1
00:01:30,423 --> 00:01:32,220
Ok, isso é bom.
2
00:01:32,325 --> 00:01:34,953
- Então você gosta de Disfunção?
- O quê?
3
00:01:35,261 --> 00:01:38,560
- O espetáculo? Você assiste ao programa?
- Sim, claro.
4
00:01:39,799 --> 00:01:41,664
Então, aqui está o acordo. Você é Marie-France...
5
00:01:41,768 --> 00:01:43,861
um estudante francês de intercâmbio
da França.
6
00:01:43,970 --> 00:01:47,371
Você vai ficar com os Parkers,
e você é um pouco gostoso gaulês, certo?
7
00:01:47,474 --> 00:01:49,806
- Croissant amanteigado.
- Um bagel quentinho.
8
00:01:49,909 --> 00:01:53,640
Ok, e Cody, naturalmente,
quer se meter naquela sopa de bunda.
9
00:01:54,114 --> 00:01:56,446
- Você sabe o que estou dizendo?
- Sim.
10
00:01:57,550 --> 00:02:00,986
Tenho que usar esses sapatos?
Meus pés estão me matando.
11
00:02:01,454 --> 00:02:05,220
- Eles são franceses.
- Ok, então olha, sabemos que você sabe dançar.
12
00:02:05,325 --> 00:02:08,158
Então eu quero que você vá em frente
e pegue isso ali.
13
00:02:08,261 --> 00:02:10,923
Você vai deixar cair o pão francês,
e você dirá a frase:
14
00:02:11,030 --> 00:02:12,827
"Oh-la-la, deixei cair minha baguete!"
15
00:02:12,932 --> 00:02:15,093
Você mexe seu bumbum
na frente do público...
16
00:02:15,201 --> 00:02:17,761
enquanto você se abaixa para pegá-lo e pronto!
Nasce uma estrela.
17
00:02:17,871 --> 00:02:20,101
Você acha que pode lidar com isso?
18
00:02:21,341 --> 00:02:24,174
- Você quer que eu faça isso agora?
- Sim.
19
00:02:27,847 --> 00:02:30,315
Oh-la-la. Deixei cair minha baguete!
20
00:02:30,416 --> 00:02:33,510
Tudo bem, isso foi excelente.
Isso foi lindo. Isso foi muito bom.
21
00:02:33,620 --> 00:02:35,178
Gostei do sotaque, muito autêntico.
22
00:02:35,288 --> 00:02:39,088
Obrigado. Terminamos aqui. Nós ligaremos para você.
Você pode sair agora.
23
00:02:40,627 --> 00:02:43,994
Não tente sair com esses sapatos agora.
Eles pertencem ao show.
24
00:04:34,707 --> 00:04:36,334
Estarei entrevistando alguns alunos...
25
00:04:36,442 --> 00:04:38,842
assistindo a algumas aulas,
coletando imagens.
26
00:04:38,945 --> 00:04:42,108
Faremos o possível para sermos tão discretos
possível.
27
00:04:42,682 --> 00:04:46,982
Senhorita Klein, deixe-me ser franco.
O conselho escolar aprovou isso, não eu.
28
00:04:47,887 --> 00:04:50,981
estou desconfortável
com a ideia de câmeras em Roxbury.
29
00:04:51,090 --> 00:04:54,651
Muitas pessoas muito importantes
mande seus filhos muito importantes para cá.
30
00:04:54,761 --> 00:04:58,128
- Acredite, Sr. Mayer...
-Meyer. Pense na salsicha.
31
00:04:59,399 --> 00:05:03,130
OK. Sr.
você não tem nada com que se preocupar.
32
00:05:03,936 --> 00:05:08,498
Estamos falando de um pequeno e inofensivo
artigo de interesse humano no noticiário local.
33
00:05:08,608 --> 00:05:11,236
Acredite em mim, eles não estão olhando
para qualquer coisa remotamente controversa.
34
00:05:11,344 --> 00:05:14,142
Caso contrário, por que eles atribuiriam isso a mim?
35
00:05:17,817 --> 00:05:20,877
Ok, terminamos agora.
Acho que te verei em duas semanas.
36
00:05:20,987 --> 00:05:22,545
- Excelente.
- Entre.
37
00:05:22,655 --> 00:05:25,647
Caramba, Meyer,
as crianças trancaram meu carro de novo!
38
00:05:25,892 --> 00:05:28,224
- Desculpe interromper.
- Tudo bem, terminamos.
39
00:05:28,328 --> 00:05:32,526
Senhorita Klein, este é Roger Nicholl,
um professor de Direito e Cívica aqui em Roxbury.
40
00:05:32,632 --> 00:05:33,792
- Olá.
- Olá.
41
00:05:34,634 --> 00:05:35,828
OK.
42
00:05:38,404 --> 00:05:39,632
Ela é uma sapatona.
43
00:05:39,739 --> 00:05:44,176
Simbiótico, é isso que nosso relacionamento
vai ser tipo, Randa.
44
00:05:44,277 --> 00:05:46,438
Assim como aprendemos em biologia:
45
00:05:46,546 --> 00:05:49,310
A baleia,
e o peixinho que gruda nele.
46
00:05:49,415 --> 00:05:51,815
Se você ficar comigo,
você vai chamar muita atenção dos meninos...
47
00:05:51,951 --> 00:05:53,475
que de outra forma você não faria.
48
00:05:53,586 --> 00:05:56,885
Enquanto isso, quando estou ao seu lado,
Pareço mais atraente em comparação.
49
00:05:56,989 --> 00:05:59,082
- Não é ótimo?
- Muito legal.
50
00:05:59,192 --> 00:06:03,253
É uma luta constante para nós, meninas
que não se conformam com o ideal ocidental...
51
00:06:03,363 --> 00:06:06,799
de cabelos loiros e olhos azuis,
e uma figura de ampulheta.
52
00:06:07,433 --> 00:06:11,369
Você sabe, minha melhor amiga Brittany,
quem você conhecerá em breve, tem muita sorte.
53
00:06:11,604 --> 00:06:13,196
Ela é três por três.
54
00:06:13,306 --> 00:06:17,106
Eu, eu poderia pintar meu cabelo,
mas ninguém respeita uma loira garrafa.
55
00:06:17,443 --> 00:06:21,209
Eu sou magro, no entanto,
e meus seios estão indo bem...
56
00:06:21,414 --> 00:06:25,544
embora não tão bem quanto o da minha amiga Brittany,
quem você conhecerá em breve.
57
00:06:27,720 --> 00:06:30,348
Você tem muita sorte de eu estar fazendo isso por você.
58
00:06:30,456 --> 00:06:33,425
Eu sei que você provavelmente tem uma impressão
de garotas americanas do ensino médio...
59
00:06:33,526 --> 00:06:35,721
sendo mesquinho e rancoroso...
60
00:06:35,995 --> 00:06:38,793
e é uma reputação amplamente merecida,
acredite em mim.
61
00:06:39,966 --> 00:06:43,868
Mas eu não sou nada disso.
Eu realmente tento ser uma boa pessoa.
62
00:06:44,404 --> 00:06:47,862
O mesmo que minha melhor amiga Brittany,
quem você conhecerá em breve.
63
00:06:49,842 --> 00:06:51,742
Então aqui está sua primeira dica de sobrevivência:
64
00:06:51,844 --> 00:06:54,142
Esta é Beverly Hills,
então muitas crianças que vão aqui...
65
00:06:54,247 --> 00:06:57,910
têm pais ricos e famosos,
e é bom saber quem é quem.
66
00:06:58,017 --> 00:07:00,110
Tipo, esse é Josh Horowitz.
67
00:07:00,453 --> 00:07:02,944
Seu pai é o famoso advogado Larry Horowitz.
68
00:07:03,055 --> 00:07:06,547
Ele defendeu aquele jogador de beisebol
que matou sua esposa. Ele o livrou também...
69
00:07:06,659 --> 00:07:08,320
mesmo que eles o tenham encontrado
correndo por aí...
70
00:07:08,428 --> 00:07:12,228
coberto de sangue com um taco de beisebol,
gritando: "Eu matei a cadela!"
71
00:07:13,166 --> 00:07:15,031
E essa é Lenora Fincher.
72
00:07:15,134 --> 00:07:17,466
A mãe dela era a porta-voz
para esta empresa de perfumes...
73
00:07:17,570 --> 00:07:20,334
mas então ela envelheceu e eles a demitiram.
74
00:07:20,440 --> 00:07:22,806
E isso é algo de Terry.
75
00:07:22,909 --> 00:07:25,275
Seus pais não são famosos,
então ninguém fala com ele.
76
00:07:25,378 --> 00:07:27,938
Mas sim, porque sou uma boa pessoa.
77
00:07:28,181 --> 00:07:31,241
- Olá, Terry.
- É Dave.
78
00:07:36,422 --> 00:07:40,222
- Isso cheira bem, o que é isso?
-Sfeha. Você gostaria de um pouco?
79
00:07:40,393 --> 00:07:42,918
- Está engordando?
- Não sei.
80
00:07:43,696 --> 00:07:45,926
Estou de dieta. É melhor eu jogar pelo seguro.
81
00:07:46,032 --> 00:07:47,829
Estou organizando esta Feira Internacional de Alimentos...
82
00:07:47,934 --> 00:07:49,561
para arrecadar dinheiro
para o Clube de Teatro na próxima semana.
83
00:07:49,669 --> 00:07:52,297
- Você deve participar. Você poderia?
- OK.
84
00:07:52,772 --> 00:07:53,932
Bônus.
85
00:07:54,807 --> 00:07:57,776
Minha esperança é que a Feira não apenas
arrecadar dinheiro para o Clube de Teatro...
86
00:07:57,877 --> 00:08:00,368
mas também, mais ou menos,
fomentar um espírito de união...
87
00:08:00,480 --> 00:08:03,745
entre a comunidade multicultural
aqui em Roxbury.
88
00:08:07,620 --> 00:08:09,918
Tenho respeito por todas as raças...
89
00:08:10,223 --> 00:08:13,021
mas estou muito feliz por ter nascido branco.
90
00:08:14,060 --> 00:08:16,528
Como mulher, é a melhor corrida para ser...
91
00:08:16,629 --> 00:08:20,030
especialmente se você quer se tornar uma atriz,
como eu.
92
00:08:21,367 --> 00:08:23,198
Se eu não fosse branco...
93
00:08:23,669 --> 00:08:27,469
então a próxima coisa que eu gostaria de ser é asiática,
porque muitos homens gostam de garotas asiáticas...
94
00:08:27,573 --> 00:08:30,667
porque eles pensam que são dóceis,
e doce e subserviente...
95
00:08:30,776 --> 00:08:32,403
o que eu realmente não acho que seja verdade...
96
00:08:32,512 --> 00:08:34,480
porque uma vez conheci uma garota asiática
no acampamento de verão...
97
00:08:34,580 --> 00:08:36,571
e ela era uma verdadeira vadia.
98
00:08:40,253 --> 00:08:43,154
Se eu não pudesse ser branco,
e eu também não poderia ser asiático...
99
00:08:43,256 --> 00:08:46,089
então minha terceira escolha
seria afro-americano...
100
00:08:46,192 --> 00:08:47,989
porque eu sempre quis
ser um cantor gospel...
101
00:08:48,094 --> 00:08:51,655
e também os homens negros são mais indulgentes
se sua bunda ficar grande.
102
00:08:51,764 --> 00:08:55,598
Exceto que eu definitivamente quero pele clara
e características caucasianas...
103
00:08:55,701 --> 00:08:58,033
como Vanessa Williams ou Halle Berry.
104
00:09:00,473 --> 00:09:01,735
Então, regra geral:
105
00:09:01,841 --> 00:09:04,639
Sempre que você tem uma frase
composto por duas cláusulas...
106
00:09:04,744 --> 00:09:08,680
o segundo sendo introduzido
por uma conjunção ou por um parente...
107
00:09:09,282 --> 00:09:13,048
E finalmente, você sabe, Randa,
sem ofensa nem nada...
108
00:09:14,287 --> 00:09:17,085
mas a minha última escolha seria um árabe.
109
00:09:17,690 --> 00:09:21,057
Verdade seja dita,
você não está em uma posição muito invejável.
110
00:09:21,160 --> 00:09:23,993
Há muito ressentimento neste país
em direção ao Oriente Médio...
111
00:09:24,096 --> 00:09:27,190
muitos estereótipos flutuando por aí,
o que eu realmente não acho que seja verdade...
112
00:09:27,300 --> 00:09:30,531
porque no pouco tempo que te conheço,
você não tentou bombardear ninguém...
113
00:09:30,636 --> 00:09:33,104
e você atualmente cheira bem para mim.
114
00:09:34,173 --> 00:09:36,334
Mas as pessoas vão rir de você...
115
00:09:36,909 --> 00:09:39,707
e provavelmente tirar sarro dessa coisa
você usa na cabeça.
116
00:09:39,812 --> 00:09:43,441
- Este é o meu hijab. Não devo removê-lo.
- Eu sei que.
117
00:09:45,251 --> 00:09:47,185
Mas as pessoas são ignorantes.
118
00:09:48,888 --> 00:09:52,415
Para lhe dar um exemplo,
há uma piada por aí.
119
00:09:53,626 --> 00:09:57,562
- Como um árabe engravida a esposa?
- Não sei.
120
00:09:59,632 --> 00:10:02,192
Ela fica nua e deita na cama.
121
00:10:02,535 --> 00:10:06,335
Ele se masturba na parede,
e eles deixaram as moscas fazerem o resto.
122
00:10:08,407 --> 00:10:11,467
Não ria. É um insulto para o seu povo.
123
00:10:11,811 --> 00:10:13,142
Senhorita Joyce?
124
00:10:16,015 --> 00:10:17,346
Obrigado.
125
00:10:17,450 --> 00:10:21,546
Artigo ou uma preposição que pertença
para cada membro de uma série...
126
00:10:21,654 --> 00:10:24,487
deve ser usado
só antes do primeiro semestre da série...
127
00:10:24,590 --> 00:10:26,285
ou antes de cada termo.
128
00:10:28,494 --> 00:10:33,124
Eu tinha um meio-irmão chamado Sean,
que morreu na "Operação Liberdade do Iraque".
129
00:10:34,367 --> 00:10:36,232
Ele era do primeiro casamento do meu pai...
130
00:10:36,335 --> 00:10:38,496
e eu sou um produto do segundo dele.
Ele está agora no terceiro.
131
00:10:38,604 --> 00:10:42,267
De qualquer forma, eles disseram ao meu pai
que Sean morreu por fogo amigo...
132
00:10:42,375 --> 00:10:44,104
e ele se recusou a acreditar neles.
133
00:10:44,210 --> 00:10:46,110
Ele disse que os iraquianos são os únicos
quem o matou.
134
00:10:46,212 --> 00:10:48,646
Fiz questão de dizer:
"Por que nosso próprio governo mentiria...
135
00:10:48,748 --> 00:10:50,306
"e dizer que ele foi morto por fogo amigo...
136
00:10:50,416 --> 00:10:51,849
"se foram os iraquianos que o mataram?"
137
00:10:51,951 --> 00:10:54,715
- Ele disse que eu era muito jovem para entender...
- Senhorita Joyce.
138
00:10:54,820 --> 00:10:58,722
Deve haver exatamente uma conversa
acontecendo nesta sala de aula, e essa sou eu...
139
00:10:58,824 --> 00:11:00,018
falando.
140
00:11:00,660 --> 00:11:03,891
Tecnicamente, Sr. Anderson,
isso não é uma conversa.
141
00:11:04,864 --> 00:11:07,332
Tudo bem, aqui está um para você,
Te vejo na detenção.
142
00:11:07,433 --> 00:11:09,128
- Mas eu...
- E você também.
143
00:11:09,235 --> 00:11:11,669
- Meu?
- Sim, você.
144
00:11:11,771 --> 00:11:14,501
- O nome dela é Randa.
- Sim, claro que é.
145
00:11:14,940 --> 00:11:16,271
Tudo bem.
146
00:11:16,742 --> 00:11:20,234
O que nos traz
ao princípio da construção paralela.
147
00:11:20,346 --> 00:11:23,179
Ou seja, que expressões
que são semelhantes em conteúdo e função...
148
00:11:23,282 --> 00:11:24,715
Desculpe, Randa.
149
00:11:28,954 --> 00:11:32,082
É uma pena que nós dois tenhamos detenção
com o Sr. Anderson...
150
00:11:32,191 --> 00:11:35,649
mas por outro lado,
isso só vai prolongar nosso dia juntos.
151
00:11:36,829 --> 00:11:41,095
- Ei, garota árabe, você quer comprar uma arma?
- Desaparece, seu canalha desleixado!
152
00:11:45,571 --> 00:11:48,199
Fique longe de Kenny, o traficante de armas.
153
00:11:49,141 --> 00:11:52,304
São crianças como ele que dão
esta nossa grande nação é um mau nome.
154
00:11:52,411 --> 00:11:56,472
Você é muito sábia, Kimberly.
Tenho muita sorte de ter conhecido você.
155
00:11:57,550 --> 00:12:00,610
Randa, isso é tão fofo. Vamos.
156
00:12:03,823 --> 00:12:07,759
Você sabe, Brit, eu estava observando as garotas passarem
em seus conversíveis...
157
00:12:08,194 --> 00:12:11,891
Eu diria que cerca de 75% a 85% deles
eram o que chamamos de lindos.
158
00:12:14,433 --> 00:12:17,231
- Mas você quer saber um segredo?
- O que?
159
00:12:19,138 --> 00:12:22,699
Eles são feios por dentro, não como você.
160
00:12:24,844 --> 00:12:29,372
Você é especial.
Seu tipo de beleza dura para sempre.
161
00:12:40,192 --> 00:12:42,092
- Oi!
- Barry, sai de cima de mim!
162
00:12:45,131 --> 00:12:46,598
Randa, este é o Barry.
163
00:12:46,699 --> 00:12:50,032
Barry é tecnicamente meu namorado,
exceto que eu não gosto dele.
164
00:12:50,536 --> 00:12:54,802
Então, Kimberly, Trevor McNeill
tem a merda mais engraçada em seu armário.
165
00:12:54,907 --> 00:12:58,274
É esse pôster com todos esses motivos
por que a cerveja é melhor que uma mulher.
166
00:12:58,377 --> 00:13:00,277
Um dos motivos foi:
167
00:13:00,713 --> 00:13:04,114
A cerveja não fala.
168
00:13:06,986 --> 00:13:09,386
- Não, não foi isso.
-Está tudo bem, Barry.
169
00:13:09,488 --> 00:13:12,355
- Trev, e aí, cara?
- Barry joga futebol.
170
00:13:13,692 --> 00:13:15,523
- Namorada.
- Namorada.
171
00:13:15,628 --> 00:13:19,394
- Como foi a audição do Disfunction?
- Não estou prendendo a respiração.
172
00:13:19,498 --> 00:13:22,661
É tão difícil se destacar
de todos os outros aspirantes, sabe?
173
00:13:22,768 --> 00:13:23,826
Sim.
174
00:13:24,436 --> 00:13:25,698
Então, Brittany, esta é Randa.
175
00:13:25,805 --> 00:13:27,966
Randa é do Oriente Médio.
Ela é muito doce.
176
00:13:28,073 --> 00:13:30,507
- Ela não fala muito, no entanto.
