2 00:02:54,252 --> 00:02:56,015 Saya ingat sorakan itu, 3 00:02:56,621 --> 00:02:58,213 mereka masih terngiang-ngiang di telinga saya, 4 00:02:58,323 --> 00:03:01,156 dan selama bertahun-tahun mereka tetap dalam fikiran saya, 5 00:03:01,259 --> 00:03:02,590 kerana pada suatu malam, 6 00:03:02,694 --> 00:03:04,753 Saya menanggalkan jubah saya, dan apa yang saya buat? 7 00:03:04,863 --> 00:03:06,990 Saya terlupa memakai seluar pendek. 8 00:03:08,867 --> 00:03:12,667 Saya ingat setiap musim gugur, setiap cangkuk, setiap jelingan, 9 00:03:13,204 --> 00:03:15,934 cara paling teruk seorang lelaki boleh hilangkan flab dia, 10 00:03:16,040 --> 00:03:18,338 seperti yang anda tahu, hidup saya tidak menjemukan. 11 00:03:19,711 --> 00:03:21,178 Walaupun saya banyak... 12 00:03:22,213 --> 00:03:24,511 Walaupun saya lebih suka mendengar anda bersorak apabila anda mendalami-- 13 00:03:24,616 --> 00:03:27,585 Walaupun saya lebih suka mendengar anda bersorak apabila saya mendalami Shakespeare... 14 00:03:28,219 --> 00:03:30,449 "Kuda! Kuda! Kerajaan saya untuk seekor kuda!" 15 00:03:30,555 --> 00:03:32,523 Saya belum ada pemenang dalam enam bulan. 16 00:03:37,228 --> 00:03:40,163 Dan walaupun saya bukan Olivier, Saya lebih suka... 17 00:03:42,233 --> 00:03:44,861 Dan walaupun saya bukan Olivier, jika dia melawan Sugar Ray, 18 00:03:44,969 --> 00:03:47,802 dia akan mengatakan bahawa perkara itu bukan cincin, itu permainan. 19 00:03:47,906 --> 00:03:51,307 Jadi, berikan saya peringkat di mana lembu jantan di sini boleh mengamuk, 20 00:03:51,409 --> 00:03:54,378 dan walaupun saya boleh melawan, Saya lebih suka mengaji. 21 00:03:55,513 --> 00:03:57,037 Itu hiburan. 22 00:04:02,654 --> 00:04:04,087 Itu hiburan. 23 00:04:04,189 --> 00:04:05,816 Jake La Motta dan Jimmy Reeves 24 00:04:05,924 --> 00:04:07,391 di Arena Cleveland. 25 00:04:07,492 --> 00:04:10,518 La Motta tidak terkalahkan, tetapi dia jauh ketinggalan dalam mata. 26 00:04:10,628 --> 00:04:13,722 Lembu Bronx telah mengambil banyak hukuman dalam pertarungan ini. 27 00:04:13,832 --> 00:04:17,097 Jake dipotong di sekitar mata kiri. Jimmy Reeves telah membuat kotak keluar dia... 28 00:04:17,202 --> 00:04:20,501 Jack, beritahu saya, kenapa kita lakukan perlu datang ke Cleveland untuk anda 29 00:04:20,605 --> 00:04:21,731 untuk dipukul oleh mulignane? 30 00:04:21,840 --> 00:04:23,740 Ayuh, lakukan perkara yang betul. 31 00:04:23,842 --> 00:04:26,003 Dia berjaya menangkap anda, anda menonjol. 32 00:04:26,110 --> 00:04:28,738 Anda akan datang untuk yang kesepuluh, anda akan perlu untuk mengetuk dia keluar. 33 00:04:28,847 --> 00:04:31,008 Saya nak awak gigit dia, tendang dia, lakukan apa sahaja yang anda perlu lakukan. 34 00:04:31,115 --> 00:04:32,946 Tiada siapa yang melihat, anda tahu apa yang perlu dilakukan. 35 00:04:33,051 --> 00:04:35,019 Sama seperti rumah-- seluruh moolies sialan. 36 00:04:35,119 --> 00:04:37,917 Hancurkan si manja itu. Awak faham? Tumbangkan dia. 37 00:04:38,022 --> 00:04:40,286 Hei, awak mahu masuk ke sana? Anda mahu masuk dan melakukannya? 38 00:04:44,329 --> 00:04:45,455 Tolong! 39 00:04:47,232 --> 00:04:49,029 Kami memerlukan kalah mati, mari pergi kalah mati, 40 00:04:49,133 --> 00:04:50,100 di situlah ia berada. 41 00:04:50,201 --> 00:04:52,897 Pusingan kesepuluh dan terakhir. Semoga berjaya untuk kamu berdua. 42 00:04:53,004 --> 00:04:55,029 La Motta berperang daripada setengah bongkok. 43 00:04:55,139 --> 00:04:57,130 Reeves menentang seorang pejuang yang tangguh, 44 00:04:57,242 --> 00:04:59,210 lelaki yang tidak tahu bagaimana untuk membuat sandaran. 45 00:04:59,310 --> 00:05:02,871 La Motta terus membosankan, keluar dari bob dan menenun, 46 00:05:02,981 --> 00:05:05,472 memaut tangan kiri ke rahang, dan Reeves jatuh! 47 00:05:07,185 --> 00:05:09,483 Orang ramai mendesak Jake. 48 00:05:10,255 --> 00:05:13,486 Pengadil membebankan Reeves. Dia kena bangun. 49 00:05:13,591 --> 00:05:16,219 La Motta datang kepadanya sekali lagi, Reeves terlepas hak, 50 00:05:16,327 --> 00:05:19,228 pergi ke kiri, dan seorang lagi ke kiri, tangan kiri yang keras ke rahang, 51 00:05:19,330 --> 00:05:21,764 dan Reeves turun buat kali kedua. 52 00:05:21,866 --> 00:05:25,097 Jake La Motta yang gigih sedang membuat kemunculan semula yang hebat 53 00:05:25,203 --> 00:05:26,670 di sini pada pusingan kesepuluh. 54 00:05:28,072 --> 00:05:30,836 Reeves bangun semula. La Motta datang kepadanya. 55 00:05:30,942 --> 00:05:34,105 Cangkuk kiri ke rahang, satu lagi kiri, dan kanan ke badan. 56 00:05:34,212 --> 00:05:36,840 Tiga lagi kiri ke bahagian tengah, cangkuk pada rahang, 57 00:05:36,948 --> 00:05:39,940 dua lagi kiri ke kepala, kanan dan kiri ke rahang. 58 00:05:40,051 --> 00:05:42,042 Reeves turun untuk kali ketiga, 59 00:05:42,153 --> 00:05:44,417 dan pengadil sedang menarik La Motta pergi. 60 00:05:44,522 --> 00:05:46,513 dua...tiga... 61 00:05:46,624 --> 00:05:48,114 empat... lima... 62 00:05:48,226 --> 00:05:50,717 - Pengadil mengira Reeves, - enam... tujuh... 63 00:05:50,828 --> 00:05:52,853 - tetapi masa semakin suntuk... - lapan... sembilan... 64 00:05:52,964 --> 00:05:54,431 ... dan terdapat loceng. 65 00:05:55,166 --> 00:05:58,624 Dia tidak boleh berjalan, tetapi Reeves telah disimpan oleh loceng. 66 00:05:58,736 --> 00:06:00,636 Tetapi adakah La Motta lakukannya tidak lama lagi? 67 00:06:00,738 --> 00:06:02,171 Jack, Jack, kemari. 68 00:06:02,273 --> 00:06:05,140 Ia tidak baik. Ini Ohio, bukan New York! 69 00:06:05,243 --> 00:06:07,575 - Anda menunggu terlalu lama! - Bajingan bodoh itu! 70 00:06:07,679 --> 00:06:10,546 Pakai jubah tu kan? Pakai jubah saya ke kanan! 71 00:06:11,783 --> 00:06:13,808 Tuan-tuan dan puan-puan... 72 00:06:15,186 --> 00:06:19,350 ... di bawah peraturan Suruhanjaya Tinju Ohio, 73 00:06:20,124 --> 00:06:22,092 selepas sepuluh pusingan, 74 00:06:22,760 --> 00:06:26,753 pemenang, dengan keputusan sebulat suara, 75 00:06:27,932 --> 00:06:30,730 - Jimmy Reeves! - Jake La Motta yang berwarna-warni, 76 00:06:30,835 --> 00:06:33,861 Lembu Bronx, telah kalah dalam pertarungan pertamanya. 77 00:06:37,875 --> 00:06:41,106 Itu pergaduhan Jake! Ayuh, itulah pergaduhan Jake! 78 00:06:41,212 --> 00:06:42,577 Jake memenangi pertarungan itu! 79 00:06:42,680 --> 00:06:45,615 jangan pergi. Jangan keluar cincin sialan itu. Tinggal di sini. 80 00:06:45,717 --> 00:06:48,550 Awak menang-- biarkan dia pergi dulu. Tinggal di dalam, saya memberitahu anda. 81 00:06:48,653 --> 00:06:51,349 La Motta menampar Reeves tujuh kali dalam pertarungan, 82 00:06:51,456 --> 00:06:53,754 tetapi La Motta masih kalah dalam pertarungan. 83 00:06:58,896 --> 00:07:00,796 Jake! Jake! Jake! Jake! 84 00:07:16,948 --> 00:07:17,972 Tolong! 85 00:07:41,873 --> 00:07:44,364 ... di belakangnya, mereka mengangkat lengannya, dia sudah mati. 86 00:07:44,475 --> 00:07:46,966 Mereka memberitahu dia dia memenangi pertarungan itu. Orang jadi gila. 87 00:07:47,078 --> 00:07:50,013 Perkara itu tidak akan berlaku jika Tommy ada di sana menjaganya. 88 00:07:50,114 --> 00:07:53,345 Dia mesti bersama Tommy untuk berlawan di New York, untuk mendapatkan gelaran. 89 00:07:53,451 --> 00:07:55,385 Dia akan berakhir mabuk-mabuk, abang awak. 90 00:07:55,486 --> 00:07:56,714 - Saya tahu. - Awak tahu. 91 00:07:56,821 --> 00:08:00,279 Awak kena buat dia faham perkara terbaik untuk semua yang terlibat. 92 00:08:00,391 --> 00:08:02,291 - Saya kata saya tahu. - Awak tahu, 93 00:08:02,393 --> 00:08:05,021 tapi awak kena buat dia tahu, buat dia faham. 94 00:08:05,129 --> 00:08:06,460 Yesus Kristus, anda mahu berhenti? 95 00:08:06,564 --> 00:08:08,464 Apabila sial anda akan berhenti dengan perkara itu? 96 00:08:08,566 --> 00:08:10,397 Saya beritahu awak, Saya faham semuanya. 97 00:08:10,501 --> 00:08:12,469 Dia cuma nak buat perkara untuk dirinya sendiri. 98 00:08:12,570 --> 00:08:14,470 - Sukar untuk difahami? - Ini kerana dia mempunyai kepala 99 00:08:14,572 --> 00:08:16,472 - seperti konkrit. - Awak buat saya ketawa. 100 00:08:16,574 --> 00:08:18,667 Anda fikir ia mudah? Kenapa awak tidak bercakap dengannya? 101 00:08:18,776 --> 00:08:20,573 - Awak tahu nak cakap apa. - Awak tahu saya tak boleh bercakap dengan dia. 102 00:08:20,678 --> 00:08:22,578 - Mengapa anda tidak boleh bercakap dengannya? - Kerana dia tidak suka saya. 103 00:08:22,680 --> 00:08:24,341 Tiada siapa yang suka awak, anda sepatutnya sudah biasa dengannya. 104 00:08:26,284 --> 00:08:27,410 Mereka tahu. 105 00:08:28,519 --> 00:08:29,952 Mereka tahu siapa ketuanya. 106 00:08:33,791 --> 00:08:36,419 Para hakim tidak tahu. Siapa tahu apa yang berlaku dengan mereka? 107 00:08:36,961 --> 00:08:38,326 Rakyat tahu. 108 00:08:39,430 --> 00:08:42,763 Anda tidak percaya saya, anda fikir Saya berada di sana bermain-main, ya? 109 00:08:42,867 --> 00:08:45,836 Anda fikir saya bermain-main, bukan? Beritahu saya perkara sebenar. 110 00:08:45,937 --> 00:08:47,871 Saya tidak melakukan apa-apa bodoh. 111 00:08:47,972 --> 00:08:51,135 - Itu dalam fikiran awak. - Ya, jadi apa? 112 00:08:51,242 --> 00:08:54,700 Tali pinggang kejohanan pada saya, masa tu saya main-main. 113 00:08:57,715 --> 00:08:58,773 Adakah ia selesai? 114 00:08:59,417 --> 00:09:01,248 Tidak, ia belum selesai. 115 00:09:01,352 --> 00:09:04,048 Jangan terlalu masak. Anda terlebih masak, ia tidak baik. 116 00:09:05,156 --> 00:09:07,283 Ia mengalahkan tujuannya sendiri. 117 00:09:11,529 --> 00:09:14,123 Apa yang awak buat? Saya cuma cakap jangan terlalu masak. 118 00:09:14,232 --> 00:09:16,291 Anda terlalu masak, bawak balik. 119 00:09:16,400 --> 00:09:18,459 - Anda mahu stik anda? - Bawa ia. 120 00:09:19,170 --> 00:09:20,694 Bawalah! 121 00:09:20,805 --> 00:09:23,899 Ia seperti sekeping arang! Bawa ke sini! 122 00:09:24,008 --> 00:09:26,408 - Anda mahu stik anda? - Ya, sekarang! 123 00:09:26,511 --> 00:09:29,173 bagus. Ada stik bodoh awak. 124 00:09:29,280 --> 00:09:31,748 - Tidak sabar untuk ia selesai? - Tidak, saya tidak sabar. 125 00:09:31,849 --> 00:09:33,840 bagus. Okay? gembira? 126 00:09:33,951 --> 00:09:35,509 - Gembira? - Itu sahaja yang saya mahu. 127 00:09:35,620 --> 00:09:37,485 Itu-- di sana, tidak, lagi. di sana. 128 00:09:38,489 --> 00:09:42,186 Menyusahkan saya tentang stik, ya? Awak mengganggu saya tentang stik?! 129 00:09:42,293 --> 00:09:44,261 Saya setuju dengan awak. Dia sepatutnya bersama Tommy. 130 00:09:44,362 --> 00:09:47,195 Kalau mood dia baik, saya akan cakap dengan dia. Apa yang awak nak saya buat? 131 00:09:47,298 --> 00:09:49,095 Tommy memberitahu saya setiap hari untuk bercakap dengan anda 132 00:09:49,200 --> 00:09:50,690 dan bercakap dengan Jake untuk meluruskan perkara ini, 133 00:09:50,802 --> 00:09:52,326 Saya akan berakhir di tengah-tengah. 134 00:09:52,436 --> 00:09:53,733 Anda berada di tengah-tengah? Saya abang dia. 135 00:09:53,838 --> 00:09:56,033 - Dia buat saya gila. - Awak abang dia. 136 00:09:56,140 --> 00:09:58,506 Jika anda tidak boleh bercakap dengannya, siapa yang akan bercakap dengannya? 137 00:10:00,211 --> 00:10:02,111 - Saya akan bercakap dengannya. - Lakukan apa yang anda boleh, itu sahaja. 138 00:10:02,213 --> 00:10:03,942 - Itu sahaja yang saya tanya awak. - Saya akan jumpa awak esok. 139 00:10:04,048 --> 00:10:06,346 - Biar saya naik. - Baiklah? Di mana anda akan berada? 140 00:10:06,450 --> 00:10:08,441 Saya akan berada di gim atau sendi yang lain, satu daripada dua. 141 00:10:08,553 --> 00:10:10,453 - Saya akan menangkap awak di gim. - Baiklah. Sal? 142 00:10:10,555 --> 00:10:11,544 ya? 143 00:10:14,325 --> 00:10:16,452 Mengeluh lagi, Saya nak dengar. 144 00:10:16,561 --> 00:10:19,462 - Mengadu? Anda memanggil lobak merah itu? - Betul. 145 00:10:19,564 --> 00:10:21,395 - Awak panggil makanan tu? - Anda makan 'em. Adakah anda makan mereka? 146 00:10:21,499 --> 00:10:23,194 Anda memanggil makanan itu? Saya tiada pilihan! 147 00:10:23,301 --> 00:10:24,996 - Saya sudah muak dengan awak! - Saya tiada pilihan! 148 00:10:25,102 --> 00:10:28,970 - Saya tidak boleh percaya anda! - Saya tiada pilihan! 149 00:10:29,073 --> 00:10:31,633 Anda tiada pilihan? Pergi dari saya! 150 00:10:31,742 --> 00:10:34,040 - Tolong! - Masuk ke sana. Masuk sana! 151 00:10:34,145 --> 00:10:36,739 Lepaskan tanganmu dariku, pergi jauh dari saya! 152 00:10:36,848 --> 00:10:38,748 sial! Saya muak dengan awak! 153 00:10:38,850 --> 00:10:40,875 Apa masalah awak, awak haiwan? 154 00:10:40,985 --> 00:10:42,543 - Apa?! - Jack, ayuh! 155 00:10:42,653 --> 00:10:44,644 - Kamu haiwan! - Ayuh, ya? 156 00:10:44,755 --> 00:10:46,882 anak kecik ni adalah memanggil saya haiwan. 157 00:10:46,991 --> 00:10:49,391 - Hei, awak! - Ayuh, Jack. 158 00:10:49,493 --> 00:10:52,155 Saya akan pegang anjing itu, dan saya akan makan untuk makan tengah hari! 159 00:10:52,263 --> 00:10:54,697 Anda dengar apa yang saya katakan? Awak dengar saya, Larry? 160 00:10:54,799 --> 00:10:57,996 - Larry? - Haiwan gila! 161 00:10:58,102 --> 00:11:00,570 Siapa binatang? Ibu awak haiwan! 162 00:11:00,671 --> 00:11:02,536 awak anak jalang! 163 00:11:02,640 --> 00:11:05,700 Anda akan mendapati anjing anda mati di lorong esok, ya bum. 164 00:11:05,810 --> 00:11:07,277 - Saya tidak boleh terima! - Keseluruhan blok, 165 00:11:07,378 --> 00:11:09,437 - orang boleh mendengar anda. - Saya akan bunuh seluruh keluarga. 166 00:11:09,547 --> 00:11:11,105 - Duduk, berehat. - Saya tidak tahan lagi! 167 00:11:11,215 --> 00:11:13,115 Anda memecahkan apa-apa di sana, saya akan bunuh awak! 168 00:11:13,217 --> 00:11:16,015 Saya bersumpah kepada Tuhan, saya akan masuk ke sana dan bunuh kamu. 169 00:11:16,120 --> 00:11:17,587 Ya, pasti. 170 00:11:20,558 --> 00:11:21,855 Anda mahu bertenang? 171 00:11:23,895 --> 00:11:24,862 Oh, sial! 172 00:11:25,396 --> 00:11:27,023 Apa yang saya buat? 173 00:11:28,232 --> 00:11:31,201 Ayuh, sayang, jom berkawan. 174 00:11:31,903 --> 00:11:34,701 - Gencatan senjata, boleh? - Tidak apa-apa! 175 00:11:35,907 --> 00:11:37,306 Anda tidak boleh, saya memberitahu anda-- 176 00:11:37,408 --> 00:11:40,172 anda tidak boleh makan dan minum seperti binatang, 177 00:11:40,278 --> 00:11:42,542 tahan dengan brasciole sialan ini di sini. 178 00:11:42,647 --> 00:11:44,911 Anda tidak boleh melakukan ini. Saya beritahu ya. 179 00:11:45,016 --> 00:11:48,782 Lupakan tentang Reeves, anda mendapat sejuta pergaduhan lain yang akan berlaku. 180 00:11:48,886 --> 00:11:50,854 Anda tidak boleh terus melakukan ini. 181 00:11:52,456 --> 00:11:53,582 apa salahnya 182 00:11:56,761 --> 00:11:58,888 Ada sesuatu, apa khabar? 183 00:12:06,537 --> 00:12:08,368 Anda tahu apa yang mengganggu saya? 184 00:12:10,207 --> 00:12:11,333 tangan saya. 185 00:12:12,209 --> 00:12:15,007 tangan awak? Bagaimana dengan mereka? 186 00:12:16,881 --> 00:12:20,510 Saya mendapat tangan kecil ini. Saya mendapat tangan seorang gadis kecil. 187 00:12:20,618 --> 00:12:22,745 Saya juga mendapat mereka. Apa bezanya? 188 00:12:24,889 --> 00:12:26,356 Tahu apa maksudnya? 189 00:12:27,558 --> 00:12:29,617 Tidak kira seberapa besar saya, tidak kira siapa yang saya lawan, 190 00:12:29,727 --> 00:12:33,185 tidak kira apa yang saya lakukan, Saya tidak akan pernah melawan Joe Louis. 191 00:12:33,731 --> 00:12:36,529 Betul, dia seorang kelas berat, anda seorang kelas menengah. 192 00:12:37,234 --> 00:12:39,998 Saya tidak akan mendapat peluang untuk berjuang yang terbaik yang ada. 193 00:12:40,104 --> 00:12:42,868 Dan anda tahu sesuatu? Saya lebih baik daripada mereka. 194 00:12:42,974 --> 00:12:44,908 Saya tidak akan mendapat peluang. 195 00:12:47,578 --> 00:12:49,205 Awak tanya saya apa salahnya. 196 00:12:51,749 --> 00:12:54,582 Awak gila ke fikirkan sesuatu seperti itu. 197 00:12:54,685 --> 00:12:56,710 Dia kelas berat sialan, anda seorang kelas menengah. 198 00:12:56,821 --> 00:13:00,587 Ia tidak mungkin, ia tidak akan berlaku, jadi kenapa gila memikirkannya? 199 00:13:00,691 --> 00:13:01,817 Ia tidak biasa. 200 00:13:05,863 --> 00:13:07,660 Bantu saya. 201 00:13:07,765 --> 00:13:10,563 - Ya, apa? - Saya mahu awak pukul saya di muka. 202 00:13:11,369 --> 00:13:14,133 - Apa? - Saya mahu awak pukul saya di muka. 203 00:13:14,839 --> 00:13:16,136 Lupakan sahaja. 204 00:13:16,240 --> 00:13:18,367 Saya nak awak pukul saya di muka, teruskan. 205 00:13:18,476 --> 00:13:21,468 - Lakukan yang terbaik. - Lupakan saja, saya tidak melakukannya. 206 00:13:21,579 --> 00:13:24,013 Kami bergaduh sepanjang masa-- adakah anda bimbang sekarang? 207 00:13:24,115 --> 00:13:25,241 Pukul muka saya. Teruskan. 208 00:13:25,349 --> 00:13:26,680 - Tidak. - Apa, awak takut? 209 00:13:26,784 --> 00:13:27,773 Takut apa? 210 00:13:27,885 --> 00:13:30,183 Ayuh, jangan jadi anak jantan kecil, pukul saya. 211 00:13:31,222 --> 00:13:34,123 - Saya bukan homo. - Lakukan yang terbaik, teruskan. 212 00:13:34,225 --> 00:13:37,456 Ayuh. Anda pasti bodoh, awak nak saya tumbuk muka awak. 213 00:13:38,229 --> 00:13:41,630 Adakah saya tidak memberitahu anda untuk melakukannya? Sekarang saya beritahu awak, awak kena buat. 214 00:13:43,067 --> 00:13:44,193 Saya tidak memukul anda. 215 00:13:44,301 --> 00:13:47,202 Saya abang awak, Joey. Saya memberitahu anda sesuatu. 216 00:13:47,304 --> 00:13:49,101 Saya tahu apa yang awak cakap. Saya tidak melakukannya. 217 00:13:50,908 --> 00:13:52,876 Saya tidak peduli jika anda marah, Saya tidak melakukannya. 218 00:13:54,078 --> 00:13:55,545 Sialan. 219 00:13:57,415 --> 00:13:59,474 Saya tidak melakukannya, Saya tidak akan melakukannya. 220 00:14:00,684 --> 00:14:03,278 Saya tidak mempunyai sarung tangan. Apalah saya nak pukul awak dengan, meja? 221 00:14:03,387 --> 00:14:05,082 - Saya tidak melakukannya. - Gunakan itu di sana. 222 00:14:05,189 --> 00:14:08,317 - Apa? - Betul, gunakan itu. 223 00:14:09,427 --> 00:14:12,658 Bungkus di tangan anda! Berapa kali saya perlu memberitahu anda? 224 00:14:12,763 --> 00:14:14,492 - Tidak terlalu ramai lagi. - Teruskan. 225 00:14:14,598 --> 00:14:15,895 - Awak nak saya pukul awak? - Saya mahu awak pukul saya 226 00:14:16,000 --> 00:14:19,094 dengan semua yang anda dapat. saya nak awak untuk fuckin' meletakkan saya keluar, pergi ke hadapan. 227 00:14:19,203 --> 00:14:20,170 - Awak pasti? - Ya. 228 00:14:20,271 --> 00:14:21,533 - Teruskan. - Baiklah. 