1 00:00:00,237 --> 00:00:04,088 [Música] 2 00:00:05,488 --> 00:00:07,824 [Vítores y aplausos] 3 00:00:09,493 --> 00:00:12,463 [Cortar con cuchilla] 4 00:00:12,496 --> 00:00:15,266 - Saludos. [Cintinelo] - Hombre: Sí. Escucha, escucha. 5 00:00:18,335 --> 00:00:21,038 [Aplausos] 6 00:00:21,071 --> 00:00:22,473 [clac] 7 00:00:22,506 --> 00:00:23,873 ¡Ah! [Risas] 8 00:00:23,907 --> 00:00:25,109 [clacos] 9 00:00:26,443 --> 00:00:29,946 [Disparo] [Gritando] 10 00:00:29,980 --> 00:00:31,115 [Todos gritando a la vez] 11 00:00:31,148 --> 00:00:34,018 [Disparos, cristales rotos] 12 00:00:34,051 --> 00:00:36,254 [Los gritos continúan] 13 00:00:38,554 --> 00:00:42,314 Frankie: ¡Jane! ¡Esperar! [Zapatos ruidosos] 14 00:00:44,060 --> 00:00:46,063 [Sirena aullando en la distancia] Kent: Nina. 15 00:00:46,095 --> 00:00:47,564 ¿Nina? Nina, habla conmigo. 16 00:00:47,597 --> 00:00:50,333 [La sirena continúa aullando] 17 00:00:55,338 --> 00:01:00,444 [Disparos] 18 00:01:00,476 --> 00:01:02,947 [Se alejan pasos rápidos] 19 00:01:04,981 --> 00:01:08,218 [La sirena continúa aullando en la distancia] [Música] 20 00:01:11,989 --> 00:01:14,490 - Quédate quieta, Maura. - No, es superficial. 21 00:01:14,524 --> 00:01:16,960 - Los paramédicos están en camino. Asegurémonos. - Kent necesita mi ayuda. 22 00:01:16,993 --> 00:01:19,629 ¿Qué estamos mirando? [Sirena aullando] 23 00:01:19,662 --> 00:01:23,900 - Tengo esto. - No, estoy bien. [Respirando pesadamente] 24 00:01:23,933 --> 00:01:25,536 parece ser un principio y fin 25 00:01:25,569 --> 00:01:27,204 con entrada justo debajo de la clavícula. 26 00:01:27,236 --> 00:01:28,121 Ahora si la bala se hizo añicos 27 00:01:28,122 --> 00:01:29,974 - la clavícula, entonces obviamente... - Cualquier movimiento cortará la arteria subclavia. 28 00:01:30,007 --> 00:01:31,508 Está bien, aplicas presión. 29 00:01:31,540 --> 00:01:34,878 Le inmovilizaré el brazo caso de que recupere el conocimiento. 30 00:01:34,912 --> 00:01:38,349 [La sirena continúa aullando en la distancia] 31 00:01:39,950 --> 00:01:41,951 [Pistola de gallos] 32 00:01:41,984 --> 00:01:44,221 ¡Maldita sea! Vamos. 33 00:01:48,558 --> 00:01:49,927 Claro. 34 00:01:49,959 --> 00:01:53,997 - [Cruce metálico] Claro. - [La puerta suena] Claro. 35 00:01:58,100 --> 00:02:01,272 [La sirena continúa aullando en la distancia] 36 00:02:05,275 --> 00:02:08,646 [La sirena suena, ruido metálico] ¡Espera, espera, espera, espera! De ninguna manera. 37 00:02:08,679 --> 00:02:10,213 Subes esa escalera, eres un blanco fácil. 38 00:02:10,247 --> 00:02:11,916 Si ella te esta esperando detrás de una de esas ventanas, 39 00:02:11,949 --> 00:02:13,384 ella va a disparar antes alguna vez la ves. 40 00:02:13,417 --> 00:02:14,985 ¿Qué se supone que debemos hacer, dejarla ir? 41 00:02:15,018 --> 00:02:16,152 No, se supone que no debes haz que te maten 42 00:02:16,186 --> 00:02:18,656 mientras la perseguimos. Vamos, Jane. 43 00:02:18,688 --> 00:02:20,691 [El teléfono celular suena] 44 00:02:20,723 --> 00:02:23,060 Sí, este es el detective Frank Rizzoli. 45 00:02:23,092 --> 00:02:25,128 Necesito un bloqueo de 6 cuadras, puerta a puerta 46 00:02:25,162 --> 00:02:27,998 y búsqueda en tejados centrado en Ridgeway Lane, 47 00:02:28,031 --> 00:02:29,700 entre Durham y Cambridge. 48 00:02:29,733 --> 00:02:33,104 [Título musical] 49 00:02:43,866 --> 00:02:46,728 sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 50 00:02:48,261 --> 00:02:51,050 7x01 - "Dos disparos - Avanzar" 51 00:02:51,555 --> 00:02:55,092 [Sirena que suena en la distancia] [Música] 52 00:02:55,125 --> 00:02:56,727 [Conversaciones confusas] 53 00:02:56,759 --> 00:02:59,562 - ¿Está bien? - Está estabilizada. 54 00:02:59,596 --> 00:03:01,164 Necesitará cirugía. 55 00:03:01,198 --> 00:03:04,301 - ¿Encontraste a ese tirador? - No. 56 00:03:04,334 --> 00:03:06,437 Jane, Maura sufrió un... [El motor arranca] 57 00:03:06,469 --> 00:03:08,572 [Voz apagada] ¿Sufrió un qué? ¡Oye! 58 00:03:08,604 --> 00:03:12,175 [Sirena aullando, bocina a todo volumen] 59 00:03:12,209 --> 00:03:16,713 [Conversaciones confusas, sirena aullando] 60 00:03:16,747 --> 00:03:18,015 Mamá. [Zapatos ruidosos] 61 00:03:18,048 --> 00:03:19,984 - ¿Qué... estás bien? - Sí, eso creo. 62 00:03:20,016 --> 00:03:22,501 - Sobresaltado. ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 63 00:03:22,502 --> 00:03:24,454 - ¿Frankie? - Está bien. 64 00:03:24,487 --> 00:03:28,024 - Ve a ver a Maura. - Sí, está bien. 65 00:03:29,325 --> 00:03:31,027 Ey. Kent dijo que tú... sufriste algo. 66 00:03:31,061 --> 00:03:33,597 - ¿Qué pasó? - Me corté la cabeza. 67 00:03:33,629 --> 00:03:35,132 Bien, el final de esa frase. 68 00:03:35,164 --> 00:03:36,265 No fue "Maura sufrió un corte en la cabeza." 69 00:03:36,299 --> 00:03:37,501 - ¿Qué pasó? - Posible conmoción cerebral. 70 00:03:37,533 --> 00:03:39,402 Tengo una posible conmoción cerebral. y me corté la cabeza. 71 00:03:39,436 --> 00:03:42,306 - ¿Qué pasa con el tirador? - La perdimos en la escalera de incendios. 72 00:03:42,338 --> 00:03:45,609 - ¿Entonces la miraste bien? - No, pero fue Alice Sands. 73 00:03:45,641 --> 00:03:49,013 - ¿Cómo lo sabes? - Porque ella quemó mi apartamento. 74 00:03:49,045 --> 00:03:51,048 y ella secuestró a Maura. ¿Qué, es alguien más? 75 00:03:51,080 --> 00:03:52,750 No lo sé, pero lo estoy intentando. para construir un caso. 76 00:03:52,782 --> 00:03:54,722 - Bueno, ¿cómo pudo...? - Creo que ambos podrían beneficiarse. 77 00:03:54,779 --> 00:03:58,572 - algo de respiración táctica. 1, 2, 3... - Está bien, tienes que ir al hospital. 78 00:03:58,607 --> 00:04:00,123 voy a conseguir un uniforme para llevarte allí, ¿de acuerdo? 79 00:04:00,158 --> 00:04:02,158 No, no, no, voy al hospital. Voy a ver a Nina. 80 00:04:02,192 --> 00:04:03,760 y te llamaré si hay alguna actualización. 81 00:04:03,794 --> 00:04:05,695 - ¿Bueno? - Bueno. 82 00:04:05,729 --> 00:04:08,465 - ¿Qué tamaño de perímetro estableciste? - Seis cuadras. 83 00:04:08,497 --> 00:04:10,500 Mira, ¿por qué no te quedas aquí? y cuida de Kiki, ¿vale? 84 00:04:10,533 --> 00:04:12,536 Te llamaré cuando llegue la investigación avanza. 85 00:04:15,805 --> 00:04:18,175 [Charla de radio de la policía] 86 00:04:18,208 --> 00:04:21,045 [Conversaciones confusas] 87 00:04:21,077 --> 00:04:22,645 ¿Tienes un guante? 88 00:04:22,678 --> 00:04:25,826 Gracias. [Charla de radio de la policía] 89 00:04:27,516 --> 00:04:30,353 Muy bien, esta es la escena de un crimen. 90 00:04:30,387 --> 00:04:34,124 nadie toca esto a menos que el Dr. Isles lo diga. 91 00:04:34,156 --> 00:04:35,558 [Sirena gritando y aullando] 92 00:04:35,591 --> 00:04:38,596 [Música] 93 00:04:39,629 --> 00:04:42,733 [Suena la campana del ascensor, conversaciones indistintas] 94 00:04:42,766 --> 00:04:44,735 ¿Alguna noticia del hospital? 95 00:04:44,767 --> 00:04:47,470 Sí, Nina salió de la cirugía. Ella está bien. 96 00:04:47,504 --> 00:04:49,840 - Oh, tuvo suerte. - ¿Cómo es eso? 97 00:04:49,872 --> 00:04:53,576 Tú eras el objetivo. Si Sands hubiera estado apuntando a ella... 98 00:04:53,610 --> 00:04:54,845 [clac] 99 00:04:54,877 --> 00:04:57,146 Sí, todavía estoy aquí. 100 00:04:57,180 --> 00:04:59,550 - ¿Ves a todos los periodistas en la puerta principal? - Sí, los vi. 101 00:04:59,583 --> 00:05:02,286 Aunque no me vieron. Tomé la entrada trasera. 102 00:05:02,319 --> 00:05:06,122 "Suenan campanas de boda. El tirador huye. El TLP falla." 103 00:05:06,156 --> 00:05:07,691 [El teléfono suena en la distancia] 104 00:05:07,723 --> 00:05:09,293 Tu poesía apesta. 