1
00:00:42,793 --> 00:00:47,082
Plezjozaury, czyli węże morskie,
to gigantyczne gady

2
00:00:47,089 --> 00:00:50,957
które żyły w morzach całego świata
w erze mezozoicznej,

3
00:00:50,968 --> 00:00:53,835
lub Era gadów.

4
00:00:53,845 --> 00:00:57,964
Plezjozaury, podobnie jak ich współcześni
jaszczurki morskie i rybne,

5
00:00:57,975 --> 00:01:02,139
wymarł pod koniec
czasu kredowego,

6
00:01:02,145 --> 00:01:05,683
kiedy dinozaury również
zniknęło z ziem.

7
00:01:05,691 --> 00:01:09,855
Zastąpiły je prymitywne,
ach, ale bardziej inteligentne ssaki.

8
00:01:09,861 --> 00:01:10,976
Tędy, proszę.

9
00:04:41,072 --> 00:04:42,278
Przepraszam, spóźniłem się!

10
00:05:46,263 --> 00:05:48,300
O, w końcu udało Ci się tu dotrzeć.

11
00:05:49,015 --> 00:05:52,053
- Oczywiście, jak zwykle, spóźniłeś się.
- Nie, ja...

12
00:05:52,060 --> 00:05:56,805
Umówiliśmy się na 11:30.
Jest już praktycznie południe.

13
00:05:56,815 --> 00:05:59,728
Przepraszam, John.
Czy kazałem ci długo czekać?

14
00:05:59,943 --> 00:06:02,856
Nie, dopiero co tu dotarłem.

15
00:06:02,863 --> 00:06:05,946
No cóż, w takim razie nie czuję się tak źle.
To nie ma znaczenia.

16
00:06:05,949 --> 00:06:08,862
Nie lubię czekać,
a ponieważ nigdy nie jesteś na czas,

17
00:06:08,869 --> 00:06:10,860
Zawsze specjalnie się spóźniam.

18
00:06:10,871 --> 00:06:14,580
Oczekuję, że będziesz tam, kiedy przyjadę.

19
00:06:16,751 --> 00:06:17,707
Kelner?

20
00:06:18,211 --> 00:06:21,124
Przynieś mi napój Saint-Germain.

21
00:06:21,131 --> 00:06:25,921
<i>A skoro już przy tym jesteś...
przynieś mi trochę świeżej róży.</i>

22
00:06:25,927 --> 00:06:28,168
To jeszcze nie mój stół.

23
00:06:33,310 --> 00:06:36,223
Kiedy stanie się Twoim stołem?

24
00:06:36,229 --> 00:06:37,515
O dwunastej.

25
00:06:37,522 --> 00:06:43,063
Następnie dokładnie o godzinie dwunastej,
przynieś mi zupę, jest gorąca,

26
00:06:43,069 --> 00:06:44,355
i świeża róża.

27
00:06:46,740 --> 00:06:49,232
Poproszę szkocką i napój gazowany.

28
00:06:49,242 --> 00:06:55,705
Stanley, pijesz w...
11:56 i 39 sekund.

29
00:06:57,834 --> 00:07:00,667
Po prostu spójrz na siebie. Co zrobiłeś?

30
00:07:00,670 --> 00:07:02,206
Znowu nie spać?

31
00:07:02,213 --> 00:07:04,671
Nie, pobiegłem, żeby być na czas.

32
00:07:04,674 --> 00:07:07,962
Ale spóźniłeś się.
Spójrz tylko na siebie, ziewając.

33
00:07:07,969 --> 00:07:10,711
Bieganie nie powoduje ziewania.

34
00:07:10,722 --> 00:07:13,180
Moja głowa jest trochę gruba.

35
00:07:13,183 --> 00:07:17,723
- Cuchniesz alkoholem.
- To prawda. Mam lekkiego kaca.

36
00:07:17,729 --> 00:07:21,893
To samo jest w każdy niedzielny poranek,
nie mówiąc już o innych dniach tygodnia.

37
00:07:21,900 --> 00:07:25,359
Nie, zdarza się to znacznie rzadziej
w tygodniu ze względu na biuro.

38
00:07:34,663 --> 00:07:37,951
Stanley, przestań szukać
do akceptacji kobiety

39
00:07:37,958 --> 00:07:43,328
kto karmi łosia kota,
i po prostu zamknij się w sobie.

40
00:07:43,338 --> 00:07:45,375
Wiem, wyglądam na kaca.

41
00:07:45,382 --> 00:07:46,793
Gdzie jest twój krawat?

42
00:07:46,800 --> 00:07:50,043
No cóż, mam mydło
w Moich oczach dziś rano.

43
00:07:50,053 --> 00:07:53,296
Co zrobiłeś?
Straciłeś go wczoraj wieczorem podczas orgii?

44
00:07:53,306 --> 00:07:55,923
Ja... zmoczyłem swój zegar.

45
00:07:55,934 --> 00:07:58,016
Mówisz bełkot.

46
00:07:59,437 --> 00:08:00,723
Zamknij oczy.

47
00:08:01,356 --> 00:08:03,393
Przychodzić. Pospiesz się.

48
00:08:04,275 --> 00:08:05,390
Otwarte.

49
00:08:06,277 --> 00:08:09,269
- Załóż to.
- Dziękuję, John.

50
00:08:10,949 --> 00:08:12,110
Weź ten grzebień.

51
00:08:13,076 --> 00:08:15,408
Twoje włosy są wszędzie.

52
00:08:16,663 --> 00:08:20,497
Nie ogoliłeś się. Po prostu spójrz na siebie.

53
00:08:30,010 --> 00:08:32,251
Och, mój język jest cały pokryty.

54
00:08:32,262 --> 00:08:35,596
Jedziesz prosto
na marskość wątroby, przyjacielu.

55
00:08:37,600 --> 00:08:39,887
Możesz zatrzymać krawat. Mam dużo więcej.

56
00:08:40,562 --> 00:08:42,269
I spójrz na swoje ramię.

57
00:08:42,647 --> 00:08:46,106
- A co z moim ramieniem?
- Czy opierałeś się o ścianę?

58
00:08:47,110 --> 00:08:49,772
- Do...?
- Nie, nie noszę pędzla.

59
00:08:49,779 --> 00:08:52,362
Wypełniłoby mi to kieszenie.

60
00:08:52,574 --> 00:08:54,315
Och, odwróć się, odwróć się.

61
00:08:58,580 --> 00:09:00,662
To pozytywna hańba.

62
00:09:00,665 --> 00:09:02,952
Wstydzę się, że jestem twoim przyjacielem.

63
00:09:11,301 --> 00:09:12,382
Dziękuję, John.

64
00:09:16,806 --> 00:09:18,797
Jesteś dla mnie bardzo surowy, John.

65
00:09:20,060 --> 00:09:21,050
Muszę być.

66
00:09:21,061 --> 00:09:23,678
Rozumiem, że to dlatego
jesteś moim przyjacielem,

67
00:09:24,522 --> 00:09:29,358
ale gdybyś tylko wiedział, jaki jestem znudzony
z pracą, którą wykonuję

68
00:09:29,360 --> 00:09:32,227
osiem godzin dziennie, tydzień po tygodniu.

69
00:09:32,781 --> 00:09:36,615
Kiedy w sobotni wieczór
przychodzi, jestem wyczerpany

70
00:09:36,618 --> 00:09:39,326
za to, że nic nie zrobiłem ze swoim życiem.

71
00:09:39,329 --> 00:09:44,415
Potrzebuję jakiegoś podnośnika.
Jakieś odwrócenie uwagi, więc piję.

72
00:09:44,417 --> 00:09:47,284
Tobie brakuje silnej woli, a mnie nie!

73
00:09:47,295 --> 00:09:48,660
Mam silną wolę!

74
00:09:48,671 --> 00:09:51,880
I jest jeden powód
Podziwiam Cię bardzo,

75
00:09:52,717 --> 00:09:56,676
ale nie wszyscy
ma taką siłę woli, John.

76
00:09:57,347 --> 00:10:01,090
Mówię ci, nie mogę się do tego przyzwyczaić.

77
00:10:01,684 --> 00:10:04,927
Po prostu nie mogę się przyzwyczaić do życia.

78
00:10:05,438 --> 00:10:09,853
Gdzie się podziała twoja rozpusta
miało miejsce wczoraj wieczorem?

79
00:10:09,859 --> 00:10:12,442
Na przyjęciu urodzinowym naszego przyjaciela Henry'ego.

80
00:10:13,029 --> 00:10:15,270
Urodziny naszego przyjaciela Henry'ego?

81
00:10:15,281 --> 00:10:18,114
Nikt mnie nie zaprosił do naszego znajomego
Przyjęcie urodzinowe Henry'ego.

82
00:10:18,118 --> 00:10:19,654
Jakim może być przyjacielem?

83
00:10:24,541 --> 00:10:25,747
Co to za hałas?

84
00:10:27,085 --> 00:10:29,952
Wiesz, że nie zostałem zaproszony
bo gdybym został zaproszony,

85
00:10:29,963 --> 00:10:31,954
Zadzwoniłbym do ciebie wcześniej
w ciągu dnia, żeby ci powiedzieć

86
00:10:31,965 --> 00:10:35,253
żeby mnie nie złapano martwego
na przyjęciu urodzinowym naszego przyjaciela Henry'ego.

87
00:10:35,260 --> 00:10:39,003
- Co to za hałas?
- To nosorożec.

88
00:10:39,013 --> 00:10:41,630
Och, to nosorożec!

89
00:10:43,726 --> 00:10:45,387
Hej, un Rinoceronte.

90
00:10:45,395 --> 00:10:48,308
- Si, si, nosorożec!
- Cóż, przede wszystkim!

91
00:10:48,731 --> 00:10:51,268
Nosorożec szarżuje pełną parą
w dół alei!

92
00:10:51,276 --> 00:10:53,517
Cóż, ze wszystkich rzeczy.

93
00:10:53,528 --> 00:10:55,644
Cóż, ze wszystkich rzeczy.

94
00:10:55,989 --> 00:10:57,605
Wyobraź sobie coś takiego.

95
00:10:58,992 --> 00:11:00,653
Cóż, co o tym myślisz?

96
00:11:00,660 --> 00:11:02,822
Z pewnością to sprawiło
dużo hałasu.

97
00:11:03,580 --> 00:11:06,242
Ale trzeba przyznać, że to było niezwykłe.

98
00:11:06,249 --> 00:11:07,910
Poproszę jeszcze jedno.

99
00:11:10,879 --> 00:11:12,085
Podwójnie.

100
00:11:12,589 --> 00:11:15,081
Podwójny? Jesteś niepoprawny.

101
00:11:16,009 --> 00:11:20,970
To niewiarygodne. To był nosorożec.

102
00:11:20,972 --> 00:11:22,303
W porządku, to był nosorożec.

103
00:11:22,307 --> 00:11:26,221
To już pewnie przecznice stąd.
Ale nie widzisz, że to fantastyczne?

104
00:11:26,227 --> 00:11:30,721
Nosorożec luzuje w tej części miasta,
i nie mrugniesz powieką.

105
00:11:30,732 --> 00:11:33,815
To zbrodnia czasów, w których żyjemy,
i jedyne co możesz powiedzieć to...

106
00:11:35,570 --> 00:11:38,062
Zakrywaj usta, kiedy kaszlesz!

107
00:11:43,745 --> 00:11:47,659
- Ktoś powinien zadzwonić na policję.
- Policja? Burmistrz.

108
00:11:48,082 --> 00:11:52,076
- Po co jest tam burmistrz?
- Może uciekł z zoo.

109
00:11:52,086 --> 00:11:55,204
- Marzysz.
- Albo z cyrku.

110
00:11:55,673 --> 00:11:57,289
- Jaki cyrk?
- Nie wiem.

111
00:11:57,300 --> 00:11:59,917
Być może ukrył się pod kamieniem.

112
00:12:00,803 --> 00:12:04,046
Próbujesz być dowcipny?
Poważnie się mylisz.

113
00:12:04,891 --> 00:12:08,555
Jesteś po prostu nudziarzem.
Nie możesz rozmawiać poważnie.

114
00:12:08,561 --> 00:12:11,019
Właśnie dzisiaj, bo...

115
00:12:11,022 --> 00:12:14,014
Po prostu nie mogę znieść, kiedy próbujesz
żeby się ze mnie naśmiewać.

116
00:12:14,025 --> 00:12:15,857
Nigdy bym sobie na to nie pozwoliła...

117
00:12:15,860 --> 00:12:17,942
Tak, zrobiłbyś to. Po prostu sobie pozwoliłeś.

118
00:12:18,363 --> 00:12:20,980
- Ale jak mogłeś pomyśleć...?
- Myślę, co jest prawdą.

119
00:12:20,990 --> 00:12:24,028
- Zapewniam cię.
- Że chciałeś mnie wyśmiać.

120
00:12:24,869 --> 00:12:27,861
Czasem potrafisz być cholernie uparty.

121
00:12:27,872 --> 00:12:30,705
Nazywasz mnie mułem do stodoły.

122
00:12:30,708 --> 00:12:35,077
- Nigdy by mi to nie przyszło do głowy.
- Bo nie masz rozumu!

123
00:12:35,088 --> 00:12:39,673
Dlatego, gdy dzieją się fantastyczne rzeczy,
po prostu zachowujesz się z samozadowoleniem.

124
00:12:39,676 --> 00:12:41,337
Udajesz, że to nic.

125
00:12:41,344 --> 00:12:44,678
Pozwoliłeś nosorożcowi
idź ścigać się ulicą,

126
00:12:44,681 --> 00:12:46,888
szczególnie w niedzielne popołudnie,

127
00:12:46,891 --> 00:12:49,349
z małymi dziećmi
grając na całej ulicy!

128
00:12:49,352 --> 00:12:51,844
W porządku, zgadzam się.
To nie powinno być dozwolone.

129
00:12:51,854 --> 00:12:54,391
Ale z pewnością nie jest to coś
o które powinniśmy się pokłócić.

130
00:12:54,691 --> 00:12:58,400
Ale żeby wdać się w bójkę
nad jakimś perysodaktylem

131
00:12:58,403 --> 00:13:03,318
to mija
jakiś głupi czworonóg,

132
00:13:03,866 --> 00:13:05,197
to po prostu...

133
00:13:09,622 --> 00:13:13,081
Och, wybacz mi, John.

134
00:13:14,877 --> 00:13:16,413
Za ciebie, John.

135
00:13:17,213 --> 00:13:18,920
Nie dotykaj tego napoju.

136
00:13:19,173 --> 00:13:23,258
- I tak będę musiał za to zapłacić.
- Odłóż to! Odłóż to.

137
00:13:24,012 --> 00:13:25,673
W dół! W dół!

138
00:13:26,556 --> 00:13:28,297
O mój Boże, to Daisy.

139
00:13:32,520 --> 00:13:35,729
Udawaj, że to twój drink.

140
00:13:37,859 --> 00:13:39,850
Zniszczyłeś mój krawat.

141
00:13:39,861 --> 00:13:43,695
- Strasznie mi przykro.
- Och, och, to jest niewybaczalne. Nieprzebaczalny.

142
00:13:53,791 --> 00:13:56,123
Oto, co wynika z twojego picia.

143
00:13:56,127 --> 00:13:58,869
Nie możesz już kontrolować swoich ruchów.

144
00:13:58,880 --> 00:14:00,120
Daj mi swój krawat.

145
00:14:01,257 --> 00:14:03,419
Dlaczego ta dziewczyna miałaby zmuszać cię do działania
w taki sposób?

146
00:14:03,426 --> 00:14:06,339
Wydawała się miłą osobą
z tego co widzę,

147
00:14:06,346 --> 00:14:08,508
przeglądając te ciasta.

148
00:14:08,514 --> 00:14:14,931
- Bardzo mi przykro, John.
- To wszystko przez picie. Brak koordynacji.

149
00:14:14,937 --> 00:14:18,430
Kopiesz sobie grób, przyjacielu.

150
00:14:18,441 --> 00:14:23,060
Ty... Niszczysz siebie.

151
00:14:23,071 --> 00:14:26,905
Nienawidzę smaku alkoholu,
ale jeśli nie piję, czuję się okropnie.

152
00:14:28,951 --> 00:14:33,240
Jestem przestraszony.
Piję, żeby już się nie bać.

153
00:14:33,247 --> 00:14:35,659
Przestraszony czym?

154
00:14:38,086 --> 00:14:39,042
Oh.

155
00:14:44,509 --> 00:14:45,920
- Stanleya?
- Hmm?

156
00:14:47,220 --> 00:14:48,551
Przestraszony czym?

157
00:14:48,554 --> 00:14:51,296
Nie wiem dokładnie.
To rodzaj udręki.

158
00:14:51,307 --> 00:14:54,845
Czuję się... czuję się nie na miejscu
w życiu wśród ludzi.

159
00:14:54,852 --> 00:14:57,093
Nie czuję, że przynależę.

160
00:14:57,105 --> 00:14:58,891
Jestem obojętny na życie,

161
00:14:58,898 --> 00:15:01,890
więc wypijam kilka drinków,
i wtedy już mi to nie przeszkadza.

162
00:15:05,696 --> 00:15:06,436
John?

163
00:15:10,284 --> 00:15:11,945
- Stanleya?
- John?

164
00:15:14,247 --> 00:15:16,830
Nie nosisz nawet chusteczki.

165
00:15:17,375 --> 00:15:21,164
Jestem zmęczony. Jestem zmęczony od lat.

166
00:15:21,170 --> 00:15:26,040
Samo przeciąganie staje się męczące
ciężar własnego ciała wokół.

167
00:15:26,050 --> 00:15:29,042
Cały czas jestem świadomy swojego ciała.

168
00:15:29,053 --> 00:15:33,297
Jakbym ciągnął
kolejna osoba na moich plecach.

169
00:15:33,307 --> 00:15:36,800
Po prostu nie mogę się do siebie przyzwyczaić.

170
00:15:36,811 --> 00:15:40,270
Czasami nawet nie wiem, czy jestem sobą.

171
00:15:40,273 --> 00:15:45,313
Stanley, jesteś fantazyjny.
Spójrz na mnie.

172
00:15:45,319 --> 00:15:51,315
Myślę, że ważę więcej niż ty,
a mimo to czuję się lekko.

173
00:15:51,325 --> 00:15:53,612
Lekki jak piórko.

174
00:16:13,890 --> 00:16:15,972
Jesteś silny.

175
00:16:15,975 --> 00:16:19,218
Tak, jestem silny.
Jestem silny z kilku powodów.

176
00:16:19,228 --> 00:16:23,062
Po pierwsze, jestem silny, ponieważ
Mam naturalną siłę.

