1
00:00:28,301 --> 00:00:29,941
MUSEO DEL LOUVRE
2
00:00:36,061 --> 00:00:37,461
È bellissimo.
3
00:00:40,261 --> 00:00:41,821
Mi sta fissando.
4
00:00:43,781 --> 00:00:45,421
Quello è Giuda, mamma.
5
00:00:49,621 --> 00:00:50,861
E anche il cane.
6
00:00:53,021 --> 00:00:54,461
Quello è solo un cane.
7
00:00:55,021 --> 00:00:56,261
Dai.
8
00:01:01,781 --> 00:01:02,981
E questo?
9
00:01:04,901 --> 00:01:06,021
Non lo so.
10
00:01:08,781 --> 00:01:10,461
Probabilmente l'hanno impiccato
nella stanza sbagliata.
11
00:01:12,501 --> 00:01:14,181
Ti piace?
12
00:01:18,261 --> 00:01:20,101
Questo non è niente per me.
13
00:01:23,181 --> 00:01:24,181
Anche io.
14
00:01:24,501 --> 00:01:27,940
NO! Non è inferiore agli altri!
15
00:01:27,941 --> 00:01:30,461
È altrettanto degno
come gli altri capolavori!
16
00:01:31,301 --> 00:01:35,501
Chi decide cosa vale
di esporre e cosa no?
17
00:01:35,781 --> 00:01:37,701
E li condanna all'oblio?
18
00:01:38,021 --> 00:01:40,301
Chi è il responsabile?
Chi detiene il potere?
19
00:01:40,581 --> 00:01:42,261
Chi detiene il potere?
20
00:01:42,501 --> 00:01:45,500
Sono i pezzi grossi che decidono
cosa è bello e cosa è brutto.
21
00:01:45,501 --> 00:01:49,941
La prova è che nessuno
rimase scioccato davanti al mio quadro,
22
00:01:50,141 --> 00:01:53,141
davanti a Giuseppe Margutti
chi si ribella
23
00:01:53,421 --> 00:01:57,581
e si rifiuta di impegnarsi
suicidio per dimostrare il suo genio!
24
00:01:57,781 --> 00:01:59,901
NO! Non finirò come Van Gogh!
25
00:02:00,101 --> 00:02:02,580
NO! Non mi sparerò con una rivoltella!
26
00:02:02,581 --> 00:02:03,781
Viva la libertà!
27
00:02:03,901 --> 00:02:06,461
Libertà! Libertà!
28
00:02:11,061 --> 00:02:13,261
Voi francesi
e la tua arroganza...
29
00:02:13,701 --> 00:02:15,741
Mi appello al maestro!
30
00:02:16,021 --> 00:02:19,101
Mi appello al grande patriota,
Vincenzo Peruggia,
31
00:02:19,301 --> 00:02:21,581
che ha restituito la Gioconda
nella sua patria!
32
00:02:21,741 --> 00:02:23,421
Viva la libertà!
33
00:02:26,941 --> 00:02:29,541
EPISODIO 3
34
00:02:31,501 --> 00:02:35,101
4 AGOSTO 1983
35
00:02:36,821 --> 00:02:38,181
L'enciclopedia della camorra...
36
00:02:38,301 --> 00:02:39,380
NAPOLI
CASTELLO DI CAPUANO, TRIBUNALE
37
00:02:39,381 --> 00:02:41,221
Stronzate giornalistiche.
38
00:02:42,461 --> 00:02:45,021
Questo è l'epitaffio di Raffaele Cutolo.
39
00:02:46,101 --> 00:02:49,741
- Hai visto il pezzo su La Repubblica?
- Non ancora, perché?
40
00:02:50,381 --> 00:02:51,861
Vai a leggerlo.
41
00:02:52,181 --> 00:02:54,821
La realizzazione di un martire è iniziata.
42
00:02:55,821 --> 00:02:57,061
Fontana...
43
00:02:58,021 --> 00:02:59,821
trattare il caso con cura.
44
00:03:00,541 --> 00:03:01,581
Sì.
45
00:03:03,981 --> 00:03:06,061
Lascialo lì, grazie.
46
00:03:15,701 --> 00:03:19,661
E SE TORTORA FOSSE INNOCENTE?
47
00:04:01,101 --> 00:04:02,261
Buongiorno.
48
00:04:03,621 --> 00:04:05,181
Accomodatevi qui.
49
00:04:18,821 --> 00:04:21,501
- Cosa gli diremo?
- Cosa intendi?
50
00:04:21,821 --> 00:04:23,140
Che domanda assurda!
51
00:04:23,141 --> 00:04:25,501
- Non voglio dire una cosa stupida.
- Abbastanza.
52
00:04:43,061 --> 00:04:44,461
Sono io.
53
00:04:55,341 --> 00:04:56,541
CIAO.
54
00:05:05,541 --> 00:05:07,421
Perché ti hanno rasato la testa?
55
00:05:08,141 --> 00:05:10,941
Per i pidocchi,
come alle elementari.
56
00:05:14,221 --> 00:05:15,701
Sei arrabbiato?
57
00:05:16,581 --> 00:05:18,381
- Incazzato?
- Molto.
58
00:05:18,581 --> 00:05:19,581
Molto.
59
00:05:20,021 --> 00:05:21,581
Dobbiamo esserlo.
60
00:05:22,141 --> 00:05:24,581
Il ventilatore è stato utile?
61
00:05:25,181 --> 00:05:26,221
Sì, molto.
62
00:05:26,941 --> 00:05:30,501
L'ho regalato a un detenuto
chi sta peggio di me
63
00:05:33,421 --> 00:05:35,301
Cosa mi hai portato?
64
00:06:06,461 --> 00:06:09,541
Scusa, a volte
Comincio a piangere all'improvviso,
65
00:06:09,741 --> 00:06:11,901
poi riesco a trattenermi, perché...
66
00:06:13,301 --> 00:06:14,661
Non posso permettermi di piangere.
67
00:06:15,421 --> 00:06:17,861
Succede, cosa posso fare?
68
00:06:20,061 --> 00:06:22,501
Ho riavuto il mio orologio da polso,
Non so perché.
69
00:06:23,101 --> 00:06:26,981
L'avevano confiscato il primo giorno,
dicendo che non era permesso.
70
00:06:27,141 --> 00:06:28,901
Qui è tutta una questione di moduli di richiesta.
71
00:06:29,261 --> 00:06:31,741
Ogni singola cosa
richiede un modulo di richiesta.
72
00:06:32,021 --> 00:06:35,301
Lama di rasoio? Modulo di richiesta.
Saponetta? Modulo di richiesta.
73
00:06:35,741 --> 00:06:38,541
Un modulo di richiesta per tutto.
Un mondo tutto suo.
74
00:06:40,501 --> 00:06:41,621
CIAO.
75
00:06:42,101 --> 00:06:43,461
Ne vuoi un po'?
76
00:06:44,861 --> 00:06:46,741
Prendili tutti.
77
00:06:47,661 --> 00:06:49,501
- Che ne dite, ragazzi?
- Grazie.
78
00:06:49,701 --> 00:06:51,341
Vorresti anche questi?
79
00:06:56,101 --> 00:06:58,461
Enzo, uscirai presto,
con il tuo onore intatto.
80
00:06:59,221 --> 00:07:01,901
Qualcuno di importante
è venuto in tua difesa.
81
00:07:06,661 --> 00:07:08,140
E SE TORTORA FOSSE INNOCENTE?
82
00:07:08,141 --> 00:07:09,541
Finalmente!
83
00:07:09,901 --> 00:07:12,861
Il teatro dell'assurdo sta per...
84
00:07:14,661 --> 00:07:16,381
Non riesco più a trovare le parole giuste.
85
00:07:16,541 --> 00:07:19,501
Ero così veloce con le osservazioni spiritose.
86
00:07:22,581 --> 00:07:24,021
Perché mi guardi così?
87
00:07:25,341 --> 00:07:26,621
Niente.
88
00:07:27,541 --> 00:07:28,621
Niente.
89
00:07:29,141 --> 00:07:31,421
Scusa, è una domanda idiota.
90
00:07:34,021 --> 00:07:36,181
Hai tutte le ragioni
guardarmi così.