105 00:05:09,326 --> 00:05:11,395 Mmm. son los titulares de una de sus historias. 106 00:05:11,427 --> 00:05:15,598 W... Está bien, no hemos fallado. Simplemente no lo hemos logrado todavía. 107 00:05:15,632 --> 00:05:17,567 cuantos apartamentos ¿Queda por buscar? 108 00:05:17,600 --> 00:05:21,305 - No muchos. - Está bien, gracias. [El teléfono celular suena] 109 00:05:21,338 --> 00:05:23,140 Bueno, el conductor del camión fue entrevistado. 110 00:05:23,173 --> 00:05:27,111 Recibió un despacho electrónico de Ingersoll, Ontario, 111 00:05:27,144 --> 00:05:28,846 diciéndole que conduzca el camión de Canadá 112 00:05:28,879 --> 00:05:31,814 - y dejarlo donde lo encontramos. - ¿Y no le pareció extraño? 113 00:05:31,848 --> 00:05:34,785 Sí, pero dijo que le pagaron. para conducir, no pensar. 114 00:05:34,817 --> 00:05:36,120 ¿De verdad dijo eso? 115 00:05:36,153 --> 00:05:38,655 - Sí. [Risas] - Vaya. 116 00:05:38,687 --> 00:05:42,459 - ¿Lo descartas? - [Suspira profundamente] Bueno, no tiene antecedentes penales. 117 00:05:42,492 --> 00:05:45,528 Los policías registraron su casa y sus registros bancarios 118 00:05:45,562 --> 00:05:48,365 y no encontré nada que indicara participación en una red de narcotráfico. 119 00:05:48,398 --> 00:05:51,869 Y después de que se fue el camión, se fue a jugar a los bolos. 120 00:05:51,901 --> 00:05:54,737 Entonces es demasiado aburrido para involucrarse. 121 00:05:54,771 --> 00:05:57,341 Eso es lo que estoy pensando. [Suspiros] 122 00:05:57,674 --> 00:06:01,278 Entonces, ¿cómo se escapó de nosotros? 123 00:06:01,310 --> 00:06:02,745 ella todavía podría estar en uno de esos apartamentos. 124 00:06:02,778 --> 00:06:04,548 Si, pero ya sabes ella no se quedará quieta. 125 00:06:04,581 --> 00:06:05,915 [El teléfono suena en la distancia] 126 00:06:05,949 --> 00:06:07,751 Odio ser portador de malas noticias, 127 00:06:07,783 --> 00:06:09,887 pero no encontré nada en la camioneta del tirador. 128 00:06:09,920 --> 00:06:13,256 No hay huellas dactilares excepto las del conductor. Sin fibras inusuales. 129 00:06:13,290 --> 00:06:15,826 La Academia de Policía hizo Alice Sands un buen criminal. 130 00:06:15,858 --> 00:06:19,930 Envié la cinta desde la caja. ella viajó al MIT. 131 00:06:19,963 --> 00:06:24,501 Me pregunto si trazas de ADN... 132 00:06:24,533 --> 00:06:27,737 de su aliento podría haberse atascado al adhesivo. 133 00:06:29,206 --> 00:06:33,776 - Bueno. - Entonces ellos... [Exhala] van a... 134 00:06:33,810 --> 00:06:35,778 ¿Qué? 135 00:06:35,812 --> 00:06:39,783 - Llame una ambulancia. - Van a llamar a una emb... 136 00:06:39,815 --> 00:06:41,884 - [Ruido sordo] ¡Maura! -Maura. 137 00:06:41,918 --> 00:06:43,721 [Música] 138 00:06:45,404 --> 00:06:47,473 [Música] 139 00:06:47,507 --> 00:06:53,413 [La mujer habla indistintamente por megafonía] 140 00:06:53,447 --> 00:06:56,449 [Suena el teléfono] 141 00:06:56,483 --> 00:06:59,052 - Estoy bien. - ¿Está bien? 142 00:07:00,319 --> 00:07:02,322 Si no se lo dices, tendré y ella no me creerá. 143 00:07:02,355 --> 00:07:04,091 Entonces, por favor, me estarías haciendo un favor. 144 00:07:04,124 --> 00:07:07,461 mi examen preliminar indica una conmoción cerebral. 145 00:07:07,494 --> 00:07:09,430 Pero es inusual para alguien perder el conocimiento 146 00:07:09,463 --> 00:07:13,334 tanto tiempo después de la lesión, Así que le haré un TAC. 147 00:07:13,367 --> 00:07:16,103 vamos a reevaluar después de que obtengamos esos resultados. 148 00:07:16,136 --> 00:07:19,406 - ¿Y ahora vamos al TAC? - Tengo una cita. Más tarde. 149 00:07:19,439 --> 00:07:22,475 Y... podemos esperar porque ella esta bien? 150 00:07:22,509 --> 00:07:25,397 Bueno, ella necesita descansar. lo que significa limitación física 151 00:07:25,398 --> 00:07:27,548 - y actividad mental. - Mm-hmm. 152 00:07:27,581 --> 00:07:29,583 Mujer sobre P.A.: Código azul, O 3. Código azul, O 3. 153 00:07:29,615 --> 00:07:32,019 Entonces ninguno de ustedes puede responder una pregunta directa? 154 00:07:32,052 --> 00:07:34,321 Lo que acaba de decir estaba perfectamente claro. 155 00:07:34,353 --> 00:07:36,490 Bueno. Te llevaré a casa. Gracias. 156 00:07:36,523 --> 00:07:39,193 - Gracias. - Gracias. 157 00:07:39,225 --> 00:07:42,062 - Quiero volver a la oficina. - No. 158 00:07:42,095 --> 00:07:43,998 Mi tomografía computarizada no está programada hasta mañana, 159 00:07:44,031 --> 00:07:45,699 así que no solo voy a siéntate y espera. 160 00:07:45,732 --> 00:07:47,629 Quiero ayudar a encontrar a Alice Sands. Y de todos modos, 161 00:07:47,664 --> 00:07:49,569 Preferiría estar en BPD donde puedes vigilarme. 162 00:07:49,603 --> 00:07:53,307 Si no te lo tomas con calma, Voy a hacer que te arresten. 163 00:07:53,339 --> 00:07:57,010 - [Risas] ¿Con qué cargos? - No poder...escúchame. 164 00:07:57,043 --> 00:07:59,012 Testarudo clínico... N-no lo sé. 165 00:07:59,045 --> 00:08:01,727 Pensaré en algo. [Risas] 166 00:08:04,617 --> 00:08:06,052 Esto es lo que tenemos. 167 00:08:06,086 --> 00:08:08,222 Conocemos a Alice Sands. es el único accionista 168 00:08:08,254 --> 00:08:09,622 de Carpintería de New Brunswick. 169 00:08:09,656 --> 00:08:11,458 Y ahora hemos empatado Nuevo Brunswick 170 00:08:11,490 --> 00:08:14,127 a varias otras empresas que están haciendo negocios transfronterizos. 171 00:08:14,161 --> 00:08:15,428 ¿Por qué tardó tanto? 172 00:08:15,461 --> 00:08:18,164 Bueno, Nina estaba en el medio. de trabajar en ello 173 00:08:18,197 --> 00:08:20,166 cuando... ella fue a la boda. 174 00:08:20,199 --> 00:08:23,269 ¿Recibimos la información para ¿Las autoridades antidrogas canadienses? 175 00:08:23,302 --> 00:08:26,273 Sí. Y la DEA. Estamos apretando el lazo. 176 00:08:26,305 --> 00:08:28,808 Sobre sus negocios. No hemos logrado encontrarla. 177 00:08:28,841 --> 00:08:32,212 - ¿Terminaron la búsqueda? - Los seis bloques, cada habitación, 178 00:08:32,213 --> 00:08:35,448 cada tejado. No la encontré. Nadie la vio. 179 00:08:35,481 --> 00:08:37,350 Ella no está en ninguno de los videos. tiramos. Ella ha desaparecido. 180 00:08:37,384 --> 00:08:40,086 Bueno, me enoja. [El celular vibra] 181 00:08:41,187 --> 00:08:43,524 - Volveré en cinco. - Está bien. 182 00:08:47,360 --> 00:08:49,629 Hola. No quería subir. 183 00:08:49,663 --> 00:08:52,799 No sabía lo que sería metiéndose en medio de. 184 00:08:52,832 --> 00:08:54,951 - ¿Cómo está Mimí? - Oh, ella estaba bastante borracha. 185 00:08:54,952 --> 00:08:58,373 que parte del caos se le escapó. [Risas] 186 00:09:00,307 --> 00:09:03,476 Me alegro que todos estén bien... o estará bien. 187 00:09:03,509 --> 00:09:07,814 - Yo también. - [Suspira] Bueno, al menos lo recordarán. 188 00:09:07,847 --> 00:09:11,284 Mmm. [Inhala profundamente] Bueno... 189 00:09:11,317 --> 00:09:13,821 Lo sé. Sé que tienes que irte. Yo sólo... [Inhala profundamente] 190 00:09:13,854 --> 00:09:15,522 [Exhala bruscamente] Quería verte. 191 00:09:15,554 --> 00:09:21,527 - Gracias. Te llamaré más tarde. - Oh. [Besos] Está bien. 192 00:09:21,602 --> 00:09:25,805 [Música] 193 00:09:27,868 --> 00:09:30,437 [Pitido constante] 194 00:09:30,470 --> 00:09:32,439 [Mujer sobre PA] Dr. James, llame a atención cardíaca. 195 00:09:32,471 --> 00:09:35,341 Dra. James, llama a atención cardíaca. 196 00:09:35,375 --> 00:09:38,683 [Montior continúa pitando constantemente] [Exhala profundamente] 197 00:09:39,778 --> 00:09:44,250 - Oye. - Ahí estás. 198 00:09:44,283 --> 00:09:46,186 Vaya, vaya. [Gemidos] 199 00:09:46,219 --> 00:09:47,621 Fácil. Fácil. Acostarse. 200 00:09:47,653 --> 00:09:50,790 Ha habido muchos empujones y pinchando y cosiendo. 