1
00:01:10,736 --> 00:01:13,739
বহুদিন আগে, বহুদূরের দেশে,

2
00:01:14,156 --> 00:01:18,327
সেখানে একবার একটি সাম্রাজ্য গড়ে উঠেছিল
চীনের সোপান থেকে প্রসারিত

3
00:01:18,869 --> 00:01:20,997
ভূমধ্যসাগরের তীরে।

4
00:01:23,833 --> 00:01:26,335
সেই সাম্রাজ্য ছিল পারস্য।

5
00:01:28,004 --> 00:01:31,966
যুদ্ধে প্রচণ্ড, বিজয়ে জ্ঞানী,

6
00:01:32,049 --> 00:01:35,428
যেখানে পারস্যের তরবারি চলে গেছে,
আদেশ অনুসরণ.

7
00:01:36,679 --> 00:01:41,684
পারস্যের রাজা শারামন,
তার ভাই নিজামের সাথে শাসন করেছেন।

8
00:01:41,767 --> 00:01:45,229
আনুগত্য নীতির উপর
এবং ভ্রাতৃত্ব।

9
00:01:47,023 --> 00:01:50,651
রাজার দুই পুত্র ছিল
যিনি তাকে মহান আনন্দ দিয়েছেন।

10
00:01:50,735 --> 00:01:51,902
আনন্দ!

11
00:01:52,236 --> 00:01:53,988
কিন্তু দেবতাদের চোখে,

12
00:01:54,071 --> 00:01:57,366
রাজার পরিবার তখনো সম্পূর্ণ হয়নি,

13
00:01:58,743 --> 00:02:02,580
যেদিন সে সাক্ষী ছিল না
সাহসের একক কাজ

14
00:02:02,705 --> 00:02:05,916
একটি এতিম ছেলের দ্বারা
নাসাফের রাস্তা থেকে।

15
00:02:06,042 --> 00:02:07,460
পথ থেকে সরে যাও!

16
00:02:17,386 --> 00:02:18,763
থামো!

17
00:02:19,305 --> 00:02:20,890
-স্টপ !
-সাহায্য !

18
00:02:25,936 --> 00:02:28,939
চালান ! চালান, বিস! চালান !

19
00:02:35,613 --> 00:02:36,656
এখানেই থাক।

20
00:03:08,979 --> 00:03:10,606
তাকে থামাও! সে চলে যাচ্ছে!

21
00:03:14,819 --> 00:03:16,612
আমাকে ছেড়ে দাও!

22
00:03:17,822 --> 00:03:18,864
এখানে আসুন!

23
00:03:21,659 --> 00:03:24,662
রাজার নামে!

24
00:03:31,502 --> 00:03:33,254
তোমার নাম কি, ছেলে?

25
00:03:33,337 --> 00:03:36,132
-দাস্তান, স্যার।
-আর তোমার বাবা মা?

26
00:03:41,679 --> 00:03:42,722
বালক!

27
00:03:47,893 --> 00:03:49,520
ভাই, ওকে তুলে নাও।

28
00:03:49,645 --> 00:03:51,272
তিনি যা দেখেছেন তাতে আন্দোলিত,

29
00:03:51,355 --> 00:03:54,525
রাজা দত্তক নিলেন ছেলে, দাস্তান,
তার পরিবারের মধ্যে।

30
00:03:55,818 --> 00:03:57,695
রাজকীয় রক্ত ছাড়া একটি পুত্র

31
00:03:58,654 --> 00:04:00,531
এবং তার সিংহাসনের দিকে কোন নজর নেই।

32
00:04:01,991 --> 00:04:05,494
কিন্তু সম্ভবত ছিল
সেদিন কাজে অন্য কিছু,

33
00:04:05,578 --> 00:04:07,830
এর বাইরে কিছু
সহজ বোঝা,

34
00:04:09,707 --> 00:04:14,420
যেদিন একটি ছেলে
স্থান অসম্ভাব্য থেকে হয়ে ওঠে

35
00:04:16,672 --> 00:04:18,424
পারস্যের এক রাজপুত্র।

36
00:04:58,964 --> 00:05:02,092
কল্পিত আলামুত।
আমার কল্পনার চেয়েও বেশি চমকপ্রদ।

37
00:05:02,218 --> 00:05:04,720
সৌন্দর্যের দ্বারা প্রতারিত হবেন না, প্রিন্স তুস।
এটা অন্য যে কোন শহর মত একটি শহর.

38
00:05:04,929 --> 00:05:06,847
নরম দেশ নরম মানুষ বানায়।

39
00:05:06,931 --> 00:05:09,141
তারা বিশ্বাসঘাতকতার দিকে ঝুঁকে পড়ে
এবং এখন এটির জন্য অর্থ প্রদান করতে হবে।

40
00:05:09,225 --> 00:05:11,477
আমার বাবা পরিষ্কার করে দিয়েছেন
আলামুত স্পর্শ করা যাবে না।

41
00:05:11,811 --> 00:05:13,604
কেউ কেউ এটাকে পবিত্র বলে মনে করেন।

42
00:05:13,729 --> 00:05:17,274
কিন্তু যেহেতু আমাদের জ্ঞানী বাবা এখানে নেই,
সিদ্ধান্ত আমার উপর নির্ভর করে।

43
00:05:17,775 --> 00:05:20,152
আমি একটি শেষ কাউন্সিল হবে
আমার বড় মামার সাথে

44
00:05:21,403 --> 00:05:24,114
এবং আমার দুই ভাই,
বিশ্বস্ত গারসিভ এবং...

45
00:05:27,660 --> 00:05:28,786
দাস্তান কোথায়?

46
00:05:30,079 --> 00:05:31,956
এসো! আমি আমার সম্পূর্ণ বাজি
এর উপর মাসের ভাতা!

47
00:05:32,039 --> 00:05:33,082
এটা বিব্রতকর!

48
00:05:33,582 --> 00:05:35,251
-কেন একবার চেষ্টা করে দেখো না?
-সেখানে প্রবেশ কর!

49
00:05:40,089 --> 00:05:41,423
যে সব আপনি পেয়েছেন?

50
00:05:46,679 --> 00:05:47,930
রাজকুমার দাস্তান!

51
00:05:49,473 --> 00:05:51,267
যুবরাজ দাস্তান কোথায়?

52
00:05:51,767 --> 00:05:53,477
যুবরাজ দাস্তান এখানে নেই!

53
00:05:54,061 --> 00:05:55,271
মহামান্য, দয়া করে.

54
00:05:55,396 --> 00:05:57,565
প্রিন্স তুস ডেকেছেন
একটি যুদ্ধ পরিষদ।

55
00:05:58,148 --> 00:05:59,483
আমি আমার পথে আছি.

56
00:06:03,445 --> 00:06:09,410
আমাদের সেরা গুপ্তচর একটি কাফেলাকে আটকালো
আলামুত ত্যাগ করছি।

57
00:06:10,661 --> 00:06:13,622
শ্রেষ্ঠ কারিগর তলোয়ার।

58
00:06:14,290 --> 00:06:16,083
ইস্পাত-টিপযুক্ত তীর।

59
00:06:16,792 --> 00:06:20,504
এবং অর্থ প্রদানের প্রতিশ্রুতি
যুদ্ধবাজ কোশ থেকে আলামুত পর্যন্ত।

60
00:06:21,797 --> 00:06:24,008
তারা অস্ত্র বিক্রি করছে
আমাদের শত্রুদের কাছে, দাস্তান।

61
00:06:24,133 --> 00:06:26,427
এই যেমন একটি তীর
কোশখানে আমার ঘোড়া মেরেছে।

62
00:06:26,510 --> 00:06:28,929
রক্ত চলবে
এর জন্য আলামুতের রাস্তায়।

63
00:06:29,013 --> 00:06:31,390
অথবা আমাদের সৈন্যরা তার দেয়াল থেকে পড়ে যাবে।

64
00:06:31,473 --> 00:06:35,019
আমাদের আদেশ ছিল কোশখানকে বশীভূত করার,
আলামুত আক্রমণ না করা।

65
00:06:35,477 --> 00:06:37,354
বুদ্ধিমানের কথা, ছোট ভাই।

66
00:06:37,479 --> 00:06:39,857
শব্দ আমাদের শত্রুদের থামাতে পারবে না

67
00:06:39,982 --> 00:06:42,776
একবার তারা সশস্ত্র হয়
Alamutian ব্লেড সহ।

68
00:06:57,625 --> 00:06:59,209
আমরা ভোরবেলা আক্রমণ করি।

69
00:07:02,046 --> 00:07:04,465
ঠিক আছে, যদি এটি আপনার সিদ্ধান্ত হয়,
তারপর আমাকে আগে ভিতরে যেতে দাও।

70
00:07:05,674 --> 00:07:07,051
ভাবনা শেয়ার করতে হবে, গারসিভ?

71
00:07:07,176 --> 00:07:08,761
আমি পারস্য সেনাবাহিনীর মাথায় চড়েছি।

72
00:07:08,844 --> 00:07:11,221
দাস্তান একটি কোম্পানির নেতৃত্ব দেয়
রাস্তার তাণ্ডব

73
00:07:11,347 --> 00:07:13,974
তারা শিষ্টাচারের জন্য খুব বেশি নাও হতে পারে,
কিন্তু তারা একটি লড়াইয়ে বেশ সুবিধাজনক।

74
00:07:14,058 --> 00:07:16,685
প্রথম রক্তের সম্মান
আমার হওয়া উচিত

75
00:07:16,810 --> 00:07:18,187
গারসিভ, তোমার হাত
আবার তোমার তরবারিতে।

76
00:07:18,312 --> 00:07:20,731
-কোথায় থাকা উচিত!
-ওহ, আমার ভাইয়েরা!

77
00:07:21,565 --> 00:07:23,025
সদা উদগ্রীব।

78
00:07:24,401 --> 00:07:29,156
বলা হচ্ছে আলামুতের রাজকন্যা
সমান ছাড়া একটি সৌন্দর্য.

79
00:07:30,407 --> 00:07:32,242
আমরা তার প্রাসাদে মার্চ করব
এবং নিজেদের জন্য দেখুন.

80
00:07:35,871 --> 00:07:38,540
সন্দেহ থাকতে পারে না
তোমার সাহস, দাস্তান।

81
00:07:39,041 --> 00:07:40,584
কিন্তু আপনি এর জন্য প্রস্তুত নন।

82
00:07:42,086 --> 00:07:43,253
গারসিভের অশ্বারোহীরা পথ দেখাবে।

83
00:08:00,896 --> 00:08:02,773
রাজকুমারী তামিনা।

84
00:08:02,898 --> 00:08:06,026
পারস্য সেনাবাহিনী, আমার রাজকুমারী,
অগ্রসর হয় নি।

85
00:08:07,194 --> 00:08:10,656
তাদের বিশ্বাসে কোন সত্যের প্রতি সামান্যই ভালবাসা থাকে

86
00:08:10,739 --> 00:08:12,449
নিজস্ব ব্যতীত অন্য।

87
00:08:12,574 --> 00:08:15,452
সম্ভবত এটা নিরাপদ হবে
যদি তুমি এত কাছে না দাঁড়াতে।

88
00:08:17,204 --> 00:08:19,873
তাদের বিশ্বাস যাই হোক না কেন,
তাদের ধনুক তেমন শক্তিশালী নয়।

89
00:08:20,416 --> 00:08:22,042
তাদের লক্ষ্যও নয়।

90
00:08:22,793 --> 00:08:24,586
কাউন্সিল জড়ো করুন।

91
00:08:24,920 --> 00:08:27,589
তাদের বল আমি উচ্চ মন্দিরে বসে আছি।
আমি প্রার্থনা করতে হবে.

92
00:08:27,798 --> 00:08:29,633
উচ্চ মন্দির?

93
00:08:29,758 --> 00:08:32,636
আলামুত লঙ্ঘন করা হয়নি
হাজার বছরের মধ্যে।

94
00:08:32,761 --> 00:08:34,471
সময়ের সাথে সাথে সবকিছু বদলে যায়।

95
00:08:35,472 --> 00:08:37,057
এটা আমাদের সর্বোত্তমভাবে জানা উচিত।

96
00:08:44,231 --> 00:08:46,316
আমাকে মনে করিয়ে দিন আমরা কেন অমান্য করছি
তোমার ভাইয়ের আদেশ?

97
00:08:46,442 --> 00:08:49,028
কারণ গারসিভই জানে
কিভাবে মাথা উপর আক্রমণ.

98
00:08:49,111 --> 00:08:50,571
এটা একটা গণহত্যা হবে।

99
00:08:52,322 --> 00:08:54,158
আলমুতিয়ানরা ব্যস্ত থাকবে
প্রধান ফটকের সাথে,

100
00:08:54,283 --> 00:08:55,492
তাই আমরা পাশ দিয়ে স্লিপ করব.

101
00:09:24,271 --> 00:09:25,481
আপনি পান করা হয়েছে?

102
00:10:06,814 --> 00:10:07,981
যে আমাদের পথ.

103
00:10:08,357 --> 00:10:11,151
দুটি গেট আছে।
বাইরেরটা সহজ।

104
00:10:11,360 --> 00:10:13,237
এটা অভ্যন্তরীণ গেট যে অসম্ভব.

105
00:10:13,987 --> 00:10:17,574
সেই গেট মেকানিজম সুরক্ষিত
দুটি মনুষ্যবাহী গার্ড টাওয়ার দ্বারা।

106
00:10:18,575 --> 00:10:20,244
হ্যাঁ, আচ্ছা,
সবসময় একটি উপায় আছে, Bis.

107
00:10:20,369 --> 00:10:21,745
তুমি বাইরের গেটের যত্ন নিও,

108
00:10:21,870 --> 00:10:23,497
তুমি আমার কাছে অসম্ভবকে ছেড়ে দাও।

109
00:10:23,580 --> 00:10:25,666
আপনি জানেন, স্যার, আপনি খুশি হবেন না
যতক্ষণ না তুমি আমাদের সবাইকে হত্যা করবে।

110
00:10:25,874 --> 00:10:28,377
বিস্ময়কর বক্তৃতা, বিস। উত্তেজিত।

111
00:10:40,222 --> 00:10:41,223
অ্যালার্ম বাজবে!

112
00:11:15,883 --> 00:11:16,925
এই ধর।

113
00:12:01,511 --> 00:12:03,430
আপনার পিছনে দেখুন.

114
00:12:15,359 --> 00:12:16,610
পূর্ব গেট খোলা।

115
00:12:16,777 --> 00:12:21,323
সেই দাস্তানের লোক।
সে ঢুকেছে। দাস্তান হয়ে গেছে।

116
00:12:22,449 --> 00:12:23,951
পূর্ব গেটে পুনরায় স্থাপন করুন।

117
00:12:27,120 --> 00:12:29,289
পূর্ব গেটে পুনরায় স্থাপনা!

118
00:12:49,685 --> 00:12:50,811
চলো।

119
00:13:00,404 --> 00:13:02,197
তারা পূর্ব গেট ভেঙ্গেছে।

120
00:13:02,823 --> 00:13:04,491
চেম্বারের প্যাসেজগুলিকে সঙ্কুচিত করুন।

121
00:13:04,866 --> 00:13:06,159
রাজকুমারী।

122
00:13:07,661 --> 00:13:09,496
এখন যাও, সবাই।

123
00:15:17,874 --> 00:15:19,835
আপনি জানেন আপনি কি করতে হবে.

124
00:15:20,460 --> 00:15:22,838
সর্বোপরি, এটি অবশ্যই সুরক্ষিত রাখতে হবে।

125
00:15:43,191 --> 00:15:44,985
পথের বাইরে!

126
00:17:12,447 --> 00:17:15,617
নির্বোধ গান আর সুগন্ধি ধোঁয়া
এখন আপনার জন্য সামান্য কিছু করবে!

127
00:17:16,117 --> 00:17:20,121
আমি মনে করি আপনি আরো আছে খুঁজে পাবেন
তার চেয়েও, ওহ, গারসিভ?

128
00:17:34,678 --> 00:17:37,013
তাই একবারের জন্য গল্পগুলি সত্য।

129
00:17:39,599 --> 00:17:42,477
আমরা জানি আপনি গোপনে অস্ত্র তৈরি করেন
পারস্যের শত্রুদের জন্য।

130
00:17:43,937 --> 00:17:46,439
-এখন দেখাও কোথায়।
- আমাদের এখানে কোন জাল নেই।

131
00:17:47,107 --> 00:17:48,942
এবং আমাদের কি অস্ত্র ছিল,
আপনি পরাস্ত

132
00:17:49,025 --> 00:17:50,360
আমাদের গুপ্তচররা ভিন্ন কথা বলে।

133
00:17:50,652 --> 00:17:52,904
-আপনি অনেক কষ্ট বাঁচাতে পারবেন...
-পৃথিবীর সব কষ্ট

134
00:17:52,988 --> 00:17:55,490
আপনাকে কিছু খুঁজে পেতে সাহায্য করবে না
যে অস্তিত্ব নেই.

135
00:17:55,782 --> 00:17:59,160
যথেষ্ট জ্ঞানী মত কথা বলা
একটি রাজনৈতিক সমাধান বিবেচনা করতে।

136
00:18:01,454 --> 00:18:03,540
পারস্যের ভবিষ্যত রাজার সাথে হাত মেলান।

137
00:18:03,665 --> 00:18:05,166
আমি আগে মরব।

138
00:18:15,468 --> 00:18:17,304
সেই ব্যবস্থা করা যেতে পারে।

139
00:18:17,846 --> 00:18:19,180
করবেন না!