- Oi.
177
00:13:30,843 --> 00:13:34,438
Eu sei tudo sobre a experiência do imigrante,
quão difícil pode ser.
178
00:13:34,547 --> 00:13:35,980
Eu sou canadense.
179
00:13:36,715 --> 00:13:38,808
Então, onde você esteve o dia todo?
180
00:13:38,918 --> 00:13:41,853
Truant com Tróia.
181
00:13:41,954 --> 00:13:45,651
- Você parece drogado com pílulas da felicidade.
- Meu Deus, Kimberly, ele é um poeta.
182
00:13:45,791 --> 00:13:49,887
Tudo o que sai da boca dele
é como um pentagrama iâmbico.
183
00:13:50,796 --> 00:13:53,594
- Quem é Tróia?
- Quem é Tróia?
184
00:13:53,933 --> 00:13:56,993
Ele é apenas o gostoso mais gostoso
de todas as gatas de Roxbury.
185
00:13:57,102 --> 00:13:59,536
Foi assim que minha mãe chamou
"condenando com elogios fracos."
186
00:13:59,638 --> 00:14:02,334
Kimberly e Troy costumavam sair.
Agora que Troy e eu estamos juntos...
187
00:14:02,441 --> 00:14:04,033
ela poderia ter sido um monstro de olhos verdes...
188
00:14:04,143 --> 00:14:06,008
mas em vez disso ela tem sido muito gentil com isso.
189
00:14:06,111 --> 00:14:08,978
Brittany, eu não arruinaria nossa amizade
por cima de um menino.
190
00:14:09,081 --> 00:14:11,208
- Gêmeos Maravilhas.
- Gêmeos Maravilhas.
191
00:14:11,784 --> 00:14:14,810
Brittany e eu somos melhores amigas.
Confiamos um no outro.
192
00:14:14,920 --> 00:14:16,012
Como no outro dia...
193
00:14:16,121 --> 00:14:18,419
Brittany confidenciou que se sente suja
quando ela se masturba...
194
00:14:18,524 --> 00:14:22,722
mas eu disse a ela que era normal e saudável,
mesmo quando você faz isso tanto quanto ela.
195
00:14:23,462 --> 00:14:25,930
Esqueci de te contar,
eles postaram o elenco de Anne Frank.
196
00:14:26,031 --> 00:14:27,965
Sério? Bem, quem é Anne?
197
00:14:28,067 --> 00:14:31,093
Não sei, bobo. Eu esperei por você.
Vamos.
198
00:14:33,439 --> 00:14:34,929
Vamos, Randa.
199
00:14:44,984 --> 00:14:48,784
- Sinto muito, Bretanha.
- Não fique.
200
00:14:51,457 --> 00:14:54,358
Pessoalmente,
Acho que você merecia muito mais.
201
00:14:55,828 --> 00:14:59,320
Kimberly, você é uma atriz muito melhor.
Você sempre foi.
202
00:14:59,965 --> 00:15:03,457
- Você sabe, Margot é um papel muito bom.
- Sim.
203
00:15:04,536 --> 00:15:07,767
E todo mundo sabe
que Anne Frank era morena.
204
00:15:08,474 --> 00:15:10,942
Então, se você interpretou ela
você teria que pintar o cabelo.
205
00:15:11,043 --> 00:15:15,241
Você não gostaria de fazer isso, não é?
Bretanha? Você é tão fofa como loira.
206
00:15:15,714 --> 00:15:17,079
Isso é verdade.
207
00:15:18,984 --> 00:15:21,714
Ah, olhe! Troy interpreta Peter Van Daan.
208
00:15:24,323 --> 00:15:26,723
Isso significa que terei que beijá-lo.
209
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
Espero que você não fique com ciúmes.
210
00:15:32,164 --> 00:15:35,327
- Bem, é só atuação, certo?
- Sim, claro.
211
00:15:37,636 --> 00:15:39,627
Ainda me sinto mal, no entanto.
212
00:15:39,738 --> 00:15:42,730
Bem, não faça isso, Kimberly.
Estou muito feliz por você.
213
00:15:42,841 --> 00:15:46,004
Quero dizer, se não pudesse ser eu, estou feliz que seja você.
214
00:15:47,780 --> 00:15:50,078
Você é minha melhor amiga, Brittany.
215
00:15:50,416 --> 00:15:53,351
Eu digo que vamos para Fred Segal
e causar algum dano.
216
00:15:53,585 --> 00:15:57,544
Parece interessante, mas tenho que passar.
Randa e eu temos DT com o Sr.
217
00:16:00,559 --> 00:16:03,756
- Tenha cuidado.
- Cuidadoso? Por que?
218
00:16:04,563 --> 00:16:07,999
O Sr. Anderson é meio estranho,
especialmente perto de meninas.
219
00:16:08,901 --> 00:16:11,199
Achamos que ele é podólogo.
220
00:16:12,037 --> 00:16:16,201
Ignore-a, ela acha que todo mundo é gostoso
para seu corpo núbil.
221
00:16:18,777 --> 00:16:22,372
- De qualquer forma, Margot, nos vemos mais tarde.
- Tudo bem, Ana.
222
00:16:22,481 --> 00:16:24,779
- Abaixo os nazistas!
- Boo, nazistas!
223
00:17:05,657 --> 00:17:07,352
Papai, tenho algumas novidades.
224
00:17:07,459 --> 00:17:09,927
Eu vou interpretar Anne Frank
na peça da escola.
225
00:17:10,029 --> 00:17:12,759
A peça da escola?
Achei que você queria ser uma estrela de cinema.
226
00:17:12,865 --> 00:17:14,355
Papai, tenho algumas novidades.
227
00:17:14,466 --> 00:17:17,594
Eu vou interpretar Anne Frank
na peça da escola.
228
00:17:17,803 --> 00:17:20,601
Judeu amplo, certo? Ana Frank?
Ela era judia?
229
00:17:20,706 --> 00:17:24,233
Posso apenas dizer isso, ok? No meu escritório...
230
00:17:24,943 --> 00:17:28,640
Eu não me importaria se fosse 30%, 40%,
talvez até 70%...
231
00:17:28,747 --> 00:17:30,874
mas desde então
abrimos o capital da empresa...
232
00:17:30,983 --> 00:17:33,713
estar em uma reunião do conselho
é como estar na porra de uma sinagoga!
233
00:17:33,819 --> 00:17:36,515
Eu ouço os sufixos dos sobrenomes
ao meu redor, e é tudo como...
234
00:17:36,622 --> 00:17:40,956
flor, berg, witz, stein, ouro,
idiota, hackman...
235
00:17:41,060 --> 00:17:42,960
Sabe, juro por Deus, me sinto ameaçado.
236
00:17:43,062 --> 00:17:45,724
Não estou brincando, é assim que me sinto.
Eu me sinto como uma minoria.
237
00:17:45,831 --> 00:17:47,492
Katia?
238
00:17:47,599 --> 00:17:50,159
Kimberly, já conversamos sobre isso.
239
00:17:50,269 --> 00:17:52,669
eu realmente gostaria
se você começar a me chamar de mãe.
240
00:17:52,771 --> 00:17:54,261
-Kathy?
- Não.
241
00:17:55,040 --> 00:17:57,304
- Sim, Kimberly?
- Você transa com cachorros?
242
00:17:57,409 --> 00:17:58,967
Você sabe que eles estão apenas procurando uma desculpa.
243
00:17:59,078 --> 00:18:01,444
Eles estão procurando uma desculpa para me demitir,
apenas olhando.
244
00:18:01,547 --> 00:18:05,244
Às vezes eu os ouço falar e penso:
eles estão se comunicando um com o outro...
245
00:18:05,350 --> 00:18:09,377
em algum tipo de código Yid secreto
que eu não tenho conhecimento. Juro por Deus.
246
00:18:09,488 --> 00:18:11,456
A propósito, coma sua carne de porco moo shoo.
É delicioso.
247
00:18:11,557 --> 00:18:13,650
- Eu não gosto desse tipo.
- Está delicioso. Coma.
248
00:18:13,759 --> 00:18:17,058
Na reunião da semana passada, tem um cara lá,
ele está tossindo, certo?
249
00:18:17,162 --> 00:18:18,823
Ele começa a tossir, como um ataque de tosse.
250
00:18:18,931 --> 00:18:21,991
Você sabe, um maldito Kike tossindo, certo?
Então eu acho...
251
00:18:22,101 --> 00:18:25,093
Estou sentado aqui, olhando, pensando...
252
00:18:25,204 --> 00:18:27,570
ele é, tipo,
tossindo na porra do iídiche ou algo assim?
253
00:18:27,673 --> 00:18:29,334
Tipo, ouça isso...
254
00:18:32,678 --> 00:18:34,942
Espere até Hank virar as costas...
255
00:18:36,048 --> 00:18:38,278
e então esfaqueie-o com um pião!
256
00:18:38,383 --> 00:18:40,783
-Kathy?
- Sim.
257
00:18:40,886 --> 00:18:42,376
Você transa com cachorros?
258
00:18:42,488 --> 00:18:45,753
É como a porra do Titanic.
Batemos em um iceberg, ridículo pra caralho.
259
00:18:45,858 --> 00:18:48,224
Isso é interessante. Eu li sobre isso.
260
00:18:48,327 --> 00:18:51,091
Esta é uma fase. Chama-se repetição.
261
00:18:51,196 --> 00:18:53,357
É quando eles sentem necessidade de repetir as coisas.
262
00:18:53,465 --> 00:18:55,524
Katia? Eu entendi. Multar.
263
00:18:56,535 --> 00:18:59,936
Kimberley, me escute. OK?
Eu vou dizer uma coisa para você.
264
00:19:00,038 --> 00:19:03,405
Há uma diferença
entre o racismo genuíno...
265
00:19:03,942 --> 00:19:07,036
e apenas falando a verdade,
que é o que estou fazendo aqui.
266
00:19:07,146 --> 00:19:09,944
Você entende isso, certo?
Uma grande diferença.
267
00:19:10,048 --> 00:19:14,883
OK? Porque o racismo, o verdadeiro racismo,
decorre da ignorância.
268
00:19:15,387 --> 00:19:16,911
É ignorante.
269
00:19:17,189 --> 00:19:21,558
Agora, eu não quero nunca te pegar
sendo racista.
270
00:19:22,127 --> 00:19:26,757
Isso não quer dizer que você tenha licença
para trazer R. Kelly para jantar em casa, ok?
271
00:19:26,865 --> 00:19:29,060
- Ou batendo na porra de um feijão!
- Hank!
272
00:19:29,168 --> 00:19:30,567
Não, só estou dizendo que estou com medo...
273
00:19:30,669 --> 00:19:32,830
que ela vai repetir
um pouco dessa merda na escola.
274
00:19:32,938 --> 00:19:35,338
E eu sei,
porque esses professores, você sabe, ouvem...
275
00:19:35,440 --> 00:19:38,273
essas malditas safadas, lésbicas,
essas feministas no sistema escolar...
276
00:19:38,377 --> 00:19:40,675
com seus malditos amigos rangers retais,
você sabe:
277
00:19:40,779 --> 00:19:44,374
“Ah, a culpa é dos pais.
É a educação. "Certo.
278
00:19:44,483 --> 00:19:48,180
Como se, o quê, as crianças não pudessem ser inerentemente
fodendo idiotas completos por conta própria?
279
00:19:48,287 --> 00:19:49,686
E, por falar nisso, nada de palavrões.
280
00:19:49,788 --> 00:19:53,121
Quando você estava transando com meu cachorro,
ele estava indo assim...
281
00:19:57,329 --> 00:20:00,821
Kimberley, pare com isso!
Agora você está perturbando Bobo.
282
00:20:01,767 --> 00:20:04,668
Acabei de trazê-lo do Centro de Asma.
283
00:20:06,004 --> 00:20:07,471
- Olá?
- Olá?
284
00:20:07,673 --> 00:20:09,038
- Olá, mãe.
- Olá?
285
00:20:09,141 --> 00:20:10,836
Kimberley!
286
00:20:10,943 --> 00:20:14,504
Você sabe o que é isso? Os judeus.
Eles ligam, eles desligam.
287
00:20:15,247 --> 00:20:15,872
O que?
288
00:20:16,048 --> 00:20:18,346
Pelo menos ela não está pulando
para algum filho da puta de nariz adunco...
289
00:20:18,450 --> 00:20:21,544
Sim, recebi seu cartão. Foi ótimo...
290
00:20:22,421 --> 00:20:25,982
exceto meu nome
não tem um "E" depois do "L."
291
00:20:26,792 --> 00:20:29,454
E o nome do meu cachorro é Bobo, não Bubbles.
292
00:20:30,062 --> 00:20:32,155
E eu realmente fiz 15 anos.
293
00:20:35,300 --> 00:20:38,792
Não, está tudo bem, é um erro compreensível.
Sou precoce.
294
00:20:41,640 --> 00:20:43,870
Papai me deu uma câmera de vídeo digital...
295
00:20:43,976 --> 00:20:47,707
para que ele possa gravar meus recitais de violino
e assisti-los mais tarde...
296
00:20:47,813 --> 00:20:51,010
em vez de realmente frequentá-los
como um bom pai faria.
297
00:20:52,084 --> 00:20:55,451
Mãe, você pode esperar um segundo?
Recebi outra ligação.
298
00:20:56,288 --> 00:20:57,380
Olá?
299
00:20:57,489 --> 00:21:01,550
Kimberly, ei, é o Barry. Ouça,
Lembrei-me de algumas dessas piadas.
300
00:21:01,660 --> 00:21:04,288
Você sabe,
por que cerveja é melhor que mulher?
301
00:21:04,396 --> 00:21:05,920
Ok, ótimo, Barry.
302
00:21:06,031 --> 00:21:08,431
Você pode esperar um segundo?
Estou na outra linha com minha mãe.
303
00:21:08,533 --> 00:21:09,591
Claro.
304
00:21:11,303 --> 00:21:13,328
Olá? Ei, mãe, estou de volta.
305
00:21:16,942 --> 00:21:20,378
Já? Mas só estamos conversando há,
tipo, um minuto.
306
00:21:23,615 --> 00:21:24,673
OK.
307
00:21:26,318 --> 00:21:30,550
Mãe? Eu te amo. Tchau.
308
00:21:36,628 --> 00:21:40,792
OK, Barry, diga-me.
Por que a cerveja é melhor que uma mulher?
309
00:21:45,570 --> 00:21:48,630
Não consigo me lembrar. Você vem?
310
00:21:49,508 --> 00:21:52,204
Sim, irei um pouco mais tarde. OK?
311
00:21:55,947 --> 00:21:59,576
Kimberly, quantas vezes eu já te disse
não sair da mesa para um telefonema?
312
00:21:59,685 --> 00:22:01,550
E então quando você terminou
fodendo meu cachorro...
313
00:22:01,653 --> 00:22:05,180
você deitou na minha cama,
todo nu e suado, e você disse:
314
00:22:05,691 --> 00:22:09,354
"Não há nada como um pau canino duro
para satisfazer meus desejos. "
315
00:22:09,461 --> 00:22:11,053
Então, como vai a escola?
316
00:22:12,464 --> 00:22:13,556
Eu tenho que ir.
317
00:22:13,665 --> 00:22:15,064
- Onde?
- Fora.
318
00:22:15,233 --> 00:22:17,201
- Com quem?
- Minha bunda está quebrada!
319
00:22:17,502 --> 00:22:20,198
Ok, bem, tente voltar no tempo. Ei!
320
00:22:20,405 --> 00:22:24,364
Bunda quebrada? É interessante.
Você sabe, fixação anal...
321
00:22:24,476 --> 00:22:29,277
É teoricamente possível você calar a boca
por mais de cinco segundos de cada vez?
322
00:22:46,998 --> 00:22:49,660
Obrigado, Barry. Isso foi legal.
323
00:22:55,640 --> 00:22:58,609
Você é realmente bom nisso quando
você se lembra de tirar seu retentor.
324
00:22:59,444 --> 00:23:00,638
Minha vez.
325
00:23:03,749 --> 00:23:05,944
Barry, me desculpe, tenho que correr.
326
00:23:06,051 --> 00:23:09,714
Eu tenho lição de casa e preciso começar
memorizando um monte de falas.
327
00:23:09,821 --> 00:23:13,086
- Mas a gente te pega na próxima, ok?
- Da próxima vez?
328
00:23:14,426 --> 00:23:16,291
Você diz isso toda vez: "Da próxima vez".
329
00:23:16,395 --> 00:23:20,229
Não sei, Kimberly.
Eu não vou aguentar mais isso.
330
00:23:20,832 --> 00:23:24,632
Você não me trata bem.
Esta não é uma relação equilibrada.
331
00:23:26,505 --> 00:23:29,963
- Da próxima vez eu vou primeiro, ok?
- Sim, certo.
332
00:23:30,575 --> 00:23:33,601
Caramba! Eu caio nessa toda vez!
333
00:23:55,367 --> 00:23:59,360
- Eu o odeio! Eu o odeio tanto!
- Eu sei, eu sei.
334
00:24:01,006 --> 00:24:04,533
Não acredito que ele fez isso comigo,
na frente de Troy, na frente de todos.
335
00:24:04,643 --> 00:24:08,170
Olha, ele não é nada. Ele é menos que nada.
Ele não é ninguém.
336
00:24:09,247 --> 00:24:11,010
Sinto que tenho esse fogo dentro de mim...
337
00:24:11,116 --> 00:24:13,676
e eu só quero expirar,
e eu quero queimá-lo.
338
00:24:13,785 --> 00:24:15,776
Eu quero vê-lo queimar.
339
00:24:17,322 --> 00:24:21,190
Ele vai, Bretanha. Nós vamos queimá-lo.
340
00:24:21,960 --> 00:24:23,325
Você e eu.
341
00:24:25,197 --> 00:24:27,757
Como? Diga-me como?
342
00:24:30,035 --> 00:24:33,527
Falaremos sobre isso. Apenas venha esta noite.
343
00:24:33,638 --> 00:24:37,074
Convidei Randa também.
Todos nós conversaremos sobre isso, ok?
344
00:24:38,777 --> 00:24:39,835
OK.
345
00:24:42,948 --> 00:24:45,974
-Eu te amo, Kimberley.
- Eu também te amo.
346
00:24:48,787 --> 00:24:50,015
Vamos.
347
00:24:53,525 --> 00:24:55,652
Espere, não, coloque-o de volta.
Quero assistir O mundo real.
348
00:24:55,760 --> 00:24:57,853
Não, eu odeio o mundo real.
Essas garotas são vadias.
349
00:24:57,963 --> 00:25:00,158
- Você é uma vadia.
- Sim, bem, você é uma prostituta.
350
00:25:00,265 --> 00:25:01,562
Multar.
351
00:25:04,236 --> 00:25:08,832
- Me desculpe por ter chamado você de vadia.
- Tudo bem. Me desculpe por ter chamado você de prostituta.
352
00:25:08,940 --> 00:25:10,931
Eu nem sei realmente o que é.
353
00:25:11,042 --> 00:25:13,943
É uma mulher promíscua,
muitas vezes uma prostituta.
354
00:25:14,679 --> 00:25:15,805
OK.
355
00:25:16,581 --> 00:25:19,982
É hora de abrir meu grande saco de diversão.
