1
00:00:23,024 --> 00:00:25,402
<i>Eles se perguntam por que
de nós na casa dos vinte anos</i>

2
00:00:25,485 --> 00:00:28,154
<i>recusar-se a trabalhar
uma semana de 80 horas</i>

3
00:00:28,238 --> 00:00:30,949
<i>só para que possamos pagar
para comprar seus BMWs,</i>

4
00:00:31,991 --> 00:00:35,995
<i>por que não estamos interessados no
contracultura que eles inventaram,</i>

5
00:00:36,079 --> 00:00:39,124
<i>como se não os víssemos
estripar sua revolução</i>

6
00:00:39,207 --> 00:00:40,917
<i>para um par
de tênis de corrida.</i>

7
00:00:41,042 --> 00:00:43,837
<i>Uau! Sim!
Mas a questão permanece:</i>

8
00:00:44,504 --> 00:00:46,548
<i>o que somos
vai fazer agora?</i>

9
00:00:46,881 --> 00:00:50,635
<i>Como podemos reparar
todos os danos que herdamos?</i>

10
00:00:51,302 --> 00:00:54,347
Colegas graduados,
a resposta é simples.

11
00:00:55,223 --> 00:00:56,808
A resposta é...

12
00:01:06,484 --> 00:01:08,153
A resposta é...

13
00:01:08,695 --> 00:01:10,155
Eu não sei.

14
00:01:19,831 --> 00:01:22,041
Boa defesa, Lelaina.

15
00:01:23,084 --> 00:01:26,045
Eu não sou um orador da turma,
mas eu toco um na TV.

16
00:01:26,212 --> 00:01:29,007
Todos nós sabemos que você dormiu
seu caminho para o pódio.

17
00:01:35,346 --> 00:01:38,266
Minha parte favorita
sobre se formar agora será

18
00:01:38,475 --> 00:01:41,227
esquivando-me do meu agente de crédito estudantil
pelo resto da minha vida.

19
00:01:41,394 --> 00:01:44,898
Ele estará em conluio com o
Cara da Columbia Record and Tape Company.

20
00:01:44,981 --> 00:01:47,108
Estou atrás da minha bunda há anos.

21
00:01:48,109 --> 00:01:51,529
Troy Dyer. Trazido
você devolve uma lembrança.

22
00:01:51,696 --> 00:01:54,991
Você ainda pode voltar
no próximo ano e me formar,

23
00:01:55,074 --> 00:01:57,285
ainda obtenha seu BFA.
Ah, posso?

24
00:01:57,368 --> 00:02:01,289
E então eu posso pendurar isso
no meu espelho retrovisor

25
00:02:01,372 --> 00:02:04,542
para me gabar para todos os meus bons amigos
em casa que me formei.

26
00:02:04,626 --> 00:02:07,545
Bem, eu terminei
com todo o wank-a-rama.

27
00:02:10,381 --> 00:02:13,259
Bem, eu sei que isso soa
cornball, mas, hum,

28
00:02:14,344 --> 00:02:17,806
Eu gostaria de de alguma forma fazer um
diferença na vida das pessoas.

29
00:02:20,058 --> 00:02:23,603
E eu... eu gostaria de
compre uma Coca para todos eles.

30
00:02:24,604 --> 00:02:27,690
E você se pergunta por que
nunca nos envolvemos.

31
00:02:27,774 --> 00:02:29,776
Três palavras,
16 de novembro de 199...

32
00:02:29,901 --> 00:02:33,112
Ah, totalmente bêbado. Seria
foi uma experiência poética,

33
00:02:33,196 --> 00:02:35,198
se eu não estivesse
um cavalheiro.

34
00:02:35,281 --> 00:02:38,243
Apenas deixe para lá, Dyer.
Renda-se à fantasia.

35
00:02:39,744 --> 00:02:42,163
Olá, Sammy,
qual é o seu objetivo?

36
00:02:42,580 --> 00:02:44,624
Meu objetivo é...

37
00:02:45,583 --> 00:02:47,794
Eu gostaria de uma carreira
ou algo assim.

38
00:02:55,927 --> 00:02:58,930
Acho que o momento foi
apropriadamente capturado.

39
00:02:59,013 --> 00:03:02,058
Você poderia, por favor, levar o seu
cara para fora da câmera?

40
00:03:02,141 --> 00:03:04,102
Vamos.
É para o meu documentário.

41
00:03:04,185 --> 00:03:08,815
Seu documentário.

42
00:03:11,943 --> 00:03:13,319
Pense rápido.

43
00:03:19,284 --> 00:03:20,618
Aqui está o acordo.

44
00:03:20,702 --> 00:03:23,329
vou levar o Sam
contra sua vontade

45
00:03:23,621 --> 00:03:24,831
e endireitá-lo,

46
00:03:24,914 --> 00:03:28,126
porque acredito que se conseguirmos
duas mulheres no Supremo Tribunal,

47
00:03:28,293 --> 00:03:30,962
podemos conseguir pelo menos um
em você, Sam.

48
00:03:32,672 --> 00:03:36,843
Eu sou o Super-Homem.
Eu posso voar.

49
00:03:36,926 --> 00:03:38,428
Ela está tostada.

50
00:03:39,470 --> 00:03:41,222
Rápido, Vickie, o que há
sua Segurança Social?

51
00:03:41,306 --> 00:03:44,851
Ah, 851-25-9357.

52
00:03:45,393 --> 00:03:46,978
Muito impressionante.

53
00:03:47,478 --> 00:03:50,607
É a única coisa
Eu realmente aprendi na faculdade.

54
00:03:53,192 --> 00:03:54,527
Às vezes eu consigo

55
00:03:54,611 --> 00:03:56,654
aquela sensação não tão fresca.

56
00:03:57,697 --> 00:04:01,284
<i>Junção de conjunção
Qual é a sua função?</i>

57
00:04:01,367 --> 00:04:04,954
<i>Conectando palavras
e frases e cláusulas</i>

58
00:04:05,663 --> 00:04:09,125
<i>Junção de conjunção
Como é essa função?</i>

59
00:04:09,208 --> 00:04:11,085
<i>Tenho três carros favoritos</i>

60
00:04:11,169 --> 00:04:13,338
<i>Eles recebem mais
do meu trabalho realizado</i>

61
00:04:28,186 --> 00:04:30,980
Querido, querido. Deixe-me fazer isso por você.
Não, não.

62
00:04:40,615 --> 00:04:43,785
O seu é bom? eu não
acho que é muito fresco.

63
00:04:43,868 --> 00:04:45,203
Desculpe.

64
00:04:50,875 --> 00:04:55,296
Bem, acho que já é hora de mim
para lhe dar seu presente de formatura.

65
00:04:57,840 --> 00:05:00,885
Seu cartão de gás. eu vou pagar
essa conta por um ano.

66
00:05:01,260 --> 00:05:04,555
E já que Helen Anne tem
ela mesma um Infiniti novinho em folha,

67
00:05:04,639 --> 00:05:07,016
nós vamos te dar
seu velho BMW.

68
00:05:07,225 --> 00:05:08,643
Você pega
em nossa casa.

69
00:05:09,394 --> 00:05:11,938
BMW? BMW!

70
00:05:12,063 --> 00:05:15,942
Sim. Tom, você não
ouvir o discurso dela hoje?

71
00:05:16,025 --> 00:05:17,777
Ela não quer um BMW.

72
00:05:17,860 --> 00:05:20,488
Mãe, eu cuido disso.
Eu não vou sentar aqui

73
00:05:20,571 --> 00:05:23,908
e ouvir algumas éticas estranhas
discussão sobre um maldito carro.

74
00:05:24,575 --> 00:05:26,244
Tem quatro rodas.
Funciona bem.

75
00:05:26,327 --> 00:05:30,123
Depois de estar no mundo real,
você vai gostar daquele carro.

76
00:05:30,540 --> 00:05:34,377
Basta pensar em todas aquelas crianças famintas
na África que nem sequer têm carros.

77
00:05:34,460 --> 00:05:37,755
Troy, seu pai dá
você dá presentes assim? Mãe!

78
00:05:38,548 --> 00:05:42,760
Meu pai está morrendo de câncer de próstata,
então não o incomodo muito com presentes.

79
00:05:47,140 --> 00:05:49,017
Viu, Tom?
Hum?

80
00:05:49,100 --> 00:05:51,185
Você não quer um BMW.
Diga a ele, Lelaina!

81
00:05:51,269 --> 00:05:54,397
Charlane, ela pode
decidir por si mesma.

82
00:05:54,939 --> 00:05:58,735
Pai, não fale assim com ela.
Ela não é uma criança.

83
00:05:59,277 --> 00:06:00,987
Bem, ela se casou com um.

84
00:06:02,780 --> 00:06:03,865
O que?

85
00:06:05,283 --> 00:06:08,161
Tudo bem.
Com licença. Vamos.

86
00:06:08,953 --> 00:06:13,458
Mãe, pai, vou pegar o BMW, até eu
posso comprar um carro normal, ok?

87
00:06:14,125 --> 00:06:16,127
Ok, mãe?
Por favor?

88
00:06:17,462 --> 00:06:19,338
Mãe, por favor?
Vamos.

89
00:06:28,347 --> 00:06:29,766
Compre um Ford.

90
00:06:58,961 --> 00:07:02,173
<i>Bloqueando no mar</i>

91
00:07:03,341 --> 00:07:07,887
<i>Me encontrar
em uma página da história</i>

92
00:07:09,847 --> 00:07:12,517
<i>Você sabe
enquanto eu ando</i>

93
00:07:12,683 --> 00:07:15,645
<i>Sempre consigo ouvir a música</i>

94
00:07:15,812 --> 00:07:17,313
<i>Sobre você</i>

95
00:07:17,688 --> 00:07:20,858
<i>E onde você deveria estar</i>

96
00:07:22,902 --> 00:07:25,696
<i>Bem, você vai
me diga as respostas</i>

97
00:07:26,114 --> 00:07:29,492
<i>Eu saberei
quando você voltar para mim</i>

98
00:07:41,712 --> 00:07:43,297
<i>Se cairmos</i>

99
00:07:43,464 --> 00:07:46,717
<i>O amor vai nos pegar
sempre</i>

100
00:07:47,844 --> 00:07:50,680
<i>Eu ouço você ligar
Eu vou correr</i>

101
00:07:52,974 --> 00:07:58,354
<i>E se a magia
da aventura superada</i>

102
00:07:58,646 --> 00:08:00,481
<i>Não vamos chorar</i>

103
00:08:00,815 --> 00:08:03,401
<i>Porque pode ser divertido</i>

104
00:08:05,820 --> 00:08:08,656
<i>Bem, eu vou
te contar as respostas</i>

105
00:08:08,906 --> 00:08:13,077
<i>Você saberá
quando você voltar para mim</i>

106
00:08:29,385 --> 00:08:33,931
<i>Vou ficar bem</i>

107
00:08:34,765 --> 00:08:37,268
<i>Quando você voltar para mim</i>

108
00:09:19,227 --> 00:09:20,228
Bom dia.

109
00:09:20,311 --> 00:09:22,146
Bom dia!

110
00:09:24,607 --> 00:09:27,610
Sim, bom dia,
senhoras e senhores!

111
00:09:27,693 --> 00:09:31,155
Vejo um senhor bem ali!
Bom dia!

112
00:09:31,822 --> 00:09:33,658
Bom dia!
Garoto, eu te digo,

113
00:09:33,824 --> 00:09:36,494
é um bom dia
com esse público.

114
00:09:37,370 --> 00:09:41,832
Hoje para todos vocês que fazem dieta, sem culpa
guloseimas do Chef Skinny Ninny!

115
00:09:41,916 --> 00:09:44,252
Ho-ho. Hum.

116
00:09:45,211 --> 00:09:48,798
E também estaremos visitando
um homem aqui de Houston

117
00:09:49,090 --> 00:09:51,926
que está lutando contra o Alzheimer.
Ah.

118
00:09:52,218 --> 00:09:57,306
Uma linda e comovente história de
o triunfo do espírito humano.

119
00:09:57,807 --> 00:10:00,643
Ele é tão brega que não consigo assistir
ele sem biscoitos.

120
00:10:01,018 --> 00:10:05,982
Agora vamos dar uma olhada em nosso vídeo
Veja e veja o que temos reservado hoje.

121
00:10:09,068 --> 00:10:13,030
É uma reportagem especial sobre
temas de festa de aniversário infantil.

122
00:10:13,531 --> 00:10:16,993
Gravado no local aos oito anos de idade
Festa de Davey Robbins

123
00:10:17,076 --> 00:10:20,288
exclusivamente para nossos
Coleção de exibição de vídeo.

124
00:10:23,207 --> 00:10:25,960
Então venha sentar comigo.

125
00:10:27,044 --> 00:10:29,922
Relaxar.
Tome uma xícara de café.

126
00:10:31,257 --> 00:10:33,634
Ah Merda! Ah Merda!

127
00:10:35,720 --> 00:10:39,181
Bem, de qualquer forma, vai ser
um bom dia, bom dia.

128
00:10:39,265 --> 00:10:42,476
Você é linda!

129
00:10:48,024 --> 00:10:49,734
Claro!

130
00:10:53,821 --> 00:10:57,491
Estou aqui para diverti-la, Sra. Pierce?
É por isso que estou neste programa?

131
00:10:57,575 --> 00:11:00,578
Eu coloquei no seu cartão de nota
para pegar seu próprio expresso.

132
00:11:00,661 --> 00:11:02,663
Você não pegou meu
memorando "expresse-se"?

133
00:11:02,747 --> 00:11:06,876
Não tenho tempo para seus jogos.
Estamos demitindo pessoas por aqui.

134
00:11:06,959 --> 00:11:10,671
Posso encontrar um estagiário que faça
seu trabalho de graça, assim.

135
00:11:19,305 --> 00:11:21,182
<i>Fui bloqueado</i>

136
00:11:21,557 --> 00:11:23,351
<i>Fui trancado</i>

137
00:11:23,601 --> 00:11:26,771
<i>Mas eu sempre pareço
voltar novamente</i>

138
00:11:27,480 --> 00:11:30,524
<i>E a vista quando olho
pela minha janela...</i>

139
00:11:30,608 --> 00:11:32,735
Esse é um tamanho muito melhor.
Isso parece ótimo.

140
00:11:33,319 --> 00:11:35,196
Isso iria
com os ajustes fáceis.

141
00:11:35,279 --> 00:11:38,783
Então... Ah, abotoando.
Isso é ainda melhor. OK.

142
00:11:42,453 --> 00:11:45,956
Sim! Enrole-os imediatamente.
É libertador, não é?

143
00:11:50,294 --> 00:11:53,297
<i>Comprei uma escova de dente.
Um pouco de pasta de dente</i>

144
00:11:53,381 --> 00:11:55,716
<i>Uma flanela para o meu rosto</i>

145
00:11:55,800 --> 00:11:58,094
<i>Pijama, escova de cabelo</i>

146
00:11:58,177 --> 00:12:00,554
<i>Sapatos novos e uma maleta</i>

147
00:12:00,638 --> 00:12:02,723
<i>Eu disse ao meu reflexo</i>

148
00:12:02,807 --> 00:12:06,560
<i>Vamos sair deste lugar</i>

149
00:12:07,812 --> 00:12:10,481
<i>Passei pela igreja
e o campanário</i>

150
00:12:10,731 --> 00:12:12,858
<i>A roupa suja na colina</i>

151
00:12:12,942 --> 00:12:16,278
<i>Assassinatos, há um
cometido a cada sete segundos</i>

152
00:12:16,362 --> 00:12:17,446
<i>Como você sabe...</i>

153
00:12:17,488 --> 00:12:21,367
Olá? Eu fui cortado. Desculpe.
O que diabos aconteceu?

154
00:12:21,826 --> 00:12:24,745
<i>Seduzido pela fruta
de outro</i>

155
00:12:26,664 --> 00:12:29,959
Olá? O que?

156
00:12:30,334 --> 00:12:33,921
<i>Tentado, mas a verdade
é descoberto</i>

157
00:12:34,422 --> 00:12:38,300
<i>O que está acontecendo
Agora que você se foi</i>

158
00:12:38,509 --> 00:12:40,970
Não, não, ouça.
Ele precisa de nós.

159
00:12:41,053 --> 00:12:44,723
Ele faz vídeos. Nós mostramos a eles, ok?
É simbiótico.

160
00:12:44,807 --> 00:12:48,018
É como a galinha ou o ovo,
os dois trabalhando juntos...

161
00:12:48,144 --> 00:12:51,772
Bem, eu não tenho medo dele.

162
00:12:52,356 --> 00:12:54,358
Não, não, não tenho medo de...

163
00:12:54,525 --> 00:12:57,278
Jesus!

164
00:12:57,862 --> 00:12:59,280
<i>Michael,
não ria de mim.</i>

165
00:12:59,530 --> 00:13:01,407
O quê? Não!

166
00:13:01,490 --> 00:13:03,784
Estou em um acidente.
Sofri um acidente.

167
00:13:04,201 --> 00:13:06,036
Você está bem?

168
00:13:06,120 --> 00:13:08,539
Sim. Não.
Eu te ligo de volta.

169
00:13:09,582 --> 00:13:13,252
Quando você diz "processar..."
Não é realmente minha ideia.

170
00:13:13,335 --> 00:13:16,172
Eu tenho meu advogado me dizendo
algo sobre minhas taxas...

171
00:13:16,589 --> 00:13:20,634
Certo. Você quer dizer como processar
em um tribunal por dinheiro?

172
00:13:20,885 --> 00:13:23,637
Não sei. eu nunca fiz
algo assim antes.

173
00:13:23,762 --> 00:13:27,349
Você tem um advogado? Não, eu não tenho
um advogado. Eu não tenho dentista.

174
00:13:27,433 --> 00:13:30,394
Eu estou...
Você sabe, eu ganho US$ 400 por semana.

175
00:13:31,562 --> 00:13:32,563
O que você faz?

176
00:13:32,605 --> 00:13:34,857
No momento estou trabalhando...

177
00:13:34,940 --> 00:13:37,193
Sinto muito. Eu só...
Eu tenho que...