140
00:18:31,359 --> 00:18:32,736
প্রিন্স তুস।

141
00:18:39,868 --> 00:18:43,997
আমাকে আলামুতের লোকদের প্রতিশ্রুতি দিন
করুণার সাথে চিকিত্সা করা হবে।

142
00:18:55,884 --> 00:18:59,220
-আরে, পারস্যের সিংহ
-পারস্যের সিংহ!

143
00:18:59,429 --> 00:19:01,890
তারা আপনাকে পারস্যের সিংহ বলে ডাকছে।

144
00:19:03,391 --> 00:19:06,770
তুমি কখনোই পারদর্শী হওনি
নিম্নলিখিত আদেশে, দাস্তান।

145
00:19:07,062 --> 00:19:09,272
-আমার কিছু ব্যাখ্যা করার আছে, তুস। আমি...
-না।

146
00:19:10,106 --> 00:19:11,191
না.

147
00:19:12,567 --> 00:19:14,778
না! আমরা কিছু উদযাপন করতে আছে.

148
00:19:15,487 --> 00:19:17,322
তবে ঐতিহ্য আছে।

149
00:19:17,405 --> 00:19:19,532
যেহেতু তুমি সম্মান নিয়েছ
প্রথম হামলা,

150
00:19:19,949 --> 00:19:22,243
আপনি আমাকে শ্রদ্ধার একটি উপহার ঋণী.

151
00:19:24,579 --> 00:19:25,955
একটি সুন্দর খঞ্জর।

152
00:19:26,081 --> 00:19:28,291
তিনি তোমাকে শহর উদ্ধার করেছেন
এবং তার রাজকুমারী।

153
00:19:28,583 --> 00:19:30,877
- আমি মনে করি যে যথেষ্ট শ্রদ্ধা.
- আমি এটা অনুমান.

154
00:19:30,960 --> 00:19:33,213
প্রথম প্রেরণ সবেমাত্র এসেছে,
আমার রাজপুত্র

155
00:19:33,588 --> 00:19:34,673
বিস্ময়কর খবর।

156
00:19:34,756 --> 00:19:38,760
তোমার বাবা তার নামাজে বাধা দিয়েছেন
আমাদের সাথে যোগ দিতে পূর্ব প্রাসাদে।

157
00:19:40,220 --> 00:19:43,098
আমাদের প্রশংসা করতে কোন সন্দেহ নেই
আমাদের মহান বিজয়ে।

158
00:20:02,826 --> 00:20:05,412
আমাদের কাছে ইঙ্গিত ছিল
আলামুত আমাদের শত্রুদের অস্ত্র দিয়েছিল।

159
00:20:05,829 --> 00:20:06,830
ইঙ্গিত?

160
00:20:07,288 --> 00:20:09,457
আপনার কাছে ইঙ্গিতের চেয়ে আরও বেশি ভাল

161
00:20:09,582 --> 00:20:13,253
আমার সৈন্যদের নিয়ে একটি পবিত্র শহর দখল করতে!

162
00:20:13,753 --> 00:20:16,423
এই অ্যাডভেঞ্চার

163
00:20:16,923 --> 00:20:18,967
আমাদের মিত্রদের সঙ্গে বসবে না।

164
00:20:19,300 --> 00:20:22,137
কিন্তু আমি অনুমান
আপনি এটি বিবেচনায় নেননি।

165
00:20:23,930 --> 00:20:26,141
তোমার মামার দিকে তাকাও না, ছেলে।

166
00:20:26,808 --> 00:20:29,769
সিদ্ধান্ত, এবং এর ফলাফল,
আমার সাথে বিশ্রাম

167
00:20:37,527 --> 00:20:39,487
আমি জানি তুমি মুকুট পরতে আগ্রহী,

168
00:20:39,612 --> 00:20:42,323
কিন্তু আমি যখন তোমাকে বলি তখন আমাকে বিশ্বাস করো
তুমি এখনো প্রস্তুত নও।

169
00:20:48,663 --> 00:20:51,499
কোন মানুষ জানবে না
তোমার চেয়ে ভালো, বাবা।

170
00:20:55,545 --> 00:20:58,631
কারণ আপনার বিশ্বাস একটি জিনিস
আমি গভীরভাবে লালন করি,

171
00:20:58,715 --> 00:21:01,634
আমি অনুসন্ধান তদারকি করব
নিজের অস্ত্রের জন্য।

172
00:21:01,718 --> 00:21:05,847
আমি প্রতিজ্ঞা করছি আমি তোমার সামনে দাঁড়াব না
যতক্ষণ না আমি আলামুতের বিশ্বাসঘাতকতার প্রমাণ না পাই।

173
00:21:36,544 --> 00:21:38,880
তৃতীয় ধাপ সবচেয়ে কঠিন!

174
00:21:40,048 --> 00:21:43,051
ভাই! ভাই!

175
00:21:43,343 --> 00:21:46,596
আমরা টানেলের চিহ্ন উন্মোচন করেছি
শহরের পূর্ব প্রান্তে।

176
00:21:46,721 --> 00:21:48,139
আমি এখন সেখানে যাচ্ছি।

177
00:21:48,223 --> 00:21:50,350
কিন্তু আপনি ভোজ মিস করবেন!

178
00:21:50,433 --> 00:21:53,686
তুমি আর গারসিভ বাবাকে সামলাতে পারবে
আমার অনুপস্থিতিতে

179
00:21:53,770 --> 00:21:56,856
-আপনি কি তাকে সম্মান করার জন্য উপহার দিয়েছেন?
-অবশ্যই!

180
00:21:57,232 --> 00:21:59,234
-বিস, উপহার!
-কি?

181
00:22:01,110 --> 00:22:03,571
এটা মুহূর্তের জন্য ভুল হয়েছে.

182
00:22:03,905 --> 00:22:08,743
আমি জানতাম তুমি ভুলে যাবে।
আলামুতের রিজেন্টের প্রার্থনার পোশাক।

183
00:22:08,952 --> 00:22:12,789
পূর্ব ভূমিতে পবিত্রতম।
একটি উপহার রাজা প্রশংসা করবে.

184
00:22:14,207 --> 00:22:17,585
তুমি আমার জন্য একজন চ্যাম্পিয়নের মতো লড়াই করেছিলে,
দাস্তান। অনুগ্রহ ফিরে খুশি.

185
00:22:21,256 --> 00:22:22,757
একটি বিরল রত্ন।

186
00:22:22,882 --> 00:22:25,760
আমার জন্য তাকে রাজার কাছে পেশ করুন
আজ সন্ধ্যায় দাস্তান।

187
00:22:26,261 --> 00:22:28,763
নিশ্চিত আপনি সত্যিই চান
আরেকটা বউ ভাই?

188
00:22:30,473 --> 00:22:32,308
আমার কথা শোন দাস্তান।

189
00:22:33,560 --> 00:22:36,938
রাজকুমারীর সাথে বিয়ে আমাকে আশ্বস্ত করে
তার লোকেদের আনুগত্য।

190
00:22:37,897 --> 00:22:40,984
আমাদের কাছে সীমাহীন,
সে একটি বিপজ্জনক দায়।

191
00:22:41,609 --> 00:22:43,820
যদি বাবা আমাদের মিলনকে অনুমোদন না করেন,

192
00:22:43,945 --> 00:22:46,573
আমি চাই তুমি তার জীবন শেষ কর
আপনার নিজের হাত দিয়ে।

193
00:22:56,583 --> 00:22:58,710
সুতরাং, আমি প্রিন্স দাস্তান দ্বারা এসকর্ট করছি,

194
00:22:58,793 --> 00:23:01,004
পারস্যের সিংহ।

195
00:23:01,129 --> 00:23:02,964
চমৎকার অনুভব করতে হবে
যেমন প্রশংসা জয়

196
00:23:03,089 --> 00:23:04,716
এমন একটি নিরীহ শহরকে ধ্বংস করার জন্য।

197
00:23:04,799 --> 00:23:06,801
রাজকুমারী, আপনার সাথে দেখা করেও আনন্দিত।

198
00:23:07,760 --> 00:23:09,637
এবং আমাকে যদি শাস্তি দেওয়ার সুযোগ দেয়
আমার রাজার শত্রুরা অপরাধ,

199
00:23:11,097 --> 00:23:12,765
তাহলে এটা আমি আনন্দের সাথে পুনরাবৃত্তি করব।

200
00:23:12,849 --> 00:23:14,851
তাহলে তুমি পারস্যের সত্যিকারের রাজপুত্র।

201
00:23:15,476 --> 00:23:17,186
নৃশংস, সম্মান ছাড়া।

202
00:23:17,437 --> 00:23:19,772
ভাবতে ভুল করবেন না
তুমি আমাকে জানো, রাজকুমারী।

203
00:23:20,815 --> 00:23:22,150
এবং আরো কি আছে?

204
00:23:23,109 --> 00:23:24,819
মহামান্যের সাথে এখানে অপেক্ষা করুন।

205
00:23:26,154 --> 00:23:27,864
যদি আপনি এটি পরিচালনা করতে পারেন,

206
00:23:30,199 --> 00:23:33,745
আমি বিনয়ের একটি ইঙ্গিত প্রস্তাব
যখন তোমাকে রাজার কাছে পেশ করা হবে।

207
00:23:33,828 --> 00:23:35,496
নিজের ভালোর জন্য।

208
00:23:45,340 --> 00:23:47,467
তুমি বাবার রাগ কমিয়েছ চাচা।

209
00:23:47,550 --> 00:23:51,512
একদিন, আপনি আনন্দ পাবেন
রাজা দাস্তানের ভাই হওয়ার কারণে।

210
00:23:52,472 --> 00:23:56,142
যতক্ষণ আপনি আপনার সবচেয়ে মনে রাখবেন
গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব, আপনার ভাল করা উচিত।

211
00:23:56,351 --> 00:23:57,852
আর সেটা কি?

212
00:23:58,144 --> 00:24:00,146
তার ওয়াইন গ্লাস পূর্ণ থাকে তা নিশ্চিত করা।

213
00:24:01,731 --> 00:24:05,109
আমাকে বলা হচ্ছে আমার আরেক ছেলে
পদে যোগদান করেছেন

214
00:24:05,193 --> 00:24:07,195
মহান পারস্য যোদ্ধাদের।

215
00:24:15,203 --> 00:24:16,579
আমরা তোমাকে মিস করেছি, বাবা।

216
00:24:16,704 --> 00:24:22,043
আমি আপনার জন্য প্রার্থনা ছিল
এবং আপনার ভাই, দাস্তান।

217
00:24:23,044 --> 00:24:24,545
পরিবার।

218
00:24:25,046 --> 00:24:27,882
ভাইদের মধ্যে বন্ধন,
যে তলোয়ার

219
00:24:28,675 --> 00:24:30,593
যে আমাদের সাম্রাজ্য রক্ষা করে.

220
00:24:30,718 --> 00:24:33,554
আর আমি সেই প্রার্থনা করি
যে তরবারি শক্তিশালী থাকে।

221
00:24:35,598 --> 00:24:40,269
আমি আশা করছিলাম যে আমার কর্মগুলি অব্যাহত থাকবে
আমাদের পুরুষদের অপ্রয়োজনীয় ক্ষতি.

222
00:24:42,397 --> 00:24:45,358
একজন ভালো মানুষ করতেন
যেমন করেছ দাস্তান,

223
00:24:45,441 --> 00:24:50,863
সাহসী এবং সাহসিকতার সাথে অভিনয় করা
একটি বিজয় এবং অতিরিক্ত জীবন আনতে.

224
00:24:51,948 --> 00:24:54,659
কিন্তু একজন মহান মানুষ
আক্রমণ বন্ধ করে দিতেন

225
00:24:54,742 --> 00:24:56,744
ঘটতে থেকে একজন মহান মানুষ

226
00:24:57,203 --> 00:25:00,081
থেমে যেত
সে কি ভুল জানত,

227
00:25:01,457 --> 00:25:03,751
কে এটা আদেশ ছিল কোন ব্যাপার না.

228
00:25:05,253 --> 00:25:07,255
ওই চত্বরে যে ছেলেটিকে দেখেছি

229
00:25:08,589 --> 00:25:11,509
হতে সক্ষম ছিল
শুধু ভালোর চেয়ে বেশি,

230
00:25:11,843 --> 00:25:14,429
কিন্তু মহান হতে.

231
00:25:19,892 --> 00:25:23,938
ঠিক আছে, এর মধ্যে,
আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে.

232
00:25:27,400 --> 00:25:31,195
কেউ কেউ প্রশ্ন তুলেছেন
আমার ছেলে আনার বুদ্ধি

233
00:25:31,279 --> 00:25:33,364
রাস্তা থেকে আমার পরিবারে

234
00:25:33,448 --> 00:25:37,201
আমি একটি ছেলেকে দেখেছি যার রক্ত মহৎ ছিল না,

235
00:25:37,285 --> 00:25:39,037
কিন্তু যার চরিত্র ছিল।

236
00:25:39,120 --> 00:25:41,414
আত্মায় একজন রাজা।

237
00:25:43,458 --> 00:25:44,792
ধন্যবাদ, পিতা.

238
00:25:45,126 --> 00:25:46,461
ধন্যবাদ, পিতা.

239
00:25:46,544 --> 00:25:49,589
আমি উপস্থাপন করতে পারি
আলামুতের রিজেন্টের প্রার্থনার পোশাক।

240
00:26:00,099 --> 00:26:01,976
বিনিময়ে আমি তোমাকে কি দিতে পারি?

241
00:26:03,102 --> 00:26:04,312
রোহম !

242
00:26:11,319 --> 00:26:13,613
আমি রাজকুমারী তামিনাকে উপস্থাপন করতে পারি।

243
00:26:14,906 --> 00:26:17,658
তুস একটা ইউনিয়ন করতে চায়
বিয়ের মাধ্যমে তার লোকেদের সাথে।

244
00:26:17,784 --> 00:26:20,995
এটা আমার গভীর ইচ্ছা
যে এই আপনার অনুমোদন জয়.

245
00:26:24,832 --> 00:26:26,667
আমার সমস্ত ভ্রমণে,

246
00:26:27,835 --> 00:26:32,173
আমি কখনই তাকাইনি
আরো সুন্দর শহর, মহারাজ।

247
00:26:33,174 --> 00:26:36,177
আপনি এটা আগে দেখা উচিত ছিল
তোমার উট চড়া অশিক্ষিতদের দল

248
00:26:36,260 --> 00:26:37,678
এর উপর অবতীর্ণ।

249
00:26:40,348 --> 00:26:42,517
স্পষ্টতই তিনি একটি সুন্দর রানী বানাবেন।

250
00:26:46,270 --> 00:26:50,191
কিন্তু তুসের ইতিমধ্যেই যথেষ্ট স্ত্রী রয়েছে।

251
00:26:51,025 --> 00:26:54,362
আপনি, দাস্তান, কম সুযোগ নিতে পারেন

252
00:26:54,487 --> 00:26:57,448
যেমন একটি রত্ন যদি
তোমার চেম্বারে অপেক্ষা করতাম।

253
00:26:58,282 --> 00:27:01,828
আলামুতের রাজকুমারী
তোমার প্রথম স্ত্রী হবে।

254
00:27:07,542 --> 00:27:09,460
কি বলেন দাস্তান?

255
00:27:11,170 --> 00:27:13,714
সে একশত শত্রুর মধ্যে ডুবে যায়
চিন্তা ছাড়া,

256
00:27:13,798 --> 00:27:16,884
কিন্তু বিয়ের আগে
সে ভয়ে নিথর হয়ে দাঁড়িয়ে আছে।

257
00:27:16,968 --> 00:27:20,555
এবং যারা আছে
যারা বলে সে এখনও জ্ঞানী নয়।

258
00:27:21,556 --> 00:27:23,141
আমার একটা পানীয় দরকার।

259
00:27:30,690 --> 00:27:33,192
একপাশে দাঁড়াও! আমার পথের বাইরে!

260
00:27:40,575 --> 00:27:41,659
বাবা।

261
00:27:41,742 --> 00:27:44,162
ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুন! আলখাল্লা বিষাক্ত!

262
00:27:44,245 --> 00:27:45,246
কেউ তাকে সাহায্য করুন!

263
00:27:45,371 --> 00:27:47,707
-ওকে দাস্তান দাস্তান দিয়েছে!
-কেন?

264
00:27:48,249 --> 00:27:50,585
-কেউ তাকে সাহায্য করো!
-হত্যাকারীকে ধর!

265
00:27:50,835 --> 00:27:53,421
-কেউ তাকে সাহায্য করো!
-আমার রাজপুত্র, নিজেকে বাঁচাও!

266
00:27:53,754 --> 00:27:55,256
তাকে ধর!

267
00:27:55,339 --> 00:27:56,382
সরান!

268
00:28:02,930 --> 00:28:03,931
বিস!

269
00:28:05,600 --> 00:28:06,601
বিস!

270
00:28:06,726 --> 00:28:07,768
আমার সাথে এসো!

271
00:28:18,946 --> 00:28:21,782
-তুমি কি করছ মনে হয়?
-আমি আমাদের এখান থেকে বের করে দিতে পারি।

272
00:28:22,283 --> 00:28:23,784
তোমার আমার সাহায্য লাগবে।

273
00:28:34,629 --> 00:28:36,088
এসো!

