1
00:01:43,087 --> 00:01:46,281
DOCUMENTÁRIO INSPIRADO NO LIVRO RATAS,
POR ROBERT SULLIVAN

2
00:01:46,381 --> 00:01:47,416
ESPAÇO RESERVADO

3
00:01:47,955 --> 00:01:49,148
<i>Bom dia.</i>

4
00:01:49,248 --> 00:01:50,942
<i>Hoje é um dia quente e ensolarado...</i>

5
00:01:51,042 --> 00:01:53,461
<i>...com uma temperatura de 24 graus,
ótimo para ir à praia.</i>

6
00:01:54,003 --> 00:01:55,863
<i>Os habitantes
Eles estavam preocupados...</i>

7
00:01:55,963 --> 00:01:58,174
<i>...devido a uma invasão de ratos
que afeta a área.</i>

8
00:01:58,424 --> 00:02:00,362
<i>É sobre o rato do telhado
e o norueguês...</i>

9
00:02:00,462 --> 00:02:02,003
<i>...quais são os mais comuns entre...</i>

10
00:02:02,103 --> 00:02:05,515
<i>Os habitantes estão preocupados com a forma como
Tem impacto na saúde e nas crianças.</i>

11
00:02:07,642 --> 00:02:10,937
<i>Os cientistas estão começando</i>
<i>para analisar o rato urbano selvagem.</i>

12
00:02:11,187 --> 00:02:14,607
<i>Não há dúvida de quão semelhantes</i>
<i>é o comportamento deles com o dos humanos.</i>

13
00:02:16,275 --> 00:02:18,027
<i>À medida que a população aumenta...</i>

14
00:02:18,528 --> 00:02:20,346
<i>...o número também
de ratos no lixo.</i>

15
00:02:20,446 --> 00:02:22,682
<i>O número de ratos aumenta 140%.</i>

16
00:02:22,782 --> 00:02:24,659
<i>O governo não consegue controlar a praga.</i>

17
00:02:38,923 --> 00:02:41,451
<i>A Organização Mundial</i>
<i>A saúde está em alerta máximo...</i>

18
00:02:41,551 --> 00:02:43,619
<i>...após um surto de peste</i>
<i>atingirá a cidade.</i>

19
00:02:43,719 --> 00:02:47,557
<i>A praga deixou cerca de 200
milhões de mortos na Idade Média.</i>

20
00:02:51,060 --> 00:02:53,271
<i>O Departamento de Saúde aumentou</i>
<i>seus fundos...</i>

21
00:02:53,563 --> 00:02:55,731
<i>...desde US$ 2,9 milhões de dólares
Eles não serão suficientes.</i>

22
00:03:01,821 --> 00:03:05,099
<i>Em algumas partes do país, os ratos
Eles estão se tornando resistentes...</i>

23
00:03:05,199 --> 00:03:07,059
<i>...aos venenos que são usados
para matá-los.</i>

24
00:03:07,159 --> 00:03:08,352
<i>Eles estão demonstrando...</i>

25
00:03:08,452 --> 00:03:10,830
<i>...mutações resistentes a veneno
em todo o mundo.</i>

26
00:03:12,498 --> 00:03:13,858
<i>Não há solução à vista...</i>

27
00:03:13,958 --> 00:03:16,294
<i>...já que a população
número de ratos está aumentando rapidamente.</i>

28
00:03:49,118 --> 00:03:50,578
<i>Meu nome é Ed Sheehan.</i>

29
00:03:52,288 --> 00:03:53,706
<i>Eu me dedico a fumigar pragas.</i>

30
00:03:58,461 --> 00:04:01,297
<i>Passou 48 anos na indústria
de controle de pragas.</i>

31
00:04:04,508 --> 00:04:07,887
<i>Era um sábado,
depois do Dia do Trabalho em 1967.</i>

32
00:04:10,806 --> 00:04:12,183
<i>Ninguém quer trabalhar nisso.</i>

33
00:04:13,976 --> 00:04:14,976
<i>Eu sei.</i>

34
00:04:15,978 --> 00:04:17,647
Ganhei muito dinheiro nesta profissão.

35
00:04:24,278 --> 00:04:27,907
<i>Os ratos são muito inteligentes,</i>
<i>mais do que acho que sabemos que são.</i>

36
00:04:30,826 --> 00:04:32,328
<i>Quando você os mata, você os mata, sim...</i>

37
00:04:33,079 --> 00:04:35,606
...mas para cada ação
da nossa parte...

38
00:04:35,706 --> 00:04:37,166
...há uma reação da sua parte.

39
00:04:38,960 --> 00:04:40,920
<i>Eles são observadores. Eles sabem para onde estão indo.</i>

40
00:04:42,004 --> 00:04:44,924
Eles estão sempre cientes do que está acontecendo
ao redor dele.

41
00:04:48,427 --> 00:04:49,637
<i>Eles são assustadores.</i>

42
00:04:52,306 --> 00:04:54,475
<i>No entanto, tenho respeito por eles.</i>

43
00:04:56,644 --> 00:04:58,396
<i>Depois de quase 50 anos...</i>

44
00:04:59,689 --> 00:05:00,940
<i>...eles são óbvios.</i>

45
00:05:03,818 --> 00:05:04,819
Então eu apareço.

46
00:05:14,370 --> 00:05:17,248
NOVA IORQUE

47
00:05:24,296 --> 00:05:26,006
CIDADE DE NOVA IORQUE

48
00:05:34,974 --> 00:05:36,350
<i>Bom dia a todos.</i>

49
00:05:36,475 --> 00:05:38,978
<i>Bem-vindo à Academia dos Ratos.</i>

50
00:05:40,646 --> 00:05:41,881
Sem mais a dizer...

51
00:05:41,981 --> 00:05:45,651
...eu gostaria de lhe dar o espaço
ao Dr.

52
00:05:46,569 --> 00:05:47,803
Tudo bem. Obrigado.

53
00:05:47,903 --> 00:05:49,221
- Obrigado.
- Obrigado, Rick.

54
00:05:49,321 --> 00:05:50,473
Bom dia a todos.

55
00:05:50,573 --> 00:05:51,849
Bom dia.

56
00:05:51,949 --> 00:05:54,644
Para todos aqueles que pensam:

57
00:05:54,744 --> 00:05:56,412
"Ele é apenas um rato sujo"...

58
00:05:57,413 --> 00:06:02,209
...são animais muito complexos,
fatalmente inteligente.

59
00:06:03,252 --> 00:06:06,072
Para quem está aqui
com a Secretaria de Saúde...

60
00:06:06,172 --> 00:06:08,407
...novos fumigadores,
novos inspetores...

61
00:06:08,507 --> 00:06:09,825
A CIÊNCIA
DE ROEDORES URBANOS

62
00:06:09,925 --> 00:06:13,663
...nesta academia, nosso trabalho
é treiná-los para ver...

63
00:06:13,763 --> 00:06:17,099
...o que os outros não conseguem perceber
ao caminhar pela cidade.

64
00:06:17,821 --> 00:06:18,821
Veja isso.

65
00:06:18,921 --> 00:06:21,020
Este é o bairro do Lower East Side
em Nova York...

66
00:06:21,270 --> 00:06:22,521
...perto de um restaurante.

67
00:06:22,897 --> 00:06:26,484
Descendo o caminho,
Mudamos de direção e vemos isso.

68
00:06:26,734 --> 00:06:28,803
A maioria
de pessoas caminharam até lá.

69
00:06:28,903 --> 00:06:31,430
Você nunca acreditaria que ratos
conseguimos usar isso bem.

70
00:06:31,530 --> 00:06:33,949
Este roedor marcou os cantos.

71
00:06:34,158 --> 00:06:36,368
Eles usam feromônios
do interior de suas fezes...

72
00:06:36,535 --> 00:06:38,204
...e sua urina para se comunicar.

73
00:06:38,913 --> 00:06:40,915
Urina de rato é essa mancha.

74
00:06:41,207 --> 00:06:42,733
Deixa gotas e manchas, gotas e manchas.

75
00:06:42,833 --> 00:06:44,860
olha isso,
uma urina de rato muito boa, bem ali.

76
00:06:44,960 --> 00:06:46,420
Não quero comer naquele restaurante.

77
00:06:48,297 --> 00:06:51,717
Veja urina de rato
em todos os lugares da cidade.

78
00:06:52,593 --> 00:06:54,453
as pessoas perguntam
se pudermos acabar com eles.

79
00:06:54,553 --> 00:06:56,222
Eu respondo que é
um verdadeiro desafio.

80
00:06:56,597 --> 00:07:00,392
250 anos atrás
que temos ratos em Manhattan.

81
00:07:01,644 --> 00:07:05,064
Eles vêm da área da Mongólia,
tanto quanto sabemos.

82
00:07:05,314 --> 00:07:06,465
Eles vieram escondidos em barcos...

83
00:07:06,565 --> 00:07:08,801
...e eles se alimentaram
do que os marinheiros comiam.

84
00:07:08,901 --> 00:07:11,303
Eles cruzaram o oceano
até chegar ao Novo Mundo.

85
00:07:11,403 --> 00:07:14,657
É assim que eles se espalham,
como as pessoas fizeram isso.

86
00:07:15,699 --> 00:07:19,286
O perigo mais sério
O que eles geram em nós é a doença.

87
00:07:20,037 --> 00:07:22,289
Claro,
todo mundo conhece a peste bubônica.

88
00:07:22,540 --> 00:07:27,002
Os ratos e suas pulgas desapareceram
com a vida de 200 milhões de pessoas.

89
00:07:27,795 --> 00:07:28,988
Existem outras doenças também.

90
00:07:29,088 --> 00:07:32,466
Há casos de Escherichia coli,
Bartonela...

91
00:07:32,591 --> 00:07:34,243
...Salmonela e Rickettsia.

92
00:07:34,343 --> 00:07:36,954
O fato
que eles vivem nos esgotos...

93
00:07:37,054 --> 00:07:39,932
...faz ratos carregarem cinco
milhões de vírus em uma única perna.

94
00:07:40,391 --> 00:07:41,767
É um animal que...

95
00:07:41,934 --> 00:07:43,686
...se você tiver a chance
para atacar, ele o fará.

96
00:07:44,645 --> 00:07:47,857
Se você estiver parado
e você tem 1,70 ou 1,73 m de altura...

97
00:07:48,983 --> 00:07:53,279
...eles pulam em seu peito,
Eles andam por todo o seu corpo...

98
00:07:53,571 --> 00:07:55,322
...eles mordem você na cara...

99
00:07:56,031 --> 00:07:57,283
...e eles até matam você.

100
00:07:57,575 --> 00:08:00,160
Estamos programados para evitar...

101
00:08:00,536 --> 00:08:02,746
...quero pensar nesses animais.

102
00:08:04,165 --> 00:08:06,417
Estamos programados para sentir rejeição...

103
00:08:07,668 --> 00:08:09,670
...talvez para nossa sobrevivência.

104
00:08:22,641 --> 00:08:24,126
SALA DE CONFERÊNCIAS 326

105
00:08:24,226 --> 00:08:25,644
Bom dia a todos.

106
00:08:26,353 --> 00:08:28,188
O inverno termina.

107
00:08:29,481 --> 00:08:30,608
E o que isso significa?

108
00:08:30,858 --> 00:08:33,219
- Os ratos aparecem.
- A temporada dos ratos está chegando.

109
00:08:33,319 --> 00:08:35,554
É a temporada
reprodução, então...

110
00:08:35,654 --> 00:08:37,306
<i>Meu nome é Rick Simeone.</i>

111
00:08:37,406 --> 00:08:39,683
Eu sou um diretor
serviço de controle de pragas...

112
00:08:39,783 --> 00:08:41,994
...quem trabalha para o Departamento
de Saúde e Higiene Mental.

113
00:08:42,202 --> 00:08:44,688
Hoje queremos conversar um pouco
no Parque Cadman Plaza.

114
00:08:44,788 --> 00:08:46,816
Quantas tocas vimos lá ontem?

115
00:08:46,916 --> 00:08:48,359
- Alguém se lembra disso?
- Vimos dez.

116
00:08:48,459 --> 00:08:50,361
Dez tocas naquela pequena área.

117
00:08:50,461 --> 00:08:51,670
Não é nada bom.

118
00:08:52,880 --> 00:08:55,074
Isso é um problema
de 200 anos atrás...

119
00:08:55,174 --> 00:08:56,408
...na cidade de Nova York.

120
00:08:56,508 --> 00:08:58,510
Representa um desafio em todos os lugares.

121
00:09:03,015 --> 00:09:04,266
<i>Olhe aqui.</i>

122
00:09:04,391 --> 00:09:06,352
São tocas do tamanho
de uma bola de softbol.

123
00:09:07,811 --> 00:09:08,854
Isso é um rato.

124
00:09:11,857 --> 00:09:13,067
Belo dia para caçar ratos.

125
00:09:13,442 --> 00:09:15,527
Olhe para esta pilha.

126
00:09:21,116 --> 00:09:22,893
Vamos ver se podemos atraí-los
para pegá-los.

127
00:09:22,993 --> 00:09:24,703
Começaremos aqui.

128
00:09:25,079 --> 00:09:26,856
<i>Como chega a primavera
e o clima temperado...</i>

129
00:09:26,956 --> 00:09:30,084
<i>...os ratos se reproduzem e têm
de oito a doze bebês...</i>

130
00:09:30,501 --> 00:09:32,086
<i>...eles têm cinco
até seis ninhadas por ano.</i>

131
00:09:32,670 --> 00:09:35,506
<i>Eles são animais muito férteis
para reproduzir.</i>

132
00:09:35,923 --> 00:09:37,132
Vamos continuar com outro.

133
00:09:38,092 --> 00:09:42,179
Há dez anos, nossos fumigadores
Eles não foram treinados neste nível.

134
00:09:42,596 --> 00:09:43,873
Este não é tão profundo.