177
00:16:23,941 --> 00:16:27,229
Ja też jestem silny
ponieważ mam siłę moralną.

178
00:16:28,279 --> 00:16:33,194
Jestem też silny, ponieważ
Nie przepadam za alkoholem.

179
00:16:34,619 --> 00:16:37,327
Nie chcę cię urazić, Stanley.

180
00:16:37,330 --> 00:16:42,496
Jako twój przyjaciel czuję, że muszę ci to powiedzieć
to, co tak bardzo Ci ciąży

181
00:16:42,502 --> 00:16:46,086
to nic innego jak alkohol.

182
00:16:52,345 --> 00:16:56,179
- Co się stało?
- Masz, załóż to.

183
00:16:58,601 --> 00:17:03,937
Oto kolejny sylogizm.
Wszystkie koty umierają. Sokrates nie żyje.

184
00:17:03,940 --> 00:17:06,682
Dlatego Sokrates jest kotem.

185
00:17:06,692 --> 00:17:08,433
I ma też cztery łapy.

186
00:17:08,444 --> 00:17:11,277
To prawda, ponieważ
Miałem kota o imieniu Sokrates.

187
00:17:11,280 --> 00:17:12,315
Stanleya?

188
00:17:12,865 --> 00:17:14,071
Psst.

189
00:17:14,075 --> 00:17:15,736
Dlaczego nie usiądziesz?

190
00:17:17,161 --> 00:17:19,118
Chciałem zobaczyć, czy tu przyszła.

191
00:17:19,121 --> 00:17:22,614
Och, nie chcesz jej
zobaczyć Cię w obecnym stanie,

192
00:17:22,625 --> 00:17:25,788
co to potwierdza
nie jesteś obojętny na życie.

193
00:17:25,795 --> 00:17:28,253
Wygląda na to, że bardzo ją lubisz.

194
00:17:28,256 --> 00:17:30,042
Pracuje w moim biurze.

195
00:17:30,049 --> 00:17:33,542
Jak możesz się jej spodziewać
pociągać pijaka?

196
00:17:33,886 --> 00:17:36,628
Myślę, że ma oko
w każdym razie na kimś innym.

197
00:17:36,639 --> 00:17:38,050
Och, kto?

198
00:17:38,057 --> 00:17:39,968
- Normanie.
- Ma cztery łapy.

199
00:17:39,976 --> 00:17:42,968
Ma biurko obok mojego w biurze.

200
00:17:42,979 --> 00:17:44,014
Tutaj jesteś, widzisz.

201
00:17:44,021 --> 00:17:45,261
Jest CPA.

202
00:17:45,273 --> 00:17:46,354
No cóż, skąd to wiemy?

203
00:17:46,357 --> 00:17:49,691
Szef dużo o nim myśli,
podczas gdy ja nie mam przyszłości.

204
00:17:49,694 --> 00:17:51,526
Po prostu nie mam szans.

205
00:17:51,779 --> 00:17:54,612
Więc się poddajesz? Właśnie tak?

206
00:17:54,615 --> 00:17:55,730
Co jeszcze mogę zrobić?

207
00:17:55,741 --> 00:17:59,700
Zmień się w zapalonego
i genialny intelekt.

208
00:17:59,704 --> 00:18:01,115
Jak to zrobić?

209
00:18:01,122 --> 00:18:02,203
Cóż, to nie jest łatwe.

210
00:18:02,206 --> 00:18:03,412
To nie jest łatwe.

211
00:18:03,416 --> 00:18:06,329
Wręcz przeciwnie, jest to bardzo proste.

212
00:18:06,335 --> 00:18:09,373
Być może dla Ciebie będzie to proste, ale nie dla mnie.

213
00:18:09,380 --> 00:18:11,291
- Skoncentruj się.
- Skoncentruj się.

214
00:18:11,299 --> 00:18:13,916
- Ćwicz umysł.
- Ćwicz umysł.

215
00:18:13,926 --> 00:18:15,337
Naprawdę nie wiem jak.

216
00:18:16,762 --> 00:18:19,129
- Trzeba ci wszystko powiedzieć.
- Trzeba ci wszystko powiedzieć.

217
00:18:19,140 --> 00:18:21,097
To jest to, co musisz zrobić.

218
00:18:22,059 --> 00:18:26,144
Kiedy wyjdziesz za drzwi, naśladuj mnie.

219
00:18:27,106 --> 00:18:28,312
Załóż kapelusz.

220
00:18:29,317 --> 00:18:33,231
Noś taki krawat, dobrze skrojony garnitur,

221
00:18:33,779 --> 00:18:35,816
buty wypolerowane na wysoki połysk.

222
00:18:35,823 --> 00:18:37,405
Noś laskę.

223
00:18:37,408 --> 00:18:40,446
A na dodatek dodaj to.

224
00:18:40,453 --> 00:18:43,445
Nie, myślę, że istnieją
kilka możliwych rozwiązań.

225
00:18:43,456 --> 00:18:45,618
- Powiedz mi.
- Dobra, załóżmy, że wyglądam jak ty.

226
00:18:45,625 --> 00:18:46,990
Co wtedy? Powiedz mi.

227
00:18:47,001 --> 00:18:48,742
- Słucham.
- Słucham.

228
00:18:48,753 --> 00:18:53,168
Jesteś nieśmiałą istotą,
ale nie jesteś pozbawiony talentu.

229
00:18:53,174 --> 00:18:54,255
Jaki talent?

230
00:18:55,009 --> 00:18:57,000
Wczuj się w obraz.

231
00:18:57,011 --> 00:19:00,754
Bądź na bieżąco z literaturą
i wydarzenia kulturalne danego dnia.

232
00:19:00,765 --> 00:19:03,177
Weź udział w kursie dla dorosłych.

233
00:19:03,559 --> 00:19:06,517
- Jak masz na myśli?
- Odwiedzając muzea.

234
00:19:06,520 --> 00:19:08,557
Czytaj czasopisma literackie

235
00:19:08,564 --> 00:19:11,647
jak Stany Zjednoczone
Wiadomości i raport światowy,

236
00:19:11,651 --> 00:19:14,564
Obserwator Narodowy, Popular Mechanika.

237
00:19:14,570 --> 00:19:18,063
Za cztery tygodnie
będziesz kulturalną osobą.

238
00:19:18,074 --> 00:19:19,360
Może masz rację.

239
00:19:19,367 --> 00:19:23,702
Czy wiesz coś?
teatru awangardowego?

240
00:19:23,704 --> 00:19:29,450
Czy widzieliście kiedyś sztuki...
Eugene'a Ionesco?

241
00:19:29,460 --> 00:19:31,872
Nigdy nie miałem czasu.
Byłem studentem fizyki.

242
00:19:31,879 --> 00:19:34,291
Chyba masz rację.
Muszę coś zrobić.

243
00:19:34,799 --> 00:19:38,417
Dziś po południu pójdę do muzeum.
pójdziesz ze mną?

244
00:19:38,427 --> 00:19:41,795
Nie, byłem już dzisiaj w muzeum.

245
00:19:41,806 --> 00:19:44,389
Cóż, pójdziesz do teatru
ze mną dziś wieczorem?

246
00:19:44,392 --> 00:19:48,386
Mam szczerą nadzieję, że dotrzymasz kroku
Twoje dobre postanowienia,

247
00:19:48,396 --> 00:19:52,560
ale tego wieczoru,
Spotykam się z przyjaciółmi na drinka.

248
00:19:52,566 --> 00:19:55,103
Na drinka?

249
00:19:55,111 --> 00:19:57,728
Obiecałem, że pójdę. Zawsze dotrzymuję słowa.

250
00:19:57,863 --> 00:20:00,070
Wychodzisz na drinka?

251
00:20:00,074 --> 00:20:03,362
U mnie picie nie jest nawykiem.
To nie jest to samo co z tobą.

252
00:20:03,369 --> 00:20:06,532
- Dlaczego tak nie jest?
- Bo nie jestem alkoholikiem.

253
00:20:06,539 --> 00:20:09,372
Cóż, nawet bez łap,
kot musi łapać myszy.

254
00:20:09,375 --> 00:20:12,037
- Taka jest jego natura.
- Nigdy nie mówiłem, że jesteś alkoholikiem.

255
00:20:12,044 --> 00:20:14,001
Co się dzieje?

256
00:20:15,548 --> 00:20:17,414
Och, to nosorożec!

257
00:20:20,761 --> 00:20:23,219
Rozbija wszystkie witryny sklepowe!

258
00:20:23,222 --> 00:20:27,557
Nosorożec!

259
00:20:42,366 --> 00:20:44,107
Cóż, ze wszystkich rzeczy.

260
00:20:49,165 --> 00:20:51,998
Cóż, ze wszystkich rzeczy.

261
00:20:53,043 --> 00:20:56,001
Coś, co właśnie zmyślono, sensację.

262
00:20:56,005 --> 00:20:59,043
Karol, sam to przeczytałeś.
Tak jest tu napisane.

263
00:20:59,842 --> 00:21:02,834
Robią coś takiego
budować krążenie.

264
00:21:02,845 --> 00:21:05,428
Nigdy nie wierz prasie.
Oni wszyscy są kłamcami.

265
00:21:05,431 --> 00:21:07,263
„Drugi raz
gruboskórny naładowany,

266
00:21:07,266 --> 00:21:08,722
zniszczył budkę telefoniczną,

267
00:21:08,726 --> 00:21:11,844
rozbił przednią szybę restauracji,
i zabił małego kota.

268
00:21:12,313 --> 00:21:14,771
Nonsens. Prawie nie wierzę w to, co widzę
na własne oczy.

269
00:21:14,774 --> 00:21:16,890
Dlatego się stałem
księgowy 20 lat temu,

270
00:21:16,901 --> 00:21:20,189
i dlaczego sprawiało mi to przyjemność
przez ostatnie 19 lat.

271
00:21:20,196 --> 00:21:23,655
Ponieważ jest precyzyjny,
i mam umysł metodyczny.

272
00:21:23,657 --> 00:21:25,364
Cóż, Carl, byłem tam,

273
00:21:25,367 --> 00:21:28,200
i pomyślałem, że gazeta
stwierdził to dość precyzyjnie.

274
00:21:28,204 --> 00:21:29,615
Też tak myślałem, Daisy.

275
00:21:29,789 --> 00:21:33,373
A poza tym, co robi metodyczny umysł
mają z tym związek?

276
00:21:33,375 --> 00:21:35,207
Nazywasz to precyzją, co?

277
00:21:35,211 --> 00:21:37,543
Co on dokładnie ma na myśli
przez „pachydermę”?

278
00:21:37,546 --> 00:21:39,503
Czego nie rozumie
o pachydermach?

279
00:21:39,507 --> 00:21:41,418
I co on ma na myśli mówiąc „kot”?

280
00:21:41,425 --> 00:21:43,587
Każdy wie, co oznacza „kot”.

281
00:21:43,594 --> 00:21:46,302
Naprawdę? Jaki rodzaj kota?
Kotka? Samiec kota?

282
00:21:46,305 --> 00:21:48,171
- Jakiej rasy? Jaki kolor?
- Karol.

283
00:21:48,182 --> 00:21:50,844
Kwestia koloru jest czymś
Czuję to bardzo mocno.

284
00:21:50,851 --> 00:21:51,761
Ty--

285
00:21:53,979 --> 00:21:55,265
Nienawidzę tego.

286
00:21:55,272 --> 00:21:57,513
Co ma z tym wspólnego kolor, Carl?

287
00:21:57,525 --> 00:22:00,187
Cóż, nie możesz zaprzeczyć
problem z kolorami istnieje, panie Nicholson.

288
00:22:00,194 --> 00:22:01,855
To jedna z żywotnych kwestii naszych czasów.

289
00:22:01,862 --> 00:22:05,071
Wszyscy to wiemy, Carl,
ale to nie ma nic wspólnego

290
00:22:05,074 --> 00:22:06,610
z tym, o czym tutaj rozmawiamy
w tej chwili.

291
00:22:06,742 --> 00:22:09,359
Proszę, Normanie,
nie można tego lekceważyć.

292
00:22:09,370 --> 00:22:11,828
Historia nam pokazała
że uprzedzenia rasowe nieuchronnie prowadzą...

293
00:22:11,831 --> 00:22:15,074
Uprzedzenia rasowe
nie ma z tym nic wspólnego.

294
00:22:15,084 --> 00:22:17,621
Cóż, nie jestem tego taki pewien.

295
00:22:17,628 --> 00:22:19,995
Nie o to tutaj chodzi.

296
00:22:20,005 --> 00:22:23,794
Być może, ale człowiek nigdy nie powinien
przepuścić szansę na potępienie tego.

297
00:22:23,801 --> 00:22:27,385
Carl, jestem pewien, że nikogo tu nie ma
opowiada się za uprzedzeniami rasowymi,

298
00:22:27,388 --> 00:22:29,220
ale zaciemniasz problem.

299
00:22:29,223 --> 00:22:33,012
To po prostu przypadek kota
zostać przejechanym przez pachydermę,

300
00:22:33,018 --> 00:22:34,554
i widziałem, jak to się stało.

301
00:22:34,728 --> 00:22:39,143
Masz na myśli, że na własne oczy
widziałeś nosorożca przechadzającego się po mieście?

302
00:22:39,149 --> 00:22:41,607
Nie spaceruję, panie Nicholson, tylko biegam.

303
00:22:41,610 --> 00:22:43,817
Płynęło aleją.

304
00:22:43,821 --> 00:22:46,904
No faktycznie, sam tego nie widziałem,
ale mam przyjaciela, który to zrobił...

305
00:22:46,907 --> 00:22:48,864
- Och, proszę, uwierz mi!
-...i powiedział-- Carl!

306
00:22:48,868 --> 00:22:52,202
Prasa to po prostu wymyśliła. Robią to
tego rodzaju rzeczy do sprzedaży gazet.

307
00:22:52,580 --> 00:22:54,116
Dziwię się tobie, Normanie.

308
00:22:54,123 --> 00:22:57,457
Certyfikowany księgowy
wierzyć w takie... śmieci.

309
00:22:57,459 --> 00:23:02,124
- Och, podróbka!
- Carl, widziałem to. Przysięgam na to.

310
00:23:02,131 --> 00:23:05,169
Och, podejdź teraz, Daisy.
Zawsze myślałem, że jesteś rozsądną dziewczyną.

311
00:23:05,175 --> 00:23:08,213
Jestem rozsądny i widzę prosto,

312
00:23:08,220 --> 00:23:10,837
a poza tym były
mnóstwo innych osób ogląda.

313
00:23:10,848 --> 00:23:13,340
Jasne, mnóstwo mokasynów i nic więcej
zrobić, ale stać w miejscu.

314
00:23:13,350 --> 00:23:16,138
- Wczoraj była niedziela, Carl.
- I co? W niedzielę też pracuję.

315
00:23:16,145 --> 00:23:17,101
1 zabieram pracę do domu.

316
00:23:17,104 --> 00:23:19,061
Nie słucham księży
które próbują zaprowadzić cię do kościoła

317
00:23:19,064 --> 00:23:20,930
i sprawić, że przestaniesz pracować
i zarabiać na życie.

318
00:23:20,941 --> 00:23:23,399
Nie podoba mi się to. To obraża religię.

319
00:23:24,904 --> 00:23:27,362
Och, nie zrozum mnie źle,
Panie Nicholson. ja--

320
00:23:27,364 --> 00:23:30,322
Tylko dlatego, że mi się to zdarzyło
gardzić religią nie znaczy, że...

321
00:23:30,326 --> 00:23:32,818
Nie darzę tego najwyższym szacunkiem.

322
00:23:44,340 --> 00:23:46,081
Czy wiesz jak wygląda nosorożec?

323
00:23:46,091 --> 00:23:50,130
- Oczywiście. To duże i brzydkie zwierzę.
- Aha! Cóż, tak się zdarza...

324
00:23:50,137 --> 00:23:52,970
Dobra, czas iść do pracy.
Jest już po 9:00.

325
00:23:52,973 --> 00:23:54,884
Szkoda spóźnialskich.

326
00:23:59,813 --> 00:24:01,099
Psst!

327
00:24:13,702 --> 00:24:15,909
- Dzień dobry, Daisy.
- Dzień dobry, Stanleyu.

328
00:24:15,913 --> 00:24:18,075
Czy pan Nicholson wie, że się spóźnię?

329
00:24:18,082 --> 00:24:20,414
- Myślę, że tak.
- Och, wkurzona kupa.

330
00:24:26,423 --> 00:24:27,663
Więc jesteś tutaj.

331
00:24:48,612 --> 00:24:50,728
Nawet w biurach rachunkowych...

332
00:24:50,739 --> 00:24:53,948
Dziś można spotkać się z ignorancją
w biurach rachunkowych, nawet wśród CPA!

333
00:24:53,951 --> 00:24:56,659
Och, przestań, Carl!

334
00:24:56,662 --> 00:24:58,653
Głównie ze względu na uczelnie

335
00:24:58,664 --> 00:25:01,372
i fakt, że nie ma jasności
myśleć już na uniwersytetach.

336
00:25:01,375 --> 00:25:02,831
To wystarczy, Carl.

337
00:25:03,627 --> 00:25:07,245
Więc Stanley, czy przypadkiem nie
widzisz nosorożca?

338
00:25:07,256 --> 00:25:09,998
Wszystko, co znajdziesz na uniwersytetach
to banda zniewieściałych intelektualistów

339
00:25:10,009 --> 00:25:12,171
bez wiedzy praktycznej
świata takim, jaki jest.

340
00:25:12,177 --> 00:25:15,010
Tak, panie Nicholson,
właściwie to zrobiłem.

341
00:25:15,014 --> 00:25:18,552
- Śmieszny.
- Tam. Widzisz, Karol.

342
00:25:18,559 --> 00:25:20,596
Przecież nie jestem aż tak szalony.

343
00:25:20,602 --> 00:25:22,388
Stanley jest po prostu rycerski.

344
00:25:22,396 --> 00:25:26,606
Och, co jest takiego rycerskiego
o tym, że widziałeś nosorożca?

345
00:25:26,608 --> 00:25:29,066
To zrozumiałe.
Wszyscy są rycerscy wobec Daisy.

346
00:25:29,069 --> 00:25:30,730
To zrozumiałe.

347
00:25:30,738 --> 00:25:32,354
Och, przekręcasz rzeczy, Carl.

348
00:25:32,364 --> 00:25:34,605
Stanley nie słyszał
wcześniejsza część naszej argumentacji.

349
00:25:34,616 --> 00:25:37,654
Właśnie przyszedł... spóźniony.

