1 00:00:00,974 --> 00:00:04,577 ¡Esperar! ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí! 2 00:00:04,609 --> 00:00:06,912 [Música] 3 00:00:06,946 --> 00:00:08,782 ¡Este soy yo! ¡Lo moveré! 4 00:00:08,814 --> 00:00:11,885 - Ya comencé el billete. - [Suspira] ¿Por favor? Estoy tan arruinado. 5 00:00:11,917 --> 00:00:14,420 Trabajé hasta las 2 a.m. No había dónde estacionar. 6 00:00:14,453 --> 00:00:17,657 - Sí, yo no hago las reglas, así que... - Vamos, no seas idiota. 7 00:00:17,690 --> 00:00:20,060 [Papel rasgado] 8 00:00:20,093 --> 00:00:21,561 ¿Qué diablos es esto? 9 00:00:21,594 --> 00:00:24,497 8:00 horas limpieza viaria. No lo lograste. 10 00:00:24,530 --> 00:00:27,467 [Se burla] Genial. Gracias por nada. 11 00:00:27,500 --> 00:00:31,804 - Espero que tengas un día horrible. - Ay dios mío. ¡Llame al 9-1-1! 12 00:00:31,837 --> 00:00:34,407 - ¿Por qué? ¿Estoy bajo arresto? [Crujidos estáticos] - ¡Que alguien ayude! 13 00:00:34,440 --> 00:00:36,108 ¿Sabes que? Que te jodan... [Jadea] 14 00:00:36,141 --> 00:00:38,912 [Gritos] 15 00:00:40,779 --> 00:00:46,085 [Gente gruñendo, ruido metálico] 16 00:00:46,118 --> 00:00:47,820 [La puerta se cierra] 17 00:00:47,854 --> 00:00:49,089 Mujer: Buenos días. 18 00:00:49,121 --> 00:00:52,858 Buenos días. 19 00:00:52,891 --> 00:00:56,962 [El chasquido continúa] 20 00:00:56,995 --> 00:00:59,599 Bien, ¿qué mosquetero eres? 21 00:01:01,700 --> 00:01:02,835 ¿Disculpe? 22 00:01:02,868 --> 00:01:06,038 Lo lamento. Um, estoy buscando a Maura Isles. 23 00:01:06,072 --> 00:01:11,977 Esta es la sección de espada. El Dr. Isles está en la sección de sable. 24 00:01:12,010 --> 00:01:14,381 Es una espada completamente diferente. 25 00:01:14,414 --> 00:01:15,782 Gracias. 26 00:01:15,815 --> 00:01:17,450 [Cuchillas chocando] 27 00:01:17,482 --> 00:01:20,886 [Continúan los gruñidos y los chasquidos] 28 00:01:22,087 --> 00:01:25,491 [Las cuchillas chirrían y suenan] 29 00:01:28,027 --> 00:01:29,429 [gruñidos] 30 00:01:29,461 --> 00:01:33,499 [sonido metálico] 31 00:01:35,967 --> 00:01:38,904 [gruñidos] 32 00:01:40,539 --> 00:01:42,474 [Las cuchillas silban] 33 00:01:42,507 --> 00:01:43,742 - Buen trabajo. - Gracias. 34 00:01:43,776 --> 00:01:44,744 Gracias. 35 00:01:44,777 --> 00:01:47,580 [Suspira] Hola. ¿Qué opinas del club? 36 00:01:47,613 --> 00:01:51,918 Pues no lo sabia rico la gente tenía sus propios Stormtroopers. 37 00:01:51,950 --> 00:01:53,919 [Risas] Es popular en todas las clases. 38 00:01:53,953 --> 00:01:57,891 Ya sabes, la esgrima se define como la Arte de utilizar la espada científicamente. 39 00:01:57,923 --> 00:01:59,691 ha existido desde el siglo XII. 40 00:01:59,724 --> 00:02:02,628 Mmm. La única esgrima que alguna vez Escuché sobre cuando era pequeño 41 00:02:02,661 --> 00:02:06,465 estéreos involucrados, dos chicos llamado Luigi y un coche de fuga. 42 00:02:06,498 --> 00:02:08,168 [Risas] Bueno, este tipo no conseguirá que me arresten, 43 00:02:08,200 --> 00:02:12,471 pero ayudará a que mi cerebro se desarrolle nuevas vías neuronales. 44 00:02:12,504 --> 00:02:13,906 ¿De eso se trata? 45 00:02:13,940 --> 00:02:17,443 Vas a vallar tu camino fuera de tu condición cerebral? 46 00:02:17,477 --> 00:02:19,611 Sólo estoy probando una variedad de actividades. 47 00:02:19,645 --> 00:02:21,915 Aprender nuevas habilidades ayuda El cerebro crea nuevas conexiones. 48 00:02:21,948 --> 00:02:24,484 que puedan compensar los dañados. 49 00:02:24,516 --> 00:02:27,654 - Entonces, ¿realmente crees que esto podría ayudarte? - Bueno, podría. 50 00:02:27,686 --> 00:02:30,189 Si no es así, al menos Me dará buenos abdominales. 51 00:02:30,222 --> 00:02:31,458 [Risas] Mmmm. 52 00:02:31,490 --> 00:02:35,662 - ¿Quieres intentarlo? - Oh, no. 53 00:02:35,694 --> 00:02:38,730 [Voz altiva] Soy más una chica de espada. 54 00:02:38,764 --> 00:02:42,068 Es una espada completamente diferente. 55 00:02:42,101 --> 00:02:43,203 [El celular vibra] 56 00:02:43,235 --> 00:02:44,503 - Ah, ¿te importa? - Sí, sí. 57 00:02:44,537 --> 00:02:45,872 [El teléfono celular suena] 58 00:02:45,905 --> 00:02:48,942 El teléfono de Sir Maura Isles. 59 00:02:48,974 --> 00:02:50,543 Sí, es Rizzoli. 60 00:02:50,575 --> 00:02:54,614 Bueno. Eh, estaremos allí en unos 10 minutos. 61 00:02:54,646 --> 00:02:56,215 Bueno. W... [El teléfono celular suena] 62 00:02:56,248 --> 00:02:59,686 - ¿Tienes algo para cambiarte? - Bueno, ¿qué hay de malo en esto? 63 00:02:59,718 --> 00:03:01,554 he usado ropa deportiva a la escena del crimen antes. 64 00:03:01,586 --> 00:03:04,623 Es un tanga de cuerpo completo. 65 00:03:04,656 --> 00:03:08,961 ¿Cinturón de castidad moderno? ¿Dónde vas a poner eso? 66 00:03:08,995 --> 00:03:11,279 ¡No quiero saberlo! [Risas] 67 00:03:11,830 --> 00:03:14,867 [Título musical] 68 00:03:26,348 --> 00:03:29,179 sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 69 00:03:30,563 --> 00:03:33,192 7x04 - "Post mortem" 70 00:03:33,833 --> 00:03:35,134 [La sirena suena] 71 00:03:35,167 --> 00:03:37,136 Tae kwon do, tiro con arco, acuarela, 72 00:03:37,169 --> 00:03:39,405 y la semana que viene empiezo el flautín. 73 00:03:39,439 --> 00:03:41,473 Suena como lo peor campamento de verano jamás. 74 00:03:41,507 --> 00:03:43,610 Bueno, ¿tienes otras sugerencias? 75 00:03:43,643 --> 00:03:46,645 Hockey sobre hielo. Sí, porque nos falta un jugador 76 00:03:46,679 --> 00:03:48,415 contra Boston Fire la próxima semana. 77 00:03:48,447 --> 00:03:51,483 Oh, el hockey sería beneficioso. a mi equilibrio y coordinación. 78 00:03:51,517 --> 00:03:54,020 ¿Pero no es ese el deporte? ¿Dónde la gente pierde los dientes? 79 00:03:54,053 --> 00:03:56,823 - No si eres bueno en eso. - Bueno, ¿sabes qué? 80 00:03:56,856 --> 00:03:58,124 Me entiendes lo correcto protector bucal, y estoy dentro. 81 00:03:58,156 --> 00:04:01,127 - Intentaré cualquier cosa una vez. - ¿En realidad? Voy a obligarte a eso. 82 00:04:01,160 --> 00:04:03,829 Quiero decir, no sé si estás Me divertiré, pero sé que lo soy. 83 00:04:03,863 --> 00:04:05,865 Korsak: Jack McCarty. 43. [Clics del obturador de la cámara] 84 00:04:05,898 --> 00:04:09,601 - Cartero, aparentemente. - 9 milímetros en el asiento delantero. 85 00:04:09,634 --> 00:04:11,571 Sí. Parece que se pegó un tiro en la boca. 86 00:04:11,603 --> 00:04:14,907 Bueno, la bala se alojó sola. en la parte posterior del cráneo 87 00:04:14,941 --> 00:04:18,477 en un ángulo consistente con un disparo autoinfligido. 88 00:04:18,511 --> 00:04:19,979 ¿Cuándo ocurrió? 89 00:04:20,011 --> 00:04:22,948 Yo diría que la lividez pone tiempo de muerte entre seis y ocho horas. 90 00:04:22,982 --> 00:04:24,851 Registro de observador de tiro ¿Algo sobre esa época? 91 00:04:24,883 --> 00:04:28,187 No. Las puertas cerradas habrían amortiguó el sonido. 92 00:04:28,220 --> 00:04:29,455 ¿Dejó una nota? 93 00:04:29,489 --> 00:04:31,458 Sólo vive a un par de cuadras de aquí, según su licencia. 94 00:04:31,491 --> 00:04:34,594 Tal vez dejó uno allí, condujo hasta aquí. 95 00:04:34,626 --> 00:04:36,061 ¿Para qué? ¿La vista? 96 00:04:36,095 --> 00:04:39,599 Bueno, la víctima tiene un chip. en su segundo premolar. 97 00:04:39,631 --> 00:04:40,833 tendré que comprobar los registros dentales 98 00:04:40,866 --> 00:04:44,904 - para ver si era preexistente o no. - Maldición. 99 00:04:44,936 --> 00:04:48,540 Sí. Supongo que estamos apoyando éste no será un suicidio. 100 00:04:48,573 --> 00:04:52,546 Deseando asesinato. Esa es la primera vez. 101 00:04:52,979 --> 00:04:55,515 [Música] 102 00:04:55,547 --> 00:04:56,583 Ajá. 103 00:04:56,616 --> 00:04:57,784 [Perro ladrando en la distancia] 104 00:04:57,816 --> 00:04:59,953 Gracias, Nina. [El teléfono celular suena] 105 00:04:59,986 --> 00:05:01,821 hace 10 meses, La esposa de Jack solicitó el divorcio. 106 00:05:01,854 --> 00:05:05,157 Ella y los niños se mudaron a Andover. 107 00:05:05,191 --> 00:05:10,605 ¿Entonces la esposa no vive aquí? ¿Quién dejó la puerta abierta? 108 00:05:10,763 --> 00:05:13,900 [Perro ladrando en la distancia] 109 00:05:13,932 --> 00:05:17,536 [Música] 110 00:05:25,944 --> 00:05:30,850 [Fuerte ruido] 111 00:05:33,285 --> 00:05:36,855 [Cacerolas tintineando] 112 00:05:36,888 --> 00:05:39,859 [Golpe de puerta] 113 00:05:42,261 --> 00:05:43,729 - ¡Congelate! - ¡Policía de Boston! ¡Déjalo! 