135
00:09:43,973 --> 00:09:45,708
<i>Você precisa saber
taxas de dose...</i>

136
00:09:45,808 --> 00:09:47,877
<i>...use tipos de isca
e técnicas para capturá-los...</i>

137
00:09:47,977 --> 00:09:50,980
<i>...conhecer a biologia do animal,
os novos avanços sobre o assunto...</i>

138
00:09:51,313 --> 00:09:53,065
Aquela ali parece uma toca.

139
00:09:53,524 --> 00:09:55,009
<i>O objetivo é ir...</i>

140
00:09:55,109 --> 00:09:56,802
<i>...para uma das áreas,
reduzir seu número...</i>

141
00:09:56,902 --> 00:09:59,305
...para lhe oferecer
para os cidadãos de Nova York...

142
00:09:59,405 --> 00:10:00,531
...um ambiente muito mais seguro.

143
00:10:00,906 --> 00:10:02,016
Aqui vamos nós.

144
00:10:02,116 --> 00:10:03,409
Brilhante.

145
00:10:04,702 --> 00:10:07,855
<i>Se eles acham que vão resolver
o problema é pegá-los com iscas...</i>

146
00:10:07,955 --> 00:10:08,998
<i>...eles retornarão em um mês...</i>

147
00:10:10,124 --> 00:10:11,124
...isso não vai funcionar.

148
00:10:13,460 --> 00:10:16,005
<i>As autoridades fazem
coisas pela metade.</i>

149
00:10:17,464 --> 00:10:18,841
<i>Há muito lixo por aí.</i>

150
00:10:20,175 --> 00:10:22,094
Eles estão cumprindo-os
para eles suas necessidades.

151
00:10:23,345 --> 00:10:25,014
<i>Levamos o lixo para fora à noite...</i>

152
00:10:25,556 --> 00:10:27,141
<i>...e não é coletado até
na manhã seguinte.</i>

153
00:10:28,142 --> 00:10:29,476
<i>É por isso que eles andam por aí nessa hora.</i>

154
00:10:30,394 --> 00:10:32,688
<i>Eles aparecem depois de dez ou 15 minutos
para levar o lixo para fora.</i>

155
00:10:36,108 --> 00:10:39,903
É como se tudo
tarde, às seis...

156
00:10:40,362 --> 00:10:41,947
...alguém saiu e os alimentou.

157
00:10:42,990 --> 00:10:45,367
Por que eles iriam sair de lá?

158
00:10:48,829 --> 00:10:51,248
Vamos ver onde
os ratos estão se escondendo...

159
00:10:51,457 --> 00:10:53,250
...então vou parar...

160
00:10:53,709 --> 00:10:55,753
...e observarei a cidade com você.

161
00:10:56,057 --> 00:10:57,057
Está tudo bem?

162
00:10:57,157 --> 00:10:58,380
- Bom.
- Vamos, então.

163
00:11:01,050 --> 00:11:03,218
<i>Para Nova York
Eu chamo isso de "Ratrópolis"...</i>

164
00:11:03,385 --> 00:11:06,413
<i>...porque em muitos aspectos é,
Além disso, uma "Ápolis do Lixo".</i>

165
00:11:06,513 --> 00:11:07,973
<i>As duas qualidades andam de mãos dadas.</i>

166
00:11:08,515 --> 00:11:12,728
<i>Ser uma das cidades
com a maior população do mundo...</i>

167
00:11:13,187 --> 00:11:14,772
<i>...os ratos se aproveitam.</i>

168
00:11:15,022 --> 00:11:16,356
Agora, de longe...

169
00:11:16,648 --> 00:11:18,400
...de longe, quero que você veja isso.

170
00:11:19,318 --> 00:11:21,095
Você vê isso ali, certo?

171
00:11:21,195 --> 00:11:23,155
Eles saem da pia...

172
00:11:23,280 --> 00:11:24,656
...e eles os colocaram nas sacolas.

173
00:11:25,199 --> 00:11:26,934
Os ratos vivem no esgoto...

174
00:11:27,034 --> 00:11:28,952
...que liga esta rua
em particular.

175
00:11:29,119 --> 00:11:30,496
Então, quando nos aproximamos...

176
00:11:30,788 --> 00:11:32,623
...permaneceremos neste limite.

177
00:11:32,831 --> 00:11:36,543
<i>Você não precisa ir muito longe para chegar
comida e um lugar para se esconder.</i>

178
00:11:36,752 --> 00:11:39,571
<i>Considerando esses dois fatores,
você certamente encontrará ratos.</i>

179
00:11:39,671 --> 00:11:43,492
Essas sacolas estão cheias de comida
daquele restaurante.

180
00:11:43,592 --> 00:11:46,637
Eles têm pizza, espaguete...
Eles estão carregados de comida.

181
00:11:51,934 --> 00:11:53,711
- Olhe para aquele.
- Vê aquele ali?

182
00:11:53,811 --> 00:11:55,254
- Sim.
- Você a vê?

183
00:11:55,354 --> 00:11:56,814
- Sim.
- Olhe para ela.

184
00:11:57,064 --> 00:11:58,816
Eles saem da pia...

185
00:11:59,942 --> 00:12:01,176
...e eles entram naquele saco.

186
00:12:01,276 --> 00:12:02,594
Está tudo bem no fundo...

187
00:12:02,694 --> 00:12:04,346
...e apertado.

188
00:12:04,446 --> 00:12:05,572
Já saiu.

189
00:12:07,741 --> 00:12:09,852
Eles saem do esgoto,
Eles vão para o refeitório de caridade...

190
00:12:09,952 --> 00:12:11,395
...e eles voltam para seus lugares...

191
00:12:11,495 --> 00:12:14,123
...sem se preocupar
por ter sido visto.

192
00:12:14,414 --> 00:12:16,400
Tem muitos ratos nessas sacolas...

193
00:12:16,500 --> 00:12:18,527
...que esperam que sua ameaça...

194
00:12:18,627 --> 00:12:20,420
...isto é, nós desaparecemos.

195
00:12:20,796 --> 00:12:21,947
Nós iremos...

196
00:12:22,047 --> 00:12:23,966
...mas primeiro quero te mostrar
alguma coisa aqui.

197
00:12:34,766 --> 00:12:36,585
Vamos caminhar aqui.

198
00:12:42,185 --> 00:12:45,171
<i>Quando fazemos essa coisa de remover
o lixo e deixe-o descansar...</i>

199
00:12:45,271 --> 00:12:47,315
<i>...os ratos o aplaudem de pé.</i>

200
00:12:47,524 --> 00:12:50,360
<i>Esse nosso hábito representa
um grande prêmio para eles.</i>

201
00:12:50,527 --> 00:12:52,904
Aqui está um hambúrguer de lombo, arroz.

202
00:12:53,321 --> 00:12:56,991
Essas cestas são cantinas.
Há tanta comida!

203
00:12:57,700 --> 00:13:00,370
Os ratos correm para alcançá-los.

204
00:13:00,578 --> 00:13:03,081
Eles pegam a comida arrastando-a
da lata de lixo.

205
00:13:03,915 --> 00:13:06,609
Eles já fizeram um caminho ao longo
da parede.

206
00:13:06,709 --> 00:13:07,944
Bem ao lado da lata de lixo.

207
00:13:08,044 --> 00:13:09,946
E eles gerenciam
para chegar à selva...

208
00:13:10,046 --> 00:13:11,965
...à folhagem e assim comer em paz.

209
00:13:12,257 --> 00:13:14,880
Atravessando a rua, há ratos
que sai daquela pia.

210
00:13:14,980 --> 00:13:15,980
Olhe para aquele.

211
00:13:16,080 --> 00:13:17,620
Está muito ocupado.

212
00:13:17,720 --> 00:13:20,457
<i>Se um rato encontrar uma fonte de alimento
e descubra...</i>

213
00:13:20,557 --> 00:13:22,934
<i>... aquele dos três caminhos,
por exemplo, quem tem...</i>

214
00:13:23,059 --> 00:13:26,563
<i>...é o mais seguro
isso levará a ela...</i>

215
00:13:27,647 --> 00:13:29,566
<i>... então, isso vai acontecer� 
para ser o caminho principal.</i>

216
00:13:29,732 --> 00:13:31,968
Bem na nossa frente.

217
00:13:32,068 --> 00:13:34,737
<i>Os humanos são muito parecidos
para eles em termos de comportamento.</i>

218
00:13:35,154 --> 00:13:36,781
Ok. Nós iremos por aqui.

219
00:13:38,366 --> 00:13:39,993
Estamos no parque Wedding Garden.

220
00:13:41,411 --> 00:13:45,248
As autoridades assumiram o comando
para removê-los da área.

221
00:13:45,623 --> 00:13:47,859
<i>- Eles cavaram para desenterrar a terra...</i>
- Veja bem isso.

222
00:13:47,959 --> 00:13:49,569
<i>Sem dúvida, este é um dos seus favoritos.</i>

223
00:13:49,669 --> 00:13:50,987
Há uma bela toca lá.

224
00:13:51,087 --> 00:13:53,031
Assim que você vê um, você começa a pesquisar...

225
00:13:53,131 --> 00:13:55,049
...os outros dentro de um raio
de dois metros.

226
00:13:55,633 --> 00:13:57,744
Estão todos empilhados aqui.

227
00:13:57,844 --> 00:13:59,037
Buraco de rato típico.

228
00:13:59,137 --> 00:14:01,848
<i>Eles cavam o poço
e eles tentam fazer uma espécie de cama...</i>

229
00:14:01,973 --> 00:14:04,292
<i>...com poliestireno,
por ser macio e confortável.</i>

230
00:14:04,392 --> 00:14:06,336
Ok. Vou começar a cavar.

231
00:14:06,436 --> 00:14:07,796
Isso desce vários centímetros...

232
00:14:07,896 --> 00:14:09,422
...bem em cima
dos túneis e do ninho.

233
00:14:09,522 --> 00:14:11,232
- Um rato, Bobby. Um rato.
- Sim, eu vi.

234
00:14:11,649 --> 00:14:14,360
<i>Eles são tão espertos
que constroem duas saídas.</i>

235
00:14:14,652 --> 00:14:17,071
<i>Um deles é como se fosse
a porta dos fundos da casa.</i>

236
00:14:19,407 --> 00:14:20,642
Aí vai.

237
00:14:20,742 --> 00:14:22,227
<i>Eles procuram se cobrir e se esconder.</i>

238
00:14:22,327 --> 00:14:23,745
<i>Eles estão cobertos de folhas.</i>

239
00:14:25,455 --> 00:14:26,940
- Tem um à sua esquerda.
- Sim, eu vi.

240
00:14:27,040 --> 00:14:28,583
<i>Eles parecem emergir do solo.</i>

241
00:14:29,751 --> 00:14:31,502
- Lá vai.
- Um rato grande e velho.

242
00:14:32,754 --> 00:14:34,072
Há uma boa toca lá.

243
00:14:34,172 --> 00:14:35,648
Bem debaixo da árvore.

244
00:14:35,748 --> 00:14:36,749
Que lindo.

245
00:14:36,849 --> 00:14:39,410
É uma toca enorme,
Útil e muito bonito.

246
00:14:39,510 --> 00:14:41,387
Vamos tentar.

247
00:14:42,180 --> 00:14:43,973
Pular. Prossiga.

248
00:14:45,433 --> 00:14:47,043
Aqui está um! Um rato!

249
00:14:47,143 --> 00:14:49,295
Que impressionante. Sim, ele entrou.

250
00:14:49,395 --> 00:14:50,997
- Oh meu Deus!
- Não é ótimo?

251
00:14:51,097 --> 00:14:52,097
Puta merda.

252
00:14:52,197 --> 00:14:53,775
OK. Agora, vamos atravessar...

253
00:14:54,067 --> 00:14:56,427
...logo além do limite. Por exemplo...

254
00:14:56,527 --> 00:14:58,263
...conforme você anda, você pode ver...

255
00:14:58,363 --> 00:15:00,281
...com o que eles estão em contato.

256
00:15:00,823 --> 00:15:01,891
Você vê aquele ali?

257
00:15:01,991 --> 00:15:03,101
Que incrível.

258
00:15:03,201 --> 00:15:04,577
Eles descem aqui.

259
00:15:04,869 --> 00:15:06,563
<i>Nas cidades, eles moram em qualquer lugar...</i>

260
00:15:06,663 --> 00:15:07,897
<i>...que eles possam ter a oportunidade...</i>

261
00:15:07,997 --> 00:15:09,874
<i>...para passar de um lado para outro,
sem ser visto.</i>

262
00:15:10,375 --> 00:15:12,485
As ruas não são mais controladas.

263
00:15:12,585 --> 00:15:14,170
As calçadas começam a se desintegrar.

264
00:15:14,462 --> 00:15:17,156
Bem aqui, como você pode ver,
debaixo dos nossos pés...

265
00:15:17,256 --> 00:15:19,759
...há uma grande rachadura.

266
00:15:20,260 --> 00:15:23,137
Enquanto os ratos cavam,
Observe como ele quebra sob força.

267
00:15:24,597 --> 00:15:26,099
Este é um grande grupo de ratos.

268
00:15:27,100 --> 00:15:29,978
Bem aqui, eu posso ver
muita penugem de roedor.

269
00:15:30,979 --> 00:15:33,273
Esse é um dos sinais...

270
00:15:33,564 --> 00:15:35,191
...que existem ratos
andando por aqui.

271
00:15:36,401 --> 00:15:38,069
Preste atenção a isso.

272
00:15:41,781 --> 00:15:43,157
Vamos ver como é.

273
00:15:43,616 --> 00:15:44,826
Nunca se sabe com ratos.

274
00:15:45,743 --> 00:15:47,036
OK. Aqui vamos nós.

275
00:15:58,506 --> 00:15:59,506
O que é aquilo?

276
00:16:07,140 --> 00:16:08,166
Aí está.

277
00:16:08,266 --> 00:16:09,392
Vir? Eles se movem.

278
00:16:11,769 --> 00:16:12,937
Deus.

279
00:16:19,027 --> 00:16:21,971
<i>Eles se movem logo abaixo de nós,
sob o barulho dos nossos sapatos...</i>

280
00:16:22,071 --> 00:16:23,614
<i>...toda vez que saímos para a rua.</i>

281
00:16:24,365 --> 00:16:26,367
Meu Deus.