229 00:14:21,639 --> 00:14:23,732 - Lebih keras. - Ya? 230 00:14:23,841 --> 00:14:26,503 Anda melemparkan tumbukan seperti anda mengambil ia keldai, ayuh. 231 00:14:26,610 --> 00:14:28,271 Lebih sukar, lebih sukar. 232 00:14:28,379 --> 00:14:30,176 - Lebih keras. - Itu sukar, awak sial. 233 00:14:30,281 --> 00:14:31,543 - Apa yang awak mahu? - Tanggalkan. 234 00:14:31,682 --> 00:14:34,048 - Tanggalkan. - Ayuh, awak mahu berhenti sekarang? 235 00:14:34,151 --> 00:14:35,413 - Cukup dengan itu-- - Tanggalkan. 236 00:14:35,519 --> 00:14:36,645 Ayuh. 237 00:14:36,754 --> 00:14:37,880 - Ayuh. - Jangan main-main. 238 00:14:37,988 --> 00:14:39,580 - Apa awak, perempuan? - Oh, perempuan, ya? 239 00:14:39,690 --> 00:14:41,317 Saya akan pukul awak sekali lagi, buang lagi. 240 00:14:41,425 --> 00:14:42,517 - Cukuplah. - Teruskan. 241 00:14:42,626 --> 00:14:44,423 - Saya kata sudah cukup! - Lebih keras, lebih keras. 242 00:14:44,528 --> 00:14:47,190 Tidak, luka sialan anda sedang dibuka dan segala-galanya. 243 00:14:47,731 --> 00:14:49,824 Apa yang anda cuba buktikan? Apa yang dibuktikan? 244 00:15:06,217 --> 00:15:07,445 Hei, Vito. 245 00:15:12,556 --> 00:15:13,989 Joey, apa? 246 00:15:14,925 --> 00:15:16,324 Jake, awak kelihatan baik. 247 00:15:21,699 --> 00:15:22,893 Apa khabar? 248 00:15:24,835 --> 00:15:26,632 Jangan tinggal di sini. 249 00:15:27,571 --> 00:15:28,697 Joey. 250 00:15:29,573 --> 00:15:30,699 Datang sini. 251 00:15:34,078 --> 00:15:35,909 Ya, dia kelihatan gila, ya? 252 00:15:36,013 --> 00:15:37,207 Nampak gila. 253 00:15:37,314 --> 00:15:39,748 Bercakap dengannya semalam, saya tak tahu. 254 00:15:39,850 --> 00:15:41,784 Awak suruh mereka naik ke sini? 255 00:15:43,020 --> 00:15:44,146 Jawab saya apabila saya bercakap dengan awak. 256 00:15:44,255 --> 00:15:46,052 Ya, kenapa? Saya tidak boleh mempunyai kawan saya di sini? 257 00:15:46,724 --> 00:15:49,352 - Saya dengar keparat ini tidak memenangi pertarungan. - Bertenang. 258 00:15:49,460 --> 00:15:51,553 Jangan sesekali bawa mereka di sini lagi, dengar saya? 259 00:15:51,662 --> 00:15:52,629 Dengar saya? Ayuh. 260 00:15:53,898 --> 00:15:56,867 - Ayuh! - Mereka kelihatan seperti dua homo di sana. 261 00:16:13,817 --> 00:16:15,978 Kami akan pergi, Saya akan hubungi awak esok, ya? 262 00:16:19,290 --> 00:16:21,417 Hei, Jake, perhatikan awak jangan sakiti diri sendiri. 263 00:16:24,128 --> 00:16:26,255 Apa khabar isteri awak? Adakah semuanya baik-baik saja? 264 00:16:26,363 --> 00:16:28,763 Sesiapa sahaja mengganggu anda, beritahu saya, okay? 265 00:16:28,866 --> 00:16:30,731 Ya. Ya, lambai. Mereka kawan awak. 266 00:16:30,834 --> 00:16:33,962 Apa yang salah dengan awak?! Awak kena buat keje dengan saya. 267 00:16:34,071 --> 00:16:37,199 Mereka hanya datang ke sini kerana Tommy menyuruh mereka datang untuk cuba membantu kami. 268 00:16:37,308 --> 00:16:40,243 Ada apa dengan awak, tolong siapa? Apa masalah awak? 269 00:16:41,378 --> 00:16:44,006 Bagaimana mereka akan membantu saya? Apa, dengan mengambil wang saya? 270 00:16:44,548 --> 00:16:47,108 Adakah itu yang kamu bincangkan, mengambil wang saya? 271 00:16:47,218 --> 00:16:49,311 Saya di sini memecahkan pantat saya, bukan mereka. 272 00:16:50,054 --> 00:16:52,318 Jangan sesekali bawa mereka di sini lagi, awak dengar saya? 273 00:16:52,423 --> 00:16:53,481 apa awak, keje kat sana? 274 00:16:53,591 --> 00:16:56,151 saya keje? Awak ni bangsat. 275 00:16:56,260 --> 00:16:58,626 apa kejadahnya awak pukul saya, huh?! 276 00:16:58,729 --> 00:17:00,720 ya, ya, ya fuckin' hard-on, cuba ini. 277 00:17:00,831 --> 00:17:02,628 Mungkin anda tidak boleh, ya? 278 00:17:10,107 --> 00:17:11,074 Ya sial! 279 00:17:26,690 --> 00:17:28,157 Ayuh, berikan saya Coke. 280 00:17:31,462 --> 00:17:34,090 Hei, tolak. Anda akan pergi ke tarian? 281 00:17:34,632 --> 00:17:35,758 Pergi ke tarian? 282 00:17:43,540 --> 00:17:45,474 - Siapa gadis di sana? - Yang saya bercakap? 283 00:17:45,576 --> 00:17:46,543 - Ya. - Berambut perang? 284 00:17:46,644 --> 00:17:48,111 - Ya. - Vickie, maksud awak. 285 00:17:51,315 --> 00:17:54,182 - Dari mana dia? - Dia dari kejiranan, 286 00:17:54,285 --> 00:17:56,344 dia seorang gadis kejiranan. 287 00:17:56,453 --> 00:17:58,387 Apa nama keluarga dia? 288 00:17:58,489 --> 00:18:01,981 Vickie, itu sahaja yang saya tahu. Mereka memanggilnya Vickie. 289 00:18:04,228 --> 00:18:05,354 Dia kenal mereka? 290 00:18:06,497 --> 00:18:09,432 Dia kenal mereka, mereka kenal dia, dia datang ke kolam renang setiap hari. 291 00:18:09,533 --> 00:18:12,195 Semua orang mengenali satu sama lain-- anda tahu bagaimana najis itu berfungsi. 292 00:18:12,303 --> 00:18:14,430 - Dia pergi bersama mereka? - Dia tidak pergi dengan sesiapa pun. 293 00:18:14,538 --> 00:18:16,904 Dia berumur 15 tahun, ke mana dia akan pergi? 294 00:18:17,007 --> 00:18:18,770 Ke mana kamu akan membawanya, Copacabana? 295 00:18:20,344 --> 00:18:21,971 Saya dengar ada seorang gadis yang dia pergi bersama 296 00:18:22,079 --> 00:18:24,138 itu adalah sangat indah gadis muda, berambut perang. 297 00:18:24,682 --> 00:18:26,980 - Ya? - Bukan dia? 298 00:18:28,018 --> 00:18:29,781 Saya sangat meraguinya. 299 00:18:29,887 --> 00:18:32,117 apa awak ni sedang berfikir tentang, anyway? 300 00:18:32,222 --> 00:18:34,656 Dia bukan perempuan yang agak anda hanya fuck dan lupakan. 301 00:18:34,758 --> 00:18:36,248 Joey, berapa kali Saya perlu beritahu awak? 302 00:18:36,360 --> 00:18:38,885 kenapa awak selalu mengumpat bila saya bercakap dengan awak? 303 00:18:38,996 --> 00:18:41,829 Jangan buat di sekeliling saya. Lakukan di sekeliling rakan anda. 304 00:18:41,932 --> 00:18:44,560 - Ini perkara itu, cuma jangan lakukannya. - Baiklah, dia-- 305 00:18:44,668 --> 00:18:47,637 Perempuan macam kau bang dan lupakan-- dia tidak begitu. 306 00:18:47,738 --> 00:18:50,332 Anda perlu menghabiskan masa dengan dia, libatkan diri. 307 00:18:50,441 --> 00:18:51,669 Anda tahu, ia... 308 00:18:53,711 --> 00:18:55,008 Awak pukul dia? 309 00:18:55,112 --> 00:18:57,171 - Tidak. - Beritahu saya perkara sebenar. 310 00:18:57,281 --> 00:18:59,715 Saya hanya memberitahu anda perkara sebenar. Saya memberitahu anda kebenaran pada kali pertama, 311 00:18:59,817 --> 00:19:01,785 awak tak perlu tanya saya lagi, Saya tidak pernah berbuat demikian. 312 00:19:01,885 --> 00:19:04,979 Saya sentiasa memberitahu anda perkara sebenar. Jika saya melakukannya, anda akan tahu. 313 00:19:06,156 --> 00:19:08,420 Saya bawa dia keluar beberapa kali. 314 00:19:08,525 --> 00:19:10,891 Awak pergi dengan dia? Anda tidak cuba menidurinya? 315 00:19:10,994 --> 00:19:13,053 Saya cuba meniduri apa sahaja, anda tahu itu. 316 00:19:13,163 --> 00:19:15,461 - Dia tidak pergi dengan awak? - Tidak, dia tidak melakukannya. 317 00:19:15,566 --> 00:19:17,227 - Sememangnya. - Sememangnya? 318 00:19:17,334 --> 00:19:19,564 - Dia lebih tahu. - Apa maksud awak, dia lebih tahu? 319 00:19:20,270 --> 00:19:21,328 Dia tahu awak adalah haiwan, 320 00:19:21,438 --> 00:19:23,406 dia tahu ia tidak baik jika anda pergi dengan dia. 321 00:19:23,507 --> 00:19:25,304 Reputasi dia akan rosak. 322 00:19:26,243 --> 00:19:28,211 Saya fikir dia bercakap dengan awak, Vickie. 323 00:19:28,779 --> 00:19:30,246 - Itu-- - Itu lelaki yang sama? 324 00:19:30,347 --> 00:19:32,076 - Ya, lelaki yang sama. - Saya perlu patahkan kakinya. 325 00:19:32,182 --> 00:19:33,171 Dia ada di sini semalam. 326 00:19:33,283 --> 00:19:34,580 - Dia ada di sini semalam? - Awak merindui dia. 327 00:19:34,685 --> 00:19:37,085 Saya sampai ke rumah semalam. Tidak tahu dia ada di sini. 328 00:19:37,187 --> 00:19:39,485 - Anda tinggal di sana, saya akan pergi mencari dia. - Tidak, saya boleh tangkap dia. 329 00:19:39,590 --> 00:19:42,582 Rakan anda, mereka sedang borak. Mesyuarat perniagaan besar. 330 00:19:43,627 --> 00:19:45,652 Datang ke kolam renang, mereka duduk dan bercakap. 331 00:19:45,763 --> 00:19:48,357 Tawaran besar. Mereka memastikan dia boleh mendengar. 332 00:19:49,533 --> 00:19:52,900 Hei, seperti orang besar. Keluar dari sini. 333 00:19:53,871 --> 00:19:55,839 Ke mana kamu pergi, masuk dalam air? 334 00:19:55,939 --> 00:19:57,304 Jangan biarkan rambut anda basah. 335 00:20:00,544 --> 00:20:01,670 pukulan besar. 336 00:20:03,213 --> 00:20:06,011 Bawa dia seorang diri di bilik belakang, pukul dia, tiada lagi pukulan besar-- 337 00:20:06,116 --> 00:20:07,413 tanpa pistolnya. 338 00:20:09,052 --> 00:20:11,350 Ya, lelaki yang sukar. 339 00:20:13,223 --> 00:20:16,192 - Mereka semua lelaki yang sukar. - Apa yang awak fikirkan? 340 00:20:16,293 --> 00:20:19,854 Terus tengok. Ke mana awak pergi? Awak dah mati, awak dah kahwin. 341 00:20:19,963 --> 00:20:23,865 Anda lelaki yang sudah berkahwin, semuanya sudah berakhir. Tinggalkan gadis-gadis muda untuk saya. 342 00:20:28,238 --> 00:20:29,364 pukulan besar. 343 00:20:34,912 --> 00:20:37,039 Mari kita keluar dari sini. Awak akan tinggal di sini sepanjang malam? 344 00:20:37,147 --> 00:20:38,273 Kami tidak akan berjaya. 345 00:20:38,982 --> 00:20:40,609 Di manakah anda berfikir anda akan pergi pada jam ini? 346 00:20:40,717 --> 00:20:42,708 Apa awak, polis? Saya akan keluar. Perniagaan. 347 00:20:42,820 --> 00:20:44,879 cacing sialan. Awak keluar, saya akan keluar. 348 00:20:44,988 --> 00:20:46,615 Lakukan apa yang anda akan lakukan, apa yang saya peduli? 349 00:20:46,723 --> 00:20:47,690 Habis, lihat jika saya peduli. 350 00:20:47,791 --> 00:20:49,554 Saya tidak akan berada di sini bila awak balik! 351 00:20:49,660 --> 00:20:50,786 Sekumpulan guinea. 352 00:20:50,894 --> 00:20:52,361 - Anda selalu melepak bersama-sama! - Mengapa anda tidak berhenti sudah? 353 00:20:52,463 --> 00:20:54,488 Mengapa anda tidak berhenti? Anda tidak pergi dalam perniagaan. 354 00:20:54,598 --> 00:20:56,828 - Anda akan menghisap satu sama lain! - Mengapa anda tidak mempunyai rasa hormat? 355 00:20:56,934 --> 00:20:59,164 - Seluruh bangunan mendengar anda. - Hisap dia! Hisap dia, sayang! 356 00:20:59,269 --> 00:21:02,705 Hei, Larry! Sekarang anda mendapat sesuatu untuk dibincangkan 357 00:21:02,806 --> 00:21:05,172 dengan anjing sialan itu, dan yang ini di atas sana. 358 00:21:05,275 --> 00:21:07,402 Kemaluan Yahudi sialan, kenapa tidak anda pukul kepala dia dengan kelawar? 359 00:21:07,511 --> 00:21:08,944 Jangan panggil dia tanpa nama, dia masih isteri saya. 360 00:21:09,046 --> 00:21:10,809 - Berapa banyak penderaan yang anda mahu lakukan? - Saya cukup memukulnya. 361 00:21:10,914 --> 00:21:12,506 - Apa yang saya patut buat? - Bunuhlah. 362 00:21:12,616 --> 00:21:15,016 Teruskan! Tinggalkan saya di sini seperti anjing! 363 00:21:15,118 --> 00:21:17,916 Awak dan keldai awak-- awak, juga ya-- keluar! 364 00:21:18,021 --> 00:21:20,649 - Apa masalah awak?! - Apa masalah dengan awak? 365 00:21:20,757 --> 00:21:22,122 - Awak kena tinggalkan saya di sini?! - Anda biarkan seluruh blok mendengar anda. 366 00:21:22,226 --> 00:21:25,127 - Apa masalah awak?! - Saya boleh peduli, ya sialan! 367 00:21:25,229 --> 00:21:26,890 - Bodoh! Pergi pasangkan keldainya! - Apa yang awak cakap?! 368 00:21:34,371 --> 00:21:36,498 Oh! Kacang! 369 00:21:38,575 --> 00:21:39,701 Jack. 370 00:21:47,584 --> 00:21:50,018 Beansy mendapat meja di belakang, dia kata kita boleh duduk dengan mereka. 371 00:21:50,120 --> 00:21:51,644 Beansy siapa? Beansy yang mana? 372 00:21:51,755 --> 00:21:53,416 - Hah? - Beansy siapa? 373 00:21:53,524 --> 00:21:55,151 Kacang, anda tahu, dia salah seorang lelaki. 374 00:21:55,259 --> 00:21:57,489 - Anda akan mengenalinya apabila anda melihatnya. - Dia akan ke sana? 375 00:21:57,594 --> 00:21:59,994 Saya tidak tahu, tetapi anda boleh melihat dari sana, sekurang-kurangnya. 376 00:22:00,097 --> 00:22:03,498 - Ayuh, mari kita pergi. - Saya tidak mahu kelihatan terlalu keras. 377 00:22:12,209 --> 00:22:13,767 - Hello, Joe, apa khabar? - Beansy, apa itu? 378 00:22:13,877 --> 00:22:14,866 Terima kasih untuk tempat duduk. 379 00:22:14,978 --> 00:22:17,310 - Hai, Joey. - Hei, ada apa? Hei. 380 00:22:17,414 --> 00:22:20,679 tiada apa. Saya menghadapi masalah dengan dua orang ini bebola minyak di tingkat bawah, 381 00:22:20,784 --> 00:22:23,184 - mereka membuat saya gila. - Hello, Bapa, apa khabar? 382 00:22:23,287 --> 00:22:25,619 - Hei, Bapa, apa itu? - Oh, ho, Bapa! 383 00:22:25,722 --> 00:22:27,485 Anda mahu bercinta? Anda pasti? 384 00:22:27,591 --> 00:22:30,025 - Awak pasti? - Hei, tidak, tidak. 385 00:22:30,127 --> 00:22:32,755 Ayah, ke mana kamu pergi? Berkati meja, beri kami peluang. 386 00:22:33,463 --> 00:22:35,590 D'anda meletakkan wang dalam bakul minggu ini? 387 00:22:54,585 --> 00:22:56,382 - Awak nampak dia di sana? - Saya nampak, saya nampak. 388 00:22:56,486 --> 00:22:57,783 - Okay? - Saya nampak. 389 00:23:03,026 --> 00:23:05,085 - Mereka pergi bersamanya. - Jangan risau tentang mereka, teruskan. 390 00:23:05,195 --> 00:23:06,162 Teruskan. 391 00:23:53,076 --> 00:23:55,306 Keluarlah, awak greaseball bajingan! 392 00:23:55,412 --> 00:23:56,879 Keluar! Keluar! 393 00:23:56,980 --> 00:23:58,277 Awak juga, keluar. 394 00:23:58,382 --> 00:24:01,078 Keluar dari sini, ya sialan, ya! 395 00:24:01,184 --> 00:24:03,584 - Bangsat busuk! - Kembali ke tempat asal awak. 396 00:24:06,857 --> 00:24:07,983 Hei, Vickie! 397 00:24:17,367 --> 00:24:18,891 - Hai, Joey. - Apa khabar? 398 00:24:19,002 --> 00:24:21,937 - Saya tidak apa-apa, apa yang awak buat? - Tiada apa-apa, apa yang awak buat? 399 00:24:22,039 --> 00:24:25,133 - Itu kereta awak? - Tidak, ini milik abang saya. 400 00:24:25,242 --> 00:24:26,834 Awak pernah jumpa abang saya? 401 00:24:26,943 --> 00:24:29,741 - Tidak, Adakah itu dia? - Ya. Nak jumpa dia? 402 00:24:30,947 --> 00:24:33,177 - Baiklah. - Hei, Jack! 403 00:24:35,552 --> 00:24:36,678 di sana. 404 00:24:44,828 --> 00:24:48,457 Vickie, ini abang saya Jake. Dia akan menjadi juara seterusnya. 405 00:24:48,565 --> 00:24:49,691 Hai. 406 00:24:50,400 --> 00:24:51,526 Apa khabar? 407 00:24:54,071 --> 00:24:55,197 Selamat berkenalan. 408 00:24:58,575 --> 00:25:01,976 - Kereta bagus. - Awak suka kereta itu? 409 00:25:02,512 --> 00:25:03,945 Ya. memang bagus. 410 00:25:14,024 --> 00:25:15,150 awak dari mana? 411 00:25:16,660 --> 00:25:17,786 Di sekitar sini. 412 00:25:20,197 --> 00:25:21,858 Anda mahu pergi menumpang? 413 00:25:24,868 --> 00:25:28,668 Baiklah. Perlu beri saya beberapa minit, Saya kena berubah, okay? 414 00:25:29,873 --> 00:25:30,999 - Baiklah? - Baiklah. 415 00:25:31,108 --> 00:25:32,632 - Saya akan kembali sebentar lagi - Saya akan ke sana. 416 00:25:32,743 --> 00:25:33,869 Okay. 417 00:25:42,219 --> 00:25:43,345 Bergerak ke atas. 418 00:25:57,134 --> 00:25:58,294 - Saya tidak pernah bermain permainan ini. - Teruskan. 419 00:25:58,401 --> 00:26:01,859 Ini satu-satunya cara anda akan belajar. Di sini, saya akan menunjukkan kepada anda bagaimana untuk melakukannya. 420 00:26:04,341 --> 00:26:05,740 Itu caranya, betul. 421 00:26:05,842 --> 00:26:06,968 - Seperti ini? - Ya, betul. 422 00:26:07,077 --> 00:26:08,738 - Pukul ia? - Pukul elok-elok. 423 00:26:08,845 --> 00:26:10,244 Pukul bahagian tengah. 424 00:26:23,693 --> 00:26:24,819 Anda melihatnya? 425 00:26:26,730 --> 00:26:27,856 Tidak. 426 00:26:43,713 --> 00:26:45,180 Apakah maksudnya? 427 00:26:46,716 --> 00:26:48,183 Maksudnya permainan sudah tamat. 428 00:26:49,219 --> 00:26:50,516 Ayuh, mari kita pergi. 429 00:26:53,557 --> 00:26:54,854 Ayah? 430 00:27:02,332 --> 00:27:04,630 Ayah? Jom masuk. 431 00:27:08,839 --> 00:27:11,603 Mungkin pergi membeli-belah atau sesuatu, biar saya lihat. 432 00:27:19,015 --> 00:27:21,506 Ya, dia mesti ada pergi membeli-belah. Duduklah. 433 00:27:26,356 --> 00:27:28,324 - Anda mahu sesuatu untuk dimakan? - Tidak. 434 00:27:28,425 --> 00:27:30,222 - Awak pasti? - Mm-hmm. 435 00:27:40,871 --> 00:27:42,168 tabik hormat. 436 00:27:58,555 --> 00:28:01,615 Kenapa awak tidak duduk di sini? Duduk dekat sikit. 437 00:28:02,993 --> 00:28:05,791 Anda begitu jauh, seperti anda di seberang bilik. 438 00:28:24,681 --> 00:28:26,876 Datang ke sini, datang sini. 439 00:28:26,983 --> 00:28:28,951 Datang sini. Duduk sini. 440 00:28:29,052 --> 00:28:30,815 ayuh, naik dari sana. 441 00:28:35,692 --> 00:28:36,750 Itu lebih baik. 442 00:28:40,530 --> 00:28:42,361 Tidak, terima kasih juga. 443 00:28:44,534 --> 00:28:45,865 Air? 444 00:28:56,212 --> 00:28:58,043 Nak tengok yang lain tempat itu? 445 00:28:59,316 --> 00:29:00,374 Baiklah. 446 00:29:00,483 --> 00:29:02,951 Saya beli untuk ayah saya. Saya membeli bangunan itu. 447 00:29:03,053 --> 00:29:04,179 Oh, ya? 448 00:29:05,822 --> 00:29:08,620 - Daripada bergaduh? - Ya. 449 00:29:10,160 --> 00:29:11,286 apa lagi? 450 00:29:19,502 --> 00:29:20,799 Ini adalah ruang makan. 451 00:29:23,006 --> 00:29:24,473 Itu burung. 452 00:29:24,574 --> 00:29:27,042 Ia adalah seekor burung. Ia sudah mati sekarang, saya fikir. 453 00:29:40,690 --> 00:29:41,816 Bilik tandas. 454 00:29:50,533 --> 00:29:51,522 Duduklah. 455 00:30:12,555 --> 00:30:15,183 Itu saya dan abang saya. Kami bermain-main. 456 00:30:15,291 --> 00:30:16,588 saya tahu. 457 00:30:18,061 --> 00:30:19,392 Anda kelihatan baik, walaupun. 458 00:30:25,902 --> 00:30:27,369 Apa yang awak tersenyum? 459 00:30:28,238 --> 00:30:29,364 saya tak tahu. 460 00:30:35,912 --> 00:30:37,709 Anda tahu betapa cantiknya anda? 461 00:30:39,749 --> 00:30:41,546 Sesiapa sahaja memberitahu anda cantiknya awak? 462 00:30:41,651 --> 00:30:43,414 Ya, mereka memberitahu anda sepanjang masa. 463 00:31:21,091 --> 00:31:23,457 Gula Ray Robinson dan Jake La Motta di Detroit 464 00:31:23,560 --> 00:31:24,788 untuk pertarungan kedua mereka. 465 00:31:24,894 --> 00:31:26,862 Sugar Ray yang tidak terkalahkan mengalahkan Jake 466 00:31:26,963 --> 00:31:29,523 di Madison Square Garden Oktober lepas. 467 00:31:30,233 --> 00:31:32,201 Anda boleh melihat kontrasnya dalam gaya mereka-- 468 00:31:32,302 --> 00:31:35,465 Ray Robinson yang pantas di atas kakinya, tuan menari. 469 00:31:35,572 --> 00:31:38,598 La Motta si penengkar bergerak dengan kaki rata pada kebanyakan masa. 470 00:31:38,708 --> 00:31:40,505 Sekarang dia telah menyakiti Robinson. 471 00:31:42,312 --> 00:31:43,870 La Motta datang di Robinson lagi, 472 00:31:43,980 --> 00:31:46,073 kedua tangan ke kepala, kiri dan kanan ke rahang. 473 00:31:46,182 --> 00:31:48,912 Tangan kiri keras ke badan dilemparkan oleh La Motta. 