274
00:28:39,926 --> 00:28:40,968
- গেট বন্ধ!
-সেইভাবে !

275
00:28:46,974 --> 00:28:48,059
গেট বন্ধ!

276
00:28:50,436 --> 00:28:51,479
নামা!

277
00:28:55,316 --> 00:28:57,235
সেখানে! খুনির পর!

278
00:28:57,318 --> 00:28:59,153
সে আমার ঘোড়ায়! সে আমার ঘোড়া চুরি করেছে!

279
00:29:02,323 --> 00:29:03,658
অক্ষ, এসো!

280
00:29:09,163 --> 00:29:10,831
আমার অনুগত প্রজারা,

281
00:29:10,957 --> 00:29:14,001
মৃত্যুতে সমগ্র বিশ্ব শোকাহত
আমাদের প্রিয় রাজার।

282
00:29:14,752 --> 00:29:17,004
আমরা সবাই তার ক্ষতিতে স্তব্ধ।

283
00:29:17,088 --> 00:29:19,340
যে খুনের ঘটনা এসেছে
যুবরাজ দাস্তানের হাতে

284
00:29:19,465 --> 00:29:21,342
শুধুমাত্র আমাদের ব্যথা আরও খারাপ করে তোলে।

285
00:29:22,260 --> 00:29:24,095
আমি আমার বাবাকে খুন করিনি।

286
00:29:24,178 --> 00:29:25,846
সেই পোশাকটি আমাকে দেওয়া হয়েছিল
আমার ভাই দ্বারা

287
00:29:25,972 --> 00:29:27,265
তুস এটা করেছে।

288
00:29:27,348 --> 00:29:29,684
এবং এখন তিনি মুকুট পরা রাজা হতে দাঁড়িয়েছে.

289
00:29:32,687 --> 00:29:34,647
আমি আমার বাবাকে মারিনি।

290
00:29:37,108 --> 00:29:38,609
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

291
00:29:39,026 --> 00:29:41,195
আপনার এখানে থাকা উচিত নয়।
আমার তোমাকে আসতে দেওয়া উচিত হয়নি।

292
00:29:41,862 --> 00:29:43,656
কিন্তু আপনি করেছেন।

293
00:29:48,536 --> 00:29:51,622
আমি আমার ভাইকে কথা দিয়েছিলাম আমি তোমাকে মেরে ফেলব
যদি সে আপনাকে না পেতে পারে।

294
00:29:52,873 --> 00:29:54,208
ভাল,

295
00:29:54,292 --> 00:29:56,460
সমাধান হবে আমাকে চুম্বন করা

296
00:29:57,503 --> 00:29:58,879
এবং তারপর আমাকে হত্যা

297
00:29:59,797 --> 00:30:01,382
কিন্তু আমি একটি ভাল সমাধান আছে.

298
00:30:05,594 --> 00:30:06,887
আমি তোমাকে হত্যা করি,

299
00:30:07,054 --> 00:30:08,681
এবং আপনার সমস্যা সমাধান করা হয়!

300
00:30:12,226 --> 00:30:14,186
সম্ভবত আমরা অন্য সমাধান খুঁজে পেতে পারেন.

301
00:30:51,265 --> 00:30:54,602
ঠিক আছে, সমাধান হবে আমাকে চুম্বন করা,
তারপর আমাকে মেরে ফেল।

302
00:30:55,061 --> 00:30:56,604
কিন্তু আমি একটি ভাল সমাধান আছে.

303
00:30:57,688 --> 00:30:59,607
-না।
-1 তোমাকে মেরে ফেলব!

304
00:31:06,614 --> 00:31:08,783
তুমি যা চুরি করেছ তা ফেরত দাও, ফার্সি!

305
00:31:12,787 --> 00:31:13,954
করবেন না!

306
00:31:29,637 --> 00:31:31,472
-তুমি দেখেছ?
-কি দেখো?

307
00:31:33,974 --> 00:31:36,060
আবার সেই তরবারির জন্য যাও,
এবং আমি শপথ করছি আমি তোমার হাত ভেঙ্গে দেব।

308
00:31:36,310 --> 00:31:37,395
আবার?

309
00:31:39,313 --> 00:31:40,981
আপনি সমস্ত বালি ব্যবহার করেছেন!

310
00:31:41,232 --> 00:31:42,650
কি?

311
00:31:42,817 --> 00:31:44,151
এটা কি?

312
00:31:47,405 --> 00:31:48,823
অবিশ্বাস্য

313
00:31:51,117 --> 00:31:52,118
বালি ছাড়ছে

314
00:31:53,160 --> 00:31:54,578
সময় ফিরিয়ে দেয়।

315
00:31:57,331 --> 00:32:00,501
আর শুধু খঞ্জর ধারক
কি ঘটেছে সম্পর্কে সচেতন।

316
00:32:03,546 --> 00:32:05,339
তিনি ফিরে যেতে পারেন এবং ঘটনা পরিবর্তন করতে পারেন,
সময় পরিবর্তন,

317
00:32:06,298 --> 00:32:08,008
এবং তিনি ছাড়া কেউ জানে না।

318
00:32:11,178 --> 00:32:13,139
এটা কতটা unwind করতে পারেন?

319
00:32:13,848 --> 00:32:16,183
- উত্তর দাও, রাজকুমারী।
- তুমি আমার শহর ধ্বংস করেছ!

320
00:32:18,978 --> 00:32:20,521
আমাদের আক্রমণ ছিল না
অস্ত্র জাল সম্পর্কে।

321
00:32:20,604 --> 00:32:22,022
এটা এই ছোরা সম্পর্কে ছিল.

322
00:32:23,941 --> 00:32:27,027
যুদ্ধের পর,
তুস এই খঞ্জরটি চেয়েছিল শ্রদ্ধা হিসাবে।

323
00:32:27,153 --> 00:32:29,029
আমি কিছু মনে করিনি,
কিন্তু এখন দেখছি।

324
00:32:29,155 --> 00:32:30,197
এটি দিয়ে তিনি যে কোনও কিছু পরিবর্তন করতে পারেন।

325
00:32:30,281 --> 00:32:32,366
তিনি কোর্স পরিবর্তন করতে পারেন
যুদ্ধের একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত।

326
00:32:32,450 --> 00:32:34,368
তিনি প্রতিদ্বন্দ্বীর ব্লেডের পূর্বাভাস দিতে পারতেন।

327
00:32:35,161 --> 00:32:37,872
তিনি শুধু রাজা হবেন না, তিনি হবেন
পারস্যের সবচেয়ে শক্তিশালী শাসক।

328
00:32:37,955 --> 00:32:39,623
আমার বাবার থেকেও বড়।

329
00:32:39,707 --> 00:32:40,833
এই খঞ্জর সম্পর্কে সব ছিল!

330
00:32:41,542 --> 00:32:44,879
আমার বিশ্বাসঘাতক ভাই
বিচারের আওতায় আনতে হবে,

331
00:32:45,212 --> 00:32:48,549
এবং যেমন, আমি দ্বিগুণ করেছি
তার ক্যাপচার জন্য পুরস্কার.

332
00:32:48,674 --> 00:32:51,469
এদিকে, আমি চেষ্টা করব
আমাদের সাম্রাজ্য রক্ষা করতে,

333
00:32:51,552 --> 00:32:53,888
আমার বাবা যেমন দাবি করতেন।

334
00:32:54,513 --> 00:32:56,348
শুরু হয়েছে নতুন রাজত্ব।

335
00:32:58,309 --> 00:33:00,895
-তুমি কি করছ?
-গারসিভ আমাদের পিছিয়ে থাকতে পারবে না।

336
00:33:00,978 --> 00:33:03,481
আর অক্ষ হল সবচেয়ে বিখ্যাত ঘোড়া
সাম্রাজ্যে

337
00:33:03,564 --> 00:33:06,567
-এটি তার ট্র্যাকগুলিকে অস্পষ্ট করবে।
- কোথায় ট্র্যাক? কোথায় যাচ্ছেন?

338
00:33:06,650 --> 00:33:08,569
আব্রতের কাছে,
যেখানে আমার বাবাকে কবর দেওয়া হবে।

339
00:33:08,652 --> 00:33:09,820
আপনি রাজার হত্যার জন্য চাইছেন

340
00:33:09,904 --> 00:33:11,322
এবং আপনি যাচ্ছেন
তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় মিছিল

341
00:33:11,405 --> 00:33:13,491
হাজার হাজারের পাশাপাশি
পারস্য সৈন্যদের?

342
00:33:13,574 --> 00:33:16,827
ঠিক আছে, নিজাম থাকবে।
তিনিই একমাত্র আমি বিশ্বাস করতে পারি।

343
00:33:16,911 --> 00:33:18,537
সে দেখবে আমি তুস দ্বারা সেট আপ করা হয়েছে.

344
00:33:18,829 --> 00:33:19,997
সরে যাও, রাজকুমারী।

345
00:33:20,080 --> 00:33:22,082
আব্রত যাওয়ার প্রতিটি রাস্তা কভার করা হবে
পারস্য সৈন্যদের সাথে।

346
00:33:22,208 --> 00:33:25,002
আমি রাস্তা নিচ্ছি না। আমি যাচ্ছি
ক্রীতদাসদের উপত্যকার মধ্য দিয়ে।

347
00:33:25,085 --> 00:33:26,420
সেই পতিত জমির কাছে কেউ যায় না।

348
00:33:26,504 --> 00:33:27,755
এটা খুনের কাতরতা দিয়ে ভরা।

349
00:33:27,838 --> 00:33:28,839
তাই তারা বলে।

350
00:33:28,923 --> 00:33:31,926
-তোমার পুরো পরিকল্পনাই আত্মহত্যা!
-আমার ভাই আমার বাবাকে খুন করেছে

351
00:33:32,051 --> 00:33:34,595
এবং আমার হাতে তার রক্ত ছেড়ে.
যদি আমি সেই অধিকার সেট করার চেষ্টা করে মারা যাই,

352
00:33:34,678 --> 00:33:35,846
তাহলে তাই হোক।

353
00:33:38,098 --> 00:33:41,602
তাই আপনি আমাকে এখানে ছেড়ে যাচ্ছেন
কোথাও মাঝখানে?

354
00:33:41,936 --> 00:33:45,272
নোবেল দাস্তান, বিসর্জন
প্রান্তরে একজন অসহায় নারী!

355
00:33:45,356 --> 00:33:47,942
কি করে তোমার মূল্যবান সম্মান
যে সম্পর্কে বলতে হবে?

356
00:33:51,362 --> 00:33:53,280
আমাকে তাকে হত্যা না করার শক্তি দিন।

357
00:34:01,747 --> 00:34:03,791
মাউন্ট আপ. আমরা তার থেকে পিছিয়ে থাকতে পারি না।

358
00:34:10,130 --> 00:34:12,258
সঠিক বালি ছাড়া,
এটা শুধু আরেকটি ছুরি।

359
00:34:12,800 --> 00:34:13,968
এমনকি খুব ধারালো না.

360
00:34:18,097 --> 00:34:20,140
এই বালি, এটা কি আরো আছে?

361
00:34:20,558 --> 00:34:22,059
অবশ্যই না।

362
00:34:22,309 --> 00:34:24,979
আচ্ছা, আমি কিভাবে কিছু পেতে পারি?

363
00:34:25,437 --> 00:34:27,982
আপনার মাথায় দাঁড়ানোর চেষ্টা করুন
এবং আপনার শ্বাস ধরে রাখা।

364
00:34:35,573 --> 00:34:37,741
আপনি কি খুঁজছিলেন, প্রিন্স দেখুন?

365
00:34:38,492 --> 00:34:39,827
হাঁটা শুরু করুন।

366
00:34:48,335 --> 00:34:50,546
মামার কাছে প্রমাণ করতে না পারলে
ছোরা কিভাবে কাজ করে,

367
00:34:50,629 --> 00:34:51,672
পৃথিবীতে সে তোমাকে বিশ্বাস করবে কেন?

368
00:34:52,840 --> 00:34:54,508
এটা তোমার সমস্যা না, রাজকুমারী.

369
00:34:55,342 --> 00:34:56,677
আপনি জানেন, আপনি সত্যিই একটি মত হাঁটা.

370
00:34:57,845 --> 00:35:02,266
মাথা উঁচু করে বুক চেপে ধরে,
দীর্ঘ, stoming পদক্ষেপ.

371
00:35:03,142 --> 00:35:06,020
এক আত্মতৃপ্তির পদচারণা
পারস্যের রাজপুত্র।

372
00:35:06,186 --> 00:35:09,023
কোন সন্দেহ নেই এটা বলা হচ্ছে থেকে আসে
জন্ম থেকেই পৃথিবী তোমার,

373
00:35:09,148 --> 00:35:10,691
এবং আসলে এটা বিশ্বাস.

374
00:35:10,774 --> 00:35:12,860
তোমার মত রাজপ্রাসাদে আমার জন্ম হয়নি।

375
00:35:13,360 --> 00:35:15,112
আমার জন্ম নাসাফের বস্তিতে,

376
00:35:15,195 --> 00:35:17,615
যেখানে আমি থাকতাম যদি আমি যুদ্ধ করতাম
এবং আমি এটা জন্য clawed.

377
00:35:18,532 --> 00:35:20,284
তাহলে রাজপুত্র হলেন কিভাবে?

378
00:35:20,367 --> 00:35:24,371
রাজা বাজারে প্রবেশ করলেন
একদিন, এবং সে...

379
00:35:24,955 --> 00:35:26,332
আমি জানি না সে...

380
00:35:28,042 --> 00:35:29,376
তিনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন।

381
00:35:31,337 --> 00:35:34,298
তিনি আমাকে ভিতরে নিয়ে গেলেন। তিনি আমাকে একটি পরিবার দিয়েছেন।
তিনি আমাকে একটি বাড়ি দিয়েছেন।

382
00:35:41,555 --> 00:35:44,058
আপনি কি দেখছেন

383
00:35:44,183 --> 00:35:47,394
একজন মানুষের পদচারণা
যারা শুধু সব হারিয়েছে।

384
00:35:53,359 --> 00:35:56,904
দাসদের উপত্যকায় স্বাগতম,
মহামান্য।

385
00:36:03,243 --> 00:36:05,412
আমি এক ফোঁটা জলের জন্য মরিয়া।

386
00:36:05,537 --> 00:36:08,415
এটা আমাদের চেয়ে বেশি, আপনি থেকে
ঘন্টা আগে আমাদের ক্যান্টিন খালি.

387
00:36:09,333 --> 00:36:11,669
আমি এই মরুভূমিতে জন্মগ্রহণ করিনি
তোমাদের মত পারস্যবাসী,

388
00:36:11,752 --> 00:36:13,379
সব কুঁচকে গেছে এবং রাগান্বিত।

389
00:36:14,421 --> 00:36:17,925
আমার সংবিধান অনেক বেশি সূক্ষ্ম।

390
00:36:18,425 --> 00:36:20,094
আমি মনে করি আপনি বলতে চাচ্ছেন "নষ্ট।"

391
00:36:20,260 --> 00:36:24,431
আলামুতের কূপগুলো বিখ্যাত
তাদের পরিষ্কার, ঠান্ডা জলের জন্য।

392
00:36:24,515 --> 00:36:28,602
আপনার কূপের প্রশংসা করার জন্য সম্ভবত কম সময়
এবং আরো সময় আপনার দেয়াল পাহারা,

393
00:36:29,061 --> 00:36:30,562
এবং আপনি এখানে থাকবেন না।

394
00:36:35,859 --> 00:36:37,277
একটি অলৌকিক ঘটনা!

395
00:36:37,361 --> 00:36:39,279
আমি রাজকুমারীকে চুপ করে দিয়েছি!

396
00:36:41,949 --> 00:36:43,033
তামিনা?

397
00:36:44,868 --> 00:36:45,953
তামিনা?

398
00:36:48,455 --> 00:36:49,540
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

399
00:36:54,044 --> 00:36:55,963
হ্যাঁ, দাস্তান, আমি শুনতে পাচ্ছি।

400
00:37:16,483 --> 00:37:17,609
তুমি কি জানো তুমি কোথায়, ফার্সি?

401
00:37:19,486 --> 00:37:21,488
তারপরও তুমি প্রবেশ কর?

402
00:37:21,739 --> 00:37:23,824
সুদানের প্রাণকেন্দ্রে,
যোদ্ধাদের একটি উপজাতি আছে

403
00:37:23,907 --> 00:37:25,492
এনগবাকা নামে পরিচিত।

404
00:37:25,617 --> 00:37:28,245
তারা অন্তরে ভীতি সঞ্চার করে
সব তারা অতিক্রম.

405
00:37:28,328 --> 00:37:31,415
এনগবাকা ওস্তাদ
নিক্ষেপকারী ছুরির।

406
00:37:31,665 --> 00:37:36,170
ব্লেড লাগানো হয়েছে বলে জানা গেছে
স্বয়ং সৃষ্টিকর্তা দ্বারা আশীর্বাদ.

407
00:37:36,670 --> 00:37:41,341
তাদের উদ্দেশ্য অত্যন্ত নির্ভুল
তারা তিন পুরুষের শিরচ্ছেদ করতে পারে

408
00:37:42,259 --> 00:37:43,510
এক স্ট্রাইক দিয়ে।

409
00:37:45,471 --> 00:37:48,599
ওহ, আমি এটা করতেও বিরক্ত করব না
আমি যদি তুমি হতাম। কেন জানেন?