350
00:25:40,122 --> 00:25:42,705
Daisy i ja to widzieliśmy, panie Nicholson.

351
00:25:42,708 --> 00:25:45,700
Czy to możliwe, pomyślał Stanley
widział nosorożca?

352
00:25:45,711 --> 00:25:48,703
W końcu wiesz--
z nim wszystko jest możliwe.

353
00:25:48,714 --> 00:25:52,127
Nie byłem sam, Carl.
Restauracja była pełna ludzi.

354
00:25:52,134 --> 00:25:55,718
Widzieliśmy to. Może powinienem powiedzieć, że ich widzieliśmy.

355
00:25:55,721 --> 00:25:57,382
Teraz nie wie, ile ich widział.

356
00:25:57,389 --> 00:26:01,007
Był to nosorożec z jednym rogiem.

357
00:26:01,143 --> 00:26:03,510
To wystarczy
dla mnie, Daisy.

358
00:26:04,021 --> 00:26:06,888
Latające spodki,
tak to dla mnie brzmi.

359
00:26:06,899 --> 00:26:08,606
UFO.

360
00:26:08,609 --> 00:26:11,351
Cóż, tak się składa, że ​​wierzę w UFO.

361
00:26:11,361 --> 00:26:14,103
W porządku, ludzie, teraz,
nie płacą ci za marnowanie czasu

362
00:26:14,114 --> 00:26:17,027
kłócąc się o nosorożce
i latające UFO.

363
00:26:17,451 --> 00:26:20,443
Nalegam, żebyśmy wzięli się do pracy i pracowali spokojnie.

364
00:26:20,454 --> 00:26:22,320
Zostawię otwarte drzwi, żeby móc słyszeć.

365
00:26:33,967 --> 00:26:37,710
- Dziękuję, że mnie wspierasz, Stanley.
- To była przyjemność, Daisy.

366
00:26:38,764 --> 00:26:42,052
Wiesz co to jest?
To po prostu mnóstwo propagandy, to wszystko.

367
00:26:42,059 --> 00:26:45,017
- Jaka propaganda, Carl?
- Nieważne. Wiesz, co mam na myśli.

368
00:26:45,020 --> 00:26:47,557
Nie jestem na płacy
jakichkolwiek radykalnych organizacji.

369
00:26:47,564 --> 00:26:49,271
Właśnie zdałem sobie sprawę, że Binghama tu nie ma.

370
00:26:50,901 --> 00:26:55,145
- Czy zadzwonił, że jest chory?
- O ile wiem, panie Nicholson.

371
00:26:55,155 --> 00:26:58,273
Hmm, jeśli to się nie skończy,
Będę musiał go zwolnić.

372
00:26:58,283 --> 00:27:00,820
Wszystkie te dokumenty podatkowe zamknięte w jego biurku.

373
00:27:02,788 --> 00:27:06,577
Czy ktoś ma klucz do jego biurka?

374
00:27:08,418 --> 00:27:10,250
Pani Bingham!

375
00:27:10,254 --> 00:27:12,245
Czy wszystko w porządku, pani Bingham?
Dzień dobry.

376
00:27:12,256 --> 00:27:13,963
- Dzień dobry, panie Nicholson.
- Dzień dobry.

377
00:27:13,966 --> 00:27:16,708
- Co się stało, pani Bingham?
- Proszę, wybacz mi.

378
00:27:16,718 --> 00:27:17,799
- Ja tylko--
- Usiądź.

379
00:27:17,803 --> 00:27:21,592
- Nie, nie, tutaj. Przyprowadź ją do mojego biura.
- Zaczynamy. Ach, cii, ciii.

380
00:27:21,598 --> 00:27:27,264
NIE!

381
00:27:27,271 --> 00:27:30,935
Oh! Oh!

382
00:27:30,941 --> 00:27:33,854
Nie tłocz się u kobiety. Daj jej powietrze!

383
00:27:33,861 --> 00:27:36,273
A teraz, pani Bingham, co się stało?
Gdzie jest pan Bingham?

384
00:27:36,280 --> 00:27:39,193
Um... Och, proszę. Och, proszę, wybacz mi.

385
00:27:39,199 --> 00:27:41,281
Pojechał odwiedzić rodzinę, aby...
na weekend,

386
00:27:41,285 --> 00:27:43,902
i on... i zdaje się, że tak
dotyk grypy.

387
00:27:43,912 --> 00:27:45,869
Och, mogłeś zadzwonić.
Mógł zadzwonić.

388
00:27:45,873 --> 00:27:49,491
Nie, nie, powiedział ty-ty-ty--
potrzebowałeś tego-tego-tego klucza.

389
00:27:49,501 --> 00:27:53,665
On-on-- Zadzwonił, żeby mi to powiedzieć.

390
00:27:53,672 --> 00:27:58,166
- To było bardzo sumienne z jego strony.
- Oh.

391
00:27:58,177 --> 00:27:59,759
Czy mógłbym... Czy mógłbym dostać trochę wody?

392
00:27:59,761 --> 00:28:02,628
Woda. Woda.
Daj jej trochę wody. Woda.

393
00:28:09,021 --> 00:28:10,557
Dziękuję bardzo. Dziękuję.

394
00:28:10,564 --> 00:28:11,850
O co chodzi, pani Bingham?

395
00:28:11,857 --> 00:28:13,643
Ona wpadła w histerię
bo jej mąż ma grypę!

396
00:28:13,650 --> 00:28:18,770
NIE! Całą drogę tutaj mnie goniono
przez nosorożca.

397
00:28:18,780 --> 00:28:19,941
- Pani Bingham?
- Co?

398
00:28:19,948 --> 00:28:23,031
Ile miał rogów?

399
00:28:23,035 --> 00:28:26,118
Wciąż tam czai się
u podnóża schodów.

400
00:28:26,121 --> 00:28:28,408
- Wydawało się, że chce wejść po schodach.
- Śmieszny!

401
00:28:52,648 --> 00:28:53,763
To oszustwo!

402
00:28:53,774 --> 00:28:57,859
...dookoła i dookoła.
Myślę, że to ból.

403
00:28:57,861 --> 00:29:00,603
Poczekaj chwilę.
Wygląda, jakby czegoś szukał.

404
00:29:00,614 --> 00:29:02,275
Carl? Carl, widzisz go teraz?

405
00:29:02,282 --> 00:29:05,650
- Tak, tak, widzę go!
- To oczywiście nosorożec.

406
00:29:05,661 --> 00:29:07,948
- Czy to właśnie widziałaś wczoraj, Daisy?
- Zdecydowanie.

407
00:29:07,955 --> 00:29:11,414
No cóż, ludzie, wszyscy to widzimy
co to robi z tymi schodami.

408
00:29:13,377 --> 00:29:15,709
Biegnij, Daisy!

409
00:29:21,510 --> 00:29:25,048
Och, jest bezpośrednio pod naszymi stopami.

410
00:29:28,684 --> 00:29:30,925
OK, Daisy.

411
00:29:32,145 --> 00:29:34,307
„Och.

412
00:29:34,314 --> 00:29:36,055
Trzymaj się, Stanley.

413
00:29:36,066 --> 00:29:38,808
- Nie patrz w dół!
- Chodź.

414
00:29:39,152 --> 00:29:41,894
- Trzymaj się.
- Nie puszczaj teraz mojego ramienia. Och.

415
00:29:41,905 --> 00:29:43,646
- W porządku. W porządku, Daisy.
- Łatwe.

416
00:29:43,657 --> 00:29:45,944
Łatwe. Łatwe. Łatwe. Łatwe.

417
00:29:45,951 --> 00:29:46,782
Proszę bardzo.

418
00:29:47,786 --> 00:29:49,072
Dobra robota.

419
00:29:49,079 --> 00:29:52,197
Dobra dziewczynka, Daisy.

420
00:29:55,043 --> 00:29:58,286
To było bardzo bohaterskie, Stanley.

421
00:29:58,297 --> 00:29:59,332
Ja wiem.

422
00:29:59,339 --> 00:30:02,297
<i>No cóż, każdemu, kto ma szansę
zrobiłby to samo.</i>

423
00:30:03,635 --> 00:30:08,971
Och, zniszczyło nasze schody.
Jak teraz się stąd wydostaniemy?

424
00:30:08,974 --> 00:30:12,262
Wezmę Cię w ramiona
i wyskocz przez okno,

425
00:30:12,269 --> 00:30:14,055
i razem spłyniemy na ziemię.

426
00:30:14,229 --> 00:30:17,062
- Och, panie Nicholson.
- Ha, ha, ha!

427
00:30:17,065 --> 00:30:19,056
Widzisz, jak klasy rządzące
zachowywać się w stresie?

428
00:30:19,234 --> 00:30:22,101
Och, chciałem tylko zażartować.

429
00:30:22,112 --> 00:30:25,070
Co się tam dzieje?

430
00:30:27,909 --> 00:30:31,152
Oh! O mój Boże, nie, to nie może być prawda!

431
00:30:31,163 --> 00:30:33,871
- Oh.
- Ale to... to... To mój mąż!

432
00:30:33,874 --> 00:30:36,741
- O nie, pani Bingham, wątpię, czy to pani...
- Och, tak, tak jest. Och, biedactwo.

433
00:30:36,752 --> 00:30:38,868
Co-co się z tobą stało? Mwah.

434
00:30:38,879 --> 00:30:41,041
Pani Bingham, jest pani pewna?
to twój mąż?

435
00:30:41,048 --> 00:30:42,129
<i>Uh, tak.</i>

436
00:30:42,132 --> 00:30:45,670
Tak, to... to są jego okulary
i-i-i-- i jego oczy.

437
00:30:45,677 --> 00:30:48,260
- Czy... Nie poznajesz go, co?
- Cóż, tak i nie.

438
00:30:48,263 --> 00:30:52,052
Tak i nie? Cóż, tak. Poznaję--
Poznaję cię, kochanie!

439
00:30:52,059 --> 00:30:55,017
Mwah!

440
00:30:55,020 --> 00:30:57,227
To ostatnia kropla.
Tym razem został zwolniony na dobre.

441
00:30:57,731 --> 00:30:59,563
- Binghama? Jesteś zwolniony!
- Nie, nie, nie, nie!

442
00:30:59,566 --> 00:31:01,853
- Panie Nicholson. Pani Bingham?
- Co? co? Co? Co?

443
00:31:01,860 --> 00:31:02,941
- Pani Bingham?
- Co?

444
00:31:02,944 --> 00:31:05,356
- Czy był ubezpieczony?
- Teraz już to całkowicie rozumiem.

445
00:31:05,364 --> 00:31:07,822
A właściwie, jak się masz
pobierać ubezpieczenie w takiej sprawie?

446
00:31:07,824 --> 00:31:09,235
- O mój Boże.
- Karol!

447
00:31:09,242 --> 00:31:10,824
- Stanley, złap ją.
- Oh!

448
00:31:10,827 --> 00:31:12,158
Och, pani Bingham.

449
00:31:12,162 --> 00:31:14,995
Pani Bingham, proszę nie...
nie denerwuj się, pani Bingham.

450
00:31:14,998 --> 00:31:16,705
Cii, ciii, ciii, ciii.

451
00:31:16,708 --> 00:31:17,789
- Pani Bingham.
- Co?

452
00:31:17,793 --> 00:31:19,704
Może uda się to wszystko wyprostować.

453
00:31:19,711 --> 00:31:22,294
- Co można zrobić legalnie?
- Powinna wezwać prawnika.

454
00:31:22,297 --> 00:31:24,288
To czyste szaleństwo! Co za społeczeństwo.

455
00:31:24,299 --> 00:31:26,256
Jednego możesz być pewien,
Panie Nicholson.

456
00:31:26,259 --> 00:31:28,216
- Zgłoszę to mojemu związkowi.
- Cii!

457
00:31:28,220 --> 00:31:31,133
Nie jestem osobą, która będzie stać i patrzeć, jak dezerterujesz
współczłonek związku zawodowego w potrzebie!

458
00:31:31,139 --> 00:31:32,880
- Och, cicho!
- Och, nie mów mi, żebym się uciszył!

459
00:31:32,891 --> 00:31:33,972
Można to było uciszyć.

460
00:31:33,975 --> 00:31:38,890
Och, moje biedne kochanie. Nie mogę
po prostu zostaw go w takiej chwili.

461
00:31:38,897 --> 00:31:41,810
Moje biedne kochanie.

462
00:31:41,817 --> 00:31:43,023
On mnie woła!

463
00:31:43,026 --> 00:31:45,734
On mnie woła! On mnie woła!

464
00:31:45,737 --> 00:31:48,820
To najgorszy możliwy moment
stracić Binghama w samą porę rozliczeniową.

465
00:31:48,824 --> 00:31:51,657
- Panie Nicholson, kogo to teraz obchodzi?
- Moje biedne kochanie.

466
00:31:51,660 --> 00:31:54,448
Pytanie brzmi,
jak się stąd wydostaniemy?

467
00:31:54,454 --> 00:31:56,912
- Moje biedne kochanie.
- Będziemy musieli po prostu wyjść przez okno.

468
00:31:56,915 --> 00:31:59,247
- Jest za wysoko.
- Moglibyśmy wezwać straż pożarną.

469
00:31:59,251 --> 00:32:01,208
Tak, Daisy,
zadzwoń po straż pożarną, szybko.

470
00:32:01,211 --> 00:32:03,293
- Tak, proszę pana.
- Och, użyj... Użyj mojego biura.

471
00:32:03,296 --> 00:32:06,288
- Jest tam dużo ciszej.
- Nie mogę go tak po prostu opuścić.

472
00:32:06,299 --> 00:32:07,380
- Pani Bingham.
- Co?

473
00:32:07,384 --> 00:32:09,421
Jeśli chcesz rozwodu,
byłbyś całkowicie usprawiedliwiony.

474
00:32:09,428 --> 00:32:13,046
- Tak, tak, jesteś pokrzywdzonym.
- Rozwód? O nie, nie, nie.

475
00:32:13,056 --> 00:32:15,764
W takim momencie? To biedactwo?
Nie, nie mogę go tak po prostu porzucić!

476
00:32:15,934 --> 00:32:18,175
Stanley, zatrzymaj ją!

477
00:32:18,186 --> 00:32:21,224
Nie pozwól jej odejść! Nie idź!

478
00:32:28,238 --> 00:32:30,730
Nie! Nie, nie skacz,
Pani Bingham!

479
00:32:30,740 --> 00:32:33,152
Pani Bingham, co pani robi?

480
00:32:33,160 --> 00:32:34,150
Zawołaj księdza!

481
00:32:34,161 --> 00:32:35,947
Pochyl się w stronę okna!

482
00:32:36,913 --> 00:32:38,699
Nie rób nic głupiego, pani Bingham.

483
00:32:38,707 --> 00:32:40,698
Idę, kochanie. nadchodzę!

484
00:32:40,709 --> 00:32:43,371
Nigdy cię nie opuszczę, kochanie! Nigdy!

485
00:32:44,838 --> 00:32:47,375
- Wylądowała prosto na jego plecach.
- Spójrz na jej jazdę!

486
00:32:47,924 --> 00:32:50,086
Och, och!

487
00:32:50,927 --> 00:32:55,091
Och, tak. Oh! Tak, tak! Tak, tak!

488
00:32:55,390 --> 00:32:58,508
- O tak!
- Właściwie jeździ bardzo dobrze.

489
00:32:58,518 --> 00:32:59,929
Stanleya?

490
00:33:01,605 --> 00:33:04,097
Stanley, co robisz
tam, trzymając torebkę?

491
00:33:04,107 --> 00:33:07,600
Cóż, pani Bingham podskoczyła
na plecach męża i odjechała.

492
00:33:07,611 --> 00:33:08,851
-Stanley'a.
- Jak cudownie!

493
00:33:08,862 --> 00:33:11,650
To takie rzadkie w dzisiejszych czasach
znaleźć takie małżeństwo.

494
00:33:14,451 --> 00:33:17,364
Stanley, chodź.

495
00:33:18,455 --> 00:33:21,117
Gdzie jest straż pożarna, pytam?

496
00:33:21,124 --> 00:33:23,240
- Miałem problemy z ich zdobyciem.
-Stanley'a.

497
00:33:25,086 --> 00:33:29,250
Wszyscy strażacy byli zajęci
ze wszystkimi innymi nosorożcami.

498
00:33:29,257 --> 00:33:31,840
- Oh!
- Masz na myśli, że jest ich więcej?

499
00:33:31,843 --> 00:33:33,504
Dziś rano mieli dopiero siedem lat,

500
00:33:33,512 --> 00:33:36,174
ale teraz mieli potwierdzone obserwacje
co najmniej 30 kolejnych.

501
00:33:36,181 --> 00:33:38,092
Zawsze przesadzają.

502
00:33:38,099 --> 00:33:40,761
Cóż, będą tutaj
tak szybko, jak to możliwe, Carl.

503
00:33:40,769 --> 00:33:43,056
Dobra, ludzie, wracamy do pracy.

504
00:33:43,063 --> 00:33:45,020
Bezczynne ręce to warsztat diabła.

505
00:33:49,027 --> 00:33:53,737
W porządku, Carl. Karol.
Nadal zaprzeczasz, że Daisy miała rację, co?

506
00:33:53,740 --> 00:33:56,357
A gazety miały rację, co? co?

507
00:33:56,368 --> 00:33:58,234
- Nigdy temu nie zaprzeczałem. Nigdy!
- Mhm.

508
00:33:58,245 --> 00:34:00,737
Po prostu chciałem się tego dowiedzieć
na co to wszystko się złożyło.

509
00:34:00,747 --> 00:34:02,363
- Mhm. Mhm.
Nigdy temu nie zaprzeczałem.

510
00:34:02,374 --> 00:34:04,661
Teraz to rozumiem całkowicie.

511
00:34:04,668 --> 00:34:06,579
Cóż, Carl, chciałbym, żebyś nam to wyjaśnił.

512
00:34:06,795 --> 00:34:08,957
Tak. Tak,
Chciałbym, żebyś to wyjaśnił, Carl.

513
00:34:08,964 --> 00:34:10,625
Chciałbym, żeby ktoś to wyjaśnił.

514
00:34:11,299 --> 00:34:13,256
- Wyjaśnię to, dobrze.
- Dobrze?

515
00:34:13,260 --> 00:34:16,503
Wszyscy czekamy
za wyjaśnienia.

516
00:34:17,138 --> 00:34:18,424
ja...

517
00:34:18,431 --> 00:34:21,640
Wiem dlaczego i dlaczego
całego tego biznesu.

518
00:34:21,643 --> 00:34:23,225
Znam też ludzi, którzy są zaangażowani.