474 00:31:49,018 --> 00:31:52,784 Pusingan 8, dan ia adalah pergaduhan sesiapa sahaja pada ketika ini. 10-bulat. 475 00:31:52,889 --> 00:31:55,949 La Motta memandu kedua-dua tangan ke kepala, menyakitkan Robinson lagi. 476 00:31:56,059 --> 00:31:58,550 Memaut tangan kiri ke rahang, hak kepada badan. 477 00:31:59,095 --> 00:32:00,995 Robinson kembali dengan kanan pada hidung. 478 00:32:01,097 --> 00:32:04,225 La Motta memandu dia menyeberang cincin, kiri dan kanan ke kepala. 479 00:32:04,334 --> 00:32:07,235 Tangan kiri keras ke badan, dan Robinson dihalau keluar dari gelanggang 480 00:32:07,337 --> 00:32:09,396 untuk kejatuhan pertama dalam kerjayanya. 481 00:32:10,507 --> 00:32:13,635 Ini adalah yang terdekat Robinson telah mengalami kerugian. 482 00:32:23,052 --> 00:32:26,453 Pergaduhan menghampiri penghujungnya. La Motta telah mengambil alih pertarungan. 483 00:32:26,556 --> 00:32:29,855 Sinar Gula yang tidak terkalahkan-- cara kemenangannya terancam. 484 00:32:29,959 --> 00:32:33,087 La Motta datang kepadanya lagi. La Motta, berpura-pura tangan kiri. 485 00:32:42,572 --> 00:32:44,130 Selepas sepuluh pusingan, 486 00:32:44,240 --> 00:32:48,108 Hakim Rossi, 8-2, La Motta. 487 00:32:49,412 --> 00:32:53,109 Hakim Murphy, 7-3, La Motta. 488 00:32:53,917 --> 00:32:56,886 La Motta telah memenangi pertarungan! 489 00:32:56,986 --> 00:32:58,817 Keputusan sebulat suara untuk Bronx Bull. 490 00:32:58,922 --> 00:33:01,447 Penyerahan Jake La Motta Gula Ray Robinson 491 00:33:01,558 --> 00:33:05,255 kehilangan pertamanya sebagai seorang profesional, dan Robinson tidak menyukainya. 492 00:33:05,361 --> 00:33:08,524 Dengan kemenangan yang menakjubkan ini, La Motta melanggar apa yang dianggap 493 00:33:08,631 --> 00:33:11,566 yang mustahil-- rekod Sugar Ray yang tidak dapat dikalahkan. 494 00:33:11,668 --> 00:33:13,829 La Motta telah membuktikan dirinya seorang pejuang yang hebat, 495 00:33:13,937 --> 00:33:16,462 dan dia tidak sepatutnya dinafikan pukulan di mahkota kelas menengah. 496 00:33:21,678 --> 00:33:23,509 Awak pasti kita patut buat ini? 497 00:33:24,380 --> 00:33:25,438 Datang sini. 498 00:33:25,548 --> 00:33:28,016 Awak kata jangan sentuh awak sebelum bergaduh. 499 00:33:30,553 --> 00:33:32,350 Datang ke sini, sebelum saya memberi anda pukulan. 500 00:33:32,455 --> 00:33:34,855 Awak kata saya tak boleh. Anda telah baik selama dua minggu. 501 00:33:35,725 --> 00:33:36,851 Datang sini. 502 00:33:47,237 --> 00:33:48,363 Datang sini. 503 00:33:57,046 --> 00:33:58,411 Sentuh boo-boos saya. 504 00:34:05,755 --> 00:34:06,847 "Boo-ba?" 505 00:34:06,956 --> 00:34:09,823 Boo-boo. Berikan boo-boo ciuman. 506 00:34:10,526 --> 00:34:11,823 Jadikan ia lebih baik. 507 00:34:27,877 --> 00:34:29,367 Tanggalkan seluar saya. 508 00:34:30,880 --> 00:34:32,677 Anda tahu bagaimana tanggalkan seluar saya? 509 00:34:49,899 --> 00:34:51,264 Sekarang tanggalkan selebihnya. 510 00:34:53,403 --> 00:34:56,338 Awak buat saya janji bukan untuk membuat anda teruja. 511 00:34:56,439 --> 00:34:57,565 Teruskan, lakukannya. 512 00:35:14,857 --> 00:35:16,484 Tanggalkan seluar dalam anda. 513 00:36:04,307 --> 00:36:05,774 Saya suka bau gim. 514 00:36:07,143 --> 00:36:08,132 apa? 515 00:36:10,680 --> 00:36:12,545 Saya suka bau gim. 516 00:36:39,742 --> 00:36:42,336 Tidak, tidak, tidak, tidak. Cukup, cukup. 517 00:36:43,212 --> 00:36:45,680 Saya tidak boleh berbuat apa-apa lagi. Jika saya buat lagi, saya akan tenggelamkannya. 518 00:36:47,717 --> 00:36:50,345 Saya harus melawan Robinson, Saya tidak boleh bermain-main. 519 00:37:22,852 --> 00:37:23,876 Apa yang awak buat? 520 00:37:23,986 --> 00:37:26,113 Apa yang awak buat? Apa yang awak buat pada saya? 521 00:38:02,925 --> 00:38:04,722 Jake La Motta dan Sugar Ray Robinson 522 00:38:04,827 --> 00:38:06,158 bertemu buat kali ketiga. 523 00:38:06,262 --> 00:38:09,663 Lelaki ini unik, menjadi saingan klasik. 524 00:38:09,765 --> 00:38:12,393 Dua lelaki ini-- pejuang yang garang, kuat, 525 00:38:12,502 --> 00:38:15,835 bahaya-- sangat-sangat tiada pejuang lain akan mendekati mereka. 526 00:38:15,938 --> 00:38:18,873 Maka, mereka bergaduh sesama sendiri, selang tiga minggu. 527 00:38:18,975 --> 00:38:20,306 Mereka masing-masing telah memenangi satu, 528 00:38:20,409 --> 00:38:23,640 dan mereka mungkin akan bergaduh lagi, cara ia kelihatan sekarang. 529 00:38:24,413 --> 00:38:26,711 Mereka pergi ke tempat tertutup pada loceng. 530 00:38:31,621 --> 00:38:34,249 Pusingan 7, dengan Sugar Ray mendahului mata, 531 00:38:34,357 --> 00:38:36,154 La Motta mungkin memerlukan kalah mati. 532 00:38:37,860 --> 00:38:39,088 Cangkuk kiri ke rahang, 533 00:38:39,195 --> 00:38:42,187 dan Robinson turun buat kali kedua dalam kerjayanya. 534 00:38:42,298 --> 00:38:44,493 Dia turun dalam pertarungan terakhir juga. 535 00:38:44,600 --> 00:38:47,865 La Motta menonton Sugar Ray ambil kiraan daripada pengadil. 536 00:38:47,970 --> 00:38:50,632 - Robinson cuba bangun. - ...enam... tujuh... 537 00:38:50,740 --> 00:38:52,970 - lapan... - Dia bangun sekarang, 538 00:38:53,075 --> 00:38:56,067 dan pengadil mengelap sarung tangan beliau. Dia terkedu. 539 00:38:57,346 --> 00:38:58,836 La Motta datang kepadanya. 540 00:38:58,948 --> 00:39:02,281 Walaupun terjatuh, Robinson berada di hadapan dengan mata. 541 00:39:02,385 --> 00:39:06,082 Dia mengaitkan kiri ke rahang, kiri dan hak atas kepala oleh Robinson. 542 00:39:07,657 --> 00:39:09,454 Perhatian anda, peminat. 543 00:39:09,559 --> 00:39:11,220 Hakim Joe Lanahan 544 00:39:11,327 --> 00:39:15,127 menjaringkannya 8-1, 1-genap, 545 00:39:15,231 --> 00:39:17,791 memihak daripada Sugar Ray Robinson! 546 00:39:17,900 --> 00:39:19,128 Boo! Boo! 547 00:39:19,235 --> 00:39:22,136 Satu undi besar untuk Sugar Ray Robinson. 548 00:39:22,238 --> 00:39:25,469 ...daripada 6-2, dan 2-genap, 549 00:39:25,575 --> 00:39:29,011 untuk pemenang dengan keputusan sebulat suara, 550 00:39:29,111 --> 00:39:32,603 Gula Ray Robinson! 551 00:39:33,215 --> 00:39:35,183 sabung ayam! Saya ingin bercinta-- 552 00:39:39,055 --> 00:39:42,354 - Demi Kristus! - Saya akan bunuh ayam sabung itu! 553 00:39:43,359 --> 00:39:44,917 Mereka hanya memberinya keputusan sialan itu 554 00:39:45,027 --> 00:39:47,621 'sebab dia pergi' dalam Tentera minggu depan, itu sahaja sebabnya. 555 00:39:47,730 --> 00:39:50,494 Saya menjatuhkannya, Saya tidak tahu apa lagi yang perlu saya lakukan. 556 00:39:50,600 --> 00:39:53,125 - Apa yang perlu saya lakukan? - Anda menang dan mereka merompak awak! 557 00:39:53,235 --> 00:39:55,601 Mereka sengsara, kerana ibu mereka mengambilnya 558 00:39:55,705 --> 00:39:57,229 keldai, itulah sebabnya! 559 00:39:59,208 --> 00:40:02,644 Saya telah melakukan banyak perkara buruk, Joey. Mungkin ia kembali kepada saya. 560 00:40:03,913 --> 00:40:06,780 Siapa tahu? Saya jinx, mungkin. Siapa yang tahu? 561 00:40:06,983 --> 00:40:09,144 Lupakan semua omong kosong itu-- ini adalah pukulan anda. 562 00:40:09,719 --> 00:40:11,880 Mereka merompak kami! Mereka keluar masuk merompak kita! 563 00:40:11,988 --> 00:40:15,219 - Ia Vickie, anda mahu bercakap dengannya? - Saya tidak mahu bercakap dengan sesiapa. 564 00:40:17,226 --> 00:40:19,660 - Joey, bawa dia pulang. - Baiklah. 565 00:40:25,701 --> 00:40:28,033 - Anda akan baik-baik saja? - Ya, saya akan baik-baik saja. 566 00:40:28,137 --> 00:40:29,297 Anda pasti? 567 00:40:29,405 --> 00:40:31,930 - Pastikan dia baik-baik saja. - Baiklah. 568 00:43:55,744 --> 00:43:59,305 Ya, anak. Saya akan kembali dan bash anda di kepala anda sekali lagi. 569 00:43:59,849 --> 00:44:01,544 jangan sesekali buat Janiro omong kosong itu lagi, 570 00:44:01,650 --> 00:44:03,709 tiada lagi tawaran seperti itu, awak dengar apa yang saya katakan? 571 00:44:03,819 --> 00:44:05,753 - Apa yang awak bincangkan? - Apa yang saya cakapkan? 572 00:44:05,855 --> 00:44:08,085 Tengok tu-- 168 paun. 573 00:44:08,190 --> 00:44:10,385 - Berhenti makan. - Ada apa dengan jawapan yang bijak? 574 00:44:10,492 --> 00:44:12,653 Saya beritahu awak saya tidak mahu melakukannya pada mulanya, bukan? 575 00:44:12,761 --> 00:44:13,853 Tidak, awak tidak berkata begitu. 576 00:44:13,963 --> 00:44:16,864 Awak yang beritahu saya anda boleh turun sehingga 155 paun. 577 00:44:16,966 --> 00:44:18,831 Di mana saya mendapatkannya? Adakah saya menariknya keluar dari udara sialan? 578 00:44:18,934 --> 00:44:20,765 Saya tidak tahu sama ada saya akan turunkan kepada 155. 579 00:44:20,870 --> 00:44:22,929 Saya bernasib baik saya berjaya mencapai 160. 580 00:44:23,038 --> 00:44:25,404 Dan di atas itu, anda menandatangani saya untuk berlawan di 155, 581 00:44:25,507 --> 00:44:28,499 dan Jika saya tidak membuat yang 155, saya kehilangan $15,000?! 582 00:44:28,611 --> 00:44:30,772 - Betul. - Anda sepatutnya menjadi pengurus! 583 00:44:30,880 --> 00:44:32,404 Anda sepatutnya tahu apa yang awak buat. 584 00:44:32,514 --> 00:44:35,415 - Saya melakukan apa yang saya mahu lakukan. - Itu yang saya risau, awak-- 585 00:44:35,551 --> 00:44:37,109 - Anda mahukan tajuk tajuk? - Apa yang awak bincangkan? 586 00:44:37,219 --> 00:44:40,279 - Adakah anda mahu pukulan tajuk? - Apa saya, dalam sarkas di sini? 587 00:44:40,389 --> 00:44:42,914 Saya tanya dia, dia lebih masuk akal tentang ini. Apa yang awak buat? 588 00:44:43,025 --> 00:44:45,289 Awak telah membunuh diri sendiri selama tiga tahun sekarang, bukan? 589 00:44:45,394 --> 00:44:49,694 Tiada siapa lagi untuk awak lawan. Semua orang takut untuk melawan anda. 590 00:44:49,798 --> 00:44:52,198 Along datang Janiro anak ini. Dia tidak tahu lebih baik. 591 00:44:52,301 --> 00:44:54,826 Dia seorang anak muda, bangun dan datang, dia akan melawan sesiapa sahaja. 592 00:44:54,937 --> 00:44:56,199 Bagus, awak lawan dia. 593 00:44:56,305 --> 00:44:59,638 Hancurkan lubangnya. Koyakkan dia. Apa yang anda risaukan? 594 00:44:59,742 --> 00:45:01,403 Apakah perkara yang paling besar anda perlu risau? 595 00:45:01,510 --> 00:45:03,375 - Saya bimbang tentang berat badan. - Anda bimbang tentang berat badan? 596 00:45:03,479 --> 00:45:05,379 Untuk apa kita berdebat? Saya hanya berkata berat. 597 00:45:05,481 --> 00:45:07,847 Katakan anda kalah kerana berat badan anda. 598 00:45:07,950 --> 00:45:09,645 Adakah mereka akan berfikir anda tidak sekuat dahulu? 599 00:45:09,752 --> 00:45:11,481 Anda bukan pejuang yang sama? 600 00:45:11,587 --> 00:45:13,316 bagus. Mereka akan memadankan anda dengan semua lelaki itu 601 00:45:13,422 --> 00:45:15,185 mereka takut untuk bertanding anda dengan anda sebelum ini. 602 00:45:15,291 --> 00:45:18,419 Apa yang berlaku? Anda akan membunuh mereka. Dan mereka mesti memberi anda peluang untuk merebut gelaran. 603 00:45:18,527 --> 00:45:21,621 - Tolong bawa saya kopi. - Kenapa? Tiada orang lain. 604 00:45:21,730 --> 00:45:22,754 Tiada siapa yang tinggal. 605 00:45:22,865 --> 00:45:24,924 - Kepada siapa mereka akan memberikannya? - Kopi. 606 00:45:25,034 --> 00:45:26,001 - Dalam satu minit. - Awak dengar saya? 607 00:45:26,101 --> 00:45:28,365 - Tolong, sayang, bawakan saya kopi. - Baiklah, sebentar. 608 00:45:28,470 --> 00:45:31,735 - Berapa lama saya perlu menunggu?! - Adakah anda mendengar? 609 00:45:31,840 --> 00:45:34,365 Sekarang katakan anda menang, awak mengalahkan Janiro. 610 00:45:34,476 --> 00:45:37,172 Yang anda pasti patut mengalahkan dia, kan? 611 00:45:37,279 --> 00:45:38,507 - Ya. - Betul ke? 612 00:45:38,614 --> 00:45:39,672 - Ya. - Mereka masih perlu memberi anda 613 00:45:39,782 --> 00:45:42,080 satu pukulan pada tajuk. Awak tahu kenapa? 614 00:45:42,184 --> 00:45:43,708 - Kenapa? - Kerana perkara yang sama seperti dahulu, 615 00:45:43,819 --> 00:45:46,014 tiada siapa lagi, tiada sesiapa di sekeliling. 616 00:45:46,121 --> 00:45:47,486 Mereka mesti memberi anda pukulan. 617 00:45:47,589 --> 00:45:49,784 Ya faham? Jika anda menang, anda menang. 618 00:45:49,892 --> 00:45:51,484 Jika anda kalah, anda tetap menang. 619 00:45:51,593 --> 00:45:54,357 Tidak ada cara anda boleh kalah, dan anda melakukannya sendiri, 620 00:45:54,463 --> 00:45:57,023 seperti yang anda mahu lakukan, tanpa bantuan sesiapa. 621 00:45:57,132 --> 00:46:00,624 Ya faham? Turun saja hingga 155 paun, ya bangang gemuk. 622 00:46:00,736 --> 00:46:04,365 Berhenti makan. Apa masalahnya? Berhenti makan, itu sahaja, anda boleh melakukannya. 623 00:46:04,473 --> 00:46:06,373 Anda tidak faham apa-apa, awak faham tak? 624 00:46:06,475 --> 00:46:08,705 Betul kata Joey, Janiro ini adalah pejuang yang akan datang, 625 00:46:08,811 --> 00:46:10,369 dia tampan, dia popular. 626 00:46:10,479 --> 00:46:12,447 - Anda mengalahkan dia sekarang-- - Maaf, apa maksud awak, 627 00:46:12,548 --> 00:46:14,482 - kacak? - Saya tidak mengatakan 'kacak', 628 00:46:14,583 --> 00:46:16,983 - Saya katakan popular. Jika anda menang-- - Tapi apa yang awak cakap tadi 629 00:46:17,086 --> 00:46:18,576 - tentang kacak, popular? - Saya tidak berkata apa-apa. 630 00:46:18,687 --> 00:46:21,884 - Saya cuma beritahu awak hak Joey. - Adakah anda pihak berkuasa, atau apa? 631 00:46:21,991 --> 00:46:23,788 - Tiada apa-- - Pergi dari sini. 632 00:46:23,892 --> 00:46:26,918 Keluar dari sini. Ambil bayi dan keluar dari sini. 633 00:46:28,364 --> 00:46:30,525 Semua orang tiba-tiba pihak berkuasa tentang perkara ini. 634 00:46:30,632 --> 00:46:33,567 Mana dia tahu dia tampan, pertama sekali? 635 00:46:33,669 --> 00:46:34,897 Dia tidak bermaksud apa-apa. 636 00:46:37,806 --> 00:46:39,273 Siapa tanya awak? 637 00:46:39,375 --> 00:46:41,036 Anda akan mulakan dengan saya sekarang? 638 00:46:41,143 --> 00:46:43,111 Apabila orang bercakap, awak jangan ganggu. 639 00:46:43,212 --> 00:46:46,841 Ini bukan urusan anda, terutamanya kalau abang dan isteri dia. 640 00:46:46,949 --> 00:46:48,314 Tiada apa-apa kaitan dengan awak. 641 00:46:48,417 --> 00:46:51,011 Keluar dari sini, masuk ke dalam. Bawa bayi ke dalam. 642 00:46:51,120 --> 00:46:54,453 Ayuh. Jom pergi orang yang menggerutu di sini, okay? 643 00:46:54,556 --> 00:46:57,116 - Ayuh. - Tukar lampin dia, tak nampak ke? 644 00:46:57,226 --> 00:46:59,990 - Dia akan menangis, dia busuk. - Awak buat dia menangis. 645 00:47:00,562 --> 00:47:04,020 - Saya akan buat awak menangis. - Ya. Mm-hmm. Ayuh. 646 00:47:07,903 --> 00:47:10,201 - Mereka adalah sepasang bayi. - 155 paun-- 647 00:47:10,305 --> 00:47:12,239 jom pergi kem latihan. 648 00:47:12,341 --> 00:47:15,640 Tiada gangguan, tiada isteri, tiada panggilan telefon. 649 00:47:15,744 --> 00:47:18,542 Tiada sesiapa di sekeliling untuk mengganggu anda. Saya akan menulis jadual biasa anda, 650 00:47:18,647 --> 00:47:21,309 - diet biasa anda-- - Dengar, saya nak tanya awak sesuatu. 651 00:47:21,417 --> 00:47:24,318 Bila saya tiada, awak pernah perasan apa-apa yang lucu berlaku dengan dia? 652 00:47:24,420 --> 00:47:26,149 - Dengan siapa, Vickie? - Ya. 653 00:47:26,255 --> 00:47:27,586 macam mana? 654 00:47:27,689 --> 00:47:29,657 Apa yang anda fikir saya maksudkan? 655 00:47:30,526 --> 00:47:32,824 Tidak, saya tidak perasan apa-apa. 656 00:47:32,928 --> 00:47:34,987 Saya nak awak simpan pandang dia, okay? 657 00:47:35,097 --> 00:47:37,065 Untuk apa, Jack? Dia tak buat salah pun. 658 00:47:37,166 --> 00:47:39,964 Saya nak awak jaga pada dia apabila saya tiada, boleh? 659 00:47:40,069 --> 00:47:43,004 Anda hanya memulakan masalah untuk apa-apa, Saya memberitahu anda, anda sedang bergaduh. 660 00:47:43,105 --> 00:47:44,436 Saya ada sebab, kan? 661 00:47:44,540 --> 00:47:47,202 Anda dan saya sama-sama tahu, mana-mana wanita, diberi masa yang sesuai, 662 00:47:47,309 --> 00:47:50,176 tempat yang betul, keadaan yang betul, mereka akan melakukan apa sahaja, bukan? 663 00:47:50,279 --> 00:47:52,770 Maksud saya, apa-apa pun boleh. Baiklah? 664 00:47:52,881 --> 00:47:54,109 - Awak betul. - Awak patut tahu. 665 00:47:54,216 --> 00:47:57,549 Anda tidak salah, tetapi anda memilih pada gadis ini, kerana saya melihat anda sebelum ini. 666 00:47:57,653 --> 00:47:59,280 Anda bimbang tentang berat badan anda, anda semakin teruk, 667 00:47:59,388 --> 00:48:02,949 dan awak beritahu dia, "Apa awak--? Masuk ke dalam. Siapa tanya awak?" 668 00:48:03,058 --> 00:48:05,526 Menyusahkan dia untuk itu, awak akan lakukan berikan dia alasan untuk keluar. 669 00:48:06,228 --> 00:48:08,719 - Dia bercakap tentang seorang lelaki. - Jadi? 670 00:48:08,831 --> 00:48:11,026 Jadi apa? Dia bercakap bagi pihak anda, dia tidak-- 671 00:48:11,133 --> 00:48:14,102 Bagi pihak saya? Dia bercakap tentang seorang kanak-kanak yang cantik, berkata 'dia tampan'. 672 00:48:14,203 --> 00:48:15,261 Apa yang awak bincangkan? 673 00:48:15,370 --> 00:48:17,065 Jadi awak buat dia hodoh, apa bezanya? 674 00:48:17,172 --> 00:48:18,434 - Itulah sebabnya? - Tidak mengapa, lakukan sahaja. 675 00:48:18,540 --> 00:48:19,507 Baiklah. 676 00:48:21,009 --> 00:48:23,978 Anda tahu apa yang patut anda lakukan? Masuk ke dalam dan berbuat baik kepadanya. 677 00:48:24,079 --> 00:48:25,637 Bersolek dengan dia. 678 00:48:25,747 --> 00:48:27,840 Beritahu dia anda akan bawa dia keluar, kita keluar. 679 00:48:27,950 --> 00:48:29,713 Awak nak keluar dulu awak pergi, bukan? 680 00:48:29,818 --> 00:48:31,217 Dengan cara ini, anda pergi dengan kepala yang jelas. 681 00:48:31,320 --> 00:48:32,309 Awak tahu awak bawa dia keluar, 682 00:48:32,421 --> 00:48:34,719 anda minum anggur dan makan dia, anda mempunyai masa yang baik. 683 00:48:34,823 --> 00:48:35,790 Baiklah? 684 00:48:36,325 --> 00:48:38,919 Baiklah. awak nak pergi mana? 685 00:48:39,027 --> 00:48:41,587 - Nah, "keluar" keluar, anda tahu. - Baiklah. 686 00:48:41,697 --> 00:48:44,996 Dengar, walaupun, jika anda memberitahunya sekarang, tarik dia ke tepi. 687 00:48:45,100 --> 00:48:47,261 jangan cakap apa-apa di hadapan Lenore... 688 00:48:47,369 --> 00:48:49,360 - kerana saya tidak mengambilnya. - Ia ada di kepala awak. 689 00:48:49,471 --> 00:48:51,632 - Baiklah. - Kita boleh pergi tanpa dia. 690 00:48:51,740 --> 00:48:54,573 - Lakukan apa yang anda akan lakukan. - Oh, saya. 691 00:48:59,181 --> 00:49:00,307 Datang sini. 692 00:49:26,608 --> 00:49:27,575 selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan, 693 00:49:27,676 --> 00:49:29,803 ia adalah hebat untuk kembali di Copa Lounge. 694 00:49:29,912 --> 00:49:31,243 Penonton yang hebat. 