114 00:05:43,763 --> 00:05:45,298 Agente federal. Suelta tu arma. 115 00:05:45,330 --> 00:05:47,700 - ¿Qué agencia? - Soy inspector postal de EE. UU. 116 00:05:47,732 --> 00:05:49,636 - Déjame ver alguna identificación. - Bueno, tengo una placa. 117 00:05:49,669 --> 00:05:53,039 Mi identificación está en el bolso en la otra habitación. 118 00:05:53,071 --> 00:05:55,774 No me juzgues. 119 00:05:57,616 --> 00:05:59,618 Así que hiciste todo esto no es un intruso? 120 00:05:59,650 --> 00:06:01,786 Estaba buscando pruebas. ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 121 00:06:01,820 --> 00:06:04,289 ¿Por qué no te quedas con respondiendo nuestras preguntas por ahora? 122 00:06:04,322 --> 00:06:08,460 Estoy investigando una operación ilegal en una de mis instalaciones postales. 123 00:06:08,493 --> 00:06:09,962 Se suponía que Jack se reuniría conmigo. anoche con pruebas, 124 00:06:09,995 --> 00:06:12,630 - pero nunca apareció. - ¿Qué tipo de operación ilegal? 125 00:06:12,664 --> 00:06:15,234 Ah, es grande. Mm-hmm, hay mucho que decir. 126 00:06:15,267 --> 00:06:17,368 - Quizás quieras sentarte. - Estoy bien. 127 00:06:17,402 --> 00:06:19,271 Me refiero al Zorro Plateado. 128 00:06:19,303 --> 00:06:21,306 Hay una silla por ahí si te cansas. 129 00:06:21,339 --> 00:06:23,707 - Estoy bien. - Bueno. 130 00:06:23,741 --> 00:06:27,345 Hace un mes, un conserje en mi La oficina de correos de Roxbury vino a verme. 131 00:06:27,378 --> 00:06:28,713 Dijo que vio a Jack robando paquetes. 132 00:06:28,746 --> 00:06:31,383 Entonces se enfrenta a Jack, Jack amenaza su vida, 133 00:06:31,416 --> 00:06:32,985 el conserje se asusta y se marcha de la ciudad. 134 00:06:33,017 --> 00:06:35,988 - Dos días después apareció muerto. - ¿Crees que Jack mató al conserje? 135 00:06:36,020 --> 00:06:37,823 Al principio, pero Jack tiene una coartada. 136 00:06:37,856 --> 00:06:40,392 Sólo creo que el conserje se quedó estancado. su nariz donde no pertenecía, 137 00:06:40,424 --> 00:06:42,794 y lo que sea que haya en esos paquetes Vale la pena matar por eso. 138 00:06:42,827 --> 00:06:45,731 - ¿Cuál es qué? - ¿Cuál es qué qué? 139 00:06:45,763 --> 00:06:47,898 ¿Cuál... qué...? 140 00:06:47,931 --> 00:06:50,435 - ¿Qué hay en los paquetes? - No sé. 141 00:06:50,467 --> 00:06:51,969 Contrabando ilegal. Joyas o drogas. 142 00:06:52,003 --> 00:06:55,339 Tuvimos un caso el año pasado. que involucraba faisanes raros. 143 00:06:55,373 --> 00:06:56,742 No sabía que los faisanes podían ser raros. 144 00:06:56,774 --> 00:06:58,310 Oh, pueden ser muy raros. Te sorprendería lo raro... 145 00:06:58,342 --> 00:07:00,946 Bien, ¿podemos concentrarnos, por favor? Si Jack estaba metido en algo ilegal, 146 00:07:00,979 --> 00:07:03,331 - ¿Entonces por qué quería reunirse contigo? - Porque cuando Jack escuchó eso... 147 00:07:03,332 --> 00:07:05,584 que el conserje fue asesinado, se asustó. 148 00:07:05,616 --> 00:07:08,953 Entonces me ofrecí a protegerlo. a cambio de la prueba. 149 00:07:08,986 --> 00:07:10,488 Sabes, no revisé esto... 150 00:07:10,522 --> 00:07:12,858 Ah, no, no, no, no, no. No puedes entrar allí. 151 00:07:12,890 --> 00:07:17,628 Y ahí está. El tono detectivesco condescendiente. 152 00:07:17,661 --> 00:07:20,999 Crees que soy una especie menor, ¿verdad? Sólo un humilde policía de correo 153 00:07:21,032 --> 00:07:22,767 que llega a jugar en Estados Unidos impresionante colección de sellos? 154 00:07:22,801 --> 00:07:25,437 ¿Eh? Crees que eres el único 155 00:07:25,469 --> 00:07:28,606 con eso se pone a jugar ¿Los dragones gemelos? 156 00:07:32,577 --> 00:07:34,646 Necesitamos asegurar el área. 157 00:07:34,678 --> 00:07:37,982 soy un agente federal de los Estados Unidos de América, 158 00:07:38,015 --> 00:07:41,052 Detective Rizzoli. 159 00:07:41,085 --> 00:07:46,457 Y yo... respeto eso, Agente Prescott. 160 00:07:46,491 --> 00:07:49,794 Esta es una posible escena del crimen. 161 00:07:49,827 --> 00:07:53,798 - Jack está muerto. - Oh, no. 162 00:07:53,832 --> 00:07:56,801 - Lo lamento. - Bueno, sólo esperaba que se asustara. 163 00:07:56,835 --> 00:07:59,637 - Encontramos su cuerpo esta mañana. - ¿C-Cómo murió? 164 00:07:59,671 --> 00:08:01,807 Bueno, todavía está bajo investigación. 165 00:08:01,839 --> 00:08:05,710 Hay una cosa que sé con seguridad... Jack McCarty fue asesinado. 166 00:08:11,116 --> 00:08:12,818 [Música] 167 00:08:12,851 --> 00:08:17,389 - ¡Oye, Kiki! Que linda sorpresa. - ¡Ay! 168 00:08:17,421 --> 00:08:20,359 ¿Te importaría dárselos a Vince? Son nuestros documentos fiscales. 169 00:08:20,392 --> 00:08:24,603 - Ya sabes, porque ahora presentamos la declaración conjunta. - Oh. Estar enamorado... 170 00:08:24,638 --> 00:08:27,699 es el unico Los impuestos del tiempo pueden parecer románticos. 171 00:08:27,731 --> 00:08:28,666 [Ambos se ríen] 172 00:08:28,700 --> 00:08:30,968 Ah, sí, por favor. Para ir, si no te importa. 173 00:08:31,001 --> 00:08:33,037 [Suspiros] Tengo una cita con mi peluquero, 174 00:08:33,071 --> 00:08:36,975 y la última vez que llegué tarde, ella me castigó con flequillo. 175 00:08:37,007 --> 00:08:38,109 [Risas] 176 00:08:38,143 --> 00:08:39,378 Mmmm. 177 00:08:39,410 --> 00:08:42,446 - Recuerdo ser un recién casado. - ¿Sí? 178 00:08:42,480 --> 00:08:44,916 - Todos los dulces besos por nada. - Mm-hmm. 179 00:08:44,948 --> 00:08:48,786 Todos los chistes tontos solamente Ambos pueden entender. 180 00:08:48,819 --> 00:08:52,890 - Sí. - Sí, eso fue hace mucho tiempo. 181 00:08:52,923 --> 00:08:55,364 [Suspiros] [Música] 182 00:08:56,861 --> 00:08:58,864 no sé por qué cada empleado piensa 183 00:08:58,896 --> 00:09:04,436 Necesitan dejar sus cosas aquí. Quiero decir... ¿qué es esto ahora? 184 00:09:04,468 --> 00:09:07,472 ¿Una licuadora? ya tengo una licuadora aquí atrás. 185 00:09:07,505 --> 00:09:08,874 [Exhala lentamente] 186 00:09:08,906 --> 00:09:12,710 Um... creo que eso podría ser Mi regalo de cumpleaños de Vince. 187 00:09:12,744 --> 00:09:13,712 ¿Qué? 188 00:09:13,745 --> 00:09:15,647 Sí. probablemente estaba escondiéndolo ahí atrás. 189 00:09:15,679 --> 00:09:19,083 Oh. ¿Querías una licuadora? 190 00:09:19,116 --> 00:09:23,554 Bueno, quiero decir, nos vendría bien uno, que quizás haya mencionado. 191 00:09:23,587 --> 00:09:27,159 Oh. Bueno... ya sabes. 192 00:09:27,192 --> 00:09:29,193 Ese es un buen símbolo. 193 00:09:29,226 --> 00:09:32,463 Quiero decir, estás mezclando vuestras vidas juntas. 194 00:09:32,496 --> 00:09:34,765 Puedes hacer batidos de alma. 195 00:09:34,798 --> 00:09:37,935 [Risas] Eso es bueno. Eso es bueno. 196 00:09:37,968 --> 00:09:41,106 - Sí, será... será útil. - Sí. Seguro. 197 00:09:41,139 --> 00:09:42,640 - Sí. Bien. - Seguro. 198 00:09:42,673 --> 00:09:44,141 Bueno, de todos modos, tengo que irme. Gracias por el café. 199 00:09:44,174 --> 00:09:45,843 Bueno. Cuidado con el flequillo. 200 00:09:45,876 --> 00:09:47,178 [Risas] 201 00:09:47,212 --> 00:09:53,608 Yo... quiero decir, él es el más idiota poco romántico que he conocido. 202 00:09:53,643 --> 00:09:55,654 Vince Korsak... una licuadora. [La bolsa golpea] 203 00:09:55,687 --> 00:09:57,889 [La bocina suena a lo lejos] 204 00:09:57,922 --> 00:10:00,692 No tenía idea de los inspectores postales. portaban armas. 205 00:10:00,725 --> 00:10:02,194 Sí. ellos tienen el mismo entrenamiento que hacemos nosotros. 206 00:10:02,226 --> 00:10:04,862 Pero sus casos tienen que ver con el correo. 207 00:10:04,895 --> 00:10:07,565 Bueno, papá era plomero. Sus casos eran sobre baños. 208 00:10:07,598 --> 00:10:11,535 - Sí, pero no estaba armado. - Verdadero. 209 00:10:11,568 --> 00:10:15,806 - ¿La gente realmente envía pájaros por correo? - Faisanes, al parecer. 210 00:10:15,840 --> 00:10:19,077 Todo sobre la vida de este chico. apunta al suicidio. 211 00:10:19,110 --> 00:10:20,712 Tarjetas de crédito y extractos bancarios. 212 00:10:20,745 --> 00:10:22,614 Sí, estaba endeudado seriamente. 