282
00:16:29,746 --> 00:16:31,664
- Oh meu Deus!
- Puta merda.

283
00:16:34,417 --> 00:16:35,752
Agora, olhe para isto.

284
00:16:35,918 --> 00:16:37,962
O quarteirão está cheio de restaurantes.

285
00:16:39,922 --> 00:16:41,424
Você já foi mordido por um rato?

286
00:16:43,009 --> 00:16:44,369
Para mim, uma vez.

287
00:16:44,469 --> 00:16:46,387
Os dentes da frente são muito afiados.

288
00:16:47,680 --> 00:16:48,806
É verdade.

289
00:16:49,307 --> 00:16:51,334
Tem ratos saindo do ralo...

290
00:16:51,434 --> 00:16:52,460
...aquele, atravessando a rua.

291
00:16:52,560 --> 00:16:54,103
Você os vê indo e vindo?

292
00:16:54,604 --> 00:16:56,297
- Em todos os momentos.
- Sim, aí.

293
00:16:56,397 --> 00:16:58,049
- São dois ou três.
- Tem outro aí.

294
00:16:58,149 --> 00:16:59,634
- Pelo amor de Deus.
- Existem alguns.

295
00:16:59,734 --> 00:17:00,760
Um, dois, três...

296
00:17:00,860 --> 00:17:02,303
Deus.

297
00:17:02,403 --> 00:17:04,072
Você não deveria recuar um pouco?

298
00:17:10,578 --> 00:17:11,829
Eles estão mostrando os ratos?

299
00:17:13,581 --> 00:17:16,067
Ligamos para o 311 milhares de vezes...

300
00:17:16,167 --> 00:17:17,460
...por causa da situação
neste canto.

301
00:17:17,710 --> 00:17:19,612
Eles vêm e nos dizem que não há nenhum.

302
00:17:19,712 --> 00:17:20,947
- Olhar.
- OK.

303
00:17:21,047 --> 00:17:22,198
- Aqui vamos nós.
- Pelo amor de Deus.

304
00:17:22,298 --> 00:17:24,701
Existem milhares de ratos correndo por aí, milhares.

305
00:17:24,801 --> 00:17:26,369
- De novo.
- Chute aquele saco ali.

306
00:17:26,469 --> 00:17:27,470
Aí vêm eles.

307
00:17:28,012 --> 00:17:29,247
Se você voltar tarde da noite...

308
00:17:29,347 --> 00:17:31,291
...você os vê correndo
na rua e tudo mais.

309
00:17:31,391 --> 00:17:33,351
Sim, além disso eles nos dizem
que não há problema.

310
00:17:33,810 --> 00:17:36,521
Meu Deus.

311
00:17:37,313 --> 00:17:39,107
- Mais e mais estão saindo.
- Incrível.

312
00:17:39,524 --> 00:17:40,800
Olhe para todas aquelas garotinhas.

313
00:17:40,900 --> 00:17:42,360
Por Deus!

314
00:17:43,277 --> 00:17:45,346
Em Nova York,
Existem mais ratos do que pessoas.

315
00:17:45,446 --> 00:17:46,973
- Uau!
- Isso é um monstro!

316
00:17:47,073 --> 00:17:48,808
Quantos ratos...

317
00:17:48,908 --> 00:17:50,410
...estamos em menor número aqui?

318
00:17:51,828 --> 00:17:53,246
Meu Deus.

319
00:17:53,413 --> 00:17:54,564
Olha toda essa comida.

320
00:17:54,664 --> 00:17:57,542
Este é o pão italiano daqui
que não foi tocado.

321
00:17:57,667 --> 00:18:00,695
Sábado à noite é o melhor dia
para vir.

322
00:18:00,795 --> 00:18:02,322
Você verá milhares de ratos andando por aí.

323
00:18:02,422 --> 00:18:04,674
Você poderia ficar do outro lado
da rua e atirar neles.

324
00:18:06,175 --> 00:18:07,368
Bem, mas não faremos isso.

325
00:18:07,468 --> 00:18:08,468
OK.

326
00:18:08,803 --> 00:18:10,012
Obrigado.

327
00:18:12,890 --> 00:18:15,768
Nada melhor do que um testemunho como este.

328
00:18:16,519 --> 00:18:18,271
OK. Vamos pegar este atalho.

329
00:18:21,524 --> 00:18:22,842
<i>O futuro do rato...</i>

330
00:18:22,942 --> 00:18:25,528
<i>...parece muito promissor,
na minha opinião.</i>

331
00:18:26,195 --> 00:18:27,889
<i>Quanto maior a densidade populacional houver...</i>

332
00:18:27,989 --> 00:18:29,866
<i>...nas cidades e nas pessoas de lá...</i>

333
00:18:32,702 --> 00:18:35,830
<i>...mais condições serão dadas
para que os ratos prosperem.</i>

334
00:18:43,004 --> 00:18:44,463
<i>Dizem isso em Nova York...</i>

335
00:18:44,881 --> 00:18:46,340
<i>...há um rato por pessoa.</i>

336
00:18:48,926 --> 00:18:50,136
<i>Acho que há mais.</i>

337
00:18:52,388 --> 00:18:53,973
<i>Cerca de 8,2 milhões de pessoas...</i>

338
00:18:54,140 --> 00:18:56,058
<i>...portanto, existem 8,2 milhões de ratos.</i>

339
00:18:59,854 --> 00:19:02,565
Basicamente, os ratos são
em todos os lugares:

340
00:19:04,025 --> 00:19:07,195
<i>Nos metrôs, nos esgotos.</i>

341
00:19:08,738 --> 00:19:10,156
Esteja atento...

342
00:19:25,254 --> 00:19:26,422
...na oportunidade de entrar.

343
00:19:31,260 --> 00:19:33,596
A primeira coisa que fazem é procurar comida.

344
00:19:33,846 --> 00:19:35,514
Portanto, eles irão para a cozinha.

345
00:19:36,849 --> 00:19:38,376
Esses ratos pingam urina...

346
00:19:38,476 --> 00:19:40,895
...acima das placas...

347
00:19:41,520 --> 00:19:43,272
...ou em cima dos talheres.

348
00:19:44,565 --> 00:19:47,068
Não esconda o adoçante
ou açúcar à noite.

349
00:19:48,903 --> 00:19:50,363
Os ratos vão entrar
para o quarto.

350
00:19:51,197 --> 00:19:53,532
O bebê adormece
com a garrafa na boca.

351
00:19:55,284 --> 00:19:57,036
Recebo ligações de pessoas gritando.

352
00:19:58,621 --> 00:20:00,081
<i>Alguns ratos subiram
para o berço do bebê.</i>

353
00:20:02,458 --> 00:20:03,960
Acho que eram entre oito ou dez.

354
00:20:06,045 --> 00:20:07,780
Os ratos precisam de um espaço como...

355
00:20:07,880 --> 00:20:10,132
...o tamanho desses dois dedos
para colocar sua cabeça dentro.

356
00:20:10,925 --> 00:20:13,411
O resto do corpo se estica
como se fosse massa...

357
00:20:13,511 --> 00:20:14,762
...e é assim que é fácil entrar.

358
00:20:17,056 --> 00:20:18,641
<i>Se a tampa do vaso sanitário não estiver abaixada...</i>

359
00:20:22,436 --> 00:20:23,562
<i>...eles aparecem e passam por cima dele.</i>

360
00:20:25,231 --> 00:20:26,691
Quando um rato morde, ele vira.

361
00:20:29,944 --> 00:20:32,822
<i>Eles não levam em conta se você é pobre,
rico ou de nível social médio.</i>

362
00:20:34,782 --> 00:20:35,783
Você os terá com você.

363
00:20:38,160 --> 00:20:39,495
<i>Eu os vi em hospitais...</i>

364
00:20:39,704 --> 00:20:41,080
<i>...em lares de idosos.</i>

365
00:20:41,455 --> 00:20:45,026
<i>Já os vi em hotéis, em alguns
de restaurantes e discotecas...</i>

366
00:20:45,126 --> 00:20:46,210
<i>...mais elegante da cidade.</i>

367
00:20:47,587 --> 00:20:48,921
Eu os vi no cemitério.

368
00:20:57,430 --> 00:20:58,597
Eu me pergunto o que eles comem lá.

369
00:21:07,106 --> 00:21:11,736
NOVA ORLEÃES, LUISANA

370
00:21:43,601 --> 00:21:44,769
Sim, vamos ver o que conseguimos.

371
00:21:48,397 --> 00:21:49,397
Eu tenho um.

372
00:21:50,441 --> 00:21:51,484
Outro aqui.

373
00:21:51,609 --> 00:21:53,152
Eu tenho outro aqui.

374
00:21:54,612 --> 00:21:55,680
Eu também tenho um.

375
00:21:55,780 --> 00:21:57,365
Você pode pegar este, por favor?

376
00:22:02,995 --> 00:22:04,355
Vamos colocá-los no gelo...

377
00:22:04,455 --> 00:22:06,248
...para levá-los ao laboratório.

378
00:22:25,435 --> 00:22:26,853
<i>Meu nome é Michael Blum. Eu sou médico.</i>

379
00:22:27,187 --> 00:22:28,338
<i>Eu trabalho como professor adjunto...</i>

380
00:22:28,438 --> 00:22:30,841
<i>...no Departamento de Ecologia
e biologia evolutiva...</i>

381
00:22:30,941 --> 00:22:31,942
<i>...da Universidade de Tulane.</i>

382
00:22:33,235 --> 00:22:34,970
<i>Já temos o cisto hepático?</i>

383
00:22:35,070 --> 00:22:36,655
Este é o tecido renal.

384
00:22:37,030 --> 00:22:38,573
<i>- Eles vão fazer análise de pragas.
- Ok.</i>

385
00:22:39,574 --> 00:22:42,285
<i>Esta é a terceira temporada
do Projeto Rato.</i>

386
00:22:45,497 --> 00:22:47,332
Eu tenho a amostra 1249.

387
00:22:47,666 --> 00:22:50,026
<i>O objetivo básico é entender...</i>

388
00:22:50,126 --> 00:22:52,529
<i>...a predominância patogênica
e o surgimento da doença...</i>

389
00:22:52,629 --> 00:22:54,047
<i>...em Nova Orleans
depois do Katrina.</i>

390
00:22:54,589 --> 00:22:55,657
- Quarenta e nove?
- Sim.

391
00:22:55,757 --> 00:22:56,757
Rostos espinhosos?

392
00:22:57,509 --> 00:23:00,887
Sabemos que a questão da peste
Não se limita a áreas remotas...

393
00:23:01,137 --> 00:23:03,723
...é por isso que o centro
A unidade de controle CCPE está analisando.

394
00:23:10,397 --> 00:23:12,716
<i>Estas são as últimas notícias
em relação ao Katrina.</i>

395
00:23:12,816 --> 00:23:15,218
<i>80% de Nova Orleans
Ele está localizado debaixo d’água.</i>

396
00:23:15,318 --> 00:23:17,237
<i>Casas e edifícios
Agora são pilhas de escombros.</i>

397
00:23:17,404 --> 00:23:18,722
<i>Os bairros, cheios de...</i>

398
00:23:18,822 --> 00:23:20,140
<i>A cidade de Nova Orleans...</i>

399
00:23:20,240 --> 00:23:22,325
<i>...local de uma tragédia
humano devastador.</i>

400
00:23:22,659 --> 00:23:24,227
<i>Vamos entrar em um dos sites...</i>

401
00:23:24,327 --> 00:23:27,163
<i>...em que montamos armadilhas
por pouco mais de dois anos.</i>

402
00:23:28,707 --> 00:23:30,108
<i>Procuramos saber...</i>

403
00:23:30,208 --> 00:23:31,276
<i>...que ratos prevalecem...</i>

404
00:23:31,376 --> 00:23:33,628
<i>...e quais germes eles transmitem.</i>

405
00:23:42,637 --> 00:23:43,680
Luvas calçadas: pronto.

406
00:23:46,599 --> 00:23:48,059
Deve haver algo aqui.

407
00:23:48,643 --> 00:23:50,603
Definitivamente há muitos ratos.

408
00:23:51,604 --> 00:23:53,440
Há muito mais do que havia antes.

409
00:23:54,357 --> 00:23:56,234
<i>A população de ratos
É muito abundante...</i>

410
00:23:56,401 --> 00:23:58,069
<i>...mesmo em áreas onde não vivem pessoas.</i>

411
00:23:58,236 --> 00:23:59,612
<i>É extraordinariamente surpreendente.</i>

412
00:24:02,407 --> 00:24:03,658
Você encontrou um.

413
00:24:08,413 --> 00:24:09,539
Isto é um telhado.

414
00:24:11,374 --> 00:24:13,860
você percebe
porque as orelhas são maiores...

415
00:24:13,960 --> 00:24:15,712
...e a fila é mais longa.

416
00:24:16,254 --> 00:24:17,464
Olhe para isso.

417
00:24:19,341 --> 00:24:21,051
Você tem um na base da escada?

418
00:24:24,796 --> 00:24:25,796
Você encontrou outro?

419
00:24:25,896 --> 00:24:26,973
- Sim.
- Brilhante.

420
00:24:27,307 --> 00:24:28,387
Vamos escolher esse.

421
00:24:28,487 --> 00:24:29,487
Encontrei mais um!

422
00:24:29,587 --> 00:24:30,727
Que bom.

423
00:24:41,738 --> 00:24:43,807
Armadilha encontrada 542.

424
00:24:43,907 --> 00:24:45,058
542.

425
00:24:45,158 --> 00:24:46,184
Se você olhar para o peito...

426
00:24:46,284 --> 00:24:47,994
...você verá que tem uma larva.

427
00:24:49,371 --> 00:24:52,165
Eles têm pulgas
que colocará ovos em sua pele.

428
00:24:52,540 --> 00:24:56,294
A larva alcançará sob a pele
e vai crescer lá.