695 00:49:31,346 --> 00:49:34,315 Ayuh, wanita, ketawalah-- Saya ketawa apabila anda masuk. 696 00:49:35,684 --> 00:49:39,245 Tetapi serius bercakap, kawan-kawan, kami ada tetamu istimewa bersama kami malam ini. 697 00:49:39,354 --> 00:49:43,256 Saya ingin memperkenalkan dunia pencabar kelas menengah terkemuka, 698 00:49:43,358 --> 00:49:46,054 Lembu Bronx, lembu jantan yang mengamuk. 699 00:49:46,161 --> 00:49:49,653 Mari dengarkan untuk yang hebat Jake La Motta, tuan-tuan dan puan-puan. 700 00:49:55,470 --> 00:49:56,869 Siapa nama awak lagi? 701 00:49:56,972 --> 00:49:59,463 - Janet. - Janet, maaf, ya, baru sahaja... 702 00:50:00,108 --> 00:50:02,372 Ini, eh, masa bersulang. 703 00:50:04,279 --> 00:50:08,477 Dia memukul saya dengan cangkuk kiri-- tiada tangan, hanya cangkuk yang dia ada. 704 00:50:09,718 --> 00:50:12,016 - Awak pergi ke mana? - Pergi ke bilik air. 705 00:50:16,458 --> 00:50:17,823 Hei, Vickie. 706 00:50:17,926 --> 00:50:19,587 - Hai. - Wah, awak nampak hebat. 707 00:50:19,695 --> 00:50:20,855 - Terima kasih. - Joe di sini? 708 00:50:20,963 --> 00:50:22,430 Ya, mereka ada di sana. Jake di sini juga. 709 00:50:22,531 --> 00:50:24,260 itu hebat. Dengar, saya di sini 710 00:50:24,366 --> 00:50:25,856 dengan Tommy dan beberapa geng lama. 711 00:50:25,968 --> 00:50:27,458 Anda mendapat peluang, datang dan minum. 712 00:50:27,569 --> 00:50:28,695 Jumpa lagi nanti. 713 00:50:31,440 --> 00:50:34,432 - Hello, Jake, apa khabar? - Apa khabar? 714 00:50:34,543 --> 00:50:36,101 Anda tidak minum, kan? 715 00:50:37,246 --> 00:50:39,874 - Joey, apa khabar? - Apa khabar, Sal? 716 00:50:39,982 --> 00:50:42,212 Nampak macam awak ada bola di sini. 717 00:50:42,317 --> 00:50:43,443 Saya di sana dengan Tommy Como. 718 00:50:43,552 --> 00:50:44,746 Kenapa tak datang dan minum? 719 00:50:44,853 --> 00:50:47,413 Tommy ada di sini? Aku tak nampak pun dia masuk. 720 00:50:47,522 --> 00:50:49,080 Charlie Rocks, apa yang kita akan buat di sini? 721 00:50:49,191 --> 00:50:50,852 Apa yang awak dapat? Apakah kemungkinannya? 722 00:50:55,197 --> 00:50:56,789 Saya akan jumpa awak nanti, Joey. 723 00:50:57,432 --> 00:51:00,060 Hei, itu beberapa saman. Dia kelihatan baik, ya, Jack? 724 00:51:02,938 --> 00:51:05,634 Saya fikir itu jenaka terbaik saya. 725 00:51:10,379 --> 00:51:11,676 Rita, Lihat siapa di sini. 726 00:51:11,780 --> 00:51:14,248 Hai, Vickie. 727 00:51:14,349 --> 00:51:15,475 Hei, Vickie. 728 00:51:15,584 --> 00:51:17,882 - Bertanya khabar kepada Tommy. - Apa khabar, sayang? 729 00:51:17,986 --> 00:51:20,853 Selamat berjumpa. Beri salam kepada Charlie. 730 00:51:20,956 --> 00:51:23,049 - Duduk, minum. - Saya tidak boleh, saya perlu kembali kepada Jake. 731 00:51:23,158 --> 00:51:26,889 - Saya hanya datang untuk bertanya khabar. - Baiklah, sayang, terima kasih kerana datang. 732 00:51:26,995 --> 00:51:30,795 - Bukan budak jahat, Vickie itu, ya tahu. - Dia dengan gorila sialan itu. 733 00:51:30,899 --> 00:51:32,764 Dia mesti telah menangkap seratus beatin daripada lelaki itu. 734 00:51:36,305 --> 00:51:39,604 - Apa yang awak ambil masa begitu lama? - Saya pergi ke meja Tommy untuk bertanya khabar. 735 00:51:39,708 --> 00:51:42,939 Saya melihat anda bertanya khabar kepada mereka semua. Tetapi apa yang menyebabkan anda begitu lama? 736 00:51:43,712 --> 00:51:46,875 Tiada apa-apa, saya bertanya khabar. saya balik. 737 00:51:47,482 --> 00:51:50,451 - Apa lagi yang anda katakan? - Dia bertanya kepada saya sama ada saya mahu minum. 738 00:51:50,552 --> 00:51:53,521 Saya berkata, "Tidak, Jake dan Joey ada di sana," dan saya pergi. 739 00:51:53,622 --> 00:51:55,715 Untuk apa awak bercakap dengan Salvy? 740 00:51:56,425 --> 00:51:58,655 Dia bertanya kepada saya sama ada Joey ada di sana, Saya berkata, "Dia ada di sana." 741 00:51:58,760 --> 00:52:01,888 Kemudian dia berkata, "Tommy ada di sana, kenapa tak pergi tanya khabar?" Dan saya lakukan. 742 00:52:03,098 --> 00:52:04,725 Adakah anda berminat dengannya? 743 00:52:04,833 --> 00:52:06,824 Tidak, kenapa saya akan jadi berminat dengan dia? 744 00:52:06,935 --> 00:52:08,835 Anda pasti anda tidak berminat dengannya? 745 00:52:08,937 --> 00:52:09,904 Ya. 746 00:52:11,273 --> 00:52:13,901 Dengan kata lain, anda tidak berminat padanya, tetapi anda mungkin berminat 747 00:52:14,009 --> 00:52:17,376 - pada seseorang? - Jake, jangan mulakan. 748 00:52:17,479 --> 00:52:20,607 Apa yang awak perlu--? Hei, diam, atau saya akan pukul muka awak. 749 00:52:20,716 --> 00:52:22,411 awak malukan saya. 750 00:52:22,517 --> 00:52:25,145 Ini daripada Encik Como. 751 00:52:28,890 --> 00:52:30,221 Bolehkah saya mengambil...? 752 00:52:31,059 --> 00:52:32,651 - Apa? - Perlukah saya mengambil ini? 753 00:52:32,761 --> 00:52:34,661 - Adakah anda sudah selesai? - Saya belum selesai dengannya. 754 00:52:34,763 --> 00:52:37,323 - Okay. - Ini adalah jenaka, kawan. 755 00:52:37,432 --> 00:52:41,425 Saya memberitahu anda kebenaran, ia sangat-- Hai, apa khabar awak botak kepala? 756 00:52:45,440 --> 00:52:47,704 - Hei, Joey. - Tommy, terima kasih untuk minuman. 757 00:52:47,809 --> 00:52:49,436 - Ayuh, bila-bila masa. - Charlie, apa khabar? 758 00:52:49,544 --> 00:52:51,307 Apa khabar, Joey? Apa khabar semuanya? 759 00:52:51,413 --> 00:52:53,813 - Mana Jake? - Dia ada di sana, dia tidak mahu datang. 760 00:52:57,018 --> 00:52:59,578 - Jika anda memanggilnya, dia akan datang. - Baiklah. 761 00:53:02,090 --> 00:53:04,081 - Saya akan kembali segera. - Ini dia datang. 762 00:53:04,192 --> 00:53:06,092 Apa itu? Anda tidak menghubungi sesiapa lagi. 763 00:53:06,194 --> 00:53:09,493 Kami tidak pernah melihat anda lagi. Kerana menangis dengan kuat. 764 00:53:09,598 --> 00:53:13,090 Anda tidak pernah datang lagi? Anda tidak boleh membuat panggilan? Apa itu? 765 00:53:13,268 --> 00:53:15,634 saya sibuk, Saya akan pergi berjuang, saya sibuk. 766 00:53:15,737 --> 00:53:19,002 Sibuk, sibuk. Tengok dia anggap aku serius. 767 00:53:19,107 --> 00:53:21,837 Saya hanya mempermainkan awak, macam budak jahanam. 768 00:53:21,943 --> 00:53:24,173 - Itulah pejuang terbaik. - Hei, Jake. 769 00:53:24,279 --> 00:53:26,247 - Apa khabar? - Mereka mulignanes. 770 00:53:26,348 --> 00:53:28,816 melupakannya, mereka semua takut untuk melawan anda. 771 00:53:28,917 --> 00:53:31,147 - Bagaimana perasaan anda, ok? - Saya tidak apa-apa. 772 00:53:31,253 --> 00:53:33,983 - Bagus? kuat? - Kuat, ya. Saya okay. 773 00:53:34,089 --> 00:53:36,353 Kemudian Janiro perlu perhatikan pantatnya, bukan? 774 00:53:37,192 --> 00:53:38,250 Saya rasa dia patut. 775 00:53:38,727 --> 00:53:41,025 Tiga, empat kali terakhir, Saya tidak menang apa-apa selain wang dengan lelaki itu. 776 00:53:41,129 --> 00:53:43,188 Dia bukan sekeping kek, itu pejuang yang baik. 777 00:53:43,298 --> 00:53:45,391 Lelaki yang sangat menarik. Semua perempuan suka dia. 778 00:53:45,500 --> 00:53:47,525 Tiada tanda, bersih. 779 00:53:50,238 --> 00:53:52,638 Jake, adakah saya salah? Adakah anda mendapat beberapa paun? 780 00:53:52,741 --> 00:53:55,471 Beberapa paun. Saya akan mengetuknya dengan segera, walaupun, tiada masalah. 781 00:53:55,577 --> 00:53:57,340 Terus, terus. 782 00:53:58,580 --> 00:54:02,914 Tengok, biar saya tanya awak sesuatu. Saya hanya bercakap sekarang, hanya bercakap. 783 00:54:03,018 --> 00:54:06,818 Saya datang kepada anda, dan saya memberitahu anda bahawa saya akan bertaruh banyak wang pada awak 784 00:54:06,922 --> 00:54:09,288 dalam pergaduhan dengan Janiro ini kan? 785 00:54:09,391 --> 00:54:10,517 ya? 786 00:54:11,059 --> 00:54:14,495 Apa yang anda akan beritahu saya? Apa yang anda boleh katakan kepada saya? 787 00:54:14,596 --> 00:54:16,564 Saya akan berkata bertaruh semua yang anda dapat. 788 00:54:17,098 --> 00:54:18,895 - Semuanya? - Semuanya. 789 00:54:19,868 --> 00:54:21,665 Kerana saya akan buka lubang dia macam ni. 790 00:54:21,770 --> 00:54:23,397 Maafkan bahasa Perancis saya, gadis-gadis. 791 00:54:24,506 --> 00:54:27,407 - Saya akan buat dia menderita. - Apa yang salah dengan lelaki ini? 792 00:54:27,509 --> 00:54:30,672 Saya akan minta ibunya dia tidak pernah memilikinya. 793 00:54:30,779 --> 00:54:33,179 - Adakah ini sesuatu yang peribadi? - Jadikan dia menjadi daging anjing. apa? 794 00:54:33,281 --> 00:54:36,216 - Adakah dia mengatakan sesuatu dalam surat khabar? - Tidak, dia anak yang baik. 795 00:54:36,318 --> 00:54:37,876 Dia seorang kanak-kanak yang cantik juga. 796 00:54:37,986 --> 00:54:41,114 Saya tidak tahu, saya ada masalah-- jika saya patut menidurinya atau melawannya. 797 00:54:42,858 --> 00:54:46,259 Mesti gila. Persetankan dia atau lawan dia. 798 00:54:46,361 --> 00:54:49,626 Anda benar-benar bertanggungjawab untuk ditipu dengan budak ni, awas. 799 00:54:49,731 --> 00:54:51,289 - Oleh siapa? - Janiro. 800 00:54:51,399 --> 00:54:53,458 Maksud awak nak saya untuk membuat dia meniduri anda? 801 00:54:53,568 --> 00:54:54,592 - Saya? - Ya. 802 00:54:54,703 --> 00:54:57,331 - Tidak, saya tidak mahu dia meniduri saya. - Saya boleh melakukannya dengan mudah. 803 00:54:57,439 --> 00:54:58,406 Bagaimana anda akan melakukannya? 804 00:54:58,507 --> 00:55:00,702 Saya akan bawa awak berdua masuk gelanggang dan berikan kamu berdua pukulan sialan, 805 00:55:00,809 --> 00:55:02,367 dan anda berdua boleh meniduri satu sama lain. 806 00:55:03,578 --> 00:55:06,570 - Saya akan penuh dengan darah. - Anda sudah biasa dengan itu. 807 00:55:08,550 --> 00:55:10,950 Jom, minum. Itu minuman halia, Jake. 808 00:55:11,052 --> 00:55:12,713 - Ayuh, tabik hormat. - Tabik. 809 00:55:13,455 --> 00:55:15,446 - Jake, semoga berjaya. - Tabik. Semoga berjaya, Jake. 810 00:55:52,727 --> 00:55:54,319 Hei, Vick. 811 00:55:58,233 --> 00:56:00,565 - Apa? - Awak dah bangun? 812 00:56:01,603 --> 00:56:02,695 Tidak. 813 00:56:05,173 --> 00:56:08,108 - Bolehkah anda mendengar saya? - Apa? 814 00:56:13,682 --> 00:56:15,479 Anda pernah berfikir dari orang lain... 815 00:56:17,519 --> 00:56:18,816 apabila kita di atas katil? 816 00:56:19,854 --> 00:56:22,414 - Apa maksud awak? - Anda tahu, apabila kita bercinta. 817 00:56:24,025 --> 00:56:26,084 Tidak, tiada siapa, saya cintakan awak. 818 00:56:27,963 --> 00:56:30,261 Macam mana awak kata perkara itu tentang Janiro? 819 00:56:31,366 --> 00:56:34,665 - Apa yang saya katakan? - Awak kata dia mempunyai wajah yang cantik. 820 00:56:35,870 --> 00:56:37,633 Saya tidak pernah perasan wajahnya. 821 00:56:38,873 --> 00:56:40,841 Kenapa awak berkata begitu? 822 00:56:42,544 --> 00:56:46,173 Saya pun tak tahu apa yang saya cakap. Aku pun tak tahu rupa dia. 823 00:56:47,048 --> 00:56:48,345 pergi tidur. 824 00:58:04,715 --> 00:58:08,173 - Dia tidak cantik lagi. - Dia benar-benar mengacaukannya. 825 00:58:11,055 --> 00:58:14,547 Dan pemenang dengan keputusan sebulat suara 826 00:58:14,659 --> 00:58:18,322 dalam sepuluh pusingan, Jake La Motta! 827 00:58:43,154 --> 00:58:46,453 Beri saya sekeping ais, hanya sekerat, hanya untuk lidah saya. 828 00:58:47,058 --> 00:58:49,856 - Tiada air! - Ayuh, saya mati. 829 00:58:50,661 --> 00:58:52,458 Sialan. 830 00:58:54,365 --> 00:58:55,764 Empat paun. 831 00:58:56,300 --> 00:58:58,860 Teruskan bekerja. Potong omong kosong. 832 00:59:06,610 --> 00:59:08,669 Saya melihat dia bergaduh dengan Janiro, Saya tidak percaya-- 833 00:59:08,779 --> 00:59:10,872 memusnahkan lelaki ini, ia benar-benar luar biasa. 834 00:59:10,981 --> 00:59:13,279 Dia mengetuk hidungnya dari sebelah mukanya ke sebelah lagi. 835 00:59:13,384 --> 00:59:16,012 - Awak mesti bergurau. - Perkara fuckin 'bergantung' off. 836 00:59:16,120 --> 00:59:18,281 Siapa yang kamu lawan seterusnya? Boleh awak beritahu saya? 837 00:59:18,389 --> 00:59:20,118 saya tak tahu. Anda tidak pernah tahu perkara-perkara ini-- 838 00:59:20,224 --> 00:59:22,954 Dari semua yang saya lihat, mereka perlu memberinya peluang gelaran itu. 839 00:59:23,828 --> 00:59:24,988 Jackie Curtie, Joey. 840 00:59:25,096 --> 00:59:26,427 - Anda sepatutnya mengenali satu sama lain. - Hai, Joey. 841 00:59:26,530 --> 00:59:28,430 Keseronokan-- banyak dengar perkara yang baik tentang anda. 842 00:59:28,532 --> 00:59:29,863 Kami akan dapat pukulan tajuk juga. 843 00:59:29,967 --> 00:59:32,834 saya pasti. Saya suka abang awak. Mendapat banyak wang kepadanya. 844 00:59:32,937 --> 00:59:34,632 Mungkin lebih daripada dia, itu yang pasti. 845 00:59:34,739 --> 00:59:36,969 Membuat beberapa kubis yang bagus pada pertarungan Oscar Jackson. 846 00:59:37,508 --> 00:59:38,770 Apa yang berlaku kepada Oscar? 847 00:59:38,876 --> 00:59:41,504 - Ada yang melihatnya lagi? - Dia menumbuk, dia mungkin mati. 848 00:59:41,612 --> 00:59:43,102 Siapa yang peduli? 849 00:59:43,214 --> 00:59:44,511 - Jadikan diri anda selesa. - Ia adalah meja yang cantik. 850 00:59:44,615 --> 00:59:46,310 - Meja paling teruk dalam rumah. - Dan dia mengeluh. 851 00:59:46,417 --> 00:59:47,714 Ia adalah meja yang cantik. 852 00:59:47,818 --> 00:59:49,979 Dia bekerja di pusat bandar, bangunan besar-- bekerja dalam lif. 853 00:59:50,087 --> 00:59:51,418 Kebetulan berada di sana pada hari yang lain. 854 00:59:51,522 --> 00:59:53,956 Saya bukan orang Itali, saya tidak kisah. 855 00:59:54,058 --> 00:59:55,787 - Bawa saya ke atas. - Hei, Oscar selalu 856 00:59:55,893 --> 00:59:57,918 seorang lelaki yang berdiri teguh, Joey, dia banyak berjasa pada kamu. 857 00:59:58,028 --> 00:59:59,586 Memberi abang awak satu pergaduhan juga. 858 00:59:59,697 --> 01:00:02,632 Ya, Mickey? Cutty Sark dan air. 859 01:00:02,733 --> 01:00:03,757 Maafkan saya sebentar, kawan. 860 01:00:03,868 --> 01:00:05,392 - Saya akan kembali segera. - Kembali, Joey. 861 01:00:05,503 --> 01:00:07,528 Jom balik. Okay. 862 01:00:09,540 --> 01:00:11,007 - Hei. - Hei. 863 01:00:11,108 --> 01:00:12,302 Hei, Joe. 864 01:00:12,410 --> 01:00:15,777 - Hei, Joey. - Lihat bagaimana dia melihat kita. 865 01:00:15,880 --> 01:00:18,110 - Sesuatu sedang berlaku. - Dia menghadapi masalah. 866 01:00:18,215 --> 01:00:21,810 - Anda bimbang tentangnya? - Saya hanya duduk di sana untuk minum! 867 01:00:21,919 --> 01:00:23,682 - Diam. Tutup mulut. - Kamu berdua adalah sama. 868 01:00:23,788 --> 01:00:24,777 Saya rasa saya seorang banduan. 869 01:00:24,889 --> 01:00:27,881 Saya tidak boleh berjalan, saya melihat seseorang cara yang salah, saya kena pukul. 870 01:00:28,726 --> 01:00:30,523 Anda fikir anda betul atau sesuatu, cara awak menjerit? 871 01:00:30,628 --> 01:00:32,027 - Saya betul. - Awak silap. 872 01:00:32,129 --> 01:00:33,858 Saya betul. Saya penat kerana terpaksa berpusing 873 01:00:33,964 --> 01:00:36,057 dan mempunyai anda berdua naik pantat saya sepanjang masa. 874 01:00:37,601 --> 01:00:38,932 - Diam. - Tidak. 875 01:00:39,036 --> 01:00:40,503 - Jangan buat saya-- - Saya bosan mendengar awak 876 01:00:40,604 --> 01:00:43,664 - dan abang awak. saya tak salah. - Jangan buat saya gila di tempat ini. 877 01:00:43,774 --> 01:00:44,900 Apa yang saya patut buat? 878 01:00:45,042 --> 01:00:47,203 Saya berumur 20 tahun, saya perlu pulang ke rumah dan tidur sendiri setiap malam? 879 01:00:47,311 --> 01:00:49,074 - Kenapa awak kahwin dengan dia? - Kerana saya cintakan dia. 880 01:00:49,180 --> 01:00:50,841 - Awak lakukan? - Ya, saya suka dia. 881 01:00:50,948 --> 01:00:53,917 Apa yang saya patut buat? Lelaki ini tidak mahu meniduri saya. 882 01:00:55,085 --> 01:00:56,643 Dia baru sahaja pesaing terlalu lama. 883 01:00:56,754 --> 01:00:59,882 Dia akan baik-baik sahaja sebaik sahaja dia mendapat pukulannya, dan kemudian semuanya akan baik-baik saja. 884 01:00:59,990 --> 01:01:02,652 Anda tidak perlu pergi fuckin' berlari-lari apabila dia melakukannya. 885 01:01:02,760 --> 01:01:05,126 Jake tidak akan pernah menjadi juara. Terlalu ramai yang membencinya. 886 01:01:05,229 --> 01:01:07,754 - Dan anda minum dengan mereka! - Dan saya akan menghabiskan minuman saya 887 01:01:07,865 --> 01:01:10,663 - dan saya akan berseronok. - Dapatkan barangan anda. 888 01:01:15,606 --> 01:01:16,834 Saya kata awak tidak tinggal di sini. 889 01:01:16,941 --> 01:01:17,930 - Dapatkan barangan anda. - Saya tinggal. 890 01:01:18,042 --> 01:01:20,010 Awak buat bodoh keluar dari abang saya, ambil barang awak. 891 01:01:20,110 --> 01:01:21,338 - Ayuh, berehat. - Diam. 892 01:01:21,445 --> 01:01:23,140 Fikirkan perniagaan anda dan diam. 893 01:01:23,247 --> 01:01:25,841 - Anda mengambil semua ini salah. - Saya kata diam, bukan?! 894 01:01:25,950 --> 01:01:27,850 Apa masalah awak? Tiada apa-apa yang berlaku di sini. 895 01:01:27,952 --> 01:01:30,079 Ini tidak bersalah. Kami hanya minum sedikit. 896 01:01:31,422 --> 01:01:33,617 - Tenang, tiada masalah. - Ayuh, anda lebih tahu daripada itu. 897 01:01:33,724 --> 01:01:37,091 - Baiklah. Mari bertenang. - Tenang, ayuh. 898 01:01:37,194 --> 01:01:38,286 - Kami sudah lama berkawan. - Saya hanya kecewa. 899 01:01:38,395 --> 01:01:40,989 - Ini isteri abang saya... - Tiada apa-apa yang berlaku di sini. 900 01:01:41,098 --> 01:01:42,087 Saya minta maaf, saya benar-benar. 901 01:01:42,199 --> 01:01:43,496 kita kawan, kita boleh meluruskan ini-- 902 01:01:44,034 --> 01:01:46,264 Betul ke? Tiada apa-apa yang berlaku?! 903 01:01:46,370 --> 01:01:49,498 Tiada apa-apa yang berlaku?! Ya penghisap ayam yang kotor! 904 01:01:53,077 --> 01:01:56,240 - Sialan! - Turun! Lepaskan dia! 905 01:01:56,347 --> 01:01:59,510 Saya akan menggigit kepala sialan anda, wahai penipu! 906 01:01:59,617 --> 01:02:02,518 Pergi dari sini, Joey! Apa yang awak buat ni?! 907 01:02:03,254 --> 01:02:05,222 - Mudah, mudah! Ayuh! - Lepaskan tangan awak dari saya! 908 01:02:05,322 --> 01:02:07,085 - Ayuh! - Ayuh! 909 01:02:08,808 --> 01:02:10,139 kemaluan sialan. 910 01:02:11,243 --> 01:02:12,471 Keluar! Keluar dari jalan ini! 911 01:02:13,079 --> 01:02:15,877 Oh, bajingan! Saya akan menghisap mata sialan anda keluar! 912 01:02:16,849 --> 01:02:20,910 Hei, awak sialan-- apa kau ni gila?! 913 01:02:21,020 --> 01:02:22,044 Jangan sebut Tommy. 914 01:02:22,154 --> 01:02:24,213 awak buat apa yang awak buat, dan kita buat apa yang patut. 915 01:02:24,323 --> 01:02:26,154 - Jangan sebut tiada nama. - Tidak, anda salah, Joe. 916 01:02:26,258 --> 01:02:28,283 Dia salah. Tiada masalah dalam sendi. 917 01:02:34,200 --> 01:02:36,828 Saya berkata keluar dari sini, ya fuckin' mamone! 