213 00:10:22,646 --> 00:10:25,951 - Su coche estaba a punto de ser embargado. - Bueno, ¿y qué? 214 00:10:25,983 --> 00:10:27,718 Entonces él se involucra en un plan de robo de correo 215 00:10:27,751 --> 00:10:29,520 para resolver sus problemas de dinero? 216 00:10:29,553 --> 00:10:31,622 Muy bien, gracias. [El teléfono celular suena] 217 00:10:31,655 --> 00:10:34,693 - Ese era el jefe de CJ. - ¿Su conserje asesinado? 218 00:10:34,726 --> 00:10:36,827 Murió en un resbalón y caída mientras visitando a su hermana en Nueva York. 219 00:10:36,861 --> 00:10:37,729 ¿Fue un accidente? 220 00:10:37,761 --> 00:10:39,196 Según Era el forense de Nueva York. 221 00:10:39,230 --> 00:10:42,766 Ni siquiera era un caso abierto. A CJ le dijeron que lo dejara en paz hace semanas. 222 00:10:42,799 --> 00:10:45,069 El jefe dijo que ella es una bala perdida. La envió a manejo de la ira. 223 00:10:45,102 --> 00:10:47,005 Esperar. ¿Acaso ella casi no ¿Darle un golpe a Jane? 224 00:10:47,038 --> 00:10:50,107 Bueno, sí, pero eso es porque ella No quería golpear al Silver Fox. 225 00:10:50,140 --> 00:10:51,775 [Risas] Sí. 226 00:10:51,808 --> 00:10:55,145 Bien, tanto ella como su teoría están locos... 227 00:10:55,178 --> 00:10:57,249 lo que nos remite al suicidio. 228 00:10:57,281 --> 00:11:01,811 [Música] 229 00:11:02,120 --> 00:11:04,589 Las Tentaciones: 230 00:11:04,621 --> 00:11:06,824 - - 231 00:11:06,857 --> 00:11:09,260 - - 232 00:11:09,294 --> 00:11:10,662 - - 233 00:11:10,694 --> 00:11:12,930 ♪ Sí, sí, sí ♪ 234 00:11:12,963 --> 00:11:16,268 - Aquí está el historial dental de Jack McCarty. - Gracias. 235 00:11:16,300 --> 00:11:17,801 ♪ La única belleza superficial ♪ 236 00:11:17,834 --> 00:11:19,737 - - Mírate. 237 00:11:19,770 --> 00:11:21,606 Sacudiendo el babaloo, ¿verdad? 238 00:11:21,639 --> 00:11:23,875 Bueno, la asociación entre el trabajo y Mozart 239 00:11:23,908 --> 00:11:26,144 es una vía neuronal muy desgastada en mi cerebro, 240 00:11:26,177 --> 00:11:29,948 y estoy forzando una nueva patrón electroquímico al fuego. 241 00:11:29,981 --> 00:11:32,984 Interesante. Ha habido muchos resultados excelentes. 242 00:11:33,016 --> 00:11:35,052 en el reentrenamiento neuronal en víctimas de accidentes cerebrovasculares. 243 00:11:35,086 --> 00:11:37,222 Ah, si, y de todo tipo. de deterioro límbico. 244 00:11:37,255 --> 00:11:38,722 ¿Y hay mucha investigación? 245 00:11:38,755 --> 00:11:42,059 usando esta técnica para las malformaciones de Chiari? 246 00:11:42,092 --> 00:11:44,895 Sólo yo, hasta donde yo sé. 247 00:11:44,928 --> 00:11:47,731 ¿Y estás considerando ¿Alguna otra opción de tratamiento? 248 00:11:47,765 --> 00:11:52,037 Bueno, si mis síntomas empeoran, Pensaré en la cirugía. 249 00:11:52,069 --> 00:11:55,640 Bueno. Mientras tanto, Motown. 250 00:11:55,673 --> 00:11:58,710 - ¿Estás dudando de mis métodos? - No, al contrario. 251 00:11:58,742 --> 00:12:01,045 Stevie Wonder prácticamente me ayudó a terminar la universidad. 252 00:12:01,078 --> 00:12:02,880 Para mí siempre fue Aretha. 253 00:12:02,914 --> 00:12:05,984 Sí, cantamos juntos en la ducha todas las mañanas. 254 00:12:06,016 --> 00:12:06,818 ¿Qué canción? 255 00:12:06,851 --> 00:12:10,104 Sólo el mejor... "Mujer natural". 256 00:12:10,989 --> 00:12:12,024 Ey. 257 00:12:12,057 --> 00:12:13,792 [Inhala bruscamente] Sabes, siempre me pregunté, 258 00:12:13,824 --> 00:12:17,361 ¿Qué es exactamente un...? ¿Una "mujer natural"? 259 00:12:17,395 --> 00:12:21,198 Mmm. Sólo tienes que sentirlo, Kent. 260 00:12:21,231 --> 00:12:23,201 [Susurros] Justo aquí. 261 00:12:23,233 --> 00:12:26,137 - ¿Te importaría archivarlos? - Seguro. 262 00:12:26,170 --> 00:12:29,741 los archivaré como el hombre natural que soy. 263 00:12:29,774 --> 00:12:32,110 [Se alejan pasos] 264 00:12:32,143 --> 00:12:34,012 [Risas] [La puerta se abre] 265 00:12:34,044 --> 00:12:37,147 ¿Estás reentrenándote neuronalmente? ¿O reentrenamiento de Kent? 266 00:12:37,180 --> 00:12:40,079 Ambos. [Apaga la música] 267 00:12:40,684 --> 00:12:43,621 - Entonces el historial médico de Jack McCarty. - ¿Mm-hmm? 268 00:12:43,654 --> 00:12:46,757 Colesterol moderadamente alto, alergias a las sulfas, nueces, 269 00:12:46,758 --> 00:12:49,861 y maní, pero por lo demás, Un hombre sano de 46 años. 270 00:12:49,894 --> 00:12:51,696 Tengo sus registros dentales, 271 00:12:51,728 --> 00:12:55,799 y su ultimo examen dos Hace meses no muestra ningún chip. 272 00:12:55,832 --> 00:13:00,704 - Interesante, pero no concluyente. - Eso dije hasta que encontré... 273 00:13:00,737 --> 00:13:03,207 un hematoma en el paladar. 274 00:13:03,241 --> 00:13:05,710 Ahora eso tomaría Mucha fuerza para causar. 275 00:13:05,742 --> 00:13:10,280 Misma cantidad de fuerza ¿Causaría el chip? 276 00:13:10,313 --> 00:13:11,783 Aquí está la bala. 277 00:13:11,816 --> 00:13:14,986 Frote las marcas, me gusta salió de un silenciador. 278 00:13:15,019 --> 00:13:18,390 Y hay una cosa más. [sonido metálico] 279 00:13:18,423 --> 00:13:24,129 Estas marcas sugieren que pudo haber sido restringido. 280 00:13:24,162 --> 00:13:27,098 - ¿De qué? ¿Como un cinturón de seguridad? - Bueno, eso sería coherente. 281 00:13:27,130 --> 00:13:29,067 con el ancho de las contusiones. 282 00:13:29,100 --> 00:13:31,135 [Chasquea los dientes] Así que estaba. inmovilizado por detrás, 283 00:13:31,169 --> 00:13:32,937 y le metieron el arma en la boca. 284 00:13:32,970 --> 00:13:36,274 Fue asesinado. CJ tenía razón. 285 00:13:36,307 --> 00:13:38,810 [Música] 286 00:13:38,842 --> 00:13:41,780 Mira cuánto duran sin mí. ¡Problemas de ira, mi trasero! 287 00:13:41,813 --> 00:13:43,515 ¿Cañón suelto? ¡Oh, tengo tu arma suelta! 288 00:13:43,548 --> 00:13:46,885 [Suena el teléfono móvil] Toda mi vida he tenido luchar por cada maldita cosa que consigo... 289 00:13:46,918 --> 00:13:48,153 - Tu madre me está llamando. - ¡Toda mi maldita vida! 290 00:13:48,186 --> 00:13:50,055 Bueno, no respondas. Llámala más tarde. 291 00:13:50,087 --> 00:13:51,423 Estamos a punto de tener las manos ocupadas. 292 00:13:51,456 --> 00:13:54,125 Yo... [La cerradura del maletero hace ruido metálico] Oh, diablos, no. 293 00:13:54,158 --> 00:13:55,293 [La caja golpea] 294 00:13:55,326 --> 00:13:57,028 ¿Podemos... podemos simplemente hablar? 295 00:13:57,061 --> 00:13:59,064 Solo una advertencia, realmente estoy con ganas de golpear a alguien. 296 00:13:59,097 --> 00:14:00,731 Esa pequeña llamada a mi jefe me delató 297 00:14:00,765 --> 00:14:02,266 - ¡Me suspendieron! - No es mi intención. 298 00:14:02,299 --> 00:14:04,769 ¡Oh! ¿Debería ponerme eso? mi solicitud de desempleo? 299 00:14:04,802 --> 00:14:07,771 - Podría ser una buena idea. - ¡¿Disculpe?! 300 00:14:07,804 --> 00:14:09,173 No creas que tengo miedo de golpear un compañero sexy. 301 00:14:09,207 --> 00:14:11,742 Muy bien, solo quise decir eso ahora tienes el tiempo 302 00:14:11,775 --> 00:14:16,181 - para trabajar el caso con nosotros. - ¿Me crees? 303 00:14:16,213 --> 00:14:18,949 Lo hacemos. 304 00:14:18,982 --> 00:14:22,888 - Entonces, ¿qué te parece si trabajamos juntos? - Bueno. 305 00:14:25,602 --> 00:14:27,004 [Música] 306 00:14:27,036 --> 00:14:29,138 No hubo nada inusual ¿En el auto de Jack? 307 00:14:29,171 --> 00:14:32,608 - O su casa. - ¿Hay algún otro lugar donde podamos buscar? 308 00:14:32,642 --> 00:14:34,277 en cualquier lugar donde se hubiera escondido 309 00:14:34,310 --> 00:14:35,745 ¿Qué prueba te estaba trayendo? 310 00:14:35,778 --> 00:14:36,946 ¿Consultaste con su ex esposa? 311 00:14:36,979 --> 00:14:39,615 Sí. Ella no lo ha visto en más de una semana. 312 00:14:39,648 --> 00:14:42,185 Alguien se tomó muchas molestias para hacer que la muerte de Jack parezca un suicidio. 313 00:14:42,218 --> 00:14:43,854 Podrían haberlo hecho lo mismo con el conserje, 314 00:14:43,887 --> 00:14:45,289 hizo que pareciera un accidente. 315 00:14:45,321 --> 00:14:47,123 Ah, entonces ¿por qué pasar por todo? ¿El problema de los encubrimientos? 316 00:14:47,157 --> 00:14:49,026 Porque lo que sea que haya en esos Los paquetes son lo suficientemente valiosos. 317 00:14:49,059 --> 00:14:50,727 No quieren dejar un rastro atrás. 