410
00:37:49,475 --> 00:37:52,853
এই সেসো। তিনি একজন এনগবাকা।

411
00:37:53,020 --> 00:37:55,439
আমি তার জীবন বাঁচানোর সৌভাগ্য পেয়েছি,

412
00:37:55,522 --> 00:37:59,109
যার মানে সে এখন
আমার কাছে চিরঋণী।

413
00:38:00,277 --> 00:38:01,695
তাহলে আমাকে বল, ফার্সি,

414
00:38:01,779 --> 00:38:04,865
কোন ভাল কারণ আছে?
সেসোকে কেন বলা উচিত নয়

415
00:38:05,365 --> 00:38:08,285
তার পরের নিক্ষেপ করা ঠিক একটু উঁচুতে?

416
00:38:47,032 --> 00:38:49,368
তাই! এই এক, না?

417
00:38:50,911 --> 00:38:53,914
হ্যাঁ! আপনি ঠিক ছিল. সে খারাপ না।

418
00:38:59,670 --> 00:39:01,046
যদিও সে একটু ভালো গন্ধ পাচ্ছিল।

419
00:39:01,713 --> 00:39:03,423
তবুও, আমাদের একটি চুক্তি আছে।

420
00:39:04,007 --> 00:39:05,217
চালাক রাজকুমারী।

421
00:39:06,218 --> 00:39:08,595
ডিল? কি চুক্তি?

422
00:39:10,430 --> 00:39:13,934
-এমন মহৎ রাজপুত্র!
-এতো ভদ্র রাজকন্যা!

423
00:39:14,017 --> 00:39:16,186
তোমাকে কতটা নেওয়া হয়েছিল
আমার মূর্ছা যাবার সাথে,

424
00:39:16,270 --> 00:39:18,730
সাগ্রহে সাহায্য করার জন্য লাফিয়ে উঠছে
পতিত সৌন্দর্য।

425
00:39:19,273 --> 00:39:20,357
কে বলেছে তুমি সুন্দরী?

426
00:39:20,440 --> 00:39:22,943
কারণ থাকতে হবে
কেন তুমি আমার থেকে চোখ সরাতে পারো না।

427
00:39:24,444 --> 00:39:25,612
আমি...

428
00:39:25,779 --> 00:39:26,864
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না

429
00:39:26,947 --> 00:39:28,198
আর তুমি আমার টাইপের নও।

430
00:39:28,282 --> 00:39:30,033
আমি কোনো বেপরোয়া দাসী নই।

431
00:39:30,117 --> 00:39:32,452
আমি আসলে সক্ষম
আমার নিজের চিন্তা কণ্ঠস্বর!

432
00:39:32,536 --> 00:39:33,787
হ্যাঁ, আমার স্বাদ জন্য অনেক!

433
00:39:33,912 --> 00:39:36,623
ওহ, হ্যাঁ।
তিনি একটি খুব সুন্দর যোগ করতে হবে.

434
00:39:37,791 --> 00:39:39,293
তুমি তার সাথে কি করতে চাও?

435
00:39:39,960 --> 00:39:42,796
হ্যাঁ, তাকে বলুন।
দেখতে পাচ্ছেন না তিনি কতটা উদ্বিগ্ন?

436
00:39:44,798 --> 00:39:46,425
-আমাকে একটু সময় দাও।
-হ্যাঁ।

437
00:39:48,969 --> 00:39:50,762
আমার পক্ষে স্বীকার করা কঠিন,

438
00:39:51,889 --> 00:39:53,390
কিন্তু তুমি ঠিক ছিলে।

439
00:39:55,475 --> 00:39:57,269
আমি যা খুঁজছিলাম তা দেখেছি।

440
00:39:58,437 --> 00:40:00,314
দাস্তান, আমার কথা শোন।

441
00:40:00,814 --> 00:40:03,901
মামা যখন শক্তি দেখেন
এই খঞ্জর, সে আমাকে বিশ্বাস করবে.

442
00:40:05,152 --> 00:40:08,572
দাস্তান, আমি জানি না
আপনার সাথে সম্পূর্ণ সৎ।

443
00:40:08,655 --> 00:40:10,824
ওহ, কিন্তু আপনার মিথ্যা খুব চালাক.

444
00:40:10,991 --> 00:40:13,493
আমি ঐশ্বরিক চুক্তির অভিভাবক।

445
00:40:13,577 --> 00:40:14,995
- সেই ছোরা পবিত্র।
-আচ্ছা...

446
00:40:15,162 --> 00:40:16,997
নিরাপত্তার জন্য পাচার করা হচ্ছিল
যখন আপনি এটি চুরি করেছেন।

447
00:40:17,122 --> 00:40:18,832
যদি ছোরা পায়
ভুল হাতে...

448
00:40:18,957 --> 00:40:20,250
আমি তোমার ছুরির যত্ন নেব।

449
00:40:20,417 --> 00:40:21,835
আপনি এই মিস করতে চান না.

450
00:40:22,586 --> 00:40:25,005
আপনি কি ঝুঁকির মধ্যে আছে বুঝতে না!

451
00:40:25,088 --> 00:40:27,257
এটা দেবতাদের ব্যাপার, মানুষের নয়!

452
00:40:27,341 --> 00:40:29,801
- তোমার দেবতা, আমার নয়।
-আসুন!

453
00:40:33,263 --> 00:40:34,348
এসো!

454
00:40:47,027 --> 00:40:50,197
-উটপাখি দৌড়?
-হ্যাঁ। প্রতি মঙ্গলবার ও বৃহস্পতিবার।

455
00:40:50,822 --> 00:40:52,866
সৌন্দর্যে তাদের যতই অভাব হোক না কেন,
তারা লড়াইয়ের মনোভাবের জন্য তৈরি করে।

456
00:40:56,870 --> 00:40:58,705
এবং ঘোড়দৌড় ঠিক করা সহজ.

457
00:40:58,956 --> 00:41:01,375
আমি এই সব শুনেছি
এই জায়গার ভয়ঙ্কর গল্প।

458
00:41:01,875 --> 00:41:05,212
রক্তপিপাসু ক্রীতদাস
তাদের প্রভুদের হত্যা?

459
00:41:05,295 --> 00:41:08,799
এটা একটা ভালো গল্প।
এটি ভালভাবে বলা হয়েছে, চির-বিকশিত।

460
00:41:08,882 --> 00:41:09,967
হ্যাঁ, কিন্তু, হায়, অসত্য।

461
00:41:10,050 --> 00:41:11,551
কিন্তু আমরা যে কঙ্কাল দেখেছি
সামনে...

462
00:41:11,677 --> 00:41:13,971
আমি এগুলো কিনেছি
বুখারার একটি জিপসি থেকে।

463
00:41:14,054 --> 00:41:17,057
আমি আমাদের লোভনীয় খ্যাতি তৈরি করেছি

464
00:41:17,182 --> 00:41:19,726
প্রতিহত করার জন্য
সবচেয়ে ছলনাময় মন্দ

465
00:41:19,810 --> 00:41:22,229
যে লুকিয়ে আছে
আমাদের এই পরিত্যক্ত দেশ।

466
00:41:22,354 --> 00:41:23,647
আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি জানেন?

467
00:41:23,730 --> 00:41:24,815
কর।

468
00:41:26,149 --> 00:41:27,734
এবং এই সমস্ত পারস্য

469
00:41:27,818 --> 00:41:30,153
তাদের সৈন্যবাহিনী, তাদের দুর্গের সাথে,
তাদের রাস্তা

470
00:41:30,237 --> 00:41:33,573
কে এটা সব জন্য অর্থ প্রদান?
সেই ক্ষুদ্র ব্যবসায়ী!

471
00:41:34,074 --> 00:41:36,660
দেখুন, সেই জন্যই শুরু করলাম
একটি ছোট প্রচারণা

472
00:41:36,994 --> 00:41:39,579
কিছু মিথ্যা কুখ্যাতি ছড়িয়ে দিতে.

473
00:41:40,080 --> 00:41:43,750
আমি এটি একটি পূজনীয় রোগের মতো ছড়িয়ে দিয়েছি
একটি তুর্কি হারেমে।

474
00:42:03,729 --> 00:42:05,856
শক্তিশালী উটপাখি দেখ!

475
00:42:14,114 --> 00:42:15,615
এসো, আমার সৌন্দর্য!

476
00:42:20,704 --> 00:42:22,372
আমি এটা ভালোবাসি!

477
00:42:23,957 --> 00:42:28,295
এবং কর আদায়কারীরা আমাকে এড়িয়ে চলে
এবং আমার গ্রাহকদের.

478
00:42:28,462 --> 00:42:30,130
সবাই খুশি।

479
00:42:30,881 --> 00:42:32,299
আরে! মেয়েদের পেতে!

480
00:42:32,799 --> 00:42:35,302
মেয়েদের পেতে! এসো!
ভিড় নিয়ন্ত্রণ!

481
00:42:37,804 --> 00:42:40,140
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না! দৌড়াও, হাঁটবে না!

482
00:42:41,975 --> 00:42:44,811
আপনি যদি কিছু ফেলে দেন, আপনি এটির জন্য অর্থ প্রদান করেন!
এটা আপনার বেতনের বাইরে!

483
00:42:44,936 --> 00:42:47,647
এখন আমার দিকে এভাবে তাকাও না।
আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি আপনি জানেন!

484
00:42:47,731 --> 00:42:50,734
তোমার কাজ করো! ভিড় নিয়ন্ত্রণ! ধন্যবাদ!

485
00:42:50,817 --> 00:42:52,319
জানো আমার মনে হয় আমাদের ছোট্ট আয়োজন

486
00:42:52,402 --> 00:42:53,987
খুব ভাল কাজ করবে,
যুবক

487
00:42:56,823 --> 00:42:58,283
স্পর্শ করবেন না!

488
00:42:58,408 --> 00:43:00,660
তিনি একটি প্রাণবন্ত এক!
আপনি তাকে কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

489
00:43:02,788 --> 00:43:04,247
লুরের দাস বাজারে।

490
00:43:04,331 --> 00:43:06,750
আমি ইরাকে যাচ্ছিলাম
একটি উটের জন্য তার ব্যবসা

491
00:43:06,833 --> 00:43:08,335
যখন সে আমাকে আক্রমণ করেছিল।

492
00:43:09,002 --> 00:43:10,420
উট নিরাপদ।

493
00:43:10,504 --> 00:43:13,799
মহীয়সী শেখ অমর,
আমি আপনার আতিথেয়তা প্রশংসা করি.

494
00:43:14,007 --> 00:43:15,175
আপনি একটি ভাল প্রতিষ্ঠান চালান,

495
00:43:15,300 --> 00:43:16,510
কিন্তু আপনি যদি আমাকে দিতে পারেন
আমরা যে সরবরাহ...

496
00:43:16,593 --> 00:43:18,678
আপনি কিছু জানেন, ফার্সি?

497
00:43:18,804 --> 00:43:21,681
আপনি একটি অসাধারণ সাদৃশ্য বহন
অপমানিত রাজপুত্রের কাছে

498
00:43:21,765 --> 00:43:24,601
যারা রাজাকে হত্যা করে পালিয়ে গেছে।

499
00:43:34,820 --> 00:43:36,863
আমি কি আপনাকে Ngbaka সম্পর্কে বলেছি?

500
00:43:38,365 --> 00:43:41,201
-হ্যাঁ, আছে।
-হ্যাঁ। কিছুই ভাল গল্প বীট, না?

501
00:43:41,284 --> 00:43:43,537
তবে তোমার,
একটি উটের জন্য তার ব্যবসা?

502
00:43:43,620 --> 00:43:46,373
দয়া করে! মানে, তার দিকে তাকাও।
তার মূল্য অন্তত দুই.

503
00:43:47,958 --> 00:43:49,876
এবং তোমার জন্য, যুবক,

504
00:43:50,001 --> 00:43:51,878
আপনি কি আপনার ভাইয়ের প্রস্তাব জানেন?
আপনার জন্য একটি পুরস্কার

505
00:43:51,962 --> 00:43:54,714
যা, বেশ খোলাখুলিভাবে, আপনার মধ্যে
আর আমি, অশ্লীল সীমানা?

506
00:43:54,881 --> 00:43:57,384
আমি আমার নিজের মা ব্যবসা করব
এই ধরনের সোনার জন্য।

507
00:43:58,385 --> 00:44:01,054
কি? আপনি জানতেন না
সে কেমন ছিল

508
00:44:01,221 --> 00:44:02,848
তাকে পারস্য ফাঁড়িতে নামিয়ে দাও।

509
00:44:04,391 --> 00:44:06,560
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। দেখুন। সেই...

510
00:44:09,521 --> 00:44:10,689
- সুন্দর ছুরি।
-হে, হে, হে, হে।

511
00:44:10,772 --> 00:44:11,857
এটা কিছুই না.

512
00:44:13,900 --> 00:44:16,111
-না, দেখো, এটা মূল্যহীন!
-সত্যি?

513
00:44:17,904 --> 00:44:19,739
রত্নগুলির জন্য এটি গলিয়ে ফেলুন।

514
00:44:42,804 --> 00:44:44,598
ছেলেটা কি করছে?

515
00:44:46,224 --> 00:44:48,435
না, আপনি একটি পাখি মারতে পারেন!

516
00:44:51,730 --> 00:44:53,607
আরে! এখানে!

517
00:45:04,451 --> 00:45:05,702
তুমি থাকলে আমি এমন করতাম না!

518
00:45:05,785 --> 00:45:07,120
সুড়ঙ্গে যাও!

519
00:45:08,955 --> 00:45:10,957
এই দেখুন! তাই তো!

520
00:45:11,416 --> 00:45:14,085
ছাগলের দুধ আর গাঁজানো হবে না
তৃতীয় দৌড়ের পর! আমার কথা শুনছ?

521
00:45:14,169 --> 00:45:15,295
তাকে অনুসরণ করুন! এসো!

522
00:45:15,420 --> 00:45:17,005
-দ্বারটি !
-ওকে ধর!

523
00:45:18,173 --> 00:45:19,466
থামো!

524
00:45:24,763 --> 00:45:26,264
লিভার তুলুন! এটা গেট খুলবে!

525
00:45:26,348 --> 00:45:27,766
- আমাকে ছোরা দাও!
-কি? তুমি...

526
00:45:27,849 --> 00:45:29,392
এই সময় নয়! শুধু যে লিভার উত্তোলন!

527
00:45:29,476 --> 00:45:30,644
আমাকে ছোরা দাও!

528
00:45:35,148 --> 00:45:37,025
মনে করবেন না এটা আমার মাথায় আসেনি।

529
00:45:42,697 --> 00:45:43,823
চল, রাজকুমারী!

530
00:45:44,157 --> 00:45:45,492
ফার্সি !

531
00:45:45,617 --> 00:45:46,660
দাস্তান !

532
00:45:48,536 --> 00:45:49,663
ফার্সি !

533
00:45:59,005 --> 00:46:01,716
এই খুঁজছেন? চাবি?

534
00:46:05,303 --> 00:46:06,680
পরের বার, আপনি!

535
00:46:16,898 --> 00:46:19,526
তারা সবাই এসেছে
আমার বাবার শেষকৃত্যের জন্য।

536
00:46:30,203 --> 00:46:32,998
সেখানে 100 জন পারস্য সৈন্য রয়েছে
সেই গেট দেখছি।

537
00:46:33,081 --> 00:46:35,750
হয়তো আরও।
এই খঞ্জরের কাছাকাছি থাকতে চাইলে,

538
00:46:35,834 --> 00:46:37,294
আপনি করতে যাচ্ছেন
আমাকে আব্রাতে সাহায্য করার জন্য।

539
00:46:43,049 --> 00:46:45,093
এই সমস্ত বিদেশী বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ,

540
00:46:45,343 --> 00:46:47,387
আমি অনুমান করছি আপনি কয়েক জানেন.

541
00:47:04,237 --> 00:47:06,573
খুঁজে পাওয়া যেত না
কেউ হালকা?

542
00:47:07,115 --> 00:47:09,284
হিন্দুকুশের মুঘলরা
একটি সম্ভ্রান্ত মানুষ.

543
00:47:09,409 --> 00:47:11,036
আপনাকে সম্মানিত করা উচিত।

544
00:47:11,953 --> 00:47:13,580
ওহ, হ্যাঁ। ভয়ংকরভাবে।

545
00:47:22,088 --> 00:47:23,506
দাস্তান, খঞ্জর কোথায়?

546
00:47:23,590 --> 00:47:25,717
আপনি এটার জন্য আমাকে অনুসন্ধান স্বাগত জানাই.

547
00:47:25,800 --> 00:47:27,719
আপনি খুব পুঙ্খানুপুঙ্খ হতে হবে.

548
00:47:40,440 --> 00:47:43,401
তুস এখানে নেই.
তাকে এখনও আলামুতে থাকতে হবে।

549
00:47:45,904 --> 00:47:46,905
বালি যা ছোরা জ্বালায়,

550
00:47:46,988 --> 00:47:49,115
এটা আরো লুকানো আছে
আলামুতের কোথাও আছে, তাই না?

551
00:47:50,492 --> 00:47:52,118
সেজন্য তুস সেখানেই থাকে।

552
00:47:52,285 --> 00:47:54,621
সে কি আমাদের সেনাবাহিনী পেয়েছে
জন্য অনুসন্ধান

553
00:47:54,746 --> 00:47:56,915
আমি একটি বার্তা পেতে হবে
আমার চাচার সাথে দেখা করতে।

554
00:47:57,624 --> 00:47:58,917
এটা অসম্ভব।

555
00:49:00,478 --> 00:49:01,855
কঠিন, অসম্ভব নয়।

556
00:49:02,147 --> 00:49:03,273
অথবা আরো প্রমাণ আপনি পাগল.