91
00:07:48,101 --> 00:07:50,101
Non venire di nuovo qui.
92
00:07:56,181 --> 00:07:59,221
Ci sono alcuni documenti da firmare.
93
00:08:00,221 --> 00:08:04,781
Almeno uno di noi ha bisogno del permesso,
o Silvia o io,
94
00:08:04,981 --> 00:08:07,741
per accedere ai tuoi conti bancari.
95
00:08:07,941 --> 00:08:09,701
Ritorno alla realtà.
96
00:08:10,461 --> 00:08:14,581
Sostegno a tua moglie, alle ragazze,
le bollette, il mutuo...
97
00:08:15,781 --> 00:08:19,221
Pensa, avrei dovuto
firmare 198 pagine di quel contratto
98
00:08:19,421 --> 00:08:21,341
il giorno in cui sono stato arrestato.
99
00:08:22,021 --> 00:08:23,941
Enzo, sei innocente.
100
00:08:24,781 --> 00:08:26,781
Lo firmeremo, se vuoi.
101
00:08:30,461 --> 00:08:32,421
Finché i ricchi diventeranno sempre più ricchi
102
00:08:32,621 --> 00:08:35,340
e i poveri diventano sempre più poveri,
la nostra vittoria è certa.
103
00:08:35,341 --> 00:08:38,660
Il capitalismo sta andando avanti
verso la propria distruzione.
104
00:08:38,661 --> 00:08:41,860
Dobbiamo essere pazienti, però.
I rivoluzionari devono essere pazienti.
105
00:08:41,861 --> 00:08:45,581
Sarebbe facile dirlo
Una volta anch'io credevo a quelle stronzate.
106
00:08:46,381 --> 00:08:48,101
Completamente sbagliato.
107
00:08:48,741 --> 00:08:52,341
La verità è che non lo so
cosa dire e questo è anche peggio.
108
00:08:54,461 --> 00:08:56,501
Ho sbagliato e ora ho finito.
109
00:08:57,301 --> 00:09:00,261
Finalmente qualcuno mi difende.
110
00:09:08,621 --> 00:09:11,340
"Si consiglia un esame cardiologico."
111
00:09:11,341 --> 00:09:13,701
"Problemi aortici."
112
00:09:29,621 --> 00:09:31,501
Hai molti capelli.
113
00:09:33,061 --> 00:09:34,701
Il tuo ricrescerà.
114
00:09:43,341 --> 00:09:45,861
Quanto ancora?
mi terranno qui?
115
00:09:49,301 --> 00:09:51,540
Ho letto il referto medico,
116
00:09:51,541 --> 00:09:52,621
non stai bene.
117
00:09:54,781 --> 00:09:57,781
Hai la pressione alta
e l'aorta...
118
00:09:57,981 --> 00:09:59,821
Beh, lo sai già.
119
00:10:00,421 --> 00:10:03,260
Alla luce di ciò,
possiamo chiedere gli arresti domiciliari.
120
00:10:03,261 --> 00:10:06,580
- Non possono curarti in questa prigione.
- Non lo prenderò in considerazione.
121
00:10:06,581 --> 00:10:08,541
Non è arrendersi, è un tuo diritto!
122
00:10:08,741 --> 00:10:12,580
Gratis, a casa tua.
Puoi vedere la tua famiglia e i tuoi amici.
123
00:10:12,581 --> 00:10:14,661
E possiamo costruire
una difesa migliore per te.
124
00:10:15,061 --> 00:10:17,581
E se lo facessero davvero
mettermi agli arresti domiciliari?
125
00:10:17,861 --> 00:10:19,141
Speriamo.
126
00:10:19,341 --> 00:10:23,061
I giornali scriverebbero
L'ho preso solo perché sono Enzo Tortora.
127
00:10:23,261 --> 00:10:27,620
E se la richiesta viene respinta,
dimostrerà che sono un mafioso pericoloso,
128
00:10:27,621 --> 00:10:31,701
che hanno cercato di ottenere privilegi speciali,
e i giudici sarebbero ancora più contenti.
129
00:10:33,341 --> 00:10:36,301
Ne uscirò perché sono innocente.
130
00:10:36,501 --> 00:10:39,061
Non voglio favori da nessuno.
131
00:10:41,941 --> 00:10:44,101
Va bene, niente arresti domiciliari.
132
00:10:47,781 --> 00:10:49,741
Enzo, sono preoccupato.
133
00:10:50,861 --> 00:10:54,581
Il giudice deciderà
presto sulla tua accusa,
134
00:10:54,781 --> 00:10:57,741
e più cresce il campo degli innocenti,
più si arrabbiano.
135
00:10:58,101 --> 00:10:59,380
E quindi?
136
00:10:59,381 --> 00:11:04,421
Non posso farlo da solo,
dobbiamo rafforzare la tua difesa.
137
00:11:04,981 --> 00:11:06,021
Va bene.
138
00:11:07,301 --> 00:11:08,780
Hai qualcuno in mente?
139
00:11:08,781 --> 00:11:10,421
Il migliore di tutti.
140
00:11:11,341 --> 00:11:13,980
E glielo chiederemo
per trasferirti più vicino a casa,
141
00:11:13,981 --> 00:11:16,941
dove almeno possono
eseguire un ECG.
142
00:11:18,421 --> 00:11:19,741
Bene.
143
00:11:20,781 --> 00:11:24,461
Vorrei che tu tenessi questi.
Buttateli se vuoi.
144
00:11:24,581 --> 00:11:26,101
15 AGOSTO 1983
145
00:11:29,621 --> 00:11:30,781
Grazie.
146
00:11:41,741 --> 00:11:46,061
Tutte queste bellissime cartoline votive
mi hanno mandato...
147
00:11:46,501 --> 00:11:49,181
- Grazie!
- Puoi tenerli.
148
00:11:52,061 --> 00:11:54,660
Posso chiederti una cosa?
Non te l'ho mai chiesto?
149
00:11:54,661 --> 00:11:55,741
Sicuro.
150
00:11:57,581 --> 00:11:59,061
Perché sei qui?
151
00:12:03,501 --> 00:12:05,261
Ho aiutato mia madre.
152
00:12:12,421 --> 00:12:13,541
Grazie.
153
00:12:14,581 --> 00:12:17,021
Va bene, grazie di tutto...
154
00:12:19,901 --> 00:12:22,021
Possiamo scriverci, se vuoi.
155
00:12:24,541 --> 00:12:25,821
Ciao, Enzo.
156
00:12:45,781 --> 00:12:47,901
Ciao Enzo!
157
00:12:48,181 --> 00:12:49,581
Ciao.
158
00:12:51,301 --> 00:12:53,221
- Ciao.
-Ciao, Enzo!
159
00:12:54,301 --> 00:12:56,141
Ciao, Vittorio.
160
00:13:26,861 --> 00:13:28,541
Mi sposerò il mese prossimo.
161
00:13:28,741 --> 00:13:31,661
- Chi paga il conto?
- Il padre della sposa.
162
00:13:32,301 --> 00:13:35,061
Scusami,
posso aprire la finestra?
163
00:13:36,981 --> 00:13:39,861
- Sei sposato da...
- Quattro anni.
164
00:13:40,701 --> 00:13:43,381
Posso aprire la finestra?
165
00:13:44,101 --> 00:13:45,861
Devo richiedere l'autorizzazione.
166
00:13:46,301 --> 00:13:49,581
Il detenuto vuole aprire una finestra,
cosa faccio?
167
00:13:51,341 --> 00:13:52,621
Bene.
168
00:13:53,141 --> 00:13:54,221
Aprilo.
169
00:13:54,701 --> 00:13:55,901
Grazie.
170
00:15:27,461 --> 00:15:30,141
- Hai bisogno di usare il bagno?
- No grazie.
171
00:15:36,061 --> 00:15:38,501
Signor Tortora, una foto!
Una foto!
172
00:15:41,421 --> 00:15:42,461
Per favore!
173
00:15:47,381 --> 00:15:49,221
- Chi c'è lì dentro?
- Tortora.
174
00:15:50,101 --> 00:15:51,501
È Tortora!
175
00:15:54,021 --> 00:15:56,461
Tortora! Sii forte e coraggioso!