429
00:24:56,753 --> 00:24:58,088
Devemos trabalhar nisso.

430
00:24:58,713 --> 00:24:59,756
Hoje é um bom dia.

431
00:25:09,766 --> 00:25:12,585
<i>Estamos nos preparando
fazer algumas autópsias...</i>

432
00:25:12,685 --> 00:25:15,130
<i>...e coletar amostras de tecido
dos roedores que capturamos...</i>

433
00:25:15,230 --> 00:25:17,357
<i>...para analisar germes
que eles transmitem...</i>

434
00:25:17,774 --> 00:25:20,260
<i>...e veja qual deles predomina mais
do que outros...</i>

435
00:25:20,360 --> 00:25:21,511
...na cidade.

436
00:25:21,611 --> 00:25:22,654
OK.

437
00:25:33,331 --> 00:25:35,108
<i>Usaremos isoflurano.</i>

438
00:25:35,208 --> 00:25:38,002
<i>É um gás anestésico
isso os faz dormir.</i>

439
00:25:39,546 --> 00:25:41,197
<i>Depois que estiverem anestesiados...</i>

440
00:25:41,297 --> 00:25:43,341
<i>...vamos continuar
com o processo de eutanásia.</i>

441
00:25:44,884 --> 00:25:46,010
Ok.

442
00:25:46,928 --> 00:25:48,471
Eu tenho 542.

443
00:25:48,888 --> 00:25:50,181
Eu, 331.

444
00:25:50,765 --> 00:25:53,184
Pesa cerca de 800g.

445
00:25:53,726 --> 00:25:56,604
Este outro pesa 1,50 kg.

446
00:25:59,190 --> 00:26:00,191
Preparar?

447
00:26:12,704 --> 00:26:17,000
Rato de telhado macho adulto.

448
00:26:17,125 --> 00:26:19,919
Longo, mede cerca de 37,5 cm.

449
00:26:21,296 --> 00:26:24,883
A cauda, ​​cerca de 17,3.

450
00:26:26,217 --> 00:26:27,469
Que tipo de ferimento ele tem?

451
00:26:27,635 --> 00:26:28,703
Ele está com o rabo quebrado...

452
00:26:28,803 --> 00:26:29,971
...com cortes.

453
00:26:30,555 --> 00:26:34,267
As orelhas têm marcas.
Ele poderia estar em uma briga.

454
00:26:35,643 --> 00:26:37,812
- Lesão no ombro.
- Entendido.

455
00:26:38,563 --> 00:26:40,023
Notamos as feridas nos ratos...

456
00:26:40,148 --> 00:26:42,759
...porque certos germes,
como a bactéria Leptospira...

457
00:26:42,859 --> 00:26:45,361
...pode ser transmitido
após contato agressivo.

458
00:26:46,905 --> 00:26:48,698
Bruno, você tem alguma coisa com ectoparasitas?

459
00:26:48,907 --> 00:26:50,909
As pulgas podem transmitir a peste.

460
00:26:51,242 --> 00:26:53,036
- Você tem muitos?
- Uma boa quantia.

461
00:26:54,078 --> 00:26:57,040
Sim, no caso do rato da Noruega,
há muitos deles.

462
00:26:57,248 --> 00:26:58,291
Entendido.

463
00:27:01,085 --> 00:27:02,128
Você removerá o pulmão dele?

464
00:27:02,462 --> 00:27:03,713
Isso servirá.

465
00:27:08,551 --> 00:27:09,844
Estou abrindo meu abdômen...

466
00:27:10,428 --> 00:27:11,930
...e as cavidades torácicas...

467
00:27:14,599 --> 00:27:17,936
...para expor os tecidos.

468
00:27:25,026 --> 00:27:26,778
Estes são os pulmões.

469
00:27:28,279 --> 00:27:29,656
Existem parasitas dentro.

470
00:27:32,367 --> 00:27:33,535
Tome cuidado.

471
00:27:34,160 --> 00:27:36,120
Eles podem ser transmitidos aos humanos.

472
00:27:38,414 --> 00:27:39,499
Você vê isso?

473
00:27:42,043 --> 00:27:44,487
Hantavírus são melhor detectados
no tecido pulmonar.

474
00:27:44,587 --> 00:27:46,047
Aqui está outro.

475
00:27:47,966 --> 00:27:49,367
Os hantavírus são comparados...

476
00:27:49,467 --> 00:27:51,553
...à bola, em relação ao diagnóstico...

477
00:27:51,970 --> 00:27:53,329
...é por isso que existem febres hemorrágicas.

478
00:27:53,429 --> 00:27:54,472
Este é incrível.

479
00:27:55,056 --> 00:27:56,266
Olhe para as listras.

480
00:27:59,227 --> 00:28:00,753
Eu vou abrir este.

481
00:28:00,853 --> 00:28:02,105
Com cuidado.

482
00:28:03,189 --> 00:28:05,316
Este tem muitos vermes.

483
00:28:06,317 --> 00:28:08,052
Eles têm a aparência
de pequenos cistos...

484
00:28:08,152 --> 00:28:11,906
...mas, na realidade,
São vermes longos.

485
00:28:12,323 --> 00:28:15,577
Se eles se moverem,
coloque-os em água desionizada.

486
00:28:15,910 --> 00:28:17,495
Em seguida, remova-os do fígado.

487
00:28:17,954 --> 00:28:20,982
Existem um, dois, três cistos hepáticos.

488
00:28:21,082 --> 00:28:22,108
Confirmado.

489
00:28:22,208 --> 00:28:23,735
Agora preciso ver o baço.

490
00:28:23,835 --> 00:28:25,111
Bruno, você tirou o baço?

491
00:28:25,211 --> 00:28:26,754
O baço e o rim
Eles já foram extraídos.

492
00:28:27,297 --> 00:28:31,551
Bactéria Bartonella é detectada
mais fácil para o tecido do baço.

493
00:28:31,918 --> 00:28:32,918
Estes são os rins.

494
00:28:33,018 --> 00:28:35,538
Nós usamos o rim
para ver se contém Leptospira.

495
00:28:35,638 --> 00:28:36,956
Na verdade,
a urina pode ser analisada.

496
00:28:37,056 --> 00:28:39,684
A leptospira é transmitida
através da urina do roedor.

497
00:28:39,809 --> 00:28:42,462
Uma pequena abrasão ou corte...

498
00:28:42,562 --> 00:28:44,355
...é suficiente
para produzir uma infecção.

499
00:28:44,772 --> 00:28:46,357
A leptospira é mortal.

500
00:28:47,692 --> 00:28:50,220
Das amostras da cauda
do mesmo rato...

501
00:28:50,320 --> 00:28:51,320
...extraímos DNA.

502
00:28:51,738 --> 00:28:53,740
Usamos o rim,
o fígado, baço e cauda...

503
00:28:53,865 --> 00:28:56,743
...para analisar
os diferentes germes.

504
00:28:56,951 --> 00:28:58,745
Alguns deles são melhor analisados...

505
00:28:58,953 --> 00:29:00,413
...em alguns corpos do que em outros.

506
00:29:00,580 --> 00:29:02,373
Preparar. Este rato agora está pronto.

507
00:29:03,082 --> 00:29:05,835
Agora, colocamos em um saco vermelho...

508
00:29:06,294 --> 00:29:08,129
...que será colocado no congelador.

509
00:29:08,588 --> 00:29:10,740
Temos tudo em mãos,
só para o caso de amanhã...

510
00:29:10,840 --> 00:29:13,743
...o centro CCPE quer voltar
para realizar os estudos.

511
00:29:13,843 --> 00:29:16,095
Assim, eles terão os arquivos
à sua disposição.

512
00:29:19,641 --> 00:29:21,559
Farei um corte para o número 1521.

513
00:29:24,729 --> 00:29:26,105
Tem uma larva.

514
00:29:37,283 --> 00:29:38,326
Está vivo.

515
00:29:45,041 --> 00:29:46,250
Ele se move.

516
00:29:48,252 --> 00:29:49,362
É uma larva de mosca...

517
00:29:49,462 --> 00:29:51,089
...colocado pela larva mãe...

518
00:29:51,756 --> 00:29:52,965
...sob a pele do rato.

519
00:29:59,847 --> 00:30:00,890
Coloque em etanol.

520
00:30:07,647 --> 00:30:09,899
Eu nunca vi um desses antes.

521
00:30:12,986 --> 00:30:15,196
Podemos ver melhor com o microscópio.

522
00:30:19,826 --> 00:30:22,453
Fizemos alguns progressos...

523
00:30:22,954 --> 00:30:25,039
...em relação ao estudo de parasitas
encontrado em ratos.

524
00:30:26,666 --> 00:30:28,876
Até agora,
focamos na Rickettsia...

525
00:30:29,001 --> 00:30:30,069
...a Hanta, Bartonella...

526
00:30:30,169 --> 00:30:31,237
...e a bactéria Leptospira.

527
00:30:31,337 --> 00:30:35,491
Em relação à Leptospira,
Analisei cerca de 300 ratos...

528
00:30:35,591 --> 00:30:37,635
...e, portanto,
É encontrado em toda a cidade.

529
00:30:37,802 --> 00:30:39,053
Está em todo lugar.

530
00:30:40,263 --> 00:30:43,099
A leptospira causa febre muito grave.

531
00:30:43,766 --> 00:30:45,960
Se o seu desenvolvimento progredir,
começa a deteriorar-se...

532
00:30:46,060 --> 00:30:47,228
...os órgãos internos...

533
00:30:47,854 --> 00:30:48,980
...até que eles parem
para funcionar.

534
00:30:49,272 --> 00:30:50,773
Na verdade, isso leva à morte.

535
00:30:53,484 --> 00:30:55,094
Estamos estudando o que é mais prevalente...

536
00:30:55,194 --> 00:30:58,281
... neles, que são equivalentes
em 20% e 25% em toda a cidade.

537
00:30:59,782 --> 00:31:02,452
Essas porcentagens
São de proporções epidêmicas...

538
00:31:02,910 --> 00:31:05,371
...e são uma grande preocupação
ao nível da saúde.

539
00:31:05,830 --> 00:31:07,165
QUARTOS 265, 266, 268
LABORATÓRIO II

540
00:31:17,425 --> 00:31:18,509
Você vê vermes.

541
00:31:20,678 --> 00:31:22,246
Quando você vê esse tipo de parasita...

542
00:31:22,346 --> 00:31:23,748
...implica que devemos ter cuidado...

543
00:31:23,848 --> 00:31:26,100
...já que podemos
contagiar-nos com eles.

544
00:31:27,560 --> 00:31:29,771
Esses parasitas entram através
de urina...

545
00:31:30,188 --> 00:31:32,523
...e se o fizerem
pelas fezes...

546
00:31:32,732 --> 00:31:35,818
...então isso cria um problema
para humanos.

547
00:31:37,028 --> 00:31:38,179
Vamos tirá-los daqui.

548
00:31:38,279 --> 00:31:39,639
Vejamos o número dois.

549
00:31:39,739 --> 00:31:40,782
Parece muito maior.

550
00:31:41,491 --> 00:31:43,451
Deve ser uma Taenia,
um gênero de platelmintos.

551
00:31:46,954 --> 00:31:48,231
Temos ratos por toda a cidade...

552
00:31:48,331 --> 00:31:49,649
...em restaurantes, em cozinhas...

553
00:31:49,749 --> 00:31:52,126
...onde podem contaminar os alimentos.

554
00:31:53,377 --> 00:31:54,946
Se você comer alimentos contaminados...

555
00:31:55,046 --> 00:31:56,864
...você acaba contratando
esses parasitas...

556
00:31:56,964 --> 00:31:58,216
...em seus órgãos internos.

557
00:31:59,008 --> 00:32:01,469
Vamos dar uma olhada
para a amostra número três.

558
00:32:02,261 --> 00:32:04,013
Este é um grande parasita.

559
00:32:05,556 --> 00:32:06,849
Vamos ver o que temos aqui.

560
00:32:10,645 --> 00:32:12,605
Ele ainda está vivo.

561
00:32:13,439 --> 00:32:16,275
Este é o tipo de parasita
que cresce no intestino...

562
00:32:16,692 --> 00:32:18,594
...adere às paredes...

563
00:32:18,694 --> 00:32:21,656
...e tira os nutrientes.

564
00:32:21,948 --> 00:32:23,224
Você pode ver um anel
de dentes...

565
00:32:23,324 --> 00:32:24,784
...e uma abertura ali.

566
00:32:27,119 --> 00:32:28,271
Dependendo da espécie...

567
00:32:28,371 --> 00:32:30,206
...esses parasitas podem crescer
vários centímetros de comprimento.

568
00:32:32,583 --> 00:32:34,777
Se as pessoas comem alguma coisa
isso está contaminado...

569
00:32:34,877 --> 00:32:37,130
...com ovos deste parasita...

570
00:32:38,881 --> 00:32:41,325
...eles acabarão com eles no seu sistema...

571
00:32:41,425 --> 00:32:42,677
...sem nem perceber.

572
00:32:45,930 --> 00:32:48,349
<i>É muito importante saber
onde vivem os ratos...</i>

573
00:32:48,683 --> 00:32:51,144
<i>...e quais são os riscos
que enfrentamos sua exposição.</i>

574
00:32:51,477 --> 00:32:53,504
Esses que temos aqui...

575
00:32:53,604 --> 00:32:54,797
...eles são completamente diferentes.

576
00:32:54,897 --> 00:32:57,133
<i>Se pararmos no vírus
de �bola ou Zika...</i>

577
00:32:57,233 --> 00:32:59,694
<i>...como exemplo, veremos com que rapidez
as coisas mudam.</i>

578
00:33:04,782 --> 00:33:06,242
<i>Não se trata de ver o que vai acontecer.</i>

579
00:33:06,868 --> 00:33:07,910
É sobre quando isso vai acontecer.