178
00:13:40,362 --> 00:13:41,780
Olá?

179
00:13:43,491 --> 00:13:47,953
Sim, o que é isso? Eu não me importo se
ela escreve 12 livros nua.

180
00:13:48,037 --> 00:13:50,915
Não... Esse é o Dr. Zaius.
do Planeta dos Macacos.

181
00:13:51,207 --> 00:13:54,251
Oh! Desculpe. Alguém
mais está aqui.

182
00:13:55,169 --> 00:13:57,713
Sim? Bem, deixe ela
diga isso para mim.

183
00:13:58,005 --> 00:13:59,924
Não, não faça isso.
Ah, me desculpe.

184
00:14:00,591 --> 00:14:03,594
Não, não, você pode... eu estava... Vá em frente.
Você quer tocá-lo?

185
00:14:03,677 --> 00:14:06,472
Meu? Sim, vá em frente. Não,
Eu estava conversando com...

186
00:14:06,555 --> 00:14:10,434
Posso falar com você mais tarde?
Podemos... O quê? OK.

187
00:14:10,601 --> 00:14:13,771
Hum... OK.

188
00:14:13,854 --> 00:14:15,105
Hum, uh...

189
00:14:16,732 --> 00:14:19,360
Quer saber?
Apenas esqueça.

190
00:14:20,110 --> 00:14:21,278
Realmente. Apenas esqueça
a coisa toda.

191
00:14:21,362 --> 00:14:25,741
Provavelmente foi minha culpa de qualquer maneira, e
Vou me meter em encrencas e não...

192
00:14:26,283 --> 00:14:29,620
Você parece muito doce e você
parece gostar do Dr. Zaius.

193
00:14:29,995 --> 00:14:32,122
Oh.

194
00:14:34,375 --> 00:14:35,626
Isso é...

195
00:14:37,002 --> 00:14:40,381
Oh, eu... Isso é... Ele estava apenas
de colecionador... Não é grande...

196
00:14:40,798 --> 00:14:44,635
Hum, bem, aqui está... Aqui está a cabeça dele.
É realmente...

197
00:14:45,052 --> 00:14:47,179
Você sabe,
Acho que ele se foi.

198
00:14:48,389 --> 00:14:50,724
Sim. Estou, tipo, arruinando
toda a sua vida aqui.

199
00:14:50,808 --> 00:14:52,893
Não, você não está, realmente.

200
00:14:52,977 --> 00:14:56,981
Apenas não toque em mais nada,
e acho que ficaremos bem.

201
00:14:58,357 --> 00:15:01,652
Michael Grates, vice-presidente
Programação Regional,

202
00:15:01,735 --> 00:15:03,195
Na sua cara TV.

203
00:15:03,279 --> 00:15:05,781
Nós vimos isso. É como
MTV, mas com uma vantagem.

204
00:15:05,864 --> 00:15:08,075
Então é um encontro?
Sim. Sim.

205
00:15:08,158 --> 00:15:09,827
Jantar?
Café.

206
00:15:09,910 --> 00:15:12,955
Café ou capuccino? Ah,
ele acabou dizendo "descafeinado".

207
00:15:13,205 --> 00:15:15,874
Oh não. Cedo da noite. Estou aí
alguma atividade pré-café?

208
00:15:16,000 --> 00:15:19,837
Eu não acho. Ele perguntou
você sair ou sair?

209
00:15:20,004 --> 00:15:23,007
Sair. Ele definitivamente disse para sair.
Ei. Como você está?

210
00:15:23,173 --> 00:15:25,634
Ah Merda.
O que?

211
00:15:25,718 --> 00:15:27,511
Esqueci de te contar uma coisa.

212
00:15:27,845 --> 00:15:32,433
Você está louco? Ele apenas
foi demitido da banca de jornal.

213
00:15:32,516 --> 00:15:35,728
Ele precisa de um lugar para ficar
até que ele consiga encontrar um novo emprego.

214
00:15:35,936 --> 00:15:39,231
Vickie, esse é o sonho americano
dos anos 90. Isso pode levar anos.

215
00:15:39,523 --> 00:15:43,611
Veja isso como um sistema de segurança integrado.
Teremos um homem por perto.

216
00:15:43,694 --> 00:15:48,282
Teremos um monitor de salão. eu nem
saiba se isso é permitido no prédio.

217
00:15:48,365 --> 00:15:52,578
Não é como se o Sr. Roper fosse invadir.
Vou ficar no sofá.

218
00:15:52,661 --> 00:15:57,875
Vickie, ele vai transformar isso
coloque em um covil de folga.

219
00:15:59,543 --> 00:16:01,712
Que diabos
é o seu problema?

220
00:16:02,546 --> 00:16:05,466
Eu tenho que trabalhar e
infelizmente, Tróia,

221
00:16:05,549 --> 00:16:08,135
você é um mestre em
a arte de sugar o tempo.

222
00:16:08,218 --> 00:16:10,763
Bem, senhorita garota-propaganda
para o Partido dos Trabalhadores,

223
00:16:10,888 --> 00:16:14,683
até eu conseguir aquele apoio no
indústria de hambúrgueres, tenho tempo para chupar.

224
00:16:14,767 --> 00:16:17,186
prefiro verificar
para um abrigo.

225
00:16:17,519 --> 00:16:21,148
Eu sei o quanto você adoraria
para enfatizar a miséria aqui,

226
00:16:21,357 --> 00:16:24,526
mas posso conseguir uma entrevista para você
na fábrica do meu pai.

227
00:16:25,694 --> 00:16:29,323
Isso faz parte do meu contrato de locação?
Isso ou uma verificação de crédito.

228
00:16:29,406 --> 00:16:31,909
Tudo bem, Troy.
Você pode ficar.

229
00:16:32,242 --> 00:16:35,621
Bem-vindo ao maxi-pad. Sim,
com o novo Dri-Weave.

230
00:16:35,704 --> 00:16:38,957
Na verdade, ele afasta a umidade de você.
Isso é bom.

231
00:16:40,834 --> 00:16:42,836
Você nem vai
saiba que estou aqui.

232
00:16:44,588 --> 00:16:46,507
<i>Bem, devo me casar
Devo ser bom?

233
00:16:46,590 --> 00:16:50,094
<i>Devo surpreender a garota da casa ao lado
com meu terno de veludo e capuz Faustus</i>

234
00:16:50,177 --> 00:16:55,099
<i>Leve-a aos cemitérios e conte-lhe sobre
línguas de lobisomem e clarinetes bifurcados</i>

235
00:16:56,767 --> 00:17:00,354
O que Ei, essa é a minha bicicleta faria
gostaria de fazer eventualmente como uma banda

236
00:17:00,437 --> 00:17:02,731
é viajar pelo campo
como Woody Guthrie.

237
00:17:02,898 --> 00:17:04,650
Ou, hum, Richard Simmons.

238
00:17:05,192 --> 00:17:06,902
Você sabe como ele...
Comerciais,

239
00:17:06,985 --> 00:17:08,904
ele viaja por aí,
surpreende as pessoas correndo.

240
00:17:09,780 --> 00:17:11,824
<i>Como você pode ver,
Aceno, uh,</i>

241
00:17:12,116 --> 00:17:15,536
o encontro ocasional com
um anti-Ei-esse-é-meu-motociclista,

242
00:17:15,619 --> 00:17:18,997
e para essas pessoas,
eu digo ninguém...

243
00:17:20,290 --> 00:17:22,793
Ninguém pode comer 50 ovos.

244
00:17:24,628 --> 00:17:26,171
Laney?
O que foi?

245
00:17:26,422 --> 00:17:29,007
Na próxima vez que você fizer
brownies de microondas,

246
00:17:29,091 --> 00:17:31,844
eu realmente consideraria
usando um microondas.

247
00:17:32,010 --> 00:17:34,388
É apenas um pensamento.

248
00:17:34,805 --> 00:17:38,100
Você sabe, eu finalmente descobri
qual é o seu problema, Dyer.

249
00:17:38,183 --> 00:17:39,852
O que é isso?
Eu não sou uma pimenta?

250
00:17:40,018 --> 00:17:43,063
Você sofre com o
síndrome do groupie-filósofo.

251
00:17:43,147 --> 00:17:46,066
Você é esse cara
com, tipo, um QI de 180,

252
00:17:46,150 --> 00:17:48,610
10 unidades de distância de um
licenciatura em filosofia. Sim?

253
00:17:48,694 --> 00:17:51,572
E você sempre cai
para esses tipos de groupies idiotas.

254
00:17:51,655 --> 00:17:53,365
Agora, eles não são todos burros.

255
00:17:53,490 --> 00:17:56,827
A maioria deles são apenas
muito, muito deprimido.

256
00:17:57,244 --> 00:17:59,663
Você me acha atraente,
sentado aqui, comendo brownies?

257
00:17:59,747 --> 00:18:03,542
Você faz. Você está estranhamente atraído por mim
agora mesmo. Você está estranhamente atraído por mim.

258
00:18:03,667 --> 00:18:07,337
Isso te excita. Você gosta de
observe, não é? Vamos!

259
00:18:10,048 --> 00:18:12,092
Não! Vamos. Não é engraçado.
Aqui estamos.

260
00:18:12,259 --> 00:18:14,136
Devolva.
Devolver o quê?

261
00:18:14,303 --> 00:18:16,972
Devolva! Devolva os brownies?
Ah, brownies, brownies!

262
00:18:17,055 --> 00:18:20,934
Oh! Oh! Adoro brownies!
Meu nome é...

263
00:18:21,018 --> 00:18:22,060
Ei, não.
Ei, observe a câmera.

264
00:18:22,686 --> 00:18:24,813
<i>Não faça nada.
Isso não é legal.</i>

265
00:18:34,364 --> 00:18:36,575
Sr. Gubler, hum,
você tem tempo

266
00:18:36,700 --> 00:18:39,703
dar uma olhada no que fiz aqui?
Eu preciso das minhas perguntas.

267
00:18:40,037 --> 00:18:43,582
Oh. Bem, aqui está a pesquisa que eu fiz.
Você pode querer ler,

268
00:18:43,707 --> 00:18:48,504
porque esse convidado tem uma história e tanto
na política. Apenas me dê minhas perguntas.

269
00:18:59,306 --> 00:19:01,683
<i>Com licença.</i>

270
00:19:01,850 --> 00:19:04,228
Você está sozinho?
Não mais.

271
00:19:05,771 --> 00:19:09,858
Se eu pudesse engarrafar a tensão sexual
entre Bonnie Franklin e Schneider,

272
00:19:10,567 --> 00:19:12,611
eu poderia resolver
a crise energética.

273
00:19:13,070 --> 00:19:17,991
Com licença. Não
Bogart, isso pode, cara.

274
00:19:19,368 --> 00:19:21,745
Você é retardado?
Não, estou rimando.

275
00:19:23,288 --> 00:19:26,458
Não é fácil. tenho certeza
Eu faço parecer fácil.

276
00:19:28,752 --> 00:19:31,213
É melhor vocês não estarem inalando.
Oi.

277
00:19:31,296 --> 00:19:36,426
Lelaina, Vickie estava apenas
promovido a gerente da The Gap.

278
00:19:36,635 --> 00:19:39,763
Cale-se. Não é
até mesmo um grande negócio.

279
00:19:40,097 --> 00:19:43,934
O antigo gerente tentou se matar
comendo um pote inteiro de poinsétias.

280
00:19:44,476 --> 00:19:48,939
Mesmo assim, estou muito orgulhoso de você!
Vou ganhar US$ 400 por semana.

281
00:19:49,356 --> 00:19:51,900
Nós nunca teremos
problemas de aluguel novamente.

282
00:19:52,442 --> 00:19:54,444
Tróia,
você não está animado?

283
00:19:54,695 --> 00:19:56,613
Estou explodindo
com sabor de frutas.

284
00:19:56,697 --> 00:19:58,740
Pessoal, acabei de pensar
de alguma coisa.

285
00:19:58,824 --> 00:20:04,329
Sou gerente da The Gap. eu sou
responsável por todas aquelas camisetas:

286
00:20:04,580 --> 00:20:08,041
Corte francês, decote em V,
com nervuras, o que você tem.

287
00:20:08,166 --> 00:20:11,879
Cara, estou com problemas. Não, você não está, Vick.
Eu sei que você pode fazer isso.

288
00:20:12,129 --> 00:20:16,133
Eu simplesmente não entendo por que
este momento tem que ser Memorexado.

289
00:20:16,425 --> 00:20:21,638
Sammy, você não percebe? Este é o seu
uma oportunidade de desempenhar um pequeno papel

290
00:20:22,055 --> 00:20:24,558
no que está destinado
ser grandeza.

291
00:20:24,933 --> 00:20:27,019
Laney aqui está
vou revolucionar

292
00:20:27,102 --> 00:20:31,773
<i>Bom dia, Grant. Oh meu Deus!
Sinto muito</i>!</i> Eu <i>não fazia ideia!</i>

293
00:20:31,940 --> 00:20:34,484
Ah, sim, olha quem está zombando.
Tudo o que você faz por aqui, Troy,

294
00:20:34,860 --> 00:20:38,530
é comer e dormir e
acariciar o controle remoto.

295
00:20:38,614 --> 00:20:41,742
Não estou sob nenhuma ordem para
tornar o mundo um lugar melhor.

296
00:20:41,825 --> 00:20:44,536
Então para que você serve? Você é
um otimista patológico.

297
00:20:44,620 --> 00:20:46,371
Você é patológico.

298
00:20:46,705 --> 00:20:50,792
Oh, vocês dois poderiam fazer isso e
acabar com isso? Estou morrendo de fome.

299
00:20:53,378 --> 00:20:55,339
Oh!

300
00:20:56,214 --> 00:20:59,051
Olá. Você alcançou
o inverno do nosso descontentamento.

301
00:21:00,677 --> 00:21:03,513
Espera aí.
É algum personagem do Michael?

302
00:21:06,975 --> 00:21:09,061
Quem é Michael?
Vamos pedir uma pizza.

303
00:21:09,144 --> 00:21:14,024
Lelaina! Se prometermos pagar a você
de volta, você pode nos trazer uma pizza?

304
00:21:14,107 --> 00:21:17,027
Eu não tenho dinheiro.
A Domino's aceita cheques.

305
00:21:17,110 --> 00:21:19,112
Ok, ótimo.

306
00:21:19,363 --> 00:21:23,033
Ok, tchau. O dono da Domino's
apoia a Operação Resgate.

307
00:21:23,241 --> 00:21:26,703
Oh, por favor, ninguém dá a mínima agora.
Estamos morrendo de fome.

308
00:21:26,787 --> 00:21:28,705
Ah, espere.

309
00:21:32,376 --> 00:21:34,878
Ta-da! Nós vamos comer gasolina.

310
00:21:39,591 --> 00:21:42,844
Ah! Quem é esse Michael?

311
00:21:42,928 --> 00:21:44,221
Hum...
Ei.

312
00:21:44,554 --> 00:21:46,848
Vickie acabou de descobrir uma coisa.
O que?

313
00:21:46,932 --> 00:21:49,226
Algo maravilhoso.

314
00:21:49,309 --> 00:21:52,312
"Evian" é "ingênua"
escrito ao contrário.

315
00:21:52,562 --> 00:21:55,190
Você pode virar
isso, por favor?

316
00:21:55,732 --> 00:21:58,402
Por favor?
Você não vai se arrepender.

317
00:21:59,236 --> 00:22:01,446
Obrigado.

318
00:22:01,738 --> 00:22:05,367
<i>Quando você vai me dar
algum dia, Sharona</i>

319
00:22:05,450 --> 00:22:08,203
<i>Ooh, você faz meu motor funcionar
Meu motor funciona</i>

320
00:22:08,286 --> 00:22:11,164
<i>A arma está chegando
da linha, Sharona</i>

321
00:22:11,748 --> 00:22:14,918
<i>Nunca vou parar, desista
Uma mente tão suja</i>

322
00:22:15,002 --> 00:22:16,503
<i>Eu sempre levanto isso
Vamos!</i>

323
00:22:16,586 --> 00:22:18,130
<i>Para o toque
do tipo mais jovem</i>

324
00:22:18,213 --> 00:22:21,133
<i>Meu, meu, meu-e-e</i>

325
00:22:21,216 --> 00:22:22,634
Uau!
Ei!

326
00:22:22,718 --> 00:22:24,678
<i>M-M-M-Minha Sharona</i>

327
00:22:27,973 --> 00:22:30,934
<i>Chegue um pouco mais perto, querido
Eu serei seu galã</i>

328
00:22:31,268 --> 00:22:34,521
<i>Perto o suficiente para olhar
aos meus olhos, Sharona</i>

329
00:22:34,604 --> 00:22:37,691
<i>Mantendo isso um mistério
Você chega até mim</i>

330
00:22:37,774 --> 00:22:41,153
<i>Correndo ao longo do comprimento
da minha coxa, Sharona</i>

331
00:22:41,445 --> 00:22:44,281
<i>Bons tempos
Sempre que você precisar, amor</i>

332
00:22:44,698 --> 00:22:47,784
<i>Bons tempos
Sempre que você precisar de um amigo</i>

333
00:22:48,326 --> 00:22:51,621
O marido de Thelma, Keith, tem
vodka escondida no banheiro.

334
00:22:51,705 --> 00:22:55,709
Essa é boa. Desgraça.
James <i>morre</i>

335
00:22:55,834 --> 00:22:57,627
Isso é duas partes.
Eu permitirei.

336
00:22:57,753 --> 00:23:00,338
J. J. trabalha na loja de frangos.
Nós fizemos isso.

337
00:23:00,464 --> 00:23:04,634
Fizemos isso no mesmo onde
ele está com uma capa. Beba, cara.

338
00:23:04,801 --> 00:23:07,471
Eu odeio ver isso acontecer
para o novato. Hum...

339
00:23:08,305 --> 00:23:11,933
O vereador Davis julga um... Oh, meu Deus.

340
00:23:12,017 --> 00:23:15,771
Oi.
Você é um agente de cobrança?

341
00:23:16,646 --> 00:23:17,856
Lelaina!

342
00:23:18,440 --> 00:23:22,319
Oh! Sim!
Já vou aí!