176
00:15:56,941 --> 00:15:59,101
Dove lo stai portando?
177
00:16:01,141 --> 00:16:04,180
Enzo, non preoccuparti,
Anch'io sono stato incarcerato.
178
00:16:04,181 --> 00:16:05,820
Ti abitui!
179
00:16:05,821 --> 00:16:09,860
- Spacciava droga, cocaina.
- Scommetto che era per qualche canna.
180
00:16:09,861 --> 00:16:11,341
Ne abbiamo fumato uno tutti!
181
00:16:11,581 --> 00:16:13,621
Anch'io ho fumato qualche canna, Enzo!
182
00:16:15,341 --> 00:16:19,060
Enzo, ti ho chiamato tante volte.
Mia mamma ti ama, sta pregando per te!
183
00:16:19,061 --> 00:16:20,661
Non vergognarti, mostra la tua faccia.
184
00:16:23,461 --> 00:16:24,621
Fammi passare.
185
00:16:25,141 --> 00:16:26,981
Fammi passare... grazie.
186
00:16:28,901 --> 00:16:31,101
Coraggio!
187
00:16:31,981 --> 00:16:33,941
Siamo dalla tua parte, Enzo!
188
00:16:37,101 --> 00:16:39,421
Signor Tortora,
vuoi un po' d'acqua?
189
00:16:40,021 --> 00:16:41,261
No.
190
00:16:41,981 --> 00:16:43,421
Non mollare, Tortora!
191
00:17:14,061 --> 00:17:17,581
CENTRO DI DETENZIONE DI BERGAMO
192
00:17:26,621 --> 00:17:29,141
- Ci siamo?
- Sì, siamo a Bergamo.
193
00:17:45,821 --> 00:17:48,141
Il primo edificio a sinistra.
194
00:18:45,341 --> 00:18:46,460
Cosa vuoi?
195
00:18:46,461 --> 00:18:48,701
C'è Enzo Tortora?
196
00:18:49,661 --> 00:18:51,061
Vai a vedere.
197
00:18:55,981 --> 00:18:57,181
Buonasera.
198
00:18:57,381 --> 00:18:58,381
Rinaldi.
199
00:18:58,901 --> 00:19:02,820
Questo è il signor Corso, il mio collega.
Siamo fotografi di L'Alba.
200
00:19:02,821 --> 00:19:05,341
Quello è il pappagallo dello show televisivo?
201
00:19:06,181 --> 00:19:09,301
Sì.
Sono animali molto sensibili.
202
00:19:09,421 --> 00:19:12,181
Il pappagallo si rende conto che il suo proprietario è qui
e vuole vederlo.
203
00:19:13,661 --> 00:19:16,061
Non possiamo permettere agli animali di entrare.
204
00:19:16,341 --> 00:19:18,701
E se mettessi il pappagallo?
sulla tua spalla?
205
00:19:18,981 --> 00:19:23,500
Potrei scattare una foto e domani Tortora
lo vedrei in prima pagina.
206
00:19:23,501 --> 00:19:28,101
Quando Tortora sarà rilasciato, se ne ricorderà
il gesto e ti invita al suo spettacolo.
207
00:19:31,301 --> 00:19:32,661
Pappagallo.
208
00:19:33,941 --> 00:19:35,061
Grande!
209
00:19:35,261 --> 00:19:36,420
Questo è uno.
210
00:19:36,421 --> 00:19:38,901
Guarda il pappagallo... è così.
211
00:19:39,341 --> 00:19:40,581
- Lo vedi?
- Sì.
212
00:19:40,781 --> 00:19:44,661
Perfetto, grazie mille
Buonasera.
213
00:19:48,261 --> 00:19:49,501
Posso io?
214
00:19:51,901 --> 00:19:53,141
Caffè?
215
00:19:53,621 --> 00:19:55,061
Sì, grazie.
216
00:20:04,501 --> 00:20:06,781
- Buona giornata.
- Altrettanto.
217
00:20:38,461 --> 00:20:40,661
Buongiorno.
218
00:20:40,941 --> 00:20:42,981
Vuoi unirti a noi per la Messa?
219
00:20:43,581 --> 00:20:45,981
Grazie, Padre,
ma non sono credente.
220
00:20:46,261 --> 00:20:48,221
Non importa se non credi,
221
00:20:48,981 --> 00:20:50,701
Credo abbastanza per entrambi.
222
00:20:52,621 --> 00:20:53,661
Va bene.
223
00:20:54,221 --> 00:20:57,261
- Buona giornata.
- Grazie, anche a te.
224
00:21:07,981 --> 00:21:09,701
Buongiorno, signor Tortora.
225
00:21:09,981 --> 00:21:11,300
Buongiorno.
226
00:21:11,301 --> 00:21:13,101
Ti ho portato il giornale.
227
00:21:13,301 --> 00:21:15,380
- Grazie.
- Hanno scritto di te.
228
00:21:15,381 --> 00:21:16,621
Grazie.
229
00:21:20,141 --> 00:21:21,781
Mi ha mandato il maresciallo.
230
00:21:22,821 --> 00:21:27,461
Sarebbe bello se tu,
essere una persona famosa e colta,
231
00:21:27,661 --> 00:21:31,541
reciterebbe un'ode o una poesia
per l'onomastico del guardiano.
232
00:21:31,861 --> 00:21:34,221
Che poesia devo recitare?
233
00:21:34,581 --> 00:21:37,661
Puoi scriverne uno,
solo qualcosa di breve.
234
00:21:38,301 --> 00:21:40,701
Proprio per festeggiarlo.
Oggi è il giorno di San Rocco.
235
00:21:41,541 --> 00:21:44,540
Rima o anche verso libero.
236
00:21:44,541 --> 00:21:48,340
Perché dovrei?
Non l'ho mai nemmeno incontrato.
237
00:21:48,341 --> 00:21:50,901
- E' il direttore.
- Ho capito, ma...
238
00:21:51,301 --> 00:21:53,141
Sei un eccellente presentatore televisivo.
239
00:21:54,141 --> 00:21:56,461
Non ti ho mai sentito commettere un errore.
240
00:21:58,341 --> 00:22:02,181
Ho letto che non ami
definendoti come presentatore,
241
00:22:02,381 --> 00:22:04,741
ma piuttosto come ospite.
242
00:22:06,061 --> 00:22:07,461
Un autore,
243
00:22:07,661 --> 00:22:09,381
uno scrittore.
244
00:22:09,581 --> 00:22:14,701
Quindi, ti chiedo di scriverlo, a nome
di tutti i tuoi compagni di sventura.
245
00:22:15,221 --> 00:22:17,941
Amico mio, sarebbe ridicolo.
246
00:22:18,821 --> 00:22:21,021
Di' allo sceriffo che non posso...
247
00:22:23,661 --> 00:22:26,661
Anzi, ringrazialo sinceramente da parte mia
248
00:22:26,861 --> 00:22:30,301
e digli che sono molto onorato,
ma semplicemente non me la sento.
249
00:22:31,061 --> 00:22:36,021
Almeno vieni alla festa,
è molto importante per noi.
250
00:22:37,021 --> 00:22:39,061
Va bene, ci penserò.
251
00:22:39,421 --> 00:22:40,821
Grazie.
252
00:22:50,221 --> 00:22:52,701
IL PAPPAGALLO IN PRIGIONE
DETENUTO CON TORTORA
253
00:23:09,261 --> 00:23:14,021
BUON ONomastico,
GUARDIANO
254
00:23:27,541 --> 00:23:31,021
Scusami,
cosa stai praticando?
255
00:23:31,461 --> 00:23:35,141
È la pratica Zen
di svuotare se stessi.
256
00:23:36,181 --> 00:23:39,541
Vorresti provare anche tu?
Ti farebbe bene.
257
00:23:39,981 --> 00:23:44,301
Dovrei svuotarmi
di tutta la rabbia che ho dentro.
258
00:23:46,101 --> 00:23:47,541
Ma non voglio,
259
00:23:48,421 --> 00:23:51,021
perché la rabbia
mi aiuta a non impazzire.
260
00:23:51,661 --> 00:23:52,901
Ho capito.
261
00:24:00,781 --> 00:24:03,180
Signore e signori, buonasera.