557
00:49:03,356 --> 00:49:05,358
তাহলে তোমাকে এত মুগ্ধ দেখাচ্ছে কেন?

558
00:49:05,692 --> 00:49:06,860
পথের বাইরে! পথ তৈরি করুন!

559
00:49:12,866 --> 00:49:13,867
- ঘুরে দাঁড়াও।
-কি?

560
00:49:13,992 --> 00:49:15,034
ঘুরে!

561
00:49:27,255 --> 00:49:29,591
তুমি আমার জন্য এগুলো কিনে দিতে
যখন আমি একটি ছেলে ছিলাম।

562
00:49:30,008 --> 00:49:32,385
তুমি গারসিভে বীজ ছিটাতে।

563
00:49:34,179 --> 00:49:36,222
আপনার থাকা উচিত নয়
আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে, দাস্তান।

564
00:49:36,431 --> 00:49:37,724
আমার কোন উপায় ছিল না, চাচা.

565
00:49:38,099 --> 00:49:39,184
আমাকে অনুসরণ করুন.

566
00:50:01,706 --> 00:50:03,082
আমি বাবাকে মারিনি।

567
00:50:03,875 --> 00:50:05,376
আপনি জানেন আমি কখনই করব না
যেমন একটি জিনিস

568
00:50:05,460 --> 00:50:07,378
আপনার কর্ম অন্য কথা বলে.

569
00:50:08,296 --> 00:50:10,381
কিন্তু পালিয়ে যাওয়া ছাড়া আমার কোনো উপায় ছিল না।

570
00:50:11,758 --> 00:50:13,593
তুস আমাকে সেই চাদরটা দিয়েছে।

571
00:50:13,801 --> 00:50:15,595
-সেই বিষ মেশানো ছিল।
-দাস্তান।

572
00:50:15,720 --> 00:50:17,138
আচ্ছা, সে এখানে নেই, তাই না?

573
00:50:17,263 --> 00:50:19,390
বাবার শেষকৃত্যে।
বরং সে আলামুতে থাকে।

574
00:50:19,474 --> 00:50:21,809
আমাদের মিত্ররা দেখবে
আমাদের আক্রমণ ছিল ঠিক।

575
00:50:21,935 --> 00:50:24,229
জন্য অনুসন্ধান
আলামুতের অস্ত্র নকল গুরুত্বপূর্ণ।

576
00:50:24,812 --> 00:50:26,272
হ্যাঁ, কিন্তু না যদি কেউ না থাকে।

577
00:50:26,981 --> 00:50:28,900
আলামুতের আক্রমণ ছিল মিথ্যা।

578
00:50:29,234 --> 00:50:31,945
তুস ক্ষমতার পর।
সে জন্যই বাবাকে খুন করেছে।

579
00:50:32,403 --> 00:50:34,113
আর এখন সে অস্ত্র খোঁজে না,

580
00:50:34,239 --> 00:50:37,784
কিন্তু বালির জন্য
যে একটি রহস্যময় ডিভাইস জ্বালানী.

581
00:50:38,785 --> 00:50:41,412
এই জন্যই তুমি আমাকে এখানে এনেছ,
দাস্তান? রহস্যময় ডিভাইস?

582
00:50:41,496 --> 00:50:42,622
মনে আছে যুদ্ধের পর,

583
00:50:42,705 --> 00:50:44,666
তুমি তুসকে থামিয়েছ
খঞ্জর নেওয়া থেকে আমি জিতেছি?

584
00:50:46,042 --> 00:50:48,962
সেই খঞ্জরই কারণ
তিনি আলামুত আক্রমণ করেন।

585
00:50:50,713 --> 00:50:53,633
এই খঞ্জর, তোমার কাছে আছে?

586
00:50:56,511 --> 00:50:57,720
হ্যাঁ।

587
00:51:03,560 --> 00:51:05,228
এর অবিশ্বাস্য ক্ষমতা রয়েছে।

588
00:51:09,315 --> 00:51:11,484
এটা কি একরকম রসিকতা, দাস্তান?

589
00:51:13,319 --> 00:51:15,321
কি? না, সেখানেই ছিল।

590
00:51:16,406 --> 00:51:17,824
তাহলে আপনার তথাকথিত প্রমাণ কোথায়?

591
00:51:19,659 --> 00:51:21,160
তামিনা।

592
00:51:21,995 --> 00:51:23,037
আমি...

593
00:51:29,544 --> 00:51:31,004
তোমার হাত পুড়ে গেছে।

594
00:51:31,838 --> 00:51:32,880
হ্যাঁ।

595
00:51:34,215 --> 00:51:37,176
টানার চেষ্টা থেকে
তোমার বাবার বিষাক্ত চাদরটা খুলে দাও।

596
00:51:39,220 --> 00:51:41,889
-কিছু ভুল হয়েছে দাস্তান?
-না, না।

597
00:51:42,015 --> 00:51:44,225
আপনি নিশ্চিত?
তুমি জানো তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো, ছেলে।

598
00:51:48,354 --> 00:51:50,023
এটা ঠিক যে

599
00:51:51,441 --> 00:51:53,026
তুস আমার ভাই।

600
00:51:53,568 --> 00:51:55,486
সে কিভাবে আমার সাথে এভাবে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে?

601
00:51:55,570 --> 00:51:57,864
আমি বলতে পারব না, দাস্তান। সম্ভবত তিনি

602
00:51:58,865 --> 00:52:00,533
তোমার প্রাপ্য হিসেবে তোমাকে কখনো সম্মান করিনি,

603
00:52:00,617 --> 00:52:02,410
শুধুমাত্র সে ব্যবহার করতে পারে এমন একজন হিসাবে আপনাকে দেখেছি।

604
00:52:02,535 --> 00:52:04,245
কেউ তার মদের গ্লাস ভরে রাখবে?

605
00:52:04,370 --> 00:52:06,372
তোমার বাবার প্রতি আমার সেবা অন্যরকম ছিল।

606
00:52:07,457 --> 00:52:09,626
আমরা একই রক্ত, দাস্তান ভাগ করেছি।

607
00:52:09,876 --> 00:52:13,212
কতবার কথা বলেছে বাবা
তুমি কি তাকে সেই সিংহের হাত থেকে বাঁচিয়েছ?

608
00:52:14,589 --> 00:52:17,300
- এটা তার প্রিয় গল্প ছিল.
- অনেকের মধ্যে একটি, হ্যাঁ।

609
00:52:17,550 --> 00:52:19,177
না, এটা তার প্রিয় ছিল।

610
00:52:19,260 --> 00:52:21,554
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি
ধাঁধার মধ্যে কথা বলা, দাস্তান।

611
00:52:25,433 --> 00:52:26,643
অপেক্ষা করুন! দাস্তান !

612
00:52:58,758 --> 00:52:59,842
এখানে!

613
00:53:20,613 --> 00:53:22,031
খুনি !

614
00:53:30,456 --> 00:53:31,999
আমি বাবাকে মারিনি!

615
00:53:36,963 --> 00:53:38,381
পথের বাইরে! পথ থেকে সরে যাও!

616
00:54:42,111 --> 00:54:43,362
আপনি এখন কি করতে যাচ্ছেন?

617
00:55:32,245 --> 00:55:33,329
কোথায় সে?

618
00:55:33,746 --> 00:55:34,914
কোথায় সে?

619
00:55:36,457 --> 00:55:37,458
আরে।

620
00:55:56,853 --> 00:55:58,104
গারসিভ।

621
00:55:59,981 --> 00:56:01,524
আমি বাবাকে মারিনি।

622
00:56:02,108 --> 00:56:03,442
তাহলে ঈশ্বর আপনাকে ক্ষমা করবেন

623
00:56:03,943 --> 00:56:05,278
আপনার মাথা রোল পরে.

624
00:56:15,288 --> 00:56:17,957
লাঠি দিয়ে আর লড়বো না,
ছোট ভাই

625
00:56:28,801 --> 00:56:29,886
যে সব আপনি পেয়েছেন?

626
00:56:48,988 --> 00:56:50,156
মহারাজ।

627
00:56:50,323 --> 00:56:51,699
আমি ভেবেছিলাম আপনি আলামুতে অবস্থান করছেন।

628
00:56:52,491 --> 00:56:54,493
দাস্তানের কথা বলুন, চাচা।

629
00:56:56,412 --> 00:56:58,623
দাস্তান আমাকে মারতে আব্রতের কাছে এসেছে।

630
00:56:58,706 --> 00:57:01,584
বাজারে। আমি এইমাত্র সরে গেছি।

631
00:57:02,668 --> 00:57:06,130
তাই, আমার মৃত্যু দুর্বল হবে
আপনার তরুণ রাজত্ব।

632
00:57:07,423 --> 00:57:09,592
দাস্তান একটি বিদ্রোহ আলোড়ন আশা.

633
00:57:09,675 --> 00:57:11,969
-সে সিংহাসন চায়?
- আমার খুব ভয়, হুজুর।

634
00:57:16,390 --> 00:57:20,019
দাস্তানকে বিচারের মুখোমুখি করা হবে
তাকে তার রাষ্ট্রদ্রোহিতার জন্য একটি মঞ্চ দিন।

635
00:57:20,353 --> 00:57:23,981
আমার পরামর্শ একটি বিচার এড়াতে হবে.

636
00:57:24,815 --> 00:57:27,109
তাকে জীবিত নাসাফে ফিরিয়ে দিও না।

637
00:57:37,578 --> 00:57:39,163
দাস্তানের অপরাধ যাই হোক না কেন,

638
00:57:39,497 --> 00:57:42,541
একটি পাবলিক ট্রায়াল সর্বোত্তম যোগাযোগ করবে
আমি যে রাজা হতে আশা করি।

639
00:57:43,459 --> 00:57:45,878
শক্তিশালী, আইনের শাসনকে সম্মান করে।

640
00:57:47,838 --> 00:57:49,715
আমরা অসভ্য নই।

641
00:57:50,049 --> 00:57:51,884
তুমি প্রতিদিন রাজা হও।

642
00:57:52,802 --> 00:57:56,180
দাস্তান খুঁজে বের করতে হবে।
তাকে বিচারের আওতায় আনতে হবে।

643
00:58:06,273 --> 00:58:07,858
আমার অতিথিদের সাথে কথা বলতে হবে।

644
00:58:07,942 --> 00:58:11,237
ওহ, তাদের সম্পর্কে, মহারাজ।
তাদের চর্চা অস্বাভাবিক।

645
00:58:11,529 --> 00:58:14,448
চাকররা জিনিস দেখেছে,
অদ্ভুত আওয়াজ শুনেছি।

646
00:58:14,532 --> 00:58:17,076
গত সপ্তাহে, একটি ঘোড়া অদৃশ্য হয়ে গেছে।

647
00:58:17,159 --> 00:58:19,745
ওয়েল, শুধু নিশ্চিত করুন
চাকররা তাদের মুখ বন্ধ রাখে।

648
00:58:19,829 --> 00:58:21,288
নাকি কথা দিচ্ছি,

649
00:58:22,999 --> 00:58:24,583
তারা অদৃশ্য হবে, পাশাপাশি.

650
00:59:28,856 --> 00:59:30,691
তোমার জন্য আমার আরেকটি কাজ আছে, হাসানসিন,

651
00:59:30,775 --> 00:59:33,152
কিন্তু আপনাকে দ্রুত হতে হবে।
আপনার শিকার একটি মাথা শুরু আছে.

652
00:59:33,277 --> 00:59:35,029
আমি যা অনুরোধ করেছি তুমি এনেছ?

653
00:59:45,706 --> 00:59:48,501
এই অভ্যাসগুলো,
তারা আপনার দক্ষতার সাথে হস্তক্ষেপ করে না?

654
00:59:48,667 --> 00:59:51,170
ট্রান্সে
আমরা আমাদের ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখতে পারি।

655
00:59:52,171 --> 00:59:53,297
মৃত্যুর দর্শন।

656
00:59:55,883 --> 00:59:57,510
একটি নিয়তি

657
00:59:58,594 --> 00:59:59,845
এবং একটি অভিশাপ।

658
01:00:06,811 --> 01:00:08,896
সেই ট্রান্সে, আমরা কিছু খুঁজে পেতে পারি,

659
01:00:08,979 --> 01:00:11,357
আপনার ভাগ্নে প্রিন্স দাস্তান সহ।

660
01:00:11,857 --> 01:00:13,818
তাহলে আমি আশা করি আপনি আরও মৃত্যু দেখতে পাবেন,

661
01:00:15,361 --> 01:00:16,570
শীঘ্রই

662
01:00:54,358 --> 01:00:56,694
নামা! এটা একটা পারস্য টহল!

663
01:00:59,655 --> 01:01:01,282
গারসিভ।

664
01:01:09,248 --> 01:01:10,916
তুমি আমাকে কি বলছ না?

665
01:01:13,252 --> 01:01:14,753
উপজাতিরা চলে গেল।

666
01:01:15,421 --> 01:01:18,174
হয়তো তারা আপনার অনুরাগ ক্লান্ত
মিথ্যা এবং পিঠে ছুরিকাঘাতের জন্য।

667
01:01:18,257 --> 01:01:19,925
তোমাকে ছেড়ে যাওয়া ছাড়া আমার কোন উপায় ছিল না।

668
01:01:21,218 --> 01:01:23,179
আমি মনে করি তোমার চাচা শোনেননি।

669
01:01:25,181 --> 01:01:27,016
তুস আমার বাবাকে হত্যা করেনি।
নিজাম ছিলেন।

670
01:01:28,184 --> 01:01:30,477
-তোমার চাচা?
- তার হাত পুড়ে গেছে।

671
01:01:31,437 --> 01:01:33,772
তিনি বলেন, এটা বন্ধ টানার চেষ্টা হয়েছে
যে পোশাকটি আমার বাবাকে হত্যা করেছিল।

672
01:01:33,856 --> 01:01:35,191
আমি আমার মনে এটা উপর এবং উপর চলে গেছে.

673
01:01:35,274 --> 01:01:38,152
তিনি কখনো চাদর স্পর্শ করেননি।
সে নিশ্চয়ই আগে সামলেছে।

674
01:01:40,821 --> 01:01:42,865
নিজামই এটি বিষ প্রয়োগ করেছিলেন।

675
01:01:43,866 --> 01:01:46,827
পিছনে বাঁক কি ভাল
আমার চাচা সময় কয়েক মুহূর্ত?

676
01:01:46,952 --> 01:01:48,287
কোনোটিই নয়।

677
01:01:48,787 --> 01:01:51,373
সে আমার বাবাকে খুন করেছে
শুধু একটি ছোরা চেয়ে বেশি জন্য.

678
01:01:51,957 --> 01:01:53,459
তুমি আমাকে কি বলছ না?

679
01:01:53,542 --> 01:01:56,170
আপনি জানেন, আপনি দ্রুত হাত আছে.

680
01:01:56,253 --> 01:01:57,588
কিন্তু আমি তাই করি।

681
01:01:57,671 --> 01:01:59,882
যদি ফিরে চাও,
তুমি আমাকে সব বল।

682
01:02:00,466 --> 01:02:02,092
আর খেলা নয়, আর মিথ্যা নয়।

683
01:02:13,270 --> 01:02:14,939
আমরা কি এখান থেকে বের হতে পারি?

684
01:02:22,571 --> 01:02:26,158
শুধু একজন রাজকুমারী ভাববে
সে একটি বালির ঝড় অতিক্রম করতে পারে.

685
01:02:30,871 --> 01:02:33,999
নিজাম আমাদের মারতে আসছে।
তার আমাকে মৃত প্রয়োজন।

686
01:02:35,376 --> 01:02:36,669
আমি কেন জানতে হবে.

687
01:02:41,966 --> 01:02:45,302
আলামুতে স্পন্দিত হৃদয় বিশ্রাম নেয়
পৃথিবীর সমস্ত প্রাণের,

688
01:02:47,054 --> 01:02:49,098
দেবতার স্যান্ডগ্লাস।

689
01:02:50,975 --> 01:02:52,935
অনেক আগে,
দেবতারা মানুষের দিকে তাকান

690
01:02:53,018 --> 01:02:55,145
এবং কিছুই দেখেনি
কিন্তু লোভ এবং বিশ্বাসঘাতকতা.

691
01:02:55,896 --> 01:02:58,857
এবং তাই তারা পাঠিয়েছে
সব ধ্বংস করার জন্য একটি মহান বালির ঝড়,

692
01:02:58,941 --> 01:03:01,318
পৃথিবীর মুখ মুছে পরিষ্কার করুন।

693
01:03:01,485 --> 01:03:05,698
কিন্তু এক তরুণী দেবতাদের কাছে ভিক্ষা করল
মানবজাতিকে আরেকটি সুযোগ দিতে,

694
01:03:06,031 --> 01:03:07,950
বিনিময়ে তার জীবন দেওয়া।

695
01:03:08,867 --> 01:03:10,953
ভেতরের পবিত্রতা দেখে,

696
01:03:11,829 --> 01:03:14,957
দেবতাদের স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয়েছিল
ভাল জন্য মানুষের সম্ভাবনার.