519
00:34:23,228 --> 00:34:25,890
Znam cel i znaczenie
za tą całą intrygą,

520
00:34:25,897 --> 00:34:27,888
i nie tylko ja to rozumiem.

521
00:34:28,275 --> 00:34:31,108
Nawet ten mężczyzna... ten z ulicy
wie o tym.

522
00:34:31,111 --> 00:34:33,944
Musiałbyś być hipokrytą
udawać, że nie rozumie.

523
00:34:36,324 --> 00:34:38,156
Och, dzięki niebiosom.

524
00:34:39,661 --> 00:34:41,948
Tak, i powiem ci coś jeszcze.

525
00:34:41,955 --> 00:34:45,243
Duże, duże, duże zmiany
zostaną po drodze

526
00:34:45,250 --> 00:34:48,413
że takie rzeczy są badane.

527
00:34:48,628 --> 00:34:50,619
Tutaj, strażaku!

528
00:34:53,717 --> 00:34:56,379
Pamiętaj, że wszyscy mamy termin
wrócić tu dziś po południu.

529
00:34:56,386 --> 00:34:59,174
- Zobaczę, czy schody są naprawione.
- Ty pierwsza, Daisy.

530
00:35:00,098 --> 00:35:02,009
- Proszę bardzo.
- Chodźmy, panienko.

531
00:35:02,684 --> 00:35:04,095
- Iść.
- W porządku, Carl,

532
00:35:04,102 --> 00:35:06,059
Idę tak szybko, jak tylko mogę.

533
00:35:06,062 --> 00:35:08,349
Hej, wy, inni
możecie sami zejść na dół, co?

534
00:35:08,356 --> 00:35:11,269
- Do zobaczenia później, Daisy.
- Cześć, Normanie.

535
00:35:11,985 --> 00:35:14,067
Dziękuję, że mnie uratowałeś, Stanley.

536
00:35:14,070 --> 00:35:16,152
To była przyjemność, Daisy.

537
00:35:16,781 --> 00:35:18,772
To było.

538
00:35:20,368 --> 00:35:25,454
...czekaj w siedzibie Staten.

539
00:35:27,167 --> 00:35:30,034
Muszę to zbadać w czasie
w celu wynagrodzenia.

540
00:35:30,045 --> 00:35:31,877
Będę musiał sam trochę postudiować.

541
00:35:31,880 --> 00:35:34,372
Myślałem, że to wszystko
dla ciebie zupełnie jasne, Carl.

542
00:35:34,382 --> 00:35:36,089
Nie martw się, to już niedługo!

543
00:35:36,092 --> 00:35:37,753
Wtedy zmierzę się z całym światem

544
00:35:37,761 --> 00:35:40,844
z pozytywnymi i konkretnymi dowodami
twojej zdrady!

545
00:35:43,558 --> 00:35:45,140
Nie masz lęku wysokości,
jesteś?

546
00:35:45,143 --> 00:35:46,884
Nie.

547
00:35:46,895 --> 00:35:48,932
- Chcesz, żebym ci pomógł?
- Nie dotykaj mnie!

548
00:35:53,526 --> 00:35:54,436
Z powrotem!

549
00:36:01,868 --> 00:36:04,405
W porządku, Stanley, jestem na drabinie?
Tak.

550
00:36:05,372 --> 00:36:07,784
- Za bardzo się martwisz.
- Och, teraz, Stanley!

551
00:36:09,209 --> 00:36:11,416
Nie możesz pozwolić mi zrobić tego samej. Chodź tutaj.

552
00:36:12,379 --> 00:36:14,120
- Zrób mały pokój.
- W porządku.

553
00:36:14,589 --> 00:36:16,330
- Oh!
- Przepraszam.

554
00:36:16,341 --> 00:36:17,502
Przepraszam? Bardzo mi się to podobało.

555
00:36:18,218 --> 00:36:19,925
Stanleya?

556
00:36:19,928 --> 00:36:22,044
- Oj! Tak?
- Co--?

557
00:36:22,055 --> 00:36:25,548
Co chcesz zrobić?
po tym jak to skończymy?

558
00:36:25,558 --> 00:36:28,516
Chcesz iść do motelu?

559
00:36:28,520 --> 00:36:31,558
Normanie, nie sądzisz
to trochę przerażające?

560
00:36:31,564 --> 00:36:33,305
- Co?
- Cała ta sprawa z nosorożcami?

561
00:36:33,316 --> 00:36:37,150
Cóż, jestem pewien, że kiedy to zostanie wyjaśnione,
Stanleya.

562
00:36:37,153 --> 00:36:39,736
wiem,
ale czy nie traktujemy tego zbyt lekko?

563
00:36:39,739 --> 00:36:43,653
- Co?
- Ludzie zmieniają się w nosorożce.

564
00:36:43,660 --> 00:36:45,992
Nie, nie. Nie-Nie-- Nie ludzie.

565
00:36:46,830 --> 00:36:49,993
Widzieliśmy tylko jednego.
To znaczy właściwie tylko jeden.

566
00:36:49,999 --> 00:36:53,037
Nie można uogólniać, mówiąc „ludzie”.

567
00:36:57,507 --> 00:37:01,967
- Nosorożec!
- Nosorożec!

568
00:37:10,019 --> 00:37:12,260
Nosorożec!

569
00:37:13,940 --> 00:37:16,682
- Nosorożec!
- Nosorożec!

570
00:37:17,402 --> 00:37:19,689
Nosorożec!

571
00:37:28,288 --> 00:37:32,498
- Nosorożec!
- Nosorożec! Nosorożec! Nosorożec!

572
00:37:33,585 --> 00:37:35,667
Oh!

573
00:40:03,902 --> 00:40:06,735
Tak? Co to jest?

574
00:40:06,738 --> 00:40:09,355
<i>Witaj, John. To ja, Stanley.</i>

575
00:40:09,365 --> 00:40:12,824
Och, jasne. Gdzie jesteś?

576
00:40:12,827 --> 00:40:17,037
Jestem na dole w swoim mieszkaniu.
Muszę z tobą porozmawiać.

577
00:40:17,040 --> 00:40:18,872
Czy mogę przyjść do ciebie?

578
00:40:18,875 --> 00:40:20,457
<i>Która jest godzina?</i>

579
00:40:21,461 --> 00:40:24,249
Cóż, musi być trochę po 14:00.

580
00:40:24,255 --> 00:40:26,417
Dlaczego nie jesteś w biurze?

581
00:40:26,424 --> 00:40:31,510
Cóż, wyjaśnię to, kiedy cię zobaczę.
Chciałbym cię przeprosić.

582
00:40:31,512 --> 00:40:37,724
<i>Oczywiście. Ale daj mi...
Daj mi pięć minut.</i>

583
00:40:38,728 --> 00:40:39,889
<i>W porządku.</i>

584
00:40:39,896 --> 00:40:44,015
<i>Wiesz, John,
coś się dzieje.</i>

585
00:40:44,943 --> 00:40:48,686
<i>Nie wiem jak je wytłumaczyć,
ale wiem, że będziesz w stanie mi pomóc.</i>

586
00:41:18,434 --> 00:41:19,515
Stanleya?

587
00:41:30,029 --> 00:41:31,019
John?

588
00:41:44,460 --> 00:41:46,201
John?

589
00:41:52,301 --> 00:41:55,419
- Cześć, John.
- Jak się masz, Stanley?

590
00:41:55,430 --> 00:41:57,717
Przepraszam, jeśli cię obudziłem.

591
00:41:57,724 --> 00:42:02,890
Śmieszny. Nie rozpoznałem twojego głosu.

592
00:42:02,895 --> 00:42:07,389
Ja też nie. Mam na myśli twój głos.
Nie czujesz się dobrze?

593
00:42:07,400 --> 00:42:11,860
Och, tak. ja...
Czuję się dobrze.

594
00:42:13,740 --> 00:42:16,698
Chciałem cię przeprosić.

595
00:42:16,701 --> 00:42:20,865
To było głupie z mojej strony, że się tak zdenerwowałam
wczoraj w związku z czymś takim.

596
00:42:21,539 --> 00:42:24,281
O... jakiej rzeczy?

597
00:42:25,043 --> 00:42:31,289
- Wczoraj.
- Co wczoraj? Co wczoraj?

598
00:42:31,924 --> 00:42:33,414
Co wczoraj?

599
00:42:34,260 --> 00:42:37,173
Nie pamiętasz?
ten nieszczęsny nosorożec?

600
00:42:38,598 --> 00:42:40,589
Jaki nosorożec?

601
00:42:40,600 --> 00:42:43,012
Ten nędzny nosorożec, którego widzieliśmy.

602
00:42:43,019 --> 00:42:45,761
Mam na myśli tych dwóch
nędzne nosorożce, które widzieliśmy.

603
00:42:46,022 --> 00:42:48,764
Skąd wiesz
byli tacy nieszczęśliwi?

604
00:42:48,775 --> 00:42:53,190
- To tylko metafora.
- Waell, nie rozmawiajmy już o tym.

605
00:42:53,196 --> 00:42:56,188
- To bardzo miło z twojej strony.
- I tyle.

606
00:42:56,199 --> 00:42:59,658
Z wyjątkiem tego, że chciałbym ci powiedzieć
jak mi przykro, że jestem taki zły.

607
00:42:59,660 --> 00:43:03,619
Zachowałem się jak idiota.
- To nie było takie zaskakujące, prawda?

608
00:43:03,623 --> 00:43:06,365
Cóż... W każdym razie przykro mi.

609
00:43:06,375 --> 00:43:10,164
Ja... nie czuję się dobrze.

610
00:43:10,838 --> 00:43:12,579
Prawdopodobnie dlatego jesteś w łóżku.

611
00:43:19,972 --> 00:43:24,057
Hm, ale wiesz, John, jak się okazuje,
oboje mieliśmy rację.

612
00:43:25,019 --> 00:43:25,975
O czym?

613
00:43:27,021 --> 00:43:28,386
O tych nosorożcach.

614
00:43:28,397 --> 00:43:32,265
Udowodniono, że jest ich trochę w mieście
z dwoma rogami, a niektóre z jednym.

615
00:43:32,276 --> 00:43:36,816
Zamknij drzwi! Złapię przeciąg!

616
00:43:39,909 --> 00:43:43,652
Nie mam ochoty--
Nie mam ochoty rozmawiać...

617
00:43:43,663 --> 00:43:47,156
Jak myślisz, co jest z tobą nie tak?

618
00:43:47,166 --> 00:43:50,750
nie wiem,
ale gdzieś jest coś nie tak.

619
00:43:50,753 --> 00:43:51,709
Czy czujesz się słaby?

620
00:43:51,712 --> 00:43:52,827
- Nie wiem!
- Oszołomiony?

621
00:43:52,839 --> 00:43:54,329
Nie, nie, wręcz przeciwnie.

622
00:43:54,340 --> 00:43:59,801
Czuję... jestem... pełen... fasoli.

623
00:44:02,557 --> 00:44:05,595
Masz na myśli, że to przychodzi i odchodzi?
Czasami mi się to zdarza.

624
00:44:05,601 --> 00:44:07,433
Nigdy mi się to nie zdarza.

625
00:44:07,436 --> 00:44:09,222
No cóż, jesteś zbyt zdrowy.

626
00:44:09,230 --> 00:44:11,562
Wiesz, za dużo energii
jest tak samo złe, jak za małe, John.

627
00:44:11,566 --> 00:44:13,648
To może coś oznaczać
jest nie tak z twoim układem nerwowym.

628
00:44:13,651 --> 00:44:18,191
Mój układ nerwowy jest w idealnym porządku
i zdrowy umysł i ciało!

629
00:44:18,197 --> 00:44:21,610
Pochodzę z długiej linii...

630
00:44:24,787 --> 00:44:27,905
Może masz grypę.
Ostatnio o tym głośno.

631
00:44:27,915 --> 00:44:32,125
Tak, być może. Boli mnie głowa.

632
00:44:34,422 --> 00:44:37,005
Czy poczułbyś się lepiej, gdybym zostawił Cię w spokoju?

633
00:44:38,301 --> 00:44:40,713
Nie przeszkadzasz mi.

634
00:44:40,720 --> 00:44:43,758
- Twój głos jest ochrypły, John.
- Ochrypły?

635
00:44:43,764 --> 00:44:45,630
Tak, trochę.

636
00:44:45,808 --> 00:44:47,970
Mój głos nie jest ochrypły.

637
00:44:47,977 --> 00:44:49,809
Mój głos się nie zmienił.

638
00:44:50,771 --> 00:44:52,637
Twój głos się zmienił.

639
00:44:52,648 --> 00:44:55,185
- Kopalnia?
- Dlaczego nie?

640
00:44:55,359 --> 00:44:57,100
Cóż, nie wiem.
Myślę, że to możliwe.

641
00:44:57,111 --> 00:44:59,398
- Nie zauważyłem.
- Właściwie...

642
00:45:00,156 --> 00:45:04,070
Właściwie to boli mnie czoło.

643
00:45:05,077 --> 00:45:06,613
- Upadłeś?
- Musiałem...

644
00:45:06,621 --> 00:45:10,410
Może śniłeś, że wpadłeś na 1

645
00:45:10,416 --> 00:45:11,952
Nigdy nie marzę.

646
00:45:12,919 --> 00:45:16,128
Wszyscy marzymy, John.
Tylko czasami twoja podświadomość...

647
00:45:16,130 --> 00:45:19,213
Mój umysł nie wędruje. Myślę prosto.

648
00:45:19,217 --> 00:45:21,675
Zawsze myślę trzeźwo.

649
00:45:24,180 --> 00:45:26,342
Co?

650
00:45:31,646 --> 00:45:34,104
Przepraszam, John.

651
00:45:34,106 --> 00:45:36,894
Nie chciałem cię ekscytować.
Nie wyraziłem się dobrze.

652
00:45:36,901 --> 00:45:38,642
Następnie wyraź siebie lepiej

653
00:45:38,653 --> 00:45:42,442
i nie zawracaj sobie głowy robieniem czegokolwiek
znowu nieprzyjemne uwagi.

654
00:45:42,448 --> 00:45:46,191
Jedyny... Jedyny punkt, o który się staram
zrobić, jeśli naprawdę uderzyłeś się w głowę,

655
00:45:46,202 --> 00:45:47,408
wtedy miałbyś guza.

656
00:45:50,289 --> 00:45:51,825
Masz guza.

657
00:45:52,667 --> 00:45:54,408
Guz? Naprawdę?

658
00:45:55,253 --> 00:45:56,539
To tylko mały chłopiec.

659
00:45:58,297 --> 00:46:02,291
- Gdzie?
- Tam, nad twoim nosem.

660
00:46:05,429 --> 00:46:09,548
Nie ma żadnego guza.
W naszej rodzinie nie ma żadnych guzów.

661
00:46:09,558 --> 00:46:10,844
Poszukaj siebie.

662
00:46:13,562 --> 00:46:17,100
Co? Cóż, będę. Co?

663
00:46:17,275 --> 00:46:18,106
Co?

664
00:46:24,323 --> 00:46:28,408
Cóż, będę. Tam... Jest coś.

665
00:46:34,250 --> 00:46:36,662
Lepiej pójdę się dobrze przyjrzeć.

666
00:46:38,587 --> 00:46:39,622
ja--

667
00:46:50,516 --> 00:46:53,975
Mam guza!

668
00:47:01,694 --> 00:47:03,059
Więc widzisz?

669
00:47:05,072 --> 00:47:07,609
Wpadłem na siebie.
John?

670
00:47:07,616 --> 00:47:08,651
Tak?

671
00:47:08,659 --> 00:47:13,199
Przepraszam, że to mówię,
ale wyglądasz trochę szaro.

672
00:47:13,205 --> 00:47:16,163
Dziś jest twój dzień
za mówienie nieprzyjemnych rzeczy.

673
00:47:16,167 --> 00:47:18,955
Czy dobrze się przyjrzałeś
ostatnio na siebie?

674
00:47:18,961 --> 00:47:21,669
Nie powiedziałem tego, żeby cię zdenerwować.

675
00:47:21,672 --> 00:47:24,255
Trudno w to uwierzyć.

676
00:47:24,258 --> 00:47:26,249
Czy twój--? Czy boli Cię gardło?

677
00:47:26,886 --> 00:47:29,423
Dlaczego--?
Dlaczego powinno mnie boleć gardło?

678
00:47:29,430 --> 00:47:33,094
Ale jeśli boli Cię gardło, to...
To mogą być twoje migdałki.

679
00:47:33,100 --> 00:47:37,014
Nigdy nie miałem żadnych problemów
z moimi migdałkami. Ooch.

680
00:47:37,021 --> 00:47:38,887
Cóż, nie ma się czego wstydzić.

681
00:47:38,898 --> 00:47:40,639
Pozwól mi poczuć Twój puls.

682
00:47:40,649 --> 00:47:41,889
- Co?
- Chodź na sofę

683
00:47:41,901 --> 00:47:43,812
i pozwól mi poczuć Twój puls.

684
00:47:43,819 --> 00:47:46,311
Co się z tobą dzieje?
To nie boli.

685
00:47:46,322 --> 00:47:47,562
- Jesteś dorosły.
- Nie.

686
00:47:47,573 --> 00:47:49,405
John, mógłbyś przyjść i usiąść na sofie
i pozwól mi poczuć twoje--

687
00:47:49,408 --> 00:47:51,240
- Nie.
- Och, nie bądź teraz dzieckiem.

688
00:47:51,243 --> 00:47:52,608
Czy grasz ze mną w gry?

689
00:47:52,620 --> 00:47:55,328
- Nie.
- Chodź. Pozwól mi poczuć Twój puls.

690
00:47:55,331 --> 00:47:56,571
To nie będzie bolało.

691
00:47:58,334 --> 00:48:00,120
To wszystko. Tak.

692
00:48:00,127 --> 00:48:02,084
- Nie.
- Och, daj spokój, głupcze.

693
00:48:02,088 --> 00:48:04,079
Czy przyszedłbyś na sofę?
i pozwól mi poczuć twój puls?

694
00:48:04,090 --> 00:48:06,627
- Nie zrobisz mi krzywdy?
- Nie, nie zrobię ci krzywdy.

695
00:48:07,259 --> 00:48:09,500
- Oj.
- To wszystko. Och.

696
00:48:09,512 --> 00:48:10,502
To wszystko.

697
00:48:23,359 --> 00:48:25,976
To... To minie.

698
00:48:27,822 --> 00:48:30,109
Twój puls jest w normie. Nie musisz się martwić.

699
00:48:31,992 --> 00:48:34,780
- Dlaczego mam się martwić?
- Kilka dni odpoczynku i wszystko będzie dobrze.