580
00:33:19,685 --> 00:33:22,029
MUMBAI, ÍNDIA

581
00:33:22,151 --> 00:33:25,195
<i>É a pior tempestade de chuva
da história na Índia.</i>

582
00:33:25,654 --> 00:33:27,640
<i>Existem mais de cinco milhões
dos afetados...</i>

583
00:33:27,740 --> 00:33:29,116
<i>...devido às enormes inundações.</i>

584
00:33:29,700 --> 00:33:32,745
<i>Em um hospital, eles estão tratando pacientes
com febre alta...</i>

585
00:33:32,911 --> 00:33:34,246
<i>...dores musculares e vômitos.</i>

586
00:33:35,247 --> 00:33:37,333
<i>Estes correspondem aos sintomas
da Leptospirose...</i>

587
00:33:37,750 --> 00:33:39,710
<i>...uma doença mortal
transmitido pela urina de rato...</i>

588
00:33:40,169 --> 00:33:42,279
<i>...qual foi a causa da morte
de mais de 60 pessoas.</i>

589
00:33:42,379 --> 00:33:45,324
<i>Houve um surto de Leptospira
em toda a área de Mumbai.</i>

590
00:33:45,424 --> 00:33:47,451
<i>O que as autoridades mais temiam
tornou-se realidade...</i>

591
00:33:47,551 --> 00:33:49,703
<i>...já que mais de 2.000 pessoas
eles estão recebendo...</i>

592
00:33:49,803 --> 00:33:53,165
<i>Essas condições prejudiciais à saúde
Eles são a causa da Leptospirose...</i>

593
00:33:53,265 --> 00:33:54,933
<i>...é considerado uma questão de prioridade.</i>

594
00:34:00,397 --> 00:34:02,316
<i>Meu nome é Gangaram.</i>

595
00:34:06,111 --> 00:34:08,697
<i>Na minha casa você não encontrará um único rato.</i>

596
00:34:12,326 --> 00:34:14,161
<i>Eu os pego e os mato.</i>

597
00:34:17,998 --> 00:34:19,775
<i>Pessoas que sofrem de Leptospirose...</i>

598
00:34:19,875 --> 00:34:21,877
<i>...está com febre alta,
forte dor de cabeça...</i>

599
00:34:22,169 --> 00:34:23,462
<i>Estou empenhado em matá-los.</i>

600
00:34:24,671 --> 00:34:27,841
<i>Faço isso há dez anos.</i>

601
00:34:28,634 --> 00:34:31,887
<i>Meu trabalho é importante.</i>

602
00:34:32,429 --> 00:34:34,790
<i>Muitas crianças foram tratadas
com leptospirose...</i>

603
00:34:34,890 --> 00:34:36,642
<i>...qual é a doença
que afeta o fígado.</i>

604
00:34:36,892 --> 00:34:38,560
<i>Uma vez afetado,
Provavelmente não funcionará.</i>

605
00:34:44,358 --> 00:34:46,860
<i>Eu comecei a fazer isso
para ajudar as pessoas...</i>

606
00:34:47,486 --> 00:34:50,864
<i>...e assim evitar doenças.</i>

607
00:34:54,076 --> 00:34:57,121
<i>Meu trabalho é importante.</i>

608
00:34:58,705 --> 00:34:59,740
Venha aqui!

609
00:35:08,215 --> 00:35:09,341
<i>�Aqui�!</i>

610
00:35:10,092 --> 00:35:11,760
<i>Este lugar está cheio de ratos.</i>

611
00:35:18,225 --> 00:35:19,335
Faça alguma coisa!

612
00:35:19,435 --> 00:35:20,590
Um rato!

613
00:35:20,640 --> 00:35:21,795
Temos problemas com ratos.

614
00:35:21,895 --> 00:35:22,963
Olhar! Pegue!

615
00:35:23,063 --> 00:35:25,007
Há cada vez mais ratos!

616
00:35:25,107 --> 00:35:26,442
Olhar! tem uma bolsa
plástico.

617
00:35:26,984 --> 00:35:28,218
Há tantos ratos aqui.

618
00:35:28,318 --> 00:35:29,470
Eles destroem tudo.

619
00:35:29,570 --> 00:35:31,055
Olhar! Pegue!

620
00:35:31,155 --> 00:35:32,865
Faça alguma coisa!

621
00:35:49,590 --> 00:35:51,592
Eu odeio ratos.

622
00:35:52,634 --> 00:35:55,412
Quanto mais pegarmos, mais seguro será.

623
00:35:55,512 --> 00:35:57,181
<i>Devido ao pouco sucesso
do uso de inseticidas...</i>

624
00:35:57,514 --> 00:36:00,000
<i>...o governo está trabalhando para impedir
a população de ratos...</i>

625
00:36:00,100 --> 00:36:01,894
<i>...através de uma equipe de pessoas
que eles os matam à noite.</i>

626
00:36:02,853 --> 00:36:05,297
Vamos procurar os poços.

627
00:36:05,397 --> 00:36:07,900
<i>Cerca de vinte e oito pessoas estarão no comando
do problema.</i>

628
00:36:08,484 --> 00:36:10,928
<i>Para esses funcionários públicos
Eles são incentivados a usar luvas...</i>

629
00:36:11,028 --> 00:36:13,113
<i>...e calçado coberto
bem como tome precauções.</i>

630
00:36:13,822 --> 00:36:16,475
Há muito lixo e sujeira aqui.

631
00:36:16,575 --> 00:36:19,995
Isso se deve ao número de ratos.

632
00:36:35,177 --> 00:36:36,803
Traga a rede.

633
00:36:51,334 --> 00:36:53,294
Vamos pegá-los com a rede...

634
00:36:53,461 --> 00:36:55,630
...e vamos acertá-los com um galho.

635
00:37:15,850 --> 00:37:17,727
Você ainda pode pegá-la.

636
00:37:19,687 --> 00:37:20,687
Ele ficou sob isso.

637
00:37:31,707 --> 00:37:33,250
Pegue ela.

638
00:37:48,682 --> 00:37:50,058
E agora, nós os matamos.

639
00:38:28,159 --> 00:38:29,159
Mate-o.

640
00:38:29,264 --> 00:38:30,264
Mate-o.

641
00:38:37,481 --> 00:38:38,482
Preparar.

642
00:38:38,663 --> 00:38:40,874
Protegemos famílias e crianças
de doenças.

643
00:38:47,005 --> 00:38:49,049
Ele realmente gosta de matá-los.

644
00:39:02,062 --> 00:39:04,005
<i>Qualquer situação de contato...</i>

645
00:39:04,105 --> 00:39:07,300
<i>...com ratos isso implica
coloque-se em risco...</i>

646
00:39:07,400 --> 00:39:09,569
<i>...a menos que sejam levados
precauções...</i>

647
00:39:10,111 --> 00:39:11,446
<i>...recomendado e devido.</i>

648
00:39:13,323 --> 00:39:14,366
É perigoso.

649
00:39:14,616 --> 00:39:17,035
Se eles te morderem, você fica doente.

650
00:39:17,994 --> 00:39:19,688
<i>Eles teriam que forçar aqueles homens...</i>

651
00:39:19,788 --> 00:39:22,541
<i>...usar luvas e sapatos.</i>

652
00:39:25,252 --> 00:39:28,738
<i>Na mordida,
Os ratos podem transmitir...</i>

653
00:39:28,838 --> 00:39:31,466
<i>...Salmonela, febre hemorrágica
ou febre tifóide e peste.</i>

654
00:39:38,181 --> 00:39:41,476
<i>Enquanto eles, por outro lado,
Eles são capazes de resistir a esses vírus...</i>

655
00:39:41,893 --> 00:39:43,061
<i>...sem contrair doenças.</i>

656
00:39:44,271 --> 00:39:45,689
<i>Em contato com humanos...</i>

657
00:39:46,856 --> 00:39:48,216
<i>...seu vírus se torna tão perigoso...</i>

658
00:39:48,316 --> 00:39:49,734
<i>...que pode matá-lo.</i>

659
00:40:15,885 --> 00:40:17,679
Somos funcionários de fábrica.
Dormimos aqui.

660
00:40:17,846 --> 00:40:19,806
Os ratos nos incomodam a noite toda.

661
00:40:20,577 --> 00:40:21,578
Eles já os morderam?

662
00:40:21,703 --> 00:40:24,102
Sim. Eles fazem isso quando dormimos.

663
00:40:24,269 --> 00:40:25,712
Eles mordem nossos pés.

664
00:40:25,812 --> 00:40:28,898
Eles mordem nossas mãos e dedos.

665
00:40:29,566 --> 00:40:31,109
A dor é forte.

666
00:40:31,234 --> 00:40:32,444
Venha aqui!

667
00:40:51,087 --> 00:40:53,006
Esta é a única maneira de matá-los...

668
00:40:53,131 --> 00:40:54,449
...sem que eles mordam sua mão...

669
00:40:54,549 --> 00:40:55,592
...ou liberar sangue.

670
00:41:14,183 --> 00:41:15,643
Eu peguei um grande problema.

671
00:41:18,146 --> 00:41:20,189
Sehlu e Sunkaapa
Foram eles que pegaram mais.

672
00:41:20,751 --> 00:41:22,294
Eu mantenho o recorde.

673
00:41:47,170 --> 00:41:49,155
<i>Cada exterminador
dos ratos procura eliminar...</i>

674
00:41:49,255 --> 00:41:50,548
<i>...cerca de 30 ratos por noite...</i>

675
00:41:50,882 --> 00:41:52,926
<i>... seis dias por semana
para poder lidar com todos eles.</i>

676
00:41:53,510 --> 00:41:55,537
<i>Os métodos que eles usam
Eles são mais seguros...</i>

677
00:41:55,637 --> 00:41:57,680
<i>...e mais rápido que as armadilhas
ou o uso de veneno.</i>

678
00:42:00,643 --> 00:42:02,895
Hoje trabalhamos bem.

679
00:42:03,479 --> 00:42:05,006
<i>Os funcionários recebem como recompensa...</i>

680
00:42:05,106 --> 00:42:07,025
<i>...para matar ratos...</i>

681
00:42:07,567 --> 00:42:11,863
<i>...cerca de oito dólares
ou cerca de três quilos por noite.</i>

682
00:42:25,659 --> 00:42:27,828
<i>Quanto mais ratos você pegar...</i>

683
00:42:28,287 --> 00:42:30,247
...mais dinheiro eu ganho.

684
00:42:38,839 --> 00:42:39,965
Acabei de pegar um grande problema.

685
00:42:40,424 --> 00:42:42,635
É um rato de dois quilos.

686
00:42:44,136 --> 00:42:45,221
Ela ainda está viva.

687
00:42:51,769 --> 00:42:52,770
Ela já está morta.

688
00:43:00,027 --> 00:43:02,529
<i>Há alguns anos,
realizou um experimento.</i>

689
00:43:03,530 --> 00:43:05,157
<i>Eu queria ver se realmente funcionava.</i>

690
00:43:06,075 --> 00:43:07,326
Então eu saí e peguei alguns...

691
00:43:08,869 --> 00:43:10,454
<i>Acho que havia cerca de quatro ratos.</i>

692
00:43:12,164 --> 00:43:13,749
<i>Eu os coloquei em um local fechado.</i>

693
00:43:14,875 --> 00:43:17,294
<i>Tudo estava indo bem.
Eles tiveram muitos bebês.</i>

694
00:43:19,797 --> 00:43:21,006
Havia cerca de 37 ratos.

695
00:43:22,925 --> 00:43:25,094
<i>Assim como nós,
Eles trabalham juntos.</i>

696
00:43:25,928 --> 00:43:28,180
Assim como nós,
Eles têm uma hierarquia familiar.

697
00:43:29,390 --> 00:43:30,499
<i>Eles são inteligentes...</i>

698
00:43:30,599 --> 00:43:32,142
...e eles cuidam muito bem dos seus filhotes.

699
00:43:34,186 --> 00:43:39,149
Quando havia cerca de 52 no total,
Eu levei a comida deles embora.

700
00:43:43,654 --> 00:43:46,657
<i>O que antes era um ambiente
muito calmo...</i>

701
00:43:47,241 --> 00:43:48,826
...tornou-se um inferno.

702
00:43:50,703 --> 00:43:52,496
Eles começaram a comer um ao outro.

703
00:43:54,164 --> 00:43:56,875
Não toque no líder. Ela não vai morrer.

704
00:43:58,002 --> 00:43:59,086
<i>Os mais fracos...</i>

705
00:44:02,789 --> 00:44:03,790
... no entanto, sim.

706
00:44:03,890 --> 00:44:05,092
"Venha aqui. Estou com fome."

707
00:44:06,343 --> 00:44:07,386
<i>Não havia comida.</i>

708
00:44:11,515 --> 00:44:13,517
Eles começaram a comer os bebês,
quando eles nasceram.

709
00:44:17,646 --> 00:44:18,814
Uma linda lembrança.

710
00:44:20,649 --> 00:44:26,071
PROVÍNCIA DE KANDAL, CAMBOJA

711
00:44:41,503 --> 00:44:42,880
<i>Meu nome é Kim.</i>

712
00:44:44,423 --> 00:44:45,924
<i>Sou produtor de arroz.</i>

713
00:45:08,214 --> 00:45:11,092
<i>Este campo
o arroz teve uma colheita muito boa...</i>

714
00:45:11,635 --> 00:45:14,829
<i>...mas quando os grãos
Eles estavam prontos para serem colhidos...</i>

715
00:45:14,929 --> 00:45:16,890
<i>...os ratos chegaram.</i>

716
00:45:27,525 --> 00:45:29,194
Vamos dar uma olhada.

717
00:45:30,403 --> 00:45:34,115
Os ratos comeram tudo aqui.

718
00:45:34,949 --> 00:45:38,745
Ver? Não sobrou nenhuma planta com grãos.

719
00:45:38,870 --> 00:45:40,705
Sim, eles são terríveis.

720
00:46:05,063 --> 00:46:07,691
Hoje ele montará 250 armadilhas.

721
00:46:11,611 --> 00:46:14,030
Você não precisa colocar comida
nas armadilhas.

722
00:46:14,447 --> 00:46:16,074
Ele os localizará perto de suas pegadas.