697
01:03:15,040 --> 01:03:17,751
এবং তাই তারা বালি ঝাড়া
স্যান্ডগ্লাসে

698
01:03:34,435 --> 01:03:37,062
খঞ্জরটি মেয়েটিকে দেওয়া হয়েছিল
যে মানুষকে বাঁচিয়েছে,

699
01:03:38,105 --> 01:03:40,149
তাকে প্রথম অভিভাবক বানিয়েছেন।

700
01:03:40,441 --> 01:03:43,861
খঞ্জর ব্লেড একটাই জিনিস
যা স্যান্ডগ্লাসকে ছিদ্র করতে পারে

701
01:03:43,944 --> 01:03:45,779
এবং সময়ের বালি মুছে ফেলুন,

702
01:03:46,238 --> 01:03:48,449
কিন্তু হ্যান্ডেল মাত্র এক মিনিট ধরে।

703
01:03:48,615 --> 01:03:50,909
একজন যদি ছোরা রাখত তাহলে কি হবে
স্যান্ডগ্লাসে

704
01:03:50,993 --> 01:03:53,037
এবং রত্ন বোতাম টিপুন
একই সময়ে?

705
01:03:53,245 --> 01:03:54,788
বালি প্রবাহিত হবে অবিরাম।

706
01:03:54,872 --> 01:03:56,540
আপনি সময় ফিরে যেতে পারে
যতদূর আপনি চান

707
01:03:56,623 --> 01:03:58,459
হ্যাঁ, তবে এটা হারাম।

708
01:04:05,632 --> 01:04:07,509
আমার বাবা যখন ছেলে,

709
01:04:08,344 --> 01:04:10,387
নিজাম শিকারে প্রাণ রক্ষা করেন।

710
01:04:11,889 --> 01:04:15,017
একদিন দুই রাজকুমার
একটি সুন্দর বক stalking ছিল.

711
01:04:15,642 --> 01:04:17,269
কিন্তু তারা অজ্ঞ ছিল
একটি সিংহী তাদের তাড়া করছে।

712
01:04:19,021 --> 01:04:20,647
নিজাম শরমনকে রক্ষা করেন।

713
01:04:20,981 --> 01:04:24,485
আমার বাবা আমাদের গল্প শোনালেন
বারবার

714
01:04:24,568 --> 01:04:26,278
আমি বুঝতে পারছি না।

715
01:04:27,321 --> 01:04:30,366
নিজাম যথাসময়ে ফিরে যেতে চায়
এবং তিনি যা করেছেন তা পূর্বাবস্থায় ফেরান।

716
01:04:30,908 --> 01:04:33,327
বাবাকে বাঁচাও না। তার মৃত্যু হোক।

717
01:04:34,036 --> 01:04:35,371
তাহলে সে আজীবন রাজা হবে,

718
01:04:37,373 --> 01:04:39,333
এবং আমার ভাইদের জন্ম হবে না.

719
01:04:46,507 --> 01:04:48,008
ঝড় কেটে গেছে।

720
01:05:16,662 --> 01:05:20,582
দাস্তান, ভিতরে ধারণ করা বালি
স্যান্ডগ্লাস অবিশ্বাস্যভাবে শক্তিশালী।

721
01:05:24,753 --> 01:05:28,173
খঞ্জর খোলার সময়
এটা কাচের ভিতরে সিল ভেঙ্গে.

722
01:05:29,383 --> 01:05:31,343
এটি স্যান্ডগ্লাস ধ্বংস করবে,

723
01:05:31,427 --> 01:05:33,220
এটি ফাটল এবং ছিন্নভিন্ন করে তোলে।

724
01:05:33,387 --> 01:05:35,889
সময়ের বালি
আর ধারণ করা হবে না।

725
01:05:36,849 --> 01:05:39,726
এবং তারা বহন করবে
তাদের উপর দেবতার ক্রোধ আরও একবার,

726
01:05:39,810 --> 01:05:41,603
তাদের পথের সবকিছু ধ্বংস করে।

727
01:05:45,649 --> 01:05:48,402
এবং সমস্ত মানবজাতি অর্থ প্রদান করবে
নিজামের বিশ্বাসঘাতকতার জন্য।

728
01:05:50,654 --> 01:05:52,865
এই সব যে আমাদের বাকি হবে.

729
01:05:54,741 --> 01:05:58,162
গোপন অভিভাবক মন্দির
আলামুতের বাইরে একটি অভয়ারণ্য,

730
01:05:58,245 --> 01:06:00,372
এক জায়গা
ছোরা নিরাপদে লুকিয়ে রাখা যায়,

731
01:06:00,456 --> 01:06:02,583
এই আরমাগেডন বন্ধ করার একমাত্র উপায়।

732
01:06:05,002 --> 01:06:06,837
এটাই সত্য, দাস্তান।

733
01:06:08,755 --> 01:06:10,424
আমাকে খঞ্জর ফিরিয়ে দাও

734
01:06:11,884 --> 01:06:13,594
যাতে আমি সেখানে নিয়ে যেতে পারি।

735
01:06:16,513 --> 01:06:18,182
আমি তা করতে পারি না।

736
01:06:22,060 --> 01:06:23,604
আমি তোমার সাথে আসছি।

737
01:06:24,438 --> 01:06:25,939
আপনি আমাকে সাহায্য করতে যাচ্ছেন?

738
01:06:28,317 --> 01:06:30,944
আমরা এখানে বসে আড্ডা দিতে পারি,
অথবা আপনি ঘোড়া পেতে পারেন.

739
01:06:47,169 --> 01:06:48,962
আমাদের যাত্রা ধন্য।

740
01:06:49,880 --> 01:06:52,966
আমরা জলের জন্য থামব এবং ধাক্কা দেব
রাত্রিকালে পাহাড়ি পথের জন্য।

741
01:06:54,510 --> 01:06:56,678
আপনি কি করতে আমাকে বলুন আনন্দ.

742
01:06:56,762 --> 01:06:58,639
শুধু তুমি এত ভালো বলে
নিম্নলিখিত আদেশে.

743
01:06:58,722 --> 01:07:00,849
হ্যাঁ। আপনার ভাগ্য চাপবেন না.

744
01:07:15,155 --> 01:07:16,490
ফার্সি !

745
01:07:17,324 --> 01:07:19,743
আমরা অধীনে বিভক্ত
এমন তাড়াহুড়া পরিস্থিতিতে,

746
01:07:19,826 --> 01:07:21,662
বিদায় জানানোর সুযোগ পেলাম না।

747
01:07:23,580 --> 01:07:26,041
আমরা এক সপ্তাহ ধরে আপনাকে ট্র্যাক করছি!

748
01:07:27,543 --> 01:07:29,419
যে ছোট দাঙ্গা তুমি শুরু করেছিলে,
এটা দুই দিন চলল!

749
01:07:31,171 --> 01:07:32,756
আমার প্রিয় রেসট্র্যাক,

750
01:07:33,757 --> 01:07:36,176
বালিতে পায়ের ছাপের মতো সব ধুয়ে গেছে।

751
01:07:36,760 --> 01:07:38,762
অনিতাকে ওখানে দেখেছ? হুম?
তার দিকে তাকাও।

752
01:07:38,845 --> 01:07:40,889
সে সব বাকি আছে
আমার গেমিং সাম্রাজ্যের।

753
01:07:40,973 --> 01:07:43,767
এবং আপনার দক্ষতা কোন ব্যাপার না
প্রবর্তক হিসাবে,

754
01:07:44,518 --> 01:07:47,020
আপনি একটি উটপাখি জাতি সংগঠিত করতে পারবেন না

755
01:07:47,437 --> 01:07:49,398
মাত্র একটি উটপাখির সাথে!

756
01:07:49,690 --> 01:07:50,816
আমি কি ঠিক?

757
01:07:50,899 --> 01:07:51,984
-হ্যাঁ!
-হ্যাঁ!

758
01:07:52,276 --> 01:07:54,027
হ্যাঁ, স্যার। আমার সাথে এসো।

759
01:08:01,368 --> 01:08:04,746
আপনি কি জানেন যে উটপাখি
আত্মহত্যার প্রবণতা আছে?

760
01:08:06,206 --> 01:08:07,666
এই বেচারা দেখো।

761
01:08:08,625 --> 01:08:10,877
তিনি গ্র্যান্ড চ্যাম্পিয়ন হতেন।

762
01:08:11,128 --> 01:08:13,338
এখন আমাকে রাতদিন তার পাহারা দিতে হয়

763
01:08:13,422 --> 01:08:15,549
নিশ্চিত করতে
সে বোকা কিছু করে না।

764
01:08:22,097 --> 01:08:23,140
তাই, এটা আমার মনে হয়েছে

765
01:08:23,223 --> 01:08:26,602
পুনরুদ্ধার করার একমাত্র উপায়
আমার দুঃখজনক ক্ষতি ট্র্যাক ডাউন ছিল

766
01:08:26,685 --> 01:08:27,853
- দুই তরুণ প্রেমিক...
-শেখ অমর।

767
01:08:27,936 --> 01:08:29,938
...যে আমার উপর এই কালো মেঘ ফেলেছে।

768
01:08:30,022 --> 01:08:32,733
হ্যাঁ! আমি প্রয়োজন যাচ্ছি
আপনার মাথার দাম!

769
01:08:32,816 --> 01:08:35,360
তোমার ভাই হবে
দেখে খুব খুশি...

770
01:08:38,655 --> 01:08:40,365
এটা বালি dervishes, ফার্সি.

771
01:08:40,449 --> 01:08:41,825
তারা উট turd হিসাবে সাধারণ
মরুভূমিতে

772
01:08:41,908 --> 01:08:44,411
-না, শেখ অমর, আমার কথা শোন!
- আমি বরং না চাই.

773
01:08:45,996 --> 01:08:47,664
- সুন্দর ছুরি।
- নোবেল শেখ,

774
01:08:47,748 --> 01:08:49,583
আমরা একটি পবিত্র যাত্রায় আছি
মন্দিরে...

775
01:08:49,791 --> 01:08:50,834
মন্দির, মন্দির।

776
01:08:50,917 --> 01:08:53,420
এর চেয়ে পবিত্র আর কিছু নেই
পারস্য সোনার চেয়ে!

777
01:09:41,927 --> 01:09:43,595
আমাকে ছোরা দাও।
তাদের মধ্যে অনেক বেশি।

778
01:09:46,515 --> 01:09:49,476
আপনি তাদের সবাইকে হত্যা করতে পারবেন না।
আপনি বাঁচতে চান? আমাকে ছোরা দাও!

779
01:10:08,870 --> 01:10:10,247
আমাকে ছোরা দাও!

780
01:10:25,011 --> 01:10:26,388
ফার্সি, কিভাবে...

781
01:10:26,471 --> 01:10:27,889
আপনি এটা কিভাবে করলেন?

782
01:10:30,642 --> 01:10:31,768
প্রবৃত্তি।

783
01:10:34,563 --> 01:10:35,772
কি?

784
01:10:45,365 --> 01:10:46,700
এখান থেকে বের হতে হবে।

785
01:10:50,203 --> 01:10:52,038
কাল রাতে কি হয়েছিল?

786
01:10:52,164 --> 01:10:54,291
সেই ভাইপারগুলো নিয়ন্ত্রিত ছিল
হাসানসিন দ্বারা।

787
01:10:54,374 --> 01:10:55,459
হাসানসিন?

788
01:10:55,542 --> 01:10:57,669
বছরের পর বছর, তারা গোপন ছিল
পারস্য রাজাদের হত্যা বাহিনী

789
01:10:57,753 --> 01:10:59,629
আমার বাবা পর্যন্ত
তাদের ভেঙে ফেলার নির্দেশ দেন।

790
01:10:59,713 --> 01:11:02,174
নিজাম নিশ্চয়ই অবাধ্য হয়েছে
আমার বাবার আদেশ

791
01:11:02,257 --> 01:11:03,592
এবং তাদের অক্ষত রাখা.

792
01:11:03,675 --> 01:11:06,094
সরকারের এই গুপ্ত হত্যাকাণ্ড,

793
01:11:06,386 --> 01:11:07,888
তাই আমি ট্যাক্স দিই না।

794
01:11:07,971 --> 01:11:09,181
আমরা থামাতে পারি না।

795
01:11:09,264 --> 01:11:11,349
ঠিক আছে, সম্ভবত আপনি পারবেন না, কিন্তু আমরা পারি।

796
01:11:11,433 --> 01:11:13,351
আমরা আপনার সাহায্য ব্যবহার করতে পারে
মন্দিরে যাওয়া।

797
01:11:14,269 --> 01:11:16,646
হিন্দুকুশ পার হয়ে
ঝড় বয়ে যাচ্ছে?

798
01:11:16,730 --> 01:11:19,274
আপনি কষ্ট আকর্ষণ
পচা আমের চারপাশে মাছির মতো,

799
01:11:19,357 --> 01:11:20,692
-আর তুমি পাগল...
- মন্দিরে সোনা আছে।

800
01:11:22,235 --> 01:11:24,196
10 টিরও বেশি ঘোড়া বহন করতে পারে।

801
01:11:24,905 --> 01:11:26,198
ট্যাক্স ফ্রি।

802
01:11:26,823 --> 01:11:28,074
স্যার!

803
01:11:57,687 --> 01:11:59,940
আপনার কোন ধারণা আছে কি
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

804
01:12:00,023 --> 01:12:02,609
এই পথটা আমি ছোটবেলায় মুখস্থ করেছিলাম।

805
01:12:02,692 --> 01:12:04,444
প্রতিটি রাজকুমারী অবশ্যই।

806
01:12:04,945 --> 01:12:06,238
এটা পবিত্র।

807
01:12:09,324 --> 01:12:10,742
এটা এখানে!

808
01:12:19,918 --> 01:12:21,169
অভয়ারণ্য।

809
01:12:21,253 --> 01:12:23,755
এক জায়গায় ছোরা
নিরাপদে লুকিয়ে রাখা যায়।

810
01:12:24,130 --> 01:12:26,967
আমি আশা করছিলাম
সোনার মূর্তি, জলপ্রপাত।

811
01:12:31,888 --> 01:12:35,183
আমাকে খঞ্জর ফিরিয়ে দাও
যাতে আমি সেখানে নিয়ে যেতে পারি।

812
01:12:53,493 --> 01:12:55,829
নিজেকে কাটবেন না, রাজকুমারী।

813
01:13:01,585 --> 01:13:03,336
আরে! এখানে!

814
01:13:06,506 --> 01:13:09,593
বেশিক্ষণ মরেনি।
শেষ রাতে হয়তো। প্রথমে নির্যাতন করা হয়।

815
01:13:10,802 --> 01:13:13,638
-হাসানসিন।
-নিজাম এই জায়গাটা চেনে।

816
01:13:14,097 --> 01:13:15,557
সব মৃত।

817
01:13:19,185 --> 01:13:20,729
পুরো গ্রাম। আমার সোনা?

818
01:13:20,812 --> 01:13:21,897
কোথায় যাচ্ছেন?

819
01:13:21,980 --> 01:13:23,815
এই সব বন্ধ করার একটাই উপায়।

820
01:13:23,899 --> 01:13:25,817
-কি? কি?
- ছোরা নিরাপদ কিনা তা নিশ্চিত করতে।

821
01:13:25,901 --> 01:13:27,903
মন্দিরটি পাথরটি ধরে রেখেছে
ছোরা থেকে এসেছে।

822
01:13:27,986 --> 01:13:30,405
কোন মন্দির?
এ যেন এক গাদা পাথর আর পাথর!

823
01:13:30,488 --> 01:13:32,115
আমরা প্রথম জিনিস শিখেছি,
যদি অন্য সব ব্যর্থ হয়,

824
01:13:32,198 --> 01:13:33,575
খঞ্জরটি পাথরের মধ্যে ফিরিয়ে দাও।

825
01:13:33,658 --> 01:13:36,202
পাথর এটিকে আবৃত করবে।
পাহাড়ে টান দাও,

826
01:13:36,286 --> 01:13:37,704
দেবতাদের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া।

827
01:13:46,212 --> 01:13:48,006
মূল প্রতিশ্রুতি

828
01:13:48,882 --> 01:13:50,508
দিতে হবে।

829
01:13:51,259 --> 01:13:52,636
কি প্রতিশ্রুতি?

830
01:13:53,845 --> 01:13:56,556
দেবতাদের জীবন ফিরিয়ে নিতে হবে
তারা রক্ষা করেছে।

831
01:13:57,223 --> 01:13:59,142
তার মানে তুমি মারা যাবে।

832
01:14:10,111 --> 01:14:11,821
সেখানে থাক! সেখানে থাক!

833
01:14:12,280 --> 01:14:14,282
-থাক!
-আমার কথা শোন। আমার কথা শোন!

834
01:14:14,574 --> 01:14:15,867
আমাকে তোমার তলোয়ার দাও!

835
01:14:15,992 --> 01:14:17,869
আমাকে তোমার তলোয়ার দাও,
তুমি কি সেই সম্মানটুকুও ত্যাগ কর?

836
01:14:17,994 --> 01:14:19,037
নিচে লাশ পড়ে আছে।

837
01:14:19,120 --> 01:14:22,040
হাসানসিনদের হাতে খুন,
নিজামের নির্দেশে! সে বিশ্বাসঘাতক!

838
01:14:22,165 --> 01:14:23,708
হাসানসিন আর নেই!