343
00:23:27,157 --> 00:23:29,576
<i>Ah. Se você não é o
mulher mais teimosa</i>

344
00:23:29,659 --> 00:23:31,578
<i>Eu já vi.
Ótimo.</i>

345
00:23:31,953 --> 00:23:34,331
Apresse-se, apresse-se. Oh! Sou eu!
Willona namora um cara surdo.

346
00:23:34,623 --> 00:23:37,793
Bom, bom, bom. Que tal o
aquele em que Gary Coleman entra.

347
00:23:37,876 --> 00:23:40,378
Ele é, tipo, o pequeno...
Esse cara?

348
00:23:42,756 --> 00:23:44,591
Nós fizemos esse. Ir.
Foi fofo.

349
00:23:44,674 --> 00:23:48,386
Data do baile de J.J. Tenho que ir, tenho que ir.
Oi.

350
00:23:48,470 --> 00:23:51,473
Hum, cada...
Este é o Miguel.

351
00:23:53,934 --> 00:23:56,353
Você tem um par para o baile
e um encontro para o baile...

352
00:23:56,436 --> 00:23:59,022
Tarde demais. Espere.
Eu vou.

353
00:23:59,147 --> 00:24:01,399
Michael dá uma festa.
Sammy, vamos.

354
00:24:01,483 --> 00:24:05,153
Lelaina. Você sabe o castigo
para evacuação prematura.

355
00:24:06,363 --> 00:24:08,198
A festa do Frank.
Sammy Joe?

356
00:24:08,865 --> 00:24:11,952
Centavo! Willona adota Penny!
Merda!

357
00:24:14,204 --> 00:24:17,082
Estou, uh, fazendo isso
documentário sobre meus amigos,

358
00:24:17,165 --> 00:24:20,877
mas na verdade é sobre pessoas que são
tentando encontrar sua própria identidade

359
00:24:20,961 --> 00:24:24,172
sem ter nenhum papel real
modelos ou heróis ou qualquer coisa.

360
00:24:24,881 --> 00:24:28,802
Uau. Isso parece ótimo.
Quero dizer, parece

361
00:24:28,885 --> 00:24:32,305
seus amigos seriam perfeitos
para isso, como aquele cara, Troy?

362
00:24:32,389 --> 00:24:34,141
Tróia, sim.
Tudo feito aqui, senhor?

363
00:24:34,266 --> 00:24:36,601
Sim, sim. Você não
quer terminar isso?

364
00:24:36,685 --> 00:24:39,354
Não, estou bem.
Eu tive um atraso...

365
00:24:39,688 --> 00:24:42,983
Então, uh, então Troy é... Vocês só...
É como se vocês morassem lá,

366
00:24:43,108 --> 00:24:45,277
só vocês dois? Não, não, não, não.
É...

367
00:24:45,360 --> 00:24:49,948
Somos eu e Vickie, mas ele,
uh, foi demitido do emprego,

368
00:24:50,031 --> 00:24:52,576
então ele precisava de um lugar para dormir
por algumas semanas, então...

369
00:24:52,826 --> 00:24:58,456
Eles o pegaram roubando um Snickers.
Ele roubou uma barra de Snickers?

370
00:24:58,832 --> 00:25:01,209
Sim.

371
00:25:01,543 --> 00:25:04,212
De alguma forma,
ele pode racionalizar isso,

372
00:25:04,379 --> 00:25:07,924
como o, uh, estabelecimento
deve a ele um Snickers.

373
00:25:09,092 --> 00:25:12,262
Certo, certo. Bem, quero dizer,
Eu acho, você sabe...

374
00:25:19,644 --> 00:25:21,813
Você sabe,
você é muito bonita.

375
00:25:23,815 --> 00:25:27,068
Quero dizer... quero dizer, uh,
sério, você é...

376
00:25:29,279 --> 00:25:32,324
Eu estou, uh... eu estou, uh,

377
00:25:33,283 --> 00:25:35,744
não é muito bom
com elogios.

378
00:25:37,662 --> 00:25:42,250
Hum, mas, uh, hum...
Você é religioso?

379
00:25:45,003 --> 00:25:47,339
Hum...

380
00:25:47,464 --> 00:25:49,966
Sinto muito. Uh...

381
00:25:50,967 --> 00:25:54,346
eu acho, hum...
Acho que estou, uh,

382
00:25:54,721 --> 00:25:56,514
um judeu não praticante.

383
00:25:56,765 --> 00:25:59,059
Ei, eu estou
uma virgem não praticante.

384
00:26:02,771 --> 00:26:05,732
Quem é esse mesmo?

385
00:26:06,149 --> 00:26:08,652
Frampton. Peter Frapton?
Frampton.

386
00:26:09,277 --> 00:26:11,529
Eu não posso acreditar que você não
lembre-se de <i>Frampton Comes Alive.</i>

387
00:26:11,613 --> 00:26:14,366
Esse álbum, tipo,
mudou totalmente minha vida.

388
00:26:15,325 --> 00:26:20,830
O mais profundo e importante
invenção da minha vida.

389
00:26:21,164 --> 00:26:24,417
O Grande Gole.
Porque, veja, agora ouça.

390
00:26:24,751 --> 00:26:29,381
Você recebe um pela manhã. eu sou
falando de 44 onças, não deste 32...

391
00:26:29,506 --> 00:26:32,300
Espere um minuto. Quarenta e quatro?
Sim, 44 onças.

392
00:26:32,384 --> 00:26:35,220
Como você pode ingerir
44 onças de alguma coisa?

393
00:26:35,345 --> 00:26:37,889
Como você pode ingerir 44 onças de qualquer coisa?
Você ganha um,

394
00:26:37,973 --> 00:26:42,435
você tem suas vitaminas essenciais
e nutrientes para o dia inteiro.

395
00:26:42,852 --> 00:26:47,023
Ah, sim, definitivamente. Claro,
você está totalmente coberto. Você faz.

396
00:26:47,565 --> 00:26:51,319
Bem, acho que realmente não
é preciso muito para me fazer feliz.

397
00:26:51,695 --> 00:26:54,572
Ei, eu não estou...
Também não sou materialista.

398
00:26:54,948 --> 00:26:58,326
Quer dizer, acho que estaria trabalhando
mesmo que eu não estivesse sendo pago.

399
00:26:58,410 --> 00:27:01,621
E eu não, tipo,
quero comprar uma casa grande e...

400
00:27:01,705 --> 00:27:04,624
Eu só quero,
tipo, uma bela casa.

401
00:27:04,833 --> 00:27:07,711
Eu não gosto de carros
e outras coisas.

402
00:27:08,086 --> 00:27:09,879
Quero dizer,
Eu gosto do meu carro.

403
00:27:10,046 --> 00:27:12,590
Você provavelmente não está...
Realmente não gosto, tipo,

404
00:27:12,674 --> 00:27:16,428
caro, elegante,
Ternos italianos.

405
00:27:16,511 --> 00:27:18,388
Ah, vamos lá.
Estou brincando.

406
00:27:18,513 --> 00:27:21,891
Não, não, não. Eu não sou assim.
Estou brincando.

407
00:27:21,975 --> 00:27:25,854
Quer dizer, quero dizer...
Eu estou... quero dizer...

408
00:27:26,896 --> 00:27:30,567
Eu sei porque o pássaro engaiolado canta
e tudo. Oh sim? Por que?

409
00:27:30,650 --> 00:27:34,904
Porque ele estava
em uma gaiola, e ele estava...

410
00:27:35,238 --> 00:27:37,324
Eu não sei. Ele tinha
grandes esperanças ou algo assim...

411
00:27:37,407 --> 00:27:40,452
Ok, eu larguei a escola
antes de chegarmos a isso, certo?

412
00:27:40,744 --> 00:27:43,788
Eu deveria ter ficado na faculdade
e se formou em astronomia.

413
00:27:43,872 --> 00:27:46,082
Deus, eu amo astronomia.
Realmente?

414
00:27:46,166 --> 00:27:48,460
Sim, eu só... Mas a matemática.
Foi a matemática.

415
00:27:48,543 --> 00:27:52,172
Sim, exatamente. Eu adorava astronomia,
também, e entrei na aula,

416
00:27:52,255 --> 00:27:54,299
e foi como
tudo estava

417
00:27:54,382 --> 00:27:58,178
três ao quadrado vezes pi
é igual à raiz de... Pi!

418
00:27:58,261 --> 00:28:01,681
Pi. Sim. E eu apenas, tipo,
queria olhar para as estrelas.

419
00:28:02,182 --> 00:28:04,601
Ah, o mesmo aqui. Exatamente.
Foi tão...

420
00:28:05,727 --> 00:28:10,607
Lembro-me de estar tão feliz no telhado do nosso
casa velha, apenas olhando para as estrelas.

421
00:28:10,732 --> 00:28:14,611
Hum. Eu quero fazer isso de novo.
Eu quero apenas

422
00:28:14,944 --> 00:28:18,531
olhe para as estrelas
e reserve um tempo para

423
00:28:19,657 --> 00:28:22,911
cheire o... Tudo.

424
00:28:26,456 --> 00:28:29,334
Porque é como... Você já
tenha esses momentos na vida

425
00:28:29,417 --> 00:28:31,753
onde está tudo bem?

426
00:28:32,754 --> 00:28:35,715
Você sabe o que quero dizer? Tipo, apenas
por um momento, está tudo ótimo?

427
00:28:35,799 --> 00:28:39,761
Não desde que me formei.
Não. Mas sim, sim.

428
00:28:40,095 --> 00:28:43,264
Quando você, tipo, pega
você mesmo em um momento,

429
00:28:43,390 --> 00:28:46,851
e você está dizendo: "Espere, espere,
Estou feliz aqui." Certo, certo.

430
00:28:46,976 --> 00:28:50,146
E então isso simplesmente vai embora,
muito rapidamente. Perdido.

431
00:28:51,272 --> 00:28:52,899
eu sei que tive
alguns desses.

432
00:28:53,024 --> 00:28:56,820
Eu sempre os esqueço, mas eu sei
Eu os tive. Ah, eu também.

433
00:29:01,157 --> 00:29:03,201
Como agora,
este.

434
00:29:06,579 --> 00:29:08,790
Sim, como agora.
É...

435
00:29:08,998 --> 00:29:11,126
<i>Quem decide</i>

436
00:29:12,168 --> 00:29:16,214
<i>Nuvens estão perseguindo ilhas
ao sol</i>

437
00:29:18,216 --> 00:29:20,677
<i>Gostaria de poder comprar um</i>

438
00:29:22,512 --> 00:29:24,514
<i>Fora de temporada</i>

439
00:29:25,807 --> 00:29:27,183
<i>Mas não</i>

440
00:29:28,810 --> 00:29:30,353
<i>Hesite</i>

441
00:29:31,980 --> 00:29:33,815
<i>Porque seu amor</i>

442
00:29:35,775 --> 00:29:39,446
<i>Não vou esperar
Ei</i>

443
00:29:40,530 --> 00:29:43,283
<i>Ah, querido
Eu amo o seu jeito</i>

444
00:29:43,366 --> 00:29:45,034
<i>Todos os dias</i>

445
00:29:47,328 --> 00:29:51,708
<i>Quero te contar
Eu amo o seu jeito, ooh</i>

446
00:29:55,003 --> 00:29:58,006
<i>Ooh, querido, adoro o seu jeito</i>

447
00:29:58,298 --> 00:30:01,468
<i>Todos os dias eu quero estar
com você noite e dia</i>

448
00:30:01,759 --> 00:30:04,345
Shh! Então você ficou acordado a noite toda?

449
00:30:05,847 --> 00:30:10,393
Estou pegando alguns muito
vibrações estranhas aqui.

450
00:30:11,394 --> 00:30:15,064
Eles são do
Variedade "Acabei de transar".

451
00:30:15,815 --> 00:30:19,360
Ele te deslumbrou com sua extensa
conhecimento sobre água mineral?

452
00:30:19,527 --> 00:30:22,697
Ou era dele
análise aprofundada de, uh,

453
00:30:22,780 --> 00:30:25,241
Mark Marque isso
finalmente te atraiu?

454
00:30:26,117 --> 00:30:27,660
eu gostaria
ter estado lá

455
00:30:28,411 --> 00:30:33,208
para ver como você racionalizou dormir com
uma bola de queijo com cabeça de yuppie no primeiro encontro.

456
00:30:33,416 --> 00:30:37,504
Ele não é um yuppie. Ele é a razão
por que os CliffsNotes foram inventados.

457
00:30:38,421 --> 00:30:40,673
Bem, isso empalidece
em comparação

458
00:30:40,757 --> 00:30:42,592
para o ajustado
pequenas vadias com quem você namora.

459
00:30:43,760 --> 00:30:46,888
Para o inferno com isso. O que me importa?
O que você se importa?

460
00:30:46,971 --> 00:30:50,475
Por que você está agindo como um ciumento
namorado de repente?

461
00:30:50,558 --> 00:30:53,269
Eu não estou agindo
como qualquer coisa.

462
00:30:53,561 --> 00:30:55,313
Estou lendo com calma.

463
00:30:57,732 --> 00:31:00,151
Deus. Se algo estiver
incomodando você,

464
00:31:00,235 --> 00:31:02,779
Eu gostaria que você pudesse ser homem o suficiente
para falar comigo sobre isso.

465
00:31:04,572 --> 00:31:06,282
Tudo bem, Lelaina.

466
00:31:19,504 --> 00:31:21,631
eu estou realmente
apaixonado por você.

467
00:31:26,844 --> 00:31:29,347
É isso que você quer ouvir?
É isso?

468
00:31:30,139 --> 00:31:32,892
Bem, não se iluda.

469
00:31:37,146 --> 00:31:38,481
Vá para o inferno.

470
00:31:52,453 --> 00:31:54,205
Desde que sou gerente aqui,

471
00:31:54,289 --> 00:31:58,501
nosso bruto aumentou
mais de 20%, ah...

472
00:31:58,585 --> 00:32:00,461
Então?
O que?

473
00:32:01,462 --> 00:32:05,300
Ok, ok. Hum,
Acho que estou orgulhoso disso.

474
00:32:05,383 --> 00:32:08,511
Por favor.
Olhe para este suéter.

475
00:32:08,845 --> 00:32:10,972
As pessoas não sabem
o que é preciso.

476
00:32:11,055 --> 00:32:14,809
Eu nunca fui um bom
exemplo antes, e, hum,

477
00:32:15,560 --> 00:32:18,896
Eu nunca fui bom com
responsabilidade, então, uh...

478
00:32:18,980 --> 00:32:22,859
Eu culpo meus pais, no entanto. eu acho
Fui concebido em uma viagem de ácido.

479
00:32:24,027 --> 00:32:26,571
Meus pais se divorciaram
quando eu estava, ah,

480
00:32:26,863 --> 00:32:28,406
cinco anos.

481
00:32:29,157 --> 00:32:32,619
E eu vi meu pai por volta das três
vezes por ano depois disso.

482
00:32:34,245 --> 00:32:38,625
E quando ele descobriu que tinha
câncer, ele decidiu me trazer aqui,

483
00:32:38,708 --> 00:32:40,918
e ele me dá esse tamanho,
concha do mar rosa,

484
00:32:41,002 --> 00:32:45,173
e ele me disse: "Filho, o
as respostas estão todas dentro disso."

485
00:32:45,590 --> 00:32:49,552
E eu fico tipo, "O quê?" Mas então
Percebo que a concha está vazia.

486
00:32:49,927 --> 00:32:53,097
Não há sentido em nada disso.
É tudo apenas um...

487
00:32:53,806 --> 00:32:58,019
Uma loteria aleatória de coisas sem sentido
tragédia em uma série de quase fugas.

488
00:33:00,647 --> 00:33:03,775
Então tenho prazer nos detalhes.
Você sabe, ah,

489
00:33:04,776 --> 00:33:06,986
um quarto de libra
com queijo.

490
00:33:07,487 --> 00:33:08,946
Isso é bom.

491
00:33:09,656 --> 00:33:13,951
O céu cerca de 10 minutos
antes que comece a chover.

492
00:33:15,662 --> 00:33:18,748
O momento em que seu
o riso se torna uma gargalhada.

493
00:33:20,291 --> 00:33:22,251
E eu sento, e eu...

494
00:33:22,960 --> 00:33:25,088
Eu fumo meus cigarros retos Camel.

495
00:33:27,882 --> 00:33:29,759
E eu monto meu próprio derretimento.

496
00:33:30,259 --> 00:33:32,303
Vamos, vamos.
Sem atrasos.

497
00:33:32,387 --> 00:33:34,430
O teste clínico gratuito de AIDS.

498
00:33:34,764 --> 00:33:37,183
O rito de passagem
para a nossa geração.

499
00:33:37,266 --> 00:33:38,935
Temos muita sorte.
Vamos.

500
00:33:39,602 --> 00:33:43,147
Então, Vick, por que
você está fazendo o teste?

501
00:33:44,273 --> 00:33:46,651
Um dos meus amigos
testou positivo.

502
00:33:47,944 --> 00:33:50,905
Esteja do lado seguro.
Você sabe.

503
00:33:55,952 --> 00:33:57,704
Vicky Miner.

504
00:34:02,333 --> 00:34:03,793
Vickie Miner?

505
00:34:08,381 --> 00:34:12,552
Você pode esquecer isso. Vamos, Grant.
Isso é incrível.

506
00:34:12,635 --> 00:34:14,887
É lixo.
Sucata deprimente.

507
00:34:15,221 --> 00:34:17,807
Você conhece minhas regras para vídeo
Vista, leve e alegre.

508
00:34:18,099 --> 00:34:22,353
Olha, Lelaina, talvez eu devesse
converse com Grant a sós sobre isso.

509
00:34:26,065 --> 00:34:28,735
Olha, ela tem verdadeiro talento, e
Quero colocá-la na equipe.

510
00:34:28,818 --> 00:34:31,279
Eu não terei a Sra. Pierce
na equipe.

511
00:34:31,446 --> 00:34:34,323
Eu vou sair daqui quando
isso acontece. Você assiste.

512
00:34:34,490 --> 00:34:39,787
Ok, acalme-se. Quero dizer, não é grande coisa.
Não precisamos tê-la.