262
00:24:03,181 --> 00:24:06,301
Nel giorno di San Rocco,
protettore degli appestati,
263
00:24:06,501 --> 00:24:11,660
malati, emarginati,
viaggiatori e pellegrini,
264
00:24:11,661 --> 00:24:14,820
scalpellini, disabili,
265
00:24:14,821 --> 00:24:16,381
e cani,
266
00:24:16,621 --> 00:24:18,701
nel giorno dell'onomastico del nostro direttore,
267
00:24:18,901 --> 00:24:22,221
il nostro compagno ha scritto alcuni versi umili.
268
00:24:31,221 --> 00:24:33,621
"Tra le mura delle altre carceri italiane,
269
00:24:34,221 --> 00:24:36,461
"abbiamo visto le sale più strane.
270
00:24:38,661 --> 00:24:42,021
"Stretto, lungo, brutto e storto,
271
00:24:42,901 --> 00:24:45,261
"Abbiamo desiderato che la morte arrivasse presto.
272
00:24:46,581 --> 00:24:49,501
"Per i calci e i pugni,
273
00:24:49,701 --> 00:24:51,701
"per le cimici e gli scarafaggi,
274
00:24:51,981 --> 00:24:54,861
"per mancanza d'aria e troppo feto
275
00:24:55,861 --> 00:24:59,660
"per il silenzio e il clamore.
276
00:24:59,661 --> 00:25:02,181
"Ma, cari amici, qui è diverso,
277
00:25:02,861 --> 00:25:05,781
"siamo rinchiusi, ma giubilanti.
278
00:25:05,981 --> 00:25:08,541
"Questo non è il carcere di San Vittore,
279
00:25:08,741 --> 00:25:10,661
"tanto lunga vita al direttore!"
280
00:25:38,421 --> 00:25:41,101
Posso chiederti perché sei qui?
281
00:25:41,941 --> 00:25:43,501
Ho ucciso mia moglie.
282
00:25:45,541 --> 00:25:47,101
Molti anni fa.
283
00:25:49,661 --> 00:25:51,301
Non lo rifarei.
284
00:25:53,621 --> 00:25:57,381
La medicina cinese mi ha dato
pace con il mondo.
285
00:25:58,941 --> 00:26:00,381
Mi ha dato serenità,
286
00:26:00,781 --> 00:26:02,221
anche qui.
287
00:26:05,941 --> 00:26:07,701
La vita è strana!
288
00:26:10,621 --> 00:26:11,941
Mi scusi.
289
00:26:12,421 --> 00:26:14,821
Posso avere l'onore
di ballare un valzer
290
00:26:15,021 --> 00:26:17,181
con un uomo così famoso?
291
00:26:17,301 --> 00:26:20,220
- Sono un po' vecchio stile.
- Che ne dici di una foto?
292
00:26:20,221 --> 00:26:21,661
Sì, certo.
293
00:26:30,741 --> 00:26:31,821
Grazie.
294
00:26:37,781 --> 00:26:40,501
PROCURATORE DISTRETTUALE DI MILANO
295
00:26:41,221 --> 00:26:43,581
TI PARLO DI TORTORA
IL TRAFFICANTE DI DROGA
296
00:26:48,541 --> 00:26:50,700
Mi dica, signor Margutti,
297
00:26:50,701 --> 00:26:54,421
perché non sei venuto?
alle autorità giudiziarie
298
00:26:54,621 --> 00:26:56,901
invece di raccontare tutto ad un giornale?
299
00:26:57,901 --> 00:27:00,101
I crimini devono prima essere denunciati.
300
00:27:00,581 --> 00:27:01,821
Non ci ho pensato.
301
00:27:02,181 --> 00:27:03,861
Non ci avevi pensato...
302
00:27:05,181 --> 00:27:08,141
E hai ricevuto?
compenso per questo?
303
00:27:08,741 --> 00:27:10,261
Un piccolo rimborso.
304
00:27:10,541 --> 00:27:13,581
Quanto?
Lo scopriremo comunque presto.
305
00:27:14,021 --> 00:27:15,341
Dieci milioni di lire.
306
00:27:15,621 --> 00:27:17,701
Cavolo! Sotto il tavolo?
307
00:27:20,061 --> 00:27:23,861
Ora ce lo dirai
tutto quello che hai detto al giornale?
308
00:27:25,541 --> 00:27:26,701
Reporter del tribunale, per la cronaca.
309
00:27:27,461 --> 00:27:29,701
Era il novembre del 1979,
310
00:27:30,581 --> 00:27:34,901
Enzo Tortora stava lavorando ad un evento
per l'UNICEF presso Tele Lombardia.
311
00:27:35,101 --> 00:27:39,861
Avevo portato il dipinto che avevo esposto
al Louvre 10 anni prima.
312
00:27:40,061 --> 00:27:42,541
Doveva essere un regalo,
313
00:27:42,981 --> 00:27:45,181
una donazione per i meno fortunati.
314
00:27:45,621 --> 00:27:48,381
Ad un certo punto mia moglie disse:
315
00:27:48,701 --> 00:27:50,181
"Le mie mutandine stanno scivolando giù."
316
00:27:51,541 --> 00:27:53,501
Allora l'ho presa per mano.
317
00:27:54,461 --> 00:27:56,661
Rosalba, con mano sapiente,
318
00:27:57,501 --> 00:28:00,061
alzò sia la gonna che le mutandine,
319
00:28:00,461 --> 00:28:02,181
e molto lentamente
320
00:28:02,541 --> 00:28:05,100
abbiamo lasciato lo studio televisivo.
321
00:28:05,101 --> 00:28:08,101
Ci siamo ritrovati
in un corridoio dietro le quinte.
322
00:28:08,301 --> 00:28:10,541
Tenevo la mano di mia moglie,
323
00:28:10,741 --> 00:28:13,461
e mia moglie stava trattenendo
le sue mutandine e la gonna.
324
00:28:13,861 --> 00:28:17,061
Abbiamo camminato in questa direzione, molto lentamente,
325
00:28:17,261 --> 00:28:21,101
lungo il corridoio
finché non abbiamo raggiunto una porta.
326
00:28:21,501 --> 00:28:23,901
Siamo entrati nello spogliatoio,
327
00:28:24,381 --> 00:28:26,821
poi è andato dietro un tramezzo,
328
00:28:27,501 --> 00:28:30,301
e mi sono inginocchiato, così,
329
00:28:31,981 --> 00:28:36,341
e cominciò ad agitarsi
con l'elastico delle mutandine di mia moglie.
330
00:28:36,541 --> 00:28:39,861
In quel momento,
qualcuno è entrato nella stanza.
331
00:28:40,861 --> 00:28:42,141
Enzo Tortora.
332
00:28:42,781 --> 00:28:47,180
Con Tortora furono tre uomini illustri
in abiti a doppio petto.
333
00:28:47,181 --> 00:28:49,501
Uno aveva una valigetta.
334
00:28:51,261 --> 00:28:53,221
Allora Enzo...
335
00:28:53,541 --> 00:28:55,621
Scusa, lo chiamo Enzo
per familiarità.
336
00:28:56,021 --> 00:28:57,541
Siediti, per favore.
337
00:28:57,741 --> 00:28:59,780
Fammi finire.
338
00:28:59,781 --> 00:29:02,901
Enzo mise la mano
dentro la giacca
339
00:29:04,061 --> 00:29:08,421
e tirò fuori una busta di plastica
dalla tasca interna
340
00:29:08,821 --> 00:29:12,461
e lo diede a uno di loro
con un gesto rapido e nervoso.
341
00:29:13,221 --> 00:29:15,861
Aveva un comportamento da duro.
342
00:29:16,301 --> 00:29:19,421
L'uomo aprì la busta di plastica,
343
00:29:20,861 --> 00:29:23,781
ci infilò dentro il dito,
344
00:29:24,181 --> 00:29:27,901
tolse il dito dalla busta...
345
00:29:28,781 --> 00:29:30,341
polvere bianca.
346
00:29:30,541 --> 00:29:33,141
Mia moglie ed io,
ancora dietro il divisorio,
347
00:29:33,861 --> 00:29:35,621
erano immobilizzati, pietrificati.
348
00:29:36,061 --> 00:29:37,181
Sì, ma...