201 00:09:50,823 --> 00:09:52,458 [El ventilador silba] 202 00:09:52,491 --> 00:09:54,727 Lo único que recuerdo es el arroz. 203 00:09:54,760 --> 00:09:56,496 No era mi arroz, lo prometo. [Risas] 204 00:09:56,529 --> 00:10:02,401 - ¿Cómo te sientes? - [Suspira] Como si mis moretones tuvieran moretones. 205 00:10:02,434 --> 00:10:03,603 [Gemidos] 206 00:10:03,636 --> 00:10:09,475 - ¿Están todos los demás bien? - Sí. Todos están bien. 207 00:10:09,509 --> 00:10:13,447 Bueno, los invitados que no son policías son un poco asustado, pero... 208 00:10:13,480 --> 00:10:18,251 - ¿Nicole? - Probablemente desearía no haberla invitado. 209 00:10:18,284 --> 00:10:21,889 [Suspiros] ¿Atrapamos a Alice Sands? 210 00:10:21,922 --> 00:10:26,627 Aún no. [La computadora portátil emite un pitido] 211 00:10:26,659 --> 00:10:28,728 [Suspiros] 212 00:10:28,761 --> 00:10:29,896 [Toca la tecla] 213 00:10:29,929 --> 00:10:32,698 - ¿En qué estás trabajando? - Alice se esconde en alguna parte. 214 00:10:32,731 --> 00:10:35,401 Estoy tratando de averiguar dónde y si alguien la está ayudando. 215 00:10:35,434 --> 00:10:38,204 Bueno. ¿Qué sabes hasta ahora? 216 00:10:41,607 --> 00:10:43,476 [Suspiros] 217 00:10:43,509 --> 00:10:48,415 Muy bien, entonces... Tengo un banquero y un abogado. 218 00:10:48,416 --> 00:10:50,951 quién aprobó los documentos... 219 00:10:50,984 --> 00:10:55,192 [Continúa indistintamente] [Música] 220 00:11:03,330 --> 00:11:04,965 Ah. Ah, ah. ¿Adónde vas? 221 00:11:04,998 --> 00:11:08,435 A ese cajón a buscar un bolígrafo rojo. 222 00:11:10,003 --> 00:11:12,605 Entré aquí por mis propios medios. [El cajón se abre y se cierra] 223 00:11:12,639 --> 00:11:14,575 Sí, bueno, eso no habría sido sido mi elección, 224 00:11:14,607 --> 00:11:16,943 y ahora estás bajo mi cuidado, así que... [Suspira profundamente] 225 00:11:16,976 --> 00:11:18,812 - Ahí. - Usted no es mi médico. 226 00:11:18,845 --> 00:11:21,814 No, no soy tu médico, pero soy alguien que podría llamar 227 00:11:21,815 --> 00:11:24,784 Detective Rizzoli y dígale no te ves muy bien, 228 00:11:24,817 --> 00:11:29,405 que haría llover un montón de buena voluntad infernal sobre tu cabeza. 229 00:11:33,025 --> 00:11:35,729 [Bip] ¿Puedes conseguirme esa copia impresa? 230 00:11:35,761 --> 00:11:37,796 Sí. [Zumbido de la impresora] 231 00:11:38,398 --> 00:11:41,601 [El zumbido se detiene, el papel cruje] 232 00:11:42,635 --> 00:11:44,704 ¿Por qué estás imprimiendo? ¿Un inventario de pruebas? 233 00:11:44,738 --> 00:11:48,008 Bueno, no pude encontrar fotos de la callejón de la noche del tiroteo, 234 00:11:48,041 --> 00:11:49,710 así que pensé Podría mirar el registro 235 00:11:49,743 --> 00:11:51,812 y ver si alguien podría tener Etiqueté mal los archivos. 236 00:11:51,845 --> 00:11:53,913 Pero el callejón no estaba parte de la escena del crimen. 237 00:11:53,947 --> 00:11:57,583 Quiero decir, la policía lo cerró. abajo para hacer una búsqueda rápida, pero... 238 00:11:57,616 --> 00:12:00,920 Ah. no enviamos una unidad de escena del crimen allí. 239 00:12:00,953 --> 00:12:04,557 Alicia es inteligente. Tal vez ella simplemente hizo que pareciera 240 00:12:04,591 --> 00:12:06,326 ella desapareció en ese edificio. 241 00:12:06,359 --> 00:12:09,629 Necesitamos conseguir una CSRU equipo allí inmediatamente. 242 00:12:09,663 --> 00:12:12,533 Estoy en ello. [Sonajeros de silla] 243 00:12:13,566 --> 00:12:16,103 [Música] 244 00:12:19,773 --> 00:12:24,344 - No tengo nada. - Entonces estás muy por delante de mí. 245 00:12:24,376 --> 00:12:27,613 La gente no desaparece simplemente. Dejan rastros. 246 00:12:27,647 --> 00:12:29,516 Rastros forenses, rastros documentales. 247 00:12:29,548 --> 00:12:32,485 - Ella es buena. - Sí, bueno, ella no es mejor que nosotros. 248 00:12:32,519 --> 00:12:34,788 No para siempre, no. Pero esta vez, parece que se escapó. 249 00:12:34,821 --> 00:12:37,691 Sólo tenemos que esperar ella no corrió demasiado. 250 00:12:37,724 --> 00:12:40,693 - Sólo estoy siendo honesto. - Leíste el perfil psicológico de Maura. 251 00:12:40,726 --> 00:12:42,528 ella no va a renunciar hasta que ella me venció. 252 00:12:42,562 --> 00:12:44,531 Los perfiles son sólo conjeturas fundamentadas. 253 00:12:44,563 --> 00:12:47,067 Por más difícil que sea de creer, Maura podría estar equivocada. 254 00:12:47,100 --> 00:12:49,802 Ella no se equivoca. 255 00:12:49,836 --> 00:12:52,773 [Inhala profundamente] Alice fue a Canadá. para intentar engañarnos. 256 00:12:52,806 --> 00:12:54,740 Ella se escabulló para intentar sorprendernos. 257 00:12:54,774 --> 00:12:58,711 Todo esto es parte de su plan. y fracasó. 258 00:12:58,745 --> 00:13:01,315 Así que ahora ella tiene que descubrir su próximo movimiento. 259 00:13:03,082 --> 00:13:05,318 Ella no va a correr... 260 00:13:05,351 --> 00:13:08,355 porque no la voy a dejar. 261 00:13:08,388 --> 00:13:10,057 [Se alejan pasos] 262 00:13:10,090 --> 00:13:11,658 [Suena la campana del ascensor] 263 00:13:11,691 --> 00:13:13,994 - ¡Detective Rizzoli! - Mujer: ¿Qué nos puedes decir? 264 00:13:14,027 --> 00:13:15,829 [Las persianas de la cámara hacen clic] Muy bien, como sabes, 265 00:13:15,861 --> 00:13:19,665 nuestra analista de BPD, Nina Holiday, recibió un disparo ayer. 266 00:13:19,698 --> 00:13:23,402 Tenemos un sospechoso. Es una mujer llamada Alice Sands. 267 00:13:23,436 --> 00:13:26,706 Ella es una traficante de drogas condenada. 268 00:13:26,740 --> 00:13:28,674 Ella también abandonó la academia de policía. 269 00:13:28,707 --> 00:13:33,379 No tengo nada más que agregar esta vez, excepto que está claro que 270 00:13:33,413 --> 00:13:35,948 ella no era lo suficientemente buena ser parte de BPD. 271 00:13:35,981 --> 00:13:37,951 Así que es sólo cuestión de tiempo 272 00:13:37,984 --> 00:13:41,655 antes de que la encontremos y llevarla ante la justicia. 273 00:13:41,687 --> 00:13:43,889 Gracias. [Clic del obturador de la cámara] 274 00:13:43,923 --> 00:13:47,661 [Música] 275 00:13:49,191 --> 00:13:51,727 Tan... ¡terco! 276 00:13:51,760 --> 00:13:53,230 Eres el mejor policía que conozco. 277 00:13:53,263 --> 00:13:55,132 pero a veces lo haces las cosas mas estupidas! 278 00:13:55,164 --> 00:13:57,166 - Bueno, todos tenemos nuestros dones. - Bueno, ¿por qué no simplemente poner 279 00:13:57,167 --> 00:13:59,303 un objetivo en tu pecho y caminar por la calle?! 280 00:13:59,335 --> 00:14:02,573 - Tuve que sacarla. - Socavaste la cadena de mando. 281 00:14:02,605 --> 00:14:05,341 y ponte en una posición ¡Que te suspendan o te despidan! 282 00:14:05,374 --> 00:14:06,743 Bueno, eso es mejor que ¡dejándola escapar! 283 00:14:06,776 --> 00:14:09,346 Oh, lo haces tan difícil ¡Para que te defienda! 284 00:14:09,379 --> 00:14:12,181 vince no te quiero meterse en problemas. 285 00:14:12,215 --> 00:14:17,321 - Oh, bueno, es un poco tarde para eso. - No puedo... 286 00:14:17,354 --> 00:14:19,123 No podemos permitir que lastime a nadie más. 287 00:14:19,156 --> 00:14:22,692 - ¡¿Qué?! - Nina y yo encontramos algo. 288 00:14:22,725 --> 00:14:24,460 - ¿Nina ha vuelto? - No exactamente. 289 00:14:24,494 --> 00:14:27,480 De todos modos, Joe Harris, el psiquiatra de prisión, estaba en nómina 290 00:14:27,481 --> 00:14:30,466 de una empresa consultora que Nos hemos vinculado a las empresas de Alice. 291 00:14:30,499 --> 00:14:31,768 Necesitamos hablar con todos los empleados. 292 00:14:31,801 --> 00:14:33,436 - de esa consultora. - Yo me encargo de eso. 293 00:14:33,470 --> 00:14:35,471 - Tienes que ir al centro. - ¿Sí? 294 00:14:35,504 --> 00:14:39,209 Sí. El jefe quiere hablar contigo. [Suspiros] 295 00:14:39,241 --> 00:14:44,180 - Mantenme informado, por favor. - ¡Lo haré... si me lo permiten! 