700
00:48:37,081 --> 00:48:40,824
jestem głodny! Głodny!

701
00:48:41,752 --> 00:48:45,211
Głodny, dobrze. To dobry znak.

702
00:48:45,506 --> 00:48:47,918
Uch.

703
00:48:47,925 --> 00:48:50,166
Ale powinieneś trochę odpocząć.

704
00:48:53,681 --> 00:48:56,173
Czy zadzwoniłeś do lekarza?

705
00:48:57,017 --> 00:48:59,179
Dlaczego powinienem wezwać lekarza?

706
00:48:59,937 --> 00:49:02,804
Pozwól, że zadzwonię do ciebie.

707
00:49:04,316 --> 00:49:08,560
Nie chcę, żebyś wzywał lekarza
bo nie chcę lekarza.

708
00:49:08,571 --> 00:49:10,903
Ale powinieneś dostać
jakąś kompetentną poradę lekarską.

709
00:49:10,906 --> 00:49:13,648
Lekarze wymyślają choroby!

710
00:49:13,659 --> 00:49:15,650
Robią to jednak w dobrej wierze.

711
00:49:15,661 --> 00:49:18,574
Wymyślają choroby, mówię ci!
Oni je wymyślają!

712
00:49:20,458 --> 00:49:23,041
Muszę iść kupić coś do jedzenia.

713
00:49:25,421 --> 00:49:26,502
W każdym razie.

714
00:49:27,089 --> 00:49:32,334
Tak czy inaczej, jedyni lekarze, którym ufam
są weterynarzami.

715
00:49:32,344 --> 00:49:33,800
- John?
- Co?

716
00:49:33,804 --> 00:49:36,387
- Twoje żyły wystają.
- Tak.

717
00:49:38,392 --> 00:49:41,851
- To oznaka męskości.
- Och, nawet jeśli.

718
00:49:41,854 --> 00:49:43,219
Co robisz?

719
00:49:43,230 --> 00:49:46,564
Przyglądając mi się, jakby
Byłem jakimś dziwnym zwierzęciem.

720
00:49:46,567 --> 00:49:47,648
Skóra.

721
00:49:47,651 --> 00:49:51,110
Co ma z tym wspólnego moja skóra?
Nie chcę rozmawiać o mojej skórze.

722
00:49:51,113 --> 00:49:53,400
Czy mówię o twojej skórze?
Dobrze? Cóż, prawda?

723
00:49:53,407 --> 00:49:55,444
Tyle, że zmienia kolor.

724
00:49:55,451 --> 00:49:59,570
Wydaje się, że robi się szaro,
i też jest coraz trudniej.

725
00:49:59,580 --> 00:50:03,198
Przestań mnie dręczyć!
Mówiłem ci, żebyś przestał mnie sprawdzać.

726
00:50:03,209 --> 00:50:06,076
Co się z tobą dzieje?
Działasz mi na nerwy.

727
00:50:06,086 --> 00:50:08,293
John, zadzwonię po lekarza.

728
00:50:08,589 --> 00:50:12,924
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Nie, nie, nie, nie, nie. Nie, nie.

729
00:50:12,927 --> 00:50:14,258
- Nie.
- Musimy.

730
00:50:15,346 --> 00:50:18,759
- Teraz zadzwoń do swojego lekarza.
- To było dla twojego dobra.

731
00:50:19,225 --> 00:50:23,059
Wiem lepiej od ciebie...
co jest... dobre dla mnie.

732
00:50:23,062 --> 00:50:25,520
John, oddychasz bardzo ciężko.

733
00:50:25,523 --> 00:50:29,061
- Tak oddycham.
- Oddycham najlepiej jak potrafię.

734
00:50:29,068 --> 00:50:30,854
Nie podoba ci się mój oddech?

735
00:50:30,861 --> 00:50:32,602
Nie podoba mi się twój oddech.

736
00:50:32,613 --> 00:50:36,106
Oddychasz - jakbyś miał zamiar
umrzeć w każdej sekundzie.

737
00:50:36,116 --> 00:50:39,734
John, John, nie złość się.
Próbuję tylko być twoim przyjacielem.

738
00:50:39,745 --> 00:50:43,909
Nie chcę twojej przyjaźni,
i nie wierzę w przyjaźń.

739
00:50:43,916 --> 00:50:45,031
- Oh.
- Nie chcę tego.

740
00:50:45,042 --> 00:50:46,624
To głupie, co mówię.

741
00:50:46,627 --> 00:50:48,914
Z pewnością
dzisiaj w mizantropijnym nastroju.

742
00:50:48,921 --> 00:50:51,003
Tak, jestem mizantropem.

743
00:50:51,006 --> 00:50:56,752
Rzeczywiście bardzo mizantropijny,
i lubię być mizantropem.

744
00:50:56,762 --> 00:51:00,130
Jeśli nadal jesteś zły za wczoraj,
Przyznałem, że to moja wina.

745
00:51:00,140 --> 00:51:04,600
- To była tylko głupia kłótnia.
- O jakiej głupiej kłótni mówisz?

746
00:51:04,603 --> 00:51:06,765
O nosorożcu.

747
00:51:07,523 --> 00:51:13,189
To nie tak, że nienawidzę ludzi.
Jest mi po prostu obojętny.

748
00:51:13,195 --> 00:51:16,404
Powiedzmy, że mnie obrzydzają,

749
00:51:16,407 --> 00:51:19,445
i lepiej, żeby nie wchodzili mi w drogę,

750
00:51:19,451 --> 00:51:21,783
albo ich rozwalę!

751
00:51:22,621 --> 00:51:26,285
Mam cel w życiu.

752
00:51:26,292 --> 00:51:30,126
I od razu do tego zmierzam!

753
00:51:36,677 --> 00:51:38,918
Może przechodzisz
kryzys tożsamości.

754
00:51:38,929 --> 00:51:44,049
Moje ubrania...
Moje ubrania są niewygodne!

755
00:51:45,019 --> 00:51:49,308
Swędzi mnie piżama. Swędzą! Swędzą!

756
00:51:49,315 --> 00:51:52,398
Po prostu nie mogę zrozumieć
co się dzieje z Twoją skórą.

757
00:51:52,401 --> 00:51:54,517
Znowu masz problem z moją skórą!

758
00:51:54,528 --> 00:51:56,610
Robi się coraz bardziej szaro.

759
00:51:56,614 --> 00:51:59,322
Masz dziś manię kolorów!

760
00:52:00,993 --> 00:52:02,950
Znowu piłeś?

761
00:52:02,953 --> 00:52:04,819
Nie, wcale.

762
00:52:04,830 --> 00:52:07,697
Wtedy to będzie rezultat
z twoich przeszłych rozpust.

763
00:52:07,708 --> 00:52:09,494
Obiecałem ci i dotrzymałem słowa.

764
00:52:09,501 --> 00:52:12,334
Nie dotknąłem ani kropli
pomimo wszystkiego, co dzisiaj widziałem.

765
00:52:12,671 --> 00:52:16,835
Kogo obchodzi, co widziałeś? Kogo to obchodzi?

766
00:52:23,432 --> 00:52:28,598
- Co powiedziałeś?
- Powiedziałem...

767
00:52:30,230 --> 00:52:32,892
John, wiesz
co się stało z Binghamem?

768
00:52:34,985 --> 00:52:37,773
- Kto?
- Wiesz, Bingham, z mojego biura?

769
00:52:41,533 --> 00:52:43,524
Co się stało z Binghamem?

770
00:52:44,578 --> 00:52:46,910
Zamienił się w nosorożca.

771
00:52:49,416 --> 00:52:51,578
Och, przestań być zabawny, John.

772
00:52:51,585 --> 00:52:55,874
Mogę powiedzieć bla, jeśli mam na to ochotę.
To jest moje mieszkanie.

773
00:52:55,881 --> 00:52:59,340
- No cóż, nie powiedziałem, że nie możesz.
- I lepiej nie!

774
00:53:00,511 --> 00:53:05,176
Och, ja... czuję... jest mi gorąco.

775
00:53:05,849 --> 00:53:08,056
Gorący! Gorący!

776
00:53:08,519 --> 00:53:10,851
Gorąco mi! Gorący!

777
00:53:11,271 --> 00:53:13,012
Gorący!

778
00:53:13,524 --> 00:53:17,609
Muszę się ochłodzić. Muszę się ochłodzić.

779
00:53:19,571 --> 00:53:22,609
Może masz lekką gorączkę.

780
00:53:27,371 --> 00:53:28,532
Powiem ci co.

781
00:53:29,289 --> 00:53:31,701
Dlaczego nie pójdę po lekarza?

782
00:53:36,130 --> 00:53:37,086
Oh.

783
00:53:43,595 --> 00:53:47,714
Taki stary Bingham
zamienił się w nosorożca, prawda?

784
00:53:47,725 --> 00:53:48,681
Och!

785
00:54:02,656 --> 00:54:07,116
Zrobił sobie z ciebie żart,
przebiera się,

786
00:54:07,786 --> 00:54:09,572
i dałeś się na to nabrać.

787
00:54:10,748 --> 00:54:12,409
Dla mnie wyglądał całkiem poważnie.

788
00:54:12,833 --> 00:54:14,198
Cóż...

789
00:54:19,631 --> 00:54:21,247
to jego sprawa.

790
00:54:21,592 --> 00:54:25,210
Nie sądzę, żeby zrobił to celowo, John.

791
00:54:25,220 --> 00:54:27,131
Nie sądzę, że chciał się zmienić.

792
00:54:31,852 --> 00:54:34,935
A jeśli zrobił to celowo?

793
00:54:34,938 --> 00:54:35,928
- Och!
- Oh.

794
00:54:38,192 --> 00:54:41,401
To naprawdę zabawne.
Czy to nie zabawne?

795
00:54:44,615 --> 00:54:47,949
Uszkodzenia. Czy to nie zabawne?

796
00:54:54,583 --> 00:54:57,746
Nie powinienem zmuszać cię do mówienia tyle, John.
Wygląda na to, że cię to denerwuje.

797
00:54:57,753 --> 00:55:00,370
Przeciwnie. To mnie relaksuje.

798
00:55:01,089 --> 00:55:03,751
Nie chciałbyś, żebym zadzwonił do lekarza?

799
00:55:07,095 --> 00:55:09,587
Absolutnie zabraniam.

800
00:55:10,182 --> 00:55:13,015
Nienawidzę upartych ludzi.

801
00:55:20,776 --> 00:55:25,896
Najwyraźniej mu się podobało
zamieniając się w nosorożca...

802
00:55:29,868 --> 00:55:32,326
...albo by się temu oparł.

803
00:55:32,329 --> 00:55:37,119
To po prostu nie jest normalne dla człowieka
zmienić się w głupie zwierzę.

804
00:55:37,125 --> 00:55:39,867
Nie jest tak źle, jak to wszystko.

805
00:55:39,878 --> 00:55:44,748
W końcu nosorożce
też są żywymi istotami,

806
00:55:45,676 --> 00:55:50,591
i nie ma powodu nazywać ich głupimi!

807
00:55:50,597 --> 00:55:54,556
Cóż, nie sądzisz, że tak jest?
mała różnica w mentalności?

808
00:55:55,894 --> 00:55:59,558
Czy jesteś pod wrażeniem
że nasz sposób życia jest lepszy?

809
00:55:59,565 --> 00:56:01,977
Nie, ale tak myślę
mamy kilka standardów moralnych

810
00:56:01,984 --> 00:56:04,316
z czym może kolidować
standardy tych zwierząt.

811
00:56:04,319 --> 00:56:07,562
Mam dość ciebie i twoich standardów moralnych!

812
00:56:07,573 --> 00:56:09,234
Cóż, co umieścisz w ich miejsce?

813
00:56:09,241 --> 00:56:11,608
Natura!

814
00:56:11,618 --> 00:56:14,360
Prawa natury!

815
00:56:14,371 --> 00:56:17,909
Prawa natury mogą prowadzić
do praw dżungli.

816
00:56:17,916 --> 00:56:21,125
To by mi odpowiadało, bardzo dobrze!

817
00:56:21,128 --> 00:56:24,166
Tak, tak mówisz, ale ja wiem
że w głębi duszy w to nie wierzysz.

818
00:56:24,673 --> 00:56:27,415
Musisz zdać sobie sprawę z nowego fundamentu!

819
00:56:27,426 --> 00:56:31,294
Musimy wrócić do pierwotnej integralności!

820
00:56:39,271 --> 00:56:41,103
Wcale się z tobą nie zgadzam.

821
00:56:44,234 --> 00:56:46,601
Co to jest?

822
00:56:49,823 --> 00:56:53,157
Nie mogę oddychać. Nie mogę oddychać.

823
00:56:53,160 --> 00:56:57,279
Stanley, otwórz okno.
Stanley, nie mogę oddychać.

824
00:56:57,289 --> 00:56:58,779
Nie mogę oddychać!

825
00:57:09,927 --> 00:57:13,670
- Lepsza. Lepsza.
- John, posłuchaj mnie.

826
00:57:13,680 --> 00:57:18,299
Musisz to przyznać
mamy wartości i filozofie

827
00:57:18,310 --> 00:57:22,099
co zajęło wieki
cywilizacji ludzkiej do zbudowania.

828
00:57:23,523 --> 00:57:28,643
Kiedy już to wszystko zniszczymy,
wszystkim nam będzie lepiej!

829
00:57:28,987 --> 00:57:31,775
Żartujesz, prawda?

830
00:57:31,782 --> 00:57:35,741
Wiem, że nie to masz na myśli.

831
00:57:40,916 --> 00:57:42,782
Jan.

832
00:57:42,793 --> 00:57:46,878
Jan, jeśli ludzkość ma przetrwać,
musimy walczyć.

833
00:57:46,880 --> 00:57:49,338
Nie mów mi o ludzkości.

834
00:57:52,010 --> 00:57:53,967
Wiesz, co mam na myśli.
Nie mam na myśli ludzkości.

835
00:57:53,971 --> 00:57:57,214
Mam na myśli... Mam na myśli jednostkę ludzką.

836
00:57:57,224 --> 00:58:00,307
Jednostka ludzka? Jest cały umyty.

837
00:58:00,310 --> 00:58:03,553
Jesteś po prostu...
śmieszny sentymentalista!

838
00:58:03,939 --> 00:58:06,351
Ale umysł, John.

839
00:58:06,358 --> 00:58:07,769
Ludzki umysł.

840
00:58:08,193 --> 00:58:12,232
Klisze! Mówisz banałami!

841
00:58:12,239 --> 00:58:15,106
Śmieci! Śmieci!

842
00:58:19,454 --> 00:58:24,324
Śmieci! Śmieci!

843
00:58:43,937 --> 00:58:47,271
- Czas na zmiany!
- Nie rozumiem.

844
00:58:47,274 --> 00:58:49,106
Zawsze byłeś taki konserwatywny.

845
00:58:52,070 --> 00:58:55,404
Nawet już cię nie poznaję.

846
00:58:55,407 --> 00:58:57,899
Gorący! Gorący!

847
00:58:58,326 --> 00:59:00,863
Gorący! Gorący!

848
00:59:03,290 --> 00:59:05,122
Zamknij to!

849
00:59:05,125 --> 00:59:07,537
Cichy! Cichy!

850
00:59:07,544 --> 00:59:08,750
Co robisz?

851
00:59:08,754 --> 00:59:12,122
Muszę dostać się do rzeki!

852
00:59:13,008 --> 00:59:17,673
John, posłuchaj mnie. Stój spokojnie
i spójrz na mnie. Nie słyszysz mnie?

853
00:59:17,679 --> 00:59:20,171
Słyszę cię doskonale.

854
00:59:22,100 --> 00:59:25,513
Mogę... Widzę cię bardzo dobrze.

855
00:59:30,567 --> 00:59:33,355
John, co robisz?
Prawie mnie przejechałeś.

856
00:59:33,361 --> 00:59:34,647
Przepraszam.

857
00:59:35,947 --> 00:59:37,437
Przepraszam.

858
00:59:42,412 --> 00:59:46,656
Och, John, nie mogę cię tak zostawić.

859
00:59:46,666 --> 00:59:47,701
Jesteś moim przyjacielem.

860
00:59:47,876 --> 00:59:51,540
Wiem co czujesz
ale muszę iść do lekarza.

861
00:59:51,546 --> 00:59:53,537
To absolutna konieczność.

862
00:59:56,802 --> 01:00:00,090
Nie wolno wzywać lekarza!

863
01:00:00,097 --> 01:00:02,680
Muszę, John. Muszę.

864
01:00:02,682 --> 01:00:05,140
Zdepczę cię. Zdepczę cię!

865
01:00:05,602 --> 01:00:07,513
Zdepczę cię!

866
01:00:20,033 --> 01:00:21,023
Oh.

867
01:01:03,451 --> 01:01:05,783
ech? Czy to ty, Stanley?

868
01:01:12,377 --> 01:01:13,788
Tak!

869
01:01:19,092 --> 01:01:22,710
Ha ha!

870
01:01:32,772 --> 01:01:35,560
Nosorożec!

871
01:01:37,319 --> 01:01:41,813
Nosorożec!

872
01:02:23,865 --> 01:02:25,822
- Kto to jest?
- Stanleya?

873
01:02:25,825 --> 01:02:28,863
- Czy to ty, John?
- Nie, to ja, Norman.

874
01:02:30,038 --> 01:02:32,120
Oh. Chwileczkę, Normanie.

875
01:02:34,876 --> 01:02:38,039
- Co robisz?
- Wyjaśnię za chwilę.

876
01:02:38,046 --> 01:02:39,536
Ale posłuchaj, Norman...

877
01:02:44,219 --> 01:02:45,801
Czy mój głos się zmienił?

878
01:02:46,429 --> 01:02:49,842
- Nie, dlaczego miałoby się to zmienić?
- Nie brzmi ochryple?

879
01:02:50,892 --> 01:02:53,224
Posłuchajmy tego jeszcze raz.

880
01:03:14,541 --> 01:03:17,954
Nie. Nie, ale grasz
bardzo głupie, Stanley.

881
01:03:19,421 --> 01:03:23,039
- Wejdź, Normanie.
-Stanley'a. Stanleya.

882
01:03:23,049 --> 01:03:24,790
Co jest--? Jaka jest mata...? Stan--

883
01:03:24,801 --> 01:03:27,338
- Widzisz guz na mojej głowie?
- Nie.

884
01:03:28,096 --> 01:03:31,054
Nie mogę się z tym pogodzić.
Po prostu nie mogę się z tym pogodzić.

885
01:03:32,392 --> 01:03:34,178
Stanley, co się z tobą dzieje?