839
01:14:24,042 --> 01:14:25,377
তুমি সবসময় ভেবেছিলে তুমি খুব চালাক।

840
01:14:25,460 --> 01:14:27,045
-না, এটা কোন কৌশল নয়, গারসিভ।
-স্যার!

841
01:14:28,213 --> 01:14:30,382
ভিতরে সব মৃত, স্যার. গ্রামে বেশি।

842
01:14:31,049 --> 01:14:32,717
-সেখানে একজন আছে এবং...
-থাক!

843
01:14:38,139 --> 01:14:39,516
নিজাম আমাকে মরতে চায়।

844
01:14:39,891 --> 01:14:43,061
আমাকে চুপ করতে চায়।
একটি বিচার খুব পাবলিক হবে.

845
01:14:47,857 --> 01:14:50,068
আপনি এই জানেন?
সে বললো, তাই না?

846
01:14:50,235 --> 01:14:52,237
আমি জানি এটা সহজ ছিল না
আমাদের মধ্যে, গারসিভ,

847
01:14:52,570 --> 01:14:54,030
কিন্তু তবুও,

848
01:14:54,406 --> 01:14:55,532
আমরা ভাই।

849
01:14:55,907 --> 01:14:57,659
আমার তলোয়ার দিয়ে শব্দ স্পর্শ
তোমার গলায়

850
01:14:57,742 --> 01:15:00,578
আপনি প্রায়ই প্রশ্ন করেন কেন বাবা
নামাজে অনেক সময় কাটান।

851
01:15:00,996 --> 01:15:02,914
মরার আগে আমাকে বলেছিল
যে ভাইদের মধ্যে বন্ধন

852
01:15:03,039 --> 01:15:05,083
আমাদের সাম্রাজ্য রক্ষা করে যে তলোয়ার.

853
01:15:05,166 --> 01:15:07,752
সে প্রার্থনা করছিল
সেই তরবারি শক্তিশালী থাকে।

854
01:15:07,877 --> 01:15:09,754
কেন যাব আব্রাতে
বাবার শেষকৃত্যের জন্য

855
01:15:09,879 --> 01:15:11,673
যখন আমি জানতাম এটা এত বিপজ্জনক?

856
01:15:20,098 --> 01:15:21,891
নিজাম আপনার মৃত্যুর সুপারিশ করলেন।

857
01:15:22,392 --> 01:15:24,769
তুস একমত নন,
আপনাকে জীবিত ফিরিয়ে আনার নির্দেশ দিয়েছেন।

858
01:15:24,894 --> 01:15:26,271
নিজাম আমাকে মরতে চায়,

859
01:15:26,855 --> 01:15:29,858
এবং সে হাসানসিনদের ভাড়া করেছে
যে ঘটবে তা নিশ্চিত করতে।

860
01:15:30,442 --> 01:15:32,610
সে ভয় পায় আমি কি বলব

861
01:15:33,945 --> 01:15:35,613
এবং আমি কাকে বলতে পারি।

862
01:15:40,410 --> 01:15:41,786
বলুন ভাই।

863
01:15:45,040 --> 01:15:46,041
গারসিভ?

864
01:15:51,880 --> 01:15:52,964
অপেক্ষা করুন। গারসিভ !

865
01:15:54,299 --> 01:15:55,467
গারসিভ।

866
01:15:58,053 --> 01:15:59,137
হাসানসিনস !

867
01:16:19,074 --> 01:16:20,283
চুপ! চুপ!

868
01:16:32,837 --> 01:16:33,963
খঞ্জর রক্ষা!

869
01:16:51,356 --> 01:16:52,857
ফার্সি ! তোমার পিছনে!

870
01:17:03,368 --> 01:17:04,494
তামিনা !

871
01:17:05,870 --> 01:17:06,955
তামিনা !

872
01:17:07,205 --> 01:17:08,873
তাদের ভুলে যাও! এগুলো ছুঁড়ে ফেলো!

873
01:17:10,208 --> 01:17:11,376
তাকে খুঁজুন!

874
01:17:20,051 --> 01:17:22,554
আরে! আরে, এখানে!

875
01:17:22,679 --> 01:17:24,556
আপনি জানেন তারা কি বলে
বড় তলোয়ার সঙ্গে পুরুষদের সম্পর্কে?

876
01:17:39,237 --> 01:17:41,239
তামিনা ! আমাকে এটা করতে দাও.

877
01:17:43,199 --> 01:17:45,743
শুধুমাত্র একজন অভিভাবকই খঞ্জর ফিরিয়ে দিতে পারেন।

878
01:17:46,244 --> 01:17:48,496
এটা কিছু না
আপনি করতে পারেন, দাস্তান।

879
01:17:51,040 --> 01:17:52,417
আমি এই জন্য প্রস্তুত.

880
01:17:54,878 --> 01:17:56,045
আমি না.

881
01:18:10,935 --> 01:18:12,270
তামিনা !

882
01:19:04,489 --> 01:19:06,157
আউট! যথেষ্ট! আউট!

883
01:19:25,510 --> 01:19:26,594
গারসিভ !

884
01:19:27,178 --> 01:19:28,263
গারসিভ।

885
01:19:28,346 --> 01:19:30,181
দাস্তান, আমি দুঃখিত।

886
01:19:34,644 --> 01:19:36,271
সাম্রাজ্য রক্ষা করুন।

887
01:19:39,107 --> 01:19:40,525
ভাই।

888
01:19:41,359 --> 01:19:42,694
ভাই।

889
01:19:46,364 --> 01:19:47,824
খঞ্জর কোথায়?

890
01:19:48,866 --> 01:19:50,034
চলে গেছে।

891
01:19:51,869 --> 01:19:54,038
"খঞ্জর রক্ষা কর,
ফলাফল যাই হোক না কেন।"

892
01:19:54,163 --> 01:19:56,207
এটাই ছিল আমার পবিত্র আহ্বান।

893
01:19:57,208 --> 01:19:59,002
এটাই ছিল আমার নিয়তি।

894
01:20:05,508 --> 01:20:07,885
আমরা আমাদের নিজেদের ভাগ্য তৈরি করি, রাজকুমারী।

895
01:20:09,220 --> 01:20:10,555
আমরা এটা ফিরে পেতে হবে.

896
01:20:43,588 --> 01:20:45,757
আমাদের আরেকটি ঘোড়া লাগবে।

897
01:20:48,551 --> 01:20:50,011
কোথায় যাবেন?

898
01:20:50,595 --> 01:20:51,763
আলামুতের কাছে।

899
01:20:54,891 --> 01:20:57,685
নিজাম সেই খঞ্জর ব্যবহার করবে
স্যান্ডগ্লাস ছিদ্র করতে,

900
01:20:57,769 --> 01:20:59,270
এবং তাকে থামাতে হবে।

901
01:20:59,354 --> 01:21:01,773
"এবং তাকে থামাতে হবে।
তাকে থামাতে হবে।"

902
01:21:01,898 --> 01:21:03,107
এটা ভালো...

903
01:21:05,777 --> 01:21:07,111
কি?

904
01:21:08,946 --> 01:21:10,782
বিবেক নিয়ে ছুরি নিক্ষেপকারী।

905
01:21:31,928 --> 01:21:34,055
রাজপ্রাসাদে আমাদের বন্ধুরা বলে
পারস্যরা ভেঙ্গে গেছে

906
01:21:34,138 --> 01:21:35,890
টানেলের প্রথম স্তরে

907
01:21:35,973 --> 01:21:38,726
তারা স্যান্ডগ্লাসে পৌঁছে যাবে
ঘন্টার মধ্যে

908
01:21:38,810 --> 01:21:41,145
নিজামের খঞ্জর রাখা
উচ্চ মন্দিরে,

909
01:21:41,646 --> 01:21:45,066
কোন ধরণের ভূত দ্বারা সুরক্ষিত
spikes মধ্যে আচ্ছাদিত.

910
01:21:45,400 --> 01:21:47,402
যে হাসানসিন আমার ভাইকে হত্যা করেছে।

911
01:21:47,485 --> 01:21:50,321
এটা দাঁড়িয়ে আছে যে শুধুমাত্র জিনিস
আমাদের এবং ছোরা মধ্যে.

912
01:21:51,322 --> 01:21:53,825
কোন মানুষ দাঁড়াতে পারে না
তার 20 গজের মধ্যে এবং বাস.

913
01:21:54,700 --> 01:21:56,828
কিছু যে কাছাকাছি পেতে প্রয়োজন নেই.

914
01:22:17,682 --> 01:22:19,350
কিছু জল ছেড়ে দিন, স্যার?

915
01:22:28,693 --> 01:22:30,111
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?

916
01:22:31,154 --> 01:22:32,530
- আমি ছেলেটিকে ঘৃণা করি।
-কি?

917
01:22:33,114 --> 01:22:35,950
আপনি একটি Ngbaka!
নুমিডিয়ান সমভূমির আঘাত।

918
01:22:36,033 --> 01:22:38,619
আমাকে? আমি একটি সামান্য
আমাদের সক্ষম উদ্যোক্তা উপর থালা.

919
01:22:38,703 --> 01:22:41,956
এই আভিজাত্যের ব্যবসা
আমরা যে কাপড় থেকে কাটা করছি তা নয়।

920
01:22:42,039 --> 01:22:43,207
তাড়াতাড়ি!

921
01:22:43,499 --> 01:22:46,210
আমার বন্ধু, কেউ কি কখনো তোমাকে বলেছে?

922
01:22:47,211 --> 01:22:49,464
আপনি কি খুব বেশি কথা বলেন?

923
01:22:56,220 --> 01:22:57,305
চলো।

924
01:25:45,723 --> 01:25:47,558
আমি কি আপনাকে Ngbaka সম্পর্কে বলেছি?

925
01:25:49,894 --> 01:25:51,020
হ্যাঁ, আপনি আছে.

926
01:25:51,103 --> 01:25:53,022
আশা করি আপনার ভাই
তোমার কথা শোনে, ফার্সি।

927
01:26:02,740 --> 01:26:04,325
সে এখানে।

928
01:26:04,408 --> 01:26:05,409
প্রতিটি গেট সিল!

929
01:26:06,535 --> 01:26:07,578
তাকে খুঁজুন!

930
01:26:41,654 --> 01:26:43,781
-এটা পরিষ্কার।
-দাস্তান, আমি মনে করি না...

931
01:26:45,449 --> 01:26:47,451
আমি মনে করি না আপনার এটা করা উচিত।

932
01:26:48,119 --> 01:26:49,662
যে উদ্বেগ আমি শুনতে?

933
01:26:50,454 --> 01:26:52,832
-সাবধান।
- উদ্বেগ সঙ্গে ছিটিয়ে.

934
01:26:53,124 --> 01:26:55,126
তুমি নিজেকে তোষামোদ কর, প্রিন্স।

935
01:26:55,626 --> 01:26:58,254
আর তুমি থাকতে
একটি ভাল মিথ্যাবাদী, রাজকুমারী.

936
01:26:59,088 --> 01:27:01,257
সম্ভবত আমি অনুশীলনের বাইরে আছি।

937
01:27:02,633 --> 01:27:04,969
এই শেষ সময় হবে না
আমরা একসাথে থাকব।

938
01:27:15,438 --> 01:27:18,107
- ছোরা কোথায়?
-তুমি পারস্যের আমলা।

939
01:27:18,649 --> 01:27:20,109
এমন নরম হাত।

940
01:27:28,993 --> 01:27:31,120
এটা পাওয়া গেছে, আমার প্রভু.

941
01:27:31,662 --> 01:27:32,872
স্যান্ডগ্লাস?

942
01:27:34,957 --> 01:27:36,834
আমার কাছে খঞ্জর নেই।

943
01:27:38,836 --> 01:27:40,212
আমাকে ছেড়ে দাও।

944
01:27:41,464 --> 01:27:42,506
হ্যালো, Tus.

945
01:27:43,507 --> 01:27:44,633
দাস্তান !

946
01:27:46,677 --> 01:27:48,304
-আমাদের কথা বলা দরকার।
-তাহলে কথা বল।

947
01:27:49,013 --> 01:27:51,182
-একা।
- চেম্বারের বাইরে অপেক্ষা করুন।

948
01:27:52,057 --> 01:27:53,851
এখন!

949
01:27:55,853 --> 01:27:57,521
আমরা ভাই ভাই তাই না?

950
01:27:59,523 --> 01:28:01,233
যে পোশাকটি পিতাকে হত্যা করেছে
নিজাম বিষপান করেছিলেন।

951
01:28:01,358 --> 01:28:02,693
নিজাম? তুমি পাগল।

952
01:28:02,818 --> 01:28:04,695
তোমাকে আলখাল্লা কে দিয়েছে, তুস?

953
01:28:05,196 --> 01:28:06,739
তোমাকে শাড়িটা কে দিয়েছে?

954
01:28:07,531 --> 01:28:09,533
তুমিও তাকে বিশ্বাস কর, যেমনটা আমি করেছি।

955
01:28:10,034 --> 01:28:12,161
কিন্তু আলামুত সরবরাহ করছিল না
অস্ত্র নিয়ে আমাদের শত্রুরা।

956
01:28:12,244 --> 01:28:13,370
নিজাম আমাদের মিথ্যা বলেছেন।

957
01:28:13,496 --> 01:28:15,372
কেন সে এমন কাজ করবে?
সে কি লাভ করতে পারে?

958
01:28:15,831 --> 01:28:17,750
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

959
01:28:18,209 --> 01:28:20,503
শহরের রাস্তার নিচে
একটি প্রাচীন শক্তি মিথ্যা.

960
01:28:20,586 --> 01:28:23,547
একটি ধারক রাখা
সময়ের কল্পিত বালি।

961
01:28:24,340 --> 01:28:26,050
নিজাম এটি ব্যবহার করতে চান
ইতিহাসকে কলুষিত করতে।

962
01:28:26,175 --> 01:28:28,260
সে সময়কে ফিরিয়ে নিতে চায়
এবং নিজেকে রাজা করা।

963
01:28:29,720 --> 01:28:31,430
"সময়ের বালি"?

964
01:28:31,889 --> 01:28:34,558
- হেরেসিস, দাস্তান। পৌত্তলিক পাগলামি।
-না।

965
01:28:34,683 --> 01:28:37,061
আমি এর শক্তি দেখেছি
আমার নিজের চোখে, টুস।

966
01:28:37,186 --> 01:28:38,938
আর নিজাম আবিষ্কার করেন
তার বিশ্রামের জায়গা।

967
01:28:39,063 --> 01:28:41,232
আমরা যদি তাকে বাধা না দিই,
আমাদের পৃথিবী শেষ হতে পারে।

968
01:28:41,774 --> 01:28:43,234
তুমি যদি আমাকে মারতে যাও,

969
01:28:44,068 --> 01:28:45,402
আপনি এখন এটা ভাল.

970
01:28:51,408 --> 01:28:52,910
এটা কোনো সাধারণ ছোরা নয়।

971
01:28:54,078 --> 01:28:55,746
আপনি রত্নটি তার টিপে টিপুন

972
01:28:56,914 --> 01:28:58,249
এবং আপনি দেখতে পাবেন।

973
01:29:00,584 --> 01:29:03,295
আমার শক্তি থাকা উচিত ছিল
আমরা শহর আক্রমণ করার আগে এটি করতে.

974
01:29:03,546 --> 01:29:05,381
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

975
01:29:05,798 --> 01:29:07,424
আমি যা সঠিক জানি তার উপর কাজ করা,

976
01:29:08,259 --> 01:29:09,760
ফলাফল যাই হোক না কেন।

977
01:29:21,146 --> 01:29:24,108
- সৈন্যরা থাকে...
- যেখানে আছো সেখানেই থাকো!

978
01:29:31,073 --> 01:29:32,783
নিজের জীবন কেড়ে নিলেন।

979
01:29:32,908 --> 01:29:37,079
তাহলে বিশ্বাসঘাতককে ঈশ্বর রহম করুন,
কারণ সে কাপুরুষের পথ বেছে নিয়েছিল।

980
01:29:38,080 --> 01:29:40,457
আমরা দুজনেই জানি
দাস্তান ছিল অনেক কিছু,

981
01:29:40,583 --> 01:29:42,293
কিন্তু কাপুরুষ নয়।

982
01:29:45,796 --> 01:29:47,882
"এটি কোন সাধারণ ছোরা নয়।

983
01:29:47,965 --> 01:29:51,302
রত্নটিকে তার টিপে টিপুন
এবং আপনি দেখতে পাবেন।"

984
01:30:12,323 --> 01:30:13,949
...পরিণাম যাই হোক না কেন।

985
01:30:14,825 --> 01:30:16,285
থামো!

986
01:30:17,161 --> 01:30:19,330
কিছুক্ষণ আগে
তুমি আমার চোখের সামনে মারা গেলে।

987
01:30:21,665 --> 01:30:22,958
আপনি এটা চাপা.

988
01:30:23,792 --> 01:30:25,502
তুমি কিভাবে জানলে আমি করব?

989
01:30:26,670 --> 01:30:28,672
কারণ আমরা ভাই ভাই।

990
01:30:33,177 --> 01:30:34,762
যেদিন আমরা যুদ্ধে রওনা হলাম,

991
01:30:34,845 --> 01:30:38,515
আমাদের বাবা আমাকে সত্যিকারের রাজা বলেছিলেন
পরামর্শের পরামর্শ বিবেচনা করে,

992
01:30:39,350 --> 01:30:41,644
কিন্তু সবসময় তার হৃদয়ের কথা শোনে।

993
01:30:43,354 --> 01:30:46,190
তোমার এতদূর যাওয়া উচিত হয়নি
আমি তোমাকে বিশ্বাস করার জন্য।

994
01:30:46,357 --> 01:30:48,734
মহারাজ,
সৈন্যরা আমাকে বলে যে...