513
00:34:39,954 --> 00:34:44,417
Ter que olhar para a pontuda daquela garota
enfrentar o dia todo me deixaria doente.

514
00:34:44,584 --> 00:34:48,004
Apenas se livre dela como eu
perguntou a você em primeiro lugar.

515
00:34:51,591 --> 00:34:56,596
Se eu não sei onde
ir, eu chego lá.

516
00:34:57,346 --> 00:34:59,891
Se eu não sei onde
ir, eu chego lá.

517
00:34:59,974 --> 00:35:01,642
Se eu não sei...

518
00:35:07,315 --> 00:35:10,860
Dez segundos.
Nove, oito, sete,

519
00:35:10,943 --> 00:35:14,363
seis, cinco, quatro...
<i>...economiza seu dinheiro!</i>

520
00:35:24,415 --> 00:35:26,375
Este é um bom dia
ou o quê?

521
00:35:26,459 --> 00:35:28,628
Bem,

522
00:35:28,878 --> 00:35:32,423
conosco hoje está Libby
Cumba, autor deste livro.

523
00:35:34,675 --> 00:35:36,719
<i>Autoestima para
Pai e filho.</i>

524
00:35:37,178 --> 00:35:39,514
Bom dia, Libby.
Bom dia, Grant.

525
00:35:39,597 --> 00:35:42,183
Bom dia.
Agora, Libby,

526
00:35:42,600 --> 00:35:44,727
estou preocupado
com autoestima.

527
00:35:45,144 --> 00:35:49,565
Pessoalmente, sempre tive uma estranha
preferência por meninas muito, muito jovens.

528
00:35:54,904 --> 00:35:58,366
Uh, uh,
sendo um idiota total...

529
00:36:01,577 --> 00:36:04,539
<i>...pera, eu, uh...</i>

530
00:36:05,957 --> 00:36:08,501
Por que não damos as boas-vindas
esse público de novo, né?

531
00:36:08,584 --> 00:36:10,086
Bom dia!

532
00:36:12,338 --> 00:36:14,674
eu faço mais um
bagunça do que Ruby faz.

533
00:36:14,757 --> 00:36:17,677
Pessoal, temos que
fazer uma reunião familiar.

534
00:36:17,802 --> 00:36:20,346
Algo aconteceu. Oh não!
Eles descobriram o NutraSweet

535
00:36:20,429 --> 00:36:22,223
faz com que você desenvolva um terceiro olho.
Ah, Jesus!

536
00:36:22,348 --> 00:36:25,601
Tudo vai ficar bem.
Basta usar um patch.

537
00:36:25,726 --> 00:36:29,897
Elaborando um plano. Há um cirurgião
em Paris, quem vai simplesmente removê-lo...

538
00:36:30,064 --> 00:36:32,733
Só não entre em pânico.
Não é contagioso.

539
00:36:32,859 --> 00:36:36,153
Você poderia calar a boca? Acabei de ser demitido.

540
00:36:36,279 --> 00:36:39,448
<i>Sim. Oh meu Deus. O que aconteceu?</i>

541
00:36:39,615 --> 00:36:41,492
Você foi demitido?

542
00:36:42,076 --> 00:36:45,538
Isso apenas estraga todo o meu
idéia do bem e do mal e...

543
00:36:45,621 --> 00:36:48,416
Não é como se eu tivesse feito uma histerectomia.
Você sabe, eu fui demitido.

544
00:36:48,499 --> 00:36:50,710
vou encontrar algo
mais, sabe?

545
00:36:51,210 --> 00:36:54,547
Oh, ei, ei, ei, ei, ei!
Você está contratado!

546
00:36:55,506 --> 00:36:57,425
Eu preciso de um meio período.
Você precisa de um emprego.

547
00:36:57,508 --> 00:37:00,511
Isso vai ser tão legal!
Custa apenas US$ 5 por hora,

548
00:37:00,595 --> 00:37:02,054
mas é um
oportunidade muito boa.

549
00:37:02,138 --> 00:37:04,432
Sim, é um sonho tornado realidade.
Isso é!

550
00:37:04,515 --> 00:37:07,393
Você sabe, Vick,
Estou elaborando um plano.

551
00:37:07,518 --> 00:37:11,564
Sim? Então, qual é o plano? Eu não vou
trabalhar na The Gap, pelo amor de Deus.

552
00:37:11,647 --> 00:37:12,773
OK?

553
00:37:14,483 --> 00:37:18,821
Não, quero dizer... Ah, não.
Eu sinto muito.

554
00:37:18,905 --> 00:37:22,491
Oh, que estúpido da minha parte tentar
para arrastá-lo para o meu nível.

555
00:37:22,575 --> 00:37:25,828
Vickie, você... Não faça isso, ok?
Cale-se.

556
00:37:26,162 --> 00:37:29,498
Vamos. Isto é apenas...
Você sabe que eu não quis dizer isso.

557
00:37:29,832 --> 00:37:31,000
Vickie!

558
00:37:36,213 --> 00:37:38,716
<i>Queime, querido, queime</i>

559
00:37:39,634 --> 00:37:42,261
<i>Queime, querido, queime</i>

560
00:37:43,679 --> 00:37:46,891
<i>Queime, querido, queime
Disco-inferno</i>

561
00:37:46,974 --> 00:37:52,688
<i>Queime, querido, queime Queime aquela mãe
para baixo, vocês, queimem, amor, queimem</i>

562
00:37:54,357 --> 00:37:57,777
Você vê, é aqui que Troy
foi demitido de seu 11º emprego.

563
00:37:58,110 --> 00:37:59,737
Ele era um ilustre
limpador de escritório.

564
00:37:59,862 --> 00:38:02,698
Agora, se você vier
por aqui, por favor,

565
00:38:02,782 --> 00:38:07,370
continuaremos nosso curto mas feliz
passeio a pé pela carreira de Troy Dyer.

566
00:38:08,204 --> 00:38:10,873
E aqui temos
a banca de jornal,

567
00:38:11,165 --> 00:38:13,709
onde Troy ousou
para fazer a pergunta,

568
00:38:14,001 --> 00:38:16,212
"Os lanches dos funcionários
subsidiado?"

569
00:38:17,338 --> 00:38:19,215
A resposta,
tragicamente, "Não."

570
00:38:19,715 --> 00:38:22,301
No total,
ele foi demitido

571
00:38:22,385 --> 00:38:25,179
de, sim, conte-os, 12 empregos.
'Doze?

572
00:38:26,097 --> 00:38:28,182
Ai. Então você não deveria
me sinto tão mal.

573
00:38:28,557 --> 00:38:31,018
Uma dessas manhãs eu estou
vou acordar antes do meio-dia...

574
00:38:31,268 --> 00:38:35,231
Sim, certo.
...vou ligar a TV,

575
00:38:36,691 --> 00:38:38,275
e lá Bryant Gumbel
será, e ele dirá:

576
00:38:38,359 --> 00:38:40,236
“Hoje temos conosco

577
00:38:40,653 --> 00:38:44,156
"o ganhador do Prêmio Pulitzer
documentarista Lelaina Pierce.

578
00:38:44,240 --> 00:38:48,327
"Lelaina, depois do seu primeiro
filme, Por que Barbie é má,

579
00:38:48,452 --> 00:38:51,247
"você parecia ter esquecido

580
00:38:51,330 --> 00:38:53,749
"tudo sobre seu melhor amigo,
Troy Dyer."

581
00:38:54,417 --> 00:38:57,044
Troia quem?
Qual era esse nome mesmo?

582
00:38:57,253 --> 00:38:59,755
Ah!
Bem no coração.

583
00:39:00,423 --> 00:39:02,758
Provavelmente estarei trabalhando
no Whole Foods,

584
00:39:02,842 --> 00:39:05,344
você sabe, brincando em armazéns, pendurando
em lugares como o Radio Shack,

585
00:39:05,428 --> 00:39:08,556
gritando que eu conhecia
você, e você estará lá

586
00:39:08,723 --> 00:39:10,933
nas luzes, e você
seja toda linda e merda.

587
00:39:11,100 --> 00:39:14,270
Ah, Troy, não, não.
Isso nunca acontecerá.

588
00:39:14,729 --> 00:39:18,190
Eles nunca contratariam
você na Whole Foods.

589
00:39:19,442 --> 00:39:22,069
Você vê, Laney,
isso é tudo que precisamos,

590
00:39:23,029 --> 00:39:25,531
alguns cigarros,
uma xícara de café

591
00:39:27,241 --> 00:39:29,702
e um pouco
de conversa.

592
00:39:30,077 --> 00:39:33,289
Você e eu e cinco dólares.
Você entendeu.

593
00:39:34,665 --> 00:39:36,751
Você sabe o que?
Hum?

594
00:39:43,799 --> 00:39:45,885
Não, não. Não.
O quê?

595
00:39:46,177 --> 00:39:49,180
Troy, não posso. Não posso. Por que não?
Você nunca pensou nisso?

596
00:39:49,513 --> 00:39:52,641
Bem, sim, claro que sim, mas eu...
Mas o que?

597
00:39:52,725 --> 00:39:54,894
Eu não posso deixar de ser amigo
com você, ok?

598
00:39:54,977 --> 00:39:58,272
Eu não quero isso. Não é isso que eu sou
falando sobre. Estou falando de um...

599
00:39:58,397 --> 00:40:02,359
Você sabe, evoluindo. Eu apenas
não posso lidar com isso agora.

600
00:40:02,485 --> 00:40:05,946
Não posso evoluir agora.
Por que não?

601
00:40:06,489 --> 00:40:08,365
Por causa de Michael?
Não!

602
00:40:10,701 --> 00:40:12,745
Sim. Sim, sim.

603
00:40:25,341 --> 00:40:27,343
Meus pais se divorciaram
quando eu tinha 14 anos.

604
00:40:27,426 --> 00:40:29,845
Meu pai, meu pai,

605
00:40:30,012 --> 00:40:33,682
ele se casou novamente seis meses
depois do divórcio.

606
00:40:34,016 --> 00:40:37,686
Isso é rápido. Como foi
todos reagem? Hum...

607
00:40:38,395 --> 00:40:40,940
Minha mãe ameaçou matar
ela mesma na minha frente.

608
00:40:41,023 --> 00:40:45,027
Patty ficava bêbada no armário todo dia
manhã antes do ensino médio.

609
00:40:45,361 --> 00:40:48,072
E você?
Bem, eu, hum...

610
00:40:49,323 --> 00:40:52,910
Alguém tinha que lembrar
para tirar o lixo,

611
00:40:53,327 --> 00:40:55,246
assinar os boletins,
compre o leite,

612
00:40:55,329 --> 00:40:59,291
então, hum, esse tipo de
acabei sendo eu.

613
00:41:00,668 --> 00:41:03,337
Eu não quero me casar,
porque eu vejo como meus pais são,

614
00:41:03,420 --> 00:41:06,674
e eles estiveram juntos
tipo, hum, 26 anos,

615
00:41:07,174 --> 00:41:09,301
e eles são como irmão
e irmã neste momento.

616
00:41:09,385 --> 00:41:12,555
Minha mãe vai para o
banheiro com a porta aberta.

617
00:41:12,930 --> 00:41:16,183
Isso é um
e B, é nojento.

618
00:41:16,267 --> 00:41:18,978
Eu não quero fazer parte disso.
Quero primeiros beijos.

619
00:41:19,061 --> 00:41:21,397
eu quero paixão
todo o caminho.

620
00:41:21,897 --> 00:41:25,776
É melhor do que ter que beijar
a bunda do seu marido o tempo todo.

621
00:41:26,277 --> 00:41:27,403
Sim.

622
00:41:28,237 --> 00:41:32,241
Acho que o seu documentário seria
seja perfeito para In Your Face.

623
00:41:33,534 --> 00:41:35,327
Esqueça. Você é
provavelmente pensando... Não!

624
00:41:35,411 --> 00:41:39,498
...mais como, você sabe,
PBS ou algo assim. Não! Não.

625
00:41:39,582 --> 00:41:43,252
Eu... Você sabe o que é?
É que eu...

626
00:41:43,669 --> 00:41:48,257
Rapaz, tudo bem. Quando eu fiz essa coisa, eu
meio que fiz essa promessa para mim mesmo

627
00:41:48,340 --> 00:41:50,551
que eu não ia pensar
sobre onde isso iria

628
00:41:50,634 --> 00:41:52,678
acabar,
porque eu não queria

629
00:41:52,928 --> 00:41:55,306
sem querer
comercializá-lo.

630
00:41:55,681 --> 00:41:58,851
Eu acho isso ótimo. eu acho
você definitivamente não deveria

631
00:41:58,934 --> 00:42:01,937
fazer involuntariamente qualquer coisa que
você não se sente confortável.

632
00:42:02,062 --> 00:42:05,858
Quer dizer, não que eu fosse intencionalmente...
Bem, além disso, ainda não terminou.

633
00:42:05,941 --> 00:42:08,527
Certo. Eu sei.
Foi apenas uma estupidez...

634
00:42:08,611 --> 00:42:11,238
Você sabe, eu tenho que ir
para Nova York na quarta-feira

635
00:42:11,322 --> 00:42:14,200
para este enorme
coisa de reunião de rede,

636
00:42:14,283 --> 00:42:16,952
o que é totalmente...
Deus, você odiaria isso.

637
00:42:17,453 --> 00:42:21,373
Eu odeio isso. Eu apenas pensei que eles
iria pirar com suas fitas,

638
00:42:21,457 --> 00:42:23,751
porque eles nunca veem nada
isso é muito inteligente

639
00:42:23,834 --> 00:42:26,754
e tem real,
você sabe, qualidade

640
00:42:26,837 --> 00:42:30,424
e é bom,
como você e seu trabalho,

641
00:42:31,550 --> 00:42:33,677
e eu sei
Estou sendo egoísta.

642
00:42:34,637 --> 00:42:36,639
Miguel? Hum,

643
00:42:37,640 --> 00:42:41,352
isso é literalmente,
literalmente,

644
00:42:41,435 --> 00:42:44,813
a coisa mais legal que
alguém já me disse.

645
00:42:45,481 --> 00:42:49,235
A coisa mais doce que
alguém já me disse.

646
00:42:56,867 --> 00:42:59,870
Então, o que você está fazendo
o resto da sua manhã?

647
00:42:59,954 --> 00:43:02,998
Bem, hum... O que estou fazendo?
O que estou fazendo?

648
00:43:04,041 --> 00:43:06,377
Ah, bem, eu tenho
uma entrevista de emprego.

649
00:43:06,585 --> 00:43:09,922
Lelaina, esta coisa é de 1988.
Eu sei.

650
00:43:10,172 --> 00:43:13,342
Então você é, tipo,
seis anos atrasado.

651
00:43:21,267 --> 00:43:25,396
Achei que o anúncio dizia que isso era
um emprego para assistente de produção.

652
00:43:25,854 --> 00:43:29,149
Sim, você será
me ajudando

653
00:43:29,900 --> 00:43:33,362
na produção de
fitas de vídeo, certo?

654
00:43:33,654 --> 00:43:36,699
Você vai fazer cópias para mim.
Muitas cópias.

655
00:43:38,242 --> 00:43:42,913
Ah, isso é como um...
Como uma operação pirata?

656
00:43:44,373 --> 00:43:46,583
Eu pareço
um pirata para você?

657
00:43:48,919 --> 00:43:51,171
Rádio é tudo instinto,
Lelaina.

658
00:43:51,547 --> 00:43:53,757
Você sabe onde
todo o rádio vem?

659
00:43:54,008 --> 00:43:56,218
O intestino.
Está tudo no intestino.

660
00:43:57,011 --> 00:43:59,388
Porque quando você pensa no seu
pés, tenho que sair do seu intestino,

661
00:43:59,471 --> 00:44:02,558
e meu instinto é
me dizendo isso, uh,

662
00:44:02,933 --> 00:44:06,812
isso não vai dar certo. Talvez o seu
instinto está apenas dizendo que você está com fome ou...

663
00:44:06,895 --> 00:44:09,815
Ah, não, não, não. É
me dizendo isso, uh,

664
00:44:10,566 --> 00:44:13,193
você é superqualificado
para este trabalho.

665
00:44:13,277 --> 00:44:15,696
Eu realmente não sou tão inteligente.

666
00:44:18,157 --> 00:44:21,118
Sem ofensa, querido, mas você não
ter alguma experiência em um jornal.

667
00:44:21,201 --> 00:44:22,328
Você é a televisão.

668
00:44:22,411 --> 00:44:25,831
Estou tentando fazer o meu
transição para o jornalismo impresso.

669
00:44:25,914 --> 00:44:31,045
Ah. Por que? Bem, os jornais são os
últimos cães de guarda do nosso governo.

670
00:44:31,128 --> 00:44:34,381
Eles impõem os freios e contrapesos, e
meia hora de TV soma apenas uma...

671
00:44:34,465 --> 00:44:38,177
Ok. Tudo bem.
Defina "ironia".

672
00:44:39,595 --> 00:44:41,764
Ironia, ah... Ironia.

673
00:44:42,848 --> 00:44:47,186
É um substantivo. É, ah,
quando algo é irônico.

674
00:44:48,312 --> 00:44:52,274
Bem, eu não posso realmente definir
ironia, mas eu sei quando vejo isso.

675
00:45:15,589 --> 00:45:17,174
Ei. Ei-

676
00:45:18,050 --> 00:45:22,012
Ah, meu Deus. Eu nunca estive tão feliz
ver alguém em toda a minha vida.

677
00:45:22,262 --> 00:45:25,808
Este dia foi o maior pesadelo.
Essas entrevistas de emprego, Troy?

678
00:45:26,141 --> 00:45:29,186
A palavra “vivissecção”
um eufemismo impressionante.

679
00:45:29,603 --> 00:45:31,730
Quero dizer,
você pode definir "ironia"?

680
00:45:31,814 --> 00:45:35,401
É quando o verdadeiro significado é o
completamente oposto ao significado literal.

681
00:45:37,861 --> 00:45:39,238
Oh meu Deus.

682
00:45:40,072 --> 00:45:44,827
Onde você estava quando eu precisei de você hoje?
Uh, eu deveria ir.