886
01:03:35,312 --> 01:03:38,054
Nie chcę się zmieniać, Norman.

887
01:03:38,064 --> 01:03:40,601
Czy chcesz się zmienić?

888
01:03:40,608 --> 01:03:43,976
- Och, to.
- Tak, to.

889
01:03:44,863 --> 01:03:47,355
Mój przyjaciel, John. Spotkałeś go na górze.

890
01:03:48,199 --> 01:03:50,406
Zmienił się na moich oczach.

891
01:03:51,911 --> 01:03:53,322
Nie mogę się z tym pogodzić.

892
01:03:55,999 --> 01:03:57,660
Poczekaj chwilę!

893
01:04:02,297 --> 01:04:03,662
Ciii!

894
01:04:08,720 --> 01:04:10,131
Myślę, że już go nie ma.

895
01:04:12,182 --> 01:04:15,345
Nic nie słyszałem
przez ponad 24 godziny.

896
01:04:15,685 --> 01:04:17,676
Musiał dołączyć do stada.

897
01:04:19,397 --> 01:04:21,013
Powinieneś go widzieć, Norman.

898
01:04:21,524 --> 01:04:23,731
Zrobił się taki dziki i wściekły.

899
01:04:23,735 --> 01:04:28,525
Och, jestem pewien, że czujesz się bardzo zawiedziony,
ale musisz spróbować o tym nie myśleć.

900
01:04:28,531 --> 01:04:30,772
Jak mogę o tym nie myśleć?

901
01:04:30,784 --> 01:04:32,900
Był kimś więcej niż sąsiadem z góry.

902
01:04:33,703 --> 01:04:35,660
Był moim przyjacielem przez lata.

903
01:04:35,663 --> 01:04:37,745
Taka ciepła osoba.

904
01:04:38,541 --> 01:04:41,374
Ale gdybyś widział
wyraz jego twarzy...

905
01:04:53,056 --> 01:04:55,593
Szkoda, że musiałeś to zobaczyć
coś takiego, Stanley.

906
01:04:58,395 --> 01:05:03,060
Był dla mnie taki ostry
bo bardzo mu na mnie zależało.

907
01:05:03,525 --> 01:05:06,313
Chciał, żebym dożył
do pewnego standardu.

908
01:05:06,319 --> 01:05:09,061
Pewien standard ludzkiej cywilizacji.

909
01:05:10,698 --> 01:05:14,657
Był jedyną osobą
Myślałam, że mogę liczyć na to, że się nie zamienię.

910
01:05:17,122 --> 01:05:21,241
Ufałam mu bardziej niż sobie.

911
01:05:24,796 --> 01:05:27,629
Stanley, przesadzasz.

912
01:05:28,591 --> 01:05:32,676
Słuchaj, jeśli chodzi o Johna, cóż, szczerze mówiąc,
teraz wydał mi się apodyktyczny.

913
01:05:32,679 --> 01:05:35,967
To znaczy, był zbyt dziki i szalony.

914
01:05:36,141 --> 01:05:38,553
To znaczy, cóż, to tylko odosobniony przypadek.

915
01:05:41,771 --> 01:05:43,808
Tak myślisz?

916
01:05:44,357 --> 01:05:46,849
- A co z Binghamem i innymi?
- Cóż...

917
01:05:46,860 --> 01:05:48,567
A co z Binghamem?

918
01:05:48,570 --> 01:05:51,779
Wiesz, że są stada
bieganie tam.

919
01:05:51,781 --> 01:05:53,397
Stada, wiedziałeś o tym?

920
01:06:04,544 --> 01:06:06,751
- Masz, pomóż mi z tym, dobrze?
- Tak.

921
01:06:07,297 --> 01:06:10,210
Cóż, wiesz, Stanley,
teoria, pod którą się podpisuję

922
01:06:10,216 --> 01:06:14,835
to ten, który mówi
to jest... uleczalna epidemia.

923
01:06:19,434 --> 01:06:21,220
Prawdopodobnie wkrótce osiągnie swój szczyt.

924
01:06:27,317 --> 01:06:30,184
Och, tak? Nie jestem tego taki pewien.

925
01:06:30,820 --> 01:06:32,527
Nie sądzisz, że powinniśmy z tym walczyć?

926
01:06:33,072 --> 01:06:35,063
Jan o tym mówił.

927
01:06:35,575 --> 01:06:39,409
Powiedział, że jestem zadowolony. Miał rację.

928
01:06:41,623 --> 01:06:43,330
Gdybym walczył od początku...

929
01:06:46,169 --> 01:06:47,955
Gdybym pomógł mu z tym walczyć...

930
01:06:47,962 --> 01:06:51,000
Musimy się zebrać, Norman!

931
01:06:51,966 --> 01:06:55,800
Musimy się zebrać
i znajdź sposób, aby zwalczyć tę rzecz!

932
01:07:00,433 --> 01:07:01,639
Czy masz ochotę na drinka?

933
01:07:01,643 --> 01:07:04,931
Nie, ale sam pijesz
w zapomnienie.

934
01:07:04,938 --> 01:07:06,645
Robię to celowo!

935
01:07:06,648 --> 01:07:09,265
Tak, ale właśnie coś powiedziałeś
o hartowaniu się.

936
01:07:09,275 --> 01:07:11,312
Nie jestem alkoholikiem, Norman!

937
01:07:11,319 --> 01:07:15,028
Stanleya. Sta... Stanley.

938
01:07:22,247 --> 01:07:23,203
Tutaj.

939
01:07:27,043 --> 01:07:28,875
- W porządku?
- Tak.

940
01:07:28,878 --> 01:07:32,746
Hej, spójrz, Stanley. Spójrz, usiądź.

941
01:07:35,301 --> 01:07:38,544
Słuchaj, Stanley, dlaczego nie wyjdziesz, co?

942
01:07:38,555 --> 01:07:42,139
To znaczy, stłoczony tutaj z
okna zamknięte i zaciągnięte zasłony.

943
01:07:42,141 --> 01:07:44,849
Dlaczego nie wyjdziesz
i zaczerpnę trochę świeżego powietrza, co?

944
01:07:44,852 --> 01:07:49,312
Nie chcę ich widzieć.
Nie chcę ich widzieć.

945
01:07:49,315 --> 01:07:53,809
Już sam ich widok...
to coś na mnie robi.

946
01:07:53,820 --> 01:07:55,356
Ja wiem. Ja wiem.

947
01:07:56,406 --> 01:08:00,320
Wiem, wiem. Ale oni cię nie zaatakują.

948
01:08:00,326 --> 01:08:04,160
To znaczy, jeśli je zignorujesz,
cóż, po prostu nie będą ci przeszkadzać.

949
01:08:04,163 --> 01:08:07,906
Po prostu poszłam na górę
ulicę z uśmiechem na twarzy.

950
01:08:09,711 --> 01:08:11,418
Wiem, ale sam ich widok...

951
01:08:12,380 --> 01:08:17,295
wywołuje u mnie uczucie napięcia...
prosto w moje serce.

952
01:08:17,302 --> 01:08:21,921
Cóż, to dlatego, że tak
brak poczucia humoru. Hmm?

953
01:08:21,931 --> 01:08:23,012
- Tak myślisz?
- Tak.

954
01:08:23,016 --> 01:08:26,850
Widzisz, musisz nauczyć się oddzielać

955
01:08:26,853 --> 01:08:30,687
-i-- i zobacz zabawną stronę tego.
- Hmm.

956
01:08:32,150 --> 01:08:34,312
- Cóż, może masz rację.
- Jasne.

957
01:08:34,319 --> 01:08:36,356
Nigdy nie czułam się tak zaangażowana.

958
01:08:37,530 --> 01:08:38,520
ja po prostu...

959
01:08:40,992 --> 01:08:44,075
Chyba nie mogę tego wziąć
moje człowieczeństwo jest już czymś oczywistym.

960
01:08:44,621 --> 01:08:48,615
Cóż... to dlatego, że myślisz
wszystko kręci się wokół ciebie.

961
01:08:49,334 --> 01:08:51,826
To znaczy, myślisz, że wszystko
to się dzieje, dotyczy ciebie.

962
01:08:51,836 --> 01:08:54,999
- Zgadza się.
- To znaczy, wiesz, Stanley?

963
01:08:55,923 --> 01:08:58,506
Nie jesteś centrum wszechświata.

964
01:09:02,430 --> 01:09:05,172
Gdyby to wszystko wydarzyło się gdzie indziej.

965
01:09:05,183 --> 01:09:07,174
Za oceanem, jak...

966
01:09:09,812 --> 01:09:12,804
-...głód w Indiach.
- Tak.

967
01:09:12,815 --> 01:09:14,977
- Albo wojna w Azji.
- Tak.

968
01:09:14,984 --> 01:09:19,774
Moglibyśmy oglądać to w telewizji i...
i być tym zasmuconym.

969
01:09:20,573 --> 01:09:23,782
<i>I byłyby różne rodzaje
raportów specjalnych, relacji telewizyjnych,</i>

970
01:09:23,785 --> 01:09:25,071
wiesz i...

971
01:09:26,204 --> 01:09:27,660
dyskusje panelowe.

972
01:09:27,664 --> 01:09:29,951
- Siedzieliśmy i oglądaliśmy.
- Tak.

973
01:09:30,416 --> 01:09:32,373
Mogło być bardzo, bardzo interesująco.

974
01:09:34,629 --> 01:09:37,417
Tak. Cóż...

975
01:09:37,423 --> 01:09:40,381
- To po prostu nie działało w ten sposób.
- Ja wiem.

976
01:09:42,011 --> 01:09:42,967
Ja wiem.

977
01:09:44,055 --> 01:09:48,049
Zaraza tu jest,
i po prostu nie mogę się z tym pogodzić!

978
01:09:48,309 --> 01:09:50,346
Przestań, Stanleyu. Stanleya.

979
01:09:50,353 --> 01:09:54,563
Ja też nie mogłam... na początku.

980
01:09:54,565 --> 01:09:57,227
Znowu o to chodzi.

981
01:09:57,235 --> 01:09:59,101
Nie mogę tego zaakceptować!

982
01:10:00,780 --> 01:10:03,238
Nie mogę spać w nocy
bez koszmarów.

983
01:10:03,241 --> 01:10:06,154
Nie mogę nie zasnąć bez picia.

984
01:10:06,160 --> 01:10:09,949
- Po prostu nie mogę tego zaakceptować.
- To fakt. Musisz to zaakceptować.

985
01:10:09,956 --> 01:10:12,948
Nie chcę tego zaakceptować!
Chcę to zaatakować!

986
01:10:12,959 --> 01:10:18,125
Muszę działać! Każdy musi działać!
Nie możesz popadać w samozadowolenie, Norman.

987
01:10:18,589 --> 01:10:22,423
Zaraza nadeszła! Zaraza!

988
01:10:22,427 --> 01:10:25,135
Dlaczego na ciebie krzyczę, Norman?

989
01:10:25,138 --> 01:10:28,051
Miło z twojej strony, że wpadłeś
i zobacz jak się czułem.

990
01:10:28,808 --> 01:10:31,550
Swoją drogą, Nicholson
otrzymać mój wniosek o zwolnienie lekarskie?

991
01:10:31,561 --> 01:10:33,017
Wiem, że w mailach jest teraz bałagan.

992
01:10:33,020 --> 01:10:36,729
Och, nie martw się o to.
Urząd nadal nie wrócił do pracy.

993
01:10:36,733 --> 01:10:38,315
Dlaczego? Czy schody nie są jeszcze naprawione?

994
01:10:38,317 --> 01:10:40,274
Nie, pracują nad tym.
To idzie bardzo powoli.

995
01:10:40,278 --> 01:10:42,394
Wiesz, ciężko to dostać
dobra pomoc w dzisiejszych czasach.

996
01:10:42,405 --> 01:10:44,362
Ale to jest rzeczywista struktura,

997
01:10:44,365 --> 01:10:47,653
strukturę biura
sam w sobie, który jest w rozsypce.

998
01:10:47,660 --> 01:10:50,903
To znaczy pod nieobecność Binghama
i Nicholson rezygnuje--

999
01:10:50,913 --> 01:10:54,201
Nicholson zrezygnował? To niemożliwe.

1000
01:10:54,208 --> 01:10:57,621
Unosił się nad swoim
plan emerytalny na ostatnie 20 lat.

1001
01:10:58,671 --> 01:11:02,414
Właściwie to nie zrezygnował.
Przełączył się.

1002
01:11:03,217 --> 01:11:04,753
O, Normanie.

1003
01:11:06,179 --> 01:11:08,591
Nicholson stał się nosorożcem?

1004
01:11:09,807 --> 01:11:12,299
Mówię ci, są rzeczy
dzieje się tutaj

1005
01:11:12,310 --> 01:11:14,051
które są poza naszym zasięgiem.

1006
01:11:14,562 --> 01:11:17,645
Nie sądzę, że którykolwiek z nas
ma intelekt, żeby sobie z nimi poradzić.

1007
01:11:19,901 --> 01:11:23,735
Ale znam kogoś... kto to robi.

1008
01:11:34,582 --> 01:11:36,448
Co to jest?

1009
01:11:37,376 --> 01:11:39,993
- Nie wiem.
- Może to John.

1010
01:11:40,004 --> 01:11:44,089
Ale nosorożce nie pukają tak cicho.

1011
01:11:44,717 --> 01:11:45,923
Skąd wiesz?

1012
01:11:52,850 --> 01:11:55,433
Cześć, jest ktoś w domu?

1013
01:11:55,436 --> 01:11:58,929
Stokrotka. Dlaczego przyszedłeś tą drogą?

1014
01:11:58,940 --> 01:12:03,104
Widziałeś swoje schody?
Nie możesz zbliżyć się do holu.

1015
01:12:03,110 --> 01:12:04,566
Teraz są w holu.

1016
01:12:05,446 --> 01:12:07,403
Po prostu chodzą po holu.

1017
01:12:07,406 --> 01:12:09,568
Słyszałem, że nie czujesz się dobrze, Stanley.

1018
01:12:10,952 --> 01:12:14,695
- Z pewnością jesteś dobrą przyjaciółką, Daisy.
- Taki właśnie jestem, dobry przyjaciel.

1019
01:12:14,705 --> 01:12:17,242
Miło z twojej strony, że przyszłaś, Daisy.

1020
01:12:17,250 --> 01:12:19,287
Widać, że masz ciepłe serce.

1021
01:12:19,293 --> 01:12:20,783
Po prostu dobry przyjaciel, to wszystko.

1022
01:12:23,047 --> 01:12:24,833
Mam dla was obu pewne wieści.

1023
01:12:25,842 --> 01:12:28,880
- Carl jest nosorożcem.
- Carl?

1024
01:12:29,679 --> 01:12:33,138
Karol był temu przeciwny.
Słyszałeś go, Normanie.

1025
01:12:33,140 --> 01:12:34,881
Potępił to jako zdradę stanu.

1026
01:12:35,101 --> 01:12:38,935
To, co powiedział, było takie,
„Musimy iść z duchem czasu”.

1027
01:12:38,938 --> 01:12:42,397
- To były jego ostatnie ludzkie słowa.
– „Idź z duchem czasu”.

1028
01:12:42,400 --> 01:12:44,858
Powinienem był wiedzieć
Znalazłbym cię tutaj, Daisy.

1029
01:12:45,319 --> 01:12:49,904
Jeśli chciałeś się ze mną spotkać, Norman,
wystarczyło zadzwonić na mój numer.

1030
01:12:50,658 --> 01:12:53,241
Wiesz co naprawdę
irytuje mnie z powodu Carla?

1031
01:12:53,619 --> 01:12:57,078
Czy to po latach
słuchania jego przemówień

1032
01:12:57,081 --> 01:12:59,539
o złu zarządzania,
24 godziny później,

1033
01:12:59,542 --> 01:13:01,624
poszedł i poszedł za przykładem szefa.

1034
01:13:02,420 --> 01:13:05,583
Wiesz... Znasz mojego przyjaciela
John na górze, Daisy?

1035
01:13:06,048 --> 01:13:07,959
On też stał się nosorożcem.

1036
01:13:09,427 --> 01:13:12,010
- To łamie serce.
- Ja wiem.

1037
01:13:12,513 --> 01:13:15,346
Mam kuzyna w New Jersey
kto teraz jest nosorożcem.

1038
01:13:15,349 --> 01:13:16,510
Przepraszam.

1039
01:13:16,934 --> 01:13:19,346
I słyszałem o mężczyźnie
kto robi późne wiadomości

1040
01:13:19,353 --> 01:13:22,891
stając się nosorożcem w środku
raportu pogodowego.

1041
01:13:54,430 --> 01:13:57,798
Cóż, jeszcze nie przejęli władzy,
prawda, Daisy?

1042
01:13:58,392 --> 01:14:00,429
Jednak z pewnością się rozprzestrzeni.

1043
01:14:00,645 --> 01:14:04,809
Och, jestem pewien, że to się rozprzestrzeni od...
z Meksyku do Kanady wkrótce.

1044
01:14:04,815 --> 01:14:07,273
Ale nadal stanowimy większość.

1045
01:14:07,276 --> 01:14:08,562
Musimy z tym walczyć.

1046
01:14:09,028 --> 01:14:11,019
Musimy walczyć z samozadowoleniem.

1047
01:14:12,448 --> 01:14:15,611
O ile zostanie choć jeden nosorożec
na jednej alei,

1048
01:14:16,535 --> 01:14:18,276
wtedy całe miasto będzie przeklęte.

1049
01:14:19,872 --> 01:14:24,366
Musimy walczyć z samozadowoleniem, prawda?

1050
01:14:25,670 --> 01:14:27,035
Masz rację.

1051
01:14:27,880 --> 01:14:30,167
Ale najpierw coś zjedzmy.

1052
01:14:31,509 --> 01:14:33,750
Chcesz do nas dołączyć, Norman?

1053
01:14:37,598 --> 01:14:40,761
No. Three is a crowd.

1054
01:14:42,937 --> 01:14:44,894
That's a cliché.

1055
01:14:46,857 --> 01:14:48,894
Oh, come on, Norman.

1056
01:14:49,902 --> 01:14:51,358
Don't be a silly.

1057
01:14:52,697 --> 01:14:53,687
Tutaj.

1058
01:14:54,240 --> 01:14:58,074
Cóż, Daisy, z pewnością wiesz
gdzie tu coś się dzieje.

1059
01:14:58,077 --> 01:15:00,614
Miałem duże problemy ze znalezieniem jedzenia.

1060
01:15:00,621 --> 01:15:03,033
Tak wiele miejsc zostało zburzonych.