349
00:29:37,941 --> 00:29:41,021
L'uomo si mise il dito in bocca
350
00:29:41,541 --> 00:29:43,140
e l'ho assaggiato.
351
00:29:43,141 --> 00:29:45,941
E poi annuì
come a dire: "Va bene".
352
00:29:46,421 --> 00:29:51,180
L'altro l'ha dato a Enzo
la valigetta e l'aprì.
353
00:29:51,181 --> 00:29:53,260
Da dietro il tramezzo ho visto
354
00:29:53,261 --> 00:29:57,741
un mucchio di fatture
perfettamente avvolti e impilati.
355
00:29:58,141 --> 00:30:00,141
Enzo guardò i soldi,
li guardò tre,
356
00:30:00,341 --> 00:30:02,901
poi annuì come per dire:
"È tutto lì."
357
00:30:03,101 --> 00:30:05,780
Chiuse la valigetta e se ne andò.
358
00:30:05,781 --> 00:30:07,661
Adesso basta, signor Margutti.
359
00:30:08,981 --> 00:30:10,861
Siediti, per favore.
360
00:30:11,541 --> 00:30:17,021
Il stenografo non può seguire
questo tipo di rappresentazione teatrale.
361
00:30:17,981 --> 00:30:20,261
Dobbiamo scriverlo.
362
00:30:20,461 --> 00:30:23,421
Perdonami,
è solo che le immagini sono la mia vita.
363
00:30:23,701 --> 00:30:27,061
Sono un pittore ogni secondo della mia vita,
364
00:30:27,261 --> 00:30:28,980
anche mentre dormo.
365
00:30:28,981 --> 00:30:30,581
Va bene, siediti.
366
00:30:35,341 --> 00:30:40,260
E ne sei sicuro
era Enzo Tortora?
367
00:30:40,261 --> 00:30:42,741
Naturalmente, come ho detto,
Sono onorato...
368
00:30:42,941 --> 00:30:47,660
In realtà, ne sono stato onorato
essere suo amico, ora è un disonore.
369
00:30:47,661 --> 00:30:50,661
Sento di doverla avvertire, signor Margutti,
370
00:30:52,141 --> 00:30:56,261
che ti stai assumendo la responsabilità legale
371
00:30:56,541 --> 00:31:00,740
per l'accusa gravissima
stai facendo.
372
00:31:00,741 --> 00:31:02,741
Certo che lo so.
373
00:31:03,461 --> 00:31:07,781
Per favore, permettetemi un momento.
Ti ho portato un piccolo regalo.
374
00:31:08,301 --> 00:31:10,901
- Un regalo?
- Sì, un regalo.
375
00:31:11,101 --> 00:31:13,621
Una litografia che ho realizzato io stesso.
376
00:31:13,821 --> 00:31:17,700
Ne ho fatte solo 100 copie.
È un piccolo regalo per te.
377
00:31:17,701 --> 00:31:20,421
No, per l'amor del cielo.
Andiamo avanti.
378
00:31:20,621 --> 00:31:24,581
Riascoltiamo la tua storia, lentamente.
379
00:31:25,021 --> 00:31:27,061
Assolutamente. Lentamente.
380
00:31:57,261 --> 00:31:58,581
Chi sei?
381
00:31:59,781 --> 00:32:02,181
Sono Giuseppe Squeri, uno stagista.
382
00:32:02,501 --> 00:32:04,701
Posso chiederti cosa stai facendo?
383
00:32:05,421 --> 00:32:07,860
- Sei un ladro?
- No, non sono un ladro.
384
00:32:07,861 --> 00:32:08,940
Devo digitare qualcosa,
385
00:32:08,941 --> 00:32:12,940
ma noi di basso livello stiamo tutti combattendo
su alcune macchine da scrivere.
386
00:32:12,941 --> 00:32:14,980
- Lo stai rubando?
- No.
387
00:32:14,981 --> 00:32:17,381
Lo restituirò non appena avrò finito.
388
00:32:18,141 --> 00:32:21,101
Alcune persone li hanno incatenati
alle loro scrivanie con lucchetti!
389
00:32:22,341 --> 00:32:23,581
Oh veramente?
390
00:32:24,701 --> 00:32:25,781
Vai avanti.
391
00:32:55,541 --> 00:32:59,821
NEGRI FUGGITO IN FRANCIA?
392
00:33:04,221 --> 00:33:05,501
Enzo.
393
00:33:07,701 --> 00:33:08,701
CIAO.
394
00:33:09,421 --> 00:33:11,341
Lascia che ti presenti
al professor Dall'Ora.
395
00:33:11,541 --> 00:33:15,221
Professore, grazie.
Sono felice che tu abbia accettato.
396
00:33:15,421 --> 00:33:17,261
Sento che è mio dovere.
397
00:33:17,461 --> 00:33:20,981
Non hanno niente.
Nessuna prova, nessuna accusa.
398
00:33:21,181 --> 00:33:24,141
Speriamo.
Che ne dici di questo signor Fontana?
399
00:33:24,341 --> 00:33:28,861
Vedremo. Deciderà lui se
il caso viene archiviato o va in tribunale.
400
00:33:34,901 --> 00:33:35,941
Professore.
401
00:33:57,901 --> 00:34:00,381
Tutto questo sarà registrato.
402
00:34:13,661 --> 00:34:14,861
Cominciamo.
403
00:34:17,101 --> 00:34:19,541
Conosci Giuseppe Puca?
404
00:34:21,821 --> 00:34:25,060
No, ho letto il suo nome sui giornali
questi ultimi giorni
405
00:34:25,061 --> 00:34:27,660
ma non l'ho mai incontrato in vita mia.
406
00:34:27,661 --> 00:34:30,461
È un camorrista
attualmente in carcere.
407
00:34:31,101 --> 00:34:35,901
Il tuo nome e numero di telefono
sono stati trovati nel suo diario.
408
00:34:36,941 --> 00:34:39,781
Ascolta, il mio numero è pubblico.
409
00:34:40,741 --> 00:34:43,741
E' sull'elenco telefonico di Milano.
410
00:34:44,301 --> 00:34:46,341
In realtà, sono rimasto scioccato
411
00:34:46,541 --> 00:34:49,941
che il mio nome è stato trovato
nel diario di un assassino
412
00:34:50,141 --> 00:34:53,221
e non sono stato avvisato
del pericolo in cui correvo.
413
00:34:53,421 --> 00:34:57,941
E non ne hai idea
perché sei nel diario di Puca?
414
00:34:58,301 --> 00:35:00,621
No, per me è inspiegabile.
415
00:35:01,421 --> 00:35:04,901
Potrebbe essere un errore di trascrizione,
o qualcuno con lo stesso nome.
416
00:35:07,621 --> 00:35:12,061
Posso vedere il diario di Giuseppe Puca?
417
00:35:12,621 --> 00:35:15,461
No, per ora non è possibile.
418
00:35:15,901 --> 00:35:20,061
Tuttavia, sembra che non sia così
appartengono a Puca ma alla sua ragazza,
419
00:35:21,061 --> 00:35:22,741
Assunta Catone.
420
00:35:24,021 --> 00:35:25,501
La conosci?
421
00:35:26,821 --> 00:35:28,101
No, non ho idea di chi sia.
422
00:35:28,501 --> 00:35:33,181
Puoi almeno dirmelo?
quando sarà possibile vedere il diario?
423
00:35:33,341 --> 00:35:35,621
Credo che sia un nostro diritto.
424
00:35:35,821 --> 00:35:40,020
Non farti illusioni
sull’efficienza dei nostri uffici.
425
00:35:40,021 --> 00:35:42,181
Giudice, un uomo è in prigione.
426
00:35:42,301 --> 00:35:45,220
Credimi, siamo operatori di miracoli.
427
00:35:45,221 --> 00:35:47,781
Il diario esiste, puoi starne certo.
428
00:35:49,221 --> 00:35:51,021
Lo vedrai a tempo debito.
429
00:35:51,221 --> 00:35:55,301
Quindi tu e i tuoi avvocati
negare tutte le accuse,
430
00:35:55,461 --> 00:35:57,181
dici che è una calunnia.
431
00:35:57,381 --> 00:36:02,340
Ma non ne hai idea
perché così tante persone ti accusano?