723
00:46:18,618 --> 00:46:20,829
Nas armadilhas, eles devem permanecer vivos.

724
00:46:21,287 --> 00:46:23,415
Eles não pagam muito se morrerem.

725
00:47:10,735 --> 00:47:12,570
Recolho as armadilhas ao amanhecer.

726
00:47:13,947 --> 00:47:15,615
Há momentos em que ainda está escuro...

727
00:47:16,115 --> 00:47:17,575
...é quando as cobras aparecem.

728
00:48:14,140 --> 00:48:19,770
<i>Os ratos que pego eu os vendo
para um comerciante chamado "Ret".</i>

729
00:48:23,524 --> 00:48:27,778
<i>Ele compra ratos de muitas pessoas.</i>

730
00:48:28,446 --> 00:48:32,575
<i>Não tenho certeza do que ele faz com eles.</i>

731
00:48:37,747 --> 00:48:39,457
Um pouco mais de 25 kg.

732
00:48:39,624 --> 00:48:42,835
Pago 25 centavos o quilo por ratos.

733
00:48:56,175 --> 00:48:58,302
Alguém pode me ajudar?

734
00:48:58,803 --> 00:49:00,805
Preciso abrir espaço para mais ratos.

735
00:49:31,252 --> 00:49:32,336
Coloque-os na balança.

736
00:49:36,132 --> 00:49:37,383
São quase sete quilos.

737
00:49:50,396 --> 00:49:52,731
Apenas esses. O resto é muito pequeno.

738
00:49:54,567 --> 00:49:57,069
Os sete quilos de ratos custariam US$ 1,75.

739
00:50:03,117 --> 00:50:06,453
Aqueles que já estão mortos
Eles começam a cheirar mal.

740
00:50:16,380 --> 00:50:18,757
O Sr. Ret os leva para o Vietnã.

741
00:50:38,903 --> 00:50:41,780
<i>Eu compro no Camboja e depois
Eu os levo até a fronteira com o Vietnã.</i>

742
00:50:44,325 --> 00:50:48,537
<i>Eu os vendo lá
para um comerciante vietnamita.</i>

743
00:50:54,084 --> 00:50:57,504
<i>Alguns dias eu me saio bem, outros nem tanto.</i>

744
00:51:03,510 --> 00:51:06,747
<i>Não importa...</i>

745
00:51:06,847 --> 00:51:11,752
<i>...quantos quilos tem.</i>

746
00:51:11,852 --> 00:51:16,607
<i>Eles levam tudo.</i>

747
00:51:20,861 --> 00:51:23,405
Vivo da venda de ratos.

748
00:51:24,031 --> 00:51:25,933
<i>Eu gostaria que houvesse mais ratos...</i>

749
00:51:26,033 --> 00:51:28,744
<i>...para poder ganhar mais dinheiro.</i>

750
00:55:25,506 --> 00:55:29,285
<i>Não podemos usar os mortos.</i>

751
00:55:29,385 --> 00:55:31,512
<i>Estamos interessados apenas nos vivos.</i>

752
00:55:31,720 --> 00:55:34,682
É assim que você percebe que eles são novos.

753
00:55:48,696 --> 00:55:53,826
<i>Existem muitas maneiras
de usar ratos na alimentação.</i>

754
00:55:58,723 --> 00:56:00,976
<i>Você pode fazê-los assados, fritos...</i>

755
00:56:01,518 --> 00:56:03,979
<i>...curry e grelhado.</i>

756
00:56:05,355 --> 00:56:08,525
<i>Essas receitas são tradições
no lugar onde cresci quando menina.</i>

757
00:56:10,277 --> 00:56:12,220
<i>Abri um restaurante...</i>

758
00:56:12,320 --> 00:56:15,323
<i>...na minha cidade.</i>

759
00:56:15,490 --> 00:56:18,910
<i>Lá ele cozinhava pratos tradicionais,
que venho cozinhando há anos.</i>

760
00:56:22,831 --> 00:56:25,250
<i>Eles são seguros para comer.</i>

761
00:56:26,251 --> 00:56:29,212
<i>Eles têm gosto de frango, mas são mais doces.</i>

762
00:56:35,552 --> 00:56:39,748
<i>Se eu tivesse que convencer alguém disso
Eu nunca experimentei um rato, deixe-o fazer isso...</i>

763
00:56:39,848 --> 00:56:41,725
<i>...eu diria que, na verdade,
É muito delicioso.</i>

764
00:56:44,269 --> 00:56:47,856
Você deveria tentar
para você ver como é delicioso.

765
00:57:47,403 --> 00:57:49,697
<i>Foi muito interessante ver
como recebemos ligações...</i>

766
00:57:50,197 --> 00:57:52,450
...de lugares
não podemos dizer quais...

767
00:57:52,700 --> 00:57:54,352
...mas, vamos colocar desta forma...

768
00:57:54,452 --> 00:57:56,495
...são alguns dos mais elegantes
desta cidade...

769
00:57:57,997 --> 00:57:58,997
...cheio de ratos.

770
00:57:59,290 --> 00:58:00,875
<i>Bom dia. Controle de pragas.</i>

771
00:58:01,041 --> 00:58:02,360
<i>Eles nos ligaram de um restaurante...</i>

772
00:58:02,460 --> 00:58:03,794
...para nos dizer que havia ratos...

773
00:58:04,128 --> 00:58:05,128
...que iríamos ver.

774
00:58:08,215 --> 00:58:09,467
<i>O que eles têm não são ratos.</i>

775
00:58:10,593 --> 00:58:11,969
<i>Eles são ratos bebês.</i>

776
00:58:13,012 --> 00:58:14,080
Eles não acreditaram em nós.

777
00:58:14,180 --> 00:58:16,682
“Eu não lido com ratos”, eu disse a eles.
"Você tem ratos."

778
00:58:18,642 --> 00:58:20,186
Usamos um maravilhoso...

779
00:58:21,812 --> 00:58:24,548
...pesticida, era sulfato de tálio.

780
00:58:24,648 --> 00:58:25,858
Eu não consigo mais.

781
00:58:26,192 --> 00:58:27,526
Parecia aspirina esmagada.

782
00:58:32,364 --> 00:58:34,533
<i>Demorou meia hora para dar resultados.</i>

783
00:58:38,120 --> 00:58:39,580
Nós nos livramos de todos eles?

784
00:58:43,459 --> 00:58:44,835
Não. Nós tivemos
do que usar outros métodos.

785
00:58:47,087 --> 00:58:49,882
<i>Um rato tem a habilidade
para aprender com seus erros.</i>

786
00:58:53,177 --> 00:58:55,095
<i>Quando o veneno é aplicado...</i>

787
00:58:55,596 --> 00:58:57,056
...os ratos agem de forma muito inteligente.

788
00:58:58,557 --> 00:59:00,334
Eles observam isso por cerca de três ou quatro dias.

789
00:59:00,434 --> 00:59:02,019
Eles se perguntam: "O que é isso? Isso é novo."

790
00:59:02,978 --> 00:59:04,647
<i>Eles enviam os mais fracos...</i>

791
00:59:05,064 --> 00:59:06,232
...então posso ir e experimentar.

792
00:59:07,525 --> 00:59:08,609
<i>Então, eles observam.</i>

793
00:59:11,904 --> 00:59:13,155
<i>Se ele morrer...</i>

794
00:59:14,073 --> 00:59:16,659
<i>...eles urinarão no veneno.</i>
<i>Dessa forma, ninguém chegará perto.</i>

795
00:59:17,660 --> 00:59:18,786
Eles são tão inteligentes!

796
00:59:19,537 --> 00:59:20,871
Por esse motivo...

797
00:59:22,456 --> 00:59:24,500
...Eu decidi montar armadilhas...

798
00:59:24,667 --> 00:59:26,877
...e usei minha isca favorita,
Salame de Gênova.

799
00:59:34,468 --> 00:59:36,804
Se alguém morrer na armadilha,
os outros veem.

800
00:59:37,471 --> 00:59:39,165
Eles não chegarão perto
muito na armadilha...

801
00:59:39,265 --> 00:59:40,599
...no momento, depois disso.

802
00:59:41,851 --> 00:59:43,185
<i>Isso prova minha teoria...</i>

803
00:59:43,727 --> 00:59:45,045
...que tudo o que fazemos...

804
00:59:45,145 --> 00:59:47,147
...gera uma reação neles.

805
00:59:48,482 --> 00:59:49,733
<i>Eles são tão inteligentes...</i>

806
00:59:49,984 --> 00:59:51,402
<i>...que evoluem constantemente.</i>

807
00:59:52,153 --> 00:59:54,238
Matá-los torna-se
cada vez mais e mais difícil.

808
00:59:58,784 --> 01:00:00,411
<i>Trabalhamos muito com cimento.</i>

809
01:00:00,995 --> 01:00:02,288
<i>Demoramos cerca de seis meses...</i>

810
01:00:02,705 --> 01:00:04,290
<i>...selar todos os buracos que vemos...</i>

811
01:00:04,874 --> 01:00:06,041
...e procure funcionários.

812
01:00:06,417 --> 01:00:07,835
Fizemos muitos trabalhos em chapa.

813
01:00:12,131 --> 01:00:13,591
Nós nos livramos de todos eles lá?

814
01:00:21,640 --> 01:00:24,043
Você tem um rato que está morto?
Bom...

815
01:00:24,143 --> 01:00:25,728
...seus amigos irão ao seu funeral.

816
01:00:31,846 --> 01:00:34,666
Acabamos de notar
e temos 20 ratos...

817
01:00:34,766 --> 01:00:36,392
...aqui da coleção de Nova York.

818
01:00:36,726 --> 01:00:38,269
Hoje encontramos nove.

819
01:00:45,944 --> 01:00:49,072
Vamos escolher qualquer um.

820
01:00:51,658 --> 01:00:52,684
Eu vou levar este.

821
01:00:52,784 --> 01:00:55,328
Estes são casos
de estranhas mutações de cores.

822
01:01:02,794 --> 01:01:05,196
Este é o crânio de uma mulher grande.

823
01:01:05,296 --> 01:01:06,531
Devia ser bem antigo...

824
01:01:06,631 --> 01:01:08,616
...porque você pode ver
quem tem dentes desgastados.

825
01:01:08,716 --> 01:01:10,660
É muito mais antigo que os outros...

826
01:01:10,760 --> 01:01:11,886
...que coletamos.

827
01:01:12,428 --> 01:01:15,223
Estou feliz que eles tiveram vontade
aceitar o nosso.

828
01:01:15,473 --> 01:01:17,183
estamos felizes
para aceitá-los...

829
01:01:17,475 --> 01:01:19,435
...para garantir que os preservamos...

830
01:01:20,395 --> 01:01:21,604
...tanto quanto possível.

831
01:01:22,230 --> 01:01:24,090
28 de novembro de 1933.

832
01:01:24,190 --> 01:01:26,234
Aqui parece que foi contribuído por um fumigador.

833
01:01:26,359 --> 01:01:28,528
Talvez eles tenham adicionado porque era...

834
01:01:28,653 --> 01:01:30,013
... mutação melanística e sombria.

835
01:01:30,113 --> 01:01:31,197
Claro, pode ser.

836
01:01:31,781 --> 01:01:32,974
<i>Como parte do meu trabalho...</i>

837
01:01:33,074 --> 01:01:35,076
<i>... eu queria entender
como eles evoluem...</i>

838
01:01:35,493 --> 01:01:37,662
<i>...o que pode nos ajudar
para controlar a quantidade.</i>

839
01:01:42,041 --> 01:01:44,527
<i>Eles parecem ter se desenvolvido
uma série de mudanças...</i>

840
01:01:44,627 --> 01:01:46,671
<i>...para evitar que os matemos.</i>

841
01:01:47,046 --> 01:01:48,907
<i>Agora, eles têm resistência
aos pesticidas.</i>

842
01:01:49,007 --> 01:01:51,075
A variação de tamanho é incrível.

843
01:01:51,175 --> 01:01:52,552
É o maior que já vimos.

844
01:01:52,677 --> 01:01:56,055
- Seu tamanho é... É muito notável.
- Sim.

845
01:01:56,472 --> 01:01:58,666
Isto é da Rua 47 Oeste.

846
01:01:58,766 --> 01:02:00,810
- É imenso.
- Sim. Uma fêmea grande e reprodutora.

847
01:02:01,186 --> 01:02:03,838
Quem...
Quem sabe quantos...

848
01:02:03,938 --> 01:02:05,381
... descendentes que ele teve e aumentou a população.

849
01:02:05,481 --> 01:02:07,801
É muito grande,
em comparação com os outros.

850
01:02:07,901 --> 01:02:09,861
Este é o esqueleto e o crânio.

851
01:02:14,991 --> 01:02:16,893
Eles encontraram uma maneira
que evolução tão boa...

852
01:02:16,993 --> 01:02:19,354
...que nenhum outro mamífero possui.
Isso os tornou...

853
01:02:19,454 --> 01:02:21,523
...ser uma das espécies de maior sucesso
do planeta.

854
01:02:21,623 --> 01:02:24,959
<i>Bem, eles carregam um gene</i>
<i>o que os torna resistentes ao veneno.</i>

855
01:02:25,168 --> 01:02:27,153
<i>Tempo de jogo
É tão rápido...</i>

856
01:02:27,253 --> 01:02:28,696
<i>...isso muda a forma...</i>

857
01:02:28,796 --> 01:02:30,698
<i>...o que precisamos gerenciar
essas espécies.</i>

858
01:02:30,798 --> 01:02:32,117
CENTRO DE BIOLOGIA
LOUIS CALDER

859
01:02:32,217 --> 01:02:34,327
<i>Além disso, a comunidade científica
tem muito o que fazer...</i>

860
01:02:34,427 --> 01:02:35,829
<i>...em compreensão
dessas mutações.</i>

861
01:02:35,929 --> 01:02:38,998
CONDADO DE WESTCHESTER, NOVA IORQUE

862
01:02:39,098 --> 01:02:41,209
<i>O caminho
na forma como abordamos as questões...</i>

863
01:02:41,309 --> 01:02:42,602
<i>...em relação à sua evolução...</i>

864
01:02:43,269 --> 01:02:45,438
<i>...está trazendo espécimes
de volta ao laboratório...</i>

865
01:02:46,814 --> 01:02:48,316
<i>...e extraindo seu DNA.</i>

866
01:02:53,696 --> 01:02:56,391
<i>Analisamos o único gene...</i>

867
01:02:56,491 --> 01:02:58,618
<i>...associado à resistência
contra pesticidas.</i>

868
01:03:00,411 --> 01:03:03,273
Os pontos vermelhos
São as pequenas alterações genéticas.