296 00:14:44,214 --> 00:14:46,150 [Bocinas tocando a lo lejos] 297 00:14:46,182 --> 00:14:49,252 - ¿Cómo lo haces? - ¿Hacer lo? 298 00:14:49,253 --> 00:14:52,890 Bueno... [Suspiros] Intenté hacer que Vince se sintiera mejor. 299 00:14:52,922 --> 00:14:57,193 pero claramente lo hice sentir peor. Y ahora me siento mal. 300 00:14:57,226 --> 00:14:59,929 Sí. No puedo hacerlos sentir mejor. 301 00:14:59,962 --> 00:15:03,366 [Fragmentos de vidrio tintinean] He aprendido después de todos estos años... 302 00:15:03,399 --> 00:15:07,504 Bueno, simplemente mantengo la boca cerrada. y escucha. 303 00:15:07,537 --> 00:15:10,574 Bueno... no lo es particularmente reconfortante. 304 00:15:10,606 --> 00:15:12,642 [Claire Guerreso Se reproduce "Partiendo madera"] 305 00:15:12,676 --> 00:15:14,645 Sí. Sí, lo dominarás. 306 00:15:14,677 --> 00:15:18,481 Sí. [Se burla] ¿Cómo está Ron? 307 00:15:18,514 --> 00:15:21,651 Bueno, él era, eh, Doctor tranquilo en la escena 308 00:15:21,685 --> 00:15:24,922 hasta que llamó su hija. Lo había visto en las noticias. 309 00:15:24,955 --> 00:15:26,889 Uf. Eso no pudo haber sido bueno. 310 00:15:26,922 --> 00:15:30,294 - [Risas] Probablemente no. - Mmm. 311 00:15:30,326 --> 00:15:33,462 Quiero decir, es una cosa para que yo pueda lidiar con eso, 312 00:15:33,495 --> 00:15:37,201 tal vez sea una buena elección para él. 313 00:15:37,234 --> 00:15:39,436 Pero ¿hasta dónde puede llegar? 314 00:15:39,469 --> 00:15:42,873 hasta los efectos de este trabajo ¿No estás bien? [Suspiros] 315 00:15:42,906 --> 00:15:46,410 ♪ Porque amarte duele mucho ♪ 316 00:15:46,442 --> 00:15:48,811 ¿Cómo va la luna de miel? 317 00:15:48,845 --> 00:15:51,882 ♪ Como partir madera ♪ [Risas] 318 00:15:51,914 --> 00:15:53,749 ♪ Como partir madera ♪ 319 00:15:54,083 --> 00:15:56,619 ♪ Como partir madera ♪ 320 00:15:56,653 --> 00:15:59,256 - ¿Qué estás haciendo? - Esperando no haberme perdido nada. 321 00:15:59,288 --> 00:16:01,424 [Suspira] ¿Esto? No "tomarlo con calma". 322 00:16:01,457 --> 00:16:03,826 Bueno, nunca lo he hecho tan poco trabajo en la oficina. 323 00:16:03,859 --> 00:16:05,962 - ¿Entonces te sientes mejor? - Sí. 324 00:16:05,995 --> 00:16:08,631 - Mintiendo. - Me siento lo suficientemente bien como para ayudar. 325 00:16:08,664 --> 00:16:11,467 Sería bueno si encontraste algo, 326 00:16:11,500 --> 00:16:14,337 ayudar a todos a olvidar que enojados están conmigo. 327 00:16:14,370 --> 00:16:15,972 - ¿La rueda de prensa improvisada? - Mm-hmm. 328 00:16:16,005 --> 00:16:20,444 El jefe de policía parece Creo que no soy amigable con las cámaras. 329 00:16:20,476 --> 00:16:23,580 - O simplemente amigable. No sé. - Eres bastante amigable. 330 00:16:23,613 --> 00:16:25,549 - Gracias. - La mayor parte del tiempo. 331 00:16:25,581 --> 00:16:26,350 Bueno. 332 00:16:26,383 --> 00:16:30,387 Así que la prueba del MIT en la cinta de embalaje no fue concluyente. 333 00:16:30,420 --> 00:16:31,855 He realizado todos los análisis puedo pensar en, 334 00:16:31,888 --> 00:16:34,291 y todos los materiales en la furgoneta no apareció nada. 335 00:16:34,324 --> 00:16:36,727 no tengo ni un poco de evidencia física 336 00:16:36,759 --> 00:16:39,328 para identificar a Alice Sands, o cualquier otra persona. 337 00:16:39,361 --> 00:16:41,998 Entonces no podemos probar que ella es relacionado con el tiroteo? 338 00:16:42,032 --> 00:16:43,499 No. 339 00:16:43,532 --> 00:16:46,302 Así que incluso si la encontramos, No podemos arrestarla. 340 00:16:46,335 --> 00:16:50,874 No. Pero envié un El equipo de CSRU regresa para examinar 341 00:16:50,907 --> 00:16:54,578 cada paso de su ruta de escape, especialmente el callejón. 342 00:16:54,610 --> 00:16:58,347 Todo lo que necesitamos es un cabello, una célula, una gota de sangre. 343 00:16:58,380 --> 00:17:01,017 [Los dedos tocan el escritorio] Encontraremos algo. 344 00:17:01,051 --> 00:17:04,488 Me gusta tu optimismo. 345 00:17:07,324 --> 00:17:10,027 [Se alejan pasos] 346 00:17:10,059 --> 00:17:11,627 [Conversaciones confusas] 347 00:17:11,661 --> 00:17:13,529 Joe Harris tenía problemas económicos. 348 00:17:13,563 --> 00:17:15,465 estuvo uno o dos meses de declararse en quiebra 349 00:17:15,498 --> 00:17:16,900 cuando Alice llegó a la prisión. 350 00:17:16,932 --> 00:17:18,555 - Ella le salvó el culo. - Sí. 351 00:17:18,567 --> 00:17:20,770 ¿Sabía el contrato? ¿Y el dinero vino de Alice? 352 00:17:20,804 --> 00:17:22,994 - No está claro. - Lo hizo. 353 00:17:23,029 --> 00:17:26,375 Ella es como una araña atrayendo gente a su red. 354 00:17:26,409 --> 00:17:28,745 Ella lo salva, lo hace pensar. que ella lo ama. 355 00:17:28,778 --> 00:17:31,647 Con el tiempo, él también la ama. Él hará cualquier cosa por ella. 356 00:17:31,681 --> 00:17:33,883 Quema mi apartamento. Secuestrar a Maura. 357 00:17:33,916 --> 00:17:36,052 - Morir. - Oh. 358 00:17:36,085 --> 00:17:37,870 Si Alice es así carismatico no lo puedo creer 359 00:17:37,871 --> 00:17:39,655 No la recuerdas de la academia. 360 00:17:39,689 --> 00:17:42,058 Creo que estaba demasiado ocupada odiándome por intentar ser amigos. 361 00:17:42,092 --> 00:17:44,928 Mucha gente se siente así. [Zumbido del celular] 362 00:17:44,960 --> 00:17:46,063 [Risas] 363 00:17:46,095 --> 00:17:48,832 [El teléfono celular suena, bip] 364 00:17:48,864 --> 00:17:50,666 Hola Maura. 365 00:17:50,700 --> 00:17:52,768 CSRU terminó su Investigación del callejón. 366 00:17:52,801 --> 00:17:54,937 - Bueno. ¿Qué encontraron? - Nada. 367 00:17:54,970 --> 00:17:57,574 El ADN de Alice no está activado. la escalera de incendios. 368 00:17:57,606 --> 00:18:00,476 No hay huellas dactilares manchadas, como si lo hubiera limpiado. 369 00:18:00,509 --> 00:18:02,612 Y lo más importante, no hay disturbios 370 00:18:02,644 --> 00:18:05,081 en cualquiera de las superficies polvorientas en los peldaños más altos. 371 00:18:05,114 --> 00:18:07,517 Entonces ella no subió la escalera. 372 00:18:07,549 --> 00:18:11,821 No. Nuestra teoría de cómo Alice se escapó está mal. 373 00:18:11,855 --> 00:18:13,589 [Música] 374 00:18:13,623 --> 00:18:15,959 [El hombre grita indistintamente] 375 00:18:15,991 --> 00:18:18,662 [Suspira profundamente] Quizás ella no llegó tan lejos. 376 00:18:18,694 --> 00:18:19,962 No la vimos en la calle. 377 00:18:19,996 --> 00:18:21,465 Quiero decir, no hay otro lugar ella podría haberse ido. 378 00:18:21,498 --> 00:18:25,969 - Buscamos en todos estos edificios. - Entonces la extrañamos. 379 00:18:26,001 --> 00:18:27,703 [Suspiros] 380 00:18:27,737 --> 00:18:29,672 [Bocinas tocando a lo lejos, pitido de alerta de marcha atrás del camión] 381 00:18:29,706 --> 00:18:31,842 Oye. 382 00:18:33,509 --> 00:18:35,412 ¿Y si ella no subiera? 383 00:18:39,149 --> 00:18:42,119 Ella cayó. [Suspiros] 384 00:18:42,152 --> 00:18:43,754 [Música] 385 00:18:45,649 --> 00:18:47,836 [Música] 386 00:18:50,420 --> 00:18:52,496 Oye. ¿Encontraste algo? 387 00:18:52,531 --> 00:18:54,691 No. Nos metimos en la alcantarilla. unos cien metros 388 00:18:54,725 --> 00:18:56,761 y finalmente perdió las huellas. 389 00:18:56,794 --> 00:18:58,963 Y luego los túneles se separaron en tres direcciones diferentes, 390 00:18:58,996 --> 00:19:00,430 así que debería estar en cualquier lugar. 391 00:19:00,463 --> 00:19:03,133 [Olfatea, gime] Hueles mal. 392 00:19:03,167 --> 00:19:05,670 - No vayas allí. - Mmm. 393 00:19:05,702 --> 00:19:08,372 Desde donde subió, ella Podría estar en cualquier lugar de la ciudad. 