918 01:02:36,936 --> 01:02:39,632 Kembali ke sana, sial, ya! 919 01:02:40,606 --> 01:02:42,335 Tenanglah wahai manusia. Ayuh, sekarang, bertenang. 920 01:02:44,610 --> 01:02:46,840 Anda telah mengalaminya, keparat tikus! 921 01:03:05,297 --> 01:03:07,458 Kalian ada banyak tahun antara kamu, 922 01:03:07,566 --> 01:03:09,591 dan anda telah melakukannya banyak perkara bersama. 923 01:03:09,702 --> 01:03:12,296 Saya faham, Joey, itu isteri abang awak. 924 01:03:12,404 --> 01:03:13,172 Tetapi anda tidak mengangkat tangan anda, 925 01:03:13,207 --> 01:03:14,002 Tetapi anda tidak mengangkat tangan anda, 926 01:03:14,173 --> 01:03:17,438 anda tidak mencipta adegan seperti itu di tempat seperti itu. 927 01:03:17,543 --> 01:03:20,273 Sekarang, kita telah mendengar pandangan semua orang di sini, 928 01:03:20,379 --> 01:03:22,540 dan kita akan melupakannya. 929 01:03:22,648 --> 01:03:26,106 Saya tidak sepatutnya melupakannya, tetapi kita akan melupakannya. 930 01:03:26,752 --> 01:03:27,878 Betul ke? 931 01:03:27,987 --> 01:03:30,046 Apa yang saya mahu awak lakukan sekarang, kamu berdua, 932 01:03:30,156 --> 01:03:33,250 Saya mahu anda berjabat tangan, lupakan semua ini, 933 01:03:33,359 --> 01:03:34,883 dan tiada dendam. 934 01:03:34,994 --> 01:03:37,792 Itu yang paling penting-- tiada dendam. 935 01:03:38,764 --> 01:03:40,561 Sekarang, ayuh, berjabat tangan. 936 01:03:45,271 --> 01:03:47,739 Tidak mengapa dengan saya jika anda tidak apa-apa. 937 01:03:47,840 --> 01:03:48,966 Baiklah? 938 01:03:49,875 --> 01:03:52,002 Saya hanya berharap perkara ini tidak pernah berlaku. 939 01:03:52,111 --> 01:03:53,942 Kita semua berharap ia tidak pernah berlaku. 940 01:03:54,046 --> 01:03:57,174 Betul ke? Anda akan mengatasinya. 941 01:03:57,283 --> 01:04:00,411 Salvy, biar saya bercakap dengan dia sahaja seminit. 942 01:04:00,519 --> 01:04:01,645 Ya, baiklah. 943 01:04:03,822 --> 01:04:06,120 Saya akan jumpa awak Isnin, Selasa atau sesuatu, boleh? 944 01:04:06,225 --> 01:04:08,250 saya minta maaf, Saya lupa semua tentangnya. 945 01:04:08,794 --> 01:04:11,592 Apa awak, gila? Awak bunuh saya. 946 01:04:16,502 --> 01:04:19,369 Selain daripada segala-galanya, adakah keluarga itu baik-baik saja? 947 01:04:19,471 --> 01:04:22,235 Ya, mereka baik-baik saja. Semua orang baik-baik saja. 948 01:04:25,978 --> 01:04:28,037 Ada apa dengan awak? Anda tidak boleh bercakap? 949 01:04:28,147 --> 01:04:29,671 - Saya bercakap, apa maksud awak? - Saya tahu. 950 01:04:29,782 --> 01:04:33,047 Mengapa anda mempunyai sikap lucu ini? Saya tidak dapat memikirkan anda. 951 01:04:33,586 --> 01:04:37,215 Ada apa dengan semua jawapan pantas? "Ya, mereka baik-baik saja. Ya." 952 01:04:38,424 --> 01:04:40,483 Awak nak keluar dari sini cepat atau sesuatu? 953 01:04:40,593 --> 01:04:41,958 Tidak, ia bukan seperti itu. 954 01:04:42,061 --> 01:04:44,962 Ia hanya semua keburukan dan segalanya dan... 955 01:04:45,531 --> 01:04:46,998 semua pergaduhan dan semua. 956 01:04:48,767 --> 01:04:51,201 Dengar cakap saya. Sekarang, Jake... 957 01:04:52,137 --> 01:04:54,731 lelaki itu menjadi satu rasa malu. 958 01:04:55,441 --> 01:04:58,569 Dia memalukan saya dengan orang tertentu, 959 01:04:58,677 --> 01:05:00,941 dan saya kelihatan sangat teruk. 960 01:05:01,614 --> 01:05:04,913 Saya tidak dapat melahirkan anak dari kejiranan saya sendiri. 961 01:05:05,451 --> 01:05:06,509 Ada apa dengan dia? 962 01:05:06,619 --> 01:05:09,588 Kenapa dia perlu buat terlalu keras pada dirinya sendiri? 963 01:05:09,688 --> 01:05:12,316 Dia datang kepada saya, Saya permudahkan urusan dia. 964 01:05:15,294 --> 01:05:17,421 Lelaki itu mempunyai kepala batu. 965 01:05:22,067 --> 01:05:24,865 Anda tahu, ia sukar untuk menjelaskan, Tommy, dia... 966 01:05:25,571 --> 01:05:26,868 Jack menghormati awak. 967 01:05:26,972 --> 01:05:29,440 Maksud saya, dia tidak bertanya khabar kepada sesiapa sahaja. 968 01:05:29,541 --> 01:05:31,839 Awak dia cakap, dia suka awak. 969 01:05:33,345 --> 01:05:35,939 Cuma bila dia dapat sesuatu dalam fikirannya, 970 01:05:36,048 --> 01:05:39,040 dia mempunyai kepala yang keras, dia suka melakukan sesuatu dengan caranya sendiri. 971 01:05:39,151 --> 01:05:41,517 Yesus Kristus boleh kadang-kadang turun dari salib, 972 01:05:41,620 --> 01:05:44,054 dia tidak peduli, dia akan melakukan apa yang dia mahu lakukan, 973 01:05:44,156 --> 01:05:47,182 dia nak buat sendiri. Dia rasa dia boleh buat sendiri. 974 01:05:47,293 --> 01:05:48,590 Buat sendiri. 975 01:05:48,694 --> 01:05:53,757 Dia fikir dia akan masuk ke sana dan menjadi juara sendiri? 976 01:05:54,500 --> 01:05:57,333 - Dia gila. Anda tahu dia gila. - Ya, dia gila. 977 01:05:57,436 --> 01:06:00,837 Dan dia tidak menghormati sesiapa pun, dia tidak mendengar sesiapa pun. 978 01:06:00,939 --> 01:06:02,236 Itu bukan gila. 979 01:06:02,341 --> 01:06:05,742 - Dia menghormati awak, walaupun. - Dia tidak menghormati sesiapa. 980 01:06:05,844 --> 01:06:07,971 Sekarang, awak lakukan ini untuk saya, awak faham? 981 01:06:08,080 --> 01:06:13,279 Awak beritahu dia saya tak kisah betapa berwarna-warni dia, betapa hebatnya dia. 982 01:06:13,385 --> 01:06:15,012 Dia boleh mengalahkan semua iaitu Sugar Ray Robinsons 983 01:06:15,120 --> 01:06:17,145 dan Tony Janiros di dunia. 984 01:06:17,256 --> 01:06:20,817 Tetapi dia tidak akan mendapat pukulan pada tajuk itu, bukan tanpa kita, dia tidak. 985 01:06:21,660 --> 01:06:23,753 Sekarang, awak anak yang bijak. 986 01:06:24,129 --> 01:06:26,256 Awak pergi kepadanya, awak beritahu dia... 987 01:06:31,403 --> 01:06:32,700 anak kecik. 988 01:06:33,739 --> 01:06:35,366 Kasut dua puluh dolar di sini. 989 01:06:42,581 --> 01:06:44,549 Adakah anda tidak akan tanya saya apa yang berlaku? 990 01:06:48,754 --> 01:06:49,880 Apa masalahnya? 991 01:06:52,591 --> 01:06:55,219 - Ada apa? - Saya masih ingat ketika saya bertemu dengannya di sini. 992 01:06:56,261 --> 01:06:58,388 - WHO? - Vickie. 993 01:07:01,433 --> 01:07:04,402 Kenapa, apa masalahnya? Apa yang dia buat sekarang? 994 01:07:07,740 --> 01:07:10,675 Saya tahu dia sedang melakukan sesuatu, Saya cuma nak tangkap dia sekali. 995 01:07:10,776 --> 01:07:11,902 sekali sahaja. 996 01:07:15,514 --> 01:07:18,483 Hei, Jack. Ingin membantu diri sendiri? 997 01:07:19,017 --> 01:07:21,247 Hancurkan lubangnya, buang dia keluar. 998 01:07:21,787 --> 01:07:24,347 Sama ada itu, atau tinggal bersamanya dan biarkan dia merosakkan hidup anda, 999 01:07:24,456 --> 01:07:26,253 'sebab itulah yang berlaku'. 1000 01:07:29,061 --> 01:07:32,030 Berapa banyak yang anda boleh ambil? Berapa banyak yang boleh anda ambil? 1001 01:07:41,907 --> 01:07:43,465 Jadi, apa yang lelaki itu katakan? 1002 01:07:44,410 --> 01:07:47,038 Dia memberi saya yang lama rutin "berita baik, berita buruk". 1003 01:07:47,579 --> 01:07:48,637 Berita baiknya ialah 1004 01:07:48,747 --> 01:07:50,874 anda akan dapat pukulan pada tajuk. 1005 01:07:50,983 --> 01:07:55,215 Berita buruknya ialah mereka mahukan anda untuk melakukan flip-flop lama untuk mereka. 1006 01:07:56,321 --> 01:07:58,312 - Jadi, apa lagi yang baharu? - Apa yang anda jangkakan? 1007 01:07:58,424 --> 01:07:59,857 Anda tidak tahu bahawa ia akan datang? 1008 01:08:00,926 --> 01:08:02,587 Anda memenangi beberapa, anda kehilangan beberapa. 1009 01:08:02,694 --> 01:08:04,161 Yang ini, kita kalah. 1010 01:08:06,498 --> 01:08:07,624 Billy Fox. 1011 01:08:08,167 --> 01:08:11,967 173 dan 3/4 paun. 1012 01:08:14,540 --> 01:08:18,840 - Jake La Motta. 167... - Saya rasa awak sudah dengar sekarang 1013 01:08:18,944 --> 01:08:22,209 banyak barang itu pergi sekitar, banyak khabar angin. 1014 01:08:22,748 --> 01:08:26,047 Sebenarnya, sebentar tadi anda adalah kegemaran besar, 1015 01:08:26,151 --> 01:08:28,517 dan secara tiba-tiba, anda seorang 12-5 underdog, 1016 01:08:28,620 --> 01:08:30,611 dan orang ramai bercakap, ia semudah itu. 1017 01:08:30,722 --> 01:08:33,520 - Itu lucu, saya tidak pernah mendengar apa-apa. - Ia di luar sana, walaupun, 1018 01:08:33,625 --> 01:08:34,683 dan Ia tidak baik. 1019 01:08:34,793 --> 01:08:36,761 Sebenarnya, pertaruhan dimatikan untuk yang ini. 1020 01:08:36,862 --> 01:08:38,693 Tiada apa-apa dalam yang ini. 1021 01:08:38,797 --> 01:08:42,631 Sebenarnya, wang pintar adalah sayin' bahawa anda sedang bersedia untuk memukul tangki. 1022 01:08:42,734 --> 01:08:44,929 - Itu mengarut. - Ya, itu mengarut. 1023 01:08:45,904 --> 01:08:47,201 Anda mendapat apa-apa wang anda mahu bertaruh? 1024 01:08:47,306 --> 01:08:48,864 - Ayuh. - Saya akan ambil tindakan, teruskan. 1025 01:08:48,974 --> 01:08:51,772 Anda bertaruh pada Fox, kerana saya akan menang. 1026 01:08:51,877 --> 01:08:54,209 Tidak mungkin saya akan turun. Saya tidak turun untuk sesiapa. 1027 01:08:54,313 --> 01:08:56,110 - Itulah yang saya mahu dengar. - Saya mahu awak tahu itu. 1028 01:08:56,215 --> 01:08:57,682 - Baiklah. - Baiklah, Kolonel. 1029 01:08:57,783 --> 01:08:59,273 Okay, itu sahaja. 1030 01:08:59,384 --> 01:09:00,715 Awak turun sini saja untuk karut itu? 1031 01:09:00,819 --> 01:09:02,514 - Itu sahaja? - Itu sahaja. 1032 01:09:12,965 --> 01:09:14,557 selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan. 1033 01:09:14,666 --> 01:09:17,567 Selamat datang ke Taman Dataran Madison 1034 01:09:17,669 --> 01:09:19,762 tarikan ciri. 1035 01:09:19,872 --> 01:09:24,434 - Di sudut ini, seberat 175 paun... - Pesuruhjaya, bagaimana dengan gambar? 1036 01:09:24,543 --> 01:09:26,340 Kawan-kawan, boleh kita dapatkan gambar kat sini? 1037 01:09:26,445 --> 01:09:30,245 ... Billy Fox yang tidak terkalahkan. 1038 01:09:34,052 --> 01:09:36,111 Hai, Steve. abang awak keluar dari hospital? 1039 01:09:36,221 --> 01:09:39,213 - Mereka fikir semuanya baik-baik saja. - Adakah dia keluar? bagus. 1040 01:09:41,026 --> 01:09:43,494 - Charlie, izinkan saya duduk di sana. - Ya, pasti. 1041 01:09:44,897 --> 01:09:47,593 Tommy, apa masalahnya? Semuanya baik-baik saja? 1042 01:09:47,699 --> 01:09:49,132 Tidak mengapa, ya. 1043 01:09:49,234 --> 01:09:50,895 Sentuh sarung tangan sekarang, keluar bertinju. 1044 01:09:51,003 --> 01:09:52,800 Lima saat, Alex. 1045 01:10:05,417 --> 01:10:08,113 Ayuh, berdiri-- ayuh, berdiri! 1046 01:10:08,220 --> 01:10:10,916 Apa yang awak buat? Pukul saya, wahai sialan, ayuh. 1047 01:10:11,590 --> 01:10:12,716 Ayuh. 1048 01:10:13,358 --> 01:10:16,759 Apa yang awak buat, Jake?! Ayuh, kotak dia! 1049 01:10:26,605 --> 01:10:28,402 Apa kejadahnya masalah dengan awak? 1050 01:10:28,941 --> 01:10:31,000 Apa pendapat anda awak buat di luar sana?! 1051 01:10:31,109 --> 01:10:32,406 - Hah? - Sedikit perlahan, itu sahaja. 1052 01:10:32,511 --> 01:10:35,071 - Apa yang awak buat di luar sana? - Tenang, dia akan baik-baik saja. 1053 01:10:35,180 --> 01:10:38,343 Dia lambat sikit. Dia akan menebusnya, apa yang anda risaukan? 1054 01:10:38,450 --> 01:10:42,011 sial. ayuh, ambil sedikit, Jake, saya minta maaf. 1055 01:10:42,120 --> 01:10:44,350 Ayuh, Jake, Saya mendapat wang untuk anda! 1056 01:10:44,957 --> 01:10:47,118 - Kerja tangki! - Pukul dia balik, ya gelandangan! 1057 01:10:47,225 --> 01:10:48,522 - Ayuh. - Pukul dia balik! 1058 01:10:49,461 --> 01:10:52,396 Awak sialan! Anda akan menyelam pada yang keempat? 1059 01:10:52,931 --> 01:10:55,024 Poket duit kotor anda! 1060 01:10:57,569 --> 01:11:00,197 Ah, bajingan palsu! Itu pembetulan! 1061 01:11:00,305 --> 01:11:01,863 Kami menghentikan pergaduhan! 1062 01:11:02,441 --> 01:11:05,740 Apa yang awak tunggu lagi untuk menghentikan pergaduhan, ya jerk?! 1063 01:11:06,311 --> 01:11:07,369 Dan awak berdiri di sana. 1064 01:11:07,479 --> 01:11:10,471 - Fuckin' turun, boleh? - Pengadil menghentikan pertarungan ini 1065 01:11:10,582 --> 01:11:15,281 pada 2:23 pusingan keempat. 1066 01:11:15,387 --> 01:11:18,788 Pemenang melalui kalah mati teknikal, 1067 01:11:18,890 --> 01:11:21,051 dan masih belum terkalahkan, 1068 01:11:21,159 --> 01:11:24,151 Billy Fox! 1069 01:11:25,931 --> 01:11:27,398 Apa yang saya buat?! 1070 01:11:39,611 --> 01:11:40,669 Jangan bergaduh lagi. 1071 01:11:40,779 --> 01:11:43,577 Ia adalah negara yang bebas, jangan bergaduh lagi. 1072 01:11:44,950 --> 01:11:48,750 Aw, apa yang saya buat? Apa yang saya buat? 1073 01:11:53,125 --> 01:11:55,286 Apa yang saya buat? 1074 01:12:02,300 --> 01:12:04,268 - Pergi dari sini! - Jake ada temuduga-- 1075 01:12:06,304 --> 01:12:09,273 Tak apa, Jake. Tidak mengapa. 1076 01:12:11,309 --> 01:12:13,777 Mengapa saya melakukannya? kenapa? 1077 01:12:19,384 --> 01:12:21,682 Mereka mendapat beberapa bola, beberapa bola. 1078 01:12:22,921 --> 01:12:25,048 Saya menyelam. Apa lagi yang mereka mahu? 1079 01:12:25,590 --> 01:12:27,148 Mereka mahu saya untuk turun juga? 1080 01:12:27,259 --> 01:12:29,727 Saya tidak akan turun. Saya tidak akan turun untuk sesiapa. 1081 01:12:29,828 --> 01:12:32,456 Kenapa awak tak tolong saya? Angkat tangan sahaja. 1082 01:12:32,564 --> 01:12:34,862 Saya nak tunjukkan sesuatu. Angkat tangan. 1083 01:12:36,101 --> 01:12:39,901 - Apa yang sukar tentang itu? - Hei, awak tidak faham. 1084 01:12:41,006 --> 01:12:43,566 Saya terpaksa melawan gelandangan. Dia gelandangan. 1085 01:12:43,675 --> 01:12:46,576 Saya melawan lelaki itu, saya mengetuknya seperti itu, tiba-tiba dia jadi macam ni 1086 01:12:46,678 --> 01:12:48,305 merata tempat, apa yang saya akan lakukan? 1087 01:12:48,413 --> 01:12:50,506 Anda tidak perlu fuckin' angkat dia dan bantu dia. 1088 01:12:50,615 --> 01:12:52,310 Apa yang saya akan lakukan? Jika saya tidak menjemputnya, 1089 01:12:52,417 --> 01:12:54,647 kemudian apa yang saya akan lakukan? Saya akan menghadapi masalah yang lebih teruk. 1090 01:12:55,454 --> 01:12:56,978 saya tak tahu. 1091 01:12:57,089 --> 01:13:00,115 "Dompet disimpan--" lihat ini-- “Dompet ditahan sementara menunggu 1092 01:13:00,225 --> 01:13:02,284 siasatan D.A." Tengok tu. 1093 01:13:02,394 --> 01:13:04,988 Lihat bagaimana mereka membuat saya kelihatan. 1094 01:13:05,097 --> 01:13:07,122 Seperti gelandangan, seperti mamaliaucco. 1095 01:13:07,799 --> 01:13:08,766 A apa? 1096 01:13:08,867 --> 01:13:11,131 Seperti mamaliaucco tahun ini. 1097 01:13:11,236 --> 01:13:12,863 Tommy tidak akan melupakan kita. 1098 01:13:13,705 --> 01:13:16,265 Anda akan mendapat pukulan anda, selagi dia tidak mati. 1099 01:13:17,476 --> 01:13:19,467 - Selagi siapa yang tidak mati? - Tommy. 1100 01:13:19,578 --> 01:13:21,136 Apa yang awak bincangkan? 1101 01:13:21,246 --> 01:13:23,146 Dengan kata lain, Tommy tidak akan melupakan awak, 1102 01:13:23,248 --> 01:13:24,476 anda akan mendapat pukulan anda jika dia tidak mati. 1103 01:13:24,583 --> 01:13:26,642 - Kena pastikan lelaki itu terus hidup. - Dia mendapat penyakit atau sesuatu? 1104 01:13:26,752 --> 01:13:28,652 Tidak, saya cuma cakap, Saya bergurau, seperti. 1105 01:13:28,754 --> 01:13:30,517 Apa masalah dia? Ada apa-apa dengan dia? 1106 01:13:30,622 --> 01:13:32,556 Tidak ada yang salah dengan dia, itulah satu-satunya cara anda tidak akan mendapatnya 1107 01:13:32,657 --> 01:13:35,558 - adakah jika dia mati, dia tidak akan dapat-- - Untuk apa awak bercakap seperti itu? 1108 01:13:44,336 --> 01:13:45,826 Awak nak saya buat apa? Ia adalah arena luar. 1109 01:13:45,937 --> 01:13:48,735 Apa yang anda mahu lakukan, bergaduh dalam hujan? Ia adalah stadium. 1110 01:13:48,840 --> 01:13:50,432 Anda menunggu selama ini, anda boleh menunggu lebih lama. 1111 01:13:51,109 --> 01:13:53,577 Anda mahu menunggu 24 jam? Saya tidak mahu menunggu 24 jam. 1112 01:13:53,678 --> 01:13:56,738 Saya juga tidak, tetapi kita perlu, jadi kita tunggu. Hello? 1113 01:13:57,449 --> 01:14:00,509 - Kamu semua mahu berhenti sekarang? - Tutup telefon dengan mereka. 1114 01:14:00,619 --> 01:14:02,177 Mengapa anda memberi mereka kepuasan? 1115 01:14:02,287 --> 01:14:04,585 - Tutup telefon dengan mereka! - Dia tidak mahu bercakap dengan sesiapa. 1116 01:14:04,689 --> 01:14:06,850 Berapa kali kita ada untuk memberitahu anda? Anda dengar dia menjerit? 1117 01:14:06,958 --> 01:14:09,518 Terdapat cukup kekeliruan di sini. Tolong, jangan telefon. 1118 01:14:09,628 --> 01:14:12,927 Tiada komen. Betul. terima kasih. Selamat tinggal! 1119 01:14:13,031 --> 01:14:15,022 Sakit di keldai, Saya tidak percaya mereka. 1120 01:14:15,133 --> 01:14:17,761 Mengapa anda memberi mereka kepuasan? Mengapa anda tidak meletakkan telefon mereka? 1121 01:14:17,869 --> 01:14:19,769 - Itu sahaja. - Saya akan dapatkan sesuatu untuk dimakan. 1122 01:14:19,871 --> 01:14:21,998 - Awak nak makan apa? - Saya tidak mahu apa-apa. 1123 01:14:22,541 --> 01:14:23,667 Saya tidak mahu apa-apa. 1124 01:14:23,775 --> 01:14:25,743 Makan sesuatu, anda perlu makan sesuatu. 1125 01:14:27,913 --> 01:14:30,381 Anda tidak boleh pergi tanpa makan. Makan stik. 1126 01:14:30,482 --> 01:14:33,383 Anda mengunyahnya, anda meludahkannya, anda masih akan membuat berat esok. 1127 01:14:34,085 --> 01:14:35,518 Anda bimbang tentang itu? 1128 01:14:37,756 --> 01:14:40,054 Saya akan memesan stik. Sekurang-kurangnya jika anda mahu, ia ada di sini. 1129 01:14:40,158 --> 01:14:42,058 Anda tidak mahu, lakukan apa sahaja yang anda mahu dengannya. 1130 01:14:42,160 --> 01:14:44,594 - Teruskan. - Vickie, apa yang awak mahu? 1131 01:14:45,330 --> 01:14:47,161 Pesan saya sekeping kek. 1132 01:14:47,265 --> 01:14:49,165 Itu sahaja yang anda mahu adakah sekeping kek? 1133 01:14:49,267 --> 01:14:52,896 Mengapa anda tidak mendapatkan burger keju, kentang goreng? Ia lebih baik untuk anda. 1134 01:14:53,004 --> 01:14:54,995 - Ia seperti hidangan penuh. - Ya, itu bagus. 1135 01:14:55,106 --> 01:14:56,573 itu bagus, pesankan saya salah satu daripada itu. 1136 01:14:56,675 --> 01:14:58,609 Tunggu sebentar, nak makan apa? 1137 01:14:58,710 --> 01:15:00,940 Sejak bila awak pesan salah satunya? 1138 01:15:01,713 --> 01:15:03,442 - Itu yang saya mahu. - Ia adalah negara yang bebas. 1139 01:15:03,548 --> 01:15:05,675 Anda memesan apa yang anda mahu. Jangan biarkan tiada siapa mempengaruhi anda. 1140 01:15:05,784 --> 01:15:07,911 Saya tidak memberitahu dia apa yang perlu dimakan, Saya hanya mencadangkan. 1141 01:15:08,019 --> 01:15:09,953 Apa yang awak beritahu dia nak minta apa? 1142 01:15:10,055 --> 01:15:13,183 Saya tidak memberitahunya-- secara peribadi, Saya tidak peduli apa yang dia makan. 