356
00:25:20,785 --> 00:25:24,915
Estes são itens variados que eu roubei
do papai para nosso consumo esta noite.
357
00:25:25,023 --> 00:25:27,924
Item número um:
Os charutos com sabor de vinho do papai.
358
00:25:28,393 --> 00:25:30,020
Essas coisas não fazem você tossir?
359
00:25:30,128 --> 00:25:33,359
Não, são charutos.
Você não precisa engolir. Quero dizer, inspire.
360
00:25:33,532 --> 00:25:34,965
Não, obrigado.
361
00:25:35,066 --> 00:25:36,465
Tem certeza, Randa?
362
00:25:36,568 --> 00:25:39,401
Para se tornarem atrizes de sucesso
você tem que aprender a fumá-los.
363
00:25:39,504 --> 00:25:40,994
- Está na moda.
- Isso é verdade.
364
00:25:41,106 --> 00:25:43,336
Não, obrigado, eu não fumo.
365
00:25:43,708 --> 00:25:47,109
OK. Item número dois:
366
00:25:47,479 --> 00:25:49,777
Um dos muitos, muitos filmes pornôs do papai.
367
00:25:50,282 --> 00:25:53,012
Lickers de peitos 2.
A busca por Golden Curlies.
368
00:25:53,118 --> 00:25:56,519
- Por que quereríamos assistir a um filme pornô?
- Porque eles são engraçados.
369
00:25:56,621 --> 00:26:01,058
Além disso, temos que ensinar Randa sobre sexo,
e esta é a melhor maneira de aprender.
370
00:26:01,159 --> 00:26:02,626
E o item número três...
371
00:26:02,727 --> 00:26:06,823
e eu poderia me meter em problemas reais, reais
se eu fosse pego com estes:
372
00:26:07,032 --> 00:26:09,592
- Twinkies do papai.
- Muito engorda.
373
00:26:10,302 --> 00:26:14,102
Você poderia por favor parar de criticar
tudo na minha grande sacola de diversão?
374
00:26:14,205 --> 00:26:16,366
Passei muito tempo montando isso.
375
00:26:16,474 --> 00:26:18,567
De qualquer forma, podemos vomitá-los mais tarde.
Rainha do Duh.
376
00:26:18,677 --> 00:26:21,646
Não, mude de canal, não consigo assistir.
377
00:26:22,247 --> 00:26:23,942
Martin Stivers.
378
00:26:24,849 --> 00:26:28,046
- Quem é Martin Stivers?
- Você não ouviu falar sobre isso?
379
00:26:29,421 --> 00:26:32,948
Um garoto em uma escola particular em Bel Air
acabei de entrar na cafeteria dele...
380
00:26:33,058 --> 00:26:34,650
com um rifle de assalto e abriu fogo.
381
00:26:36,227 --> 00:26:38,388
- Matou umas 10 crianças.
- Doze.
382
00:26:39,598 --> 00:26:42,897
Ei, espere, esse é o repórter
isso está fazendo o destaque em nossa escola.
383
00:26:43,001 --> 00:26:45,333
- Ouvi dizer que ela é lésbica.
- Realmente?
384
00:26:45,537 --> 00:26:47,596
Ela não parece lésbica.
385
00:26:47,706 --> 00:26:49,230
O que é uma lésbica?
386
00:26:49,341 --> 00:26:51,468
...não conhece fronteiras raciais ou econômicas...
387
00:26:51,576 --> 00:26:54,875
que a violência pode se estender
muito além dos limites do centro da cidade.
388
00:26:54,980 --> 00:26:56,447
Dentro da escola, há...
389
00:26:56,548 --> 00:26:58,914
Tenho pesadelos com esse garoto.
390
00:26:59,217 --> 00:27:00,616
Ele não estava arrependido por isso, nem nada.
391
00:27:00,719 --> 00:27:03,381
E quando eles o levaram embora,
ele estava, tipo, rindo.
392
00:27:03,488 --> 00:27:04,455
Rambo.
393
00:27:05,690 --> 00:27:08,056
De certa forma, eu sei como ele se sente.
394
00:27:09,661 --> 00:27:14,098
Quero dizer,
existem tantos estúpidos e irritantes...
395
00:27:14,199 --> 00:27:16,497
pessoas inúteis neste planeta.
396
00:27:17,902 --> 00:27:22,236
Eles apenas, tipo,
atrapalhar o que você deseja.
397
00:27:23,475 --> 00:27:26,569
O tiroteio ocorreu entre as aulas,
entre o primeiro e o segundo...
398
00:27:26,678 --> 00:27:29,875
De qualquer forma, vamos assistir ao movimento da pele.
399
00:27:32,183 --> 00:27:34,208
Beba, aí.
Eu não quero que isso seja desperdiçado.
400
00:27:34,319 --> 00:27:37,379
Obrigado.
Então levei o carro para a oficina hoje.
401
00:27:37,489 --> 00:27:38,956
- Isso foi divertido.
- Muito legal.
402
00:27:40,959 --> 00:27:43,086
E eu entrei, você sabe...
403
00:27:43,695 --> 00:27:48,564
e era como este coelhinho
sendo jogado nesta cova de raposas...
404
00:27:48,867 --> 00:27:52,826
e eu juro que eles começaram a lamber os lábios,
você sabe, o momento...
405
00:27:53,838 --> 00:27:55,703
Ao ver esta mulher de classe média...
406
00:27:55,807 --> 00:27:58,241
quem obviamente não sabe
a primeira coisa sobre carros...
407
00:27:58,343 --> 00:28:02,370
e pode ser totalmente aproveitado,
o que é verdade.
408
00:28:03,848 --> 00:28:06,339
- Não sei nada sobre carros.
- Graça.
409
00:28:06,451 --> 00:28:09,511
- E tenho certeza que me aproveitaram...
- Graça.
410
00:28:09,921 --> 00:28:13,823
- O que?
- Feliz aniversário.
411
00:28:15,827 --> 00:28:19,160
- Qual é o problema? O que é?
- Nada.
412
00:28:21,132 --> 00:28:22,394
Eu estava apenas...
413
00:28:23,835 --> 00:28:26,133
Eu estava ficando preocupado...
414
00:28:27,172 --> 00:28:30,505
que talvez você não tenha me comprado nada.
415
00:28:31,843 --> 00:28:34,869
E eu sei que devo dizer,
"Ah, Percy, você não deveria"...
416
00:28:34,979 --> 00:28:38,039
mas você deveria ter feito isso.
Você definitivamente deveria ter feito isso.
417
00:28:38,149 --> 00:28:39,116
Eu sei.
418
00:28:39,284 --> 00:28:42,082
- O que é? O que é?
- Abra.
419
00:28:50,228 --> 00:28:51,820
É um pouco...
420
00:28:54,399 --> 00:28:57,493
É uma saia pequena. É tão fofo.
421
00:28:58,169 --> 00:29:02,572
Na verdade, parece que vai muito bem
com a blusa que você está vestindo.
422
00:29:05,343 --> 00:29:06,970
Na verdade, é verdade.
423
00:29:09,948 --> 00:29:11,279
Obrigado.
424
00:29:12,517 --> 00:29:14,348
Você quer experimentar?
425
00:29:15,353 --> 00:29:18,083
- Agora?
- OK.
426
00:29:21,025 --> 00:29:22,083
OK.
427
00:29:27,465 --> 00:29:30,593
Um segundo, ok. Aqui vou eu, um segundo.
428
00:29:32,937 --> 00:29:34,495
Onde você está indo?
429
00:29:36,174 --> 00:29:39,234
Por que você não muda aqui mesmo?
Somos casados, pelo amor de Deus.
430
00:29:39,344 --> 00:29:40,811
Se você quiser.
431
00:29:44,282 --> 00:29:45,374
OK.
432
00:30:03,034 --> 00:30:05,002
-É uma cor bonita.
- Sim.
433
00:30:05,804 --> 00:30:06,771
Sim.
434
00:30:07,972 --> 00:30:11,669
Oh sim. Sim. Oh sim.
435
00:30:13,478 --> 00:30:15,105
- Isso é...
- Bom?
436
00:30:15,880 --> 00:30:16,847
Isso é...
437
00:30:18,283 --> 00:30:20,751
- Isso é muito bom.
- Realmente?
438
00:30:20,852 --> 00:30:23,946
Na verdade, você está certo.
439
00:30:25,590 --> 00:30:26,921
Obrigado.
440
00:30:31,729 --> 00:30:35,995
Deus, isso me lembra daquelas saias
que as meninas usam na sua escola.
441
00:30:36,167 --> 00:30:37,361
Realmente?
442
00:30:39,404 --> 00:30:43,397
Sim. eu não tinha...
Eu não teria notado isso. Isso é...
443
00:30:44,375 --> 00:30:48,334
- Um segundo. Não se mova.
- OK.
444
00:30:54,986 --> 00:30:56,476
Volto logo.
445
00:31:07,232 --> 00:31:09,223
Eu sou uma garotinha da escola.
446
00:31:13,471 --> 00:31:15,462
Não quero chegar atrasado para a aula.
447
00:31:15,573 --> 00:31:18,508
Não quero que o Sr. Anderson me bata.
448
00:31:38,630 --> 00:31:40,257
Sim, isso é legal.
449
00:31:50,842 --> 00:31:52,332
Eu tenho uma ideia.
450
00:31:56,714 --> 00:31:58,011
Leia isto.
451
00:32:04,022 --> 00:32:08,391
"Por que eu mereço ser punido."
452
00:32:13,898 --> 00:32:16,162
Em voz alta. Você leu em voz alta.
453
00:32:19,270 --> 00:32:20,999
"Eu me comportei mal.
454
00:32:22,006 --> 00:32:24,634
"Alguns adjetivos que poderiam ser usados...
455
00:32:26,744 --> 00:32:28,837
"para descrever meu comportamento...
456
00:32:30,148 --> 00:32:33,242
"inclui coisas ruins...
457
00:32:35,787 --> 00:32:38,915
"travesso, travesso...
458
00:32:41,559 --> 00:32:43,322
"travesso...
459
00:32:44,395 --> 00:32:45,692
"desagradável...
460
00:32:46,631 --> 00:32:50,362
"e totalmente imprudente."
461
00:32:51,903 --> 00:32:53,598
Ah, brincalhão.
462
00:32:59,844 --> 00:33:03,336
Eu gosto dessa música.
Você pode comprar a trilha sonora de filmes pornôs?
463
00:33:04,048 --> 00:33:06,380
"Tiffany Minx, Stephanie Swift."
464
00:33:07,852 --> 00:33:11,185
Brittany, muitas dessas estrelas pornôs
têm nomes que soam como os nossos.
465
00:33:11,289 --> 00:33:14,156
Então, se quiséssemos, quando crescermos,
poderíamos ser estrelas pornôs.
466
00:33:14,258 --> 00:33:17,887
- Você não poderia, Randa, me desculpe.
- Está tudo bem.
467
00:33:17,996 --> 00:33:19,623
Eu nunca iria querer ser uma estrela pornô.
468
00:33:19,731 --> 00:33:21,756
Ex-namorado da minha irmã,
ele mora no Vale...
469
00:33:21,866 --> 00:33:23,800
ele costumava sair com um.
Você sabe o que eles fizeram?
470
00:33:23,901 --> 00:33:27,962
Tiraram a gordura da bunda dela
e seus braços, e eles colocaram em seus seios.
471
00:33:28,473 --> 00:33:29,497
Sim.
472
00:33:29,607 --> 00:33:33,168
Como é, por favor, que dois homens...
473
00:33:34,212 --> 00:33:35,702
de uma vez...
474
00:33:37,115 --> 00:33:38,673
Como pode ser isso?
475
00:33:41,052 --> 00:33:43,612
Um deles está dando um soco na bunda dela.
476
00:33:44,489 --> 00:33:45,820
Acima do...
477
00:33:46,457 --> 00:33:48,618
Tal coisa não é possível.
478
00:33:49,427 --> 00:33:51,827
É muito pequeno, a abertura.
479
00:33:56,000 --> 00:33:59,265
Kimberly, você deixaria alguém
fazer isso com você?
480
00:33:59,737 --> 00:34:00,897
Eu tenho.
481
00:34:01,939 --> 00:34:03,804
- Sem chance!
- Sim, claro.
482
00:34:03,908 --> 00:34:06,900
- Você é um mentiroso. Quem?
-Warren.
483
00:34:08,980 --> 00:34:11,471
-Warren Prescott?
- Afirmativo.
484
00:34:12,817 --> 00:34:14,284
Quando? Como?
485
00:34:14,986 --> 00:34:17,546
Ano passado. Estávamos meio que saindo.
486
00:34:17,755 --> 00:34:20,553
Nós estávamos aqui, meio que ficando bêbados
no Capitão Morgan do meu pai...
487
00:34:20,658 --> 00:34:22,523
e ele meio que saiu direto
e disse...
488
00:34:22,627 --> 00:34:26,495
Estamos namorando há três meses,
e eu realmente amo você e tudo mais.
489
00:34:26,597 --> 00:34:29,327
Então eu estava pensando
se você puder me deixar arrumar sua rampa de chocolate.
490
00:34:32,303 --> 00:34:34,999
No começo eu pensei
ele queria fazer sundaes...
491
00:34:35,106 --> 00:34:37,006
mas então ele elaborou.
492
00:34:37,675 --> 00:34:38,972
Ele foi muito educado.
493
00:34:39,077 --> 00:34:42,342
Ele disse por favor três vezes.
Eu realmente não consegui dizer não.
494
00:34:45,550 --> 00:34:47,984
Bem, como foi?
495
00:34:50,354 --> 00:34:51,651
Estava tudo bem.
496
00:34:53,424 --> 00:34:54,789
Doeu?
497
00:34:57,862 --> 00:34:59,056
Tipo de.
498
00:35:03,468 --> 00:35:06,699
Mas doeu menos com Warren
do que poderia ter acontecido com outros meninos...
499
00:35:06,804 --> 00:35:10,001
- se você me entende.
- Kimberly!
500
00:35:10,108 --> 00:35:13,441
- Qual é a sua tendência?
- Deixa para lá.
501
00:35:14,378 --> 00:35:17,074
Mas você sabe o que?
Alguns dias depois, Warren terminou comigo.
502
00:35:17,181 --> 00:35:20,309
Ele disse que não quer sair com uma garota
quem deixaria um cara fazer isso com ela.
503
00:35:20,418 --> 00:35:23,046
- Isso faz algum sentido?
- Os meninos são tão estranhos.
504
00:35:23,221 --> 00:35:24,813
Amém para isso.
505
00:35:25,056 --> 00:35:26,546
Espere um minuto, eu gosto deste.
506
00:35:26,657 --> 00:35:28,386
- Olá, Stephanie.
- Olá.
507
00:35:28,493 --> 00:35:30,757
Você está aqui para me ajudar a trocar o óleo?
508
00:35:30,862 --> 00:35:35,231
Sabe, eu nunca poderia desistir dos homens,
porque gosto muito de pau.
509
00:35:35,666 --> 00:35:37,258
Mas eu não sei...
510
00:35:37,668 --> 00:35:41,297
às vezes eu sinto vontade
Preciso de um toque feminino.
511
00:35:42,073 --> 00:35:43,836
Eu sei o que você quer dizer.
512
00:35:46,911 --> 00:35:48,538
Por que aquela mulher...
513
00:35:49,514 --> 00:35:52,813
Por que ela está fazendo essas coisas
com aquela outra mulher?
514
00:35:53,651 --> 00:35:57,348
- Por que eles devem mostrar isso?
- Porque os homens gostam de assistir.
515
00:35:58,055 --> 00:35:59,613
Mas é um pecado.
516
00:36:00,825 --> 00:36:05,194
Randa, você vai descobrir
que muitas coisas que os homens gostam são pecado.
517
00:36:08,232 --> 00:36:11,030
Kimberly, me diga que você nunca fez isso.
518
00:36:14,372 --> 00:36:15,930
-Kimberly?
- O que?
519
00:36:28,819 --> 00:36:30,946
- Você está bem, Randa?
- Sim.
520
00:36:31,822 --> 00:36:36,020
- Você tirou tudo, até a última caloria?
- Sim, acho que sim.
521
00:36:36,160 --> 00:36:37,525
Bom.
522
00:36:38,729 --> 00:36:39,957
Kimberly?
523
00:36:40,898 --> 00:36:44,026
Você e Troy nunca, na verdade, tipo,
fez alguma coisa, certo?
524
00:36:45,636 --> 00:36:49,367
Não. Brittany, pela 20 milhões de vezes...
525
00:36:49,840 --> 00:36:52,468
eu e Troy nunca fizemos nada.
526
00:36:53,244 --> 00:36:57,044
- E é porque o Troy não quis, certo?
- Certo.
527
00:36:58,082 --> 00:37:01,245
Bretanha, você sabe disso.
Foi por isso que larguei ele.
528
00:37:03,054 --> 00:37:07,582
É simplesmente estranho,
porque comigo ele é insaciável.
529
00:37:09,727 --> 00:37:11,490
Eu me pergunto por que isso acontece?
530
00:37:12,029 --> 00:37:13,462
Eu terminei.
531
00:37:16,334 --> 00:37:19,735
Ok, meninas, é hora de levar a sério.
532
00:37:21,038 --> 00:37:22,665
Ah, não, você não vai nos fazer escrever...
533
00:37:22,773 --> 00:37:24,900
Cartas da Anistia Internacional novamente,
você é?
534
00:37:25,009 --> 00:37:26,977
Eu juro, a maioria dessas pessoas merece
estar na prisão.
535
00:37:27,078 --> 00:37:29,546
Não. Ok, apenas me escute.
536
00:37:31,849 --> 00:37:35,285
Parece que nós três
têm algo em comum.
537
00:37:35,653 --> 00:37:37,621
Você sabe o que é isso?
538
00:37:38,122 --> 00:37:41,091
Nossa saúde, felicidade e fé em Deus.
539
00:37:42,260 --> 00:37:45,127
Não, estou falando do Sr. Anderson.
540
00:37:47,732 --> 00:37:49,222
E ele?
541
00:37:50,468 --> 00:37:54,234
Ele fez coisas com nós três.
542
00:37:57,708 --> 00:38:00,176
Eu o odeio. Eu o odeio tanto!
543
00:38:01,245 --> 00:38:04,612
- Sim, ele é um homem mau.
- Eu sei, meninas.
544
00:38:06,083 --> 00:38:07,948
Então, estive pensando.
545
00:38:09,553 --> 00:38:13,683
Eu estive pensando que talvez já seja hora
nós colocamos um fim nele.
546
00:38:17,428 --> 00:38:20,955
Remova todas as joias, relógios,
brincos, anéis...
547
00:38:21,065 --> 00:38:25,001
e coloque-os na caixa.
Vocês sabem o que fazer, pessoal.
548
00:38:25,970 --> 00:38:27,631
Um detector de metais em Roxbury?
549
00:38:27,738 --> 00:38:30,639
Sim, todo mundo está assustado
por causa do que aconteceu em Bel Air.
550
00:38:30,741 --> 00:38:34,268
Eles não querem que isso aconteça aqui, tenho certeza.
Eles descobriram.
551
00:38:34,378 --> 00:38:36,710
Ninguém está seguro,
não importa quão rico você seja.
552
00:38:36,814 --> 00:38:38,441
Ninguém está seguro.