394 00:19:08,405 --> 00:19:09,973 Mmmm. es la manera perfecta para mover drogas. 395 00:19:10,007 --> 00:19:13,111 - No es de extrañar que nunca la atraparan. - Mmm. 396 00:19:13,143 --> 00:19:15,512 - Ey. - Uh... [Olfatea] 397 00:19:15,545 --> 00:19:17,715 - Hueles menos que fresco. - Mmm. ¡¿Qué?! 398 00:19:17,748 --> 00:19:20,418 - Ibas a decir algo. - Tal vez. 399 00:19:20,450 --> 00:19:21,853 ¿Qué hizo? dice el Departamento de Obras? 400 00:19:21,885 --> 00:19:23,787 Bueno, aparentemente, cientos de personas viven en los túneles. 401 00:19:23,821 --> 00:19:25,690 despertándolos no es una prioridad presupuestaria, 402 00:19:25,722 --> 00:19:27,057 pero a veces cuando están haciendo construcción, 403 00:19:27,091 --> 00:19:31,062 - La policía los desaloja. - Tienes un brillo en los ojos. 404 00:19:31,094 --> 00:19:33,530 Hace un par de días, un chico corrió cuando debería haber escuchado. 405 00:19:33,564 --> 00:19:35,466 Los policías lo vieron tirando polvo blanco por el escurrimiento. 406 00:19:35,498 --> 00:19:36,834 No pudieron recuperarlo, 407 00:19:36,866 --> 00:19:38,435 para que no pudieran arrestarlo por posesión, pero... 408 00:19:38,468 --> 00:19:39,737 ¿Sabemos dónde está? 409 00:19:39,769 --> 00:19:41,138 tengo a alguien trayendo él adentro ahora mismo. 410 00:19:41,171 --> 00:19:43,440 ¡Sí! 411 00:19:43,474 --> 00:19:45,477 [Inhala bruscamente] 412 00:19:48,545 --> 00:19:51,449 [llamando de aves marinas] 413 00:19:54,584 --> 00:19:56,187 Lo siento. No estamos abiertos. 414 00:19:56,219 --> 00:19:59,556 - Juana. - [Suspira] Ángela. 415 00:20:00,924 --> 00:20:02,626 ¿Cómo estás? 416 00:20:02,660 --> 00:20:08,199 Bueno, supongo que no está mal. Ya sabes, considerando. 417 00:20:08,231 --> 00:20:11,468 Sí. Mi papá dijo que eras muy valiente. 418 00:20:11,501 --> 00:20:15,539 - Sí, bueno, Ron es un poco parcial. - [Risas] Sí. 419 00:20:15,573 --> 00:20:17,675 ¿Puedo traerte una taza de café? 420 00:20:17,708 --> 00:20:20,945 No. En realidad, yo, eh, Debo ir a recoger a los niños. 421 00:20:20,978 --> 00:20:23,147 - Entonces... - Ah. 422 00:20:23,180 --> 00:20:25,182 [Música] 423 00:20:25,216 --> 00:20:30,488 - ¿Cómo estás? - Yo... 424 00:20:30,520 --> 00:20:34,858 Sé que esto es muy difícil. 425 00:20:34,891 --> 00:20:37,661 Sí. Bueno, eso es quedarse corto. 426 00:20:37,695 --> 00:20:39,697 Sí. 427 00:20:41,030 --> 00:20:45,436 Mi hija estaba sentada conmigo. cuando lo vi en la televisión. 428 00:20:46,970 --> 00:20:50,074 Su hermano la encontró en su habitación esta mañana, llorando. 429 00:20:50,106 --> 00:20:53,543 Él... Él le hizo un coche de policía. fuera de LEGO y dijo: 430 00:20:53,576 --> 00:20:57,714 "Mantendré al abuelo a salvo". Tiene 5 años, Ángela. 431 00:20:57,747 --> 00:21:00,584 Se supone que no debería estar pensando sobre cosas así. 432 00:21:00,618 --> 00:21:03,821 [Susurrando] No, no lo es. Lo siento mucho, Joann. 433 00:21:03,853 --> 00:21:05,957 Quiero decir, a mi papá le podrían haber disparado. 434 00:21:05,989 --> 00:21:08,258 Él... o... o... o peor. Dios mío. 435 00:21:08,292 --> 00:21:13,547 - Lo sé. - No sé por qué vine aquí. 436 00:21:13,548 --> 00:21:15,233 N-yo no... no sé qué... 437 00:21:15,266 --> 00:21:17,701 lo que espero que digas. Yo solo... 438 00:21:18,701 --> 00:21:23,975 Lo siento. Yo... Tienes trabajo que hacer. 439 00:21:24,007 --> 00:21:27,778 [La puerta se abre] 440 00:21:31,282 --> 00:21:34,085 [llamado de aves marinas] 441 00:21:35,686 --> 00:21:38,555 Tres strikes estás fuera, Isaac. 442 00:21:38,588 --> 00:21:42,779 Mira, recibo lealtad, ¿vale? Pero Alice Sands no va a 443 00:21:42,780 --> 00:21:45,662 hornear galletas mientras tú te pudres en el norte del estado durante 40 años. 444 00:21:45,696 --> 00:21:47,899 Ella no puede ayudarte. Podemos ayudarte... 445 00:21:47,931 --> 00:21:50,601 si nos das información eso nos ayuda a encontrarla. 446 00:21:50,633 --> 00:21:52,870 No sé dónde está ella. 447 00:21:52,902 --> 00:21:55,139 Cuéntanos cómo utiliza Alice los túneles. 448 00:21:55,171 --> 00:21:58,543 Podemos conseguirle un momento amable. Podemos conseguirle menos tiempo. 449 00:21:58,575 --> 00:22:00,978 No harás sentadillas y lo sabes. 450 00:22:01,711 --> 00:22:04,080 Bien. Lo intentamos bien. 451 00:22:04,113 --> 00:22:07,017 [Mesa de bofetadas] Ahora intentémoslo desnudos. Quítate la ropa. 452 00:22:07,051 --> 00:22:07,852 - ¿Qué? - ¿Qué? 453 00:22:07,884 --> 00:22:10,954 Isaac Weston, estás bajo arresto por ser cómplice 454 00:22:10,955 --> 00:22:14,025 después del hecho en el tiroteo contra un empleado de BPD. 455 00:22:14,057 --> 00:22:17,740 Te conseguiré un mono. Dame tu ropa. 456 00:22:18,595 --> 00:22:20,064 ¡Ahora! 457 00:22:20,096 --> 00:22:22,032 [Conversaciones confusas] 458 00:22:22,065 --> 00:22:26,379 [La puerta se cierra] Ella tampoco te horneará galletas. 459 00:22:30,207 --> 00:22:33,143 [llamando de aves marinas] 460 00:22:33,177 --> 00:22:35,846 realmente no necesito ser empujado hacia la puerta. 461 00:22:35,879 --> 00:22:38,916 Nadie lo hace. Eso significa que eres saliendo en el momento adecuado. 462 00:22:38,949 --> 00:22:40,817 [Suspiros] ¿En serio? Es vergonzoso. 463 00:22:40,851 --> 00:22:43,054 No puedo hacer nada. [Sonajeros de silla de ruedas] 464 00:22:43,086 --> 00:22:47,091 - Oye. ¿Puedo hacer esto? - Todo tuyo. 465 00:22:47,123 --> 00:22:49,611 - Se volvió más embarazoso. - Ah, vamos. 466 00:22:49,646 --> 00:22:51,595 Te dejaría sacarme del hospital. 467 00:22:51,629 --> 00:22:53,064 ¿No deberías estar en el trabajo? 468 00:22:53,096 --> 00:22:56,132 Bueno, técnicamente, ayudar un colega es una función de trabajo. 469 00:22:56,166 --> 00:22:59,737 Además no tengo nada presionando en este momento. 470 00:22:59,769 --> 00:23:03,207 - No te creo. - ¿Todos los pacientes son así de irritables? 471 00:23:03,239 --> 00:23:04,842 La comida les enoja. 472 00:23:04,874 --> 00:23:08,641 Bueno, pararemos por una hamburguesa. 473 00:23:08,946 --> 00:23:13,193 [Música] 474 00:23:14,284 --> 00:23:16,353 - ¿Dónde está Kent? - Oh. La prueba de la droga. 475 00:23:16,386 --> 00:23:18,088 La ropa de corredor aún está en proceso. 476 00:23:18,122 --> 00:23:21,324 No, no te lo estoy preguntando. Se supone que debes tomártelo con calma. 477 00:23:21,357 --> 00:23:23,960 Me lo estoy tomando con calma. 478 00:23:23,994 --> 00:23:28,165 [Suena la campana] 479 00:23:28,198 --> 00:23:29,667 ¿Sí? 480 00:23:29,699 --> 00:23:31,235 ¿Dónde estamos en las pruebas? en la ropa? 481 00:23:31,267 --> 00:23:34,738 - Eh, en proceso. Ey. - Ey. 482 00:23:34,772 --> 00:23:39,176 - La campana fue idea suya. - Entonces estás sentado aquí. 483 00:23:39,209 --> 00:23:41,379 Lo más lejos que he llegado es el baño de damas. 484 00:23:41,411 --> 00:23:43,780 Eso es muy terco de tu parte. 485 00:23:43,814 --> 00:23:45,382 - Gracias. - De nada. 486 00:23:45,416 --> 00:23:48,319 - ¿Todavía te duele la cabeza? - Estoy bebiendo té chino de escutelaria. 487 00:23:48,352 --> 00:23:51,421 ¿Puedes simplemente...? [Susurros] ¿responder una pregunta directa? 488 00:23:51,455 --> 00:23:53,257 [Susurros] Estoy lidiando con eso. 489 00:23:53,289 --> 00:23:56,227 [Voz normal] Está bien. Por favor llámame si necesitas algo. 490 00:23:56,259 --> 00:23:58,061 - Por supuesto. - Bueno. 491 00:24:00,764 --> 00:24:02,366 [Suena la campana] 492 00:24:02,399 --> 00:24:05,069 [Suspiros] Todavía en proceso. 493 00:24:05,102 --> 00:24:08,139 Después de obtener los resultados del... 494 00:24:08,171 --> 00:24:11,642 de... el... 495 00:24:13,209 --> 00:24:16,583 - ¿El espectrómetro de masas? - Sí. 496 00:24:16,618 --> 00:24:20,183 Sí, um, asegúrate de comprobarlo. la calibración. 