683
00:45:45,119 --> 00:45:50,624
Ah, vamos lá. Não existe algum estatuto de
limitações para incidentes embaraçosos?

684
00:45:53,502 --> 00:45:55,671
Sua bravata
é constrangedor.

685
00:45:59,133 --> 00:46:01,009
Olá, Troia.

686
00:46:02,010 --> 00:46:04,054
Vamos. Você pode ficar com
me por um cigarro.

687
00:46:04,471 --> 00:46:06,807
Eu sei que você pode ficar com
me por um cigarro.

688
00:46:07,141 --> 00:46:09,852
Você e eu? Cinco dólares?
Boa conversa?

689
00:46:10,853 --> 00:46:12,020
Certo?

690
00:46:14,189 --> 00:46:15,357
Laney.

691
00:46:17,693 --> 00:46:20,404
Troy, você não esteve
casa em quatro dias.

692
00:46:20,779 --> 00:46:22,906
Onde você está
estava dormindo?

693
00:46:26,201 --> 00:46:27,578
<i>Eu</i> preciso ir.

694
00:46:33,041 --> 00:46:35,919
Mãe, eu preciso

695
00:46:36,003 --> 00:46:37,963
falar com você
sobre um empréstimo.

696
00:46:43,802 --> 00:46:45,387
É para drogas?

697
00:46:47,139 --> 00:46:52,186
Não. Não, não é para drogas.
Eu estava... perdi meu emprego.

698
00:46:54,021 --> 00:46:57,149
Mas você não deveria ter nenhum problema
procurando outro emprego, docinho.

699
00:46:57,232 --> 00:47:01,820
Não, veja, eu tentei. Eu me inscrevi para todos
única vaga na minha área, mas há...

700
00:47:01,904 --> 00:47:04,573
Não há nada agora.

701
00:47:05,699 --> 00:47:09,077
Hum, bem.
Eu odeio dizer isso,

702
00:47:09,161 --> 00:47:11,371
mas os tempos estão difíceis.

703
00:47:11,830 --> 00:47:14,750
Você só vai ter
engolir seu orgulho.

704
00:47:15,584 --> 00:47:18,378
Por que você não consegue um emprego no Burgerama?
Eles vão contratar você.

705
00:47:18,587 --> 00:47:20,380
Meu Senhor,
eu vi na TV

706
00:47:20,464 --> 00:47:24,176
eles tinham esse pequeno retardado
garoto trabalhando na caixa registradora.

707
00:47:24,760 --> 00:47:27,054
Porque eu não sou retardado,
Mãe.

708
00:47:28,263 --> 00:47:30,641
Eu fui orador da turma
da minha universidade.

709
00:47:31,767 --> 00:47:35,103
Bem, você não precisa colocar
isso em seu aplicativo.

710
00:47:42,611 --> 00:47:47,324
Sra. Pierce, você tem alguma ideia do que
significa ser caixa em Wienerschnitzel?

711
00:47:47,783 --> 00:47:51,578
Sim, está recebendo ordens
e fazendo mudanças e, uh,

712
00:47:51,912 --> 00:47:54,623
levando...
Não. É um ato de malabarismo.

713
00:47:55,499 --> 00:47:58,544
Um ato de malabarismo. Você quer dizer,
tipo, metaforicamente?

714
00:47:59,211 --> 00:48:02,256
Não. Quero dizer, você tem pessoas
vindo em sua direção pela frente,

715
00:48:02,422 --> 00:48:06,760
vindo até você pelas costas, pelo
lados, pessoas na troca de condimentos,

716
00:48:06,927 --> 00:48:09,763
pessoas no drive-thru,
crianças em bicicletas,

717
00:48:09,930 --> 00:48:12,891
e todos eles dependem de quem?
Meu?

718
00:48:13,058 --> 00:48:16,603
Sim. Você tem tempo para se apoiar,
você tem tempo para limpar, amigo.

719
00:48:17,145 --> 00:48:20,857
Você tem que estar 150% em seu
dedos dos pés, 150% das vezes.

720
00:48:21,191 --> 00:48:25,779
Pronto, senhor, e tome um
'tude, Wienerdude. Tudo bem.

721
00:48:26,405 --> 00:48:28,949
Ok, eu vou jogar
alguns números para você.

722
00:48:29,032 --> 00:48:31,577
Você os coloca juntos em seu
cabeça o mais rápido que puder.

723
00:48:31,952 --> 00:48:34,746
OK.
85 e 45. Vá.

724
00:48:35,539 --> 00:48:37,416
140.
Não.

725
00:48:37,583 --> 00:48:39,710
150.
Não.

726
00:48:39,876 --> 00:48:42,212
160.
Não é um leilão.

727
00:48:43,130 --> 00:48:46,550
Sra. Pierce, há uma razão
Estou aqui há seis meses.

728
00:49:04,568 --> 00:49:07,946
<i>...durante todo o verão
ocorrendo em um dia.</i>

729
00:49:08,113 --> 00:49:10,449
<i>Então ontem à noite tivemos
relatórios de neve em Utah.</i>

730
00:49:10,616 --> 00:49:12,826
<i>Relatórios de hoje da I-70
fechado devido à nevasca.</i>

731
00:49:12,993 --> 00:49:14,703
<i>Agora isso é muito forte
jato...</i>

732
00:49:15,662 --> 00:49:18,457
<i>Hotel Royalton. É isso
o Hotel Royalton?</i>

733
00:49:18,540 --> 00:49:21,001
Foi o que <i>eu disse.</i> Desculpe.
Eu não ouvi você.

734
00:49:21,793 --> 00:49:24,296
Estou procurando um convidado lá.
O nome dele é Michael Grates?

735
00:49:24,379 --> 00:49:25,714
<i>Espere um momento,
por favor.</i>

736
00:49:29,051 --> 00:49:31,887
<i>Esse convidado saiu. Você faria
gostaria de deixar uma mensagem?</i>

737
00:49:31,970 --> 00:49:35,390
Ah, não, tudo bem. eu vou
tente novamente mais tarde. Obrigado.

738
00:49:41,355 --> 00:49:45,400
<i>Olá, meu nome é Cheryl Goode e seja bem-vindo(a)
Wedgie, O mundo da alta costura.</i>

739
00:49:45,776 --> 00:49:47,944
Esta semana estamos em
Centro-Sul de Los Angeles

740
00:49:48,028 --> 00:49:52,240
no cruzamento de Florença e
Normandia, o ponto crítico da moda.

741
00:49:52,407 --> 00:49:55,035
A tendência gangsta mais fashion
aumentará sua peça.

742
00:49:55,202 --> 00:50:00,582
Esta bandana de Donna Karan é azul para
Crips, vermelho para Bloods e custa apenas US$ 75.

743
00:50:00,749 --> 00:50:03,001
<i>Ooh, me bata pulando
em um limbo real</i>

744
00:50:03,168 --> 00:50:05,337
<i>Olhando para fora
uma janela borrada</i>

745
00:50:05,462 --> 00:50:07,506
<i>Não temos certeza de onde
nossas vidas estão indo</i>

746
00:50:07,589 --> 00:50:09,591
<i>Otário maluco lá fora
começa um vazamento lento</i>

747
00:50:09,675 --> 00:50:11,677
<i>Não sei onde será o próximo
o dólar está vindo</i>

748
00:50:11,843 --> 00:50:13,762
<i>Vivendo a vida
de um pobre músico</i>

749
00:50:14,096 --> 00:50:17,808
<i>A linha do cabelo sumiu, então ele mantém o seu
Das nove às cinco Sujo, sujo...</i>

750
00:50:30,696 --> 00:50:32,906
Laney, você viu
um pacote de cordas de guitarra?

751
00:50:32,989 --> 00:50:36,034
Eu tenho que trazê-los para o clube.
Espero que ele saiba

752
00:50:36,118 --> 00:50:39,162
que ele ainda tem que pagar
algum aluguel por aqui.

753
00:50:41,540 --> 00:50:45,293
Eu não sei onde ele pensa
ele está passando as noites, mas...

754
00:50:45,961 --> 00:50:47,421
Você sabe?

755
00:50:49,840 --> 00:50:53,093
Estou atrasado para um seminário sobre dobragem de jeans.
Vamos nos locomover.

756
00:50:59,683 --> 00:51:03,854
<i>Agora você pode ligar para o seu próprio
vidente a qualquer hora, 24 horas por dia.</i>

757
00:51:04,020 --> 00:51:06,982
<i>Graças a todo o país
Rede de descoberta psíquica,</i>

758
00:51:07,232 --> 00:51:10,819
<i>você pode pegar o telefone e conversar
diretamente com um médium profissional</i>

759
00:51:10,902 --> 00:51:12,571
<i>na privacidade
da sua própria casa.</i>

760
00:51:12,654 --> 00:51:17,033
<i>Eu estava infeliz com minha carreira e precisava
uma mudança, mas eu não sabia o que fazer.</i>

761
00:51:17,659 --> 00:51:20,036
<i>Liguei para a Psychic Discovery Network...
Nada</i> está acontecendo <i>para baixo</i>

762
00:51:20,120 --> 00:51:22,664
de acordo com o plano.
<i> Hum-hmm.</i>

763
00:51:22,748 --> 00:51:24,666
Quero dizer, meu melhor amigo?

764
00:51:25,167 --> 00:51:27,836
Eu sinto que
perdi-o para sempre,

765
00:51:28,462 --> 00:51:31,339
e ele estava, tipo,
minha pedra de toque, sabe?

766
00:51:32,048 --> 00:51:35,260
<i>Este homem faz o nome dele
começar com a letra "N"?</i>

767
00:51:35,343 --> 00:51:39,264
<i>Porque estou ficando muito
forte vibração "N".</i>

768
00:51:40,307 --> 00:51:44,019
Banca de jornais! banca de jornal. Ele
trabalhava em uma banca de jornal.

769
00:51:44,102 --> 00:51:47,773
<i>Uh-huh.</i>
Oh, Deus, isso é inacreditável.

770
00:51:47,856 --> 00:51:50,358
<i>Querida, isso é
não estou conseguindo tudo.</i>

771
00:51:50,692 --> 00:51:53,361
Quero dizer, há pessoas
Eu sei desde o ensino médio,

772
00:51:53,445 --> 00:51:56,448
que já são casados
e ter filhos.

773
00:51:57,157 --> 00:52:00,160
Quer dizer, bebês, ok?

774
00:52:00,410 --> 00:52:02,704
Eu não consigo nem cuidar
de um animal de estimação Chia.

775
00:52:02,871 --> 00:52:06,082
<i>Querida, eu não tive filhos até
Eu estava no meu terceiro marido.</i>

776
00:52:06,249 --> 00:52:08,794
<i>Ah, é mesmo?
Todos geminianos.</i>

777
00:52:11,004 --> 00:52:13,340
Você sabe o que eu penso,
Denell?

778
00:52:14,633 --> 00:52:17,010
Eu acho que você ainda
realmente amo Monte.

779
00:52:17,093 --> 00:52:20,222
<i>Sim, você provavelmente está certo,
mas isso não importa agora.</i>

780
00:52:20,305 --> 00:52:22,265
Ah, sim, é verdade, Denell.

781
00:52:22,432 --> 00:52:24,267
Eu sei que você está com medo,

782
00:52:25,310 --> 00:52:29,314
mas você tem que encontrá-lo, e você tem
tenho que dizer a ele como você realmente se sente.

783
00:52:29,397 --> 00:52:31,942
<i>Encontrá-lo?
Eu tenho cinco...</i>

784
00:52:32,150 --> 00:52:36,071
Lelaina, precisamos
para falar com você.

785
00:52:39,407 --> 00:52:41,743
Espere, Denell.
Hum. Aguentar.

786
00:52:41,910 --> 00:52:43,745
Estou no telefone.
Sim.

787
00:52:44,079 --> 00:52:47,874
Eu posso ver isso. E nós
tem uma conta telefônica de US$ 406,

788
00:52:48,458 --> 00:52:51,503
principalmente devido a algumas chamadas
para um número 1-900.

789
00:52:51,586 --> 00:52:54,422
<i>Lelaina, estou sentindo
você está com alguns problemas.</i>

790
00:52:54,506 --> 00:52:56,299
Nós ajudaríamos você,
mas também estamos falidos,

791
00:52:56,424 --> 00:52:59,761
e não podemos pagar um novo depósito
se o telefone for desligado.

792
00:53:03,265 --> 00:53:05,976
Talvez você pudesse, uh, pedir emprestado
o dinheiro de Michael.

793
00:53:06,268 --> 00:53:08,979
Ah, não, Sammy.
Jesus.

794
00:53:09,187 --> 00:53:13,275
Laney, o que você está fazendo?
Você fica deitado naquele sofá o dia todo.

795
00:53:13,400 --> 00:53:17,320
Esse pijama é como um uniforme.
Você acumula uma conta telefônica de US$ 400.

796
00:53:17,612 --> 00:53:21,116
Você assiste TV. Você fuma uma corrente.
Você não sai.

797
00:53:21,449 --> 00:53:23,702
Cara, você está na redoma.

798
00:53:24,452 --> 00:53:27,998
Olha, isso é
meu apartamento.

799
00:53:28,290 --> 00:53:32,627
Eu assinei o contrato. Eu deixei você
mudar para cá quando você não tinha emprego,

800
00:53:32,794 --> 00:53:36,506
sem dinheiro, e você me limpou
por dois meses. Sim. Esponja?

801
00:53:36,631 --> 00:53:39,342
E agora senhorita Big Power Monger
diz: "Sou gerente do The Gap."

802
00:53:39,467 --> 00:53:43,638
Você acha que pode simplesmente entrar aqui e
me empurrar? Ela não está sendo agressiva.

803
00:53:43,805 --> 00:53:46,975
Sammy, o que você está fazendo aqui?
Você não mora aqui.

804
00:53:47,058 --> 00:53:52,480
Ei, minha pequena criança desempregada, você é o
alguém que está procurando trabalho agora, ok?

805
00:53:53,315 --> 00:53:55,609
Você está realmente gostando disso,
não é você?

806
00:53:55,692 --> 00:53:59,946
Você está chapado. Por que você não vai tomar um
sair e tomar um pouco de ar fresco?

807
00:54:01,031 --> 00:54:03,533
Você estava esperando por isso
desde o dia em que nos conhecemos.

808
00:54:03,617 --> 00:54:06,036
Quem te contou isso?
Seu parceiro psíquico?

809
00:54:10,332 --> 00:54:13,793
Eu vou te contar o problema com o seu
geração. Você não tem nenhuma ética de trabalho.

810
00:54:14,127 --> 00:54:16,212
Leve seu amigo, Troy,
por exemplo.

811
00:54:16,296 --> 00:54:21,051
Eu me esforcei para marcar uma entrevista
para ele e ele nem apareceu.

812
00:54:21,760 --> 00:54:25,722
Isso não foi culpa dele. Ele
me pediu para ligar e cancelar.

813
00:54:25,972 --> 00:54:29,100
Tudo estava acontecendo e
escorregou da minha mente. Sim. Hum-hmm.

814
00:54:29,225 --> 00:54:33,271
Desculpe. Mas eu tenho uma ética de trabalho, pai.
Bom. Bom.

815
00:54:33,563 --> 00:54:38,443
Pergunte a qualquer um. Tudo que você tem que fazer
é mostrar alguma engenhosidade, hmm?

816
00:54:38,985 --> 00:54:40,946
Querida, eu amo você e eu
odeio quebrar seu prato,

817
00:54:41,029 --> 00:54:42,864
mas você tem que
crescer algum dia.

818
00:54:42,948 --> 00:54:46,576
Agora, eu quero que você vá lá
e me mostre alguma engenhosidade.

819
00:54:57,587 --> 00:54:59,214
<i>Ai-e-e</i>

820
00:55:02,801 --> 00:55:05,512
<i>Deixe-me falar com você,
meu bebê</i>

821
00:55:05,637 --> 00:55:07,639
<i>É justo dizer
isso talvez</i>

822
00:55:07,722 --> 00:55:13,770
<i>É hora de você dizer que nós
preciso compartilhar um ponto de vista</i>

823
00:55:13,937 --> 00:55:17,649
<i>Vivendo no nunca, nunca
Saindo dessa juntos</i>

824
00:55:17,816 --> 00:55:22,195
<i>Eu poderia passar algum tempo
para sempre com uma garota como você</i>

825
00:55:22,362 --> 00:55:25,407
<i>Deixe-me ouvir você dizer sim
Vamos embora</i>

826
00:55:25,573 --> 00:55:27,826
<i>Ooo-Ooo-Ooo-Ooo</i>

827
00:55:27,993 --> 00:55:33,248
<i>Você quer entregá-lo
Transforme-o no paraíso, sim</i>

828
00:55:33,415 --> 00:55:37,919
<i>Vamos
Ooo-Ooo-Ooo-Ooo</i>

829
00:55:38,086 --> 00:55:42,090
<i>Você quer entregá-lo
Transforme-o no paraíso</i>

830
00:55:42,257 --> 00:55:45,927
<i>Bem</i> aqui na terra

831
00:55:46,094 --> 00:55:48,805
<i>Procurando pelo amanhã</i>

832
00:55:50,974 --> 00:55:53,435
<i>Você pode nos ver um dia</i>

833
00:55:56,187 --> 00:55:58,732
<i>Implorar, roubar ou pedir emprestado</i>

834
00:56:00,984 --> 00:56:03,278
<i>Poderíamos viver para sempre</i>

835
00:56:06,448 --> 00:56:08,450
<i>Nunca dizer nunca</i>

836
00:56:09,159 --> 00:56:13,788
<i>Você será para mim
Eu lutarei por você, sim</i>

837
00:56:13,955 --> 00:56:17,751
<i>Vamos
Ooo-Ooo-Ooo-Ooo</i>

838
00:56:17,917 --> 00:56:23,631
<i>Você quer entregá-lo
Transforme-o no paraíso, sim</i>

839
00:56:26,384 --> 00:56:29,971
Bem, isso resolve nosso primeiro problema.
O aluguel vence esta semana.