318 00:14:50,759 --> 00:14:52,328 La oficina de correos se apodera más de $30 millones 319 00:14:52,362 --> 00:14:53,897 en drogas y joyas cada año. 320 00:14:53,930 --> 00:14:57,733 - Ah, no te olvides de los faisanes. - Mnh. 321 00:14:57,767 --> 00:15:01,637 ¿Tienes algún problema con los faisanes? 322 00:15:01,671 --> 00:15:04,840 No. A mí... me gustan todos los pájaros. 323 00:15:04,873 --> 00:15:06,810 Creo... Mira, lo que Frankie quiso preguntar es: 324 00:15:06,843 --> 00:15:10,613 ¿Por qué estos criminales se arriesgarían? tal valor en el correo? 325 00:15:10,647 --> 00:15:12,983 En teoría, podrían perderse. a lo largo del camino. 326 00:15:13,016 --> 00:15:14,751 Porque no se pierden. 327 00:15:14,783 --> 00:15:17,720 "Ni nieve ni lluvia ni calor ni oscuridad de las estancias nocturnas 328 00:15:17,721 --> 00:15:20,657 estos mensajeros del veloz finalización de sus rondas designadas." 329 00:15:20,690 --> 00:15:22,892 Esa es la... el credo de la oficina de correos, ¿verdad? 330 00:15:22,926 --> 00:15:25,529 Deja de intentar besarme el trasero. 331 00:15:25,961 --> 00:15:29,032 D... Está bien, eh, ¿qué pasa con ¿La propia oficina de correos? 332 00:15:29,065 --> 00:15:33,637 - ¿Los empleados disponen de vestuarios? - ¿O sus propios buzones de correo? 333 00:15:33,670 --> 00:15:35,806 Bueno, fui a la sucursal de Jack. durante mi investigación inicial. 334 00:15:35,839 --> 00:15:37,957 Tienen taquillas, pero no pude comprobarlos 335 00:15:37,958 --> 00:15:38,708 Porque no pude conseguir una orden judicial. 336 00:15:38,742 --> 00:15:41,625 - Bueno, las garantías somos nosotros. - CJ: Mmm. 337 00:15:42,416 --> 00:15:45,716 [Música] 338 00:15:48,752 --> 00:15:50,219 CSRU terminó el auto. 339 00:15:50,253 --> 00:15:52,823 Encontramos la pieza que faltaba de diente y pelo, 340 00:15:52,855 --> 00:15:54,256 Así que aceleremos el ADN. 341 00:15:54,290 --> 00:15:57,827 ¿Quieres continuar con el ¿Reentrenamiento neuronal mientras trabajamos? 342 00:15:57,860 --> 00:16:00,796 Estaba pensando en un poquito de Gladys Knight. 343 00:16:00,830 --> 00:16:02,365 Oh, espera. Espera, espera, espera. ¿Estás bien? 344 00:16:02,398 --> 00:16:04,368 [Exhala bruscamente] 345 00:16:04,401 --> 00:16:07,837 Dios mío. [Inhala profundamente] Lo siento. 346 00:16:07,871 --> 00:16:12,042 Creo que simplemente... no bebí suficiente agua hoy. 347 00:16:12,075 --> 00:16:14,143 [Exhala] 348 00:16:14,176 --> 00:16:16,345 Gracias. 349 00:16:16,378 --> 00:16:21,183 No creo que la hidratación Ese es el problema aquí, Maura. 350 00:16:21,216 --> 00:16:24,987 Eché un vistazo a los informes. que me pediste que presentara. 351 00:16:25,021 --> 00:16:30,694 - Hubo un error en la autopsia de Fisk. - ¿Qué tipo de error? 352 00:16:30,727 --> 00:16:32,161 [Suspiros] Usted deletreó... 353 00:16:32,195 --> 00:16:35,398 [Suspira profundamente] Has deletreado "mielomeningocele" está mal. 354 00:16:35,431 --> 00:16:40,436 ¿En realidad? ¿Mielomeningocele? 355 00:16:40,469 --> 00:16:42,906 es una protuberancia o crecimiento en la columna. 356 00:16:42,939 --> 00:16:44,875 Recuerdo haber aprendido el término. 357 00:16:44,907 --> 00:16:47,677 primer año de medicina, "Anatomía de Gray". 358 00:16:47,710 --> 00:16:50,946 M-Y-L-I... 359 00:16:50,979 --> 00:16:54,417 M... M-Y... 360 00:16:54,450 --> 00:16:57,153 No, es una... E. 361 00:16:57,186 --> 00:17:00,089 Es M-Y... 362 00:17:00,123 --> 00:17:01,357 [Exhala profundamente] 363 00:17:01,391 --> 00:17:04,294 Maura... 364 00:17:04,326 --> 00:17:05,929 solo tengo que decir 365 00:17:05,961 --> 00:17:09,799 las opciones quirúrgicas tienen mostrado algunos resultados fantásticos. 366 00:17:09,833 --> 00:17:14,304 Oye, Maura, eres amiga de el jefe forense de la ciudad de Nueva York, ¿verdad? 367 00:17:14,336 --> 00:17:16,472 Sí, lo soy. Eh, doctor Lutz. 368 00:17:16,506 --> 00:17:17,908 Necesitamos un informe de autopsia. 369 00:17:17,940 --> 00:17:19,709 pasó por su oficina Hace aproximadamente un mes. 370 00:17:19,742 --> 00:17:22,178 - ¿El nombre? -Bob Rasmussen. [Papel rasgado] 371 00:17:22,211 --> 00:17:24,848 Conserje. Tenemos razones para creer 372 00:17:24,881 --> 00:17:26,182 que alguien montó su asesinato para parecer un accidente. 373 00:17:26,216 --> 00:17:28,452 Bueno, no puedo imaginarme al Dr. Lutz cometiendo un error, 374 00:17:28,485 --> 00:17:31,188 pero si lo hizo, estoy seguro de que él querría saber sobre eso 375 00:17:31,220 --> 00:17:33,957 y hacer absolutamente todo él puede corregirlo. 376 00:17:33,989 --> 00:17:36,819 Gracias. Ey. [Se alejan pasos] 377 00:17:37,932 --> 00:17:42,700 [Música] 378 00:17:47,903 --> 00:17:49,839 Sí, sí, todo el mundo piensa de nosotros como "correo postal", 379 00:17:49,873 --> 00:17:52,875 pero clasificamos 30.000 piezas de correo por hora 380 00:17:52,909 --> 00:17:56,046 y entregar 209 millones de piezas de correo 381 00:17:56,078 --> 00:17:59,081 a 150 millones diferentes direcciones al año. 382 00:17:59,114 --> 00:18:02,251 Mmm. ¿Conocen algún caracol? que puede hacer eso? 383 00:18:02,285 --> 00:18:06,890 - No puedo decir que sí. - Um, ¿en qué lugar del piso trabajaba Jack? 384 00:18:06,922 --> 00:18:08,525 Separo el correo en los contenedores que ves aquí. 385 00:18:08,557 --> 00:18:11,894 Cada contenedor representa la ruta. de un transportista diferente. 386 00:18:11,928 --> 00:18:13,964 ¿Cómo eran sus relaciones aquí? 387 00:18:13,997 --> 00:18:15,498 ¿Alguien con quien no se llevaba bien? 388 00:18:15,531 --> 00:18:18,801 - En realidad no. Era un gran tipo. - Mm-hmm. 389 00:18:18,834 --> 00:18:21,904 -Ah. Momentos difíciles después del divorcio. - Mmm. 390 00:18:21,938 --> 00:18:24,908 Ojalá hubiéramos hecho más para ayudarlo. 391 00:18:24,940 --> 00:18:29,200 Aquí estamos. Casillero 125. [La cerradura se abre, la puerta suena] 392 00:18:31,146 --> 00:18:35,384 [Suspiros] [La bolsa golpea] 393 00:18:35,418 --> 00:18:36,987 Cosas estándar. 394 00:18:37,019 --> 00:18:39,989 Ropa... botella de agua, barra de granola. 395 00:18:40,023 --> 00:18:42,526 Bueno. Lo llevaremos al laboratorio. y hazlo barrer. 396 00:18:42,558 --> 00:18:45,494 - Muchas gracias por tu ayuda. - Por supuesto. 397 00:18:45,527 --> 00:18:48,164 Oye, ¿puedo preguntarte por qué estás? ¿Mirando las cosas de Jack? 398 00:18:48,198 --> 00:18:51,034 Yo... pensé que se había suicidado. 399 00:18:51,066 --> 00:18:55,337 No, la BPD investiga todos los suicidios. Sólo parte del trabajo. 400 00:18:55,371 --> 00:18:58,055 - Gracias. - Seguro. 401 00:18:59,107 --> 00:19:01,143 [Música] 402 00:19:01,177 --> 00:19:02,946 Me pregunto por qué Benjamín Franklin acordó ser 403 00:19:02,979 --> 00:19:05,982 - el primer Director General de Correos. - ¿Estás bromeando? 404 00:19:06,015 --> 00:19:09,319 Llegó a "franquear" todos sus letras, por un lado. [Música] 405 00:19:09,352 --> 00:19:12,288 -¿"Franco"? - Envíalos gratis. No se necesitan sellos. 406 00:19:12,322 --> 00:19:14,391 Aunque técnicamente los sellos no existía en aquel entonces, así que... 407 00:19:14,423 --> 00:19:18,862 Bueno, antes de 1847, fechas, tarifas y origen de una carta 408 00:19:18,894 --> 00:19:20,363 - estaban todos escritos a mano. - Mm-hmm. 409 00:19:20,395 --> 00:19:22,965 Sí, soy un poco filatelista. yo mismo. [Risas] 410 00:19:22,998 --> 00:19:25,168 ¿Un filatelista? 411 00:19:25,200 --> 00:19:28,971 - Suena sucio. - Significa que colecciono estampillas. 412 00:19:29,005 --> 00:19:31,941 No. No hay forma de ensuciar eso. [Risas] 413 00:19:31,975 --> 00:19:34,211 Sabes, soy miembro de la APS. 414 00:19:34,244 --> 00:19:36,179 [Jadeos] ¿La Sociedad Filatelista Estadounidense? 415 00:19:36,211 --> 00:19:38,181 Mmmm. deberías venir a la convención el próximo verano. 416 00:19:38,213 --> 00:19:41,917 Oh, no, quiero decir, no podría. Yo... sólo soy un aficionado. 417 00:19:41,950 --> 00:19:43,854 Maura, vamos ahora. No seas tímido. 418 00:19:43,886 --> 00:19:45,154 Dijiste que querías para probar cosas nuevas. 419 00:19:45,188 --> 00:19:48,592 Junio. Poughkeepsie. Será salvaje. 420 00:19:48,624 --> 00:19:50,927 - [Jadea] ¿En serio? - Mm-hmm. 421 00:19:50,959 --> 00:19:53,196 [Susurros] Está bien. ¡Bueno! ¡Qué divertido! 