497 00:24:20,217 --> 00:24:23,255 Sí, por supuesto. Servirá. 498 00:24:23,346 --> 00:24:27,002 [Música] 499 00:24:27,324 --> 00:24:29,459 Espectrómetro de masas. 500 00:24:29,493 --> 00:24:31,028 [Inhala profundamente] 501 00:24:31,061 --> 00:24:33,764 [Susurros] Espectrómetro de masas. 502 00:24:33,796 --> 00:24:35,365 Espectrómetro de masas. 503 00:24:35,399 --> 00:24:38,573 [Música] 504 00:24:40,280 --> 00:24:42,750 [Charla de radio de la policía] 505 00:24:42,784 --> 00:24:44,252 Ella nos da comida, ropa. 506 00:24:44,285 --> 00:24:46,254 no tengo nada malo decir sobre ella. 507 00:24:46,287 --> 00:24:48,355 Eso es porque no lo haces conocerla muy bien. 508 00:24:48,388 --> 00:24:49,490 Ella es peligrosa 509 00:24:49,523 --> 00:24:51,258 y necesitamos encontrarla antes de que ella lastime a alguien más. 510 00:24:51,291 --> 00:24:53,060 - Dices tú. - ¿Por qué no dejamos que los tribunales 511 00:24:53,094 --> 00:24:54,429 decidir si ella es una santa o un pecador? 512 00:24:54,461 --> 00:24:56,163 Sólo queremos saber cómo encontrarla. 513 00:24:56,196 --> 00:24:59,100 - No sé. - ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 514 00:25:00,268 --> 00:25:02,237 Ha pasado un tiempo. 515 00:25:02,269 --> 00:25:04,471 Los oficiales que los encontraron a ustedes dos. en los túneles 516 00:25:04,505 --> 00:25:06,374 Dijo que estabas bastante bien preparado. 517 00:25:06,406 --> 00:25:08,809 Estoy seguro de que no quieres que seamos molestándote todo el tiempo. 518 00:25:08,843 --> 00:25:11,745 - ¿No tienen ustedes mejores cosas que hacer? - Lo hacemos. 519 00:25:11,778 --> 00:25:13,347 Chica: ¿Detective Rizzoli? 520 00:25:13,381 --> 00:25:16,651 - Sí. - Alice dice "Hola". 521 00:25:16,683 --> 00:25:20,055 [La bocina suena a lo lejos] 522 00:25:20,654 --> 00:25:25,460 [Susurro de papel] [Música] 523 00:25:28,695 --> 00:25:30,231 [Papel rasgado] 524 00:25:31,432 --> 00:25:34,109 [Los papeles caen al suelo] Le dices a Alice que se vaya al infierno. 525 00:25:35,470 --> 00:25:37,172 Jane. 526 00:25:41,808 --> 00:25:43,811 Supongo que estás familiarizado con la máquina. 527 00:25:43,845 --> 00:25:45,646 Sí. yo estaba en el comité asesor 528 00:25:45,680 --> 00:25:48,549 cuando hicieron las revisiones para los estándares de exposición. 529 00:25:48,583 --> 00:25:50,384 Quise decir que sabes que simplemente te acuestas 530 00:25:50,417 --> 00:25:53,855 - y contener la respiración cuando te lo pido. - Por supuesto. Eso también. 531 00:25:53,887 --> 00:25:56,557 [risas] No llevará mucho tiempo. 532 00:25:56,590 --> 00:26:00,227 - Sube hacia arriba. - Bueno. Bueno, gracias por hacerme llegar temprano. 533 00:26:00,260 --> 00:26:05,500 Cuando el jefe de gabinete dice que esto es una prioridad, asumo que es una prioridad. 534 00:26:08,803 --> 00:26:12,207 [Bip, zumbido] 535 00:26:15,509 --> 00:26:18,641 [Clics de botones, pitidos, currículums zumbantes] 536 00:26:19,059 --> 00:26:22,401 [Música] 537 00:26:30,423 --> 00:26:32,693 Oye. Estoy, uh, solo estoy confirmando los resultados. 538 00:26:32,727 --> 00:26:35,563 Deberían estar en el Dr. Isles. escritorio en unos 10 minutos. 539 00:26:35,596 --> 00:26:37,432 La llamé. Ella no respondió. 540 00:26:37,464 --> 00:26:40,367 Eso es sólo información, ¿verdad? ¿Esa no es una pregunta? 541 00:26:40,401 --> 00:26:44,239 - ¿Dónde está ella? - Uh, dijo que tenía una cita. 542 00:26:44,271 --> 00:26:47,375 - ¿Cuándo se fue? - ¿Hace aproximadamente una hora y media? 543 00:26:47,407 --> 00:26:49,176 - ¿Adónde fue? - No sé. 544 00:26:49,210 --> 00:26:51,312 - ¿Por qué no? - [Se burla] Para ser justos, 545 00:26:51,345 --> 00:26:53,280 No pensé que fuera cualquiera de mis asuntos. 546 00:26:53,314 --> 00:26:54,582 [Suena la campana, ruido sordo] 547 00:26:54,615 --> 00:26:56,384 Ayer sufrió un golpe en la cabeza. 548 00:26:56,416 --> 00:26:59,301 Todo lo que ella hace es asunto tuyo. 549 00:27:00,954 --> 00:27:05,383 - Ahora que lo tenemos claro... -Jane. 550 00:27:05,660 --> 00:27:08,560 [Suspira] Mierda. [La puerta se cierra] 551 00:27:08,595 --> 00:27:12,364 [Música] 552 00:27:17,404 --> 00:27:21,576 ¡Oye! Que linda sorpresa. 553 00:27:22,809 --> 00:27:26,647 Espero no interrumpir algún procedimiento que salve vidas. 554 00:27:26,681 --> 00:27:27,749 Rondas recién terminadas. 555 00:27:27,781 --> 00:27:30,651 Los estudiantes de medicina estaban todos completamente confundidos. 556 00:27:30,684 --> 00:27:34,227 Creo que ayudamos a todos al parar. [Risas] 557 00:27:34,454 --> 00:27:37,791 - ¿Aún no estás listo para sonreír? - Lo siento. 558 00:27:37,825 --> 00:27:40,929 - Fue divertido. - Mmm. 559 00:27:40,961 --> 00:27:45,699 - Entonces, ¿qué está pasando? - Mmm, quiero hablar contigo. 560 00:27:45,732 --> 00:27:49,803 Eh, estoy libre en 20 minutos. ¿Quieres ir a la cafetería? 561 00:27:49,836 --> 00:27:54,275 Yo... no puedo esperar. 562 00:27:54,307 --> 00:27:57,979 Bueno. Eh... 563 00:27:58,011 --> 00:28:00,948 Mujer sobre P.A.: Dr. Williams, Llame a cuidados intensivos. 564 00:28:00,981 --> 00:28:02,716 Dra. Williams, cuidados intensivos. 565 00:28:02,750 --> 00:28:06,354 [Exhala profundamente] El tiroteo, es, uh, 566 00:28:06,386 --> 00:28:10,224 trajo muchas cosas en perspectiva para mí. 567 00:28:10,258 --> 00:28:13,194 Lo entiendo. 568 00:28:17,265 --> 00:28:21,282 - [Susurros] Tengo que romper contigo. - ¿Qué? 569 00:28:21,317 --> 00:28:25,873 tengo que concentrarme en mis hijos y asegurarse de que estén bien. 570 00:28:25,905 --> 00:28:28,842 [Suspira profundamente] Tú también. Y... 571 00:28:28,875 --> 00:28:33,714 Sé que esto es una sorpresa... 572 00:28:33,748 --> 00:28:35,316 [Inhala bruscamente] 573 00:28:35,348 --> 00:28:37,451 pero es lo correcto. [sollozos] 574 00:28:37,484 --> 00:28:40,420 ¡No! No, no lo es. Yo... [Suspiros] 575 00:28:40,453 --> 00:28:42,589 Estás en shock, Ángela. Tu... 576 00:28:42,623 --> 00:28:45,759 - Ya he tomado una decisión. - Sólo... ayer me dispararon. 577 00:28:45,792 --> 00:28:49,496 - [Susurros] Lo sé. - Sí, la boda de tu amiga. 578 00:28:49,529 --> 00:28:52,043 - Sí. - Lo único que pido es 579 00:28:52,044 --> 00:28:54,535 que tomes un poco Es hora de dejar que todo esto... 580 00:28:54,567 --> 00:28:57,571 hundirnos para que nosotros puede hablar de cosas. 581 00:28:57,605 --> 00:29:01,302 Lo siento, Ron. pero ya me he decidido. 582 00:29:03,711 --> 00:29:07,648 Necesito redactar mis informes. 583 00:29:09,309 --> 00:29:13,688 [Música] 584 00:29:17,625 --> 00:29:19,559 [El teléfono suena a lo lejos] 585 00:29:19,593 --> 00:29:21,062 [Suspiros] 586 00:29:21,095 --> 00:29:23,298 ¿No deberías serlo? recuperándose en alguna parte? 587 00:29:23,330 --> 00:29:26,217 - Estoy bien. - Sí, me han disparado. 588 00:29:26,218 --> 00:29:29,537 - Se siente una mierda, no bien. - [Suspira] Gracias por decir eso. 589 00:29:29,569 --> 00:29:31,705 Me dolía sólo sentarme. derecho y respira. 590 00:29:31,739 --> 00:29:34,375 [Exhala bruscamente] ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 591 00:29:34,407 --> 00:29:37,344 [Exhala] Yo sólo... 592 00:29:37,377 --> 00:29:39,780 Recuerdo como me sentí después de que le dispararan a mi prometido. 593 00:29:39,814 --> 00:29:44,318 Impotente, asustado. No quiero volver a sentirme así. 594 00:29:44,352 --> 00:29:46,454 Entonces quieres encontrar a la persona ¿quién te disparó? 595 00:29:46,487 --> 00:29:47,889 Más que nada. 596 00:29:47,922 --> 00:29:50,557 Prometes irte a casa ¿Cuando el dolor es demasiado? 