995
01:30:51,528 --> 01:30:53,864
দেখছি দাস্তান সত্যিই ফিরে এসেছে।

996
01:30:56,992 --> 01:30:58,535
তাই, আমি আপনাকে কি বলে মনে রাখবেন!

997
01:31:03,999 --> 01:31:06,043
না! একটি মুহূর্ত.

998
01:31:07,670 --> 01:31:10,881
বেচারা তুস। তাই মুকুটের জন্য আগ্রহী।

999
01:31:12,716 --> 01:31:16,887
আর তুমি, দাস্তান, সবসময় চার্জে থাকো।

1000
01:31:17,054 --> 01:31:18,722
তাই প্রমাণ করতে মরিয়া

1001
01:31:18,847 --> 01:31:23,727
আপনি কিছুর চেয়ে বেশি
রাজা রাস্তা বন্ধ scraped.

1002
01:31:25,396 --> 01:31:27,231
আমরা কি একটি মহিমান্বিত জগাখিচুড়ি.

1003
01:31:29,566 --> 01:31:31,276
মনে হয় ভাইবোনের বন্ধন

1004
01:31:31,944 --> 01:31:34,738
আর তলোয়ার নেই
যে আমাদের সাম্রাজ্য রক্ষা করে.

1005
01:31:35,906 --> 01:31:37,032
হ্যাঁ!

1006
01:32:00,097 --> 01:32:02,266
তিনি আমাদের একজন ছিলেন।

1007
01:32:04,601 --> 01:32:06,437
তিনি মন্দিরের পুরোহিত ছিলেন।

1008
01:32:07,187 --> 01:32:10,190
এভাবেই আবিষ্কার করলেন নিজাম
স্যান্ডগ্লাসের অস্তিত্ব।

1009
01:32:10,441 --> 01:32:13,110
তারা অভিভাবকদের কলুষিত করেছে।
আমাদের সংক্রমিত করেছে।

1010
01:32:13,861 --> 01:32:15,654
আমরা আর শুদ্ধ নই।

1011
01:32:17,364 --> 01:32:18,824
আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।

1012
01:32:27,291 --> 01:32:28,500
পুলি।

1013
01:32:29,043 --> 01:32:30,127
পুলি !

1014
01:32:30,502 --> 01:32:31,628
এখন!

1015
01:32:34,840 --> 01:32:37,301
অভিভাবকরা গিরিপথ নির্মাণ করেছে
শহরের নীচে

1016
01:32:37,384 --> 01:32:39,094
স্যান্ডগ্লাসে গোপন অ্যাক্সেস হিসাবে।

1017
01:32:39,178 --> 01:32:41,972
যদি আমরা যথেষ্ট দ্রুত চলে যাই,
নিজামের আগেই আমরা সেখানে পৌঁছাতে পারি।

1018
01:33:08,373 --> 01:33:10,375
যে আমাদের নিচে নিয়ে যাবে
স্যান্ডগ্লাস চেম্বারে।

1019
01:33:12,211 --> 01:33:13,837
একটাই নিরাপদ পথ।

1020
01:33:15,172 --> 01:33:16,256
দ্রুততর !

1021
01:33:35,359 --> 01:33:37,236
আমার পদাঙ্ক অনুসরণ করুন.

1022
01:33:40,197 --> 01:33:42,866
কোনো কিছুই পৃষ্ঠকে স্পর্শ করতে পারে না
আমি যেখানে পা রাখি তা ছাড়া।

1023
01:34:05,222 --> 01:34:06,515
দৌড়, দাস্তান!

1024
01:34:06,598 --> 01:34:07,641
চালান !

1025
01:34:17,317 --> 01:34:18,735
দাস্তান !

1026
01:37:05,152 --> 01:37:06,236
নিজাম !

1027
01:37:08,780 --> 01:37:10,449
আপনি আপনার নিজের পরিবারকে হত্যা করেছেন।

1028
01:37:10,574 --> 01:37:12,075
শরমন তোর ভাই ছিল!

1029
01:37:12,409 --> 01:37:13,744
আর আমার অভিশাপ।

1030
01:37:16,913 --> 01:37:18,081
আমি আপনার দিকে তাকিয়ে.

1031
01:37:21,418 --> 01:37:22,669
দাস্তান !

1032
01:37:22,753 --> 01:37:26,798
কোনদিন বুঝলাম না কেন ভাই
প্রাসাদে আবর্জনা নিয়ে এসেছে।

1033
01:37:27,132 --> 01:37:29,009
নর্দমা উপভোগ করুন, দাস্তান।

1034
01:37:29,676 --> 01:37:31,428
এখানেই তুমি আমার রাজত্বের অধীনে থাকবে।

1035
01:37:42,689 --> 01:37:43,774
তামিনা !

1036
01:37:45,442 --> 01:37:48,695
নিজাম ! ছোরা ব্যবহার করবেন না
আপনার অতীত পূর্বাবস্থায় ফেরাতে!

1037
01:37:48,779 --> 01:37:50,947
-এটা মুক্ত হবে...
-মুক্তি কি?

1038
01:37:51,031 --> 01:37:53,283
ঈশ্বরের ক্রোধ? জাহান্নাম নিজেই?

1039
01:37:58,622 --> 01:37:59,664
এটা করবেন না!

1040
01:38:15,472 --> 01:38:18,642
তাকে থামাও! কাঁচ ভেঙ্গে গেলে,
পৃথিবী এর সাথে মারা যায়।

1041
01:38:20,018 --> 01:38:23,855
এটা আমার ভাগ্য নয়, এটা তোমার।
এটা সবসময় হয়েছে.

1042
01:38:24,981 --> 01:38:26,817
-আমাকে যেতে দাও।
-আমি করব না।

1043
01:38:27,901 --> 01:38:30,487
-আমাকে যেতে দাও।
-আমি তোমাকে যেতে দিচ্ছি না!

1044
01:38:30,987 --> 01:38:33,532
আমি যদি একসাথে থাকতে পারতাম।

1045
01:38:34,825 --> 01:38:35,909
না!

1046
01:38:37,327 --> 01:38:38,829
না! না!

1047
01:38:41,581 --> 01:38:43,041
-দাস্তান !
-নাহ!

1048
01:38:43,542 --> 01:38:46,670
তামিনা ! না!

1049
01:38:51,967 --> 01:38:53,009
না!

1050
01:38:55,011 --> 01:38:56,096
না!

1051
01:39:16,908 --> 01:39:18,618
দাস্তান !

1052
01:39:19,578 --> 01:39:21,037
তামিনা !

1053
01:39:54,821 --> 01:39:56,198
পরিবার।

1054
01:40:35,612 --> 01:40:36,863
রাজকুমার দাস্তান!

1055
01:40:37,572 --> 01:40:38,657
রাজকুমার দাস্তান!

1056
01:40:39,491 --> 01:40:41,243
বিস? আপনি এখানে!

1057
01:40:41,326 --> 01:40:42,702
অবশ্যই আমি এখানে.

1058
01:40:43,828 --> 01:40:45,497
আমাদের লোকজন ঘিরে রেখেছে
আলামুতের প্রাসাদ।

1059
01:40:45,997 --> 01:40:47,123
যুদ্ধ শেষ।

1060
01:40:47,499 --> 01:40:48,792
এখনো না।

1061
01:40:57,384 --> 01:40:58,468
অপেক্ষা করুন!

1062
01:41:03,223 --> 01:41:04,516
অপেক্ষা করুন!

1063
01:41:08,853 --> 01:41:10,063
অপেক্ষা করুন।

1064
01:41:12,440 --> 01:41:14,067
পারস্যের সাহসী সৈন্যরা,

1065
01:41:14,484 --> 01:41:17,279
আমরা প্রতারিত হয়েছি
এই পবিত্র শহর আক্রমণ!

1066
01:41:18,029 --> 01:41:21,324
আলামুতের কাছে কোন অস্ত্র নেই!

1067
01:41:21,408 --> 01:41:22,492
দাস্তান !

1068
01:41:23,410 --> 01:41:24,744
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

1069
01:41:25,120 --> 01:41:29,416
মুখে চুপ করে থাকতে পারি না
বিশ্বাসঘাতকতা এই যুদ্ধ স্থাপন করা হয়

1070
01:41:29,499 --> 01:41:31,793
সবার উপরে বিশ্বস্ত একজনের দ্বারা,

1071
01:41:32,127 --> 01:41:33,503
আমাদের চাচা নিজাম!

1072
01:41:33,587 --> 01:41:35,463
দাস্তান আজ কঠিন লড়াই করেছে,

1073
01:41:35,547 --> 01:41:36,798
সম্ভবত খুব কঠিন!

1074
01:41:36,881 --> 01:41:39,759
তার এখন যা দরকার তা হল বেরিয়ে আসা
এই জ্বলন্ত সূর্যের নীচে থেকে বিশ্রাম,

1075
01:41:39,843 --> 01:41:41,094
তার বুদ্ধি সংগ্রহ করুন!

1076
01:41:42,345 --> 01:41:44,889
আমরা যে অস্ত্র খুঁজে পেয়েছি তা জাল!

1077
01:41:44,973 --> 01:41:47,142
এখানে কোন অস্ত্র নেই, চাচা,
এবং আপনি এটা জানেন!

1078
01:41:47,517 --> 01:41:51,479
এবং গুপ্তচর যারা অনুমিত
তাদের আপনি দ্বারা ভাড়া করা হয়েছে বাধা

1079
01:41:51,563 --> 01:41:54,482
আমাদের সবাইকে আলামুত আক্রমণ করতে রাজি করানো!

1080
01:41:54,566 --> 01:41:57,360
এটা কি দাস্তান?
ভিক্টরের অনুশোচনা?

1081
01:41:57,444 --> 01:42:00,530
আপনি নিজেই হামলার নেতৃত্ব দিয়েছেন!
আমাদের এই মহান বিজয় এনেছে!

1082
01:42:02,407 --> 01:42:04,743
আমার কখনোই উচিত নয়
আক্রমণ ঘটতে দিন।

1083
01:42:07,203 --> 01:42:09,748
আমি মনে মনে জানতাম এটা ভুল ছিল।

1084
01:42:12,542 --> 01:42:14,044
এটা আপনি হবে না.

1085
01:42:15,045 --> 01:42:16,504
তুমি কখনই রাজা হতে পারবে না।

1086
01:42:17,213 --> 01:42:18,715
তোমার হৃদয় নেই।

1087
01:42:19,090 --> 01:42:22,761
তুমি ছায়ায় মরবে
একজন মহান মানুষের।

1088
01:42:28,141 --> 01:42:31,144
তার আগেই তাকে সেখান থেকে নামিয়ে দাও
নিজেকে আরও বড় বোকা বানায়!

1089
01:42:31,311 --> 01:42:35,482
তুস ! নাসাফ ছেড়ে যাওয়ার আগে,
বাবা তোমাকে এই কথা বলেছে,

1090
01:42:35,565 --> 01:42:37,525
যে একজন সত্যিকারের রাজা
পরামর্শের পরামর্শ বিবেচনা করে,

1091
01:42:37,609 --> 01:42:40,403
কিন্তু সে সবসময় তার নিজের মনের কথা শোনে।

1092
01:42:41,571 --> 01:42:43,406
বাবা আর আমি একা ছিলাম।

1093
01:42:43,490 --> 01:42:44,949
-তুমি কিভাবে জানলে?
-সে ঠিকই বলেছিল।

1094
01:42:45,367 --> 01:42:47,869
তিনি আমাদের চেনেন,
এবং তিনি জানেন আমরা কি করতে সক্ষম।

1095
01:42:48,078 --> 01:42:50,914
-শুধু তোমার মনের কথা শুনো।
- সে আপনার আদেশ অমান্য করে

1096
01:42:51,289 --> 01:42:52,957
আক্রমণে
এবং এখন ফিরে যেতে চায়.

1097
01:42:53,041 --> 01:42:54,542
তুস।

1098
01:42:56,002 --> 01:42:57,253
এখানে পরিমাপ নিন।

1099
01:43:10,767 --> 01:43:12,018
গুপ্তচর সত্য জানে।

1100
01:43:12,560 --> 01:43:14,562
গুপ্তচর খুঁজে! ওকে আমার কাছে আন!

1101
01:43:14,979 --> 01:43:16,940
আমরা তার কাছ থেকে এটি মুছে ফেলব!

1102
01:43:54,310 --> 01:43:56,479
তোমার কাছে যা ছিল প্রত্যেকটা মানুষ
কখনো স্বপ্ন দেখতে পারে।

1103
01:43:56,563 --> 01:43:59,482
ভালবাসা, সম্মান এবং পরিবার।

1104
01:44:01,317 --> 01:44:03,987
কিন্তু এটা আপনার জন্য যথেষ্ট ছিল না, তাই না?

1105
01:44:40,482 --> 01:44:41,900
আলামুতের রাজকুমারী,

1106
01:44:43,860 --> 01:44:45,695
তোমার শহর আক্রমণ করার জন্য আমাকে বিভ্রান্ত করা হয়েছিল।

1107
01:44:47,614 --> 01:44:51,534
আমাকে ক্ষমা করুন, মহামান্য।
আমাকে সংশোধন করার চেষ্টা করুন.

1108
01:45:00,585 --> 01:45:03,296
এটা আমাদের পারস্পরিক সুবিধার জন্য হবে

1109
01:45:03,379 --> 01:45:07,467
যাতে আমাদের দেশগুলো ঐক্যবদ্ধ হয়
বন্ধুত্বের চেয়ে শক্তিশালী বন্ধনের দ্বারা।

1110
01:45:08,176 --> 01:45:09,385
বিবাহ.

1111
01:45:11,054 --> 01:45:15,934
তোমার বিয়ে, দুজনেরই একজনের সাথে
আপনার শহরের বিজয়ী এবং ত্রাণকর্তা।

1112
01:45:21,231 --> 01:45:22,315
দাস্তান।

1113
01:45:23,650 --> 01:45:27,570
রাজকীয় রক্ত নাকি না,
সে আমাদের বাবার কাছে ছেলে।

1114
01:45:27,904 --> 01:45:29,906
গারসিভ এবং আমার প্রতি প্রতিটি বিট ভাই।

1115
01:45:30,698 --> 01:45:32,659
পারস্যের একজন সত্যিকারের রাজপুত্র।

1116
01:45:37,831 --> 01:45:40,416
আমি তোমার জায়গা নেওয়ার আগে ওখানে উঠো।

1117
01:45:45,922 --> 01:45:47,549
হ্যালো, রাজকুমারী.

1118
01:45:49,759 --> 01:45:53,888
এটা সঙ্গী করা প্রথাগত
উপহার সহ একটি প্রস্তাব,

1119
01:45:53,972 --> 01:45:57,433
কিন্তু আমি অবাক হলাম,
এবং, হায়, আমি অপ্রস্তুত.

1120
01:45:58,643 --> 01:46:00,562
তোমার জন্য আমার কিছুই নেই,

1121
01:46:01,479 --> 01:46:05,358
যা আগে থেকেই আপনার ছিল তা সংরক্ষণ করুন।

1122
01:46:16,786 --> 01:46:19,914
আমার সাথে চল, রাজকুমার দাস্তান।

1123
01:46:28,298 --> 01:46:31,092
মানুষটাকে কি করে বিশ্বাস করবো
যে আমার শহরের দেয়াল ভেঙ্গেছে?

1124
01:46:31,759 --> 01:46:35,263
আমি ভাবতে শুরু করছি যে আমি আর নেই
সেই দেয়াল ভেঙ্গেছে সেই একই লোক।

1125
01:46:35,346 --> 01:46:38,308
এটা একজন মানুষের জন্য অল্প সময়
এত পরিবর্তন করতে

1126
01:46:38,391 --> 01:46:39,684
সম্ভবত.

1127
01:46:44,063 --> 01:46:47,150
মনে হয় যেন
আপনি এখানে কিছু আবিষ্কার করেছেন।

1128
01:46:47,233 --> 01:46:48,985
এটা কি হতে পারে?

1129
01:46:49,152 --> 01:46:51,154
একটি নতুন আধ্যাত্মিক সচেতনতা।

1130
01:46:51,446 --> 01:46:53,948
-একটা নিয়তি?
-হ্যাঁ, ঠিক।

1131
01:46:54,657 --> 01:46:57,577
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি আমরা করতে পারি
আমাদের নিজের ভাগ্য, রাজকুমারী।

1132
01:46:58,077 --> 01:47:00,663
আপনার একটি দুর্ভাগ্য আছে
কৌতূহলের অভাব।

1133
01:47:00,747 --> 01:47:02,206
আমার অনেক ত্রুটির মধ্যে একটি সন্দেহ নেই.

1134
01:47:02,749 --> 01:47:04,834
দয়া করে আমাকে উপহাস করবেন না, প্রিন্স।

1135
01:47:05,209 --> 01:47:09,213
ওহ, আমি খুব কমই মনে করি আমরা একে অপরকে চিনি
এর জন্য যথেষ্ট, রাজকুমারী।

1136
01:47:10,006 --> 01:47:11,424
কিন্তু আমি উন্মুখ

1137
01:47:11,966 --> 01:47:13,468
আমরা যে দিন পর্যন্ত.