422 00:19:53,229 --> 00:19:55,465 Bueno, hablemos más de convenciones. después de usar el baño de damas. 423 00:19:55,498 --> 00:19:57,949 - Está bien. - ¡Oh! [Risas] 424 00:19:58,066 --> 00:19:59,568 [Risas] [Suspiros] 425 00:19:59,602 --> 00:20:04,440 - ¡Hola! Toma asiento. - Hola. Oh. CJ. 426 00:20:04,473 --> 00:20:07,042 - Hola. - Hola. Eh, ya sabes, 427 00:20:07,075 --> 00:20:08,344 Creo que simplemente vamos a agarrar un asiento en la barra. 428 00:20:08,377 --> 00:20:10,446 [Música] 429 00:20:10,479 --> 00:20:11,948 Es mi... mi RBF, ¿verdad? 430 00:20:11,980 --> 00:20:13,349 Mi cara de perra en reposo ¿Eso asusta a la gente? 431 00:20:13,383 --> 00:20:18,220 No. Te lo aseguro, están usados. al mío. Es... [Suspiros] 432 00:20:18,254 --> 00:20:21,491 Tal vez sólo... sólo quieres intentarlo un poco menos de intensidad. 433 00:20:21,524 --> 00:20:26,151 ¡No soy intenso! Tengo pasión. 434 00:20:26,186 --> 00:20:28,198 Y la pasión es lo que te atrapó ¿En el manejo de la ira? 435 00:20:28,230 --> 00:20:30,499 Bueno, a veces la pasión Te dan ganas de golpear a la gente. 436 00:20:30,533 --> 00:20:32,569 Mmm. Dios, no lo sé. 437 00:20:32,602 --> 00:20:35,238 ¡No! Quizás se trata de aprender... 438 00:20:35,270 --> 00:20:37,206 [Inhala profundamente] cómo trabajar con la gente. 439 00:20:37,239 --> 00:20:41,944 Ya sabes, al contrario hasta querer darles un puñetazo. 440 00:20:41,978 --> 00:20:46,115 Mmm. conozco a alguien Me gustaría trabajar con. 441 00:20:46,149 --> 00:20:49,152 Bollo caliente a las 3 en punto. Mmmm. 442 00:20:49,184 --> 00:20:52,388 - ¿En realidad? - Sí. Tengo un tipo. 443 00:20:52,421 --> 00:20:55,124 - Son los caquis. - ¿Con pantalones caqui? ¿En realidad? 444 00:20:55,158 --> 00:20:56,959 Caquis, sí. ¿Me estás juzgando? 445 00:20:56,992 --> 00:20:58,227 - No, yo... - Está bien. 446 00:20:58,260 --> 00:21:01,330 Yo nunca... ¿Sabes a qué me refiero? 447 00:21:01,363 --> 00:21:03,840 [Música] 448 00:21:04,566 --> 00:21:08,070 Las radiografías de El informe de la autopsia del conserje. 449 00:21:08,104 --> 00:21:11,440 ¿Ves aquí? el pequeño hueso ¿Fragmento en el canal cervical? 450 00:21:11,473 --> 00:21:14,576 Se desprendió del C2 aquí arriba. en la columna cervical. 451 00:21:14,610 --> 00:21:18,148 La única manera que podría ocurrir es por una rotura rotacional. 452 00:21:18,181 --> 00:21:21,116 El Dr. Lutz estaba mortificado. que se lo perdió. 453 00:21:21,150 --> 00:21:23,053 Entonces él no murió por caerse por las escaleras? 454 00:21:23,085 --> 00:21:25,988 No. Le rompieron el cuello. probablemente por detrás. 455 00:21:26,021 --> 00:21:28,207 - Mismo modus operandi. como nuestra víctima. - Alguien lo siguió 456 00:21:28,208 --> 00:21:30,392 a Nueva York para matarlo. Realmente no querían cabos sueltos. 457 00:21:30,425 --> 00:21:32,127 ¿Qué diablos? ¿Estaban interesados estos tipos? 458 00:21:32,161 --> 00:21:33,229 [Teléfono celular vibrando] 459 00:21:33,261 --> 00:21:34,431 ¿Esto es lo que había en la bolsa del gimnasio? 460 00:21:34,463 --> 00:21:36,298 Maura: Ah, sí. Aún no lo he procesado todo. 461 00:21:36,332 --> 00:21:39,436 Pero Kent no encontró ninguna huella. distintos a los de la víctima. 462 00:21:39,469 --> 00:21:42,372 ¿No decía su historial médico? ¿Que tenía alergia al maní? 463 00:21:42,404 --> 00:21:43,506 Sí, lo hizo. 464 00:21:43,539 --> 00:21:46,175 Bueno, entonces ¿por qué tiene ¿una barra de granola con mantequilla de maní? 465 00:21:46,209 --> 00:21:50,479 Quiero decir... eso no puede será bueno para él, ¿verdad? 466 00:21:53,082 --> 00:21:55,051 Korsak: Es un código de barras postal. 467 00:21:55,084 --> 00:21:57,187 - ¿Por qué lo escondió ahí? - Quizás era la única manera 468 00:21:57,219 --> 00:21:59,154 él podría sacarlo sin que nadie se dé cuenta. 469 00:21:59,188 --> 00:22:01,708 - ¿Jack McCarty murió por esto? - Bueno, supongo que lo que sea 470 00:22:01,709 --> 00:22:04,493 ese código de barras estaba adjunto a No era una caja de faisanes. 471 00:22:04,527 --> 00:22:06,563 [Música] 472 00:22:08,080 --> 00:22:11,684 Nina: Estas 65 barras representan Código de barras de correo inteligente de USPS. 473 00:22:11,716 --> 00:22:13,785 O lo que en el negocio llamamos 4CB. 474 00:22:13,818 --> 00:22:16,055 Fue introducido en 2013. para proporcionar más información 475 00:22:16,088 --> 00:22:20,358 - que su predecesor, POSTNET. - ¡Tú haz tu tarea, niña! 476 00:22:20,392 --> 00:22:21,894 ¿Qué nos dice sobre nuestro paquete? 477 00:22:21,926 --> 00:22:23,795 Bueno, estas barras representan el ZIP más cuatro. 478 00:22:23,828 --> 00:22:27,265 [Bip] ¿Y es eso lo más cercano que ¿Podemos llegar a un destino final? 479 00:22:27,299 --> 00:22:29,934 Bueno, puede llevarte a un ruta de entrega postal específica. 480 00:22:29,968 --> 00:22:31,236 Hay cientos de paquetes. en cada ruta. 481 00:22:31,269 --> 00:22:34,807 - Demasiados para buscar. - Entonces, si no podemos conseguir un destino, 482 00:22:34,839 --> 00:22:36,708 ¿Puede este código de barras ayudarnos a encontrar? su origen? 483 00:22:36,741 --> 00:22:40,645 Sí. Las barras del medio nos pueden decir el ID del remitente del remitente. [pitido] 484 00:22:40,678 --> 00:22:45,216 Esto se traduce en ID de correo 43135, y eso pertenece a... 485 00:22:45,250 --> 00:22:46,285 [Bip] 486 00:22:46,318 --> 00:22:49,688 - Artículos deportivos South Paw en Miami. - ¿Una tienda de artículos deportivos? 487 00:22:49,721 --> 00:22:53,224 ¿Qué están enviando por correo? ¿Unos raros guantes de béisbol de piel de serpiente? 488 00:22:53,258 --> 00:22:56,828 ¿Eso te parece gracioso? [pitido] 489 00:22:56,861 --> 00:22:59,163 Sí, parece poco entintado. 490 00:22:59,196 --> 00:23:01,132 - ¿Forjado? - Sí, podría ser. 491 00:23:01,165 --> 00:23:03,736 La oficina de correos utiliza Impresoras tecnológicamente avanzadas. 492 00:23:03,769 --> 00:23:04,970 Pero se parece a este código de barras. fue impreso en 493 00:23:05,002 --> 00:23:07,106 una impresora matricial de puntos de la vieja escuela. 494 00:23:07,138 --> 00:23:09,942 ¿Alguna vez has considerado un trabajo en la oficina de correos? 495 00:23:09,974 --> 00:23:11,109 No. 496 00:23:11,143 --> 00:23:12,745 ¿Hay alguna manera de saber dónde ¿De dónde viene realmente el paquete? 497 00:23:12,778 --> 00:23:14,680 O más importante, ¿Adónde iba? 498 00:23:14,713 --> 00:23:15,981 Sí, la oficina de correos tiene 499 00:23:16,013 --> 00:23:17,649 este genial aislamiento de correo y Programa de Seguimiento. 500 00:23:17,683 --> 00:23:20,853 Toma fotografías de cada pieza. del correo en su punto de origen. 501 00:23:20,886 --> 00:23:23,355 Entonces si Miami tiene fotos del paquete 502 00:23:23,387 --> 00:23:24,857 que está adjunto a este código de barras, 503 00:23:24,889 --> 00:23:26,858 podemos ver quién se suponía para recibirlo. 504 00:23:26,892 --> 00:23:27,993 Sí. 505 00:23:28,027 --> 00:23:29,728 ¿Pero cómo conseguirlo? Es difícil conseguir una orden judicial. 506 00:23:29,761 --> 00:23:31,163 Bueno, puede que me suspendan. pero todavía tengo amigos. 507 00:23:31,195 --> 00:23:33,866 Déjame hacer una llamada. 508 00:23:33,898 --> 00:23:35,366 Sólo quiero lo mejor para ti, niña. 509 00:23:35,399 --> 00:23:37,703 [Discado] Esa es la única razón por la que dije eso. 510 00:23:37,735 --> 00:23:39,405 [Los botones del teléfono suenan] 511 00:23:40,405 --> 00:23:45,144 La locura de Tiller: 512 00:23:45,176 --> 00:23:48,046 Tu regalo apesta. 513 00:23:48,079 --> 00:23:50,816 - ¿Por eso me has estado llamando? - Sí. 514 00:23:50,848 --> 00:23:53,284 Mira, el... el... Esta licuadora funciona con baterías. 515 00:23:53,318 --> 00:23:57,122 Le diste a tu primera esposa Zapatillas para regalo de boda. 516 00:23:57,155 --> 00:23:58,924 Ella jugaba baloncesto. 517 00:23:58,956 --> 00:24:02,026 Le diste un rastrillo al techo ¿A tu segunda esposa? 518 00:24:02,059 --> 00:24:04,163 Ella todavía lo usa en mi casa. 519 00:24:04,195 --> 00:24:08,800 Exactamente. Por eso ninguno de esos matrimonios funcionaron. 520 00:24:08,834 --> 00:24:12,171 Vince... [Suspira] 521 00:24:12,203 --> 00:24:17,241 tal vez es hora de que te apoyes hacia tu lado más romántico. 