432
00:36:02,341 --> 00:36:05,861
Me lo sono chiesto
la stessa cosa dal 17 giugno.
433
00:36:06,701 --> 00:36:09,940
Non lo so.
È una follia, forse?
434
00:36:09,941 --> 00:36:13,901
In questo caso mi riferisco a Pandico,
435
00:36:14,141 --> 00:36:19,460
a chi è stato diagnosticato
con una grave forma di paranoia.
436
00:36:19,461 --> 00:36:22,860
Ciò che il signor Tortora sta cercando di dire
è che i testimoni non sono attendibili,
437
00:36:22,861 --> 00:36:24,580
nemmeno Pasquale Barra.
438
00:36:24,581 --> 00:36:27,101
- E non solo loro.
- Giusto...
439
00:36:27,381 --> 00:36:32,700
Giuseppe Margutti, il pittore
che è diventato un testimone chiave.
440
00:36:32,701 --> 00:36:34,741
È un artista della diffamazione professionista
441
00:36:34,941 --> 00:36:39,100
che viene pagato dai giornali
per un po' di visibilità.
442
00:36:39,101 --> 00:36:42,341
È già la quarta volta
Margutti ha venduto la sua storia,
443
00:36:42,541 --> 00:36:45,700
per cinque o dieci milioni di lire,
e non sarà l'ultimo.
444
00:36:45,701 --> 00:36:48,980
Testimoniò anche Margutti
davanti alla Procura di Milano,
445
00:36:48,981 --> 00:36:50,981
che poi ce lo ha inviato.
446
00:36:51,301 --> 00:36:55,020
Lo stiamo chiamando
essere accusato di falsa testimonianza e calunnia.
447
00:36:55,021 --> 00:36:58,341
Puoi farlo, è un tuo diritto,
448
00:36:58,541 --> 00:37:00,421
ma non dirmelo.
449
00:37:00,621 --> 00:37:04,381
E' l'ufficio del procuratore distrettuale
che decide la credibilità dei testimoni.
450
00:37:04,661 --> 00:37:06,981
Comunque hai già deciso.
451
00:37:08,301 --> 00:37:09,541
Mi scusi?
452
00:37:09,901 --> 00:37:11,181
Niente.
453
00:37:11,781 --> 00:37:15,021
Non scriverlo.
Scrivi solo quando te lo dico io.
454
00:37:15,221 --> 00:37:20,341
Il tuo punto di vista emerge ogni giorno
sui giornali, in bianco e nero.
455
00:37:21,421 --> 00:37:25,501
Il punto di partenza corretto dovrebbe essere
la presunzione di innocenza,
456
00:37:25,701 --> 00:37:29,661
ma sei partito dal pregiudizio
che Tortora è colpevole.
457
00:37:29,861 --> 00:37:31,501
Il pregiudizio viene prima del giudizio
458
00:37:32,021 --> 00:37:35,700
e stai usando i documenti
trasformarlo in un fatto pubblico.
459
00:37:35,701 --> 00:37:37,980
Non puoi difenderti
contro l’opinione pubblica,
460
00:37:37,981 --> 00:37:40,501
deve essere sopportato,
sperando che passi col tempo,
461
00:37:40,701 --> 00:37:45,821
soprattutto se noi avvocati siamo gli ultimi
per sapere chi accusa e perché.
462
00:37:46,021 --> 00:37:50,101
- Ti sembra giusto?
- E' la legge, funziona così.
463
00:37:50,301 --> 00:37:52,300
Facciamo un'indagine preliminare
464
00:37:52,301 --> 00:37:55,101
e non siamo obbligati
informare gli indagati.
465
00:37:56,061 --> 00:37:57,901
Così sta la legge oggi.
466
00:37:58,101 --> 00:38:01,220
Non è nostra preoccupazione
cosa c'è nei giornali.
467
00:38:01,221 --> 00:38:05,141
E chi passa informazioni
ai giornalisti?
468
00:38:05,541 --> 00:38:07,621
Certamente non siamo noi.
469
00:38:08,141 --> 00:38:11,421
Voglio parlare
con Pandico e Barra.
470
00:38:12,301 --> 00:38:14,181
Voglio guardarli in faccia.
471
00:38:15,621 --> 00:38:16,701
Ascoltare...
472
00:38:17,141 --> 00:38:20,701
Risparmiaci tutti i tuoi "voglio"
sei un imputato.
473
00:38:21,461 --> 00:38:23,541
Posso darti qualche consiglio?
474
00:38:23,741 --> 00:38:25,620
Vai avanti, sto ascoltando.
475
00:38:25,621 --> 00:38:28,580
Cerca di essere più collaborativo.
476
00:38:28,581 --> 00:38:31,661
Ammetti, ad esempio, di usare cocaina.
477
00:38:32,621 --> 00:38:35,261
Smetti di scrivere per il momento.
478
00:38:36,501 --> 00:38:38,301
Di cosa stai parlando?
479
00:38:38,821 --> 00:38:40,781
Guarda, non è un crimine.
480
00:38:40,981 --> 00:38:44,541
Potrebbe non essere un crimine,
ma è un'insinuazione molto seria.
481
00:38:44,941 --> 00:38:48,061
Sarebbe sicuramente visto dalla corte
482
00:38:48,981 --> 00:38:52,100
come un rispettoso riconoscimento.
483
00:38:52,101 --> 00:38:54,021
La psicologia è importante.
484
00:38:54,301 --> 00:38:58,541
Come sai, il tuo caso
non starebbe penalmente peggio.
485
00:38:59,621 --> 00:39:00,621
Giusto?
486
00:39:02,341 --> 00:39:04,901
- Non scriverlo.
- No, scrivilo! Scrivilo!
487
00:39:09,021 --> 00:39:12,581
Non ho mai usato droghe in vita mia!
488
00:39:14,221 --> 00:39:16,381
Si calmi, signor Tortora.
489
00:39:17,101 --> 00:39:18,501
Calmati.
490
00:39:23,181 --> 00:39:25,501
I giornali dicono... scusate,
491
00:39:26,861 --> 00:39:29,221
ma l'edicola è la nostra unica fonte...
492
00:39:29,341 --> 00:39:31,861
Dicono che Pandico sostiene
493
00:39:31,981 --> 00:39:34,941
Il signor Tortora è diventato
un membro della camorra
494
00:39:35,141 --> 00:39:36,901
ed è stato confermato da Barra,
495
00:39:37,101 --> 00:39:39,381
e che fu iniziato con un taglio.
496
00:39:41,021 --> 00:39:43,901
Ma l'esame dermatologico
non ne ha mostrato traccia.
497
00:39:47,101 --> 00:39:48,541
Prendilo.
498
00:39:49,421 --> 00:39:51,701
Deciderai tu se
per metterlo agli atti.
499
00:40:01,581 --> 00:40:02,701
Va bene.
500
00:40:03,581 --> 00:40:05,781
Penso che abbiamo coperto tutto,
501
00:40:05,981 --> 00:40:08,021
senza elementi nuovi.
502
00:40:13,141 --> 00:40:15,061
Signor Fontana, siamo sinceri.
503
00:40:16,101 --> 00:40:17,861
Non hai prove.
504
00:40:18,061 --> 00:40:20,701
Zero più zero fa zero.
505
00:40:21,901 --> 00:40:23,021
È chiaro?
506
00:40:23,381 --> 00:40:26,621
Questo processo coinvolge 800 imputati,
507
00:40:26,821 --> 00:40:30,261
dovrai perdonarci
per eventuali inesattezze procedurali.
508
00:40:30,461 --> 00:40:32,861
Siamo qui proprio per chiarirli.
509
00:40:33,901 --> 00:40:37,741
Ma né tu né il tuo cliente
vuole aiutarci.
510
00:40:39,021 --> 00:40:40,301
Tuttavia,
511
00:40:40,501 --> 00:40:44,941
Ti assicuro che la mia squadra
procederà con la massima attenzione.
512
00:40:46,421 --> 00:40:47,421
Arrivederci.
513
00:40:55,821 --> 00:40:58,581
"Ammetti di usare cocaina"!
514
00:40:59,581 --> 00:41:03,900
Non è qualcosa del genere,
detto da un giudice, motivo di causa?