869
01:03:03,373 --> 01:03:05,191
Os grupos de pontos...

870
01:03:05,291 --> 01:03:07,085
...mostrar que houve
muita mudança...

871
01:03:07,418 --> 01:03:09,128
...em todos ou na maioria dos ratos...

872
01:03:09,712 --> 01:03:10,880
...o que ajudaria a verificar...

873
01:03:11,089 --> 01:03:13,132
...que eles desenvolveram
um tipo de resistência.

874
01:03:22,517 --> 01:03:24,352
<i>Como parte do meu trabalho,
Eu queria colecionar...</i>

875
01:03:24,560 --> 01:03:26,479
<i>...uma coleção de espécimes...</i>

876
01:03:27,939 --> 01:03:30,650
<i>...para que os futuros cientistas
posso reanalisar esses ratos...</i>

877
01:03:30,942 --> 01:03:33,611
<i>...e você pode compará-los com os seus
amanhã.</i>

878
01:03:35,113 --> 01:03:36,948
Ainda sinto o cheiro podre.

879
01:03:37,824 --> 01:03:40,118
<i>Primeiro, queremos nos preparar
uma amostra adequada.</i>

880
01:03:43,204 --> 01:03:45,398
<i>Nós os preparamos como se fossem de um museu.</i>

881
01:03:45,498 --> 01:03:47,667
- Aqui está.
<i>- Você mantém a pele...</i>

882
01:03:48,334 --> 01:03:51,045
<i>...e você preenche e depois preserva.</i>

883
01:03:51,462 --> 01:03:53,114
Dessa forma, os pesquisadores...

884
01:03:53,214 --> 01:03:54,407
...eles podem analisá-los novamente.

885
01:03:54,507 --> 01:03:57,243
Você preserva o DNA congelando-o.

886
01:03:57,343 --> 01:03:58,494
As cidades se expandiram...

887
01:03:58,594 --> 01:04:00,513
...e é assim que os genes diferem.

888
01:04:02,932 --> 01:04:05,084
<i>Por exemplo, através de um gene associado...</i>

889
01:04:05,184 --> 01:04:06,602
<i>...à resistência a um pesticida...</i>

890
01:04:06,978 --> 01:04:09,297
<i>...em cinquenta anos,
os cientistas poderão retornar...</i>

891
01:04:09,397 --> 01:04:11,524
<i>...e observe os espécimes
que coletamos...</i>

892
01:04:13,026 --> 01:04:14,902
<i>...e verifique
se houve alguma evolução.</i>

893
01:04:15,320 --> 01:04:16,854
Eles ficaram lindos.

894
01:04:21,492 --> 01:04:23,077
<i>Além disso, removemos o esqueleto.</i>

895
01:04:28,666 --> 01:04:30,235
- Olá. Eu tenho nossos ratos.
-Como vai você?

896
01:04:30,335 --> 01:04:31,736
Temos uma área muito grande...

897
01:04:31,836 --> 01:04:33,629
...e outros menores.

898
01:04:34,088 --> 01:04:35,590
Brilhante. Eles estão com fome.

899
01:04:39,093 --> 01:04:40,762
<i>Você tem um com
um belo esqueleto limpo.</i>

900
01:04:42,096 --> 01:04:44,474
<i>Nós limpamos
com uma colônia de larvas de besouros.</i>

901
01:04:48,936 --> 01:04:50,730
- É o último.
- O último? Tudo bem.

902
01:04:51,022 --> 01:04:52,523
<i>É um grande desafio.</i>

903
01:04:53,566 --> 01:04:55,718
<i>Desenvolvemos estratégias...</i>

904
01:04:55,818 --> 01:04:58,221
<i>...para desacelerar ou desacelerar
a população de ratos...</i>

905
01:04:58,321 --> 01:05:00,682
<i>...mas eles continuarão a se desenvolver
continuamente...</i>

906
01:05:00,782 --> 01:05:02,533
<i>...essas mudanças
para ajudá-los a se adaptar.</i>

907
01:05:03,618 --> 01:05:06,104
Será sempre um jogo evolutivo...

908
01:05:06,204 --> 01:05:08,439
...em que trabalhamos
para parar a população de ratos...

909
01:05:08,539 --> 01:05:09,999
...embora eles lutem contra isso.

910
01:05:32,031 --> 01:05:33,535
LEITURA, INGLATERRA

911
01:05:33,635 --> 01:05:35,471
<i>Não sabemos por quê.
Não sabemos.</i>

912
01:05:36,054 --> 01:05:37,581
<i>O que sabemos é que os ratos...</i>

913
01:05:37,681 --> 01:05:39,667
<i>...estão provando ser
resistente ao veneno...</i>

914
01:05:39,767 --> 01:05:40,976
<i>...em todo o mundo...</i>

915
01:05:41,685 --> 01:05:44,188
<i>...e parece que acontece assim
em todos os lugares ao mesmo tempo.</i>

916
01:05:45,189 --> 01:05:47,357
<i>É...
É como se os ratos...</i>

917
01:06:21,700 --> 01:06:24,103
- Onde?
-Tem mais ratos vindo aí.

918
01:06:24,203 --> 01:06:25,203
OK.

919
01:06:25,329 --> 01:06:26,772
<i>Encontramos um grande número...</i>

920
01:06:26,872 --> 01:06:29,291
<i>...de animais mortos ou moribundos
de morrer nesta área rural.</i>

921
01:06:29,958 --> 01:06:31,318
<i>Encontramos...</i>

922
01:06:31,418 --> 01:06:33,754
<i>...altos níveis de pesticidas neles.</i>

923
01:06:35,631 --> 01:06:37,007
O problema é sério.

924
01:06:38,926 --> 01:06:40,118
OK. "Fomos passear...

925
01:06:40,218 --> 01:06:41,829
...e controle os ganchos
das bandejas?

926
01:06:41,929 --> 01:06:42,930
Sim.

927
01:06:43,388 --> 01:06:45,390
A fazenda está infestada de ratos.

928
01:06:48,060 --> 01:06:49,837
Você vê muitas pegadas.

929
01:06:49,937 --> 01:06:51,171
- Fezes também.
- Sim.

930
01:06:51,271 --> 01:06:52,522
Eles são muito ativos.

931
01:06:53,148 --> 01:06:54,842
<i>Estamos interessados neste site específico...</i>

932
01:06:54,942 --> 01:06:56,301
<i>...porque aqui os ratos são capazes...</i>

933
01:06:56,401 --> 01:06:58,403
<i>...para ingerir
os pesticidas mais fortes...</i>

934
01:06:58,904 --> 01:07:00,822
...e ainda assim não causar nada a eles.

935
01:07:03,825 --> 01:07:05,661
Eles comem muito.

936
01:07:07,037 --> 01:07:08,564
<i>O problema é que os ratos...</i>

937
01:07:08,664 --> 01:07:11,458
<i>...eles vão de um lugar para outro e carregam
com eles grandes cargas de pesticidas.</i>

938
01:07:12,459 --> 01:07:14,378
<i>Predadores os comem...</i>

939
01:07:14,544 --> 01:07:15,837
<i>...e aquele pesticida...</i>

940
01:07:16,004 --> 01:07:17,756
<i>...mate os animais.</i>

941
01:07:19,800 --> 01:07:20,926
Meu Deus.

942
01:07:23,136 --> 01:07:24,972
Acho que precisaremos pegar mais.

943
01:07:26,348 --> 01:07:28,100
<i>Precisamos avaliar...</i>

944
01:07:28,225 --> 01:07:29,768
<i>...se o uso desses pesticidas...</i>

945
01:07:30,018 --> 01:07:32,938
...pode ter gerado uma nota
resistência muito maior...

946
01:07:33,146 --> 01:07:35,899
<i>...e mais mutações
na população de ratos.</i>

947
01:07:36,775 --> 01:07:37,775
Nós realmente não sabemos.

948
01:07:46,201 --> 01:07:47,327
- Sim.
- Brilhante.

949
01:07:49,413 --> 01:07:51,373
Quão grande é isso?

950
01:08:00,632 --> 01:08:02,426
LEITURA DA UNIVERSIDADE

951
01:08:02,926 --> 01:08:05,595
LABORATÓRIO DE ROEDORES
CENTRO DE PRAGAS DE VERTEBRADOS

952
01:08:08,390 --> 01:08:11,043
<i>Para o primeiro passo
na pesquisa desses ratos...</i>

953
01:08:11,143 --> 01:08:12,769
<i>...precisamos de uma amostra de tecido.</i>

954
01:08:22,779 --> 01:08:25,907
<i>Então, nós os colocamos
em vários reagentes...</i>

955
01:08:26,241 --> 01:08:29,161
<i>...o que faz com que seu DNA se dissolva.</i>

956
01:08:50,724 --> 01:08:52,476
<i>Estes são os resultados da fila.</i>

957
01:08:52,934 --> 01:08:58,840
É possível que as bases C e A
do DNA mudaram.

958
01:08:58,940 --> 01:09:01,026
Isso reflete uma mutação.

959
01:09:01,234 --> 01:09:02,986
Sim, eles se tornaram mais resistentes.

960
01:09:04,029 --> 01:09:07,199
Como nos casos com os outros ratos
que capturamos nesta área.

961
01:09:07,657 --> 01:09:10,368
Esses animais vão mostrar
ainda mais resistência.

962
01:09:11,244 --> 01:09:15,040
A população de ratos está saturada
uma vez que se espalham muito rapidamente.

963
01:09:16,416 --> 01:09:19,586
Talvez, em muito pouco tempo,
vamos começar a ver mais ratos...

964
01:09:19,836 --> 01:09:22,005
...mais difícil de controlar
no campo.

965
01:09:23,215 --> 01:09:24,674
É uma situação muito preocupante.

966
01:09:36,353 --> 01:09:40,107
Estes são os ratos que mostraram
alta resistência ao veneno.

967
01:09:47,656 --> 01:09:51,201
Eles têm bebês a cada três semanas.

968
01:09:52,744 --> 01:09:54,162
Há onze aqui.

969
01:09:55,122 --> 01:09:56,373
É impressionante.

970
01:09:58,417 --> 01:10:00,252
Esses animais precisam consumir...

971
01:10:00,502 --> 01:10:03,964
...mais de 2.000 vezes o valor
veneno do que os normais...

972
01:10:04,548 --> 01:10:06,258
...para morrer.

973
01:10:09,344 --> 01:10:12,080
Quero dizer...

974
01:10:12,180 --> 01:10:14,099
...se você não pode matá-los
no campo com veneno...

975
01:10:14,850 --> 01:10:16,643
...não podemos mais controlá-los.

976
01:10:31,404 --> 01:10:36,534
CHELTENHAM, INGLATERRA

977
01:10:37,034 --> 01:10:39,603
<i>Sim, na cadeia alimentar
não há continuidade...</i>

978
01:10:39,703 --> 01:10:41,122
<i>...e somos nós
aqueles que o controlam...</i>

979
01:10:41,831 --> 01:10:43,207
<i>...então vamos lá, vá em frente.</i>

980
01:10:43,374 --> 01:10:45,084
<i>Não há outra maneira.
Tem que ser feito desta forma.</i>

981
01:11:01,100 --> 01:11:03,185
Eles não aplicarão o veneno
se eles souberem que estamos indo.

982
01:11:13,112 --> 01:11:15,948
<i>Vamos para granjas de galinhas,
fazendas de porcos, peixarias...</i>

983
01:11:16,198 --> 01:11:17,933
...para qualquer área onde haja ratos.

984
01:11:18,033 --> 01:11:21,537
Basicamente, vamos ao local e tentamos
remova-os sem muita dor.

985
01:11:25,916 --> 01:11:27,293
Nós chegamos.

986
01:11:29,211 --> 01:11:30,571
Esta é uma bela e antiga fazenda.

987
01:11:30,671 --> 01:11:32,698
O gerente me disse que os ratos...

988
01:11:32,798 --> 01:11:34,383
...eles comeram toda a comida dele
da fazenda.

989
01:11:38,304 --> 01:11:39,597
Você já sabe que estamos chegando.

990
01:11:41,432 --> 01:11:42,516
Os cães percebem.

991
01:11:43,058 --> 01:11:44,435
Eles sabem que os ratos estão aqui.

992
01:11:54,570 --> 01:11:56,489
<i>Com este método,
O rato tem duas opções.</i>

993
01:11:57,990 --> 01:11:59,450
<i>Ele morre ou foge.</i>

994
01:12:00,492 --> 01:12:01,811
<i>Das fazendas
de porcos ou galinhas...</i>

995
01:12:01,911 --> 01:12:04,330
<i>...extraímos mais de mil ratos
toda vez que chegamos.</i>

996
01:12:05,331 --> 01:12:07,291
<i>Estou animado para vê-los pegá-los.</i>

997
01:12:13,214 --> 01:12:14,423
Sou apaixonado por isso.

998
01:12:26,018 --> 01:12:27,102
E aí, David?

999
01:12:34,568 --> 01:12:36,320
Há sinais de ratos por toda parte.

1000
01:12:38,697 --> 01:12:39,865
Vou dar uma olhada.

1001
01:12:46,997 --> 01:12:48,165
Você pode ver os rastros...

1002
01:12:48,999 --> 01:12:50,025
...que houve muitos...

1003
01:12:50,125 --> 01:12:52,544
...dentro e fora
e de onde obtiveram milho.

1004
01:12:56,715 --> 01:12:59,093
Existem penas de pássaros mortos
que foram comidos.