522 00:24:17,274 --> 00:24:19,911 Y eso es lo que hace que dure. 523 00:24:19,944 --> 00:24:21,480 Kiki mencionó cuando estábamos en el centro comercial la semana pasada 524 00:24:21,512 --> 00:24:23,948 que necesitábamos una licuadora. 525 00:24:23,982 --> 00:24:26,085 Mencioné la semana pasada que necesitaba una mamografía. 526 00:24:26,117 --> 00:24:29,288 ¿Quieres concertar una cita? ¿En el médico por mi cumpleaños? 527 00:24:29,320 --> 00:24:31,255 [Suspira profundamente] Vicente. 528 00:24:31,289 --> 00:24:36,194 Dar un regalo es una cosa más. oportunidad de recordar a nuestros seres queridos 529 00:24:36,228 --> 00:24:38,964 ¡Cómo nos sentimos por ellos! 530 00:24:38,997 --> 00:24:43,728 ¿Qué es la maldita licuadora? decirle a Kiki?! [Música] 531 00:24:46,370 --> 00:24:48,906 [El teléfono suena a lo lejos] ¿Cómo vamos? 532 00:24:48,940 --> 00:24:53,011 La llamada funcionó. Estamos a punto de conseguir La foto de nuestro paquete. 533 00:24:53,043 --> 00:24:56,080 ¿En realidad? No te vas a rendir ¿Tu silla para un anciano? 534 00:24:56,114 --> 00:24:59,085 ¿Qué? [El teléfono suena a lo lejos] 535 00:24:59,818 --> 00:25:01,787 ¡Ah! Sí. Sí. Por supuesto. 536 00:25:01,819 --> 00:25:04,356 Está bien, CJ, basta. No soy un anciano. 537 00:25:04,388 --> 00:25:07,754 - No soy un Zorro Plateado. ¿Entiendo? - Lo lamento. 538 00:25:07,789 --> 00:25:10,095 Sólo me recuerdas un mentor que solía tener. 539 00:25:10,127 --> 00:25:12,297 Lo más grande del mundo fue cuando me dijo, 540 00:25:12,329 --> 00:25:14,265 "Hiciste un buen trabajo". 541 00:25:14,299 --> 00:25:19,104 - El apodo fue por respeto. - Oh. 542 00:25:19,136 --> 00:25:24,475 Vale, entonces... gracias. 543 00:25:24,509 --> 00:25:28,147 - [Bip] Ahí está. - Calle Papa Norte 800. 544 00:25:28,180 --> 00:25:30,282 Sí, pero Pope Street sólo va hacia el sur. 545 00:25:30,315 --> 00:25:32,818 La dirección es falsa. o es un error. 546 00:25:32,850 --> 00:25:34,018 Nina, ¿puedes ver? cuantos otros paquetes 547 00:25:34,051 --> 00:25:36,521 fueron enviados a esa dirección? [Escribiendo] 548 00:25:36,555 --> 00:25:38,824 [Bip, zumbido] 549 00:25:38,857 --> 00:25:42,327 - Allá vamos. - Debe haber cien o más. 550 00:25:42,359 --> 00:25:43,962 Entonces la dirección no fue un error. 551 00:25:43,994 --> 00:25:45,897 ¿Qué pasa con el correo? ¿Eso no se puede entregar? 552 00:25:45,931 --> 00:25:47,499 Pues va a letra muerta contenedor en cada oficina de correos, 553 00:25:47,531 --> 00:25:50,001 entonces generalmente se envía al Oficina de cartas muertas en Atlanta. 554 00:25:50,034 --> 00:25:54,472 Pero supongo que fueron interceptados. antes de que fueran desviados a Atlanta. 555 00:25:54,505 --> 00:25:57,376 - Ese era el trabajo de nuestra víctima. - Bueno, es un plan inteligente. 556 00:25:57,408 --> 00:25:59,177 De esta manera, no puedes rastrear el emisor o el receptor. 557 00:25:59,211 --> 00:26:02,480 - Ambos tienen una negación plausible. - Mm-hmm. 558 00:26:02,513 --> 00:26:04,582 Nina, ¿puedes saber cuándo será el próximo? se supone que el paquete debe llegar 559 00:26:04,616 --> 00:26:08,119 ¿En la dirección de Pope Street? [Tipos] 560 00:26:14,059 --> 00:26:18,863 - Informes de ADN del cabello. - Oh. Gracias. 561 00:26:18,896 --> 00:26:23,836 [El sobre cruje] 562 00:26:23,868 --> 00:26:26,003 [Exhala profundamente] 563 00:26:26,037 --> 00:26:30,943 - Esta es una lista de neurocirujanos. - Sí. 564 00:26:33,078 --> 00:26:35,947 Los que se especializan en Malformaciones de Chiari. 565 00:26:35,981 --> 00:26:39,170 - No te pedí que hicieras esto. - No. 566 00:26:39,205 --> 00:26:42,922 Y sabía que te enfadarías si Te dije que lo estaba haciendo. 567 00:26:45,222 --> 00:26:47,893 el chico superior para compresiones de fosa posterior 568 00:26:47,925 --> 00:26:50,127 Es el Dr. Richards en Mass General. 569 00:26:50,161 --> 00:26:52,564 Y el doctor Lambeau en Brigham and Women's 570 00:26:52,597 --> 00:26:57,135 - se especializa en laminectomía espinal... - ¡Kent, detente! 571 00:26:57,167 --> 00:26:58,971 Esto no es parte de tu trabajo. 572 00:26:59,003 --> 00:27:02,077 que yo lo que creo deberías estar haciendo ahora mismo. 573 00:27:04,675 --> 00:27:07,346 No quise molestarte. 574 00:27:09,647 --> 00:27:12,506 Sólo estaba tratando de ayudar. 575 00:27:12,932 --> 00:27:17,655 [Música] 576 00:27:18,089 --> 00:27:22,327 He procesado todos los datos en los paquetes 800 North Pope. 577 00:27:22,359 --> 00:27:23,962 Parece que siempre aterrizan en la oficina de correos 578 00:27:23,994 --> 00:27:27,099 - todos los martes y jueves. - Hoy jueves. 579 00:27:27,132 --> 00:27:29,668 Llamé a Miami para confirmar. Definitivamente viene otro. 580 00:27:29,701 --> 00:27:31,270 Con Jack muerto, alguien más debe 581 00:27:31,302 --> 00:27:32,937 Estaré recogiendo esos paquetes. de la papelera de mensajes fallidos. 582 00:27:32,971 --> 00:27:35,140 Necesitamos poner ojos en eso. oficina de correos y recibir ese paquete. 583 00:27:35,173 --> 00:27:37,642 Bueno, ¿cómo hacemos eso sin ¿Alertar a quien lo está recogiendo? 584 00:27:37,675 --> 00:27:40,578 - Ve de incógnito. - Bueno, se contrata personal de limpieza. 585 00:27:40,611 --> 00:27:42,013 fuera de la oficina de correos. 586 00:27:42,047 --> 00:27:43,148 Esa es realmente la única manera podemos hacerlo 587 00:27:43,181 --> 00:27:44,950 sin hacer saltar las alarmas. 588 00:27:44,982 --> 00:27:46,518 ya me han visto en la oficina de correos. 589 00:27:46,550 --> 00:27:49,221 - Yo también. - Yo también. 590 00:27:50,387 --> 00:27:52,523 [Música] 591 00:27:52,557 --> 00:27:55,426 Tú y yo, Foxy. 592 00:27:55,460 --> 00:27:58,697 - Sí. "Astuto." - Sí. 593 00:27:58,730 --> 00:28:00,466 [CJ se ríe] 594 00:28:01,761 --> 00:28:05,399 [Música] 595 00:28:05,433 --> 00:28:09,237 [Zumbido de maquinaria] 596 00:28:09,270 --> 00:28:11,239 Korsak: Todo claro hasta ahora. 597 00:28:11,271 --> 00:28:12,706 Éste es mi territorio. 598 00:28:12,740 --> 00:28:14,442 Ojalá pudiera estar allí, ya sabes, y sácalos. 599 00:28:14,474 --> 00:28:16,910 Bien, intentemos recordar. nuestra conversación 600 00:28:16,944 --> 00:28:20,647 sobre trabajar "con" personas. 601 00:28:20,681 --> 00:28:22,717 Korsak, llegando. 602 00:28:25,886 --> 00:28:28,689 - Nuestro pescado no. - No me gusta la forma en que usas tu tono. 603 00:28:28,723 --> 00:28:30,558 No es lo que dices, es la forma en que lo dices. 604 00:28:30,590 --> 00:28:31,892 - [Susurros] No se trata de tono. - Es tu tono, tu tono. 605 00:28:31,925 --> 00:28:33,461 Es la aspereza, y es un registro más bajo, 606 00:28:33,493 --> 00:28:34,695 y me hace sentir muy incómodo. 607 00:28:34,729 --> 00:28:37,496 Ahora entiendo por qué te han despedido. 608 00:28:41,335 --> 00:28:42,804 Gerente haciendo sus rondas. 609 00:28:46,607 --> 00:28:49,309 No. Él es nuestro hombre. 610 00:28:49,342 --> 00:28:50,978 Policía. ¿Qué tienes ahí? 611 00:28:51,011 --> 00:28:54,682 - [Susurros] Mierda. - No tan rápido. 612 00:28:54,714 --> 00:28:55,916 [Jadeando] 613 00:28:55,950 --> 00:28:58,620 [Música] 614 00:28:58,653 --> 00:29:00,887 Hola. 615 00:29:00,921 --> 00:29:02,457 Hola Kiki. 616 00:29:02,490 --> 00:29:04,492 Pensé que no iba a Nos vemos antes de tu fiesta. 617 00:29:04,524 --> 00:29:06,627 Bueno, ya sabes, yo solo estaba recogiendo algunas cosas de impuestos. 618 00:29:06,661 --> 00:29:09,731 Um, Vince dijo que lo dejó aquí. 619 00:29:09,763 --> 00:29:12,599 ["Tenemos Algo bueno" jugando] 620 00:29:12,633 --> 00:29:16,671 Está bien. Kiki, tal como yo lo veo, tienes dos opciones. 621 00:29:16,703 --> 00:29:20,508 Opción número uno, le dices Vince no quieres la licuadora. 622 00:29:20,540 --> 00:29:23,043 Sí, lo sé, pero yo sólo... No quiero herir sus sentimientos. 623 00:29:23,077 --> 00:29:25,880 Está bien, entonces vete a la opción dos... "La Cara". 624 00:29:25,913 --> 00:29:29,651 - Llevo 30 años haciéndolo. - ¿El qué? 625 00:29:29,684 --> 00:29:32,833 [Risas] Observa. 626 00:29:33,620 --> 00:29:35,689 Ah, franco. 627 00:29:35,723 --> 00:29:40,528 Para nuestro 20 aniversario, después de darte a luz tres hijos, 628 00:29:40,560 --> 00:29:45,333 me diste la misma caja de caramelos que siempre me has dado. 629 00:29:45,366 --> 00:29:48,403 [Jadeos] Cariño, muchas gracias. 