515
00:41:03,901 --> 00:41:07,901
Si sta aggrappando agli specchi.
Non hanno niente di concreto.
516
00:41:08,341 --> 00:41:10,741
E lui me lo chiede?
517
00:41:10,941 --> 00:41:14,301
Se fossi un tossicodipendente,
glielo direi?
518
00:41:19,821 --> 00:41:21,541
Che ne pensa, professore?
519
00:41:22,381 --> 00:41:24,581
Cerchiamo di essere realistici, come sempre.
520
00:41:24,781 --> 00:41:27,501
Stanno attaccando da ogni angolazione.
521
00:41:27,781 --> 00:41:32,341
Non vogliono ammettere il loro errore,
i giudici non possono mai sbagliare.
522
00:41:32,621 --> 00:41:34,541
Nemmeno uno?
523
00:42:50,941 --> 00:42:52,501
Chi ha dato, ha dato
524
00:42:52,701 --> 00:42:54,980
Coloro che hanno ottenuto, hanno ottenuto
525
00:42:54,981 --> 00:42:57,821
Dimentichiamo il passato
Siamo napoletani, paisani!
526
00:42:58,901 --> 00:43:00,741
Si è impiccato!
527
00:43:00,941 --> 00:43:02,421
Vieni presto!
528
00:43:09,741 --> 00:43:10,741
Guardia!
529
00:43:13,941 --> 00:43:16,821
Fammi uscire!
530
00:43:30,621 --> 00:43:33,221
Proclama la sua completa innocenza.
531
00:43:33,501 --> 00:43:35,461
Recitare è la sua professione.
532
00:43:36,141 --> 00:43:40,860
Con il suo comportamento sano,
ha ingannato 28 milioni di italiani.
533
00:43:40,861 --> 00:43:42,901
Gli avvocati contestano
i testimoni:
534
00:43:43,021 --> 00:43:47,141
il pittore Margutti
ha precedenti penali per calunnia.
535
00:43:47,941 --> 00:43:52,060
Ha venduto la sua storia quattro volte,
aggiungendo stranezze.
536
00:43:52,061 --> 00:43:56,541
Ma prima di Margutti c'erano
Pasquale Barra, Giovanni Pandico
537
00:43:56,661 --> 00:44:02,021
e molti altri che affermano
che Tortora è affiliato alla NCO.
538
00:44:03,381 --> 00:44:07,821
E' camorrista onorario
60esimo nella loro gerarchia.
539
00:44:08,501 --> 00:44:10,741
Fontana, parliamoci chiaro,
540
00:44:10,941 --> 00:44:13,861
il nostro caso pubblico ministero è solido.
541
00:44:13,981 --> 00:44:16,300
Con l'aiuto di questi voltagabbana,
542
00:44:16,301 --> 00:44:19,741
faremo un processo
che passerà alla storia.
543
00:44:19,941 --> 00:44:24,261
Lo vogliono i napoletani e tutti gli italiani,
e lo dobbiamo a loro.
544
00:44:24,381 --> 00:44:26,461
"Dov'è lo stato di diritto?"
545
00:44:26,661 --> 00:44:28,620
Questa domanda è un incubo.
546
00:44:28,621 --> 00:44:31,621
- Siamo lo stato di diritto.
- Sono d'accordo.
547
00:44:31,741 --> 00:44:34,461
Domani, a Pastrengo,
Ascolterò il primo testimone.
548
00:44:34,661 --> 00:44:38,701
Prima lo facciamo,
prima andremo al processo.
549
00:44:39,101 --> 00:44:41,821
Ricordiamo le parole di Karl Marx.
550
00:44:42,341 --> 00:44:44,861
E questo viene da
un democristiano.
551
00:44:45,341 --> 00:44:47,941
"È la quantità che fa la qualità."
552
00:44:48,661 --> 00:44:52,581
Perché ci sono così tanti voltagabbana
venire avanti senza nulla da guadagnare?
553
00:44:52,781 --> 00:44:56,861
Perché chiunque può essere redento,
lo dice anche la Costituzione.
554
00:44:58,381 --> 00:44:59,781
Nessun pregiudizio.
555
00:45:00,061 --> 00:45:01,861
Va bene, ti terrò aggiornato.
556
00:45:04,381 --> 00:45:05,741
Stai bene.
557
00:45:10,341 --> 00:45:13,141
NAPOLI
COMMERCIO DI POLIZIA DI PASTRENGO
558
00:45:32,301 --> 00:45:33,781
Barra, seguimi.
559
00:45:33,981 --> 00:45:36,741
- Cosa dico quando tocca a me?
- Di' la verità.
560
00:45:41,141 --> 00:45:43,381
- Dove stai andando?
- Dove pensi?
561
00:45:43,581 --> 00:45:45,621
Pasquale, il giudice è qui.
562
00:45:45,741 --> 00:45:46,901
Sì, è qui.
563
00:45:47,101 --> 00:45:49,541
Ho percepito la sua presenza
e guardò fuori.
564
00:45:49,741 --> 00:45:51,901
Vai con tranquillità.
565
00:45:55,901 --> 00:46:00,941
Hai dichiarato di conoscere i dettagli
dei legami camorristici di Enzo Tortora.
566
00:46:03,621 --> 00:46:07,141
Cutolo voleva
per espandere lo spaccio di droga in Lombardia.
567
00:46:07,781 --> 00:46:12,101
Tortora lavorò per Turatello,
era un trafficante di droga.
568
00:46:12,301 --> 00:46:16,181
Ma l'accordo era saltato
tra Turatello e Cutolo,
569
00:46:16,381 --> 00:46:20,381
ecco perché Tortora ha deciso
unirsi alla camorra
570
00:46:20,581 --> 00:46:25,540
perché ne era convinto
che Cutolo sarebbe stata la scommessa vincente.
571
00:46:25,541 --> 00:46:29,621
Tortora aveva sempre bisogno di soldi,
lo ha chiesto a tutti.
572
00:46:29,821 --> 00:46:33,741
Aveva spese elevate, con tre mogli
e tre figli da mantenere.
573
00:46:33,941 --> 00:46:35,661
Era stato espulso dalla televisione.
574
00:46:36,421 --> 00:46:40,101
Abbiamo organizzato un incontro a Milano
a casa di Nadia Marzano,
575
00:46:40,221 --> 00:46:43,821
un mio conoscente fidato
che mi ha scritto in prigione.
576
00:46:44,181 --> 00:46:49,420
Cutolo diede a Tortora il maccatur
e recitò il giuramento.
577
00:46:49,421 --> 00:46:50,861
Aspettare.
578
00:46:51,061 --> 00:46:53,741
Cos'è questo "maccaturo"?
579
00:46:54,141 --> 00:46:58,581
No, signore, è "maccatur".
Il fazzoletto dell'onorevole società.
580
00:46:58,781 --> 00:47:01,341
Rosso, il colore dei boss.
581
00:47:01,621 --> 00:47:02,860
Continuare.
582
00:47:02,861 --> 00:47:06,581
Cutolo disse il giuramento,
se vuoi posso dirtelo io.
583
00:47:07,181 --> 00:47:11,621
"Cattivi, cornuti, truffatori,
e giovani camorristi, soldati,
584
00:47:11,821 --> 00:47:14,421
Guardo il cielo
e vedere una stella cadente."
585
00:47:14,621 --> 00:47:18,381
Poi ordinò: "Giura".
Tortora prestò giuramento e fu battezzato.
586
00:47:19,341 --> 00:47:21,581
E cosa comporta il battesimo?
587
00:47:23,661 --> 00:47:25,901
Un taglio sul braccio.
588
00:47:26,741 --> 00:47:29,701
Ma l'esame dermatologico
589
00:47:30,341 --> 00:47:33,900
ha dimostrato che Tortora
non aveva cicatrici sul braccio.
590
00:47:33,901 --> 00:47:37,421
Perché Tortora l'aveva fatto
rimanere al di sopra di ogni sospetto,
591
00:47:37,621 --> 00:47:40,221
hanno fatto solo un piccolo taglio
alla base del dito.
592
00:47:41,061 --> 00:47:43,701
Ne sei sicuro?
593
00:47:45,461 --> 00:47:48,861
Sono un santista.