840
00:56:34,142 --> 00:56:38,646
Bem, bem. Olha quem finalmente
decidiu nos agraciar com seu...

841
00:56:40,774 --> 00:56:41,816
Presença.

842
00:56:41,900 --> 00:56:45,195
Esta é, uh... Esta é, uh, Jean.
Janina.

843
00:56:46,571 --> 00:56:48,573
Uh, Janine, Janine.
Foi...

844
00:56:48,656 --> 00:56:50,450
Foi um pouco
alto no clube.

845
00:56:50,533 --> 00:56:51,910
Com licença.

846
00:56:53,495 --> 00:56:56,998
Não posso ficar aqui, Troy. eu sou
só vou pegar alguma coisa.

847
00:56:57,373 --> 00:57:01,836
Bem, missão cumprida.
Agora vá embora.

848
00:57:02,170 --> 00:57:03,421
Eu acho que talvez
vou esperar...

849
00:57:03,505 --> 00:57:06,674
Sempre a amante de
etiqueta, você sabe, Laney?

850
00:57:07,509 --> 00:57:10,720
Por que você está agindo de repente
como uma namorada ciumenta?

851
00:57:11,763 --> 00:57:14,849
Estamos apenas tentando pagar as contas aqui.
Então, Troy, se você tiver algum dinheiro...

852
00:57:14,933 --> 00:57:18,603
Dinheiro? Ah, mas o que é
dinheiro para um artista?

853
00:57:18,937 --> 00:57:20,897
Para um filósofo?
É só, ah,

854
00:57:21,147 --> 00:57:24,776
papel verde que flutua
entrando e saindo de sua vida como neve.

855
00:57:24,859 --> 00:57:27,904
Não é nada que você realmente precise, eu
não sei, trabalhar para, não é, Troy?

856
00:57:28,071 --> 00:57:31,533
Não se você tiver o pequeno cartão de gasolina do papai.
Você cala a boca!

857
00:57:31,699 --> 00:57:36,704
Você cala a boca! Eu me esforcei para encontrar um emprego.
Você nem aparece nas entrevistas.

858
00:57:36,913 --> 00:57:39,874
O que é que você quer de mim? Você
quer que eu consiga um emprego em jogo,

859
00:57:39,999 --> 00:57:44,295
até que me seja concedida licença com meu banhado a ouro
assista e minhas bolas cheias de tumores,

860
00:57:44,379 --> 00:57:46,798
porque eu entreguei aquele
coisa que significa merda para mim?

861
00:57:46,881 --> 00:57:50,718
Você pode expirar, porque não é
vai acontecer nesta vida.

862
00:57:51,886 --> 00:57:56,182
Tudo bem, tudo bem. Você não quer trabalhar?
Multar. Laney, droga!

863
00:57:56,266 --> 00:58:00,812
Esteja em uma maldita banda! Ensaie todos os dias!
Jogue três vezes por noite!

864
00:58:00,979 --> 00:58:05,066
Não brinque do mesmo jeito
cafeteria por cinco anos.

865
00:58:05,233 --> 00:58:08,027
Não brinque com ela.
Ou comigo.

866
00:58:08,444 --> 00:58:12,031
Experimente algo pelo menos uma vez na vida.
Faça algo a respeito. Mas você sabe o que?

867
00:58:12,115 --> 00:58:14,826
É melhor você fazer isso agora
e é melhor fazê-lo rápido,

868
00:58:14,909 --> 00:58:16,911
porque o mundo
não lhe deve nenhum favor.

869
00:58:16,995 --> 00:58:18,163
E se
você sabe disso ou não,

870
00:58:18,246 --> 00:58:20,707
você está no caminho certo
para Loserville, EUA,

871
00:58:21,374 --> 00:58:22,917
assim como ele.

872
00:58:33,303 --> 00:58:36,181
Ok, é muito
psicótico aqui agora.

873
00:58:36,306 --> 00:58:39,559
Lelaina, vamos dar um passeio.
Multar.

874
00:58:41,436 --> 00:58:43,688
Vamos, cara, deixe-os ir.

875
00:58:47,150 --> 00:58:49,903
Com prazer, meus amigos,
com prazer.

876
00:58:50,653 --> 00:58:53,615
"Com prazer." eu realmente sinto
sinto muito por aquela pobre garota.

877
00:58:53,740 --> 00:58:56,784
Que tal quando ele rouba seu
lavar roupa com a nossa?

878
00:58:56,910 --> 00:59:01,289
Estou tirando coisas da secadora e tem
cinco pares de boxers dele que lavei.

879
00:59:01,623 --> 00:59:05,043
Vou jogar de volta na cara dele.
Vou lavar a roupa dele. Sim!

880
00:59:05,293 --> 00:59:09,881
Ele é estranho, ele é estranho, ele é desleixado,
ele é um pesadelo total para as mulheres.

881
00:59:09,964 --> 00:59:12,967
Eu não posso acreditar
Ainda não dormi com ele.

882
00:59:14,302 --> 00:59:16,387
Você já desejou
era lésbica?

883
00:59:16,638 --> 00:59:19,307
Você não acha
seria muito mais fácil?

884
00:59:21,142 --> 00:59:25,438
Às vezes. Mas, ah,
Eu não poderia continuar com isso.

885
00:59:25,521 --> 00:59:27,857
eu começaria a rir
ou algo assim.

886
00:59:29,275 --> 00:59:32,654
É uma pena.
Estou farta de homens.

887
00:59:33,279 --> 00:59:36,824
Se mais um cara me abandonar,
Eu nem sei o quê. Juro.

888
00:59:36,908 --> 00:59:40,954
O que você está falando? Caminhar
fora de você? Você os abandona.

889
00:59:41,162 --> 00:59:44,332
Eu vi você. Você está fora do
porta antes que a camisinha saia.

890
00:59:44,999 --> 00:59:47,752
Ouça-me, estou apenas
vencendo-os com o soco.

891
00:59:48,169 --> 00:59:49,254
OK.

892
00:59:52,090 --> 00:59:54,634
Você nem sabe.
Estou sentado aqui

893
00:59:55,343 --> 00:59:59,764
talvez...
Provavelmente morrendo de AIDS.

894
01:00:06,896 --> 01:00:08,898
E estou totalmente sozinho.

895
01:00:14,362 --> 01:00:15,571
Vickie.

896
01:00:19,575 --> 01:00:21,244
Você não está sozinho.

897
01:00:22,453 --> 01:00:26,708
Ei. Olha, me desculpe
por tudo que eu disse.

898
01:00:27,125 --> 01:00:29,711
E eu sinto muito
por ser tão vadia,

899
01:00:30,420 --> 01:00:33,214
mas eu tenho que te contar
você não está sozinho.

900
01:00:33,506 --> 01:00:36,175
Você não está. E você está
não morrer de AIDS.

901
01:00:36,551 --> 01:00:41,472
Você não entende. Todos os dias, todos
dia, é só nisso que penso, ok?

902
01:00:41,764 --> 01:00:46,060
Cada vez que espirro, é como se eu estivesse
quatro espirros longe do hospício.

903
01:00:46,144 --> 01:00:51,399
Isso nem está acontecendo comigo. É
como se eu estivesse assistindo no Melrose Place.

904
01:00:51,524 --> 01:00:55,278
E eu sou o novo personagem. O VIH-SIDA
personagem e eu moramos no prédio.

905
01:00:55,403 --> 01:00:58,740
Eu ensino a todos que está tudo bem ser
perto de mim, não há problema em falar comigo.

906
01:00:59,073 --> 01:01:00,658
E então eu morro.

907
01:01:01,034 --> 01:01:03,995
Tem todo mundo no meu funeral
usando tops e gargantilhas

908
01:01:04,078 --> 01:01:06,080
ou alguma merda assim.

909
01:01:06,331 --> 01:01:09,042
Vickie, pare, ok?
Apenas pare.

910
01:01:09,375 --> 01:01:13,296
Você está pirando. E você sabe o que?
Você terá que lidar com os resultados.

911
01:01:13,379 --> 01:01:16,966
Teremos que lidar com eles apenas
como se tivéssemos lidado com todo o resto.

912
01:01:17,050 --> 01:01:19,177
Isto não é como todo o resto.
Eu sei que.

913
01:01:20,178 --> 01:01:22,764
Tudo bem?
Mas vai ficar tudo bem.

914
01:01:23,264 --> 01:01:25,767
Você sabe?
Eu sei que vai ficar tudo bem.

915
01:01:30,438 --> 01:01:32,940
<i>Melrose Place é</i>
um show muito bom.

916
01:01:41,783 --> 01:01:43,951
<i>Lelaina Pierce.</i>

917
01:01:45,453 --> 01:01:48,164
Estou aí
uma Lelaina Pierce aqui?

918
01:01:51,542 --> 01:01:54,796
Sim.

919
01:01:59,717 --> 01:02:00,968
Olá.
Lelaina?

920
01:02:01,010 --> 01:02:03,971
<i>Olá! eu tive que ligar
você imediatamente.</i>

921
01:02:04,097 --> 01:02:06,265
<i>Escute, não me mate, ok?</i>
<i>O quê? O quê?</i>

922
01:02:06,641 --> 01:02:09,310
Peguei a fita e mostrei.
Não!

923
01:02:10,019 --> 01:02:14,023
Espere, espere. Ouvir. Eles piraram.
Eles querem comprá-los.

924
01:02:14,273 --> 01:02:15,817
<i>Não.
Sim!</i>

925
01:02:16,818 --> 01:02:20,321
Eles <i>gostaram</i> se? Não, eles gostam
adorei psicoticamente.

926
01:02:20,405 --> 01:02:22,865
<i>Eles querem pagar por isso.</i>

927
01:02:22,949 --> 01:02:25,451
Eu sei que isso não é PBS,
mas está tudo bem? Sim!

928
01:02:25,535 --> 01:02:29,414
<i>Eu estava perto de vender frutas em
cruzamentos! Bem, não faça isso, certo?</i>

929
01:02:29,664 --> 01:02:33,626
Apenas espere. Vou conseguir algum dinheiro para você.
Estarei lá em alguns dias.

930
01:02:33,793 --> 01:02:37,588
Estou pensando em você a cada segundo.
Olá?

931
01:02:37,755 --> 01:02:40,716
Olá! Olá, olá!
Olá? Você pode me ouvir agora?

932
01:02:41,509 --> 01:02:44,011
Onde você está?
Estou em uma cabine telefônica.

933
01:02:44,429 --> 01:02:46,514
Por que você está
em um telefone celular?

934
01:02:47,098 --> 01:02:48,850
Não sei. Eu não faço ideia.

935
01:02:48,933 --> 01:02:52,270
Miguel, Miguel, Miguel!
Eu sinto mesmo a sua falta!

936
01:02:52,437 --> 01:02:54,689
Eu realmente sinto sua falta também. Eu te amo.
Eu... Oh, uau!

937
01:02:55,189 --> 01:02:57,775
Quero dizer, quero dizer,
você me surpreende!

938
01:02:57,859 --> 01:03:01,279
Não, você me surpreende!

939
01:03:01,446 --> 01:03:04,740
Olá, você pode me ouvir?
Não, Michael, estou perdendo você.

940
01:03:05,533 --> 01:03:07,785
Eu te ligo de volta.
Espere. O que?

941
01:03:12,457 --> 01:03:15,334
Telefone público lá fora
sempre me surpreende.

942
01:03:17,003 --> 01:03:18,045
Ei.

943
01:03:19,589 --> 01:03:21,257
Experimente-me. Eu estou livre.

944
01:03:22,550 --> 01:03:25,511
Boa revista, boa revista.

945
01:03:28,222 --> 01:03:29,849
Negatório.
Sim!

946
01:03:32,059 --> 01:03:35,438
Você ouviu isso? Negativo!
Aqui, deixe-me ver isso.

947
01:03:37,440 --> 01:03:41,402
Ei, ei! Tudo bem.
Uau! Obrigado por ter vindo.

948
01:03:41,569 --> 01:03:46,407
Um zoom de celebração. Vamos pegar
um pouco de sorvete. Ok, chega.

949
01:03:46,574 --> 01:03:48,576
Mãe!
Estou bem aqui, filho.

950
01:03:48,868 --> 01:03:50,244
Mãe.
Sim?

951
01:03:51,078 --> 01:03:54,457
Eu tenho que te contar
alguma coisa.

952
01:03:55,541 --> 01:03:59,253
sou homossexual.

953
01:04:01,130 --> 01:04:02,673
Ah, Cristo.

954
01:04:04,008 --> 01:04:09,347
Existe algum grupo de apoio ao qual eu possa participar
aceitar minha própria homofobia?

955
01:04:09,514 --> 01:04:14,060
Sim, existe. Um grupo
que é denominado P-FLAG,

956
01:04:14,227 --> 01:04:18,356
Pais e amigos
de Lésbicas e Gays.

957
01:04:19,815 --> 01:04:21,526
Oh. Oh.

958
01:04:22,151 --> 01:04:25,821
P'flag. Estou começando a
como o som disso.

959
01:04:28,824 --> 01:04:31,827
O que você acabou de testemunhar aqui
é uma pré-encenação de eventos

960
01:04:31,911 --> 01:04:34,121
que estão prestes a acontecer.

961
01:04:36,123 --> 01:04:37,333
Bem...

962
01:04:39,001 --> 01:04:40,670
Eu saí para ela.

963
01:04:43,005 --> 01:04:46,467
Ela ainda está
um pouco chateado.

964
01:04:48,010 --> 01:04:49,470
Mas você sabe,

965
01:04:50,888 --> 01:04:54,976
você sabe, a verdadeira razão pela qual
Eu sou celibatário há tanto tempo

966
01:04:55,142 --> 01:04:58,729
não é realmente porque eu sou
que tem pavor do grande "A".

967
01:04:58,896 --> 01:05:01,482
Mas porque eu não posso
realmente começar minha vida

968
01:05:01,566 --> 01:05:03,985
sem ser honesto
sobre quem eu sou.

969
01:05:04,110 --> 01:05:07,071
<i>E...</i>

970
01:05:07,154 --> 01:05:10,491
<i>Eu também quero estar lá.
Eu quero me sentir infeliz</i>

971
01:05:10,658 --> 01:05:13,661
<i>e feliz
e tudo mais.</i>

972
01:05:13,828 --> 01:05:16,163
<i>Quero dizer, eu...
Eu quero...</i>

973
01:05:19,834 --> 01:05:22,169
Eu quero ser deixado de volta
em casa.

974
01:05:32,638 --> 01:05:33,764
Olá?

975
01:05:34,974 --> 01:05:36,100
Ah, oi.

976
01:05:36,726 --> 01:05:39,604
Hum, desculpe. Apenas...

977
01:05:40,021 --> 01:05:42,857
A porta estava...
Então eu só, ah...

978
01:05:44,525 --> 01:05:46,652
Sim.
Ela está se vestindo.

979
01:05:59,832 --> 01:06:01,208
Eu só vou...

980
01:06:10,051 --> 01:06:15,014
Não sei se ela te contou, acabei de voltar
de Nova York com as fitas que ela gravou.

981
01:06:15,097 --> 01:06:18,601
E as coisas com você,
isso é realmente ótimo.

982
01:06:19,060 --> 01:06:23,481
Essa coisa toda sobre, uh,
ninguém pode comer todos os ovos?

983
01:06:23,648 --> 01:06:26,400
Isso foi. ..
Isso foi realmente...

984
01:06:26,984 --> 01:06:29,153
<i>Eu estava citando
Mão legal, Luke.</i>

985
01:06:30,780 --> 01:06:36,243
Sim, tudo bem. Quero dizer, isso é...
Eu sei. Quero dizer, ainda assim, é...

986
01:06:37,620 --> 01:06:38,663
Olá.

987
01:06:40,581 --> 01:06:41,749
Oi.
Oi.

988
01:06:42,667 --> 01:06:45,211
O que aconteceu
para suas roupas normais?

989
01:06:45,336 --> 01:06:48,255
Uau.
Onde você conseguiu esse vestido?

990
01:06:49,090 --> 01:06:52,051
Ah, hum, eu não sei.
Acabei de comprar.

991
01:06:52,718 --> 01:06:54,261
Mas eu acho
eu vou mudar...

992
01:06:54,387 --> 01:06:56,389
Não, não. Você está lindo.

993
01:06:56,514 --> 01:06:59,975
Você parece... Você parece...
Um guardanapo.

994
01:07:04,105 --> 01:07:06,357
Eu vou mudar.
Não, não mude.

995
01:07:06,440 --> 01:07:08,359
E não vá pensando
para você também, Laney.

996
01:07:09,485 --> 01:07:12,446
Qual é a sua falha, hein?
Minha falha?

997
01:07:13,781 --> 01:07:15,866
Você sabe o que?
Já estamos atrasados.

998
01:07:15,950 --> 01:07:18,494
<i>Não, não. Espere um segundo aqui.
Ah!</i>

999
01:07:18,577 --> 01:07:22,164
Você tem algum problema comigo ou algo assim?
Porque se você fizer isso, vamos resolver isso.

1000
01:07:22,331 --> 01:07:24,500
Seriamente. Existe tipo...
Quero dizer, eu gosto, uh,

1001
01:07:24,667 --> 01:07:27,712
ultrapassou alguma linha no
areias frescas com você?

1002
01:07:27,878 --> 01:07:31,632
Desculpe-me, se alguém não sabe o
aperto de mão secreto. Vamos, isso é...

1003
01:07:31,799 --> 01:07:37,388
Não há aperto de mão secreto. Há um
Pré-requisito de QI, mas sem aperto de mão secreto.

1004
01:07:39,306 --> 01:07:41,517
Eu... Isto é... Você, não...
Vamos.

1005
01:07:41,642 --> 01:07:45,020
Você tem toda essa coisa com o mundo.
Isso é realmente...

1006
01:07:45,187 --> 01:07:47,523
Isso é realmente maravilhoso.
Isso é realmente estúpido.

1007
01:07:47,690 --> 01:07:50,192
Mas adivinhe? Eu sou um ser humano.
Somos seres humanos, gente.

1008
01:07:50,276 --> 01:07:52,278
Você sabe?
Nós não somos tipo, uh,

1009
01:07:52,486 --> 01:07:55,740
inteligência, uh, citações, ou qualquer outra coisa.
Apenas ignore-o.

