43,489 ¿Revisaste los contenedores de basura ayer? 837 00:36:43,525 --> 00:36:45,024 No lo recuerdo. 838 00:36:45,060 --> 00:36:47,760 ¿Buscas unos pantalones, zapatos? 839 00:36:48,129 --> 00:36:49,461 No recuerdo haber visto eso. 840 00:36:49,539 --> 00:36:51,608 ¿Seguro? Te daría 20 dólares por ellos. 841 00:36:52,954 --> 00:36:54,267 Te daré 30. 842 00:36:56,805 --> 00:37:00,306 ♪ 843 00:37:00,342 --> 00:37:02,308 [Conversaciones confusas] 844 00:37:02,344 --> 00:37:05,044 Yo, eh, vine tan pronto como llegué. Tu mensaje sobre Clair. 845 00:37:05,080 --> 00:37:07,580 Pero, ¿cómo puedo ayudarla? 846 00:37:08,332 --> 00:37:10,450 Puedes ocupar su lugar. 847 00:37:12,354 --> 00:37:15,355 - [La bolsa cruje] - ¿Recuerdas estos? 848 00:37:18,660 --> 00:37:20,124 Nunca los había visto antes. 849 00:37:20,662 --> 00:37:22,173 ¿En realidad? 850 00:37:23,060 --> 00:37:24,696 Porque esa es la sangre de tu esposa en el exterior 851 00:37:24,733 --> 00:37:26,499 y tu ADN en el interior. 852 00:37:26,534 --> 00:37:28,835 - [Clic de las esposas] - Robert Stevens, estás bajo arresto. 853 00:37:28,870 --> 00:37:31,137 por el asesinato de Michelle Stevens. 854 00:37:31,172 --> 00:37:32,705 Quiero un abogado. 855 00:37:33,441 --> 00:37:34,623 Consigue uno bueno. 856 00:37:35,310 --> 00:37:37,677 Tienes derecho a permanecer en silencio. 857 00:37:39,848 --> 00:37:43,316 ♪ 858 00:37:56,965 --> 00:37:58,231 ¿Estás bien? 859 00:37:58,266 --> 00:38:01,334 [Las ruedas de la silla ruedan] 860 00:38:01,369 --> 00:38:03,296 [La voz se quiebra] Ahora no tengo a nadie. 861 00:38:04,329 --> 00:38:05,473 Me tienes a mí. 862 00:38:06,281 --> 00:38:07,607 No voy a ninguna parte. 863 00:38:11,209 --> 00:38:12,793 ¿Qué pasa después? 864 00:38:13,970 --> 00:38:18,051 A continuación, vamos y hablamos con Servicios Infantiles. 865 00:38:18,554 --> 00:38:19,785 ¿Bueno? 866 00:38:20,288 --> 00:38:21,854 Estoy muy asustada, Jane. [Llorando] 867 00:38:21,890 --> 00:38:23,137 Lo sé. 868 00:38:24,392 --> 00:38:26,497 Pero estaré contigo todo el camino. 869 00:38:27,028 --> 00:38:28,961 ♪ 870 00:38:28,997 --> 00:38:31,297 [El cajón se abre] 871 00:38:31,332 --> 00:38:34,200 - [Susurros] Ahí lo tienes. - [sollozos] 872 00:38:36,504 --> 00:38:39,772 ♪ 873 00:38:39,808 --> 00:38:41,941 [Suena el timbre] 874 00:38:41,976 --> 00:38:44,077 Hola. 875 00:38:44,369 --> 00:38:46,778 - ¿Puedo entrar? - por supuesto. Por favor. 876 00:38:50,251 --> 00:38:52,752 Oh. Vas a salir. 877 00:38:53,177 --> 00:38:55,688 Sólo para el ladrón sucio. No hay prisa. ¿Qué pasa? 878 00:38:55,724 --> 00:39:00,793 Bueno, yo sólo... quería gracias por llamar hoy 879 00:39:00,829 --> 00:39:03,963 para hacerme saber que las cosas fue bien con el doctor. 880 00:39:04,414 --> 00:39:05,741 Hasta ahora, todo bien. 881 00:39:06,067 --> 00:39:07,492 Y quería regalarte esto. 882 00:39:08,294 --> 00:39:09,334 es información sobre 883 00:39:09,370 --> 00:39:11,971 nuestros programas de voluntariado en la clínica. 884 00:39:12,550 --> 00:39:15,308 no planeo irme pronto a la oficina del forense. 