630 00:29:48,435 --> 00:29:49,904 [Música] 631 00:29:49,936 --> 00:29:51,571 Funciona a las mil maravillas. 632 00:29:51,605 --> 00:29:54,575 Hmm, excepto tú y Frank. están divorciados. 633 00:29:54,607 --> 00:29:56,911 Sí, porque dejé de hacer The Face. 634 00:29:56,944 --> 00:30:00,882 Fue a buscarlo a otra parte. 635 00:30:00,915 --> 00:30:02,517 Muy bien, vamos. Inténtalo. 636 00:30:02,549 --> 00:30:06,087 - Oh. - ¡Pruébalo! 637 00:30:06,119 --> 00:30:07,454 [Se aclara la garganta] Bueno. 638 00:30:07,488 --> 00:30:09,957 [Inhala profundamente] 639 00:30:09,990 --> 00:30:13,828 ¡Gracias! ¡Me encanta! 640 00:30:13,860 --> 00:30:17,964 - L-Menos ceja. - Gracias. Me encanta. 641 00:30:17,998 --> 00:30:20,601 [Risas] [Risas] 642 00:30:20,634 --> 00:30:23,938 ♪ Tenemos algo bueno ♪ 643 00:30:23,971 --> 00:30:25,807 - - Hola. 644 00:30:25,839 --> 00:30:27,541 ¿Recuperaste el ADN? en ese cabello? 645 00:30:27,575 --> 00:30:30,411 Porque creo que tenemos nuestro hombre arriba. 646 00:30:30,444 --> 00:30:32,680 Bueno, no estoy tan seguro que tienes a tu hombre, 647 00:30:32,713 --> 00:30:35,582 porque el ADN dice que tu hombre es una mujer. 648 00:30:35,616 --> 00:30:38,618 ¿Qué? ¿Es este el archivo? 649 00:30:38,652 --> 00:30:40,822 - No, eh, ese no es el correcto. - ¿Qué es? 650 00:30:42,956 --> 00:30:46,828 Es una lista de neurocirujanos que especializarse en... [Inhala profundamente] 651 00:30:46,860 --> 00:30:49,996 tratamientos quirúrgicos para Malformaciones de Chiari. 652 00:30:50,030 --> 00:30:51,566 Pensé que te sentías mejor. 653 00:30:51,598 --> 00:30:55,403 ¿Qué pasa con todo...? cosa de la autopista neuronal? 654 00:30:55,435 --> 00:30:58,673 Con el tiempo, puede resultar eficaz. 655 00:30:58,705 --> 00:31:03,111 La verdad es que creo que acabo de Lo he estado usando para evitar la cirugía. 656 00:31:03,144 --> 00:31:07,048 Está bien tener miedo, Maura. 657 00:31:07,080 --> 00:31:11,853 no es la cirugia eso me asusta. Yo solo... 658 00:31:11,886 --> 00:31:13,654 [La taza golpea] 659 00:31:13,686 --> 00:31:18,892 [Suspira profundamente] Supongo que solo tengo miedo. de lo que sucederá si no funciona. 660 00:31:18,925 --> 00:31:20,727 Ya sabes, Jane, Siempre he sido... 661 00:31:20,761 --> 00:31:23,897 - ¿La persona más inteligente de la sala? - No iba a decir eso. 662 00:31:23,931 --> 00:31:31,606 - Lo dije. - ¿Y si ya no soy yo? 663 00:31:31,638 --> 00:31:34,474 Bueno. Escúchame. 664 00:31:34,508 --> 00:31:39,480 Está bien, siempre lo estás vas a ser tú. ¿Bueno? 665 00:31:39,512 --> 00:31:42,482 tu inteligencia No es lo que te define. 666 00:31:42,515 --> 00:31:45,652 Eres amable y generoso. y cariñoso, 667 00:31:45,685 --> 00:31:50,157 y tu eres el mejor amigo que una persona alguna vez podría pedir. 668 00:31:50,191 --> 00:31:52,827 Está bien, esa mujer siempre está Estaré ahí, 669 00:31:52,859 --> 00:31:56,664 si la cirugía funciona o no. 670 00:31:56,696 --> 00:31:57,931 Gracias. 671 00:31:59,532 --> 00:32:02,669 Tu cerebro no es lo que Me encantas de ti, Maura. 672 00:32:02,703 --> 00:32:06,307 Lo que me encanta de ti es que tomaste 673 00:32:06,308 --> 00:32:09,911 mi madre en, y ahora no tengo que hacerlo. 674 00:32:09,944 --> 00:32:11,611 Me encanta eso de ti. 675 00:32:11,645 --> 00:32:14,615 [Risas] Profundamente. 676 00:32:14,647 --> 00:32:16,149 En realidad, no es muy inteligente. que hiciste eso. 677 00:32:16,183 --> 00:32:17,684 Quizás sea... mm, avanzado. 678 00:32:17,717 --> 00:32:20,187 Está bien, está bien. Haré la cita. 679 00:32:20,221 --> 00:32:23,223 Bueno. ¡Quédate con mi madre! 680 00:32:23,257 --> 00:32:25,493 [Risas] 681 00:32:25,526 --> 00:32:28,696 [Música] 682 00:32:38,239 --> 00:32:40,975 Estoy mirando dentro de tu alma. 683 00:32:41,008 --> 00:32:45,546 [Música] 684 00:32:45,578 --> 00:32:49,983 500 pastillas de oxi a 60 dólares un estallido. Eso es... [La puerta se cierra] 685 00:32:50,017 --> 00:32:51,986 30 mil dólares por paquete. 686 00:32:52,019 --> 00:32:55,823 Derek, ¿sabes que enviar correos las drogas es un delito federal. 687 00:32:55,856 --> 00:32:58,626 Te vas a ir por mucho tiempo. 688 00:32:58,658 --> 00:33:00,994 O puedes decirnos para quién estás trabajando. 689 00:33:01,028 --> 00:33:02,262 No sé a qué te refieres. 690 00:33:02,296 --> 00:33:06,867 Estás viendo un mínimo de 10 años. 691 00:33:06,901 --> 00:33:08,769 ¿Por qué cubrirías para esta gente? 692 00:33:08,801 --> 00:33:10,704 Porque es mejor que una bala en el cerebro. 693 00:33:10,738 --> 00:33:12,807 Por favor. Nunca lo lograrás fuera del encierro. 694 00:33:12,839 --> 00:33:14,841 Cuando sus socios comerciales descubre que aquí te tenemos, 695 00:33:14,875 --> 00:33:17,612 habrá una navaja con tu nombre en él. 696 00:33:20,813 --> 00:33:22,082 Bueno. 697 00:33:24,084 --> 00:33:26,721 Derek, no tienes tanto como multa de tránsito. 698 00:33:26,753 --> 00:33:29,757 Te llevaste a tu hermana y a ella. familia después de que ella perdió su trabajo. 699 00:33:29,790 --> 00:33:33,560 Entrenas T-ball los fines de semana. 700 00:33:33,594 --> 00:33:37,030 ¿Cómo te involucraste en esto? 701 00:33:37,063 --> 00:33:40,567 Supongo que quedaste atrapado. 702 00:33:45,338 --> 00:33:49,143 Tuve un accidente automovilístico aproximadamente... 703 00:33:49,175 --> 00:33:55,260 hace seis años. Me lastimé mucho la espalda. 704 00:33:55,348 --> 00:33:59,819 Me volví adicto al oxi. 705 00:33:59,853 --> 00:34:02,990 Cuando se me acabó el guión, Encontré un distribuidor. 706 00:34:03,023 --> 00:34:07,228 Y hace aproximadamente un año, el El comerciante amenazó con cortarme el trato. 707 00:34:07,261 --> 00:34:10,331 a menos que haya pasado los paquetes. 708 00:34:10,364 --> 00:34:13,701 ¿Cómo estuvo involucrado Jack McCarty? 709 00:34:13,733 --> 00:34:17,170 Se suponía que sólo iba a ser un par de veces. 710 00:34:17,204 --> 00:34:21,642 Pero los paquetes siguieron llegando. 711 00:34:21,675 --> 00:34:23,711 Necesitaba ayuda. 712 00:34:23,744 --> 00:34:26,213 Y tu lo sabias que Jack necesitaba el dinero. 713 00:34:26,246 --> 00:34:29,817 Lo juro, no tenía... no tenía nada que ver con su muerte. 714 00:34:29,849 --> 00:34:31,685 ¿Necesitas estar en algún lugar? 715 00:34:35,655 --> 00:34:37,724 La entrega es esta noche, ¿no? 716 00:34:37,757 --> 00:34:40,875 Si no me presento, soy hombre muerto. 717 00:34:40,910 --> 00:34:46,666 Derek, podemos protegerte, pero Necesito saber quién es su distribuidor. 718 00:34:46,699 --> 00:34:47,935 ¿Cómo se llama? 719 00:34:53,139 --> 00:34:55,009 Raquel Hanson. 720 00:34:55,041 --> 00:34:56,844 ¿A qué hora se supone que para conocerla? 721 00:35:00,279 --> 00:35:02,638 Nueve. [Música] 722 00:35:03,293 --> 00:35:05,433 Está bien. 723 00:35:07,002 --> 00:35:09,004 [Música] 724 00:35:09,038 --> 00:35:13,677 [Motor acelerando] 725 00:35:15,044 --> 00:35:17,346 [El motor se apaga] 726 00:35:20,482 --> 00:35:21,817 [La puerta del auto se cierra] 727 00:35:24,953 --> 00:35:26,489 [La bolsa golpea] 728 00:35:28,957 --> 00:35:31,360 Bien, nuestro hombre está en su lugar. 729 00:35:31,393 --> 00:35:33,662 Casi las 9:00. En cualquier momento. 730 00:35:33,696 --> 00:35:36,066 Jane: Frankie, ¿estás listo? 731 00:35:36,098 --> 00:35:38,934 Entendido eso. 732 00:35:38,968 --> 00:35:41,705 Un auto se detuvo. 733 00:35:47,576 --> 00:35:49,779 [El motor se apaga] 734 00:35:49,812 --> 00:35:51,714 Es una mujer. La descripción coincide. 735 00:35:51,747 --> 00:35:52,749 Korsak: Bingo. 736 00:35:52,781 --> 00:35:55,951 [Música] 737 00:35:55,984 --> 00:35:57,820 Una vez que pasa el buzón 738 00:35:57,854 --> 00:36:00,857 al otro lado de la calle, salga del Bolsa de lona en el banco y aléjate. 739 00:36:00,890 --> 00:36:02,658 Yo haré la entrega. 740 00:36:02,692 --> 00:36:05,729 [Música] 741 00:36:10,732 --> 00:36:13,102 [La puerta del auto se cierra, el motor arranca] 742 00:36:13,136 --> 00:36:15,505 Nadie se mueve hasta que ella tenga posesión de esa bolsa. 743 00:36:15,538 --> 00:36:18,140 CJ: Ella no aceptará la bolsa de lona. bolsa hasta que el auto se pierda de vista. 