553
00:38:39,383 --> 00:38:40,441
Próximo!
554
00:38:41,819 --> 00:38:44,811
Você tem certeza disso, Kimberly?
Estou com medo.
555
00:38:45,323 --> 00:38:47,917
Não fique. Estamos fazendo a coisa certa.
556
00:38:50,127 --> 00:38:53,688
Eles vão tentar nos desacreditar,
e nos colocar um contra o outro...
557
00:38:53,798 --> 00:38:57,791
mas temos que nos manter firmes, ok?
Temos que ficar juntos, não importa o que aconteça.
558
00:38:57,902 --> 00:38:58,960
OK.
559
00:39:00,104 --> 00:39:02,095
Então vamos vê-lo queimar.
560
00:39:03,874 --> 00:39:06,502
- OK.
- Vamos fazê-lo.
561
00:39:08,012 --> 00:39:12,642
Atrás de mim está um dos condados de L.A.
escolas particulares mais exclusivas.
562
00:39:12,750 --> 00:39:14,615
Academia Roxbury em Beverly Hills.
563
00:39:15,019 --> 00:39:18,284
Um porto seguro para as crianças
dos ricos e dos privilegiados.
564
00:39:18,389 --> 00:39:20,789
Um lugar onde eles possam estudar
em paz e harmonia...
565
00:39:20,891 --> 00:39:24,327
livre dos problemas que assolam
muitas das escolas públicas da região...
566
00:39:24,428 --> 00:39:28,558
até hoje.
Porque, hoje, esta instituição sagrada...
567
00:39:28,666 --> 00:39:32,898
foi abalado em seus alicerces
com alegações de agressão sexual.
568
00:39:33,270 --> 00:39:35,761
O acusado, Percy Anderson...
569
00:39:36,006 --> 00:39:38,133
uma professora de inglês e teatro...
570
00:39:38,242 --> 00:39:41,871
e nova adição este ano
ao ilustre corpo docente de Roxbury.
571
00:39:41,979 --> 00:39:43,708
As supostas vítimas...
572
00:39:43,814 --> 00:39:46,977
três garotas do segundo ano de 15 anos...
573
00:39:47,084 --> 00:39:50,315
todos os quais renunciaram ao seu direito
ao anonimato.
574
00:39:50,421 --> 00:39:55,188
Seus nomes são Kimberly Joyce,
Brittany Wells e Randa Azzouni.
575
00:39:56,227 --> 00:39:58,218
Vou continuar trazendo mais para você
dos detalhes...
576
00:39:58,329 --> 00:40:00,854
desta história impressionante à medida que ela se desenrola.
577
00:40:00,965 --> 00:40:04,765
Para notícias da equipe 33,
esta é Emily Klein em Beverly Hills.
578
00:40:05,436 --> 00:40:06,733
Ok, corte.
579
00:40:07,071 --> 00:40:08,936
Isso foi ótimo!
580
00:40:10,241 --> 00:40:12,732
Você foi tão bom!
581
00:40:18,349 --> 00:40:20,817
Não acredito que isso está acontecendo.
582
00:40:20,918 --> 00:40:24,251
Como vamos pagar um advogado,
no que fazemos?
583
00:40:24,588 --> 00:40:29,287
Em que tipo de país estamos vivendo
quando um trio de pequenos vagabundos...
584
00:40:29,393 --> 00:40:34,023
pode manchar o nome de um homem inocente
com acusações completamente fabricadas?
585
00:40:36,434 --> 00:40:39,130
Uau, isso foi muito bom de usar
da palavra manchar.
586
00:40:39,236 --> 00:40:40,328
Obrigado.
587
00:40:40,438 --> 00:40:43,965
Pessoal, o que vocês diriam se eu contasse
Eu tenho um advogado?
588
00:40:44,074 --> 00:40:45,666
Quero dizer, um ótimo advogado.
589
00:40:45,776 --> 00:40:48,745
Cara muito inteligente,
ele é como um gênio limítrofe.
590
00:40:48,846 --> 00:40:52,338
E acho que posso fazer com que ele faça isso de graça,
uma taxa nominal, no máximo.
591
00:40:52,450 --> 00:40:54,384
Ok, quem?
592
00:40:55,553 --> 00:40:58,420
Eu, Perc. Estou falando de mim.
593
00:40:58,522 --> 00:41:00,786
Roger, isso não é uma piada, ok?
Esta é a minha vida.
594
00:41:00,891 --> 00:41:03,860
Eu preciso de um advogado de verdade,
não é professor de Direito do ensino médio.
595
00:41:03,961 --> 00:41:05,986
Ok, olhe,
o que você parece estar esquecendo é que...
596
00:41:06,096 --> 00:41:08,223
Não sou apenas um professor de Direito do ensino médio,
tudo bem?
597
00:41:08,332 --> 00:41:10,323
Passei na Ordem dos Advogados em 96.
598
00:41:10,434 --> 00:41:13,892
Então, tecnicamente, estou licenciado para exercer a advocacia
no estado da Califórnia.
599
00:41:14,004 --> 00:41:15,062
Eu entendo, Rogério.
600
00:41:15,172 --> 00:41:18,107
Tecnicamente, você pode exercer a advocacia,
mas você não é um advogado praticante.
601
00:41:18,209 --> 00:41:20,700
Não, não estou,
mas serei melhor que um defensor público.
602
00:41:20,811 --> 00:41:23,609
O que me falta em experiência,
você sabe que vou compensar com discernimento.
603
00:41:23,714 --> 00:41:27,013
Eu conheço você, eu conheço a escola,
e eu conheço essas garotas.
604
00:41:27,117 --> 00:41:29,551
Olhe para mim, cara, eu sou seu cara.
605
00:41:31,489 --> 00:41:33,684
Eu não... Qual é o sentido?
606
00:41:34,225 --> 00:41:37,194
Ninguém vai acreditar em mim.
Eu nunca vou vencer isso.
607
00:41:37,294 --> 00:41:40,855
Que tipo de atitude é essa?
Já tenho uma estratégia infalível.
608
00:41:40,965 --> 00:41:45,197
Eu vi isso em um filme uma vez, certo?
Olha, dizemos que um dos seus braços está morto...
609
00:41:45,302 --> 00:41:49,636
inútil. Então, num ponto crucial do julgamento,
Eu jogo uma jarra em você...
610
00:41:49,740 --> 00:41:53,699
e você pega com a outra mão,
provando assim sua inocência.
611
00:41:53,811 --> 00:41:55,403
Você é um idiota.
612
00:41:57,381 --> 00:41:59,576
Qual braço dizemos que está morto?
613
00:42:01,785 --> 00:42:03,844
- Bem, com que mão você os apalpou?
- Rogério.
614
00:42:03,954 --> 00:42:06,013
Roger, deixe-me esclarecer uma coisa para você,
tudo bem?
615
00:42:06,123 --> 00:42:09,991
Eu não toquei nessas garotas. Nunca. Nem uma vez.
Nenhum deles.
616
00:42:10,094 --> 00:42:11,857
Deixe-me esclarecer uma coisa para você, ok?
617
00:42:11,962 --> 00:42:14,430
Se eu vou ser seu advogado,
Não quero saber se você fez isso.
618
00:42:14,532 --> 00:42:16,466
Eu não ligo. É irrelevante.
619
00:42:16,567 --> 00:42:19,127
- Ok, mas...
- Não, me escute.
620
00:42:19,436 --> 00:42:23,736
Eu não quero saber. Entendi?
621
00:42:32,583 --> 00:42:36,110
Agora estou passando os dedos
ao longo do seu peito.
622
00:42:36,420 --> 00:42:40,550
E minhas unhas vermelhas
estão arrancando os pelos do seu peito...
623
00:42:40,791 --> 00:42:43,157
como fogo em uma floresta.
624
00:42:44,061 --> 00:42:45,926
O que estou fazendo com você?
625
00:42:48,732 --> 00:42:52,668
Eu tenho meu polegar tão enfiado na sua bunda,
Estou jogando boliche com sua bunda.
626
00:42:52,770 --> 00:42:54,362
- OK? Eu estou...
- Hank!
627
00:42:54,471 --> 00:42:55,665
Sim!
628
00:42:56,106 --> 00:42:59,872
Ok, então aquele relatório Evers, eu acho,
é para segunda-feira, não é?
629
00:42:59,977 --> 00:43:01,808
- Sim...
- Hank, você viu Bobo?
630
00:43:01,912 --> 00:43:04,346
Aquele cachorro estúpido mijou nos meus Manolos.
631
00:43:04,448 --> 00:43:06,678
Foda-se Bobo, ok? Sim, ok, e os beliscões?
632
00:43:06,784 --> 00:43:09,150
Essa remessa está chegando...
Isso é amanhã, eu acho.
633
00:43:09,253 --> 00:43:10,880
Conversando com Moisés.
634
00:43:11,322 --> 00:43:13,153
Sim. Shalom.
635
00:43:13,757 --> 00:43:16,453
Sim, vejo você na mezuzá, ok?
636
00:43:16,894 --> 00:43:18,191
Maldito Hebs, você sabe, eu tenho...
637
00:43:18,295 --> 00:43:21,458
O que, você não pode ver
que estou trabalhando aqui? Olá?
638
00:43:25,269 --> 00:43:29,330
Deixa para lá. Bobo! Maldito cachorro!
639
00:43:29,440 --> 00:43:30,998
Corra, Bobo, corra.
640
00:43:35,279 --> 00:43:39,215
Ainda está aí?
Porra, você está brincando? Eu tenho teca.
641
00:43:55,799 --> 00:43:57,232
Bata, bata.
642
00:44:28,032 --> 00:44:29,590
Você está bem, papai?
643
00:44:33,070 --> 00:44:34,128
Sim.
644
00:44:35,572 --> 00:44:38,541
Kimberly, você é uma garota inteligente.
645
00:44:39,777 --> 00:44:43,873
Então, antes de você decidir fazer isso
que você está fazendo...
646
00:44:44,815 --> 00:44:48,615
caramba, espero que você tenha pensado muito
e difícil sobre isso.
647
00:44:49,119 --> 00:44:52,782
Espero que você tenha pensado
o que isso vai significar para o papai.
648
00:44:54,191 --> 00:44:55,351
O que você está dizendo?
649
00:44:55,459 --> 00:44:58,155
Bem, você sabe,
O nome do papai não é apenas o nome dele.
650
00:44:58,262 --> 00:45:00,696
Também é uma marca...
651
00:45:01,231 --> 00:45:04,598
e as pessoas associam nomes de marcas
com certas qualidades.
652
00:45:04,702 --> 00:45:08,263
Por exemplo,
quando as pessoas ouvem o nome Walt Disney...
653
00:45:09,006 --> 00:45:10,974
eles pensam, "familiar"...
654
00:45:11,075 --> 00:45:13,703
mesmo que a Disney dê benefícios
para viados.
655
00:45:13,811 --> 00:45:18,180
E quando ouvem o nome Henry Joyce,
você sabe o que eles pensam?
656
00:45:18,749 --> 00:45:21,877
- O que?
- "Eletrônicos de qualidade aos preços mais baixos."
657
00:45:21,985 --> 00:45:24,385
E quero que continue assim, Kimberly.
658
00:45:24,822 --> 00:45:29,259
Eu não quero que eles pensem,
“Filha safada, que leva no cu.”
659
00:45:30,294 --> 00:45:33,058
Então, se acontecer que você estava...
660
00:45:34,031 --> 00:45:35,794
de alguma forma inventando tudo isso...
661
00:45:35,899 --> 00:45:38,129
- Como você pode dizer isso?
- Não, não estou dizendo nada.
662
00:45:38,235 --> 00:45:41,727
É só que você sabe como as pessoas
sempre quero culpar os pais...
663
00:45:41,839 --> 00:45:43,739
e isso me deixa louco.
664
00:45:43,841 --> 00:45:48,073
Papai, eu nunca faria nada
prejudicar você ou sua reputação.
665
00:45:48,245 --> 00:45:50,338
Olá, Kimberly. Bom, bom. Isso é...
666
00:45:50,447 --> 00:45:52,506
Kimberly? Kimberly.
667
00:45:52,783 --> 00:45:55,081
Você poderia, por favor, levar seu cachorro para passear?
668
00:45:55,185 --> 00:45:58,416
- Você terminou de transar com ele?
- Já chega disso.
669
00:45:58,522 --> 00:46:00,114
O que? Eu a vi.
670
00:46:00,224 --> 00:46:04,854
Suas unhas vermelhas estavam correndo
os pelos do peito pareciam fogo em uma floresta.
671
00:46:05,596 --> 00:46:07,860
Na verdade, isso é meio poético.
672
00:46:10,901 --> 00:46:11,993
OK.
673
00:46:14,138 --> 00:46:16,629
Eu disse o que tinha a dizer aqui.
674
00:46:16,740 --> 00:46:20,767
Eu só queria que você tivesse me contado antes
você foi e começou essa coisa porque...
675
00:46:20,878 --> 00:46:24,712
Tenho certeza que vai ficar tudo bem,
porque essas coisas nunca vão a julgamento.
676
00:46:24,815 --> 00:46:28,410
E então o primeiro dia do Roxbury
o julgamento de agressão sexual está definido para começar.
677
00:46:29,052 --> 00:46:32,249
Fique ligado nas notícias do Team 33
para mais atualizações ao longo do dia.
678
00:46:32,356 --> 00:46:33,948
Meu nome é Emily Klein.
679
00:46:34,858 --> 00:46:36,155
Ok, corte.
680
00:46:36,960 --> 00:46:39,258
- Isso é enorme.
- Enorme pra caralho.
681
00:46:39,363 --> 00:46:43,094
Você pode acreditar que tudo isso começou
como um pequeno recurso de interesse especial?
682
00:46:43,200 --> 00:46:46,067
Eles me dão penugem e eu transformo em sujeira.
683
00:46:46,703 --> 00:46:50,230
- Você sabe o que é isso?
- Está quente. Está muito quente.
684
00:46:50,874 --> 00:46:53,866
Não, é talento. Aqui, espere aqui.
685
00:46:54,678 --> 00:46:58,808
Kimberly. Oi. Fora do registro...
686
00:47:01,051 --> 00:47:04,384
Eu só quero dizer
que eu realmente admiro sua coragem.
687
00:47:04,788 --> 00:47:06,380
Obrigado, Emilly.
688
00:47:07,925 --> 00:47:11,622
Estou fazendo isso
porque sinto que tenho uma responsabilidade.
689
00:47:11,728 --> 00:47:15,528
Não apenas para mim, mas para todas as outras garotas
em todo o mundo...
690
00:47:15,632 --> 00:47:17,623
- que foram vítimas de assédio.
- Sim.
691
00:47:17,734 --> 00:47:21,397
Ou, Deus me livre, ataque direto
nas mãos dos professores...
692
00:47:21,972 --> 00:47:25,373
e que estão com muito medo
ou vergonha de aparecer.
693
00:47:28,111 --> 00:47:31,308
Estou travando uma batalha
dentro destas paredes, Emily...
694
00:47:31,648 --> 00:47:33,775
mas também estou travando uma guerra.
695
00:47:36,253 --> 00:47:38,847
Você tem tanta paixão e convicção.
696
00:47:40,324 --> 00:47:43,589
Você meio que me lembra de mim mesmo
quando eu tinha a sua idade.
697
00:47:44,127 --> 00:47:47,585
Eu só queria ter metade da sua autoconfiança.
698
00:47:48,899 --> 00:47:50,491
Obrigado, Emilly.
699
00:47:53,570 --> 00:47:55,265
E, extraoficialmente...
700
00:47:57,274 --> 00:48:01,677
Eu nunca poderia desistir dos homens.
Eu gosto muito de pau.
701
00:48:04,248 --> 00:48:07,012
Mas às vezes só preciso do toque de uma mulher.
702
00:48:20,530 --> 00:48:21,622
Oi.
703
00:48:21,999 --> 00:48:24,331
Não tenho mais perguntas, Meritíssimo.
704
00:48:24,434 --> 00:48:26,902
Sr. Nicholl, pode interrogar.
705
00:48:29,239 --> 00:48:30,536
Depois de você.
706
00:48:33,277 --> 00:48:34,642
Meritíssimo.
707
00:48:37,481 --> 00:48:39,244
Bem, bem, bem.
708
00:48:41,285 --> 00:48:44,186
Essa é uma bela história que você contou para nós,
Senhorita Joyce.
709
00:48:44,288 --> 00:48:48,224
Muito detalhado e, devo dizer, muito gráfico.
710
00:48:49,459 --> 00:48:52,519
Mas deixe-me perguntar uma coisa,
alguma coisa é verdade?
711
00:48:53,664 --> 00:48:55,962
Ou é tudo apenas uma invenção maliciosa...
712
00:48:56,066 --> 00:48:59,365
projetado para desacreditar
e humilhar o homem...
713
00:48:59,536 --> 00:49:02,664
que substituiu você como líder
na peça da escola?
714
00:49:03,774 --> 00:49:07,870
Eu não cometeria perjúrio, Sr. Nicholl,
não por qualquer motivo.
715
00:49:08,078 --> 00:49:10,410
Tenho certeza que você não faria isso, Kimberly.
716
00:49:10,547 --> 00:49:14,950
Mas diga-me, por que você acha que foi demitido
do papel de Anne Frank?
717
00:49:17,054 --> 00:49:20,922
Suponho que foi por causa de alguma coisa
Eu disse no refeitório...
718
00:49:21,024 --> 00:49:23,492
durante a Feira Internacional de Alimentos...
719
00:49:23,593 --> 00:49:26,756
que organizei para arrecadar dinheiro
para o Clube de Teatro, bem como...
720
00:49:26,863 --> 00:49:30,799
promover um espírito de união entre
a comunidade multicultural de Roxbury.
721
00:49:30,901 --> 00:49:33,426
Você gostaria de contar este incidente
para o tribunal?
722
00:49:33,537 --> 00:49:34,834
Certamente.
723
00:49:35,806 --> 00:49:38,673
Foi na hora do almoço,
em setembro.
724
00:49:39,543 --> 00:49:41,135
A Feira Alimentar aconteceu...
725
00:49:41,244 --> 00:49:43,371
e você e o Sr. Anderson
estavam supervisionando...
726
00:49:43,480 --> 00:49:45,539
então você teve que almoçar com os alunos.
727
00:49:45,849 --> 00:49:48,340
Você estava sentado em uma mesa no canto...
728
00:49:48,452 --> 00:49:51,046
e Brittany e eu pudemos ver você
da nossa mesa, onde nos sentamos...
729
00:49:51,154 --> 00:49:54,646
- comer granola e iogurte desnatado.
- Você conseguiu ouvir o que estávamos dizendo?
730
00:49:54,958 --> 00:49:57,950
Não, mas com certeza você olhou muito para nós.
731
00:49:59,629 --> 00:50:01,358
Aquela Kimberly Joyce.
732
00:50:03,667 --> 00:50:05,157
E ela?
733
00:50:06,603 --> 00:50:10,095
Ela é uma aluna muito boa.
Ela é muito inteligente.
734
00:50:11,608 --> 00:50:13,508
Você tem certeza disso?
735
00:50:14,311 --> 00:50:17,838
Sim, ela também é uma atriz fantástica.
736
00:50:18,548 --> 00:50:20,914
Deixe-me dizer uma coisa
sobre Kimberly Joyce.