1143 01:15:13,291 --> 01:15:15,919 Untuk apa awak beritahu dia? 1144 01:15:16,027 --> 01:15:17,927 Pesan saya burger keju. 1145 01:15:20,899 --> 01:15:23,493 Pesan saja dia burger keju, itu sahaja. 1146 01:15:24,703 --> 01:15:25,931 Apa f--? 1147 01:15:26,037 --> 01:15:29,131 Apa yang kamu lakukan selama ini? Berapa lama perkara ini mengambil masa untuk dilakukan? 1148 01:15:29,241 --> 01:15:30,208 Empat puluh saat. 1149 01:15:30,308 --> 01:15:32,868 Empat puluh saat tidak baik. Anda perlu melakukannya dalam 30 saat. 1150 01:15:32,978 --> 01:15:35,105 Jika kita perlu menjahit dia, sekian masa. 1151 01:15:39,584 --> 01:15:40,710 Dah bangun? 1152 01:15:41,253 --> 01:15:43,721 - Apa? - Seseorang di sini untuk berjumpa dengan awak. 1153 01:15:44,856 --> 01:15:46,221 - Hei, Jack. - Hei, Tommy, apa khabar? 1154 01:15:46,324 --> 01:15:47,621 apa khabar 1155 01:15:53,265 --> 01:15:55,062 Beri salam kepada Charlie. Charlie! 1156 01:15:55,166 --> 01:15:57,794 - Jake, apa khabar? Banyak nasib. - Hello, Charlie, selamat berjumpa dengan awak. 1157 01:15:58,336 --> 01:15:59,633 terima kasih. 1158 01:16:00,772 --> 01:16:03,707 - Apa perasaan awak? - Saya rasa baik-baik saja, terima kasih. 1159 01:16:03,808 --> 01:16:06,902 - Adakah anda berasa baik? - Saya berasa baik seperti yang saya akan rasa. 1160 01:16:07,012 --> 01:16:09,480 Saya perlu masuk ke sana dan bertarung, kemudian saya akan tahu bagaimana saya akan rasa. 1161 01:16:09,581 --> 01:16:12,675 Baiklah. Kami datang sahaja untuk mengucapkan selamat maju jaya dan semua itu. 1162 01:16:12,784 --> 01:16:14,251 - Terima kasih. - Awak perlukan apa-apa? 1163 01:16:14,352 --> 01:16:15,717 - Tidak. - Anda pasti, tiada apa-apa? 1164 01:16:15,820 --> 01:16:16,787 Tidak, terima kasih, Tommy. 1165 01:16:16,888 --> 01:16:18,947 Baiklah. Jaga diri, semoga berjaya. 1166 01:16:19,057 --> 01:16:20,752 - Tuhan memberkati kamu. - Baiklah, terima kasih. 1167 01:16:20,859 --> 01:16:23,157 - Anda akan baik-baik saja. - Ya, saya akan baik-baik saja. 1168 01:16:23,962 --> 01:16:25,224 Jumpa lagi, semua orang. 1169 01:16:25,330 --> 01:16:27,195 - Vickie, selamat tinggal. - Tommy, tunggu. 1170 01:16:27,299 --> 01:16:29,767 Kami sangat menghargai kedatangan anda, Saya mahu awak tahu itu. 1171 01:16:29,868 --> 01:16:32,029 Ia benar-benar baik dengan awak. Saya menghargainya. 1172 01:16:32,137 --> 01:16:35,004 - Ayuh, Joey, bila-bila masa. - Masa seperti ini sangat penting baginya. 1173 01:16:35,106 --> 01:16:37,404 - Bila-bila masa. - Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal. 1174 01:16:37,509 --> 01:16:40,342 Sekian lama, sayang. saya nak awak untuk menjaga lelaki itu dengan baik, boleh? 1175 01:16:40,445 --> 01:16:42,709 - Saya akan menjaga dia. - Joey, apa-apa perkara kecil, 1176 01:16:42,814 --> 01:16:45,544 Saya nak awak telefon saya. Dia sangat gementar. Ba-boom, panggil. 1177 01:16:45,650 --> 01:16:46,639 Selamat tinggal, sayang. 1178 01:16:47,919 --> 01:16:50,285 Adakah anda akan melihat wajah itu? muka macam mana. 1179 01:16:50,388 --> 01:16:52,049 Bolehkah anda percaya gadis itu? 1180 01:16:52,157 --> 01:16:54,489 Lihatlah keindahan itu. Sama cantik seperti dahulu. 1181 01:16:54,592 --> 01:16:56,787 - Perkara yang paling kecil, boleh? - Selamat tinggal, Tommy. 1182 01:16:56,895 --> 01:17:00,353 - Sekian lama, semua orang. - Sekian lama, Tommy. 1183 01:17:09,941 --> 01:17:11,738 Hei! Datang sini. 1184 01:17:12,510 --> 01:17:13,807 Datang sini sekejap. 1185 01:17:21,219 --> 01:17:22,846 Apakah semua itu? 1186 01:17:23,555 --> 01:17:24,579 Semua apa? 1187 01:17:24,689 --> 01:17:26,452 Awak tahu apa yang saya cakapkan. Apa itu semua? 1188 01:17:28,226 --> 01:17:31,195 - Dengan dia. - Tiada apa-apa, saya hanya mengucapkan selamat tinggal. 1189 01:17:31,296 --> 01:17:33,389 Tiba-tiba awak jadi mesra sangat dengan dia? 1190 01:17:33,498 --> 01:17:35,193 - Saya hanya mengucapkan selamat tinggal. - Awak jangan buat macam tu. 1191 01:17:35,300 --> 01:17:37,666 Anda bertanya khabar, anda mengucapkan selamat tinggal, itu sahaja, ya dengar? 1192 01:17:37,769 --> 01:17:39,236 - Saya dengar. - Hei! 1193 01:17:39,838 --> 01:17:42,466 Anda dengar apa yang saya katakan? Anda tidak pernah mempunyai sebarang rasa tidak hormat kepada saya. 1194 01:17:42,574 --> 01:17:44,201 Anda dengar apa yang saya katakan? 1195 01:17:45,777 --> 01:17:48,575 - Ya, saya dengar. - Baiklah. Masuk sana. 1196 01:17:49,481 --> 01:17:51,449 - Datang ke sini. - Kenapa awak tak hentikan itu? 1197 01:17:51,549 --> 01:17:53,176 Diam, awak! diam! 1198 01:17:53,284 --> 01:17:55,718 diam! saya akan fuckin' jaga awak nanti! 1199 01:17:55,820 --> 01:17:56,946 diam! 1200 01:18:05,363 --> 01:18:07,831 Jijik dengan kamu berdua. 1201 01:18:12,370 --> 01:18:13,769 Jumpa awak nanti. 1202 01:18:18,910 --> 01:18:21,378 Saya bos, saya bos... 1203 01:18:23,915 --> 01:18:25,712 Pukul perkara sialan itu, ayuh! 1204 01:18:27,752 --> 01:18:29,049 Baiklah, mari pergi. 1205 01:18:59,951 --> 01:19:01,578 Semoga berjaya, Jake! 1206 01:19:41,259 --> 01:19:45,992 Untuk Kejohanan Middleweight Dunia, 15 pusingan. 1207 01:19:46,097 --> 01:19:49,658 Di sudut ini, pencabar yang sangat layak, 1208 01:19:49,767 --> 01:19:53,203 seberat 158 1/4 paun, 1209 01:19:53,304 --> 01:19:57,604 Lembu Bronx, Jake La Motta! 1210 01:20:04,182 --> 01:20:06,082 berjabat tangan, keluar berperang di loceng. 1211 01:20:27,972 --> 01:20:29,303 Bunuh dia! 1212 01:20:35,180 --> 01:20:36,738 Tekanan, tekanan, tekanan! 1213 01:20:48,426 --> 01:20:51,884 Sekarang habiskan dia. Dia semua bodoh. awak dapat dia. 1214 01:20:52,430 --> 01:20:53,556 Ayuh, Jake! 1215 01:20:55,266 --> 01:20:57,700 Tiup dia, dia akan jatuh betul-betul untuk awak. 1216 01:20:57,802 --> 01:21:00,464 Tengok dia. Adakah anda berasa baik-baik saja? 1217 01:21:03,274 --> 01:21:05,105 - Tidak boleh, ya? - Tidak boleh meneruskan? 1218 01:21:05,777 --> 01:21:08,575 Hei, Pesuruhjaya? jom masuk, Saya akan menghentikan pergaduhan. 1219 01:21:08,680 --> 01:21:10,147 Ya, awak berjaya, Jake! 1220 01:21:22,227 --> 01:21:25,355 Tuan-tuan dan puan-puan, boleh saya minta perhatian awak? 1221 01:21:25,563 --> 01:21:29,966 Cerdan, tidak dapat meneruskan, pengadil menghentikan pergaduhan. 1222 01:21:30,068 --> 01:21:32,298 Dan pemenang oleh kalah mati teknikal 1223 01:21:32,403 --> 01:21:33,802 pada pusingan kesepuluh, 1224 01:21:33,905 --> 01:21:36,669 dan yang baru Juara Middleweight Dunia, 1225 01:21:36,908 --> 01:21:40,537 Lembu Bronx, Jake La Motta! 1226 01:21:44,148 --> 01:21:47,117 Jake! Jake! Jake! Jake! 1227 01:22:04,569 --> 01:22:07,732 Jangan goncang itu. Jangan goncang seperti itu, saya beritahu ya. 1228 01:22:07,839 --> 01:22:09,534 Ia adalah perkara paling teruk yang boleh anda lakukan. 1229 01:22:14,946 --> 01:22:16,243 Oh, awak sudah pulang. 1230 01:22:17,282 --> 01:22:19,682 - Hai, Vick. - Hai, Joe. 1231 01:22:22,453 --> 01:22:24,853 - Hello. - Hai. Di manakah anda? 1232 01:22:24,956 --> 01:22:27,857 saya keluar. Apa masalahnya? 1233 01:22:27,959 --> 01:22:29,426 Televisyen tidak akan berfungsi. 1234 01:22:30,295 --> 01:22:31,785 Awak pergi mana? 1235 01:22:31,896 --> 01:22:36,196 Keluar, pergi membeli-belah. Pergi ke adik saya. awak tahu. 1236 01:22:47,578 --> 01:22:51,105 Apa masalah awak? Ada apa dengan ciuman di mulut ini? 1237 01:22:51,215 --> 01:22:53,274 Saya hanya bertanya khabar. Tak boleh ke saya cium adik ipar saya? 1238 01:22:53,384 --> 01:22:54,908 bukankah pipi cukup baik untuk anda? 1239 01:22:55,019 --> 01:22:55,986 Ayuh, ya? 1240 01:22:56,087 --> 01:22:57,645 Aku tak cium mulut mak pun cara anda menciumnya. 1241 01:22:57,755 --> 01:22:59,347 Tiba-tiba, awak macam Romeo. 1242 01:22:59,457 --> 01:23:01,391 Anda tidak sepatutnya mencium ibu anda di mulut. 1243 01:23:01,492 --> 01:23:03,119 Itu yang saya bincangkan. 1244 01:23:07,999 --> 01:23:10,365 - Bagaimana itu? - Itu kelihatan seperti sesuatu. 1245 01:23:14,439 --> 01:23:17,499 Kembali, saya tidak dapat melihat apa-apa dengan perut anda di jalan. 1246 01:23:18,710 --> 01:23:20,701 apa awak ni memberi saya pandangan kotor? 1247 01:23:23,548 --> 01:23:26,346 Sepatutnya menjadi juara, ya makan seperti tiada hari esok. 1248 01:23:26,451 --> 01:23:28,248 Itu sahaja, teruskan-- lupa berapa lama masa yang anda ambil 1249 01:23:28,353 --> 01:23:30,446 untuk mencapai tajuk, sepanjang tahun, kerja keras. 1250 01:23:30,555 --> 01:23:33,285 awak lupa. Anda akan pertahankan bulan depan, teruskan makan. 1251 01:23:34,058 --> 01:23:36,686 Beri saya kelihatan kotor seperti Saya tidak tahu apa yang saya cakapkan? 1252 01:23:40,231 --> 01:23:42,859 Apa yang berlaku dengan awak dan Salvy di Copa masa itu? 1253 01:23:42,967 --> 01:23:45,959 - Bila? - Apabila anda memberi dia pukulan. 1254 01:23:46,738 --> 01:23:48,899 Maksud awak bila saya tangkap kepalanya di pintu teksi, 1255 01:23:49,006 --> 01:23:51,236 dan telah memukulnya, pukul dia dengan gelas? 1256 01:23:51,342 --> 01:23:53,276 - Ya. - Saya memberitahu anda tentang itu. 1257 01:23:53,911 --> 01:23:55,378 - Bukan saya? - Tidak. 1258 01:23:55,480 --> 01:23:57,880 - Saya tidak pernah memberitahu anda? - Tidak, awak tidak pernah memberitahu saya. 1259 01:23:57,982 --> 01:23:59,313 Ia bukan perkara besar, bagaimanapun. 1260 01:23:59,417 --> 01:24:02,215 Aku tampar mulut dia, dia mabuk, dia mulakan najis. 1261 01:24:02,320 --> 01:24:04,515 Terpaksa pergi ke pusat bandar, luruskan semuanya dengan Tommy. 1262 01:24:04,622 --> 01:24:06,613 Semuanya dilupakan, sepatutnya, bagaimanapun. 1263 01:24:06,724 --> 01:24:08,817 Macam mana awak tidak pernah memberitahu saya mengenainya? 1264 01:24:08,926 --> 01:24:11,156 Ia tidak mempunyai apa-apa kena buat dengan awak. 1265 01:24:12,764 --> 01:24:14,629 - Tiada kaitan dengan saya? - Tidak. 1266 01:24:14,732 --> 01:24:18,463 Siapa yang mempunyai sesuatu ada kaitan dengan-- Vickie? 1267 01:24:19,103 --> 01:24:22,004 Saya hanya menjelaskan semuanya kepada awak, bukan? 1268 01:24:22,106 --> 01:24:24,097 - Ya. - Ia adalah antara saya dan Salvy. 1269 01:24:24,208 --> 01:24:27,609 Jika ia ada kaitan dengan anda dan Vickie, saya akan memberitahu anda mengenainya. 1270 01:24:30,882 --> 01:24:32,509 Itu bukan apa yang saya dengar, Joe. 1271 01:24:32,617 --> 01:24:34,107 apa maksud awak, bukan itu yang awak dengar? 1272 01:24:34,218 --> 01:24:36,186 - Bukan itu yang saya dengar. - Apa yang awak dengar? 1273 01:24:36,287 --> 01:24:37,845 Saya mendengar beberapa perkara. 1274 01:24:38,556 --> 01:24:41,150 - Anda mendengar tentang saya dan Salvy-- - Saya mendengar sesuatu, Joey. 1275 01:24:41,259 --> 01:24:43,784 Awak dengar saya dah retak Salvy di sekeliling, apa yang anda dengar? 1276 01:24:43,895 --> 01:24:45,795 - Saya mendengar perkara. - Apakah perkara yang anda dengar? 1277 01:24:45,897 --> 01:24:46,989 Saya mendengar beberapa perkara. 1278 01:24:47,098 --> 01:24:49,589 Anda mendengar perkara. Awak nak risau? Jangan mulakan omong kosong itu. 1279 01:24:49,700 --> 01:24:51,133 Anda tahu apa anda patut risau? 1280 01:24:51,235 --> 01:24:54,295 Bimbang anda mendapat perebutan gelaran ini bulan depan. Itulah yang patut anda risaukan. 1281 01:24:55,206 --> 01:24:56,332 Lakukan itu. 1282 01:25:00,111 --> 01:25:01,237 Kristus! 1283 01:25:06,117 --> 01:25:08,517 - Adakah Salvy meniduri Vickie? - Apa? 1284 01:25:08,619 --> 01:25:10,211 Adakah Salvy meniduri Vickie? 1285 01:25:12,156 --> 01:25:14,590 Hei, Jack, jangan mulakan omong kosong anda. 1286 01:25:14,692 --> 01:25:16,660 - Tidak, betul-betul, jangan mulakan. - Joey, saya tanya awak. 1287 01:25:16,761 --> 01:25:19,821 - Adakah saya tidak meminta anda untuk mengawasi dia? - Dan saya memerhatikannya. 1288 01:25:19,931 --> 01:25:21,364 Lepas tu macam mana memberi dia pukulan? 1289 01:25:21,466 --> 01:25:23,764 Saya memberitahu anda bahawa. Saya memberitahu anda tentang apa itu. 1290 01:25:23,868 --> 01:25:25,495 Tidak ada kaitan dengan awak. 1291 01:25:25,603 --> 01:25:28,538 - Dia fikir dia seorang yang bijak-- - Joey, jangan tipu saya. 1292 01:25:28,639 --> 01:25:30,664 - Saya tidak berbohong. - Apa rupa saya pada awak? 1293 01:25:30,775 --> 01:25:32,333 Hei, saya abang awak. 1294 01:25:32,443 --> 01:25:34,502 Awak sepatutnya percaya saya. Adakah anda tidak mempercayai saya? 1295 01:25:34,612 --> 01:25:36,102 - Tidak, saya tidak. - Awak tidak? itu bagus. 1296 01:25:36,214 --> 01:25:39,149 Saya tidak mempercayai awak apabila ia datang kepada dia. Saya tidak mempercayai sesiapa pun. 1297 01:25:40,151 --> 01:25:44,349 - Beritahu saya apa yang berlaku. - Saya memberitahu anda dengan tepat apa yang berlaku. 1298 01:25:44,455 --> 01:25:46,889 Dia keluar dari barisan, Saya menamparnya. 1299 01:25:46,991 --> 01:25:49,755 Tommy meluruskan semuanya, dan semuanya sudah berakhir. 1300 01:25:55,733 --> 01:25:57,564 Awak beri saya pandangan itu, Joey. 1301 01:26:00,438 --> 01:26:03,236 Saya kena terima jawapan anda, anda tahu? 1302 01:26:03,341 --> 01:26:05,309 Tetapi saya memberitahu anda sekarang, jika saya mendengar apa-apa, 1303 01:26:05,409 --> 01:26:08,071 Saya bersumpah pada ibu kita, Saya akan bunuh seseorang. 1304 01:26:09,080 --> 01:26:12,447 - Saya akan bunuh seseorang. - Nah, teruskan dan bunuh semua orang! 1305 01:26:12,550 --> 01:26:13,983 Awak lelaki yang tegar, pergi bunuh orang. 1306 01:26:14,085 --> 01:26:16,383 Bunuh Vickie, bunuh Salvy, bunuh Tommy Como, 1307 01:26:16,487 --> 01:26:18,352 bunuh saya, semasa anda melakukannya, apa yang saya peduli? 1308 01:26:18,456 --> 01:26:21,289 Anda membunuh diri sendiri, cara anda makan, gemuk! 1309 01:26:21,392 --> 01:26:23,292 - Tengok awak! - Apa maksud awak? 1310 01:26:23,394 --> 01:26:25,294 saya tidak faham, apa maksud awak, bunuh awak? 1311 01:26:25,396 --> 01:26:29,492 Saya, bunuh saya! Mulakan di sini! Bunuh saya dahulu, bantu saya! 1312 01:26:29,600 --> 01:26:31,625 Sebab awak buat saya gila! 1313 01:26:31,736 --> 01:26:34,671 Anda seorang pembunuh, anda seorang yang hebat. Bunuh saja, kamu pembunuh. 1314 01:26:34,772 --> 01:26:37,002 maafkan saya, apa yang anda maksudkan dengan anda, walaupun? 1315 01:26:37,108 --> 01:26:39,941 Jadi? Apakah maksudnya? Tidak bermaksud apa-apa. 1316 01:26:40,044 --> 01:26:42,478 Malah anda tidak tahu apa yang awak maksudkan dengan awak. 1317 01:26:42,580 --> 01:26:45,105 - Tidak bermaksud apa-apa. - Joey, itu bermakna sesuatu. 1318 01:26:45,216 --> 01:26:47,616 Anda menyebut Tommy, Salvy, awak sebut awak-- 1319 01:26:47,718 --> 01:26:49,151 anda termasuk anda dengan mereka. 1320 01:26:49,687 --> 01:26:52,679 Anda boleh berkata sesiapa sahaja, tetapi anda berkata anda dan mereka. 1321 01:26:53,724 --> 01:26:56,192 Anda benar-benar membiarkan gadis ini merosakkan hidup anda, lihat anda. 1322 01:26:56,294 --> 01:26:59,195 Dia benar-benar melakukan beberapa kerja pada awak, anda tahu betapa gilanya anda? 1323 01:26:59,297 --> 01:27:01,822 - Lihat apa yang dia lakukan kepada awak! - Awak meniduri isteri saya? 1324 01:27:01,966 --> 01:27:03,900 - Apa?! - Awak meniduri isteri saya? 1325 01:27:07,572 --> 01:27:09,335 Macam mana awak boleh tanya saya soalan seperti itu? 1326 01:27:09,440 --> 01:27:11,340 Bagaimana anda boleh bertanya kepada saya? Saya abang awak. 1327 01:27:11,442 --> 01:27:13,410 Awak tanya saya begitu? 1328 01:27:14,278 --> 01:27:17,076 Di mana anda mendapatkan bola anda cukup besar untuk bertanya kepada saya itu? 1329 01:27:20,851 --> 01:27:22,148 Beritahu saya sahaja. 1330 01:27:27,091 --> 01:27:28,854 Saya tidak menjawab itu. 1331 01:27:28,960 --> 01:27:31,121 Saya tidak akan menjawabnya, memang bodoh. 1332 01:27:35,199 --> 01:27:36,928 Awak sangat bijak, Joey. 1333 01:27:39,203 --> 01:27:42,502 Anda memberi saya semua jawapan ini, tetapi anda tidak memberi saya jawapan yang betul. 1334 01:27:45,443 --> 01:27:46,967 Saya akan bertanya lagi. 1335 01:27:49,714 --> 01:27:51,477 Adakah anda atau tidak? 1336 01:27:52,650 --> 01:27:54,083 Saya tidak akan menjawab. 1337 01:27:54,185 --> 01:27:56,119 Itu soalan yang menyakitkan, awak sakit, 1338 01:27:56,220 --> 01:27:58,279 dan saya tidak begitu sakit bahawa saya akan menjawabnya. 1339 01:27:58,389 --> 01:28:00,687 Saya tidak memberitahu apa-apa. Saya akan pergi. 1340 01:28:00,791 --> 01:28:03,760 Jika Lenore menelefon, beritahu dia saya pulang. Saya tidak tinggal di rumah kacang ini dengan awak. 1341 01:28:03,861 --> 01:28:05,988 Awak bajingan yang sakit-- Saya kesian dengan awak, saya betul-betul. 1342 01:28:06,097 --> 01:28:07,155 Anda tahu apa yang patut anda lakukan? 1343 01:28:07,264 --> 01:28:09,858 Cuba sedikit lagi dan sedikit kurang makan. 1344 01:28:09,967 --> 01:28:12,128 Anda tidak akan menghadapi masalah di tingkat atas di dalam bilik tidur anda, 1345 01:28:12,236 --> 01:28:14,363 dan anda tidak akan memilihnya pada saya dan orang lain. 1346 01:28:14,472 --> 01:28:17,566 Ya faham, ya fuckin' wacko? Awak meroyan. 1347 01:28:19,410 --> 01:28:21,378 Sialan, ya. 1348 01:29:04,889 --> 01:29:06,516 Di manakah anda? 1349 01:29:06,624 --> 01:29:07,989 Saya berada di rumah kakak saya. 1350 01:29:08,092 --> 01:29:09,753 Ke mana awak pergi selepas itu? 1351 01:29:11,128 --> 01:29:13,824 - Ke filem. - Ya, apa yang awak nampak? 1352 01:29:15,900 --> 01:29:17,492 Bapa Pengantin. 1353 01:29:23,407 --> 01:29:25,875 Macam mana awak tak buat beritahu saya tentang Copa? 1354 01:29:28,412 --> 01:29:30,880 - Beritahu anda bagaimana dengannya? - Awak tahu. 1355 01:29:31,582 --> 01:29:33,607 Macam mana awak tak buat beritahu saya tentangnya? 1356 01:29:34,852 --> 01:29:36,979 Kenapa awak tak beritahu saya tentangnya, ya? 1357 01:29:37,088 --> 01:29:39,056 Saya tidak tahu apa awak bercakap tentang. 1358 01:29:40,524 --> 01:29:43,425 Kenapa awak tak beritahu saya? Adakah anda meniduri abang saya? 1359 01:29:43,527 --> 01:29:45,961 - Pergi dari saya, babi gemuk! - Adakah anda? Adakah anda 1360 01:29:46,063 --> 01:29:47,360 - Hah? - Tidak! 1361 01:29:54,271 --> 01:29:55,295 Buka pintu. 1362 01:29:55,406 --> 01:29:57,033 - Pergi! - Ayuh, buka pintu. 1363 01:29:57,141 --> 01:29:59,541 - Saya mahu bercakap dengan awak. - Pergi dari saya, awak sakit! 1364 01:29:59,643 --> 01:30:02,203 Saya cuma nak tanya awak satu perkara. Kenapa awak kacau Joey? 1365 01:30:02,313 --> 01:30:03,610 - Pergi! - Buka pintu. 1366 01:30:03,714 --> 01:30:04,840 Tidak. 