885 00:39:15,343 --> 00:39:16,843 No, por supuesto que no. 886 00:39:16,878 --> 00:39:19,212 Pero quería que supieras que hay varios doctores 887 00:39:19,247 --> 00:39:21,314 ese voluntariado sólo de forma limitada. 888 00:39:22,253 --> 00:39:24,699 Y si alguna vez quisieras hablar de ello 889 00:39:25,413 --> 00:39:28,654 o hacer un recorrido por las instalaciones... 890 00:39:30,425 --> 00:39:33,392 Pero no quiero retenerte, así que hablaremos más tarde. 891 00:39:33,428 --> 00:39:34,794 Bueno. 892 00:39:34,829 --> 00:39:37,330 Esperanza. Esperar. 893 00:39:38,133 --> 00:39:39,899 ¿Podríamos hacer un recorrido ahora? 894 00:39:39,934 --> 00:39:42,335 Oh, no. Tú... te vas salir a ver a tus amigos. 895 00:39:42,370 --> 00:39:44,170 Está bien. Puedo ir a verlos más tarde. 896 00:39:45,807 --> 00:39:47,807 Entonces ahora mismo lo es. 897 00:39:48,513 --> 00:39:49,904 Perfecto. 898 00:39:59,010 --> 00:40:01,010 Oye, ¿qué estás haciendo aquí? 899 00:40:01,117 --> 00:40:03,117 Jane pidió reunirse con ella aquí. 900 00:40:04,438 --> 00:40:06,438 - Yo también. - Ey. 901 00:40:07,224 --> 00:40:09,224 Todos: ¡Oye! 902 00:40:10,161 --> 00:40:11,693 ¿Qué está pasando? 903 00:40:11,780 --> 00:40:13,780 Bueno, nos estamos divirtiendo. con este detector de mentiras. 904 00:40:15,434 --> 00:40:18,247 Habíamos estado conectando gente con esto con todo tipo de locuras. 905 00:40:19,574 --> 00:40:20,528 ¿Cómo qué? 906 00:40:20,628 --> 00:40:21,935 Ah, vamos a probar. 907 00:40:22,468 --> 00:40:24,674 - Siéntate y enrolla la manga. - ¿Por qué tomas una copa? 908 00:40:24,711 --> 00:40:26,505 - si - Acabamos de empezar una ronda. 909 00:40:27,385 --> 00:40:28,712 Siéntate, Frankie. 910 00:40:30,337 --> 00:40:31,450 De acuerdo. 911 00:40:31,984 --> 00:40:33,552 - manganeso - si 912 00:40:33,619 --> 00:40:35,812 - Nina y yo estamos saliendo. - No. 913 00:40:36,429 --> 00:40:38,209 - Ja, ja, ja. - Sí 914 00:40:38,322 --> 00:40:40,665 - Frankie y Nina están saliendo. - ¿Qué, qué? 915 00:40:41,139 --> 00:40:43,139 Oh, oh, emocionante. 916 00:40:45,312 --> 00:40:47,832 Ya sabes, vale, Nina. Estamos muy felices por ti. 917 00:40:49,206 --> 00:40:52,054 Un poco preocupado, pero sobre todo feliz. 918 00:40:52,148 --> 00:40:53,234 Gracias. 919 00:40:53,361 --> 00:40:55,967 La verdadera razón por la que esto está aquí, quiero saber que paso... 920 00:40:56,481 --> 00:41:00,041 A mi autógrafo Bobby * El disco de hockey desaparece en séptimo grado. 921 00:41:00,260 --> 00:41:01,172 Ah, de ninguna manera. 922 00:41:02,626 --> 00:41:05,006 - ¿Utilizará un abogado? - Oh, sólo una preocupación ciudadana. 923 00:41:05,112 --> 00:41:06,632 Oh, me gusta esta pareja. 924 00:41:06,785 --> 00:41:08,785 Sí, me gustaría eso. 925 00:41:09,870 --> 00:41:10,883 Siéntate, Frankie. 926 00:41:11,097 --> 00:41:12,643 No me apego a eso máquina. 927 00:41:12,737 --> 00:41:14,183 No tienes nada que ocultar, sólo siéntate. 928 00:41:14,217 --> 00:41:16,217 - No tengo nada que ocultar. - Porque sabes que lo robaste. 929 00:41:16,545 --> 00:41:17,478 - No lo tomé. - Lo robaste. 930 00:41:17,511 --> 00:41:19,511 - No lo robé. - Siéntate.