737
00:50:21,018 --> 00:50:23,919
No ano passado, seu primeiro ano,
ela fez um teste de QI padrão...
738
00:50:24,021 --> 00:50:26,819
destruiu todos os registros escolares.
Ninguém acreditou.
739
00:50:26,923 --> 00:50:30,290
Eles perceberam que ela estava traindo,
então eles a fizeram pegar de novo.
740
00:50:30,394 --> 00:50:33,795
Ela marcou ainda mais alto.
Fez com que ela tomasse pela terceira vez.
741
00:50:33,930 --> 00:50:37,866
Adivinha o que aconteceu na terceira vez?
Seu teste quebrou o computador.
742
00:50:38,869 --> 00:50:42,032
- Quebrou... Ela marcou tão alto?
- Não, ela não fez.
743
00:50:42,439 --> 00:50:46,000
Ela desenhou naqueles pequenos círculos
para soletrar "foda-se".
744
00:50:46,710 --> 00:50:49,941
- Isso quebra o computador?
- Meu ponto é este:
745
00:50:50,714 --> 00:50:53,945
Você tem cérebro assim,
você tem cara de anjo...
746
00:50:54,051 --> 00:50:58,488
jogue um pequeno corpo maduro e pubescente
estourando fora daquele uniforme...
747
00:51:00,424 --> 00:51:02,324
- isso significa problemas.
- OK.
748
00:51:02,426 --> 00:51:06,829
O diabo usa saia cinza, meu amigo,
e o nome dela é Kimberly Joyce.
749
00:51:06,930 --> 00:51:09,831
No início desta semana, na detenção...
750
00:51:11,034 --> 00:51:13,161
eu poderia ter jurado
ela estava vindo em minha direção.
751
00:51:13,270 --> 00:51:15,204
Claro que ela estava vindo para você.
752
00:51:15,305 --> 00:51:17,170
Você quer saber por que
ela estava dando em cima de você?
753
00:51:17,274 --> 00:51:20,368
Porque ela sabe
você não pode fazer nada sobre isso, é por isso.
754
00:51:20,477 --> 00:51:22,138
E esqueça Inglês, Matemática, Ciências.
755
00:51:22,245 --> 00:51:25,772
Para eles,
o ensino médio é tudo provocação de galo 101.
756
00:51:26,116 --> 00:51:29,916
E tenho novidades para você.
Esses dois estão no papel de honra.
757
00:51:31,955 --> 00:51:34,116
Quero dizer, olhe para eles.
Olhe para eles ali.
758
00:51:34,224 --> 00:51:36,055
Sussurrando. Rindo.
759
00:51:36,460 --> 00:51:38,951
Você também sabe exatamente o que eles estão dizendo.
760
00:51:39,663 --> 00:51:43,759
Brittany, Deus, o Sr. Nicholl é tão sexy.
761
00:51:44,067 --> 00:51:46,831
Quero dizer, ele tem uma bunda tão fofa.
762
00:51:47,704 --> 00:51:51,105
Você sabe, uma vez eu vi o Sr. Nicholl
quando ele pensou que eu não estava olhando.
763
00:51:51,208 --> 00:51:54,609
Ele tirou uma meleca do nariz,
e então ele comeu.
764
00:51:56,980 --> 00:51:59,847
Quer saber, Perc?
A qualquer momento eles vão passar...
765
00:51:59,950 --> 00:52:02,817
e eles vão piscar os cílios,
e eles vão acenar.
766
00:52:02,919 --> 00:52:05,046
Apenas os dedos, não a mão.
767
00:52:05,155 --> 00:52:08,886
E eles vão nos esperar
responder como grandes cachorrinhos babando...
768
00:52:08,992 --> 00:52:12,052
o que, normalmente, faríamos.
Mas adivinhe? Hoje não.
769
00:52:12,662 --> 00:52:14,721
Porque termina agora.
770
00:52:15,732 --> 00:52:18,701
Nós vamos dar a eles
o mais simples reconhecimento.
771
00:52:18,802 --> 00:52:21,168
Um simples aceno de cabeça, se tiverem sorte.
772
00:52:21,271 --> 00:52:25,173
Esta noite, eles vão deitar na cama,
bem acordado...
773
00:52:25,275 --> 00:52:27,038
e eles vão se perguntar por quê.
774
00:52:27,144 --> 00:52:30,545
Eles vão se perguntar,
"Para onde foi meu poder?"
775
00:52:34,084 --> 00:52:36,575
- Olá, Sr. Anderson.
- Olá, Sr.
776
00:52:37,254 --> 00:52:39,154
- Olá, meninas.
- Olá, meninas.
777
00:52:46,396 --> 00:52:47,761
Maldito seja.
778
00:52:48,298 --> 00:52:49,287
Mostre-me, onde está? Vamos.
779
00:52:50,133 --> 00:52:52,727
O quê, você não fala inglês?
Vamos, me mostre. Cadê?
780
00:52:52,836 --> 00:52:55,202
O que? Apenas me mostre onde fica a Palestina?
781
00:52:55,305 --> 00:52:57,273
O que está acontecendo? Randa, você está bem?
782
00:52:57,374 --> 00:53:00,172
Tudo o que peço é que ela localize a Palestina
em um mapa. OK?
783
00:53:00,277 --> 00:53:02,472
Vamos, me mostre. Cadê?
Quero dizer, onde está?
784
00:53:03,747 --> 00:53:04,805
Ela não pode me mostrar.
785
00:53:04,915 --> 00:53:08,316
Porque nunca houve, e lá
nunca haverá nenhum país chamado Palestina.
786
00:53:08,418 --> 00:53:10,352
Josh Horowitz,
Eu acho que isso é muito baixo da sua parte...
787
00:53:10,453 --> 00:53:12,250
para trazer políticas divisionistas
nesta Feira Alimentar...
788
00:53:12,355 --> 00:53:14,823
quando o propósito disso
era promover um espírito de união...
789
00:53:14,925 --> 00:53:16,654
entre a comunidade internacional de Roxbury...
790
00:53:16,760 --> 00:53:18,728
bem como para arrecadar dinheiro
para o Clube de Teatro.
791
00:53:18,828 --> 00:53:21,626
Sim? Bem, me perdoe,
mas você estava meio que desafiando o destino...
792
00:53:21,731 --> 00:53:23,892
colocando Israel ao lado da Palestina.
793
00:53:24,000 --> 00:53:26,025
Quero dizer,
que tipo de diplomacia é essa?
794
00:53:26,136 --> 00:53:27,899
Deus nos ajude se algum dia você se tornar líder da ONU.
795
00:53:28,004 --> 00:53:29,232
Seria como a Terceira Guerra Mundial.
796
00:53:29,339 --> 00:53:32,934
Eu não quero me tornar líder da ONU,
Eu quero me tornar uma atriz, então pronto.
797
00:53:33,043 --> 00:53:37,946
Sim, bem, tenho certeza que você será uma boa pessoa,
porque agora você está agindo como uma vadia.
798
00:53:38,081 --> 00:53:40,345
Do que você está rindo, Sudão?
799
00:53:42,819 --> 00:53:46,311
E, Josh, pelo menos meu pai
não é um judeu trapaceiro ganancioso...
800
00:53:46,423 --> 00:53:48,516
que deixa os criminosos livres.
801
00:53:53,964 --> 00:53:54,931
Ops.
802
00:53:56,766 --> 00:53:58,199
Retroceder.
803
00:54:00,003 --> 00:54:02,733
- Parece que você dirige um navio apertado aqui.
- Sim, um navio muito apertado.
804
00:54:02,839 --> 00:54:05,330
Os pais pagam generosamente.
Eles não deveriam esperar nada menos.
805
00:54:05,442 --> 00:54:08,639
Você pode nos contar, digamos, sobre um típico
reclamação que você pode receber de um dos pais?
806
00:54:08,745 --> 00:54:10,508
As reclamações são poucas e raras
em Roxbury.
807
00:54:10,614 --> 00:54:13,208
Sinto muito, mas teremos que terminar
esta conversa hoje.
808
00:54:13,316 --> 00:54:16,183
Se precisar de alguma coisa,
não hesite em perguntar. Eu gosto do seu terno.
809
00:54:16,286 --> 00:54:18,015
- Obrigado novamente.
- Corte.
810
00:54:18,121 --> 00:54:19,748
Vadia lésbica!
811
00:54:19,856 --> 00:54:22,620
Eu sei exatamente o que está acontecendo aqui.
Eles deram a ela um pedaço de folhado...
812
00:54:22,726 --> 00:54:26,560
ela se ressente e está cavando em busca de sujeira.
Deus sabe, ela vai encontrar por aqui.
813
00:54:26,796 --> 00:54:29,765
Charles, você queria me ver
sobre alguma coisa?
814
00:54:31,835 --> 00:54:34,827
Eu quero que você substitua Kimberly Joyce
na peça. Encontre um novo lead.
815
00:54:34,938 --> 00:54:38,430
Eu não posso fazer isso. Ela é a melhor atriz
na escola. Subimos em duas semanas.
816
00:54:38,541 --> 00:54:39,565
Bem, me desculpe...
817
00:54:39,676 --> 00:54:41,701
mas não podemos ter a nossa Anne Frank
correndo por aí...
818
00:54:41,811 --> 00:54:44,541
fazendo comentários anti-semitas.
Isso é um nível de ironia...
819
00:54:44,648 --> 00:54:47,208
Eu só não quero que isso aconteça
sob este teto.
820
00:54:47,317 --> 00:54:51,048
Tenho certeza que ela não quis dizer nada com isso,
Carlos. Afinal, eles são apenas crianças.
821
00:54:51,321 --> 00:54:53,186
Percy, substitua-a.
822
00:54:53,757 --> 00:54:56,157
Agora não é hora de cortejar polêmica.
823
00:54:56,760 --> 00:54:59,058
- Muito bem.
- E outra coisa...
824
00:55:00,163 --> 00:55:02,961
seja extremamente cuidadoso ao se comportar.
825
00:55:05,769 --> 00:55:09,364
- O que você quer dizer?
- Você sabe o que eu quero dizer.
826
00:55:25,689 --> 00:55:29,785
Não toleraremos insultos raciais em Roxbury.
827
00:55:30,827 --> 00:55:32,522
Agora você pode usá-los em qualquer outro momento...
828
00:55:32,629 --> 00:55:35,120
em casa, no shopping,
em shows de rock'n'roll...
829
00:55:35,231 --> 00:55:37,859
mas quando você está sob meu teto
você respeitará a herança...
830
00:55:37,967 --> 00:55:41,733
de cada aluno e membro do corpo docente.
Fui claro?
831
00:55:42,806 --> 00:55:44,034
Sim, senhor.
832
00:55:45,975 --> 00:55:48,705
O irônico é
meu pai nem é apertado com dinheiro.
833
00:55:48,812 --> 00:55:51,007
Quero dizer, ele possui três carros esportivos,
e ele acabou de me comprar...
834
00:55:51,114 --> 00:55:53,344
esse tipo raro e caro de cachorro
que só come atum.
835
00:55:53,450 --> 00:55:55,577
Ok, Josh, você já deu a sua opinião.
836
00:55:55,852 --> 00:55:59,583
Kimberly, há alguma coisa
que você gostaria de contar ao Sr. Horowitz?
837
00:56:01,858 --> 00:56:04,122
Não sei o que deu em mim.
838
00:56:05,729 --> 00:56:09,961
Meu pai é meio racista,
e costumo pegar as coisas em casa.
839
00:56:12,035 --> 00:56:14,833
Sempre começa pelos pais, não é?
840
00:56:14,938 --> 00:56:18,271
Mas ainda assim, eu acho que você deve
Sr. Horowitz um pedido de desculpas.
841
00:56:19,743 --> 00:56:22,644
Sinto muito pelo que disse sobre seu pai.
842
00:56:23,246 --> 00:56:25,737
Tudo bem. Você estava parcialmente certo.
843
00:56:25,849 --> 00:56:28,249
Meu pai deixa criminosos irem em liberdade.
844
00:56:29,185 --> 00:56:31,050
Ele é muito bom nisso.
845
00:56:32,555 --> 00:56:35,023
- Latke de batata?
- Muito engorda.
846
00:56:35,558 --> 00:56:36,582
Eles são gostosos.
847
00:56:53,176 --> 00:56:56,202
OK. Bem, estou feliz
poderíamos suavizar isso.
848
00:56:56,846 --> 00:57:00,009
Por que vocês dois não
apenas volte correndo para a aula agora?
849
00:57:07,857 --> 00:57:10,291
Sinto muito, Kimberly,
minhas mãos estão atadas neste.
850
00:57:10,393 --> 00:57:12,884
Não, Sr. Anderson, você não pode fazer isso.
851
00:57:13,329 --> 00:57:16,628
- Interpretar Anne Frank significa muito para mim!
- Eu sei.
852
00:57:18,168 --> 00:57:21,501
Você sabe, logo antes do meu irmão Sean
partiu para a "Operação Liberdade do Iraque"...
853
00:57:21,604 --> 00:57:24,505
ele me deu um presente.
Você sabe o que foi?
854
00:57:25,074 --> 00:57:27,338
- Não.
- O Diário de Anne Frank.
855
00:57:34,217 --> 00:57:37,380
Vamos,
você realmente espera que eu acredite nisso?
856
00:57:41,991 --> 00:57:44,152
Eu não vou esquecer isso.
857
00:58:00,844 --> 00:58:03,813
Você está sendo muito legal
sobre isso, Kimberly.
858
00:58:03,947 --> 00:58:06,040
Achei que você poderia estar bravo.
859
00:58:06,449 --> 00:58:10,112
Não seja bobo.
Eu não deixaria uma peça arruinar nossa amizade.
860
00:58:12,155 --> 00:58:13,383
Estou feliz.
861
00:58:15,158 --> 00:58:16,955
Então ajudei Brittany a pintar o cabelo...
862
00:58:17,060 --> 00:58:20,587
porque, como você sabe,
Anne Frank não era loira.
863
00:58:21,164 --> 00:58:23,894
Sim, eu sei disso, mas obrigado.
864
00:58:24,601 --> 00:58:27,593
Deixe-me perguntar uma coisa, Kimberly.
Isso não te deixou com raiva...
865
00:58:27,704 --> 00:58:31,834
quando o Sr. Anderson lhe contou
ele estava substituindo você por Brittany Wells?
866
00:58:32,542 --> 00:58:33,975
Não sei.
867
00:58:37,180 --> 00:58:38,772
Você não sabe?
868
00:58:39,215 --> 00:58:43,584
Olha só, ela não sabe.
Bem, graças a Deus eu sei.
869
00:58:44,821 --> 00:58:47,289
Você não queria se vingar dele?
870
00:58:47,524 --> 00:58:48,889
- Não.
- Não?
871
00:58:49,726 --> 00:58:54,095
Senhorita Joyce, não é possível
que você está apaixonado pelo Sr. Anderson?
872
00:58:54,597 --> 00:58:57,794
Não é possível
que você estava tentando seduzi-lo?
873
00:58:57,901 --> 00:59:01,462
E que você pensou que a peça
pode até aproximar você dele?
874
00:59:01,571 --> 00:59:02,799
Não.
875
00:59:05,074 --> 00:59:06,701
Mantenha esse pensamento.
876
00:59:08,745 --> 00:59:12,237
Senhoras e senhores,
Apresento agora a vocês o Anexo A.
877
00:59:12,482 --> 00:59:13,915
Meritíssimo.
878
00:59:15,351 --> 00:59:19,117
Um ensaio, escrito por você, senhorita Joyce,
durante a detenção com o Sr. Anderson...
879
00:59:19,222 --> 00:59:21,622
como punição por falar durante a aula.
880
00:59:21,724 --> 00:59:24,989
Um ensaio que você leu em voz alta,
conforme seu pedido.
881
00:59:25,128 --> 00:59:27,358
Não está correto, senhorita Joyce?
882
00:59:27,463 --> 00:59:30,296
- Sim, está correto.
- Sim. Isso é o que eu pensei.
883
00:59:30,400 --> 00:59:34,029
Faça-me um favor, sim?
Leia isso em voz alta para o tribunal.
884
00:59:36,639 --> 00:59:39,107
Ok, mas estou meio envergonhado.
885
00:59:39,208 --> 00:59:41,642
Envergonhado? Bem, bem, bem.
886
00:59:42,278 --> 00:59:44,678
Por que você está envergonhada, Kimberly?
887
00:59:45,315 --> 00:59:49,479
Eu queria fazer isso rapidamente,
e não fiz um trabalho muito bom.
888
00:59:50,186 --> 00:59:52,677
Quero dizer, eu só, você sabe,
quero avisar o tribunal...
889
00:59:52,789 --> 00:59:56,748
que este ensaio não reflete necessariamente
minhas habilidades de escrita.
890
00:59:56,859 --> 00:59:59,123
Ninguém se importa
sobre suas habilidades de escrita, Kimberly.
891
00:59:59,228 --> 01:00:01,696
Apenas leia seu ensaio, por favor. Obrigado.
892
01:00:09,706 --> 01:00:12,004
"Por que eu mereço ser punido.
893
01:00:13,710 --> 01:00:15,439
"Eu me comportei mal.
894
01:00:16,045 --> 01:00:19,606
"Alguns adjetivos que poderiam ser usados
para descrever meu comportamento...
895
01:00:19,716 --> 01:00:21,479
"inclui coisas ruins...
896
01:00:22,218 --> 01:00:26,882
"Impertinente, travesso, desagradável...
897
01:00:27,991 --> 01:00:30,084
"e totalmente imprudente.
898
01:00:30,727 --> 01:00:33,594
"Eu deveria saber que não devo falar na aula.
899
01:00:33,730 --> 01:00:35,891
"Minha mãe sempre me ensinou
para não falar muito...
900
01:00:35,999 --> 01:00:38,559
"e quando eu fiz isso, ela costumava me bater.
901
01:00:39,969 --> 01:00:43,666
"Ela me batia com tanta força que doía.
902
01:00:44,874 --> 01:00:47,206
"Concluindo, aprendi minha lição...
903
01:00:47,310 --> 01:00:50,211
"e eu prometo não me comportar mal
no futuro.
904
01:00:50,613 --> 01:00:52,103
"Mas se eu fizer...
905
01:00:52,849 --> 01:00:55,579
"Aceitarei com prazer qualquer punição...
906
01:00:56,786 --> 01:00:58,720
"você escolhe transmitir."
907
01:01:00,823 --> 01:01:03,257
Então é isso. Terminei. Posso ir?
908
01:01:05,028 --> 01:01:06,495
- Sim.
- Bom.
909
01:01:08,965 --> 01:01:11,957
Eu aceito isso. Isso fica aqui.
910
01:01:24,414 --> 01:01:27,542
É isso, terminei. Posso ir?
911
01:01:33,856 --> 01:01:35,721
Um momento, Meritíssimo.
912
01:01:39,929 --> 01:01:43,057
- Que porra isso deveria provar?
- Não foi nada disso.
913
01:01:43,166 --> 01:01:46,465
Juro por Deus, está tudo na entrega, Roger.
914
01:01:52,041 --> 01:01:56,000
Senhorita Joyce, faça-me um favor, sim?
Você poderia ler isso de novo, por favor?