1367 01:30:08,219 --> 01:30:10,414 Kenapa awak buat? Kenapa awak buat, hah? 1368 01:30:10,855 --> 01:30:12,186 Saya tidak melakukan apa-apa! 1369 01:30:14,391 --> 01:30:17,360 - Kenapa awak meniduri mereka? - Buat apa? Saya tak buat apa-apa?! 1370 01:30:17,461 --> 01:30:18,450 Saya meniduri mereka semua! 1371 01:30:18,562 --> 01:30:20,689 - Apa yang awak mahu saya katakan? - Apa maksud awak, siapa yang awak kacau? 1372 01:30:20,798 --> 01:30:23,358 Saya meniduri mereka semua-- Tommy, Salvy, abang kamu, semuanya! 1373 01:30:23,467 --> 01:30:26,129 Saya hisap batang abang awak! Awak nak saya cakap apa?! 1374 01:30:27,238 --> 01:30:29,035 - Anda menghisap zakarnya? - Saya menghisap zakarnya, 1375 01:30:29,140 --> 01:30:30,971 dan orang lain di atas jalanan sialan. 1376 01:30:31,075 --> 01:30:34,135 apa yang awak nak? awak bukan apa-apa tetapi babi gemuk, bodoh mementingkan diri sendiri! 1377 01:30:35,746 --> 01:30:37,213 Lupakan awak! 1378 01:30:41,752 --> 01:30:45,017 zakar sialan dia lebih besar daripada anda juga! 1379 01:30:46,423 --> 01:30:48,084 Ke mana awak pergi? 1380 01:30:48,192 --> 01:30:50,752 Ke mana kamu pergi, awak bangsat? 1381 01:30:50,861 --> 01:30:52,726 Anda haiwan yang sakit! Ke mana awak pergi? 1382 01:30:52,830 --> 01:30:56,732 lepaskan saya! Pergi dari saya, sial! 1383 01:30:56,834 --> 01:30:59,325 Kalau saya nampak awak letak tangan dalam pinggan itu sekali lagi, 1384 01:30:59,436 --> 01:31:01,336 Saya akan tikam awak dengan pisau ini, awak dengar saya? 1385 01:31:01,438 --> 01:31:04,066 Saya beritahu awak, jaga tangan awak keluar dari pinggan! 1386 01:31:05,376 --> 01:31:08,209 Kenapa kita tidak boleh makan dengan tenang sekitar sini? Rileks sahaja. 1387 01:31:08,312 --> 01:31:10,246 Adakah saya perlu makan seperti anda? Seperti gavone, seperti-- 1388 01:31:10,347 --> 01:31:13,578 Jack! Jack! Apa kena dengan awak?! 1389 01:31:13,684 --> 01:31:15,117 Ya meniduri isteri saya, huh?! 1390 01:31:19,056 --> 01:31:20,250 Lepaskan dia! 1391 01:31:22,960 --> 01:31:26,623 - Saya akan bunuh awak! Saya akan bunuh awak! - Hentikan, dia tidak melakukannya! 1392 01:31:29,066 --> 01:31:30,795 Hubungi polis! 1393 01:31:33,370 --> 01:31:34,837 Saya akan bunuh awak! 1394 01:31:37,041 --> 01:31:38,167 Keluar! 1395 01:32:32,229 --> 01:32:34,220 Jangan pergi, sayang, tolong. 1396 01:33:06,597 --> 01:33:10,465 Sayang, lihat-- saya gelandangan tanpa awak dan anak-anak, jangan pergi. 1397 01:33:28,585 --> 01:33:29,677 cuma... 1398 01:33:50,841 --> 01:33:53,401 Tidak sampai seminit lagi, dan La Motta kehilangan gelaran 1399 01:33:53,510 --> 01:33:55,740 yang dia menang dari Marcel Cerdan yang gagah. 1400 01:33:55,846 --> 01:33:58,747 Selepas tragedi pesawat terhempas yang meragut nyawa Cerdan. 1401 01:33:58,849 --> 01:34:01,750 Laurent Dauthuille berikrar untuk membawa gelaran kembali ke Perancis. 1402 01:34:01,852 --> 01:34:04,753 Malam ini, dia hanya perlu bertahan pusingan kelima belas ini 1403 01:34:04,855 --> 01:34:07,483 untuk dinobatkan sebagai yang baru Juara Middleweight. 1404 01:34:08,192 --> 01:34:11,628 La Motta sedang menerima hukuman yang berat di atas tali semasa Dauthuille memukulnya 1405 01:34:11,729 --> 01:34:15,130 dengan kiri dan kanan ke kepala. Satu lagi kiri, satu lagi kanan ke rahang. 1406 01:34:15,232 --> 01:34:17,723 La Motta berpaling, dia telah bermain possum! 1407 01:34:17,835 --> 01:34:20,497 Dia cederakan Dauthuille! Dia merobek tangan kanan ke badan, 1408 01:34:20,604 --> 01:34:23,368 dua cangkuk kiri ke rahang, satu lagi kiri dan kanan ke kepala! 1409 01:34:23,474 --> 01:34:25,772 Dauthuille sedang terkial-kial di gelanggang! 1410 01:34:25,876 --> 01:34:28,140 Air pasang telah bertukar, tiada persoalan mengenainya! 1411 01:34:31,815 --> 01:34:35,012 Dan dia goyah ke dalam tali dan turun! 1412 01:34:35,552 --> 01:34:38,350 Dauthuille jatuh, dan pengadil Lou Handler datang 1413 01:34:38,455 --> 01:34:41,515 dan memulakan kiraan. Dia cuba untuk bangun. 1414 01:34:41,625 --> 01:34:43,320 Enam... tujuh... 1415 01:34:43,427 --> 01:34:46,919 Dia tidak akan berjaya. Sembilan... sepuluh! 1416 01:34:47,031 --> 01:34:48,055 Anda keluar! 1417 01:34:48,165 --> 01:34:49,496 Semuanya sudah berakhir! 1418 01:34:49,600 --> 01:34:51,727 Dia tersingkir, dan Jake La Motta, 1419 01:34:51,835 --> 01:34:54,531 berbaki 13 saat lagi dalam pusingan akhir, 1420 01:34:54,638 --> 01:34:57,106 telah membuat salah satu yang paling banyak kemunculan semula yang luar biasa 1421 01:34:57,207 --> 01:34:59,869 - dalam semua sejarah tinju. - Jake La Motta! 1422 01:35:05,082 --> 01:35:06,208 Ayuh. 1423 01:35:06,917 --> 01:35:09,215 Beritahu dia yang anda minta maaf, awak rindu dia. 1424 01:35:14,258 --> 01:35:17,386 Dia abang awak, awak terpaksa bercakap dengannya lambat laun. 1425 01:35:24,868 --> 01:35:27,268 Saya akan mendail dia untuk awak, lepas tu awak cakap dengan dia. 1426 01:35:27,371 --> 01:35:30,238 Beritahu dia yang anda minta maaf, maka anda boleh berkata apa sahaja yang anda mahu. 1427 01:35:43,554 --> 01:35:44,680 Teruskan. 1428 01:35:56,066 --> 01:35:58,034 Hei, juara-- suka bertanya anda beberapa soalan. 1429 01:35:58,135 --> 01:36:00,535 - Bukan sekarang. - Saya telah menunggu sejam untuk awak. 1430 01:36:00,637 --> 01:36:03,265 - Maafkan saya, isteri saya adalah-- - Terdapat sudut yang hebat di sini... 1431 01:36:03,373 --> 01:36:06,035 Tolong jangan ganggu saya. Keluar dari sini. 1432 01:36:06,143 --> 01:36:07,371 Ayuh. Baiklah, juara? 1433 01:36:07,478 --> 01:36:10,208 - Awak lelaki yang hebat. - Saya tanya awak bagus, boleh tak--? 1434 01:36:21,191 --> 01:36:22,317 Hello? 1435 01:36:29,032 --> 01:36:31,830 Salvy, ini bukan kelakar lagi. 1436 01:36:31,935 --> 01:36:32,993 Adakah itu awak? 1437 01:36:33,103 --> 01:36:36,004 Saya tahu ada orang di sana. Saya boleh dengar awak bernafas. 1438 01:36:36,540 --> 01:36:37,837 Awak dengar? 1439 01:36:37,975 --> 01:36:42,742 mak awak mamat ni batang gajah sialan besar. 1440 01:36:42,846 --> 01:36:44,313 Anda faham itu? 1441 01:37:32,930 --> 01:37:34,488 Perjuangan tahun ini. 1442 01:37:34,598 --> 01:37:37,863 Lain kali pelayan bar yang mesra itu berkata, "Apa yang akan kamu miliki?" 1443 01:37:37,968 --> 01:37:40,937 berikan dia jawapan itu seluruh dunia memberikan, "Reben Biru Pabst." 1444 01:37:44,374 --> 01:37:47,275 Pukulan oleh La Motta itu menerangkan diri mereka. 1445 01:37:47,377 --> 01:37:50,608 Mereka bergaduh lima kali antara 1942 dan 1945. 1446 01:37:50,714 --> 01:37:55,549 Ia setakat ini merupakan pertarungan yang hebat untuk Kejohanan Middleweight. 1447 01:37:56,220 --> 01:37:59,587 Dalam aksi hebat oleh La Motta itu, dia tidak dapat menjaringkan gol yang besar. 1448 01:37:59,690 --> 01:38:01,817 itu sahaja, itu adalah pukulan terakhirnya. 1449 01:38:04,061 --> 01:38:06,928 Nombor bulat 13, nombor susah payah. 1450 01:38:07,030 --> 01:38:08,622 Terdapat buzzer, 1451 01:38:08,732 --> 01:38:10,723 dan saya rasa awak tahu kedua-dua lelaki itu. 1452 01:38:21,245 --> 01:38:23,907 Robinson mencederakan La Motta, dia sedang menyakitinya sekarang. 1453 01:38:26,917 --> 01:38:29,909 Dia ada La Motta di jalan aneh, bertahan. 1454 01:38:30,587 --> 01:38:33,283 Sudah tentu, itu adalah satu daripada bukti yang paling merosakkan 1455 01:38:33,390 --> 01:38:36,223 daripada menumbuk itu anda telah melihat dalam beberapa tahun kebelakangan ini. 1456 01:38:36,326 --> 01:38:38,055 Ayuh! Ayuh. 1457 01:38:43,367 --> 01:38:46,996 - Untuk apa awak berdiri di sana? - Robinson, nampaknya letih, 1458 01:38:47,104 --> 01:38:50,005 ditumbuk dengan "selamat sejahtera," dan menggegarkan Jake La Motta 1459 01:38:50,107 --> 01:38:51,768 - tepat ke tumitnya. - Ayuh, Ray, ayuh! 1460 01:39:58,675 --> 01:40:00,540 Ini adalah tembakan yang bersih dan bersiul. 1461 01:40:00,644 --> 01:40:03,340 Bagaimana dia boleh bertahan hidup mereka, tiada siapa yang tahu. 1462 01:40:03,447 --> 01:40:05,677 Tiada lelaki yang boleh menahan pukulan ini! 1463 01:40:05,782 --> 01:40:08,546 Pergaduhan dihentikan pada... 1464 01:40:08,652 --> 01:40:11,382 isyarat kepada Frankie Sikora. 1465 01:40:11,521 --> 01:40:14,456 Baris demi baris demi baris dari gelanggang, 1466 01:40:14,558 --> 01:40:16,082 orang ramai berdiri dan bersorak, 1467 01:40:16,193 --> 01:40:19,219 kerana dia hanya meriam Jake La Motta 1468 01:40:19,329 --> 01:40:22,355 - menjadi kekalahan maut. - Hei, Ray. 1469 01:40:22,466 --> 01:40:25,560 Dan apabila saya berkata demikian, maksud saya Jake tidak mahu berhenti. 1470 01:40:25,669 --> 01:40:27,796 - Dia mahu pergi. - Hei, Ray. 1471 01:40:29,406 --> 01:40:30,930 Tidak pernah turun, Ray. 1472 01:40:32,075 --> 01:40:34,043 Awak tak pernah buat saya kecewa, Ray. 1473 01:40:34,911 --> 01:40:36,037 Ya dengar saya? 1474 01:40:36,713 --> 01:40:38,738 Tidak pernah menjatuhkan saya. 1475 01:40:38,849 --> 01:40:41,283 ya? Lihat, lihat? 1476 01:40:41,385 --> 01:40:44,081 Dan pada pusingan ketiga belas, pusingan susah payah, 1477 01:40:44,187 --> 01:40:47,054 kejuaraan dunia telah bertukar tangan. 1478 01:40:47,924 --> 01:40:48,948 Dan di sana anda melihatnya... 1479 01:40:49,760 --> 01:40:52,228 seorang juara turun untuk mengalahkan. 1480 01:40:53,029 --> 01:40:55,361 Jadi, sekarang kita tunggu untuk pengumuman 1481 01:40:55,465 --> 01:40:59,401 daripada Eddie Flint, juruhebah cincin. 1482 01:41:00,103 --> 01:41:02,537 Kemudian kita akan bangkit di gelanggang, bergabung dengan penonton radio 1483 01:41:02,639 --> 01:41:04,072 di seluruh dunia, 1484 01:41:04,174 --> 01:41:06,734 dan mengadakan temu bual ringkas bersama Ray Robinson. 1485 01:41:07,444 --> 01:41:10,436 Sekarang kita tunggu masanya untuk diumumkan. 1486 01:41:10,547 --> 01:41:13,516 Dan ia sedang diserahkan antara pesuruhjaya dan Eddie Flint. 1487 01:41:13,617 --> 01:41:15,949 Pergaduhan dihentikan atas isyarat daripada Joe Tryner-- 1488 01:41:16,052 --> 01:41:18,020 Perhatian, tuan-tuan dan puan-puan! 1489 01:41:18,121 --> 01:41:21,955 Pemenang dengan kalah mati teknikal dalam dua minit dan empat saat 1490 01:41:22,058 --> 01:41:23,958 daripada pusingan ketiga belas, 1491 01:41:24,060 --> 01:41:26,961 dan Kelas Menengah Dunia baharu Juara Tinju, 1492 01:41:27,063 --> 01:41:28,462 Gula Ray Robinson! 1493 01:41:36,640 --> 01:41:38,005 Kenapa awak tarik diri pergaduhan hari Rabu? 1494 01:41:38,642 --> 01:41:40,872 Sudah berakhir untuk saya-- tinju sudah berakhir untuk saya. 1495 01:41:41,645 --> 01:41:42,737 Saya sudah selesai. 1496 01:41:44,080 --> 01:41:45,707 Saya penat risau tentang berat badan. 1497 01:41:45,816 --> 01:41:48,876 Itu sahaja yang saya pernah fikirkan adalah berat, berat, berat. 1498 01:41:48,985 --> 01:41:51,419 Selepas beberapa ketika, anda sedar ada perkara lain dalam hidup. 1499 01:41:51,521 --> 01:41:53,921 Saya sangat bersyukur. Tinju adalah baik kepada saya. 1500 01:41:54,024 --> 01:41:56,424 Saya mendapat rumah yang bagus, Saya mempunyai tiga orang anak yang hebat. 1501 01:41:56,827 --> 01:42:00,388 Saya mendapat seorang isteri yang cantik dan cantik. Apa lagi yang boleh saya minta? 1502 01:42:02,098 --> 01:42:04,589 - Hei, siapa nama awak? - Bob. 1503 01:42:04,701 --> 01:42:05,895 Ambil gambar, Bob. 1504 01:42:06,436 --> 01:42:08,666 Biar dia ambil gambar daripada kamu, sayang-- untuk kita. 1505 01:42:08,772 --> 01:42:10,399 Teruskan, senyum. 1506 01:42:12,642 --> 01:42:13,836 Terima kasih, Bob. 1507 01:42:13,944 --> 01:42:16,742 Ambil gambar kita semua. Jackie, kemari, duduk di sini. 1508 01:42:21,017 --> 01:42:23,315 Baiklah, semua orang, senyumlah. Senyum. 1509 01:42:26,022 --> 01:42:28,388 Puan La Motta, bagaimana perasaan anda tentang persaraan Jake? 1510 01:42:28,492 --> 01:42:29,720 Saya rasa ia hebat. 1511 01:42:29,826 --> 01:42:32,158 Dia memilih masa yang sesuai untuk berhenti bergaduh. 1512 01:42:32,262 --> 01:42:34,059 Dia pulang bersama kami sepanjang masa sekarang. 1513 01:42:34,197 --> 01:42:36,290 - Ia sangat bagus. - Awak tahu apa? Anda melalui? 1514 01:42:36,399 --> 01:42:38,959 - Maafkan saya, anda sudah selesai? - Ya. 1515 01:42:39,069 --> 01:42:41,230 Saya baru beli kelab di Collins Avenue. 1516 01:42:41,338 --> 01:42:44,569 Ia adalah bar, kedai pakej, segala-galanya. Cuba teka apa yang saya akan panggil? 1517 01:42:44,674 --> 01:42:45,641 saya tak tahu. 1518 01:42:45,742 --> 01:42:47,539 - Awak nak panggil apa? - Ambil tekaan. 1519 01:43:00,257 --> 01:43:02,054 Baiklah, diam. Cukup, cukup. 1520 01:43:04,094 --> 01:43:05,083 terima kasih. 1521 01:43:10,834 --> 01:43:13,462 Saja nak tengok mikrofon apa 1522 01:43:13,570 --> 01:43:15,936 pada gadis seksi bunyi seperti. 1523 01:43:23,380 --> 01:43:24,677 Lihat bagaimana bunyinya. 1524 01:43:25,749 --> 01:43:27,216 selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan. 1525 01:43:27,317 --> 01:43:29,478 Saya tidak melihat begitu ramai yang kalah sejak pergaduhan terakhir saya 1526 01:43:29,586 --> 01:43:31,053 di Madison Square Garden. 1527 01:43:33,723 --> 01:43:35,190 Okay, sayang. 1528 01:43:36,393 --> 01:43:37,860 Terima kasih, anak patung. 1529 01:43:38,728 --> 01:43:40,855 - Bukankah itu sesuatu? - Bawa kami minuman lain. 1530 01:43:40,964 --> 01:43:42,591 - Tabik. - Tabik. 1531 01:43:45,569 --> 01:43:46,934 Lihatlah gadis hebat ini. 1532 01:43:47,037 --> 01:43:49,369 Dia perempuan yang agak awak mahu membawa pulang kepada ayah anda, 1533 01:43:49,472 --> 01:43:51,770 terutamanya jika dia seorang yang degenerasi. 1534 01:43:53,076 --> 01:43:54,202 Adakah saya berkata demikian? 1535 01:43:56,546 --> 01:43:59,606 Nah, serius, kawan-kawan, ia adalah satu keseronokan untuk berdiri di sini 1536 01:43:59,716 --> 01:44:02,446 sebelum kamu semua orang hebat malam ini. 1537 01:44:02,552 --> 01:44:04,850 Malah, ia adalah satu keseronokan untuk berdiri. 1538 01:44:07,424 --> 01:44:10,450 Jika anda percaya ia adalah satu keseronokan untuk berdiri sebelum kamu orang yang hebat, maka... 1539 01:44:10,560 --> 01:44:11,754 anda semua penuh dengan najis. 1540 01:44:15,265 --> 01:44:17,631 By the way, saya dan isteri saya Vickie akan berkahwin. 1541 01:44:17,734 --> 01:44:19,964 Apa yang saya bincangkan? Saya sudah habis. 1542 01:44:22,205 --> 01:44:24,639 Adakah dia di sini? Dia tiada di sini. 1543 01:44:24,741 --> 01:44:26,572 Vickie? Nah, dia tiada di sini. 1544 01:44:26,676 --> 01:44:29,338 By the way, saya dan isteri saya Vickie akan meraikan-- 1545 01:44:29,446 --> 01:44:31,914 ia sedikit berbeza-- ulang tahun perkahwinan kami yang ke-11. 1546 01:44:32,616 --> 01:44:34,243 terima kasih. 1547 01:44:35,885 --> 01:44:37,580 Itu mengingatkan saya tentang dua kawan saya. 1548 01:44:37,687 --> 01:44:39,587 Seorang telah berkahwin, seorang masih bujang. 1549 01:44:39,689 --> 01:44:42,089 Lelaki yang sudah berkahwin memberitahu lelaki bujang itu, 1550 01:44:42,192 --> 01:44:43,921 "Apa masalah awak? 1551 01:44:44,094 --> 01:44:46,187 "Apa masalah awak? Pandang saya, dan pandang awak. 1552 01:44:46,296 --> 01:44:49,094 Dan lihat saya, dan tengok awak." 1553 01:44:52,068 --> 01:44:53,535 Biar saya meneruskannya. 1554 01:44:54,170 --> 01:44:56,229 "Apabila saya pulang pada waktu malam, isteri saya di depan pintu 1555 01:44:56,339 --> 01:44:57,772 "dengan minuman tinggi di tangannya. 1556 01:44:57,874 --> 01:45:00,001 "Kemudian dia memberi saya mandi air panas yang bagus, 1557 01:45:00,110 --> 01:45:02,101 "kemudian dia memberi saya sapuan yang bagus, 1558 01:45:02,212 --> 01:45:04,112 "lalu dia buat cinta yang penuh semangat kepada saya, 1559 01:45:04,214 --> 01:45:05,943 "dan kemudian dia membuat saya makan malam yang bagus. 1560 01:45:06,049 --> 01:45:08,609 Apa lagi yang boleh anda minta? Awak patut cuba itu." 1561 01:45:08,718 --> 01:45:11,243 Rakan yang lain berkata, "Hei, bunyinya bagus. 1562 01:45:11,354 --> 01:45:12,821 Pukul berapa isteri awak pulang?" 1563 01:45:17,927 --> 01:45:21,158 Saya tahu saya bukan Olivier, tetapi jika dia melawan Sugar Ray, 1564 01:45:21,264 --> 01:45:22,822 dia akan berkata 1565 01:45:22,932 --> 01:45:26,060 bahawa benda itu bukan cincin, 1566 01:45:26,169 --> 01:45:28,069 itu lakonan. 1567 01:45:28,872 --> 01:45:30,669 Jadi berikan saya pentas 1568 01:45:30,774 --> 01:45:33,072 di mana lembu jantan di sini boleh mengamuk, 1569 01:45:33,176 --> 01:45:35,076 dan walaupun saya boleh melawan, 1570 01:45:35,178 --> 01:45:37,578 Saya lebih suka dengar sendiri mengaji. 1571 01:45:39,549 --> 01:45:45,181 Itulah hiburan! 1572 01:46:09,212 --> 01:46:11,009 Jake, apa khabar? 1573 01:46:13,083 --> 01:46:16,143 Hei! Anda hanya hebat. 1574 01:46:16,286 --> 01:46:18,811 Ia satu perkara yang baik Sugar Ray tidak ada di sini malam ini, ya? 1575 01:46:18,922 --> 01:46:21,914 - Dia memberitahu jenaka itu minggu lepas. - Ayuh! 1576 01:46:22,025 --> 01:46:24,493 Dia mengulangi dirinya, nyanyuk sikit. 1577 01:46:25,295 --> 01:46:27,593 Saya ingin awak berjumpa Peguam Negara Bronson. 1578 01:46:27,697 --> 01:46:29,824 - Apa khabar? Selamat berkenalan. - Dan isterinya. 1579 01:46:29,933 --> 01:46:31,366 - Gembira bertemu dengan awak. - Awak tidak sepatutnya berada di sini minggu ini. 1580 01:46:31,468 --> 01:46:34,869 Minggu depan kita dapat pembayaran goncangan, bukan? 1581 01:46:36,172 --> 01:46:38,470 Senang jumpa awak. 1582 01:46:38,608 --> 01:46:39,836 Itu gurauan, bukan? 1583 01:46:39,943 --> 01:46:42,173 Ini gurauan-- hanya anda yang tahu jika itu gurauan. 1584 01:46:42,278 --> 01:46:43,905 Dia cuma bergurau kan? 1585 01:46:44,447 --> 01:46:45,880 baiklah, nanti kita bincang. 1586 01:46:46,616 --> 01:46:48,743 - Ini isteri awak? - Ya, Puan Bronson. 1587 01:46:48,852 --> 01:46:50,649 Wanita yang sangat cantik. Terpesona berjumpa dengan awak. 1588 01:46:50,754 --> 01:46:52,619 - Terima kasih. - Dia benar-benar lelaki yang baik. 1589 01:46:52,722 --> 01:46:55,020 Anda boleh bergurau, boleh tak, anak patung? 1590 01:46:57,160 --> 01:46:58,821 - Saya minta maaf. - Tidak mengapa. 1591 01:47:00,663 --> 01:47:03,689 Hei, Carlo? Carlo! 1592 01:47:04,567 --> 01:47:07,365 Beri mereka minuman lagi. Sesuatu berlaku di sini. 1593 01:47:08,404 --> 01:47:10,964 - Sayang, Linda, kemari. - Mana isteri awak? 1594 01:47:11,074 --> 01:47:12,371 - Isteri saya? - Ya, kenapa dia tidak ada di sini? 1595 01:47:12,475 --> 01:47:14,033 Ada apa dengan awak? awak fikir Saya akan bawa dia ke sini, 1596 01:47:14,144 --> 01:47:17,170 - biarkan awak gelandangan terlibat dengan dia? - Ayuh! 1597 01:47:17,280 --> 01:47:19,510 Terutamanya Peguam Negara di sini? 1598 01:47:19,616 --> 01:47:21,914 Dia banyak datang ke sini, sayang, jaga dia. 1599 01:47:22,018 --> 01:47:23,576 Dia tahu saya hanya bergurau. 