1010
01:07:56,073 --> 01:07:57,324
Não!
Feito.

1011
01:08:01,120 --> 01:08:03,414
Vamos, vamos.
Você não precisa disso.

1012
01:08:03,497 --> 01:08:04,915
Você não sabe
o que ela precisa.

1013
01:08:07,293 --> 01:08:09,837
Eu acho que sei o que ela precisa
de uma maneira que você nunca fará.

1014
01:08:15,342 --> 01:08:16,677
Vamos.

1015
01:08:23,350 --> 01:08:25,686
<i>Querido, me diga
que meu amor não é bom</i>

1016
01:08:25,811 --> 01:08:27,813
<i>Eu não trato você bem</i>

1017
01:08:27,980 --> 01:08:32,902
<i>Eu não faço você como deveria</i>
Escute, esse cara aqui atrás, ok?

1018
01:08:33,152 --> 01:08:35,446
Oi. Oi.
Oi.

1019
01:08:36,322 --> 01:08:39,033
Então, você está pronto?
Hum, como é?

1020
01:08:39,325 --> 01:08:41,118
Isso é ótimo.
Isso é ótimo.

1021
01:08:41,285 --> 01:08:45,456
Na verdade eu ainda não vi, mas
tivemos nossos melhores caras trabalhando nisso.

1022
01:08:46,290 --> 01:08:49,126
Acabamos de colocar alguns títulos,
moldou um pouco.

1023
01:08:49,210 --> 01:08:51,295
Vai ser ótimo.
OK.

1024
01:08:51,545 --> 01:08:53,714
OK?
Ok, tchau.

1025
01:08:56,133 --> 01:08:58,928
Ok, pessoal.
É uma noite especial.

1026
01:08:59,053 --> 01:09:03,307
Porque, como você sabe, estamos entrando em um novo
fase aqui no canal: programação de verdade.

1027
01:09:03,390 --> 01:09:08,020
E nosso primeiro passo é este
peça notável de Lelaina.

1028
01:09:12,650 --> 01:09:15,945
Então espere, porque isso vai
mude a cara de In Your Face.

1029
01:09:45,182 --> 01:09:46,600
O que é isso?

1030
01:09:46,767 --> 01:09:49,103
Uh, é uma coisa de transição.
Ahh.

1031
01:09:50,521 --> 01:09:54,316
<i>La la la
La la Ia</i>

1032
01:09:55,276 --> 01:10:01,282
<i>A história da minha vida</i>

1033
01:10:01,532 --> 01:10:04,201
Terminamos!
A escola acabou

1034
01:10:04,618 --> 01:10:06,412
<i>Para sempre</i>

1035
01:10:06,787 --> 01:10:09,874
não estou sob nenhuma ordem de
tornar o mundo um lugar melhor.

1036
01:10:09,999 --> 01:10:12,585
<i>A escola explodiu</i>
E você se pergunta por que nunca nos envolvemos.

1037
01:10:12,793 --> 01:10:14,837
<i>Em pedaços</i>

1038
01:10:15,462 --> 01:10:17,631
<i>O amor pode fazer você chorar</i>

1039
01:10:17,798 --> 01:10:20,134
Eu não quero me casar,
porque vejo como meus pais são.

1040
01:10:20,217 --> 01:10:22,303
Meus pais se divorciaram...
Meus pais se divorciaram...

1041
01:10:22,636 --> 01:10:24,263
...quando eu tinha 14 anos.
...quando eu tinha 5 anos.

1042
01:10:24,388 --> 01:10:27,016
Minha mãe realmente vai para o
banheiro com a porta aberta.

1043
01:10:33,355 --> 01:10:36,817
Jurei que nunca me casaria.
Eu quero paixão.

1044
01:10:37,151 --> 01:10:39,403
<i>Vamos falar sobre sexo, amor</i>

1045
01:10:40,154 --> 01:10:42,615
Isso te excita.

1046
01:10:43,157 --> 01:10:48,203
Vocês dois poderiam fazer isso e
acabar com isso? Oh meu Deus.

1047
01:10:48,829 --> 01:10:51,290
<i>Mas a questão permanece:</i>

1048
01:10:52,416 --> 01:10:55,336
como podemos reparar
todos os danos que herdamos?

1049
01:10:55,461 --> 01:10:59,089
Disseram-me que não haveria matemática neste exame.
Posso mudar minha resposta?

1050
01:10:59,173 --> 01:11:03,177
A resposta é simples. Nós estamos
na estrada para lugar nenhum

1051
01:11:03,260 --> 01:11:04,595
Jesus.

1052
01:11:04,678 --> 01:11:06,847
A resposta é...
A resposta é...

1053
01:11:06,931 --> 01:11:09,058
Pizza!
Pizza.

1054
01:11:09,224 --> 01:11:10,434
Pizza.

1055
01:11:10,768 --> 01:11:15,648
<i>Estamos viajando para lugar nenhum
Venha fazer esse passeio</i>

1056
01:11:17,733 --> 01:11:21,487
<i>Sentindo-se bem esta manhã</i>

1057
01:11:21,654 --> 01:11:25,866
Eu... é, uh...
Está, sim, certo.

1058
01:11:26,533 --> 01:11:32,331
<i>Estamos no caminho para
paraíso Aqui vamos nós</i>

1059
01:11:32,498 --> 01:11:34,208
Lelaina.
<i>Aqui vamos nós</i>

1060
01:11:42,800 --> 01:11:45,594
Lelaina, olha, me desculpe,
tudo bem? Eu não sabia.

1061
01:11:45,678 --> 01:11:49,556
Esse não é o meu trabalho. Isso é
não o que eu fiz. Eu sei!

1062
01:11:49,682 --> 01:11:53,560
Eu confiei em você! Eu não fazia ideia!
Eu não vi!

1063
01:11:54,061 --> 01:11:56,897
Acho que foi um pouco lento
e eles cortaram um pouco...

1064
01:11:57,064 --> 01:12:00,693
Eles cortaram tudo que
significou nada para mim!

1065
01:12:00,985 --> 01:12:04,530
Eu nem acho que você percebe o que
você fez. Você não entende.

1066
01:12:04,613 --> 01:12:06,365
O que?
Eu entendo!

1067
01:12:06,949 --> 01:12:10,661
Você tem esse ótimo trabalho e
temos esse público, essas crianças.

1068
01:12:10,744 --> 01:12:13,914
É como tentar alimentá-los com carne
pão e eles não querem comê-lo.

1069
01:12:14,081 --> 01:12:16,750
Então você tem que dar a eles: "Aqui
vem o avião!" Bolo de carne?

1070
01:12:16,917 --> 01:12:20,754
"Abra o hangar!" Mas ainda é
bolo de carne. Nunca foi bolo de carne!

1071
01:12:20,921 --> 01:12:24,717
Isso é ruim... me desculpe. Eles
estavam apenas tentando comercializá-lo.

1072
01:12:24,800 --> 01:12:27,636
Eu gostaria de ser perfeito, ok?
Eu gostaria de poder ser como Troy,

1073
01:12:27,761 --> 01:12:31,682
montando em seu sanduíche de queijo derretido e
tudo... Não envolva Troy nisso.

1074
01:12:31,932 --> 01:12:36,270
Eu gostaria de poder viver de credos
e lemas e toda essa merda.

1075
01:12:36,478 --> 01:12:40,232
Mas estou no mundo real
e eu também tenho ideais.

1076
01:12:41,025 --> 01:12:43,110
Eles são que eu...

1077
01:12:43,193 --> 01:12:47,114
Eu me importo com você e eu
quero te fazer feliz...

1078
01:12:50,492 --> 01:12:52,077
Eu só... Olha.

1079
01:12:55,080 --> 01:12:58,375
Eu... eu farei com que eles tomem
a coisa da pizza acabou, ok?

1080
01:13:02,796 --> 01:13:05,507
<i>Sou apenas uma conta</i>

1081
01:13:05,591 --> 01:13:08,302
<i>Sim, sou apenas uma conta</i>

1082
01:13:09,428 --> 01:13:13,974
<i>E eu estou sentado aqui
no Capitólio</i>

1083
01:13:15,225 --> 01:13:19,521
<i>Bem, é longo,
longa jornada para...</i>

1084
01:13:26,987 --> 01:13:29,323
Como foi a grande estreia
acabar?

1085
01:13:31,825 --> 01:13:32,951
Multar.

1086
01:13:40,709 --> 01:13:43,003
Eles são apenas
fitas de vídeo, certo?

1087
01:13:45,172 --> 01:13:46,507
Quem se importa?

1088
01:13:50,135 --> 01:13:54,515
É... eu trabalhei tanto
neles, sabe?

1089
01:13:57,184 --> 01:13:59,269
É só,
Eu trabalhei tanto.

1090
01:14:01,355 --> 01:14:04,608
Ah, esqueça. Eu simplesmente pareço patético.
Não, você não.

1091
01:14:05,192 --> 01:14:07,486
Você não parece patético.

1092
01:14:08,278 --> 01:14:12,282
Eu sei que parece estúpido, mas
realmente significou algo para mim.

1093
01:14:14,368 --> 01:14:20,499
Eu sei que não ia acabar com o mundo
passar fome ou salvar o planeta,

1094
01:14:20,582 --> 01:14:23,669
mas isso apenas significava
algo para mim.

1095
01:14:27,381 --> 01:14:28,841
Eu simplesmente não

1096
01:14:31,635 --> 01:14:34,847
entender por que as coisas simplesmente
não posso voltar ao normal

1097
01:14:34,930 --> 01:14:39,601
no final da meia hora, como
no <i>The Brady Bunch</i>, ou algo assim.

1098
01:14:42,187 --> 01:14:44,690
Bem, porque Sr. Brady
morreu de AIDS.

1099
01:14:48,819 --> 01:14:51,155
As coisas não dão certo
assim.

1100
01:14:53,615 --> 01:14:57,286
eu realmente ia ficar
algo aos 23 anos.

1101
01:14:59,872 --> 01:15:04,918
Querida, tudo que você tem que ser
aos 23 anos é você mesmo.

1102
01:15:09,548 --> 01:15:11,925
eu não sei
quem é mais.

1103
01:15:13,385 --> 01:15:14,761
Bem, eu quero.

1104
01:15:16,597 --> 01:15:19,725
E todos nós a amamos.
Eu amo ela.

1105
01:15:21,185 --> 01:15:22,311
Uh...

1106
01:15:24,771 --> 01:15:27,691
Ela parte meu coração
de novo e de novo, mas, uh,

1107
01:15:29,985 --> 01:15:31,361
Eu a amo.

1108
01:16:32,422 --> 01:16:35,425
Eu queria você assim
por todos esses anos.

1109
01:16:37,177 --> 01:16:38,595
Eu também.

1110
01:17:18,635 --> 01:17:20,554
Ei.
Oi.

1111
01:17:21,263 --> 01:17:24,599
Onde você está indo?
Eu tenho ensaio.

1112
01:17:26,810 --> 01:17:29,938
Às 8h24
de manhã?

1113
01:17:37,070 --> 01:17:38,864
Então é isso?
Não.

1114
01:17:39,906 --> 01:17:42,409
Não, não é isso.
Eu só... eu, uh...

1115
01:17:42,492 --> 01:17:43,994
Eu tenho que ir.

1116
01:18:00,635 --> 01:18:05,098
<i>Tenho uma mãe maconheiro
Tenho um pai viciado em cocaína</i>

1117
01:18:08,769 --> 01:18:13,607
<i>Eu sou a versão ultramoderna
O homem americano</i>

1118
01:18:17,152 --> 01:18:21,615
<i>Não me sinto bem
Mas não me sinto mal</i>

1119
01:18:23,075 --> 01:18:26,036
<i>Porque eu, você vê
Eu não sou nada</i>

1120
01:18:32,417 --> 01:18:36,254
<i>Eu não fui embora, não estou certo
As pessoas dizem que estou errado</i>

1121
01:18:36,421 --> 01:18:39,883
<i>Antes de eu nascer
Ah, eu tinha ido embora</i>

1122
01:18:40,467 --> 01:18:45,806
<i>Nem faz sentido
que eu escrevi essa música</i>

1123
01:18:45,889 --> 01:18:47,599
Diga-me que não é verdade.

1124
01:18:47,974 --> 01:18:50,894
<i>Porque eu, você vê
Eu não sou nada</i>

1125
01:18:53,146 --> 01:18:54,648
<i>Não sou nada</i>

1126
01:18:57,150 --> 01:18:59,069
<i>Nada</i>

1127
01:19:00,237 --> 01:19:01,655
<i>Sou eu</i>

1128
01:19:04,491 --> 01:19:05,909
<i>Não sou nada</i>

1129
01:19:12,666 --> 01:19:14,418
Laney,

1130
01:19:14,501 --> 01:19:17,838
sexo é o caminho mais rápido
arruinar uma amizade.

1131
01:19:23,427 --> 01:19:27,848
Obrigado. Estaremos de volta com
uma nova ideia de lanche de queijo americano.

1132
01:19:29,015 --> 01:19:31,309
Olá, Troia.
Você recebeu um telefonema.

1133
01:19:35,147 --> 01:19:37,023
Lelaina! Oi.

1134
01:19:37,190 --> 01:19:41,319
Oi. Não diga nada. eu
ferrado, eu sei.

1135
01:19:41,486 --> 01:19:46,324
Eu deveria ter protegido você e seu trabalho
e eu não fiz. Sinto muito por não ter feito isso.

1136
01:19:47,033 --> 01:19:48,618
Eu quero inventar isso
para você.

1137
01:19:49,202 --> 01:19:52,330
Você significa muito para mim,
Lelaina, e eu apenas...

1138
01:19:52,914 --> 01:19:54,458
Olha, dois ingressos,
tudo bem? Nova Iorque.

1139
01:19:54,541 --> 01:19:57,919
Nós vamos e fazemos uma apresentação para eles
do show do jeito que você quer que seja feito.

1140
01:19:58,044 --> 01:20:01,298
Michael, eu não... eu sei, eu sei.
Mas desta vez é diferente.

1141
01:20:01,381 --> 01:20:05,760
Quem é o chefe? Huh? Tony Danza?
Eu não acho. É você.

1142
01:20:05,844 --> 01:20:08,638
É o seu show. E eu só...

1143
01:20:10,056 --> 01:20:14,686
Eu apenas sinto que talvez eu
merece outra chance aqui.

1144
01:20:19,774 --> 01:20:21,902
Bem, olá, Lelaina.
Oi.

1145
01:20:23,069 --> 01:20:25,614
O que, há um sapo na sua garganta,
ou você está feliz em me ver?

1146
01:20:25,697 --> 01:20:29,159
Olá, Mike. Obrigado por vir.
Sem ressentimentos.

1147
01:20:37,083 --> 01:20:39,669
Lelaina, você está procurando
um pouco pico.

1148
01:20:40,253 --> 01:20:42,547
Sim. Você está bem?
Ela está bem.

1149
01:20:42,631 --> 01:20:44,841
Ela simplesmente bebeu demais
Coca-Cola Diet hoje.

1150
01:20:44,925 --> 01:20:47,344
Sim, essa garota
é cuco para Cocoa Puffs.

1151
01:20:47,427 --> 01:20:48,512
Ei!

1152
01:20:51,097 --> 01:20:53,475
Então você vai contar a ele
ou sou eu?

1153
01:21:04,402 --> 01:21:07,948
Você poderia me dar licença?
Posso falar com você?

1154
01:21:14,246 --> 01:21:15,288
Oi.

1155
01:21:19,459 --> 01:21:23,296
Você quer me dizer o que diabos ele é
fazendo aqui? Eu queria falar com você.

1156
01:21:24,589 --> 01:21:27,008
Por que diabos você se importa? Você
totalmente me abandonou esta manhã.

1157
01:21:27,092 --> 01:21:31,137
Entrei em pânico. Isso acontece. Eu pensei que nós
poderia, uh, resolver isso, sabe?

1158
01:21:31,388 --> 01:21:34,307
Não sei se agora é
o momento certo para nós.

1159
01:21:35,684 --> 01:21:39,980
Eu quis dizer tudo o que eu disse para você
ontem à noite. Não me olhe assim.

1160
01:21:40,397 --> 01:21:42,566
Não me olhe assim.
Não é isso que estou dizendo.

1161
01:21:43,817 --> 01:21:46,403
Não estou dizendo que eu...
Olha.

1162
01:21:47,070 --> 01:21:50,574
Você é a única mulher que eu poderia
alguma vez me comprometi. E daí?

1163
01:21:51,116 --> 01:21:55,579
Eu ganho uma medalha? Eu ganho o grande compromisso
cozinhar e você simplesmente fugir?

1164
01:21:55,662 --> 01:21:57,872
Eu sabia que isso era
vai acontecer!

1165
01:21:58,039 --> 01:22:00,458
Eu não...
Eu não quero perder você.

1166
01:22:00,667 --> 01:22:03,878
Eu nunca estive em um
experiência como esta antes.

1167
01:22:05,547 --> 01:22:08,800
Eu nunca fiz sexo com
alguém que eu amei antes.

1168
01:22:09,009 --> 01:22:13,263
Deus! Ah, bem,
parabéns, Troy Dyer.

1169
01:22:13,346 --> 01:22:17,392
Bem-vindo ao mundo do emocionalmente
maduro. É um bom lugar para visitar.

1170
01:22:17,809 --> 01:22:21,438
Ei, você pode encontrar Michael. Ele
mora aqui. Sim, certo, Michael.

1171
01:22:21,521 --> 01:22:24,274
Ele permite que você navegue nisso
relacionamento inteiro.

1172
01:22:24,357 --> 01:22:26,443
Desculpe, Lelaina,
mas você não pode me navegar.

1173
01:22:26,610 --> 01:22:31,823
Eu posso fazer coisas ruins, te machucar, fugir
embora, e você pode me odiar para sempre.

1174
01:22:31,906 --> 01:22:36,828
Eu sei que isso te assusta pra caralho,
porque eu sou a única coisa real que você tem.

1175
01:22:37,704 --> 01:22:40,832
Oh sim?
Bem, isso não é muito.