915
01:01:56,112 --> 01:01:58,307
E desta vez eu adoraria por você
fazer isso de forma sedutora.
916
01:01:58,414 --> 01:02:01,872
Tudo bem? Apenas tente tornar as palavras sexy.
917
01:02:04,754 --> 01:02:07,621
Você quer que eu seja sexy para você,
Sr.
918
01:02:08,224 --> 01:02:11,455
- Sr. Nicholl?
- Alguma margem de manobra, por favor, Meritíssimo.
919
01:02:12,161 --> 01:02:13,492
Muito bem.
920
01:02:14,097 --> 01:02:17,624
Senhorita Joyce, por favor, tente
e fazer o que ele pede?
921
01:02:18,735 --> 01:02:20,726
Por favor, eu agradeço isso.
922
01:02:30,346 --> 01:02:33,509
Ok, olhe, estou realmente tentando,
mas não sei ser sexy.
923
01:02:33,616 --> 01:02:36,244
- Quer dizer, tenho apenas 15 anos!
- Está tudo bem, querido.
924
01:02:37,320 --> 01:02:40,619
Sr. Nicholl, se não tiver mais perguntas,
então o tribunal é encerrado...
925
01:02:40,723 --> 01:02:43,089
e continuaremos com isso amanhã.
926
01:02:49,532 --> 01:02:51,466
Você está bem, querido?
927
01:03:11,988 --> 01:03:14,821
Aposto que você nunca viu um assim antes.
928
01:03:14,924 --> 01:03:18,587
Cara bobo, mais de 60% dos homens são circuncidados.
929
01:03:20,062 --> 01:03:21,290
Certo.
930
01:03:22,832 --> 01:03:24,823
Eu gosto disso. É fofo.
931
01:03:26,636 --> 01:03:29,730
- Isso é?
- Sim, e você é fofo.
932
01:03:31,140 --> 01:03:32,698
- Eu sou?
- Sim.
933
01:03:34,510 --> 01:03:38,344
- Então você perguntou a ele?
- Não.
934
01:03:39,282 --> 01:03:43,218
- Josh, você disse que iria.
- Eu sei, eu vou. Eu acabei de...
935
01:03:44,487 --> 01:03:47,217
Não faz sentido para mim.
Eu não entendo o porquê.
936
01:03:47,323 --> 01:03:49,518
Não precisa fazer sentido.
937
01:03:49,826 --> 01:03:53,694
Tudo o que importa é que eu quero que você faça isso.
Isso me faria feliz.
938
01:03:54,897 --> 01:03:57,695
Você quer me fazer feliz,
não é, Josh?
939
01:03:58,267 --> 01:04:00,963
- Claro que sim, você é incrível.
- Eu sei.
940
01:04:04,173 --> 01:04:06,471
Senhorita Azzouni, agora...
941
01:04:07,543 --> 01:04:11,877
você também estava presente
nesta detenção em questão, não estava?
942
01:04:12,815 --> 01:04:16,251
Sim. Terminei de escrever minha redação
antes de Kimberly.
943
01:04:17,119 --> 01:04:20,714
Sr. Anderson me levou para o outro quarto
para discutir isso.
944
01:04:21,023 --> 01:04:23,287
Desculpe? Outro quarto?
945
01:04:24,660 --> 01:04:28,152
Há uma pequena sala
ao lado da sala de aula do Sr. Anderson...
946
01:04:28,664 --> 01:04:30,359
separados por vidro.
947
01:04:34,670 --> 01:04:38,868
Randa, vou ser honesto com você.
Este ensaio é ininteligível.
948
01:04:39,942 --> 01:04:41,375
Você apenas...
949
01:04:41,577 --> 01:04:45,104
Bem, você simplesmente não consegue escrever com competência
na língua inglesa.
950
01:04:45,982 --> 01:04:48,678
Agora, o que vamos fazer sobre isso?
951
01:04:49,685 --> 01:04:52,552
Vou te contar um segredinho.
952
01:04:53,155 --> 01:04:56,522
Não está na moda enviar seus filhos
para um lugar como este.
953
01:04:56,626 --> 01:04:59,060
O elitismo está fora de questão.
Você quer ser um bom liberal de Hollywood...
954
01:04:59,161 --> 01:05:03,427
você manda seus filhos para uma escola pública.
Uma escola pública segura, veja bem...
955
01:05:03,532 --> 01:05:06,092
mas um onde eles possam se misturar
com as pessoas comuns.
956
01:05:06,202 --> 01:05:09,000
Entretanto, esta relíquia de uma instituição
cresce a cada ano...
957
01:05:09,105 --> 01:05:12,905
cada vez mais dependente
sobre imigrantes ricos como você...
958
01:05:13,109 --> 01:05:15,839
de países onde o elitismo
ainda está muito na moda...
959
01:05:15,945 --> 01:05:17,310
até o ponto em que...
960
01:05:17,413 --> 01:05:20,382
há uma pressão não tão sutil
sendo exercido sobre pessoas como eu...
961
01:05:20,483 --> 01:05:22,678
para pegar leve com pessoas como você.
962
01:05:23,586 --> 01:05:27,613
Bem, você conseguiu virtualmente
qualquer outro professor desta escola...
963
01:05:28,324 --> 01:05:30,690
eles provavelmente fechariam os olhos
para frases como:
964
01:05:30,793 --> 01:05:33,057
"Eu não devo falar na aula."
965
01:05:36,032 --> 01:05:38,728
Agora, eu sei o que você está pensando agora.
966
01:05:38,834 --> 01:05:42,326
Você está sentado aí, me odiando agora,
não é você?
967
01:05:43,072 --> 01:05:45,939
Porque boas notas
são muito importantes para seus pais.
968
01:05:46,042 --> 01:05:48,033
Eles são de vital importância.
969
01:05:50,246 --> 01:05:52,714
O que vamos fazer sobre isso?
970
01:05:56,886 --> 01:06:00,253
Se suas habilidades de composição não melhorarem
no próximo ano...
971
01:06:00,356 --> 01:06:02,824
Não terei problemas em falhar com você.
972
01:06:03,392 --> 01:06:05,792
Tudo bem? Fui claro?
973
01:06:07,129 --> 01:06:08,460
Olhe para mim.
974
01:06:09,632 --> 01:06:13,659
Agora, eu sei que há um cérebro aqui,
debaixo deste pedaço de pano.
975
01:06:14,103 --> 01:06:15,570
E quando...
976
01:06:25,614 --> 01:06:28,082
Agora, aqui está o que vamos fazer.
977
01:06:28,818 --> 01:06:32,618
E você se lembra
algum dos detalhes desta discussão?
978
01:06:34,156 --> 01:06:37,125
- Não me lembro dos detalhes. Não.
- Tudo bem.
979
01:06:39,628 --> 01:06:42,119
Diga-me, você se lembra de alguma coisa...
980
01:06:42,565 --> 01:06:46,524
Sr. Anderson disse para você
durante essa discussão, alguma coisa?
981
01:06:49,105 --> 01:06:53,974
Bem, uma coisa que eu lembro
é que ele contou uma piada desagradável.
982
01:06:56,979 --> 01:06:58,674
Uma piada desagradável?
983
01:06:58,781 --> 01:07:03,081
O Sr. Anderson contou-lhe uma piada desagradável.
984
01:07:04,920 --> 01:07:07,388
Você poderia repetir para nós, por favor?
985
01:07:08,557 --> 01:07:11,754
- Como um árabe engravida a esposa?
- Como?
986
01:07:12,795 --> 01:07:17,255
Ela deita na cama,
ele ejacula na parede.
987
01:07:17,767 --> 01:07:21,066
E o resto dos deveres
são deixados para as moscas.
988
01:07:26,175 --> 01:07:28,735
E o que aconteceu depois, senhorita Azzouni?
989
01:07:29,412 --> 01:07:31,039
Então ele disse:
990
01:07:32,381 --> 01:07:34,713
"Agora vou tocar em você
em seus peitos. "
991
01:07:34,817 --> 01:07:38,378
Peitos? Eu nunca diria peitos!
Sou professora de inglês.
992
01:07:39,622 --> 01:07:43,524
- Seios, eu diria seios...
- Sr. Anderson, controle-se.
993
01:07:43,626 --> 01:07:46,322
Não tenho mais perguntas, Meritíssimo.
994
01:07:46,629 --> 01:07:49,689
Muito bem, Sr. Nicholl,
você pode começar seu interrogatório.
995
01:07:49,799 --> 01:07:52,666
Tudo bem, ok. Obrigado, Meritíssimo.
996
01:08:00,342 --> 01:08:03,209
Sim. Coisas boas.
997
01:08:10,519 --> 01:08:13,044
Senhorita Azzouni, envolva-me aqui
um pouquinho aqui, ok?
998
01:08:13,155 --> 01:08:14,850
Estou apenas curioso.
999
01:08:15,257 --> 01:08:19,216
Qual mão o Sr. Anderson
supostamente acariciar você?
1000
01:08:20,629 --> 01:08:21,960
Ambas as mãos.
1001
01:08:23,199 --> 01:08:24,530
Ambas as mãos?
1002
01:08:30,673 --> 01:08:32,300
Não há mais perguntas.
1003
01:08:36,745 --> 01:08:39,339
Estou nervoso por testemunhar amanhã.
1004
01:08:40,749 --> 01:08:43,115
Não sou muito bom sob pressão.
1005
01:08:43,786 --> 01:08:46,914
Bem, tudo que você precisa fazer
é falar a verdade, certo?
1006
01:08:47,523 --> 01:08:48,854
Certo.
1007
01:08:48,958 --> 01:08:50,789
Então, por que há para ficar nervoso?
1008
01:08:50,893 --> 01:08:54,659
Kimberly e Randa,
eles já fizeram um bom trabalho no estande.
1009
01:08:55,131 --> 01:08:56,860
Principalmente Kimberly.
1010
01:08:58,400 --> 01:09:00,129
Cara, ela era incrível.
1011
01:09:00,236 --> 01:09:02,966
Olha, eu não sou Kimberly, ok?
1012
01:09:04,406 --> 01:09:08,968
Essa coisa toda é realmente assustadora para mim,
com o juiz e todos os advogados.
1013
01:09:09,178 --> 01:09:10,941
Estou começando a achar que foi uma má ideia.
1014
01:09:11,046 --> 01:09:12,980
O que? Não, ei.
1015
01:09:13,849 --> 01:09:14,816
Ei, ei.
1016
01:09:17,653 --> 01:09:22,249
O que o Sr. A fez com você, com todos vocês,
estava errado.
1017
01:09:25,961 --> 01:09:27,189
Certo?
1018
01:09:28,464 --> 01:09:29,897
Você tem razão.
1019
01:09:33,402 --> 01:09:34,699
Bebê?
1020
01:09:38,607 --> 01:09:39,733
Sim?
1021
01:09:40,509 --> 01:09:43,774
Isso te deixou triste
quando Kimberly terminou com você?
1022
01:09:44,780 --> 01:09:47,112
Quer dizer, quando terminei com ela.
1023
01:09:47,216 --> 01:09:51,414
Não, quando ela terminou com você,
porque você não estava pronto para fazer sexo.
1024
01:09:51,520 --> 01:09:55,456
O que? Sem chance. Foi isso que ela te contou?
1025
01:09:55,991 --> 01:09:58,323
O quê, não foi assim que aconteceu?
1026
01:09:58,427 --> 01:10:00,759
Não, não está nem perto.
1027
01:10:01,297 --> 01:10:03,788
O que você quer dizer? O que aconteceu?
1028
01:10:05,868 --> 01:10:08,359
Bem, eu ouvi uma coisa...
1029
01:10:09,071 --> 01:10:11,471
isso meio que me assustou...
1030
01:10:12,474 --> 01:10:14,908
e para ser honesto com você,
isso meio que me fez ficar mal.
1031
01:10:17,513 --> 01:10:20,277
Uma noite, eu estava na casa da Kimberly...
1032
01:10:20,549 --> 01:10:25,248
e ela saiu do banheiro
e comecei a fazer uma dança nojenta.
1033
01:10:36,432 --> 01:10:39,026
Kimberley, pare com isso. Kimberly.
1034
01:10:40,736 --> 01:10:44,035
Qual é o problema, querido?
Você não gosta do que vê?
1035
01:10:46,742 --> 01:10:49,609
Warren Prescott me contou o que fez com você.
1036
01:10:53,382 --> 01:10:56,112
Você vai acreditar em tudo
que Warren diz?
1037
01:10:56,218 --> 01:10:57,708
Eu acredito nisso.
1038
01:11:01,557 --> 01:11:02,751
OK.
1039
01:11:04,760 --> 01:11:06,694
Supondo que seja verdade...
1040
01:11:07,763 --> 01:11:09,594
por que isso é um problema?
1041
01:11:10,933 --> 01:11:13,367
Se você é bom,
Vou deixar você ir para onde Warren foi.
1042
01:11:13,469 --> 01:11:15,733
Não, isso não é legal, Kimberly.
1043
01:11:16,338 --> 01:11:19,569
Eu não aproveito os segundos desleixados de um perdedor,
tudo bem?
1044
01:11:21,343 --> 01:11:24,608
E eu não quero ser
com alguma putinha suja.
1045
01:11:28,817 --> 01:11:30,682
O que você disse para mim?
1046
01:11:33,055 --> 01:11:34,488
Você me ouviu.
1047
01:11:35,924 --> 01:11:37,221
Vagabunda.
1048
01:11:46,769 --> 01:11:48,236
Então foi isso, eu saí.
1049
01:11:48,671 --> 01:11:51,765
Uau. Ela nunca me contou isso.
1050
01:11:53,642 --> 01:11:56,975
Não importa.
Tudo acontece por uma razão.
1051
01:11:57,613 --> 01:12:01,515
Quero dizer, mesmo quando eu estava com Kimberly,
Eu sempre tive uma queda por você.
1052
01:12:02,084 --> 01:12:04,552
Você sabe como eu costumava olhar para você.
1053
01:12:04,987 --> 01:12:07,581
Não posso deixar de pensar que ela sabia disso.
1054
01:12:09,692 --> 01:12:12,354
Ela provavelmente está muito envergonhada.
1055
01:12:16,765 --> 01:12:18,198
Você tem razão.
1056
01:12:18,967 --> 01:12:22,664
E ela realmente está sendo muito corajosa
sobre tudo isso.
1057
01:12:24,239 --> 01:12:27,572
Na verdade, eu acho
você deve apenas seguir o exemplo dela.
1058
01:12:28,344 --> 01:12:30,335
Você é tão corajoso quanto ela.
1059
01:12:37,553 --> 01:12:40,920
Como Kimberly Joyce
e Randa Azzouni antes de você...
1060
01:12:41,690 --> 01:12:45,251
você delineou um padrão perturbador...
1061
01:12:45,561 --> 01:12:49,327
de repetidas agressões e assédios sexuais...
1062
01:12:49,498 --> 01:12:53,332
por parte do réu, seu professor,
Sr. Anderson.
1063
01:12:54,737 --> 01:12:59,333
Agora eu tenho que te perguntar,
por que você demorou tanto para se apresentar?
1064
01:13:02,911 --> 01:13:04,401
Estávamos com medo.
1065
01:13:05,881 --> 01:13:07,439
Ficamos com vergonha.
1066
01:13:08,050 --> 01:13:11,019
E o que finalmente fez você
quebrar seu silêncio?
1067
01:13:15,257 --> 01:13:17,384
Quando ele decidiu fazer isso
na frente de todos.
1068
01:13:17,493 --> 01:13:20,087
"Decidi fazer isso na frente de todo mundo."
1069
01:13:20,195 --> 01:13:24,291
Você poderia repetir para nós o incidente
que te levou ao limite?
1070
01:13:27,870 --> 01:13:31,636
Foi no Clube de Teatro,
depois da escola numa sexta-feira.
1071
01:13:34,176 --> 01:13:37,043
Lee Strasberg, do famoso Actors Studio...
1072
01:13:37,413 --> 01:13:40,576
usado para enfatizar a importância
de poder atuar...
1073
01:13:40,682 --> 01:13:42,707
momentos privados no palco.
1074
01:13:44,553 --> 01:13:49,013
Agora, atuar é se abrir.
1075
01:13:49,691 --> 01:13:54,185
Trata-se de libertar-se da vergonha,
reticência, inibição.
1076
01:13:55,330 --> 01:13:57,628
Trata-se de se desnudar.
1077
01:13:58,700 --> 01:14:01,931
Então, Brittany, quero que você me mostre...
1078
01:14:02,704 --> 01:14:04,433
seu momento privado.
1079
01:14:06,842 --> 01:14:09,072
- Momento privado?
- Sim, momento privado.
1080
01:14:09,178 --> 01:14:11,578
Algo que você faria
apenas com total privacidade.
1081
01:14:11,680 --> 01:14:14,581
Algo que ninguém mais
jamais veria você fazer isso.
1082
01:14:15,884 --> 01:14:17,283
Agora, quero que você reserve um momento.
1083
01:14:17,386 --> 01:14:21,846
Pense no que é isso.
Então, quando você tiver, me mostre.
1084
01:14:29,965 --> 01:14:31,728
Eu não quero fazer isso.
1085
01:14:31,834 --> 01:14:35,133
Você quer ser Anne Frank?
Você quer ser nosso líder?
1086
01:14:35,604 --> 01:14:36,935
Sim, mas eu...
1087
01:14:37,039 --> 01:14:39,530
Tudo bem então, faça isso. Pare de choramingar e faça isso.
1088
01:14:41,076 --> 01:14:43,135
Bem, o que ele está fazendo aqui?
1089
01:14:45,881 --> 01:14:47,644
Rogério, o que você está...
1090
01:14:49,685 --> 01:14:51,812
Ninguém está aqui, Brittany. Esse é o ponto.
1091
01:14:51,920 --> 01:14:54,946
Nenhum de nós está aqui.
Você está sozinho, sozinho...
1092
01:14:58,794 --> 01:15:00,853
Feche os olhos. Tudo bem?
1093
01:15:01,797 --> 01:15:05,062
Imagine-se
na privacidade do seu quarto...
1094
01:15:06,068 --> 01:15:08,366
a porta está trancada, está fechada.
1095
01:15:09,204 --> 01:15:11,695
As janelas estão fechadas.
1096
01:15:13,442 --> 01:15:15,137
As cortinas estão fechadas.
1097
01:15:17,479 --> 01:15:19,071
Você está sozinho.
1098
01:15:21,917 --> 01:15:23,384
É só você.
1099
01:15:25,754 --> 01:15:27,346
Você está sozinho.
1100
01:15:31,693 --> 01:15:33,160
É só você.
1101
01:15:52,581 --> 01:15:54,048
É só você.
1102
01:16:16,371 --> 01:16:17,929
Eu não posso fazer isso.
1103
01:16:18,273 --> 01:16:19,900
- Sem chance!
- Bretanha! Bretanha!
1104
01:16:20,075 --> 01:16:23,772
Isso foi muito bom.
Você sabe, Anne Frank não tinha para onde fugir.
1105
01:16:24,413 --> 01:16:28,008
Então você pode ficar aqui
e agir como um profissional...
1106
01:16:28,116 --> 01:16:30,846
ou você vai correr e chorar,
como uma garotinha?
1107
01:16:31,286 --> 01:16:33,948
Eu sou uma garotinha, seu pervertido!