1600 01:47:23,686 --> 01:47:25,654 - Terima kasih. - Pantau dia. 1601 01:47:26,089 --> 01:47:27,317 Apa masalahnya? 1602 01:47:27,423 --> 01:47:28,447 Tidak ada masalah sebenarnya. 1603 01:47:28,558 --> 01:47:31,425 Dia tidak kelihatan 21, jadi saya hanya perlu meminta beberapa I.D. 1604 01:47:31,961 --> 01:47:33,588 - Berapa umur awak, sayang? - Dua puluh satu. 1605 01:47:33,696 --> 01:47:34,993 - Dua puluh satu? - Mm-hmm. 1606 01:47:35,532 --> 01:47:37,363 Boleh awak buktikan bahawa anda berumur 21? 1607 01:47:37,467 --> 01:47:39,435 - Mm-hmm. - Buktikan kepada saya. 1608 01:47:45,041 --> 01:47:48,442 Mana-mana gadis yang boleh mencium seperti itu boleh minum di sendi saya bila-bila masa. 1609 01:47:48,545 --> 01:47:49,842 Bagaimana dengan anda? Berapa umur awak? 1610 01:47:49,946 --> 01:47:52,346 - Dua puluh satu. - Bolehkah anda membuktikan bahawa anda berumur 21 tahun? 1611 01:47:52,448 --> 01:47:54,416 - Ya. - Adakah anda akan membuktikannya kepada saya? 1612 01:47:54,517 --> 01:47:55,814 Datang sini. 1613 01:48:07,897 --> 01:48:09,023 Dia juga 21? 1614 01:48:10,066 --> 01:48:13,035 Dia telah meyakinkan saya bahawa dia juga 21. 1615 01:48:29,185 --> 01:48:31,517 - Tonton semasa saya mencurah-curah. - Isteri awak di luar. 1616 01:48:31,621 --> 01:48:34,089 - Dia menunggu awak. - Mengapa kamu tidak memberitahu saya lebih kuat sedikit? 1617 01:48:47,937 --> 01:48:49,234 di sana. 1618 01:48:54,711 --> 01:48:55,837 Ayuh, Jake. 1619 01:49:02,218 --> 01:49:04,152 Malam-malam sunyi 1620 01:49:05,321 --> 01:49:08,154 Saya sangat sunyi 1621 01:49:08,691 --> 01:49:10,989 Sila pulang 1622 01:49:11,094 --> 01:49:15,394 Anda hebat besar ketulan gula 1623 01:49:15,932 --> 01:49:18,093 Saya sangat merindui awak 1624 01:49:18,201 --> 01:49:20,032 Sila pulang 1625 01:49:20,136 --> 01:49:23,105 Malam-malam sunyi 1626 01:49:37,754 --> 01:49:40,222 Malam tadi sibuk. 1627 01:49:41,424 --> 01:49:44,052 - Semuanya baik-baik saja? - Saya tinggalkan awak, Jake. 1628 01:49:45,094 --> 01:49:47,585 - Apa lagi yang baru? - Tidak. Saya maksudkan kali ini. 1629 01:49:47,697 --> 01:49:49,995 Saya tidak mahu memberitahu anda sehingga saya menyelesaikan semuanya. 1630 01:49:52,769 --> 01:49:53,793 - Bergerak. - Kenapa? 1631 01:49:53,903 --> 01:49:56,394 - Jadi anda boleh meletakkan tangan anda pada saya? - Buka pintu. 1632 01:49:56,506 --> 01:49:57,973 Ayuh, sayang, buka pintu. 1633 01:49:58,074 --> 01:49:59,598 Saya mendapat peguam, kita akan bercerai 1634 01:49:59,709 --> 01:50:01,643 dan saya akan jagaan anak-anak. 1635 01:50:01,744 --> 01:50:04,770 - Biarkan saya masuk sebentar. - Tidak, saya sudah membuat keputusan. 1636 01:50:05,315 --> 01:50:06,873 Saya pergi. Itu sahaja. 1637 01:50:06,983 --> 01:50:09,611 Kanak-kanak akan bersama saya, dan jika anda menunjukkan muka anda di sekeliling, 1638 01:50:09,719 --> 01:50:11,016 Saya akan panggil polis untuk awak. 1639 01:50:11,120 --> 01:50:13,554 - Baiklah? Itu sahaja. - Jangan bertindak begitu, sayang. 1640 01:50:40,049 --> 01:50:41,812 Ayuh, juara. Ayuh, bangun. 1641 01:50:41,918 --> 01:50:43,010 Bangun, juara. 1642 01:50:46,589 --> 01:50:47,613 apa khabar? 1643 01:50:49,425 --> 01:50:52,326 - Kami dari D.A. - Ya, saya tahu awak dari mana. 1644 01:50:52,428 --> 01:50:54,726 - Mereka mahu bercakap dengan awak. - Kamu semua kelihatan sama dengan saya. 1645 01:50:54,831 --> 01:50:57,231 - Apa bezanya? - Mereka mahu bercakap dengan awak. 1646 01:50:57,333 --> 01:50:59,301 - Mengenai apa? - Saya tidak tahu, saya tidak menjalankan sendi. 1647 01:50:59,402 --> 01:51:01,802 - Mereka cuma suruh saya bawa awak masuk. - Tetapi apa yang anda mahu? 1648 01:51:01,904 --> 01:51:03,030 Untuk apa? 1649 01:51:06,943 --> 01:51:08,808 Adakah anda mengenali gadis ini? 1650 01:51:10,580 --> 01:51:11,877 Dia berada di kelab? 1651 01:51:15,385 --> 01:51:17,683 - Ini gadis yang sama? - Ya. 1652 01:51:19,322 --> 01:51:21,085 Nah, saya tidak mengenalinya. 1653 01:51:21,190 --> 01:51:23,351 Dia kata awak perkenalkan dia kepada beberapa lelaki. 1654 01:51:23,459 --> 01:51:27,054 Saya memperkenalkannya kepada lelaki. saya perkenalkan ramai orang kepada ramai orang. 1655 01:51:27,163 --> 01:51:31,463 Awak beritahu saya saya kenalkan dia kepada lelaki. Saya memperkenalkan dia kepada lelaki. 1656 01:51:32,001 --> 01:51:33,628 Tetapi saya tidak berkata apa-apa. 1657 01:51:33,736 --> 01:51:36,637 Dia 14. Ayuh, pakai kasut awak, Jake. 1658 01:51:37,740 --> 01:51:39,571 - Dia berumur berapa? - Empat belas. 1659 01:51:39,675 --> 01:51:41,643 Dia 14? Biar saya lihat itu. 1660 01:51:48,384 --> 01:51:49,908 Biar saya tanya awak sesuatu. 1661 01:51:51,521 --> 01:51:54,149 Awak akan beritahu saya itu gadis itu kelihatan 14? 1662 01:51:54,257 --> 01:51:56,384 - Dia 14. - Saya akan meminta anda lelaki kepada lelaki. 1663 01:51:56,492 --> 01:51:59,620 Apa yang saya nak cakap? Jom, kita kena pergi. 1664 01:51:59,729 --> 01:52:02,095 - Kita perlu pergi ke pusat bandar? - Betul. 1665 01:52:02,765 --> 01:52:04,733 Untuk apa, sebab perempuan ni? 1666 01:52:07,270 --> 01:52:09,397 - Awak mabuk? - Buka pintu, saya diikat jamin. 1667 01:52:09,505 --> 01:52:12,338 Saya hanya perlu mengambil satu perkara dan saya akan pergi, saya berjanji. 1668 01:52:12,442 --> 01:52:14,137 - Kanak-kanak sedang tidur. - Saya tidak akan mengganggu mereka. 1669 01:52:14,243 --> 01:52:15,870 Biar saya dapatkan sesuatu. 1670 01:52:16,779 --> 01:52:18,610 Baiklah, jangan buat bising. 1671 01:52:18,714 --> 01:52:19,703 - Apa? - Jangan buat bising. 1672 01:52:19,816 --> 01:52:21,943 saya tidak akan, Saya hanya perlu mendapatkan satu perkara ini. 1673 01:52:24,720 --> 01:52:26,881 - Apa yang awak buat? - Saya kena dapat $10,000. 1674 01:52:26,989 --> 01:52:28,889 Peguam saya berkata jika saya boleh menyebarkan 10,000 sekitar, 1675 01:52:28,991 --> 01:52:31,221 - Saya boleh membuat kes itu digugurkan. - Mereka tidak mempunyai kes terhadap anda. 1676 01:52:31,327 --> 01:52:32,624 Oh, tidak? Anda mempermainkan saya, atau apa? 1677 01:52:32,728 --> 01:52:35,026 Anda pernah melihat seorang kanak-kanak berumur 14 tahun memberi keterangan di mahkamah? 1678 01:52:37,567 --> 01:52:40,559 Anda melihat kertas-- "La Motta Keluar di Vice Rap." 1679 01:52:40,670 --> 01:52:43,002 - Apa yang awak buat pada tali pinggang? - Apakah perbezaannya? 1680 01:52:44,173 --> 01:52:45,834 Tidakkah anda boleh mendapatkan wang itu daripada rakan anda? 1681 01:52:45,942 --> 01:52:47,409 Ya, kawan apa? 1682 01:52:48,111 --> 01:52:50,705 Anda akan membangunkan anak-anak saya! 1683 01:52:50,813 --> 01:52:53,179 Awak akan bangun anak-anak, hentikan! 1684 01:53:00,590 --> 01:53:01,579 Apa masalah awak? 1685 01:53:01,691 --> 01:53:04,182 Jangan awak letak pinggan supaya mereka tidak jatuh? 1686 01:53:04,293 --> 01:53:06,386 Bagaimana dengan tali pinggang, Encik La Motta? 1687 01:53:07,096 --> 01:53:09,326 Bukankah itu yang awak mahukan untuk menjual saya, tali pinggang kejohanan? 1688 01:53:09,432 --> 01:53:12,401 - Ini adalah permata dari tali pinggang. - Tetapi di mana tali pinggangnya? 1689 01:53:12,502 --> 01:53:15,596 Tali pinggang juara adalah barang yang sangat jarang ditemui. 1690 01:53:15,705 --> 01:53:18,606 Saya harap awak datang kepada saya di tempat pertama, Encik La Motta. 1691 01:53:18,708 --> 01:53:20,073 Anda akan mempunyai tali pinggang dan permata bersama-- 1692 01:53:20,176 --> 01:53:21,609 Beri saya 2,000 untuk mereka. 1693 01:53:21,711 --> 01:53:24,009 - Beri saya 2,000. - 1,500 teratas, itu sahaja-- 1694 01:53:24,113 --> 01:53:27,014 - Awak tak boleh bagi saya 2,000? - 1,500 teratas, Encik La Motta. 1695 01:53:27,116 --> 01:53:30,017 - Saya minta maaf. Saya akan kalah-- - Berikan saya mereka. 1696 01:53:30,553 --> 01:53:32,521 Jangan beritahu saya anda tidak akan mendapat keuntungan. 1697 01:53:32,622 --> 01:53:36,490 Saya tahu awak berbohong. Pergi ke sudut, Saya yakin awak saya dapat dua kali ganda daripada yang awak tawarkan. 1698 01:53:37,894 --> 01:53:40,021 Saya tidak dapat menaikkan 10,000. 1699 01:53:41,230 --> 01:53:44,688 Saya cuba, saya cuba. Saya mencuba banyak tempat. 1700 01:53:45,401 --> 01:53:46,868 Ya, tetapi apa yang saya akan lakukan? 1701 01:53:47,904 --> 01:53:50,873 Jika itu yang mereka akan lakukan, mereka akan melakukannya, apa yang boleh saya lakukan? 1702 01:53:52,408 --> 01:53:55,172 Kemudian persetankan mereka, biarkan mereka lakukan apa yang mereka akan lakukan. 1703 01:53:57,413 --> 01:54:00,041 Masuk ke dalam sel sialan, sekarang, ayuh! 1704 01:54:00,149 --> 01:54:03,744 - Betul, tidak boleh menyakiti orang lagi. - Di sinilah ia berada di sini. 1705 01:54:05,588 --> 01:54:08,148 Siapa yang satu-satunya cuba syirik, huh? 1706 01:54:08,257 --> 01:54:10,555 - Anda akan menarik beban anda di sini, budak. - Betul. 1707 01:54:10,660 --> 01:54:14,994 - Saya tidak mahu lagi! - Masuk ke dalam kotak sialan! 1708 01:54:15,097 --> 01:54:18,225 Saya akan memecahkan anda pada salah satu ladang sialan saya, awak anak jalang! 1709 01:54:18,334 --> 01:54:20,325 - Adakah anda mendengar saya? - Pergi kacau diri sendiri. 1710 01:54:20,436 --> 01:54:23,166 - Pegang dia sebentar! - Saya faham. 1711 01:54:23,272 --> 01:54:24,739 Nampak tak? Nampak?! 1712 01:54:25,274 --> 01:54:27,902 Lihatlah, nak! Hidup di dalamnya! 1713 01:54:28,444 --> 01:54:30,571 Teruskan, budak, hidup di dalamnya! 1714 01:54:30,680 --> 01:54:33,478 - Adakah anda faham itu? - Pada kemaluan ibu anda, kemudian! 1715 01:54:33,583 --> 01:54:34,709 Ibu awak--! 1716 01:54:35,551 --> 01:54:37,610 - Awak penipu! - Hidup di dalamnya! 1717 01:54:39,055 --> 01:54:43,014 Biarkan anak jalang itu duduk, persetankan dia! 1718 01:54:43,392 --> 01:54:44,620 Persetankan awak! 1719 01:54:47,063 --> 01:54:48,690 Persetankan ibu anda! 1720 01:55:25,701 --> 01:55:28,829 Dummy, dummy, dummy... 1721 01:55:35,544 --> 01:55:37,671 kenapa? kenapa? kenapa? 1722 01:55:57,233 --> 01:55:58,632 Awak keparat! 1723 01:56:10,913 --> 01:56:12,039 tangan saya! 1724 01:56:15,918 --> 01:56:17,146 Kenapa awak buat, kenapa? 1725 01:56:17,253 --> 01:56:19,653 awak sangat bodoh, awak sangat bodoh, 1726 01:56:19,755 --> 01:56:22,155 awak sangat bodoh! 1727 01:56:22,258 --> 01:56:24,658 awak sangat bodoh. 1728 01:56:24,760 --> 01:56:27,593 Mereka memanggil saya haiwan. Saya bukan haiwan. 1729 01:56:27,697 --> 01:56:29,096 Saya bukan haiwan. 1730 01:56:29,198 --> 01:56:33,601 Kenapa mereka layan saya begini? Saya tidak begitu teruk. Saya tidak begitu teruk. 1731 01:56:36,439 --> 01:56:38,407 Saya bukan lelaki itu. 1732 01:56:56,392 --> 01:57:00,351 Lelaki pulang ke rumah, mencari isterinya di atas katil dengan lelaki lain, isteri berkata, 1733 01:57:00,463 --> 01:57:03,398 "Tengok siapa di sini-- mulut besar. Sekarang seluruh kejiranan akan tahu." 1734 01:57:05,067 --> 01:57:08,036 terima kasih. Terima kasih kerana ketawa. Sebarkan sedikit. 1735 01:57:09,572 --> 01:57:11,972 Malam pertama saya di sini, Saya berkata kepada pemilik sendi, 1736 01:57:12,074 --> 01:57:15,043 Saya berkata, "Dengar, mana tandas?" 1737 01:57:15,144 --> 01:57:16,611 Dia berkata, "Anda berada di dalamnya." 1738 01:57:17,747 --> 01:57:19,738 Ayuh, mari kita pergi, mari kita pergi. 1739 01:57:19,849 --> 01:57:21,840 Kenapa awak tidak tinggalkan saya sendiri? Saya cuba melakukan rutin saya. 1740 01:57:21,951 --> 01:57:22,940 naik milik anda. 1741 01:57:24,019 --> 01:57:26,749 Pal, awak akan paksa saya untuk membuat kemunculan semula. 1742 01:57:26,856 --> 01:57:29,484 - Lucu. - Persetankan awak... 1743 01:57:30,192 --> 01:57:31,989 Dan kuda yang kamu tunggangi. 1744 01:57:33,863 --> 01:57:35,990 Dan seluruh pasukan berkuda di belakangmu. 1745 01:57:36,866 --> 01:57:37,992 Lelaki kelakar. 1746 01:57:38,701 --> 01:57:40,328 Itulah sebabnya saya di sini. 1747 01:57:43,038 --> 01:57:44,335 Beri dia minum lagi. 1748 01:57:44,874 --> 01:57:46,341 Kencing untuk saya. 1749 01:57:48,544 --> 01:57:51,445 Saya sekarang akan memperkenalkan seorang wanita yang telah membuat lawatan ke seluruh dunia 1750 01:57:51,547 --> 01:57:54,516 dengan pengebilan teratas dan semua itu omong kosong lain di mana mereka semua membencinya. 1751 01:57:55,384 --> 01:57:57,113 Dan saya mahu anda semua untuk memberinya sambutan hangat. 1752 01:57:57,219 --> 01:57:59,380 Saya tahu anda semua mampu melakukannya. 1753 01:57:59,488 --> 01:58:01,456 Anda kelihatan seperti sekumpulan pecandu. 1754 01:58:02,391 --> 01:58:05,690 Nama dia Emma 48's. 1755 01:58:08,063 --> 01:58:10,691 Oh, ya! Pergi dapatkannya! 1756 01:58:25,581 --> 01:58:26,775 Teksi! 1757 01:58:38,627 --> 01:58:39,787 sayang... 1758 01:58:41,263 --> 01:58:42,958 Dengar, saya akan berjalan-jalan sedikit. 1759 01:58:43,065 --> 01:58:45,590 Saya mendapat beberapa perkara Saya kena jaga, okay? 1760 01:58:45,701 --> 01:58:47,396 - Adakah saya akan jumpa awak nanti? - Ya, di sini. 1761 01:58:48,938 --> 01:58:50,735 - Ambil itu, saya akan pulang nanti. - Terima kasih. 1762 01:58:52,441 --> 01:58:53,738 Berhati-hati. 1763 01:59:08,290 --> 01:59:09,689 Hei, apa yang awak buat? 1764 01:59:09,792 --> 01:59:11,054 Joey. 1765 01:59:14,530 --> 01:59:16,828 Jom, Joey. Kenapa awak tidak berpaling? 1766 01:59:29,178 --> 01:59:30,907 Ayuh, Joey, pusing balik. 1767 01:59:31,013 --> 01:59:32,776 Hei, Joey, ayuh. 1768 01:59:45,928 --> 01:59:48,055 Jom, Joey? Apa yang awak buat? 1769 01:59:48,163 --> 01:59:51,257 Ayuh. apa awak ni marah sangat ke? 1770 01:59:51,367 --> 01:59:53,164 Ayuh, berkawan. 1771 01:59:53,269 --> 01:59:54,793 Ayuh, awak abang saya. 1772 01:59:54,904 --> 01:59:56,394 - Jadilah kawan. - Saya abang awak? 1773 01:59:56,505 --> 01:59:59,133 Ya, sialan. Beri saya rehat, jom. 1774 01:59:59,241 --> 02:00:00,333 - cium saya. - Ayuh, ya? 1775 02:00:00,442 --> 02:00:01,909 Berikan saya ciuman, ayuh. 1776 02:00:02,444 --> 02:00:05,345 Tunggu, biar saya telefon isteri dan anak-anak saya. Tidakkah anda mahu mereka melihat ciuman itu? 1777 02:00:05,447 --> 02:00:08,905 Anda akan memaafkan dan melupakan? Dah lama dah, lupakan. 1778 02:00:09,018 --> 02:00:10,485 Berikan saya ciuman, ayuh. 1779 02:00:11,287 --> 02:00:12,413 Ayuh. 1780 02:00:17,626 --> 02:00:20,186 Awak abang saya. Ayuh. 1781 02:00:22,197 --> 02:00:23,664 Ayuh, berikan saya ciuman. 1782 02:00:26,569 --> 02:00:28,196 - Apa? - Ayuh. 1783 02:00:29,738 --> 02:00:31,638 - Bagaimana semuanya, okay? - Baik. 1784 02:00:31,740 --> 02:00:33,708 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. 1785 02:00:34,577 --> 02:00:36,545 - Keluarga? - Baiklah. 1786 02:00:40,749 --> 02:00:41,807 Ayuh. 1787 02:00:41,917 --> 02:00:43,885 Awak tak nak buat ini di sini, ayuh. 1788 02:00:44,920 --> 02:00:47,388 Biar saya panggil awak, kita akan berkumpul dalam beberapa hari. 1789 02:00:47,489 --> 02:00:49,457 - Awak akan hubungi saya? - Saya akan. 1790 02:00:50,092 --> 02:00:51,559 jangan lupa. 1791 02:00:52,761 --> 02:00:55,059 - Saya akan telefon awak. - Baiklah. 1792 02:01:06,508 --> 02:01:07,805 ... menang secara sah... 1793 02:01:09,445 --> 02:01:12,937 ... dan tiada siapa yang boleh menerimanya jauh dari saya, tiada siapa. 1794 02:01:14,049 --> 02:01:16,108 Sesetengah orang tidak begitu bertuah. 1795 02:01:17,453 --> 02:01:21,082 Seperti yang Marlon Brando dimainkan dalam On the Waterfront. 1796 02:01:21,190 --> 02:01:23,852 seorang yang naik-turun yang kini menjadi orang bawah dan luar. 1797 02:01:23,959 --> 02:01:25,859 Anda ingat adegan itu di belakang kereta 1798 02:01:25,961 --> 02:01:28,555 dengan abangnya Charley, seorang lelaki raket kecil? 1799 02:01:28,664 --> 02:01:30,461 Dan ia berlaku seperti ini. 1800 02:01:33,902 --> 02:01:36,530 “Bukan dia, Charley, tapi awak. 1801 02:01:37,239 --> 02:01:39,799 "Kamu ingat malam itu di Taman, awak datang ke bilik persalinan saya 1802 02:01:39,908 --> 02:01:44,470 "dan kamu berkata, 'Nak, ini bukan malam kamu. Kami akan pergi untuk mendapatkan harga Wilson.' 1803 02:01:44,580 --> 02:01:47,310 "Ingat ke? 'Ini bukan malam awak.' 1804 02:01:47,416 --> 02:01:48,713 "Malam saya. 1805 02:01:49,251 --> 02:01:51,719 "Saya boleh ambil Wilson berpisah malam itu. 1806 02:01:51,820 --> 02:01:53,219 "Jadi, apa yang berlaku? 1807 02:01:53,322 --> 02:01:56,723 "Dia mendapat gelaran di luar rumah di padang bola, dan apa yang saya dapat? 1808 02:01:56,825 --> 02:01:58,986 "Tiket sehala ke palookaville. 1809 02:01:59,094 --> 02:02:02,325 "Saya tidak pernah tidak baik selepas malam itu, Charley. 1810 02:02:02,431 --> 02:02:06,265 "Ia seperti puncak yang anda capai, dan kemudian ia menuruni bukit. 1811 02:02:08,103 --> 02:02:09,730 "Itu awak, Charley. 1812 02:02:10,439 --> 02:02:12,066 "Awak dulu abang saya. 1813 02:02:12,608 --> 02:02:15,076 "Sepatutnya awak perhatikan bagi saya sedikit. 1814 02:02:15,611 --> 02:02:18,341 "Sepatutnya awak perhatikan bagi saya sedikit sahaja. 1815 02:02:18,447 --> 02:02:21,507 "Awak sepatutnya berhati-hati daripada saya sedikit sahaja, 1816 02:02:21,617 --> 02:02:25,417 "daripada membuat saya mengambil mereka menyelam untuk wang jangka pendek. 1817 02:02:25,954 --> 02:02:27,751 “Awak tak faham. 1818 02:02:28,457 --> 02:02:32,018 "Saya boleh ada kelas. Saya boleh jadi pesaing. 1819 02:02:32,127 --> 02:02:36,962 "Saya boleh jadi seseorang, bukannya gelandangan, itulah saya. 1820 02:02:37,066 --> 02:02:40,695 "Mari kita hadapinya-- itu awak, Charley. 1821 02:02:41,904 --> 02:02:44,532 - Itu awak, Charley." - Apa khabar, Jake? 1822 02:02:45,074 --> 02:02:47,042 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. 1823 02:02:47,743 --> 02:02:49,540 - Sedia? - Anda mendapat kira-kira lima minit. 1824 02:02:50,412 --> 02:02:51,811 - Awak perlukan apa-apa? - Tidak. 1825 02:02:51,914 --> 02:02:53,040 Anda pasti? 1826 02:02:54,083 --> 02:02:55,209 saya pasti. 1827 02:02:59,588 --> 02:03:02,716 - Ramai orang di luar sana? - Ya, ia sesak. 1828 02:03:23,378 --> 02:03:25,005 Pergi dapatkan mereka, juara. 1829 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Saya bos, saya bos... 1830 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Saya bos, saya bos... 1831 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Saya bos, saya bos...