597 00:29:50,590 --> 00:29:55,329 - Promesa. - Empecemos. 598 00:29:56,463 --> 00:29:58,732 Esto es lo que sabemos. [Suspiros] 599 00:29:58,766 --> 00:30:03,371 [Suena la campana] 600 00:30:03,403 --> 00:30:06,073 Sí, ¿necesitas algo? ¿Un refrigerio? ¿Agua? ¿Algo así? 601 00:30:06,106 --> 00:30:08,108 No, gracias, y no lo haces. Necesito traerme bocadillos. 602 00:30:08,142 --> 00:30:09,911 Ah. Bien. Sí. 603 00:30:09,943 --> 00:30:12,446 Es solo que el detective Rizzoli piensa que no estoy tomando 604 00:30:12,480 --> 00:30:14,481 mis responsabilidades de cuidado bastante en serio. 605 00:30:14,515 --> 00:30:17,684 -Ah. Bueno, ella se preocupa. - Bueno, ella tiene razón. [Suspiros] 606 00:30:17,718 --> 00:30:21,689 Cuando huí de ser médico, Creo que corrí demasiado lejos. 607 00:30:21,721 --> 00:30:25,093 Supongo que podría ser un poco más... empático. 608 00:30:25,125 --> 00:30:28,829 - ¿No podríamos todos? - [Risas] Eres muy empático. 609 00:30:28,863 --> 00:30:30,865 La gente ha usado muchas palabras. para describirme. 610 00:30:30,897 --> 00:30:33,400 No estoy seguro de que eso haya sido alguna vez uno de ellos. [Risas] 611 00:30:33,433 --> 00:30:35,502 Sí, bueno, no lo hacen ¿Te conocen, verdad? 612 00:30:35,536 --> 00:30:40,041 Pero a veces me pregunto qué Qué médico habría sido. 613 00:30:40,074 --> 00:30:43,567 - Quiero decir, para vivir la gente. - Uno genial. 614 00:30:43,602 --> 00:30:46,981 Brillante incluso, aunque algo demasiado vestido. 615 00:30:47,013 --> 00:30:49,116 [Ambos se ríen] 616 00:30:49,150 --> 00:30:51,786 De todos modos, ¿es por eso que me llamaste? 617 00:30:51,818 --> 00:30:55,405 No. No, he, um, he estado pensando que has estado 618 00:30:55,406 --> 00:30:58,993 aquí desde hace un tiempo, mucho más de lo que habíamos planeado originalmente. 619 00:30:59,026 --> 00:31:01,729 Sí, bueno, Dios bendiga a Wilkins. por necesitar un nuevo riñón. 620 00:31:01,761 --> 00:31:03,498 Entonces creo que necesitas más responsabilidades. 621 00:31:03,530 --> 00:31:05,599 Quizás un aumento para acompañarlo. 622 00:31:05,633 --> 00:31:08,068 Entonces podemos hablar de ello. en los días venideros. 623 00:31:08,102 --> 00:31:09,670 [Risas] Vaya. 624 00:31:09,702 --> 00:31:11,772 Uh, quiero decir, no es como No lo he pensado. 625 00:31:11,806 --> 00:31:13,673 Tengo todas estas ideas y... 626 00:31:13,707 --> 00:31:16,177 Está bien. Entonces, ¿almorzamos el lunes? 627 00:31:16,210 --> 00:31:17,912 Sí. 628 00:31:18,979 --> 00:31:22,591 - Gracias. Gracias. - [Risas] De nada. 629 00:31:24,478 --> 00:31:30,758 [Música] 630 00:31:30,790 --> 00:31:32,859 Quiero decir, lo entiendo. Ella está enojada. Ella está frustrada. 631 00:31:32,893 --> 00:31:36,663 ¿Pero no es suficiente que le dispararan a Nina? [Suspiros] 632 00:31:36,696 --> 00:31:39,466 La nota era un lugar para una reunión. Claramente una trampa. 633 00:31:39,500 --> 00:31:41,568 Ninguna persona racional... ciertamente ningún policía... 634 00:31:41,602 --> 00:31:43,504 va a caer en una trampa como esa. 635 00:31:43,537 --> 00:31:46,173 Pero ¿por qué no simplemente tomar la nota? y alejarse? 636 00:31:46,207 --> 00:31:47,809 ¿Por qué avivar el fuego? 637 00:31:47,842 --> 00:31:51,713 [Inhala profundamente] No lo sé por qué me molesta tanto. 638 00:31:53,079 --> 00:31:54,915 Supongo... 639 00:31:56,750 --> 00:31:58,885 Sé que me voy a retirar. 640 00:31:58,919 --> 00:32:01,689 Algún día. No muy lejos en el futuro. 641 00:32:01,721 --> 00:32:04,192 Y Jane va a trabajar otro 10 o 15 años al menos. 642 00:32:04,224 --> 00:32:07,160 ¿Qué pasa si su próxima pareja no es tan...? 643 00:32:07,193 --> 00:32:11,932 - La amas. - Sí. Yo... 644 00:32:14,134 --> 00:32:15,702 Sí. 645 00:32:16,769 --> 00:32:19,941 Pero sólo puedo controlar las cosas que controlo, ¿verdad? 646 00:32:19,973 --> 00:32:23,711 - Sí. - Ahora mismo tengo que hacer mi trabajo. 647 00:32:23,743 --> 00:32:27,214 solo tengo que hacer mi trabajo y ayuda a Jane a encontrar a Alice Sands. 648 00:32:27,248 --> 00:32:30,131 - [Contador de libras] Gracias. - Mmm. 649 00:32:30,166 --> 00:32:31,952 ¿No tengo suerte de haberme casado? ¿La mujer más inteligente del mundo? 650 00:32:31,986 --> 00:32:34,904 Sí. [Risas, besos] 651 00:32:35,788 --> 00:32:37,525 Más tarde. 652 00:32:37,557 --> 00:32:39,961 [Música] 653 00:32:39,993 --> 00:32:43,663 Está bien, su nota decía por mí. para encontrarla aquí, 654 00:32:43,696 --> 00:32:47,968 lo que significa que me pueden emboscar desde aquí, aquí o aquí. 655 00:32:48,001 --> 00:32:50,203 También le da a Alice una ruta de escape. a través de este túnel, 656 00:32:50,237 --> 00:32:53,074 esa puerta de acceso, esta salida de vapor. 657 00:32:53,106 --> 00:32:55,142 Ella eligió esta área. Es porque ella está familiarizada con eso. 658 00:32:55,174 --> 00:32:59,113 Tal vez, pero el narcotraficante era Recogido cerca de Columbia Road. 659 00:32:59,145 --> 00:33:03,217 - Eso no está ni cerca de aquí. - Y ella es demasiado inteligente para dibujar todo el BPD. 660 00:33:03,250 --> 00:33:05,852 en la parte de los túneles que está usando para su organización. 661 00:33:05,885 --> 00:33:08,122 ¿Crees que ella realmente te espera? para conocerla? 662 00:33:08,154 --> 00:33:10,090 No. 663 00:33:10,124 --> 00:33:13,928 No, creo que ella necesita para reagruparse, y ella tiene la esperanza 664 00:33:13,961 --> 00:33:15,762 que perdemos algo de tiempo reproduciendo este hilo. 665 00:33:15,796 --> 00:33:17,914 Entonces ignoramos la nota. y empezar a buscarla 666 00:33:17,915 --> 00:33:19,966 - alrededor de Columbia Road. - Centrarse en secciones del sistema. 667 00:33:20,000 --> 00:33:21,868 que fueron construidos a principios del siglo XX. 668 00:33:21,902 --> 00:33:24,572 - ¿Dónde has estado? - Tenía una cita. 669 00:33:24,605 --> 00:33:26,574 Te lo contaré más tarde, 670 00:33:26,606 --> 00:33:29,743 porque el espectrómetro de masas indica 671 00:33:29,777 --> 00:33:31,612 que la ropa que me trajiste del narcotraficante 672 00:33:31,644 --> 00:33:33,780 fueron espolvoreados con arcilla, esquisto, hierro... 673 00:33:33,814 --> 00:33:36,017 todos los subproductos del proceso de lodo blando, 674 00:33:36,049 --> 00:33:38,786 así se hacían los ladrillos antes que la maquinaria de vapor. 675 00:33:38,818 --> 00:33:43,189 - Nina, ¿cómo te sientes? - Mejor, en su mayoría. ¿Tú? 676 00:33:43,222 --> 00:33:45,894 Estoy... estoy bien. 677 00:33:46,794 --> 00:33:48,796 - Estoy bien. - Debajo de Quincy Street, 678 00:33:48,828 --> 00:33:51,132 hay un sellado Estación de bombeo subterránea. 679 00:33:51,164 --> 00:33:53,033 Fue construido en 1894, 680 00:33:53,067 --> 00:33:56,053 luego dado de baja después de la Gran Depresión, cuando el gobierno federal 681 00:33:56,054 --> 00:33:59,794 financiado por el gobierno una reconstrucción de alcantarillado relacionada con la WPA. 682 00:34:01,342 --> 00:34:02,977 Así que pongamos una trampa. 683 00:34:03,009 --> 00:34:06,131 [Música] 684 00:34:09,934 --> 00:34:13,071 [Música] 685 00:34:48,039 --> 00:34:50,742 Bien, toma esta puerta de aquí. 686 00:34:50,775 --> 00:34:52,610 Y tomaré la puerta al final del túnel. 687 00:34:52,642 --> 00:34:55,579 Está bien. todo el mundo debería ser en posición en las otras puertas, 688 00:34:55,613 --> 00:34:57,015 si todo ha ido según lo previsto. 689 00:34:57,048 --> 00:34:58,582 Espere dos minutos hasta el tiempo objetivo. 690 00:34:58,615 --> 00:35:00,784 - Bueno. Nos vemos dentro. - Cuidadoso. 691 00:35:00,818 --> 00:35:02,053 Cuidado es mi segundo nombre. 