1108
01:16:39,461 --> 01:16:40,655
Perverter.
1109
01:17:01,783 --> 01:17:03,614
Não tenho mais perguntas, Meritíssimo.
1110
01:17:03,719 --> 01:17:06,381
Muito bem. O tribunal está suspenso até segunda-feira.
1111
01:17:12,094 --> 01:17:14,460
- Olá?
- Kimberly, oi, é o Barry.
1112
01:17:14,930 --> 01:17:17,091
- Olá, Barry.
- Não tenho visto você ultimamente.
1113
01:17:18,200 --> 01:17:21,465
Na verdade, estive pensando.
Como posso colocar isso com tato?
1114
01:17:23,405 --> 01:17:25,771
Barry, eu nunca gostei de você
tudo isso...
1115
01:17:25,874 --> 01:17:28,172
e acho que deveríamos terminar.
1116
01:17:30,746 --> 01:17:31,872
Barry?
1117
01:17:33,315 --> 01:17:35,283
Sempre cai fácil.
1118
01:17:35,751 --> 01:17:36,843
O quê?
1119
01:17:36,952 --> 01:17:39,420
Esse foi um dos motivos
por que a cerveja é melhor que uma mulher.
1120
01:17:41,289 --> 01:17:43,416
Se estiver plano, você pode jogá-lo fora.
1121
01:17:43,525 --> 01:17:44,992
Ok, Barry...
1122
01:17:45,093 --> 01:17:48,221
Você não precisa lavá-lo
antes que tenha um gosto bom.
1123
01:17:48,630 --> 01:17:50,222
Eu realmente preciso ir, ok?
1124
01:17:50,332 --> 01:17:52,061
- Está sempre molhado...
-Barry!
1125
01:17:52,367 --> 01:17:55,666
Você está ao menos me ouvindo?
Você ouviu o que eu disse?
1126
01:17:55,771 --> 01:17:57,398
É outro cara?
1127
01:18:04,913 --> 01:18:05,971
Sim!
1128
01:18:19,928 --> 01:18:21,293
Oh meu Deus.
1129
01:18:22,197 --> 01:18:23,164
Oh meu Deus.
1130
01:18:24,566 --> 01:18:25,533
Oh meu Deus.
1131
01:18:29,037 --> 01:18:31,437
Aposto que você nunca viu um desses antes.
1132
01:18:32,507 --> 01:18:34,873
Sua garota boba, eu tenho uma.
1133
01:18:35,677 --> 01:18:36,974
Ah, certo.
1134
01:18:38,680 --> 01:18:40,671
Eu gosto, é fofo.
1135
01:18:41,717 --> 01:18:45,153
- É?
- Sim, e você é fofo.
1136
01:18:46,555 --> 01:18:48,318
- Eu sou?
- Sim.
1137
01:18:50,592 --> 01:18:53,652
- Você é incrível.
- Eu sei.
1138
01:19:00,802 --> 01:19:03,032
Pai? Ocupado?
1139
01:19:03,338 --> 01:19:05,533
- Estou sempre ocupado, Josh.
- Certo.
1140
01:19:07,142 --> 01:19:09,167
Eu estava pensando
se eu pudesse te perguntar uma coisa.
1141
01:19:12,347 --> 01:19:14,645
Largue isso, é uma lembrança.
1142
01:19:15,917 --> 01:19:18,681
- O que é isso, Josh, o que é?
- Desculpe.
1143
01:19:19,254 --> 01:19:20,846
Olha, é só...
1144
01:19:21,990 --> 01:19:24,424
Eu queria saber se você
poderia ajudar o Sr. Anderson.
1145
01:19:25,160 --> 01:19:29,256
Está realmente me destruindo por dentro
vê-lo passar por esse julgamento.
1146
01:19:29,464 --> 01:19:30,829
Quero dizer, ele é um professor tão bom.
1147
01:19:30,932 --> 01:19:33,423
Eu nem consigo me lembrar
quantas sessões longas...
1148
01:19:33,535 --> 01:19:36,663
que ele passou comigo depois da escola,
me ajudando...
1149
01:19:36,905 --> 01:19:38,304
com meu dever de matemática.
1150
01:19:38,406 --> 01:19:41,898
Eu pensei que o Sr. Anderson
foi professora de inglês e teatro.
1151
01:19:42,344 --> 01:19:43,709
Sim, mas ele também é muito bom em matemática.
1152
01:19:43,812 --> 01:19:46,372
O Sr. Anderson não podia pagar cinco minutos
do meu tempo.
1153
01:19:46,882 --> 01:19:50,147
Eu sei disso, pai.
Mas eu esperava que você conseguisse fazer isso de graça.
1154
01:19:50,252 --> 01:19:53,653
Pro bono, Josh, latim.
E eu não faço nada de graça.
1155
01:19:54,656 --> 01:19:56,783
Mas ele é inocente, pai,
essas garotas estão mentindo totalmente.
1156
01:19:56,892 --> 01:19:58,621
Eu tenho casos muito mais importantes
na minha mesa...
1157
01:19:58,727 --> 01:20:01,025
do que uma tempestade de colégio em um bule de chá.
1158
01:20:01,129 --> 01:20:03,097
Eu sei disso, pai, mas...
1159
01:20:04,032 --> 01:20:06,023
Olha, você sabe como
você está sempre se desculpando comigo...
1160
01:20:06,134 --> 01:20:08,694
sobre como seu trabalho deixa você
tão pouco tempo para ficar comigo...
1161
01:20:08,804 --> 01:20:11,500
e me veja crescer,
e então, em vez disso, você está sempre...
1162
01:20:11,606 --> 01:20:14,973
me comprando estes raros, caros
tipos de cães que só comem atum?
1163
01:20:16,945 --> 01:20:19,846
Bem, eu acho que se você fizesse esse favor
para mim, pai...
1164
01:20:19,948 --> 01:20:22,917
isso percorreria um longo caminho
compensando isso.
1165
01:20:26,121 --> 01:20:27,986
Bem, vou considerar isso.
1166
01:20:30,325 --> 01:20:31,451
Ei.
1167
01:20:34,029 --> 01:20:38,295
Com a adição surpresa de Larry Horowitz
para a equipe de defesa de Percy Anderson...
1168
01:20:38,400 --> 01:20:41,528
o julgamento sexual de Roxbury
saltou das páginas locais...
1169
01:20:41,636 --> 01:20:44,230
e atingiu novas proporções dramáticas.
1170
01:20:44,439 --> 01:20:48,500
Hoje, os olhos de uma nação,
na verdade, de outras nações...
1171
01:20:48,777 --> 01:20:51,075
recorrerá a este tribunal
em Beverly Hills...
1172
01:20:51,179 --> 01:20:54,376
onde Larry Horowitz,
fará sua primeira aparição no tribunal.
1173
01:20:54,482 --> 01:20:59,078
Se uma figura emblemática, acima de todas as outras,
surgiu durante este julgamento...
1174
01:20:59,654 --> 01:21:03,488
teria que ser lindo,
jovem demandante, Kimberly Joyce.
1175
01:21:04,526 --> 01:21:07,723
Como mulher,
é difícil não se sentir inspirado...
1176
01:21:07,829 --> 01:21:10,093
por ela marchar para o tribunal todos os dias...
1177
01:21:10,198 --> 01:21:12,496
seu queixo erguido, seu peito...
1178
01:21:13,435 --> 01:21:15,630
seu peito se projetou para frente.
1179
01:21:16,471 --> 01:21:18,939
Uma determinação de aço em seus olhos...
1180
01:21:19,174 --> 01:21:23,133
como uma Joana D'Arc dos últimos dias,
indo lutar na Cruzada.
1181
01:21:23,278 --> 01:21:25,212
Me dê um tempo, porra.
1182
01:21:29,751 --> 01:21:33,847
Outros beneficiários da intensificação
a atenção da mídia inclui a mim.
1183
01:21:35,523 --> 01:21:38,754
Vocês são tão fofos.
Obrigado a todos por suas cartas.
1184
01:21:38,860 --> 01:21:41,624
E agora,
para responder algumas de suas perguntas.
1185
01:21:41,997 --> 01:21:44,488
Francine Whitmore de Anaheim pergunta:
1186
01:21:44,599 --> 01:21:46,897
Essa é a minha cor natural de cabelo?
1187
01:21:47,002 --> 01:21:51,166
Bem, Francine,
uma senhora não revela seus segredos de beleza.
1188
01:21:52,107 --> 01:21:56,771
E não, James Foster de Newport Beach,
Tecnicamente, não sou solteiro.
1189
01:21:57,178 --> 01:21:58,440
Mas não perca a esperança...
1190
01:21:58,546 --> 01:22:00,912
porque você nunca sabe
o que pode acontecer no futuro.
1191
01:22:05,120 --> 01:22:06,178
Merda.
1192
01:22:08,189 --> 01:22:11,056
Corte! Você entendeu isso? Nadina!
1193
01:22:11,726 --> 01:22:14,661
Sr.
você pode começar o interrogatório.
1194
01:22:30,478 --> 01:22:32,343
Então, estive pensando.
1195
01:22:34,049 --> 01:22:37,849
Eu estive pensando que talvez
já é hora de acabarmos com ele.
1196
01:22:42,257 --> 01:22:45,317
Vamos começar conversando
sobre aspirações de carreira.
1197
01:22:45,427 --> 01:22:48,123
Randa, como você sabe,
Brittany e eu queremos ser atrizes.
1198
01:22:48,229 --> 01:22:50,959
Então, onde você se vê daqui a 10 anos?
1199
01:22:51,066 --> 01:22:55,469
Eu gostaria de ser médico, porque acho
é bom ajudar a sociedade.
1200
01:22:55,870 --> 01:22:58,566
Gostaria especialmente de ajudar os pobres.
1201
01:23:00,041 --> 01:23:02,509
OK. Randa, isso é muito fofo...
1202
01:23:02,744 --> 01:23:06,077
mas na América, os médicos não ajudam os pobres.
1203
01:23:07,849 --> 01:23:11,341
E espero que você não esteja insinuando
que atrizes não ajudam a sociedade...
1204
01:23:11,453 --> 01:23:13,216
porque eles frequentemente participam de eventos de caridade...
1205
01:23:13,321 --> 01:23:16,722
e, você sabe, aparecer em filmes
que têm mensagens sociais importantes.
1206
01:23:17,792 --> 01:23:20,659
- Me desculpe, eu não queria...
- Está tudo bem.
1207
01:23:21,162 --> 01:23:25,394
Eu só espero que eu e Brittany
pode convencê-lo a mudar de ideia.
1208
01:23:25,533 --> 01:23:28,525
Ser médico
exige muita escolaridade...
1209
01:23:28,636 --> 01:23:30,968
enquanto a coisa maravilhosa
sobre ser atriz é...
1210
01:23:31,072 --> 01:23:32,562
você não precisa estudar nada.
1211
01:23:33,008 --> 01:23:35,704
Basta talento, determinação...
1212
01:23:36,644 --> 01:23:39,636
e dormir com algumas pessoas
quem você de outra forma não faria.
1213
01:23:39,981 --> 01:23:41,846
- E a borda.
- Sim.
1214
01:23:43,385 --> 01:23:46,149
Brittany e eu conversamos frequentemente sobre o limite.
1215
01:23:47,055 --> 01:23:50,547
Veja, infelizmente, não estamos
as únicas aspirantes a atriz nesta cidade.
1216
01:23:50,658 --> 01:23:55,527
Está cheio de competição,
a maioria dos quais são igualmente talentosos...
1217
01:23:55,830 --> 01:23:59,357
e igualmente bonito,
e igualmente promíscuo.
1218
01:24:00,468 --> 01:24:03,164
Então você precisa de algo
para se separar do grupo.
1219
01:24:04,072 --> 01:24:05,699
Você precisa da vantagem.
1220
01:24:07,442 --> 01:24:09,467
Isso nos leva ao Sr. Anderson.
1221
01:24:09,577 --> 01:24:11,044
- É verdade?
- Sim.
1222
01:24:12,814 --> 01:24:15,840
Randa, qual é a melhor coisa
sobre este país?
1223
01:24:15,950 --> 01:24:17,645
Sylvester Stallone?
1224
01:24:18,453 --> 01:24:21,786
Não. A melhor coisa
sobre este país é liberdade.
1225
01:24:23,258 --> 01:24:26,921
E uma dessas liberdades
é que qualquer um pode processar qualquer um...
1226
01:24:27,028 --> 01:24:29,087
a qualquer momento, sobre qualquer coisa.
1227
01:24:30,165 --> 01:24:33,760
E mesmo que o seu caso
é completamente infundado e você perde...
1228
01:24:33,868 --> 01:24:37,099
você ainda pode manchar
a reputação de alguém para sempre.
1229
01:24:37,205 --> 01:24:39,400
Quer processar o Sr. Anderson?
1230
01:24:40,842 --> 01:24:42,571
O momento é perfeito.
1231
01:24:42,677 --> 01:24:46,010
Aquela repórter lésbica está vagando
os salões sagrados de Roxbury.
1232
01:24:46,648 --> 01:24:48,206
E se algo explosivo acontecesse...
1233
01:24:48,316 --> 01:24:51,285
durante o que era suposto
ser um pequeno pedaço inócuo?
1234
01:24:52,420 --> 01:24:56,015
Algo como acusações de agressão sexual?
1235
01:24:58,059 --> 01:24:59,720
Você acha que os principais atores...
1236
01:24:59,828 --> 01:25:03,320
pode estar sujeito a uma quantidade enorme
de exposição na mídia?
1237
01:25:04,099 --> 01:25:07,865
Você acha que isso pode começar
suas carreiras de ator?
1238
01:25:10,805 --> 01:25:13,273
Ok, qual é o pior cenário?
1239
01:25:13,374 --> 01:25:16,070
Se perdermos o caso, ainda ficaremos famosos...
1240
01:25:16,377 --> 01:25:19,710
e o Sr. Anderson tem que viver
com o estigma pelo resto da vida.
1241
01:25:20,548 --> 01:25:22,311
O resto de sua vida?
1242
01:25:23,551 --> 01:25:25,849
Brittany, não me irrite.
1243
01:25:26,321 --> 01:25:28,289
Olha, ele está falhando com Randa.
1244
01:25:28,389 --> 01:25:29,356
Ele me dispensou da peça.
1245
01:25:31,726 --> 01:25:34,092
Todos nós sabemos o que ele fez com você.
1246
01:25:35,096 --> 01:25:37,394
Você disse que queria queimá-lo.
1247
01:25:37,599 --> 01:25:40,591
E do jeito que eu vejo,
ele já se encharcou de gasolina.
1248
01:25:41,336 --> 01:25:43,827
Tudo o que temos que fazer é acender um fósforo.
1249
01:25:44,739 --> 01:25:46,798
O Sr. Anderson será demitido?
1250
01:25:48,009 --> 01:25:49,874
Muito provavelmente, sim.
1251
01:25:52,213 --> 01:25:54,738
- Então estou dentro.
- Bônus.
1252
01:25:58,386 --> 01:26:01,184
Teríamos que, tipo, testemunhar?
1253
01:26:01,689 --> 01:26:04,658
Provavelmente não. Essas coisas nunca vão a julgamento.
1254
01:26:05,894 --> 01:26:08,692
Porque você sabe que eu não sou bom
sob pressão.
1255
01:26:13,268 --> 01:26:16,237
Sr.
você pode começar o interrogatório.
1256
01:26:28,917 --> 01:26:29,941
Senhorita Wells...
1257
01:26:30,051 --> 01:26:33,316
Ok! É tudo mentira, cada palavra é mentira!
Mas foi ideia da Kimberly!
1258
01:26:33,454 --> 01:26:36,446
Estávamos furiosos com o Sr. Anderson.
Queríamos nos vingar dele!
1259
01:26:40,361 --> 01:26:41,419
Ops.
1260
01:26:46,201 --> 01:26:47,361
Retroceder?
1261
01:26:54,108 --> 01:26:55,405
Coquetéis.
1262
01:27:22,270 --> 01:27:26,536
Você está mentindo, traidor,
boceta de duas caras!
1263
01:27:26,841 --> 01:27:28,138
Olá, Emilly.
1264
01:27:28,309 --> 01:27:30,334
Você tem alguma ideia do que fez?
1265
01:27:30,712 --> 01:27:32,805
Você tem ideia de quantas vítimas...
1266
01:27:32,914 --> 01:27:34,814
quantas vítimas reais
de assédio sexual...
1267
01:27:34,916 --> 01:27:37,384
acabei de perder toda a credibilidade
aos olhos do público?
1268
01:27:37,986 --> 01:27:40,648
Quantos vão ter medo
apresentar-se agora?
1269
01:27:40,755 --> 01:27:42,746
Quantos vão continuar
sofrer em silêncio...
1270
01:27:42,857 --> 01:27:45,485
tudo por causa dessa pequena façanha estúpida
você puxou?
1271
01:27:46,394 --> 01:27:48,055
Não sei, Emília. Quantos?
1272
01:27:49,130 --> 01:27:50,961
Eu vou enterrar você.
1273
01:27:51,666 --> 01:27:53,224
Eu peço desculpa mas não concordo.
1274
01:27:54,502 --> 01:27:56,527
Enquanto todos os outros pequenos especialistas
com microfones...
1275
01:27:56,638 --> 01:27:59,072
vão estar clamando
para minha cabeça em uma vara...
1276
01:28:00,742 --> 01:28:03,609
o mais popular
e influente repórter da cidade...
1277
01:28:03,745 --> 01:28:06,305
vai estar marchando
para um tambor bem diferente.
1278
01:28:07,715 --> 01:28:10,149
Você será meu único campeão...
1279
01:28:10,251 --> 01:28:13,948
meu firme defensor,
minha sapatão de armadura brilhante.
1280
01:28:14,822 --> 01:28:16,687
E por que eu iria querer fazer isso?
1281
01:28:16,791 --> 01:28:19,089
Porque se você não fizer isso,
Vou direto ao seu diretor de notícias...
1282
01:28:19,193 --> 01:28:21,559
e diga a ele exatamente
onde seu pequeno cão de caça favorito...
1283
01:28:21,663 --> 01:28:23,597
estava cavando em busca de ossos de leite.
1284
01:28:23,698 --> 01:28:26,132
No que diz respeito aos lapsos de integridade jornalística...
1285
01:28:26,567 --> 01:28:30,765
Eu diria que mastigar tapete de menor de idade
é o inferno lá em cima.
1286
01:28:30,872 --> 01:28:32,100
Você não faria isso?
1287
01:28:33,841 --> 01:28:37,333
Como se ele fosse acreditar em você.
Todo mundo sabe que você é um mentiroso agora.
1288
01:28:37,712 --> 01:28:39,145
Eu tenho provas.
1289
01:28:43,151 --> 01:28:45,745
O que você fez? Você nos filmou?
1290
01:28:59,734 --> 01:29:02,259
Você sabe que eu pensei
que você era como eu era no ensino médio?
1291
01:29:02,370 --> 01:29:06,136
Um solitário, mais inteligente que todos os outros,
apenas mal compreendido. Mas você não está.
1292
01:29:06,974 --> 01:29:08,942
Meu Deus,
você é apenas mais um dos malvados...
1293
01:29:09,043 --> 01:29:11,511
que me xingou,
que tornou minha vida miserável.