744 00:36:18,174 --> 00:36:20,377 [El coche sale] 745 00:36:24,446 --> 00:36:25,647 Ella lo tiene. Voy a entrar. 746 00:36:25,680 --> 00:36:28,517 [Música] 747 00:36:31,486 --> 00:36:33,589 ¡Policía! ¡Congelar! 748 00:36:35,691 --> 00:36:37,727 ¡Eh! 749 00:36:47,569 --> 00:36:49,939 ¡Eh! 750 00:36:49,971 --> 00:36:52,075 [Gemidos] 751 00:36:52,107 --> 00:36:54,845 Oh. [Exhala bruscamente] 752 00:36:57,180 --> 00:36:58,882 Mira eso. 753 00:36:58,915 --> 00:37:00,450 [Las esposas suenan] Finalmente pudiste golpear a alguien. 754 00:37:00,482 --> 00:37:02,118 Sí. duele mas de lo que piensas. 755 00:37:02,151 --> 00:37:06,156 - Así es. Buen trabajo, CJ. - Gracias. 756 00:37:06,189 --> 00:37:09,658 [Música] 757 00:37:09,692 --> 00:37:12,462 ¡Ah! [Gemidos] Puede que me esté haciendo viejo. 758 00:37:12,495 --> 00:37:14,864 Ahora mismo la jubilación suena dulce. 759 00:37:14,897 --> 00:37:17,033 [Risas] Cuando te vayas, CJ puede atraparte. 760 00:37:17,066 --> 00:37:18,500 [Exhala profundamente] 761 00:37:18,533 --> 00:37:20,202 [Risas] Sí, señor, nos vemos en el aeropuerto. 762 00:37:20,236 --> 00:37:23,672 [El teléfono celular suena] Mi jefe encontró una red de contrabando de oxígeno en Nueva York, 763 00:37:23,705 --> 00:37:25,040 y me quiere en un avión para ayudar a consultar. 764 00:37:25,073 --> 00:37:27,176 - Te reintegraron. ¡Genial! - Sí. 765 00:37:27,209 --> 00:37:30,679 Simplemente no sé cómo lo supero dos hombres muriendo bajo mi vigilancia. 766 00:37:30,712 --> 00:37:32,015 [El teléfono suena a lo lejos] 767 00:37:32,047 --> 00:37:33,383 Mmm, no lo haces. 768 00:37:33,415 --> 00:37:37,120 Pero todavía hay mucho Hay gente a la que podemos ayudar. 769 00:37:37,153 --> 00:37:40,489 - Estás bien, Rizzoli. - Tú también. 770 00:37:40,522 --> 00:37:42,459 Adiós, Foxy. 771 00:37:42,491 --> 00:37:45,995 [murmullos] [Risas] Oh. 772 00:37:46,028 --> 00:37:48,131 Me gustaría decir que lo siento verla partir, pero... 773 00:37:48,163 --> 00:37:49,932 Estás cansado. 774 00:37:49,966 --> 00:37:53,470 Me gusta, pero... ¡vaya! Ella es agotadora. 775 00:37:53,502 --> 00:37:54,903 [Risas] 776 00:37:54,937 --> 00:37:56,538 ¿No crees? 777 00:37:56,571 --> 00:38:00,142 [Música] 778 00:38:00,176 --> 00:38:02,011 [Sopla aire] 779 00:38:02,044 --> 00:38:04,948 [Vítores y aplausos] 780 00:38:04,980 --> 00:38:06,816 Gracias por estar aquí a todos. 781 00:38:06,848 --> 00:38:09,051 - [Risas] Oh, sólo estamos aquí por el pastel. - Eso es cierto. 782 00:38:09,084 --> 00:38:11,687 W... Sí, mamá, quiero un... quiero uno grande con mucho glaseado. 783 00:38:11,721 --> 00:38:12,656 Yo también. 784 00:38:12,689 --> 00:38:14,556 - Oh, yo, tres. Aquí vamos. - Bueno. ¡Ah! ¡Ah! 785 00:38:14,589 --> 00:38:16,692 ¡Ah! ¡Ah! la cumpleañera obtiene la primera pieza. 786 00:38:16,725 --> 00:38:17,926 Frankie: Está bien. 787 00:38:17,959 --> 00:38:20,062 La cumpleañera también recibe un regalo. 788 00:38:20,096 --> 00:38:21,731 - ¡Vaya! - ¡Oh! 789 00:38:21,763 --> 00:38:25,934 [Ángela y Frankie tamborileando en la mesa] 790 00:38:25,968 --> 00:38:27,537 [Suspira profundamente] 791 00:38:27,569 --> 00:38:28,837 [Música] 792 00:38:28,870 --> 00:38:30,539 [Susurros] ¿Hay una cara para esto? 793 00:38:30,573 --> 00:38:32,542 [En voz baja] No lo sé. 794 00:38:32,575 --> 00:38:34,777 Porque hacemos hermosa música juntos. 795 00:38:34,810 --> 00:38:35,645 Ay. 796 00:38:35,678 --> 00:38:36,913 [Risas] Me encanta. 797 00:38:36,946 --> 00:38:39,082 - Agítalo. - Bueno. 798 00:38:39,114 --> 00:38:41,683 [sonajeros metálicos] ¡Oh! 799 00:38:41,716 --> 00:38:43,285 ¡Oh! [Risas] [Risas] 800 00:38:43,319 --> 00:38:44,787 ¿Qué es esto? 801 00:38:44,819 --> 00:38:45,787 [Jadeos] 802 00:38:45,821 --> 00:38:47,757 Es tu piedra de nacimiento rodeado por mi piedra de nacimiento, 803 00:38:47,790 --> 00:38:50,058 para recordarte que siempre estaré estar ahí para ti pase lo que pase. 804 00:38:50,091 --> 00:38:53,028 Vince, eso es tan romántico. Gracias. 805 00:38:53,062 --> 00:38:55,265 No pensaste que realmente conseguiría Eres una pandereta, ¿verdad? 806 00:38:55,297 --> 00:38:57,299 Sí. [Risas] 807 00:38:57,332 --> 00:38:58,867 [Boca palabras] [La retroalimentación se queja] 808 00:38:57,701 --> 00:39:00,569 Kent: [Voz amplificada] Pruebas. Pruebas, 1, 2, 3. 809 00:39:00,602 --> 00:39:02,905 - [Retroalimentación quejidos] 1, 2, 3, probando. - Oh. La nueva máquina de karaoke. 810 00:39:02,906 --> 00:39:03,773 ¿Alguien quiere intentarlo? 811 00:39:03,805 --> 00:39:05,841 Bueno a todos, me gustaría darles a todos un pequeño regalo. 812 00:39:05,875 --> 00:39:08,877 Este es un clásico escocés llamado "Donald, ¿dónde están tus soldados?" 813 00:39:08,910 --> 00:39:10,679 [Korsak se aclara la garganta] ¡Que alguien suba ahí, rápido! 814 00:39:10,712 --> 00:39:13,082 - ¡No! ¡No, no lo hagas! -Jane: ¡No! 815 00:39:13,114 --> 00:39:14,616 - ¿En realidad? - ¡Unh-unh! 816 00:39:14,649 --> 00:39:17,787 - ¿Por qué? - Bueno, um, alguien ha estado queriendo... 817 00:39:17,819 --> 00:39:20,622 [Aprieta los dientes] ...para probar cosas nuevas. 818 00:39:20,656 --> 00:39:23,159 - Ah, no, Jane. No canto en público. - Mmm. 819 00:39:23,192 --> 00:39:24,794 No seas tímido ahora. 820 00:39:24,826 --> 00:39:27,129 Te escucho cantar en la casa Todo el tiempo, Maura. 821 00:39:27,163 --> 00:39:29,866 Sí. Vamos, dijiste intentarías cualquier cosa una vez. Una vez. 822 00:39:29,899 --> 00:39:31,301 - Ángela: ¡Vamos! - ¡Es una vez! 823 00:39:31,334 --> 00:39:33,036 - Ah... - ¡Vamos! 824 00:39:33,069 --> 00:39:35,705 [Cantando] ¡Maura! ¡Maura! ¡Maura! ¡Maura! [Chirridos] 825 00:39:35,738 --> 00:39:38,908 ¡Maura! ¡Maura! ¡Maura! ¡Maura! 826 00:39:38,941 --> 00:39:41,209 ¿En serio? ¿En serio, Jane? Vamos. 827 00:39:41,243 --> 00:39:43,645 -¡Maura! ¡Maura! ¡Ah! - ¡Está bien, está bien, está bien! 828 00:39:43,678 --> 00:39:45,914 - ¡Vaya! -¡Maura! 829 00:39:45,948 --> 00:39:47,083 ¡Vaya, vaya! 830 00:39:47,116 --> 00:39:49,467 - Ángela: ¡Ve, niña! - Supongo que tendré que guardar 831 00:39:49,468 --> 00:39:50,118 El mío para el final entonces, ¿eh? 832 00:39:50,151 --> 00:39:51,720 - Frankie: Ohh. - Oh, sé exactamente la canción para ti. 833 00:39:51,754 --> 00:39:52,788 Maura: Sí. [Toca el botón] 834 00:39:52,821 --> 00:39:55,357 - Realmente no soy bueno en esto. - Aquí. 835 00:39:55,390 --> 00:39:57,793 Oye. [Risas] 836 00:39:57,826 --> 00:40:00,662 ["Mujer Natural" jugando] 837 00:40:00,696 --> 00:40:06,134 [Fuera de tono] en la lluvia de la mañana 838 00:40:06,167 --> 00:40:07,936 - ¿Puedes ayudarme? Rápidamente. Más rápido. - Bueno. 839 00:40:07,970 --> 00:40:09,772 - - Más rápido. Más rápido. 840 00:40:09,805 --> 00:40:12,808 ♪ Tan poco inspirado ♪ 841 00:40:12,841 --> 00:40:17,079 ♪ Y cuando lo supe Tuve que afrontar otro día ♪ 842 00:40:17,113 --> 00:40:19,047 Oh, gracias a Dios por Nina. 843 00:40:19,080 --> 00:40:25,152 Ambos: Tan cansado 844 00:40:25,187 --> 00:40:29,859 ♪ Antes del día en que te conocí, la vida era tan... ♪ 845 00:40:29,892 --> 00:40:31,361 ♪ Cruel ♪ [Risa] 846 00:40:31,393 --> 00:40:35,864 Nina: a mi tranquilidad 847 00:40:35,897 --> 00:40:39,234 Ambos: 848 00:40:39,267 --> 00:40:42,137 ♪ Me haces sentir ♪ 849 00:40:42,171 --> 00:40:49,245 ♪ Me haces sentir como una mujer natural ♪ 850 00:40:49,278 --> 00:40:51,180 [Aplausos] 851 00:40:51,212 --> 00:40:55,384 ♪ Oh, cariño, ¿Qué me has hecho? ♪ 852 00:40:55,417 --> 00:40:57,919 ♪ Hecho a mí ♪ 853 00:40:57,953 --> 00:41:02,091 ♪ Me haces sentir tan bien por dentro ♪ 854 00:41:02,124 --> 00:41:05,227 ♪ Bien por dentro ♪ 855 00:41:05,261 --> 00:41:08,230 ♪ Y solo quiero ser ♪ 856 00:41:08,263 --> 00:41:10,332 ♪ Quiero ser ♪ 857 00:41:10,366 --> 00:41:11,734 ♪ Cerca de ti ♪ 858 00:41:11,767 --> 00:41:15,270 ♪ Me haces sentir tan vivo ♪ 859 00:41:15,303 --> 00:41:17,205 [Aplausos] 860 00:41:17,238 --> 00:41:20,008 ♪ Oh, sí, sí ♪ 861 00:41:20,042 --> 00:41:22,979 ♪ Me haces sentir, me haces sentir ♪ 862 00:41:23,011 --> 00:41:26,495 Todos: [Off-key] 863 00:41:26,594 --> 00:41:30,908 sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~