692 00:35:02,086 --> 00:35:05,290 Conozco tu segundo nombre. Ojalá fuera "Cuidado". 693 00:35:05,322 --> 00:35:08,525 [Música] 694 00:35:12,063 --> 00:35:15,467 [La puerta cruje] 695 00:35:34,818 --> 00:35:36,787 [Risas a lo lejos] 696 00:35:36,820 --> 00:35:40,357 [Conversaciones confusas a distancia] 697 00:35:52,869 --> 00:35:56,006 [Goteo de líquido] 698 00:35:56,039 --> 00:35:59,443 [Música] 699 00:36:00,883 --> 00:36:03,145 [Disparo] 700 00:36:03,146 --> 00:36:04,481 [El hombre grita indistintamente] 701 00:36:05,714 --> 00:36:08,952 Alice: Estoy impresionada, Jane. 702 00:36:08,985 --> 00:36:11,521 Realmente no pensé que irías donde te diga, 703 00:36:11,555 --> 00:36:13,424 pero no pensé tú tampoco me encontrarías. 704 00:36:13,456 --> 00:36:15,559 Sí, bueno, no puedo llevarme todo el crédito. 705 00:36:15,593 --> 00:36:20,365 Alice: Muy modesto. Así te recuerdo. 706 00:36:20,398 --> 00:36:22,400 Sí, dudo que así sea te acuerdas de mi. 707 00:36:22,432 --> 00:36:26,503 Solo intento ser cortés, Jane. 708 00:36:26,537 --> 00:36:29,707 La academia fue Hace mucho tiempo, Alicia. 709 00:36:29,740 --> 00:36:31,843 Pareces demasiado inteligente para seguir molesto. 710 00:36:31,876 --> 00:36:34,845 sobre alguien que te golpeó en una escalada por cuerda. 711 00:36:44,854 --> 00:36:46,858 No recuerdas nada de mí. 712 00:36:46,890 --> 00:36:49,376 Acabas de abarrotar toda una vida 713 00:36:49,377 --> 00:36:54,465 de locura y decepcion sobre nuestra historia compartida. 714 00:36:54,497 --> 00:36:57,534 Si hubieras podido manejar solo un poco de competencia, 715 00:36:57,568 --> 00:37:01,988 probablemente estarías el jefe de policía en este momento. 716 00:37:03,541 --> 00:37:07,644 ¿Buscas tu respaldo? Sólo hay una manera de entrar. 717 00:37:07,677 --> 00:37:11,849 Sellamos las otras puertas. Estás solo. 718 00:37:15,686 --> 00:37:19,724 Baja el arma, Alice. Suficientes personas han resultado heridas. 719 00:37:26,162 --> 00:37:27,865 [Suspiros] 720 00:37:33,838 --> 00:37:35,039 Dispara a los demás. 721 00:37:35,072 --> 00:37:38,675 [Disparos] [Todos gritando] 722 00:37:38,709 --> 00:37:40,845 ¡Tírate al suelo! ¡Todos ustedes, al suelo ahora! 723 00:37:40,878 --> 00:37:42,413 ¡Pon tus manos detrás de tu cabeza! 724 00:37:42,414 --> 00:37:45,950 ¡Manos detrás de tu cabeza ahora! No te muevas. 725 00:37:45,983 --> 00:37:48,345 [Música] 726 00:37:49,986 --> 00:37:52,923 Buscamos durante tres horas. 727 00:37:52,956 --> 00:37:55,592 Por encima del suelo, bajo tierra. Nada. 728 00:37:55,626 --> 00:37:56,928 [Las teclas suenan] 729 00:37:56,961 --> 00:37:58,663 [Suspira profundamente] Bueno, ahora la has dejado fuera. 730 00:37:58,695 --> 00:38:01,531 Y mañana lo descubrirás dónde se ha ido. 731 00:38:01,564 --> 00:38:06,536 [Suspira profundamente] Sí. me encantaría continuar hoy, pero yo solo... 732 00:38:06,570 --> 00:38:08,606 La mente funciona mejor con el descanso. 733 00:38:08,639 --> 00:38:10,707 [Botellas golpeando] Sí. [Suspira] 734 00:38:10,740 --> 00:38:12,843 Me gusta tu nuevo lugar. Es hogareño. 735 00:38:12,876 --> 00:38:14,177 Gracias. 736 00:38:14,211 --> 00:38:15,947 [La tapa de la botella burbujea, el abridor hace ruido] 737 00:38:15,979 --> 00:38:17,014 Aquí tienes. 738 00:38:17,048 --> 00:38:19,717 No puedo. tengo que esperar al menos unos días más. 739 00:38:19,749 --> 00:38:23,688 [Gemidos] No es suficientemente malo. que tienes una conmoción cerebral. 740 00:38:23,720 --> 00:38:27,724 ¿Pero Alice también le quitó el alcohol? [Risas] 741 00:38:27,758 --> 00:38:31,262 ¿Dónde estabas esta tarde? 742 00:38:31,294 --> 00:38:34,130 [Inhala bruscamente] En el hospital. 743 00:38:34,164 --> 00:38:36,033 ¿Y qué descubriste? 744 00:38:36,066 --> 00:38:39,704 ¿Qué te hace pensar? ¿Tenía que averiguar algo? 745 00:38:39,736 --> 00:38:41,606 Porque cuando tienes algo importante que decir, 746 00:38:41,639 --> 00:38:44,575 siempre exhalas mucho más fuerte que cuando no lo haces. 747 00:38:44,608 --> 00:38:47,945 Siempre pensé que era una técnica de relajación. 748 00:38:47,977 --> 00:38:50,881 ¿Realmente hago eso? [Exhala ruidosamente] 749 00:38:50,914 --> 00:38:53,050 Oh. Yo hago eso. 750 00:38:53,082 --> 00:38:54,952 Tu también tienes tendencia para cambiar de tema 751 00:38:54,985 --> 00:38:56,988 y hacer muchas preguntas cuando son realmente malas noticias. 752 00:38:57,021 --> 00:39:02,126 - Oh, todo el mundo hace eso, ¿no? - Así. 753 00:39:02,159 --> 00:39:03,927 [Inhala profundamente] 754 00:39:03,961 --> 00:39:06,997 Tuve una hemorragia interna mi lóbulo temporal de la caída, 755 00:39:07,030 --> 00:39:10,867 y es causado algún deterioro cognitivo. 756 00:39:10,901 --> 00:39:14,011 [Suspiros] 757 00:39:14,046 --> 00:39:18,843 - Entonces, ¿qué van a hacer? - No hay razón para hacer nada. 758 00:39:18,876 --> 00:39:21,044 Ya sabes, y el sangrado se ha detenido. Estoy bien. 759 00:39:21,077 --> 00:39:23,014 El cerebro... es gracioso. 760 00:39:23,046 --> 00:39:25,949 En dos días, podría ser como nunca pasó nada. 761 00:39:25,983 --> 00:39:31,621 - ¿Pero ahora mismo? - Me estoy olvidando de cosas. 762 00:39:31,655 --> 00:39:33,823 Pequeñas cosas. Palabras. 763 00:39:33,856 --> 00:39:37,661 [Inhala profundamente] Como "espectrómetro de masas". 764 00:39:37,695 --> 00:39:40,764 Aunque obviamente lo recordé es ahora porque hice un recuerdo 765 00:39:40,765 --> 00:39:43,834 técnica del palacio hoy temprano donde puse el espectrómetro de masas 766 00:39:43,867 --> 00:39:45,303 - en una habitación diferente. -Maura. 767 00:39:45,336 --> 00:39:49,006 Eso realmente ayudó... me ayudó. 768 00:39:49,039 --> 00:39:51,842 no me voy a preocupar por las cosas que no puedo controlar. 769 00:39:51,874 --> 00:39:54,644 Voy a hacer lo que mis médicos dime que hacer, 770 00:39:54,677 --> 00:39:57,814 y me voy dejar que mis amigos me ayuden 771 00:39:57,847 --> 00:40:00,684 si tengo algunos pequeños problemas. 772 00:40:00,718 --> 00:40:04,789 Por supuesto. Lo superaremos. 773 00:40:04,822 --> 00:40:07,652 Lo sé. 774 00:40:10,327 --> 00:40:14,098 [La puerta se cierra, se acercan pasos] 775 00:40:14,131 --> 00:40:16,801 Jane: Oh, Santísima Virgen María, Madre de mi Dios, 776 00:40:16,834 --> 00:40:18,803 intercede por mí para que pueda obtener la gracia 777 00:40:18,836 --> 00:40:21,939 para hacer una buena confesión. 778 00:40:21,972 --> 00:40:25,142 Todos ustedes, benditos Arcángeles, Ángeles y santos de Dios, 779 00:40:25,175 --> 00:40:28,713 Ora por mí. Amén. 780 00:40:30,314 --> 00:40:32,316 Sacerdote: En el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 781 00:40:32,349 --> 00:40:35,352 Amén. 782 00:40:35,385 --> 00:40:37,887 Bendíceme, Padre, porque he pecado. 783 00:40:37,921 --> 00:40:41,092 Ha sido... 784 00:40:41,124 --> 00:40:45,762 mucho tiempo desde mi última confesión. 785 00:40:45,796 --> 00:40:49,000 No estoy realmente seguro de qué debería decir. 786 00:40:49,032 --> 00:40:54,371 [Exhala profundamente] Hay muchas razones 787 00:40:54,405 --> 00:40:59,110 que debería venir aquí, estoy seguro. 788 00:40:59,142 --> 00:41:01,111 Ninguno de ellos es por eso Estoy aquí hoy. 789 00:41:01,144 --> 00:41:04,814 ¿Qué has venido a confesarte, Jane? 790 00:41:04,847 --> 00:41:08,753 ¿Qué has hecho? 791 00:41:08,785 --> 00:41:11,755 Alguien me persigue. 792 00:41:11,789 --> 00:41:17,261 Están lastimando a mis amigos, a mi familia. 793 00:41:17,293 --> 00:41:20,797 No es lo que he hecho. 794 00:41:21,131 --> 00:41:24,972 Es lo que voy a hacer. [Música] 795 00:41:25,087 --> 00:41:28,283 sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~