1294
01:29:11,612 --> 01:29:14,206
Meu Deus, você é apenas mais um desses.
1295
01:29:14,315 --> 01:29:16,476
Ok, Emily, ouça com atenção.
1296
01:29:18,820 --> 01:29:21,288
Esse é o som de eu não me importar.
1297
01:29:21,489 --> 01:29:22,854
Eu tenho que ir.
1298
01:29:23,524 --> 01:29:26,220
- Você me usou.
- Idem, irmã.
1299
01:29:26,794 --> 01:29:30,321
Você já olhou para si mesmo
no espelho ultimamente? Meu Deus.
1300
01:29:42,176 --> 01:29:44,872
Você trouxe vergonha para esta família.
1301
01:29:46,280 --> 01:29:48,578
Tanta vergonha que não consigo expressar.
1302
01:29:50,752 --> 01:29:52,583
Em parte, culpo este país.
1303
01:29:52,687 --> 01:29:56,555
Sua influência. Sua decadência moral.
1304
01:29:58,926 --> 01:30:01,520
Talvez tenha sido um erro vir aqui.
1305
01:30:03,164 --> 01:30:06,190
Mas você deve ter força suficiente
resistir.
1306
01:30:06,401 --> 01:30:08,392
Foi assim que criamos você.
1307
01:30:09,604 --> 01:30:12,072
Olhe para mim quando estou falando com você!
1308
01:30:13,007 --> 01:30:15,771
Você deveria ter
força mais que suficiente!
1309
01:30:17,345 --> 01:30:20,212
Hoje é como se eu não tivesse filha!
1310
01:30:21,482 --> 01:30:22,642
Levantar!
1311
01:30:31,993 --> 01:30:34,154
Os estudantes desgraçados
cheguei na escola hoje...
1312
01:30:34,262 --> 01:30:36,526
após o término das aulas
para recolher seus pertences.
1313
01:30:36,631 --> 01:30:38,963
As três garotas
foram suspensos por tempo indeterminado...
1314
01:30:39,066 --> 01:30:41,591
enquanto a escola decide
sobre ação disciplinar.
1315
01:30:41,702 --> 01:30:43,260
O escritório do promotor foi revelado ontem...
1316
01:30:43,371 --> 01:30:46,534
que todas as acusações contra Percy Anderson
foram descartados.
1317
01:30:47,408 --> 01:30:49,376
Não acredito que você mentiu.
1318
01:30:49,811 --> 01:30:51,938
-Tróia...
- Não me toque!
1319
01:30:53,948 --> 01:30:56,940
Eu não acredito
você estava lá no tribunal...
1320
01:30:57,051 --> 01:31:00,452
dizendo todas aquelas coisas nojentas
sobre o Sr. Anderson.
1321
01:31:00,721 --> 01:31:03,554
Não acredito que você inventou tudo isso.
Que tipo de pessoa você é?
1322
01:31:03,658 --> 01:31:05,819
Mas a coisa no Drama, isso era verdade.
Você estava lá.
1323
01:31:05,927 --> 01:31:09,385
Meu Deus, Brittany, ele estava tentando ajudar você.
1324
01:31:11,065 --> 01:31:13,727
Você simplesmente joga isso de volta na cara dele.
1325
01:31:14,035 --> 01:31:16,026
Troy, por favor, não fique bravo.
1326
01:31:16,471 --> 01:31:21,135
Louco? Não quero mais olhar para você.
1327
01:31:23,177 --> 01:31:24,667
Você me dá nojo.
1328
01:31:25,880 --> 01:31:29,008
Você sabe,
Achei que você fosse diferente, Brittany.
1329
01:31:30,518 --> 01:31:32,008
Mas você não está.
1330
01:31:34,789 --> 01:31:36,256
Acabámos.
1331
01:32:05,553 --> 01:32:07,145
Isso é ruim?
1332
01:32:10,258 --> 01:32:13,227
Como uma centena de pequenos cortes
por todo o seu corpo?
1333
01:32:16,864 --> 01:32:18,923
Você quer apenas rastejar na terra
e fique aí...
1334
01:32:19,033 --> 01:32:20,694
onde ninguém pode ver, não é?
1335
01:32:24,772 --> 01:32:29,232
Veja pelo lado positivo, Brittany.
Como atriz...
1336
01:32:31,078 --> 01:32:33,444
sempre que precisar sentir dor...
1337
01:32:34,782 --> 01:32:37,148
você pode relembrar este momento.
1338
01:32:40,021 --> 01:32:42,489
Você pode engarrafá-lo e mantê-lo para sempre.
1339
01:32:57,572 --> 01:32:58,800
Se apresse.
1340
01:32:59,040 --> 01:33:02,100
Uau, você tem algum metal com você?
Joias, brincos, algo assim?
1341
01:33:02,209 --> 01:33:05,372
Veja, aí está.
Todos os dias passamos por isso.
1342
01:33:07,214 --> 01:33:09,341
Tudo bem, tem certeza que conseguiu tudo agora?
1343
01:33:09,450 --> 01:33:12,112
Tudo. Tudo bem, vá em frente.
Experimente mais uma vez.
1344
01:33:15,823 --> 01:33:17,381
OK. Tudo bem.
1345
01:33:18,125 --> 01:33:21,151
vou ter que te perguntar
para remover seu...
1346
01:33:21,262 --> 01:33:23,787
- Há algum problema aqui?
- Isso faz parte da nossa religião.
1347
01:33:23,898 --> 01:33:25,923
Sim, eu entendo que é religioso,
mas a máquina...
1348
01:33:26,033 --> 01:33:28,695
Senhor, não me importo com sua máquina.
Ela está aqui para pegar seus livros.
1349
01:33:28,803 --> 01:33:30,998
Ok, tudo bem, vá. Vocês dois, fiquem. Ir.
1350
01:33:34,508 --> 01:33:36,874
- Só estou tentando fazer meu trabalho, senhor.
- Eu entendo.
1351
01:33:36,978 --> 01:33:38,138
- Tudo bem.
- Eu sei que.
1352
01:35:33,227 --> 01:35:35,218
Você pode calar a boca?
1353
01:35:35,896 --> 01:35:38,160
Já chega! Vamos!
1354
01:35:39,633 --> 01:35:40,827
Foda-me!
1355
01:35:43,704 --> 01:35:45,331
Você vai parar com isso!
1356
01:35:48,609 --> 01:35:51,635
Bobo, venha aqui.
Onde está a porra do cachorro? Ei!
1357
01:35:52,179 --> 01:35:54,147
Merda! Bobo!
1358
01:35:55,483 --> 01:35:56,507
Ei!
1359
01:35:59,086 --> 01:36:02,112
Olá? Estou tentando pensar aqui.
1360
01:36:03,924 --> 01:36:05,619
Estou tentando trabalhar um pouco aqui!
1361
01:36:05,726 --> 01:36:08,695
Olá? Alguém pensa em mim?
1362
01:36:10,064 --> 01:36:13,500
Já chega
com a porcaria do Ludwig-van-Mozart!
1363
01:36:13,968 --> 01:36:15,765
Você não consegue me ouvir pensando aí?
1364
01:36:15,870 --> 01:36:19,203
Eu tenho um trabalho para fazer! Tenho trabalho a fazer!
Pare com isso.
1365
01:36:19,640 --> 01:36:21,198
Parar!
1366
01:36:21,709 --> 01:36:24,177
Foda-me na bunda. Estou tentando trabalhar!
1367
01:36:24,278 --> 01:36:26,746
Você não presta atenção
para qualquer coisa além de você mesmo?
1368
01:36:27,348 --> 01:36:29,509
Ela não deveria ter feito isso.
1369
01:36:29,683 --> 01:36:30,707
Quem?
1370
01:36:32,086 --> 01:36:33,644
A cabeça da fralda.
1371
01:36:34,155 --> 01:36:37,090
Talvez alguém devesse ter dado
só pensar um pouco mais...
1372
01:36:37,191 --> 01:36:39,455
às consequências de sua ação.
1373
01:36:39,560 --> 01:36:42,495
Você tem alguma ideia,
essa pequena charada que você inventou...
1374
01:36:42,596 --> 01:36:44,427
como isso me fez parecer, hein?
1375
01:36:46,233 --> 01:36:49,669
- Sinto muito pelo seu negócio, papai.
- Obrigado. Eu me sinto muito melhor.
1376
01:36:50,070 --> 01:36:52,937
Mas aposto que você tem muito mais
tempo livre agora, certo?
1377
01:36:53,207 --> 01:36:54,538
Tempo livre?
1378
01:36:55,042 --> 01:36:58,603
Ela acha que vou passar o tempo livre
com ela. Você pode imaginar, porra?
1379
01:36:58,712 --> 01:37:03,172
Por que eu iria querer passar mais tempo
do que preciso com um manipulador...
1380
01:37:03,284 --> 01:37:06,617
pequeno idiota, como você! Você está louco?
1381
01:37:07,354 --> 01:37:09,754
Você tem um pequeno cérebro confuso na cabeça,
explique isso para ela.
1382
01:37:09,857 --> 01:37:11,347
Por que eu iria querer fazer isso?
1383
01:37:18,999 --> 01:37:21,160
Você sabe, houve um tempo...
1384
01:37:22,503 --> 01:37:25,404
quando eu realmente pensei que poderia proteger você.
1385
01:37:27,675 --> 01:37:29,302
Parece que foi há muito tempo.
1386
01:37:32,112 --> 01:37:35,138
Bem, foda-se, chupadores de pau,
Já acabei com isso.
1387
01:37:35,249 --> 01:37:36,409
OK? Acabou.
1388
01:37:36,517 --> 01:37:39,418
Você pode fazer o que quiser. Eu não ligo!
1389
01:37:39,753 --> 01:37:42,221
Você quer entrar para uma banda de rock, tudo bem.
Vá em frente.
1390
01:37:42,323 --> 01:37:44,985
Torne-se uma prostituta, engravide,
usar drogas, aqui.
1391
01:37:45,092 --> 01:37:47,117
Aqui está uma coisinha para você começar.
1392
01:37:47,228 --> 01:37:51,324
Vamos, você é um homenzinho tão bom,
Vou tratar do seu narizinho peludo.
1393
01:37:51,432 --> 01:37:55,129
E você é como a porra da sua mãe,
uma boceta.
1394
01:37:55,469 --> 01:37:56,663
Vamos.
1395
01:37:57,838 --> 01:38:00,363
Eu nem gosto desse tipo, seu idiota!
1396
01:38:00,474 --> 01:38:02,635
Então enfie-os na sua bunda!
1397
01:38:03,611 --> 01:38:05,704
Bobo, vamos com o papai.
1398
01:38:10,017 --> 01:38:11,507
Vamos, Bobo.
1399
01:38:29,403 --> 01:38:32,804
Eu só acho que é horrível
o que eles fizeram aquele pobre homem passar.
1400
01:38:32,907 --> 01:38:35,467
Você deve se perguntar que tipo de casa
de onde essas garotas estão vindo.
1401
01:38:35,576 --> 01:38:38,670
Quero dizer, que tipo de pais poderiam criar
monstrinhos tão horríveis?
1402
01:38:38,779 --> 01:38:41,907
Quem sabe onde ela conseguiu a arma?
Quero dizer, acessibilidade a armas de fogo...
1403
01:38:42,016 --> 01:38:45,281
é um dos principais problemas
que a juventude da sociedade enfrenta hoje.
1404
01:38:45,653 --> 01:38:47,143
Espere, recebi uma ligação.
1405
01:38:47,254 --> 01:38:49,848
Então vocês me perdoarão, espectadores fiéis,
se eu não bater palmas...
1406
01:38:49,957 --> 01:38:52,824
e participe de mais uma rodada
de "culpar a vítima".
1407
01:38:52,927 --> 01:38:55,919
Aos meus olhos,
Kimberly Joyce sempre será inocente...
1408
01:38:56,030 --> 01:38:59,693
e mais do que isso, ela será
uma heroína americana. O sangue...
1409
01:38:59,800 --> 01:39:01,825
Kimberly Joyce fez um teste para Marie-France,
não foi?
1410
01:39:01,936 --> 01:39:04,268
- Sim.
- E por que não a escolhemos de novo?
1411
01:39:04,371 --> 01:39:06,566
Não se destacou.
1412
01:39:06,740 --> 01:39:09,732
- É tarde demais para reformular esse papel?
- Nunca é tarde demais.
1413
01:39:09,843 --> 01:39:12,812
Lisa, preciso que você encontre Kimberly Joyce.
1414
01:39:38,639 --> 01:39:40,106
Namorada.
1415
01:39:40,941 --> 01:39:43,501
Ei. Kathy me deixou entrar.
1416
01:39:46,914 --> 01:39:50,247
Me desculpe, eu não ligo há séculos.
Tenho estado muito ocupado.
1417
01:39:52,519 --> 01:39:55,113
Já contei que estou me mudando para a casa da minha mãe?
1418
01:39:57,458 --> 01:39:59,722
Eu estava conversando com Josh Horowitz.
1419
01:40:01,829 --> 01:40:02,887
Sim?
1420
01:40:05,366 --> 01:40:07,425
Ele me contou uma coisa.
1421
01:40:08,635 --> 01:40:12,002
Eu tenho tentado entender
o que isso significa, mas não posso.
1422
01:40:14,375 --> 01:40:16,434
O que ele te contou, Brit?
1423
01:40:18,479 --> 01:40:22,506
Ele disse que você pediu a ele para perguntar ao pai dele
para representar o Sr. Anderson.
1424
01:40:25,853 --> 01:40:27,616
E se isso for verdade...
1425
01:40:27,721 --> 01:40:31,350
a única coisa que isso poderia significar
é que você queria que eu confessasse.
1426
01:40:33,927 --> 01:40:36,122
Então eu estava tentando pensar, por quê?
1427
01:40:38,632 --> 01:40:40,827
Mas não consegui encontrar uma resposta.
1428
01:40:43,604 --> 01:40:46,573
Bem, talvez você devesse pensar um pouco mais.
1429
01:40:51,178 --> 01:40:53,840
Tudo isso foi realmente apenas para ficar famoso?
1430
01:40:54,381 --> 01:40:57,544
Para colocar seu rosto na TV?
Estar naquele programa estúpido?
1431
01:40:58,786 --> 01:40:59,946
Parcialmente.
1432
01:41:00,387 --> 01:41:02,218
Porque você é o único
que ficou famoso.
1433
01:41:02,322 --> 01:41:05,291
Kimberly, todo mundo já está
esquecido de mim.
1434
01:41:05,659 --> 01:41:07,388
Não se preocupe, querido.
1435
01:41:08,429 --> 01:41:10,056
A fama é superestimada.
1436
01:41:10,964 --> 01:41:13,023
É tão passageiro, sabe?
1437
01:41:15,369 --> 01:41:18,167
Desgosto, por outro lado...
1438
01:41:20,874 --> 01:41:22,842
O desgosto dura para sempre.
1439
01:41:29,716 --> 01:41:31,047
Oh meu Deus.
1440
01:41:33,620 --> 01:41:34,678
Tróia?
1441
01:41:37,558 --> 01:41:40,083
Você não é mais o anjinho perfeito dele,
você é?
1442
01:41:40,961 --> 01:41:42,121
Oh não.
1443
01:41:44,331 --> 01:41:46,959
Agora, você é uma putinha suja...
1444
01:41:49,203 --> 01:41:50,636
assim como eu.
1445
01:41:52,406 --> 01:41:54,169
Eu transformei você em mim.
1446
01:41:58,979 --> 01:42:00,913
Quer dizer, tudo isso...
1447
01:42:03,016 --> 01:42:05,314
Tudo era sobre um menino?
1448
01:42:06,653 --> 01:42:08,712
Não muito original, é verdade.
1449
01:42:10,023 --> 01:42:13,550
Mas você conhece aquele monstro de olhos verdes
pode ser uma verdadeira vadia.
1450
01:42:20,200 --> 01:42:22,998
Você nunca quis ser Anne Frank,
você fez?
1451
01:42:23,270 --> 01:42:24,601
Ah, sim, eu fiz.
1452
01:42:25,672 --> 01:42:29,005
E então eu queria ser demitido,
estabeleça um motivo...
1453
01:42:30,010 --> 01:42:33,605
fazer todo mundo pensar
Eu tinha algo contra o Sr. Anderson.
1454
01:42:33,914 --> 01:42:36,041
Depois, um pequeno insulto racial acidental...
1455
01:42:36,150 --> 01:42:38,641
e tudo se encaixou.
1456
01:42:40,821 --> 01:42:42,550
Quer dizer, meu Deus, Brittany...
1457
01:42:43,390 --> 01:42:46,848
é como se o mundo inteiro fosse uma orquestra,
e eu sou o maestro.
1458
01:42:51,231 --> 01:42:54,325
- Pensei que você fosse meu amigo.
- Eu era.
1459
01:42:57,738 --> 01:43:00,036
Mas você roubou meu namorado, Brittany.
1460
01:43:03,844 --> 01:43:05,937
Mas, Kimberly, Randa...
1461
01:43:07,080 --> 01:43:09,139
Randa morreu por causa disso!
1462
01:43:13,720 --> 01:43:15,881
Toda guerra tem suas baixas.
1463
01:43:18,358 --> 01:43:20,087
Basta perguntar ao meu irmão.
1464
01:43:20,527 --> 01:43:21,858
Oh meu Deus.
1465
01:43:24,064 --> 01:43:25,827
Você é um maldito psicopata.
1466
01:43:32,005 --> 01:43:34,200
Algumas coisas que peguei emprestadas de você.
1467
01:43:34,308 --> 01:43:37,277
Eu nunca quero falar com você
ou ver você novamente.
1468
01:43:37,744 --> 01:43:39,234
Seu psicopata!
1469
01:43:57,664 --> 01:44:00,360
Cody, você é quase tão engraçado
como Jerry Lewis.
1470
01:44:00,701 --> 01:44:01,895
Sério?
1471
01:44:03,203 --> 01:44:04,932
Isso é fofo, cara.
1472
01:44:05,372 --> 01:44:08,830
Sinto que vou chorar mais
do que minha mãe no final de Beaches.
1473
01:44:08,942 --> 01:44:11,775
Sim, ria. Vá na hora.
1474
01:44:22,022 --> 01:44:24,422
Assim como atirar em patos em um carnaval,
você sabe?
1475
01:44:25,993 --> 01:44:28,223
Eles passam em fila, um de cada vez...
1476
01:44:28,929 --> 01:44:30,920
e você está com seu pequeno rifle.
1477
01:44:33,834 --> 01:44:35,301
Bam! Bam! Bam!
1478
01:44:49,216 --> 01:44:51,207
Certamente, você deve ter algo a dizer?
1479
01:44:52,386 --> 01:44:56,550
Minha família veio aqui pelo sonho americano.
Só encontramos pesadelo.
1480
01:44:56,657 --> 01:44:59,990
- O que você tem a dizer?
- Você matou Kenny. Seu bastardo!
1481
01:45:00,227 --> 01:45:02,661
Bem, acho que você pode acender
um peido pegando fogo, hein?
1482
01:45:02,763 --> 01:45:04,196
Mas não tenho nada para você.
1483
01:45:04,298 --> 01:45:07,461
Tudo bem, não se preocupe com isso.
1484
01:45:10,771 --> 01:45:13,467
Espere um momento, talvez eu saiba.