1176
01:22:42,459 --> 01:22:44,419
<i>Um, dois, três, quatro</i>

1177
01:22:45,211 --> 01:22:47,005
Olá, Tróia,
cara, você está ligado.

1178
01:22:47,172 --> 01:22:49,007
<i>Sem mar de rosas</i>

1179
01:22:49,174 --> 01:22:51,843
<i>Sem mar de rosas</i>

1180
01:22:52,844 --> 01:22:56,222
<i>Sem mar de rosas</i>

1181
01:22:56,723 --> 01:23:00,185
Michael, sinto muito. Não, escute, me desculpe.
É disso que se trata.

1182
01:23:01,102 --> 01:23:02,812
Este é para você,
Laney.

1183
01:23:17,077 --> 01:23:19,329
<i>Por que não consigo
só um beijo</i>

1184
01:23:19,412 --> 01:23:21,206
<i>Por que não consigo
só um beijo</i>

1185
01:23:21,373 --> 01:23:23,249
<i>Acredite, algumas coisas
que eu não sentiria falta</i>

1186
01:23:23,333 --> 01:23:25,835
<i>Mas eu olho para suas calças
e eu preciso de um beijo</i>

1187
01:23:26,169 --> 01:23:28,129
<i>Por que não consigo
apenas um parafuso</i>

1188
01:23:28,213 --> 01:23:30,423
<i>Por que não consigo
apenas um parafuso</i>

1189
01:23:30,507 --> 01:23:32,550
<i>Acredite em mim
Eu saberia o que fazer</i>

1190
01:23:32,634 --> 01:23:34,678
<i>Mas algo não me deixa
fazer amor com você</i>

1191
01:23:34,761 --> 01:23:36,930
<i>Por que não consigo
só um, hein</i>

1192
01:23:37,013 --> 01:23:39,432
<i>Por que não consigo
só um, hein</i>

1193
01:23:54,072 --> 01:23:55,865
Ah, bom trabalho.
Muito bem feito.

1194
01:23:55,949 --> 01:23:58,451
Sim, eu não quero
para ouvir isso de você.

1195
01:23:58,827 --> 01:24:01,705
Sim, bem, esqueci. eu não estou
qualificado para falar com você.

1196
01:24:01,788 --> 01:24:04,040
Me desculpe, não posso ser senhor,
ah, "Ei, olhe para mim,

1197
01:24:04,124 --> 01:24:06,459
"Eu sou Buda
no topo da montanha."

1198
01:24:06,710 --> 01:24:08,545
Você sabe o que você
me lembrar?

1199
01:24:08,628 --> 01:24:12,424
Você é como aquele cara
com o chapéu e os sinos

1200
01:24:12,549 --> 01:24:15,051
e o pouco, você sabe...
O bobo da corte.

1201
01:24:15,135 --> 01:24:16,094
Sim, certo.

1202
01:24:16,177 --> 01:24:18,555
Onde tudo é tão fácil
rir de uma distância segura

1203
01:24:18,638 --> 01:24:20,682
de volta a Clever-Cleverland.

1204
01:24:21,099 --> 01:24:22,934
Você sabe o que acontece
para ele?

1205
01:24:23,101 --> 01:24:28,314
Eles encontram seu crânio em uma cova e eles
diga: "Oh, eu o conhecia e ele era engraçado."

1206
01:24:28,982 --> 01:24:32,444
E o cara, o bobo da corte,
morre sozinho.

1207
01:24:34,904 --> 01:24:37,824
Onde você ouviu isso?
Um Festival Renascentista?

1208
01:24:42,078 --> 01:24:44,664
Além disso, todo mundo morre
sozinho.

1209
01:24:53,006 --> 01:24:55,091
Se você realmente
acredite nisso,

1210
01:24:56,593 --> 01:24:58,720
quem você está procurando
aqui fora?

1211
01:25:18,948 --> 01:25:22,744
<i>Você diz que quer</i>

1212
01:25:24,788 --> 01:25:27,957
<i> Diamantes
e um anel de ouro</i>

1213
01:25:29,417 --> 01:25:33,254
<i>Você diz que quer</i>

1214
01:25:35,006 --> 01:25:38,551
<i>Sua história
permanecer incalculável</i>

1215
01:25:39,511 --> 01:25:43,765
<i>Mas todas as promessas
nós fazemos</i>

1216
01:25:44,641 --> 01:25:48,770
<i>Desde o berço
para o túmulo</i>

1217
01:25:50,063 --> 01:25:56,236
<i>Quando tudo que eu quero é você</i>

1218
01:26:05,495 --> 01:26:10,083
<i>Você diz que vai me dar</i>

1219
01:26:11,084 --> 01:26:14,921
<i>Uma rodovia
sem ninguém nele</i>

1220
01:26:16,256 --> 01:26:20,093
<i>Tesouro
só para olhar para isso</i>

1221
01:26:20,927 --> 01:26:24,764
<i>Todas as riquezas
à noite</i>

1222
01:26:26,182 --> 01:26:30,603
<i>Você diz que vai me dar</i>

1223
01:26:31,980 --> 01:26:36,067
<i>Olhos na lua
da cegueira</i>

1224
01:26:36,776 --> 01:26:41,114
<i>Um rio
em tempos de seca</i>

1225
01:26:42,115 --> 01:26:45,785
<i>Um porto na tempestade</i>

1226
01:26:46,536 --> 01:26:51,249
<i>Mas todas as promessas
nós fazemos</i>

1227
01:26:51,708 --> 01:26:55,712
<i>Desde o berço
para o túmulo</i>

1228
01:26:56,796 --> 01:27:03,219
<i>Quando tudo que eu quero é você</i>

1229
01:27:31,164 --> 01:27:32,373
Olá?

1230
01:27:34,000 --> 01:27:37,170
Olá?
<i>Você-você</i>

1231
01:27:37,337 --> 01:27:42,175
<i>Tudo que eu quero é você</i>

1232
01:27:42,342 --> 01:27:47,305
<i>Tudo que eu quero é você</i>

1233
01:27:47,555 --> 01:27:52,644
<i>Tudo que eu quero é você</i>

1234
01:28:16,292 --> 01:28:18,211
Olá, Laney.
Este é Lance.

1235
01:28:18,378 --> 01:28:22,882
Oi. Hum, eu só preciso
para saber se ele está bem.

1236
01:28:26,344 --> 01:28:31,182
OK. Tudo que eu sei é
ele voltou para Chicago sozinho.

1237
01:28:34,727 --> 01:28:37,271
Eu não deveria
saber disso, não é?

1238
01:29:02,463 --> 01:29:03,589
Merda.

1239
01:29:33,619 --> 01:29:34,662
Oi.

1240
01:29:36,205 --> 01:29:40,001
Eu queria saber se eu poderia falar
para você um minuto antes de ir.

1241
01:29:44,756 --> 01:29:48,801
Veja, a coisa é
isso, ah...

1242
01:29:52,680 --> 01:29:56,309
Bem...
Ah, meu pai morreu.

1243
01:29:56,517 --> 01:30:00,813
Oh, Deus, Troy, sinto muito. Eu sinto muito.
Não, é... Não, é...

1244
01:30:02,315 --> 01:30:04,484
O que aconteceu
foi isso, hum,

1245
01:30:05,985 --> 01:30:10,198
Eu meio que entendi esse arcano
vislumbrar o universo.

1246
01:30:11,657 --> 01:30:15,745
E a melhor coisa que posso
dizer sobre isso é, uh...

1247
01:30:20,875 --> 01:30:23,586
Eu não sei.

1248
01:30:28,966 --> 01:30:33,054
Eu tenho esse planeta de arrependimento

1249
01:30:33,846 --> 01:30:35,848
sentado em meus ombros.

1250
01:30:37,433 --> 01:30:40,812
Você não tem ideia de quanto
Eu gostaria de poder voltar

1251
01:30:41,395 --> 01:30:44,899
para aquela manhã
depois que fizemos amor

1252
01:30:45,858 --> 01:30:47,985
e fazer tudo
diferente.

1253
01:30:49,570 --> 01:30:51,823
Mas eu sei que não posso,
então...

1254
01:30:54,117 --> 01:30:57,620
Eu pensei que eu viria
aqui e te digo uma coisa.

1255
01:30:59,205 --> 01:31:01,541
E o que eu queria
para te contar

1256
01:31:01,916 --> 01:31:03,709
foi que eu te amo.

1257
01:31:04,085 --> 01:31:07,630
E, uh, eu só queria fazer
certeza de que isso estava claro,

1258
01:31:07,713 --> 01:31:10,216
para que não houvesse
qualquer confusão.

1259
01:31:16,556 --> 01:31:17,557
Hum,

1260
01:31:19,267 --> 01:31:20,852
então, de qualquer maneira, uh,

1261
01:31:23,604 --> 01:31:25,398
onde você está indo?

1262
01:31:25,731 --> 01:31:27,692
Eu ia procurar por você.

1263
01:31:30,153 --> 01:31:31,404
Para quê?

1264
01:31:35,158 --> 01:31:39,412
Só queria ver
se você estivesse bem.

1265
01:31:46,752 --> 01:31:48,754
Bem,
Tive uma semana horrível.

1266
01:32:28,461 --> 01:32:31,464
<i>Bem, Frog foi cortejar
e ele cavalgou</i>

1267
01:32:31,589 --> 01:32:35,426
<i>Com uma espada e uma pistola
ao seu lado</i>

1268
01:32:35,635 --> 01:32:39,639
<i>Uh-huh</i>

1269
01:32:42,058 --> 01:32:45,061
<i>Bem, ele veio direto
para a porta da senhorita Mousey</i>

1270
01:32:45,144 --> 01:32:47,480
<i>Uh-huh</i>

1271
01:32:48,147 --> 01:32:50,566
<i>Ao bip, por favor saia
seu nome, número,</i>

1272
01:32:50,650 --> 01:32:55,029
<i>e uma breve justificativa para o ontológico
necessidade do dilema existencial do homem.</i>

1273
01:32:55,112 --> 01:32:56,364
<i>Entraremos em contato com você.</i>

1274
01:32:56,447 --> 01:32:59,408
<i>Lelaina, este é seu pai.</i>

1275
01:32:59,492 --> 01:33:02,912
<i>Me ligue quando receber isso.
Preciso que você explique uma coisa.</i>

1276
01:33:02,995 --> 01:33:05,289
<i>Acabei de receber uma nota de US$ 900
no meu cartão de gasolina.</i>

1277
01:33:08,668 --> 01:33:14,131
<i>Se cairmos, o amor cairá
nos pegue sempre</i>

1278
01:33:14,757 --> 01:33:18,094
<i>Eu ouço você ligar
Eu vou correr</i>

1279
01:33:20,179 --> 01:33:25,476
<i>E se a magia
da aventura superada</i>

1280
01:33:25,643 --> 01:33:29,522
<i>Não vamos chorar,
porque pode ser divertido</i>

1281
01:33:29,689 --> 01:33:32,066
O que estou tentando fazer é
constantemente encontrar essas pessoas,

1282
01:33:32,191 --> 01:33:34,485
descubra o que os torna
o melhor, e traga isso...

1283
01:33:34,860 --> 01:33:37,571
Eu tenho recebido uma razão por
sendo careca e sou um jovem.

1284
01:33:37,697 --> 01:33:40,449
Não há mais encontros sem
sendo chamado de velho, mas...

1285
01:33:44,829 --> 01:33:47,039
Roy, por que você está
fazendo isso comigo?

1286
01:33:47,248 --> 01:33:49,000
Eu sei que podemos ser
felizes juntos.

1287
01:33:49,542 --> 01:33:50,960
Você vai relaxar com o tempo.

1288
01:33:51,043 --> 01:33:54,547
Agora eu preciso de alguém que entenda
o que minha música e a banda significam para mim.

1289
01:33:54,630 --> 01:33:56,924
Mas é só música, Roy.

1290
01:33:57,049 --> 01:34:00,344
Eu sou um ser humano
com sentimentos profundos

1291
01:34:01,053 --> 01:34:02,805
que sente as coisas profundamente.

1292
01:34:02,930 --> 01:34:05,016
Música é sentimento, querido.

1293
01:34:05,433 --> 01:34:07,685
A banda pode ser um pequeno sonho,
mas é o único que tenho.

1294
01:34:07,768 --> 01:34:09,437
Sou Audi 5000.

1295
01:34:09,645 --> 01:34:14,233
<i>Até que eu vá, vá, vá</i>
Por favor, não deixe ele ficar bêbado e dirigir.

1296
01:34:14,567 --> 01:34:17,278
<i>Não demorará muito</i>

1297
01:34:17,445 --> 01:34:20,906
<i>Até eu ir,
indo, foi</i>

1298
01:34:34,128 --> 01:34:35,546
<i>Você diz</i>

1299
01:34:37,423 --> 01:34:40,092
<i>Eu só ouço
o que eu quero</i>

1300
01:34:45,973 --> 01:34:47,767
<i>Você diz</i>

1301
01:34:49,310 --> 01:34:51,812
<i>Eu falo isso o tempo todo</i>

1302
01:34:52,396 --> 01:34:53,814
<i>Então</i>

1303
01:34:57,610 --> 01:35:00,404
<i>E eu pensei
o que eu senti foi simples</i>

1304
01:35:00,654 --> 01:35:03,282
<i>E eu pensei
que eu não pertenço</i>

1305
01:35:03,741 --> 01:35:06,452
<i>E agora
que estou saindo</i>

1306
01:35:06,619 --> 01:35:08,746
<i>Agora eu sei que sim
algo errado</i>

1307
01:35:08,913 --> 01:35:11,123
<i>Porque senti sua falta</i>

1308
01:35:12,708 --> 01:35:14,794
<i>Sim, sim</i>

1309
01:35:15,127 --> 01:35:16,796
<i>Senti sua falta</i>

1310
01:35:22,009 --> 01:35:23,469
<i>E você diz</i>

1311
01:35:25,304 --> 01:35:28,432
<i>Eu só ouço o que quero
Eu não escuto muito</i>

1312
01:35:28,766 --> 01:35:31,352
<i>Não preste atenção ao
distância que você está correndo</i>

1313
01:35:31,519 --> 01:35:35,981
<i>Para qualquer pessoa, em qualquer lugar que eu não queira
entenda se você realmente se importa</i>

1314
01:35:36,148 --> 01:35:40,319
<i>Só estou ouvindo coisas negativas
Não, não, não, não</i>

1315
01:35:41,654 --> 01:35:45,324
<i>Então eu ligo o rádio
Eu ligo o rádio</i>

1316
01:35:45,658 --> 01:35:48,077
<i>E esta mulher
estava cantando minha música</i>

1317
01:35:48,160 --> 01:35:50,996
<i>Amantes apaixonados
e os outros fogem</i>

1318
01:35:51,163 --> 01:35:54,166
<i>O amante está chorando
porque o outro não vai ficar</i>

1319
01:35:54,250 --> 01:35:56,502
<i>Alguns de nós pairam
enquanto choramos pelo outro</i>

1320
01:35:56,585 --> 01:35:58,754
<i>Quem estava morrendo
desde o dia em que nasceram</i>

1321
01:35:59,004 --> 01:36:02,591
<i>Bem, bem, isso não é isso
Eu acho que estou jogando</i>

1322
01:36:02,675 --> 01:36:04,677
<i>Mas estou confuso</i>

1323
01:36:05,845 --> 01:36:08,472
<i>E eu pensei que viveria para sempre
Mas agora não tenho tanta certeza</i>

1324
01:36:08,556 --> 01:36:10,391
<i>Você tenta me dizer
que sou inteligente</i>

1325
01:36:10,516 --> 01:36:15,479
<i>Isso não vai me levar de qualquer maneira
ou em qualquer lugar com você</i>

1326
01:36:18,357 --> 01:36:23,446
<i>Você disse que eu era ingênuo e
Eu pensei que era forte</i>

1327
01:36:23,529 --> 01:36:26,449
<i>Ah, pensei
Ei, posso ir embora, posso ir embora</i>

1328
01:36:26,532 --> 01:36:29,535
<i>Ah, mas agora eu sei
que eu estava errado</i>

1329
01:36:29,702 --> 01:36:31,996
<i>Porque senti sua falta</i>

1330
01:36:33,205 --> 01:36:37,710
<i>Sim, estou com saudades</i>

1331
01:36:41,297 --> 01:36:44,341
<i>Ele disse que você me pegou porque você
me queira e um dia você me deixará ir</i>

1332
01:36:44,425 --> 01:36:47,303
<i>Você tenta doar um guardião
ou fique comigo porque você sabe</i>

1333
01:36:47,386 --> 01:36:51,223
<i>Você está com tanto medo
perder</i>

1334
01:36:52,892 --> 01:36:54,602
<i>E você diz</i>

1335
01:36:57,897 --> 01:36:59,690
<i>Esta)'</i>

1336
01:37:06,363 --> 01:37:08,282
<i>E você diz</i>

1337
01:37:09,617 --> 01:37:12,536
<i>Eu só ouço
o que eu quero</i>

1338
01:37:38,187 --> 01:37:41,106
<i>Ooh, minha linda
Minha linda</i>

1339
01:37:41,273 --> 01:37:44,401
<i>Quando você vai me dar
algum dia, Sharona</i>

1340
01:37:44,610 --> 01:37:47,571
<i>Ooh, você faz meu motor funcionar
Meu motor funciona</i>

1341
01:37:47,821 --> 01:37:50,991
<i>A arma está saindo
da linha, Sharona</i>

1342
01:37:51,116 --> 01:37:54,370
<i>Nunca vou parar, desista
Uma mente tão suja</i>

1343
01:37:54,453 --> 01:37:57,623
<i>Eu sempre me levanto para o
toque do tipo mais jovem</i>

1344
01:37:57,748 --> 01:38:01,252
<i>Meu, meu, meu-e-e
Uau</i>

1345
01:38:02,169 --> 01:38:04,380
<i>M-M-M-Minha Sharona</i>

1346
01:38:07,633 --> 01:38:10,803
<i>Ooo-Ooo-Ooo</i>

1347
01:38:10,886 --> 01:38:13,973
<i>Ah, minha Sharona</i>