1061
01:15:03,040 --> 01:15:06,954
Było nawet jedno miejsce, które to miało
z przodu tabliczka z napisem:

1062
01:15:06,961 --> 01:15:09,874
„Zamknięte z powodu przekształcenia.”

1063
01:15:10,840 --> 01:15:12,877
Ale trzeba z nimi walczyć.

1064
01:15:12,883 --> 01:15:16,171
Cóż, łatwiej to powiedzieć niż zrobić,
Stanleya.

1065
01:15:16,178 --> 01:15:19,091
Tak czy inaczej, co byś z nimi zrobił?

1066
01:15:19,098 --> 01:15:22,136
Cóż, przypuszczam, że najpierw byś ich zebrał.

1067
01:15:22,143 --> 01:15:24,851
Wtedy byś je umieścił
w jakichś obudowach.

1068
01:15:24,854 --> 01:15:28,893
Nie. ASPCA by ci dała
pewne kłopoty z tym związane.

1069
01:15:28,899 --> 01:15:31,106
Nie mówiąc już o ludziach zajmujących się wolnościami obywatelskimi.

1070
01:15:31,110 --> 01:15:33,101
Posłuchaj, o czym mówię.

1071
01:15:33,112 --> 01:15:35,353
To okropne. Straszny.

1072
01:15:35,573 --> 01:15:40,283
Poza tym już praktycznie wszyscy
ma przyjaciela lub krewnego, który nim został.

1073
01:15:41,328 --> 01:15:43,535
Będzie trudniej
niż myślisz, Stanley.

1074
01:15:43,539 --> 01:15:46,497
Ale trzeba z nimi walczyć.
Muszą być.

1075
01:15:46,959 --> 01:15:49,417
Co dziwne, można się do tego przyzwyczaić.

1076
01:15:51,255 --> 01:15:54,247
Och, Daisy, proszę,
nie mówmy o przyzwyczajaniu się do tego.

1077
01:15:54,759 --> 01:15:56,170
Po prostu jedzmy.

1078
01:16:11,108 --> 01:16:13,099
Czy coś jest nie tak z jedzeniem, Stanley?

1079
01:16:13,694 --> 01:16:15,184
Nie mam ochoty jeść.

1080
01:16:15,196 --> 01:16:18,109
No cóż, nie można pić cały dzień
na pusty żołądek.

1081
01:16:18,783 --> 01:16:21,400
Ja wiem. Masz rację.

1082
01:16:21,410 --> 01:16:22,821
Potrzebuję trochę odpoczynku.

1083
01:16:23,996 --> 01:16:27,034
- Chciałbym się położyć na chwilę.
- Mhm.

1084
01:16:27,041 --> 01:16:29,408
Nie wstawaj. Zostańcie oboje.

1085
01:16:29,418 --> 01:16:30,704
Cieszcie się.

1086
01:16:30,711 --> 01:16:32,873
Po prostu trochę się zdrzemnę.

1087
01:16:32,880 --> 01:16:35,417
Przyznaję to.

1088
01:16:35,424 --> 01:16:38,633
Myślę, że miałem
trochę za dużo do picia.

1089
01:16:39,637 --> 01:16:42,379
Tutaj. Pozwól, że cię wtulę.

1090
01:16:50,314 --> 01:16:52,430
Chciałbym mieć kogoś
żeby to dla mnie zrobić.

1091
01:16:53,859 --> 01:16:56,351
Dziękuję, Daisy.

1092
01:16:57,029 --> 01:16:59,191
Proszę zostań. Nic mi nie będzie.

1093
01:17:03,702 --> 01:17:06,319
Co robisz?
Czy mam guza na głowie?

1094
01:17:06,831 --> 01:17:11,166
Oczywiście, że nie, głupcze.
To samo dotyczy otulania cię.

1095
01:17:11,168 --> 01:17:12,124
Och.

1096
01:17:19,301 --> 01:17:20,791
Chodź, Norman, zjedzmy.

1097
01:17:20,803 --> 01:17:24,171
A jeśli przyjdą,
po prostu nie będziemy zwracać na nie uwagi.

1098
01:17:24,181 --> 01:17:26,218
W porządku, Daisy.

1099
01:17:26,225 --> 01:17:28,762
Co? Co powiedziałeś, Normanie?

1100
01:17:28,769 --> 01:17:30,430
Powiedziałem tylko: „W porządku, Daisy”.

1101
01:17:31,939 --> 01:17:32,929
Oh.

1102
01:17:32,940 --> 01:17:34,806
Jeść. Jedz, Normanie.

1103
01:17:34,817 --> 01:17:38,651
Po prostu skubasz jedzenie.

1104
01:17:38,654 --> 01:17:41,442
Bardzo nie lubię mięsa.

1105
01:17:41,448 --> 01:17:45,237
Wolałbym jeść na zewnątrz... na trawie.

1106
01:17:46,120 --> 01:17:51,331
Nie idź tam, Norman.
Nie pozwól mu tam wyjść, Daisy.

1107
01:17:51,333 --> 01:17:53,916
Nie możesz zmuszać ludzi, Stanley.

1108
01:17:55,421 --> 01:17:57,503
Ludzie muszą robić, co im się podoba.

1109
01:17:57,506 --> 01:17:59,042
Normana.

1110
01:18:01,177 --> 01:18:04,715
Człowiek jest--

1111
01:18:04,722 --> 01:18:07,805
...jest lepszy od nosorożca.

1112
01:18:33,751 --> 01:18:38,746
♪ <i>Wiem, że musi wiać wiatr</i> ♪

1113
01:18:38,756 --> 01:18:41,874
♪ <i>I burza musi rozpętać się</i> ♪

1114
01:18:41,884 --> 01:18:44,626
♪ <i>I musi padać deszcz</i> ♪

1115
01:18:44,803 --> 01:18:46,965
♪ <i>Ale spójrz na siebie</i> ♪

1116
01:18:47,389 --> 01:18:49,676
♪ <i>Och, och, och, co</i> ♪

1117
01:18:50,643 --> 01:18:54,352
♪ <i>Czy sobie to zrobiłeś?</i> ♪

1118
01:18:55,272 --> 01:18:58,640
♪ <i>Co sobie zrobiłeś?</i> ♪

1119
01:18:59,985 --> 01:19:05,230
♪ <i>Wiem, że czasy są trudne</i> ♪

1120
01:19:05,241 --> 01:19:07,528
♪ <i>I masz pustą półkę</i> ♪

1121
01:19:08,077 --> 01:19:11,115
♪ <i>I smalec maślany</i> ♪

1122
01:19:11,121 --> 01:19:13,203
♪ <i>Ale spójrz na siebie</i> ♪

1123
01:19:13,666 --> 01:19:15,998
♪ <i>Och, och, och, co</i> ♪

1124
01:19:16,961 --> 01:19:21,421
♪ <i>Czy sobie to zrobiłeś?</i> ♪

1125
01:19:21,423 --> 01:19:25,257
♪ <i>Co sobie zrobiłeś?</i> ♪

1126
01:19:27,346 --> 01:19:31,510
♪ <i>Dlaczego pozwoliłeś sobie na coś takiego?</i> ♪

1127
01:19:33,394 --> 01:19:36,978
♪ <i>Jak jakiś szczur rynsztokowy?</i> ♪

1128
01:19:39,733 --> 01:19:44,068
♪ <i>Wiem, że Twoje dziecko Cię opuściło</i> ♪

1129
01:19:45,072 --> 01:19:50,192
♪ <i>Ale dlaczego sobie na to pozwoliłeś ♪
♪ Upaść tak nisko?</i> ♪

1130
01:19:50,202 --> 01:19:52,068
♪ <i>Wiem</i> ♪

1131
01:19:52,079 --> 01:19:55,071
♪ <i>Ta miłość to kłamstwo</i> ♪

1132
01:19:55,082 --> 01:19:56,948
♪ <i>Ale to samo dotyczy wróżkowego elfa</i> ♪

1133
01:19:57,710 --> 01:20:00,873
♪ <i>Możesz w to uwierzyć, jeśli spróbujesz</i> ♪

1134
01:20:01,547 --> 01:20:03,254
♪ <i>Po prostu spójrz na siebie</i> ♪

1135
01:20:04,008 --> 01:20:06,375
♪ <i>Och, och, och, co</i> ♪

1136
01:20:07,261 --> 01:20:12,006
♪ <i>Czy sobie to zrobiłeś?</i> ♪

1137
01:20:12,016 --> 01:20:16,010
♪ <i>Co sobie zrobiłeś?</i> ♪

1138
01:20:16,562 --> 01:20:20,772
♪ <i>Co zrobiłeś?</i> ♪

1139
01:20:20,774 --> 01:20:22,606
♪ <i>Co zrobiłeś?</i> ♪

1140
01:20:43,088 --> 01:20:49,755
♪ <i>Och, dlaczego pozwoliłeś sobie odejść ♪
♪ Podoba Ci się?</i> ♪

1141
01:20:51,347 --> 01:20:54,931
♪ <i>Jak jakiś szczur rynsztokowy?</i> ♪

1142
01:20:57,770 --> 01:21:02,230
♪ <i>Wiem, że Twoje dziecko Cię opuściło</i> ♪

1143
01:21:03,317 --> 01:21:07,777
♪ <i>Dlaczego sobie na to pozwoliłeś ♪
♪ Upaść tak nisko?</i> ♪

1144
01:21:07,780 --> 01:21:10,613
♪ <i>Wiem, wiem, wiem</i> ♪

1145
01:21:10,616 --> 01:21:13,449
♪ <i>Ta miłość to kłamstwo</i> ♪

1146
01:21:13,452 --> 01:21:16,035
♪ <i>Ale to samo dotyczy wróżkowego elfa</i> ♪

1147
01:21:16,038 --> 01:21:19,622
♪ <i>Możesz w to uwierzyć, jeśli spróbujesz</i> ♪

1148
01:21:19,625 --> 01:21:21,741
♪ <i>Po prostu spójrz na siebie</i> ♪

1149
01:21:22,211 --> 01:21:24,623
♪ <i>Och, och, co</i> ♪

1150
01:21:25,547 --> 01:21:30,257
♪ <i>Zrobiłeś to sobie?</i> ♪

1151
01:21:30,260 --> 01:21:34,299
♪ <i>Co sobie zrobiłeś?</i> ♪

1152
01:21:34,640 --> 01:21:37,177
♪ <i>Co zrobiłeś?</i> ♪

1153
01:21:37,184 --> 01:21:39,642
♪ <i>Och, co sobie zrobiłeś?</i> ♪

1154
01:21:43,399 --> 01:21:47,768
- Stokrotka.
- Och, Stanleyu. Stanleya!

1155
01:21:53,200 --> 01:21:54,156
Co?

1156
01:21:54,743 --> 01:21:57,735
Przykro mi, Stanleyu,
ale musiałem cię obudzić.

1157
01:21:59,206 --> 01:22:01,493
Och, Daisy.

1158
01:22:02,459 --> 01:22:06,043
Stokrotka. Och, Daisy.

1159
01:22:07,131 --> 01:22:10,840
Och, Daisy. Nadal jesteś człowiekiem.

1160
01:22:11,844 --> 01:22:14,802
Oczywiście, że tak, głupcze.

1161
01:22:14,805 --> 01:22:17,718
Ale musisz przestać pić, Stanley.

1162
01:22:18,392 --> 01:22:21,510
Oh. Tak.

1163
01:22:22,771 --> 01:22:24,887
Muszę przestać mieć koszmary.

1164
01:22:27,276 --> 01:22:28,516
Gdzie Norman?

1165
01:22:35,075 --> 01:22:38,818
Cóż... obawiam się, że już go nie ma.

1166
01:22:38,829 --> 01:22:41,036
Jesteś pewien, że nie chciałeś?
iść z nim?

1167
01:22:41,457 --> 01:22:43,869
Gdybym miał, nie byłoby mnie tutaj.

1168
01:22:47,921 --> 01:22:50,504
Czy tak myślisz?
możesz być ze mną szczęśliwy?

1169
01:22:50,507 --> 01:22:52,043
Dlaczego nie?

1170
01:22:52,551 --> 01:22:53,882
Najdroższa Daisy.

1171
01:23:01,977 --> 01:23:06,141
Och, Daisy, nigdy mi się to nie śniło
Poczułam takie emocje.

1172
01:23:10,777 --> 01:23:12,734
To zabawne, jak wszystko się ułożyło.

1173
01:23:12,738 --> 01:23:14,194
Jak się sprawy potoczyły,

1174
01:23:14,198 --> 01:23:17,611
Norman nigdy nie miał sensu
i Carl cały czas się kłócili, prawda?

1175
01:23:17,618 --> 01:23:21,782
Po prostu o nich zapomnijmy. Jestem tu z tobą.

1176
01:23:23,081 --> 01:23:26,290
Nie mamy prawa się wtrącać
w życiu innych ludzi.

1177
01:23:26,293 --> 01:23:28,534
Cóż, z pewnością
ingerując w moje.

1178
01:23:28,545 --> 01:23:31,788
To coś innego.
Nie kochałam Normana.

1179
01:23:31,798 --> 01:23:33,584
Wiem, co masz na myśli.

1180
01:23:33,592 --> 01:23:37,130
Przypuszczam, że gdyby Norman został w pobliżu,
zawsze byłby dla nas przeszkodą.

1181
01:23:37,137 --> 01:23:41,347
Och, szczęście jest takie
rzecz egoistyczna.

1182
01:23:48,649 --> 01:23:51,141
Trzeba walczyć o szczęście.

1183
01:23:51,151 --> 01:23:52,767
- Nie zgadzasz się?
- Tak.

1184
01:23:55,531 --> 01:23:58,944
Uwielbiam cię, Daisy. Uwielbiam cię.

1185
01:24:01,620 --> 01:24:03,531
I ja też Cię podziwiam.

1186
01:24:06,583 --> 01:24:10,076
Może nie powiesz tego...
kiedy poznasz mnie lepiej.

1187
01:24:10,087 --> 01:24:13,375
Nie, im lepiej cię znam,
tym lepszy się wydajesz.

1188
01:24:13,382 --> 01:24:18,877
Och, jesteś taka piękna, Daisy.
Jesteś taka piękna.

1189
01:24:21,807 --> 01:24:23,764
Zwłaszcza w porównaniu z nimi.

1190
01:24:23,767 --> 01:24:26,429
Wiem, że to może nie wyglądać
komplement dla ciebie,

1191
01:24:26,436 --> 01:24:28,723
ale oni cię zmuszają
wydają się jeszcze piękniejsze.

1192
01:24:29,523 --> 01:24:32,857
- Mam nadzieję, że przestaniesz pić, Stanley.
- Będę.

1193
01:24:32,859 --> 01:24:35,942
W porządku.
Możesz mieć jedno małe uszczypnięcie.

1194
01:24:36,572 --> 01:24:37,528
Oh.

1195
01:24:38,532 --> 01:24:39,738
Gdzie jest butelka?

1196
01:24:40,450 --> 01:24:44,614
Trzymałem to z dala od pokusy.
- Och, robisz postępy.

1197
01:24:44,621 --> 01:24:47,113
I zrobię więcej, Daisy,
teraz, kiedy tu jesteś.

1198
01:24:48,834 --> 01:24:52,953
A oto... twoja nagroda.

1199
01:25:02,973 --> 01:25:04,759
- Dziękuję.
- Tak.

1200
01:25:05,309 --> 01:25:09,052
- Co ja bym bez ciebie zrobił?
- Nie musisz nic robić beze mnie.

1201
01:25:09,062 --> 01:25:12,271
Wiem, to właśnie jest ta wspaniała część.
Ciągle o tym myślę.

1202
01:25:12,274 --> 01:25:15,312
- Możemy razem czytać książki.
- Chodź na spacery.

1203
01:25:15,319 --> 01:25:18,152
- Słuchaj muzyki i wszystkiego.
- Mhm.

1204
01:25:18,155 --> 01:25:21,989
Och, będę silna, Daisy.
Będę silny i będę cię chronić.

1205
01:25:21,992 --> 01:25:23,733
Oh.

1206
01:25:23,744 --> 01:25:25,951
Nie ma przed czym mnie chronić.

1207
01:25:30,334 --> 01:25:31,824
Kto to mógłby być?

1208
01:25:32,210 --> 01:25:34,076
Nie odpowiadaj.

1209
01:25:34,087 --> 01:25:35,122
Dlaczego nie?

1210
01:25:35,839 --> 01:25:38,251
Nie wiem.
Intuicja podpowiada mi, że nie powinieneś.

1211
01:25:38,258 --> 01:25:39,794
Ale może to John.

1212
01:25:39,801 --> 01:25:42,259
Może John miał wątpliwości, Daisy.

1213
01:25:42,262 --> 01:25:45,345
- Wątpię.
- Cóż, to może być policja.

1214
01:25:45,349 --> 01:25:48,637
A co jeśli zadzwoni policja
powiedzieć wszystkim, że kryzys się skończył?

1215
01:25:49,061 --> 01:25:53,726
Bardzo w to wątpię, Stanley.

1216
01:25:53,732 --> 01:25:55,393
Muszę się dowiedzieć.

1217
01:25:56,234 --> 01:25:59,147
Muszę.

1218
01:26:00,030 --> 01:26:03,443
Cześć?

1219
01:26:03,450 --> 01:26:06,818
John?

1220
01:26:06,828 --> 01:26:08,739
John, czy to ty?

1221
01:26:08,747 --> 01:26:11,956
Jeśli nie chcesz ze mną rozmawiać,
to nie chcę z tobą rozmawiać.

1222
01:26:14,294 --> 01:26:17,582
Zostawiłbyś mnie w spokoju?
A teraz zostaw mnie w spokoju!

1223
01:26:19,132 --> 01:26:20,998
Wyciągnij telefon ze ściany!

1224
01:26:22,010 --> 01:26:25,002
Cóż, nie sądzę, że firma telekomunikacyjna
pozwala ci to zrobić.

1225
01:26:25,639 --> 01:26:28,256
Cóż, jeśli się boisz
firmy telefonicznej Stanley,

1226
01:26:28,266 --> 01:26:30,724
Nie rozumiem, jak chcesz mnie chronić.

1227
01:26:32,020 --> 01:26:35,229
Jestem pewien, że możemy się tego dowiedzieć
co się dzieje w telewizji.

1228
01:26:41,571 --> 01:26:46,031
Oh. Przejęli kontrolę
stacje telewizyjne.

1229
01:26:48,870 --> 01:26:51,111
Robi się bardzo poważnie.

1230
01:26:51,123 --> 01:26:54,332
Nie rozumiesz ich, prawda?

1231
01:26:54,334 --> 01:26:58,669
No jeszcze nie, ale... trzeba spróbować.