1005
01:12:59,385 --> 01:13:00,511
Veja isso. Olhar.

1006
01:13:01,512 --> 01:13:03,013
São suas fezes. Eles são enormes.

1007
01:13:03,639 --> 01:13:05,307
Isso é um sinal de um rato saudável.

1008
01:13:07,393 --> 01:13:10,479
OK. Nós vamos te mostrar...

1009
01:13:11,105 --> 01:13:12,439
...um pouco de esporte.

1010
01:13:23,325 --> 01:13:24,827
Ethel.

1011
01:13:30,874 --> 01:13:32,501
Tenho 22 cães terrier.

1012
01:13:33,294 --> 01:13:35,588
Vamos, Oliver. Vir. Venham todos.

1013
01:13:36,171 --> 01:13:37,840
Venha aqui.

1014
01:13:38,048 --> 01:13:40,759
<i>Eles foram todos criados
para trabalhar no controle de pragas.</i>

1015
01:13:41,135 --> 01:13:43,204
Onde está? Aqui.

1016
01:13:43,304 --> 01:13:44,680
<i>Eles têm instinto.</i>

1017
01:13:45,055 --> 01:13:46,624
Muito bom. Cadê?

1018
01:13:46,724 --> 01:13:49,293
<i>Não é necessário treinar um terrier
para matar ratos.</i>

1019
01:13:49,393 --> 01:13:51,395
Venha aqui. Venham todos.

1020
01:13:52,229 --> 01:13:53,981
Vamos reunir todos os cães aqui.
Vir!

1021
01:13:55,566 --> 01:13:56,775
Está todo mundo aí?

1022
01:14:00,070 --> 01:14:01,070
OK.

1023
01:14:03,157 --> 01:14:04,158
Vamos.

1024
01:14:08,787 --> 01:14:11,457
<i>Muitas pessoas vieram hoje</i>
<i>Vou gostar de vê-los.</i>

1025
01:14:12,750 --> 01:14:13,943
<i>Parece uma caça ao lobo.</i>

1026
01:14:14,043 --> 01:14:15,502
<i>É muito divertido fazer isso.</i>

1027
01:14:17,921 --> 01:14:20,090
<i>Faz parte da nossa cultura,
da nossa história.</i>

1028
01:14:21,258 --> 01:14:24,470
Venha por aqui.

1029
01:14:24,845 --> 01:14:27,222
Olhar.

1030
01:14:30,476 --> 01:14:31,810
Olhar.

1031
01:14:32,019 --> 01:14:33,604
Onde ele está, Ollie?

1032
01:14:34,688 --> 01:14:35,856
Debaixo do feno.

1033
01:14:36,106 --> 01:14:37,524
Talvez haja um casal aqui.

1034
01:14:37,733 --> 01:14:39,468
Venha aqui, Frank. Venha aqui.

1035
01:14:39,568 --> 01:14:40,944
Vamos tirar isso do caminho.

1036
01:14:44,698 --> 01:14:46,241
Há algum outro sinal, Dave?

1037
01:15:00,589 --> 01:15:02,199
E se tentarmos com fumaça?

1038
01:15:02,299 --> 01:15:03,425
Brilhante.

1039
01:15:07,554 --> 01:15:09,056
Corra, pirralho. Corre.

1040
01:15:10,641 --> 01:15:12,142
Saia daí, idiota.

1041
01:15:12,726 --> 01:15:14,144
Aída.

1042
01:15:23,153 --> 01:15:24,571
Aqui. Olhe aqui.

1043
01:15:36,125 --> 01:15:37,459
Aposto que há um lá dentro.

1044
01:15:41,296 --> 01:15:42,589
Eu vou fugir.

1045
01:15:44,049 --> 01:15:45,259
Nós vamos matá-la.

1046
01:15:53,559 --> 01:15:56,145
Deve ser nesta parte, certo?

1047
01:15:58,689 --> 01:16:00,007
Espere, Jerry.

1048
01:16:00,107 --> 01:16:01,191
Ele a pegou! Aí está!

1049
01:16:02,943 --> 01:16:04,528
Parece-me que ele tem outro.

1050
01:16:15,289 --> 01:16:17,082
Eddie, deixe-a ir.

1051
01:16:17,791 --> 01:16:19,318
Eddie!

1052
01:16:19,418 --> 01:16:21,795
Solte.

1053
01:16:22,171 --> 01:16:23,881
Você está comendo, seu bastardo.

1054
01:16:25,174 --> 01:16:26,300
Aqui vamos nós outra vez.

1055
01:16:26,758 --> 01:16:27,968
Ele tem um! Olhar!

1056
01:16:31,847 --> 01:16:33,307
Solte.

1057
01:16:36,768 --> 01:16:39,104
<i>Não existe uma maneira legal
de matar um animal.</i>

1058
01:16:40,314 --> 01:16:41,690
Com essa pá, Martin.

1059
01:16:42,107 --> 01:16:43,776
<i>As pessoas podem matá-los com veneno.</i>

1060
01:16:44,401 --> 01:16:45,986
Eu peguei um!

1061
01:16:48,363 --> 01:16:49,723
<i>Esta não é uma morte instantânea.</i>

1062
01:16:49,823 --> 01:16:51,433
- Há dois lá dentro.
- Talvez haja mais aqui.

1063
01:16:51,533 --> 01:16:53,577
- Aqui. Olhe aqui.
- Aí está!

1064
01:16:56,330 --> 01:16:58,315
<i>Prefiro matar o máximo que puder...</i>

1065
01:16:58,415 --> 01:16:59,525
<i>...com os cachorros.</i>

1066
01:16:59,625 --> 01:17:00,663
É isso!

1067
01:17:00,763 --> 01:17:03,545
<i>Não há dúvida de que é o caminho
mais humano fazer isso.</i>

1068
01:17:03,837 --> 01:17:05,155
Ela ainda está viva.

1069
01:17:05,255 --> 01:17:07,157
Infeliz.

1070
01:17:07,257 --> 01:17:08,826
<i>Morte instantânea. Nós não a machucamos.</i>

1071
01:17:08,926 --> 01:17:10,010
<i>Ele é totalmente humano.</i>

1072
01:17:10,844 --> 01:17:13,580
<i>Você está acabando com uma vida.</i>
<i>Você deve ter respeito. Isso é o que eu digo.</i>

1073
01:17:13,680 --> 01:17:14,957
Frankie, olhe aqui. Olhar.

1074
01:17:15,057 --> 01:17:16,433
<i>Temos até respeito por eles.</i>

1075
01:17:16,725 --> 01:17:17,935
Isso foi ótimo.

1076
01:17:20,103 --> 01:17:21,396
Ela está morta. Suficiente.

1077
01:17:21,647 --> 01:17:22,856
Ela está morta. Muito bom.

1078
01:17:23,315 --> 01:17:25,484
Eu acho que eles
Eles se divertiram mais que os homens.

1079
01:17:25,734 --> 01:17:27,402
Eu vejo.

1080
01:17:32,866 --> 01:17:33,992
De novo!

1081
01:17:35,452 --> 01:17:37,479
Solte. Deixe ela ir!

1082
01:17:37,579 --> 01:17:39,081
Frankie!

1083
01:17:43,126 --> 01:17:45,754
Oliver. Olívia.

1084
01:17:48,924 --> 01:17:51,677
Vamos! Morrer!

1085
01:18:05,983 --> 01:18:08,485
<i>Vamos tentar resolver
o problema dos ratos...</i>

1086
01:18:08,694 --> 01:18:10,237
<i>...ou pelo menos teremos tudo sob controle.</i>

1087
01:18:12,114 --> 01:18:14,641
<i>Eu não justifico que está tudo bem
sair com os cachorros e fazer assim...</i>

1088
01:18:14,741 --> 01:18:15,976
<i>...mas como você os impede?</i>

1089
01:18:16,076 --> 01:18:17,786
Sim! Eu peguei um.

1090
01:18:18,120 --> 01:18:19,646
<i>�Você evita uma aranha
Peguei uma mosca...</i>

1091
01:18:19,746 --> 01:18:20,998
<i>...mas você mata todas as aranhas?</i>

1092
01:18:23,292 --> 01:18:24,501
<i>Bem, é a mesma coisa.</i>

1093
01:18:43,976 --> 01:18:46,268
<i>Não importa o modo que você usa,
você acaba matando-os de qualquer maneira.</i>

1094
01:18:46,705 --> 01:18:48,916
<i>No entanto, o problema não termina.</i>

1095
01:18:49,489 --> 01:18:52,992
O que os torna tão inteligentes
É a maneira como Deus os criou.

1096
01:18:53,796 --> 01:18:55,423
<i>Eles tiveram muita sorte.</i>

1097
01:18:56,287 --> 01:18:57,813
<i>Tenho respeito por eles.</i>

1098
01:18:58,414 --> 01:19:01,542
<i>Esta espécie sobreviverá� 
e estimo que eles ficarão bem.</i>

1099
01:19:04,046 --> 01:19:05,381
Eu vou morrer. Eles ainda estarão vivos.

1100
01:19:06,190 --> 01:19:12,190
RAJASTÃO, ÍNDIA

1101
01:19:59,446 --> 01:20:00,906
<i>Este é o templo Karni Mata.</i>

1102
01:20:07,621 --> 01:20:09,498
<i>Tem cerca de 600 anos.</i>

1103
01:20:22,761 --> 01:20:24,221
<i>É um templo hindu.</i>

1104
01:20:26,015 --> 01:20:29,185
As pessoas vêm aqui,
Ele ora a Deus e pede bênçãos...

1105
01:20:34,899 --> 01:20:37,943
<i>Eles oram por boa saúde
e muito dinheiro.</i>

1106
01:20:40,654 --> 01:20:42,656
<i>Algumas pessoas estão doentes.</i>

1107
01:20:50,873 --> 01:20:52,833
<i>Na religião hindu de Karni Mata...</i>

1108
01:20:53,250 --> 01:20:55,169
<i>...cada pessoa é um membro da família de Deus.</i>

1109
01:20:56,921 --> 01:20:58,422
<i>Deus é muito gentil.</i>

1110
01:21:01,217 --> 01:21:02,718
<i>Se alguém morrer...</i>

1111
01:21:03,719 --> 01:21:04,887
<i>...sem problemas.</i>

1112
01:21:07,640 --> 01:21:09,516
<i>Somos almas reencarnadas.</i>

1113
01:22:38,689 --> 01:22:41,233
<i>Cerca de 35 mil ratos vivem aqui.</i>

1114
01:22:47,698 --> 01:22:49,116
<i>Eles não são apenas ratos.</i>

1115
01:22:50,367 --> 01:22:53,662
<i>Eles são animais muito educados.
Nós os chamamos de "Kabas".</i>

1116
01:22:57,166 --> 01:23:00,169
<i>Se morrermos, na próxima vida...</i>

1117
01:23:00,502 --> 01:23:02,046
...nós reencarnamos como ratos.

1118
01:23:05,883 --> 01:23:10,637
<i>Se um rato morrer, no próximo
a vida reencarna em um homem.</i>

1119
01:23:28,989 --> 01:23:30,783
<i>Os ratos esperam pela comida.</i>

1120
01:23:33,077 --> 01:23:35,370
<i>Esses ratos são
a encarnação do homem.</i>

1121
01:23:40,250 --> 01:23:41,960
<i>�Ele é o avô dele...</i>

1122
01:23:43,962 --> 01:23:45,464
<i>...e ele, o pai.</i>

1123
01:23:46,382 --> 01:23:48,550
<i>Quando morrerem, todos...</i>

1124
01:23:50,052 --> 01:23:51,261
Eles são minha família.

1125
01:24:11,573 --> 01:24:14,034
Viemos aqui, tocamos juntos.

1126
01:24:20,249 --> 01:24:23,043
<i>Comemos juntos, dormimos juntos.</i>

1127
01:24:26,964 --> 01:24:29,591
<i>Não há sujeira. Esta é minha família.</i>

1128
01:24:32,678 --> 01:24:34,388
<i>Respeitamos os ratos.</i>

1129
01:24:44,940 --> 01:24:48,068
<i>Eu bebo com eles.</i>

1130
01:24:48,861 --> 01:24:50,237
O leite é bom.

1131
01:24:50,487 --> 01:24:53,557
Se alguém estiver doente,
venha aqui e beba esse leite.

1132
01:24:53,657 --> 01:24:54,950
Estou com boa saúde.

1133
01:24:55,159 --> 01:24:56,869
Eu posso fazer assim.

1134
01:24:58,203 --> 01:25:01,331
Não há doença, não são uma praga.
Eles são minha família.

1135
01:25:09,840 --> 01:25:11,800
<i>Eles estão feridos em todo o mundo.</i>

1136
01:25:12,217 --> 01:25:16,847
O único lugar
onde eles estão seguros...

1137
01:25:17,347 --> 01:25:18,932
<i>...é isso.</i>

1138
01:25:27,232 --> 01:25:28,525
<i>Ninguém morreu.</i>

1139
01:25:34,573 --> 01:25:37,826
<i>Ninguém morreu.
Na minha casa, não os matamos.</i>

1140
01:25:41,371 --> 01:25:42,915
<i>Vivemos bem. Estamos bem.</i>

1141
01:25:44,917 --> 01:25:46,251
<i>Isso também é vida.</i>

1142
01:25:54,551 --> 01:25:56,887
<i>Passei 48 anos
tentando acabar com eles.</i>

1143
01:25:58,597 --> 01:26:00,224
<i>Você não sabe com o que está lidando.</i>

1144
01:26:02,643 --> 01:26:04,895
<i>Eles são muito organizados e muito inteligentes.</i>

1145
01:26:07,898 --> 01:26:09,149
<i>Não sou cientista...</i>

1146
01:26:09,483 --> 01:26:12,945
...mas se nos tornarmos extintos...

1147
01:26:17,324 --> 01:26:18,825
<i>...os ratos tomariam o nosso lugar.</i>

1148
01:26:23,825 --> 01:26:29,825
Legendas por ARGENTeaM
www.argenteam.net