1232
01:26:59,631 --> 01:27:02,714
Musimy spróbować nauczyć się ich języka.

1233
01:27:02,718 --> 01:27:06,507
Jaki język? Czy możesz szczerze powiedzieć
że to jest język?

1234
01:27:06,888 --> 01:27:09,300
Czy możesz szczerze powiedzieć, że tak nie jest?

1235
01:27:10,726 --> 01:27:13,013
Nie jesteś ekspertem językowym.

1236
01:27:23,321 --> 01:27:26,564
Nie pozwolisz na to
zniżasz się, prawda, Daisy?

1237
01:27:26,575 --> 01:27:30,443
To dzięki twojej odwadze
że tak bardzo Cię podziwiam.

1238
01:27:34,040 --> 01:27:35,997
Powiedziałeś to wcześniej.

1239
01:27:38,086 --> 01:27:40,168
Daisy, kocham cię.

1240
01:27:41,548 --> 01:27:42,959
Tak bardzo cię kocham.

1241
01:27:42,966 --> 01:27:46,504
Powtarzasz ciągle to samo...

1242
01:27:47,804 --> 01:27:49,795
w kółko.

1243
01:27:52,017 --> 01:27:55,180
Posłuchaj mnie. Mam pomysł.

1244
01:27:55,187 --> 01:27:58,305
Słuchaj, Daisy. Wiesz, co moglibyśmy zrobić?

1245
01:27:59,983 --> 01:28:02,975
Powiem ci, co możemy zrobić.
Moglibyśmy mieć dzieci.

1246
01:28:03,612 --> 01:28:05,523
A nasze dzieci miałyby dzieci.

1247
01:28:06,031 --> 01:28:10,616
A po chwili...
moglibyśmy zregenerować rasę ludzką.

1248
01:28:15,207 --> 01:28:19,201
- Zregenerować rasę ludzką?
- Dlaczego nie?

1249
01:28:19,211 --> 01:28:21,919
To nie zajmuje dużo.

1250
01:28:21,922 --> 01:28:25,131
Dzieje się to automatycznie
przy odrobinie czasu i cierpliwości.

1251
01:28:25,133 --> 01:28:28,000
Nie chcę mieć dzieci, Stanley.

1252
01:28:28,929 --> 01:28:30,294
To nuda.

1253
01:28:31,306 --> 01:28:34,344
Och, Daisy, co za straszna rzecz do powiedzenia.

1254
01:28:34,351 --> 01:28:35,591
Przecież...

1255
01:28:38,522 --> 01:28:43,517
może to my
kogo należy ocalić, Stanley.

1256
01:28:44,653 --> 01:28:47,315
Może to my jesteśmy nienormalni.

1257
01:28:47,322 --> 01:28:51,987
Nie wolno ci tak mówić, Daisy.

1258
01:28:52,828 --> 01:28:56,617
Wyglądają na takich szczęśliwych.

1259
01:28:56,623 --> 01:29:00,036
Nie wyglądają na szaleńców. Wyglądają normalnie.

1260
01:29:00,877 --> 01:29:04,040
Mieli rację, robiąc to, co zrobili.

1261
01:29:04,047 --> 01:29:06,038
Daisy, posłuchaj mnie.

1262
01:29:07,050 --> 01:29:10,509
Pomyśl o naszej miłości. Nasza miłość, Daisy.

1263
01:29:10,512 --> 01:29:14,130
Jest mi trochę wstyd
tego, co nazywasz miłością, Stanley.

1264
01:29:14,140 --> 01:29:17,929
To-to chorobliwe uczucie,
ta męska słabość,

1265
01:29:17,936 --> 01:29:19,392
i żeńskie.

1266
01:29:19,396 --> 01:29:23,185
To po prostu nie ma porównania
z zapałem i ogromną energią

1267
01:29:23,191 --> 01:29:25,353
które emanuje z tych stworzeń
wokół nas.

1268
01:29:25,360 --> 01:29:27,727
Och, chcesz zobaczyć energię?
Pokażę ci energię.

1269
01:29:30,699 --> 01:29:33,862
Oh. Nigdy bym w to nie uwierzył.

1270
01:29:35,412 --> 01:29:38,200
Daisy, przepraszam. Wybacz mi, proszę.

1271
01:29:38,206 --> 01:29:41,073
Nie wiem co mogło we mnie wstąpić
zrobić coś takiego.

1272
01:29:43,879 --> 01:29:47,622
Widocznie skończyły Ci się argumenty.

1273
01:29:47,632 --> 01:29:48,713
Och, Daisy.

1274
01:29:50,677 --> 01:29:52,133
W ciągu kilku minut,

1275
01:29:52,137 --> 01:29:54,970
przeszliśmy
25 lat życia małżeńskiego.

1276
01:29:59,561 --> 01:30:01,643
Żal mi cię, Stanleyu.

1277
01:30:02,981 --> 01:30:07,066
I rozumiem Cię aż za dobrze.

1278
01:30:07,819 --> 01:30:09,355
Prawdopodobnie masz rację.

1279
01:30:09,779 --> 01:30:11,736
Skończyły mi się argumenty.

1280
01:30:13,116 --> 01:30:16,734
Ale czy naprawdę myślisz
są silniejsi ode mnie?

1281
01:30:17,704 --> 01:30:22,494
Są. Och, są, Stanleyu.

1282
01:30:22,876 --> 01:30:27,211
Może. Ale nigdy się nie poddam, Daisy.

1283
01:30:27,213 --> 01:30:28,203
Nigdy.

1284
01:30:31,509 --> 01:30:35,173
Słuchać. Oni śpiewają!

1285
01:30:37,974 --> 01:30:43,140
- Śpiewa? Oni krzyczą.
- O nie, oni śpiewają.

1286
01:30:43,688 --> 01:30:46,100
Mówię ci
że oni krzyczą, Daisy.

1287
01:30:46,107 --> 01:30:51,068
Jesteś szalony. Śpiewają.

1288
01:30:51,071 --> 01:30:53,358
Cóż, nie można mieć zbyt muzykalnego słuchu.

1289
01:30:53,365 --> 01:30:57,404
Oh. Oh. Oh.

1290
01:30:57,410 --> 01:31:01,119
Och, są piękne!

1291
01:31:01,122 --> 01:31:04,660
Są obrzydliwe, Daisy.
Przyjrzyj się im dobrze.

1292
01:31:13,843 --> 01:31:17,586
Nie bądź zazdrosna, najdroższa.

1293
01:31:30,902 --> 01:31:33,189
Nie jest już zbyt miły.

1294
01:31:34,280 --> 01:31:36,647
Nie sądzę, że mężczyźni są tacy źli.

1295
01:31:37,993 --> 01:31:39,199
Przyznaję ci, uch...

1296
01:31:40,161 --> 01:31:43,995
Nie jestem szczególnie przystojnym okazem.

1297
01:31:43,999 --> 01:31:45,489
Ale w porównaniu z nimi...

1298
01:31:46,418 --> 01:31:47,374
Stokrotka?

1299
01:31:50,046 --> 01:31:51,036
Stokrotka?

1300
01:31:54,926 --> 01:31:55,961
Stokrotka?

1301
01:32:00,974 --> 01:32:04,057
Proszę, nie zostawiaj mnie samego!

1302
01:32:58,740 --> 01:33:00,322
Jestem teraz całkiem sam.

1303
01:33:03,661 --> 01:33:05,117
Biedna Daisy.

1304
01:33:06,790 --> 01:33:08,280
Co się z nią stanie?

1305
01:33:11,544 --> 01:33:14,081
Cóż, to oczywiste
sprawy nie układały się.

1306
01:33:16,091 --> 01:33:17,832
To był rozbity dom.

1307
01:33:19,969 --> 01:33:22,176
Ale odejść bez pożegnania.

1308
01:33:24,182 --> 01:33:25,889
Albo zostaw mi notatkę.

1309
01:33:41,241 --> 01:33:42,902
Mój Boże, są w holu.

1310
01:33:47,163 --> 01:33:48,574
Muszę ich przekonać.

1311
01:33:49,874 --> 01:33:51,456
Muszę ich przekonać!

1312
01:33:54,796 --> 01:33:56,378
Przekonać ich o czym?

1313
01:33:57,298 --> 01:33:59,790
Jak mogę je zmienić z powrotem?
Musiałbym móc z nimi porozmawiać.

1314
01:33:59,801 --> 01:34:03,044
Muszę nauczyć się ich języka.

1315
01:34:04,514 --> 01:34:06,004
W jakim języku mówię?

1316
01:34:06,808 --> 01:34:09,721
1 mówię po angielsku.

1317
01:34:09,727 --> 01:34:11,092
Czy mówię po angielsku?

1318
01:34:12,564 --> 01:34:13,770
To musi być angielski.

1319
01:34:15,358 --> 01:34:18,441
Cóż, jeśli chcę, mogę to nazwać angielskim.
Kto mi powie, że to nie angielski?

1320
01:34:18,444 --> 01:34:19,855
Jestem jedyną osobą, która to mówi.

1321
01:34:25,535 --> 01:34:26,616
Co mówisz?

1322
01:34:26,619 --> 01:34:28,986
Czy rozumiesz?
o czym mówisz?

1323
01:34:39,883 --> 01:34:42,124
Cóż za śmiesznie wyglądająca rzecz.

1324
01:34:43,720 --> 01:34:45,085
Co to jest?

1325
01:34:46,306 --> 01:34:47,262
Co?

1326
01:34:48,808 --> 01:34:50,173
Nie jesteś przystojny.

1327
01:34:53,980 --> 01:34:55,345
Nie jestem przystojny.

1328
01:34:58,067 --> 01:35:00,650
To oni są przystojni.
myliłem się.

1329
01:35:02,906 --> 01:35:04,863
Nie mam rogów.

1330
01:35:07,452 --> 01:35:09,864
Gładkie czoło jest takie brzydkie.

1331
01:35:12,624 --> 01:35:13,989
Kilka rogów.

1332
01:35:16,336 --> 01:35:20,204
Kilka rogów by się przydało
moja obwisła twarz to miłe, małe uniesienie.

1333
01:35:25,136 --> 01:35:28,094
Może któryś urośnie.

1334
01:35:28,097 --> 01:35:30,088
Wtedy nie musiałbym się wstydzić.

1335
01:35:31,684 --> 01:35:33,300
Mógłbym pójść i dołączyć do nich.

1336
01:35:39,442 --> 01:35:40,728
Kogo żartujesz?

1337
01:35:42,320 --> 01:35:43,902
Nigdy nie urośnie.

1338
01:35:45,365 --> 01:35:47,197
Moja skóra jest zbyt miękka.

1339
01:35:48,993 --> 01:35:53,578
Dlaczego nie mogę mieć twardej skóry
w tym ładnym szarym kolorze?

1340
01:35:57,919 --> 01:35:59,626
To urocze.

1341
01:36:03,549 --> 01:36:06,337
Cóż za urocza piosenka.

1342
01:36:08,513 --> 01:36:13,178
To trochę hałaśliwe, ale...
z pewnością ma to swój urok.

1343
01:36:15,311 --> 01:36:17,222
Zastanawiam się, czy mógłbym to zrobić?

1344
01:36:24,737 --> 01:36:27,229
To niedobrze. To zbyt słabe.

1345
01:36:27,240 --> 01:36:29,527
Muszę się za nim trochę przejechać.

1346
01:36:37,500 --> 01:36:39,787
Nie trąbię. Po prostu ryczę.

1347
01:36:48,344 --> 01:36:51,086
Dlaczego nie poszłam z nimi
póki jeszcze był czas?

1348
01:36:52,682 --> 01:36:54,093
Teraz jest już za późno.

1349
01:36:56,060 --> 01:36:57,642
Teraz jestem potworem.

1350
01:36:59,022 --> 01:37:00,638
Jestem po prostu potworem.

1351
01:37:01,899 --> 01:37:04,812
bardzo się wstydzę,
Nie mogę znieść mojego widoku.

1352
01:37:05,653 --> 01:37:08,520
Chcę się zmienić, ale nie mogę.

1353
01:37:08,531 --> 01:37:12,069
Rozumiesz mnie?
Chcę się zmienić, ale nie mogę!

1354
01:37:12,076 --> 01:37:13,783
Po prostu nie mogę!

1355
01:37:21,461 --> 01:37:22,622
Szkoda.

1356
01:37:23,671 --> 01:37:25,662
To wszystko. To niedobrze.

1357
01:37:27,925 --> 01:37:29,507
Nigdy do nich nie dołączę.

1358
01:37:32,930 --> 01:37:34,591
Nie rozumiem ich.

1359
01:37:36,517 --> 01:37:38,303
Pozostaję taki jaki jestem.

1360
01:37:57,914 --> 01:37:59,404
Jestem człowiekiem.

1361
01:38:01,876 --> 01:38:06,086
Jestem tylko człowiekiem... to wszystko.

1362
01:38:10,760 --> 01:38:12,421
Nie ma w tym nic złego.

1363
01:38:32,115 --> 01:38:34,948
Ludzie, którzy próbują się trzymać
ich indywidualność

1364
01:38:34,951 --> 01:38:37,363
zawsze kończy się źle.

1365
01:39:27,712 --> 01:39:31,171
Szkoda, to wszystko. To po prostu niedobrze.

1366
01:39:32,216 --> 01:39:34,332
Będę musiał po prostu z nimi wszystkimi walczyć.

1367
01:39:34,343 --> 01:39:37,085
Muszę się po prostu wziąć
cała paczka, to wszystko.

1368
01:39:39,599 --> 01:39:42,057
Nigdy nie myślałem, że to zrobię
wziąć na siebie całą paczkę.

1369
01:39:43,561 --> 01:39:46,098
Będę musiał wziąć na siebie cały pakiet.

1370
01:39:46,105 --> 01:39:48,062
Będę musiał po prostu z nimi wszystkimi walczyć.

1371
01:39:49,942 --> 01:39:51,899
Nigdy wcześniej tak naprawdę nie musiałem walczyć.

1372
01:41:03,140 --> 01:41:04,972
Jestem ostatnim człowiekiem, który pozostał.

1373
01:41:07,270 --> 01:41:08,601
Ostatni człowiek...

1374
01:41:10,731 --> 01:41:12,221
i tak zostanę...

1375
01:41:14,402 --> 01:41:15,563
do końca.

1376
01:41:18,781 --> 01:41:20,897
Nigdy nie skapituluję.

1377
01:41:23,619 --> 01:41:24,825
Czy słuchasz?

1378
01:41:27,623 --> 01:41:29,284
Czy słuchasz?

1379
01:41:31,085 --> 01:41:32,701
Nigdy się nie poddam!

1380
01:41:33,254 --> 01:41:37,293
♪ <i>Nigdy się nie poddam! Nigdy się nie poddawaj!</i> ♪

1381
01:41:37,300 --> 01:41:40,008
♪ <i>Poddaj się! W, w, w!</i> ♪

1382
01:41:40,011 --> 01:41:44,801
♪ <i>Wiem, że musi wiać wiatr</i> ♪

1383
01:41:44,974 --> 01:41:47,807
♪ <i>I burza musi rozpętać się</i> ♪

1384
01:41:47,810 --> 01:41:50,928
♪ <i>I musi padać deszcz</i> ♪

1385
01:41:50,938 --> 01:41:53,225
♪ <i>Ale spójrz na siebie</i> ♪

1386
01:41:53,566 --> 01:41:55,933
♪ <i>Och, och, och, co</i> ♪

1387
01:41:57,111 --> 01:42:01,696
♪ <i>Czy sobie to zrobiłeś?</i> ♪

1388
01:42:01,699 --> 01:42:05,613
♪ <i>Co sobie zrobiłeś?</i> ♪

1389
01:42:06,537 --> 01:42:11,498
♪ <i>Wiem, że czasy są trudne</i> ♪

1390
01:42:11,500 --> 01:42:13,787
♪ <i>I masz pustą półkę</i> ♪

1391
01:42:14,545 --> 01:42:17,663
♪ <i>I smalec maślany</i> ♪

1392
01:42:17,673 --> 01:42:20,256
♪ <i>Ale spójrz na siebie</i> ♪

1393
01:42:20,384 --> 01:42:22,716
♪ <i>Och, och, och, co</i> ♪

1394
01:42:23,929 --> 01:42:28,423
♪ <i>Czy sobie to zrobiłeś?</i> ♪

1395
01:42:28,434 --> 01:42:31,972
♪ <i>Co sobie zrobiłeś?</i> ♪

1396
01:42:34,231 --> 01:42:38,270
♪ <i>Dlaczego pozwoliłeś sobie na coś takiego?</i> ♪

1397
01:42:40,196 --> 01:42:43,939
♪ <i>Jak jakiś szczur rynsztokowy?</i> ♪

1398
01:42:46,619 --> 01:42:50,362
♪ <i>Wiem, że Twoje dziecko Cię opuściło</i> ♪

1399
01:42:52,124 --> 01:42:56,709
♪ <i>Ale dlaczego sobie na to pozwoliłeś ♪
♪ Upaść tak nisko?</i> ♪

1400
01:42:56,712 --> 01:42:59,170
♪ <i>Wiem</i> ♪

1401
01:42:59,173 --> 01:43:01,790
♪ <i>Ta miłość to kłamstwo</i> ♪

1402
01:43:02,301 --> 01:43:04,167
♪ <i>Ale to samo dotyczy wróżkowego elfa</i> ♪

1403
01:43:04,970 --> 01:43:08,133
♪ <i>Możesz w to uwierzyć, jeśli spróbujesz</i> ♪

1404
01:43:08,599 --> 01:43:10,806
♪ <i>Po prostu spójrz na siebie</i> ♪

1405
01:43:11,268 --> 01:43:13,600
♪ <i>Och, och, co</i> ♪

1406
01:43:14,772 --> 01:43:18,731
♪ <i>Czy sobie to zrobiłeś?</i> ♪

1407
01:43:19,527 --> 01:43:22,986
♪ <i>Co sobie zrobiłeś?</i> ♪

1408
01:43:23,572 --> 01:43:27,065
♪ <i>Och, co zrobiłeś?</i> ♪

1409
01:43:27,743 --> 01:43:29,233
♪ <i>Zrobiłeś to?</i> ♪

1410
01:43:29,245 --> 01:43:32,613
♪ <i>Co zrobiłeś?</i> ♪

1411
01:43:33,124 --> 01:43:35,456
♪ <i>Co sobie zrobiłeś?</i> ♪

1412
01:43:35,751 --> 01:43:37,708
♪ <i>Co zrobiłeś?</i> ♪

1413
01:43:38,421 --> 01:43:41,209
♪ <i>Co zrobiłeś-ooh-ooh?</i> ♪