Sai cosa significa?
594
00:47:49,181 --> 00:47:50,461
Un affiliato.
595
00:47:50,821 --> 00:47:53,661
È il grado più alto
al livello superiore,
596
00:47:53,861 --> 00:47:55,901
il più importante di tutti.
597
00:47:56,101 --> 00:47:59,621
Pasquale Barra
era il numero uno della camorra.
598
00:47:59,821 --> 00:48:04,061
Per me prima c'era mia mamma,
poi il sottufficiale e nient'altro.
599
00:48:05,381 --> 00:48:07,940
Prova a spiegarti meglio.
600
00:48:07,941 --> 00:48:09,781
Io, Pasquale Barra,
601
00:48:10,101 --> 00:48:13,581
commise molti omicidi per Cutolo.
602
00:48:13,781 --> 00:48:18,301
Credevo ciecamente in lui
e la sua missione di proteggere i deboli.
603
00:48:18,541 --> 00:48:19,821
Fai attenzione.
604
00:48:20,021 --> 00:48:23,701
Un giorno,
Raffaele Cutolo mi fa sapere,
605
00:48:23,901 --> 00:48:27,701
è importante includere questo dettaglio
perché eravamo in carceri diverse,
606
00:48:27,981 --> 00:48:30,301
mi manda un messaggio
607
00:48:30,421 --> 00:48:32,581
uccidere Francesco Turatello.
608
00:48:32,701 --> 00:48:36,340
Era un ordine e ho obbedito.
609
00:48:36,341 --> 00:48:38,701
L'amara sorpresa è stata
610
00:48:38,901 --> 00:48:43,261
che il Professore, il Santo,
negò di avermi ordinato di farlo.
611
00:48:43,381 --> 00:48:46,901
Ha detto che ho agito di mia volontà.
Come potrebbe essere?
612
00:48:47,101 --> 00:48:50,101
Che motivo avevo per farlo?
613
00:48:50,301 --> 00:48:52,781
La verità è che mi ha abbandonato
614
00:48:52,981 --> 00:48:56,700
proprio come ha abbandonato il signor Pandico,
perché non ero più utile.
615
00:48:56,701 --> 00:48:58,941
Quindi, come chiunque,
616
00:48:59,221 --> 00:49:02,301
perché anche
se fossi un assassino, sarei normale,
617
00:49:02,501 --> 00:49:04,700
il mio istinto di sopravvivenza ha preso il sopravvento.
618
00:49:04,701 --> 00:49:07,381
Perché dovrei morire per un topo?
619
00:49:08,381 --> 00:49:13,980
Quindi ho cercato protezione
dalla magistratura, dalla legge.
620
00:49:13,981 --> 00:49:16,381
Non mi sento un topo.
621
00:49:16,501 --> 00:49:20,581
Mi vedo come un membro dissociato,
proprio come il signor Pandico.
622
00:49:20,861 --> 00:49:23,861
Mi dissocio da Cutolo,
che mi ha tradito,
623
00:49:23,981 --> 00:49:28,021
altri santisti come me
e la legge sacra della camorra.
624
00:49:28,141 --> 00:49:31,021
Se questo è il nocciolo della questione,
625
00:49:31,781 --> 00:49:34,780
le eccezioni non dovrebbero esserlo
realizzato per il signor Tortora.
626
00:49:34,781 --> 00:49:37,981
Nel 1980, Tortora,
oltre a lavorare per la RAI,
627
00:49:38,181 --> 00:49:43,381
ha lavorato all'Antenna 3 e ha raccolto fondi
per i terremotati dell'Irpinia.
628
00:49:44,221 --> 00:49:47,501
L'evento di beneficenza è stato sollevato
circa tre miliardi di lire,
629
00:49:47,661 --> 00:49:50,901
ma giornalismo investigativo
dal Corriere della Sera rivelato
630
00:49:51,061 --> 00:49:55,581
quella parte del denaro avrebbe potuto
stato intascato dallo stesso Tortora.
631
00:49:56,541 --> 00:50:00,741
Queste sono accuse gravi, che,
alla luce della recente indagine...
632
00:50:00,941 --> 00:50:02,861
Pezzi di merda.
633
00:50:05,021 --> 00:50:07,061
Che pezzi di merda.
634
00:50:07,261 --> 00:50:11,341
La situazione di Tortora,
recentemente trasferito nel carcere di Bergamo,
635
00:50:11,541 --> 00:50:14,221
sta diventando sempre più compromesso...
636
00:50:20,501 --> 00:50:25,621
Tortora è stata arrestata
la notte del 17 giugno...
637
00:50:39,901 --> 00:50:41,461
Basta!
638
00:51:03,141 --> 00:51:06,261
NUOVA INDAGINE SU TORTORA
SUI FONDI PER IL TERREMOTO
639
00:51:10,781 --> 00:51:15,221
Questa è la cosa più spregevole
indignazione di tutti, di gran lunga!
640
00:51:17,901 --> 00:51:20,901
Ho dato l'anima per l'Irpinia.
641
00:51:21,221 --> 00:51:22,621
La mia anima!
642
00:51:24,021 --> 00:51:27,061
Perché hanno scelto me
come loro capro espiatorio?
643
00:51:28,381 --> 00:51:30,821
Qual è il motivo?
644
00:51:31,941 --> 00:51:35,421
- Dobbiamo denunciarli immediatamente.
- L'abbiamo già fatto.
645
00:51:35,741 --> 00:51:37,861
Ma non è questo il punto.
646
00:51:38,581 --> 00:51:42,741
Forse la strada da percorrere è molto lunga
647
00:51:43,021 --> 00:51:45,981
ed è chiaramente indicato qui
che non stai bene.
648
00:51:46,261 --> 00:51:50,581
Capisco che non vuoi apparire
avere privilegi speciali,
649
00:51:50,861 --> 00:51:53,341
ma questa non è una strategia di difesa,
650
00:51:53,621 --> 00:51:56,541
riguarda la tua sopravvivenza.
651
00:51:57,901 --> 00:52:00,581
Pensa alle persone che ti amano.
652
00:52:01,021 --> 00:52:03,061
Enzo, per favore.
653
00:52:03,341 --> 00:52:05,421
Chiediamo gli arresti domiciliari.
654
00:52:05,701 --> 00:52:09,781
Avendo ragione, dopo la morte,
sembra una consolazione senza senso.
655
00:52:11,861 --> 00:52:17,221
I legali di Tortora hanno chiesto gli arresti domiciliari
dicono che ha un problema cardiaco.
656
00:52:17,581 --> 00:52:20,621
- Davvero?
- SÌ.
657
00:52:21,141 --> 00:52:24,821
Una condizione cardiaca che potrebbe
essere curati anche nel carcere di Bergamo,
658
00:52:25,021 --> 00:52:27,261
ha un'ottima infermeria.
659
00:52:29,101 --> 00:52:30,981
Vogliono trasformarlo in un martire.
660
00:52:31,381 --> 00:52:33,741
E noi carnefici, ovviamente.
661
00:52:34,981 --> 00:52:37,541
Se non è in coma, non arrenderti.
662
00:52:44,181 --> 00:52:46,741
Quanto tempo è trascorso dal tuo ultimo controllo?
663
00:52:49,301 --> 00:52:52,181
non lo so
Dovrei chiedere a mia moglie.
664
00:52:55,141 --> 00:52:59,461
Questo era a casa di Giuseppe Puca.
Dice che è tuo, è vero?
665
00:53:01,621 --> 00:53:03,261
Sì, è mio.
666
00:53:03,741 --> 00:53:04,981
COSÌ?
667
00:53:05,261 --> 00:53:08,061
Signora Catone,
conosci Enzo Tortora?
668
00:53:10,541 --> 00:53:13,021
Conosci Enzo Tortora?
669
00:53:15,781 --> 00:53:20,181
Non ho mai avuto niente da fare
con gli amici di Cutolo sono dei bastardi.
670
00:53:20,381 --> 00:53:22,021
Sono una persona perbene.
671
00:53:22,301 --> 00:53:24,981
Quindi Puca ha nascosto il fatto
che fosse camorrista?
672
00:53:25,181 --> 00:53:27,421
- Non so niente.
- Eri la sua ragazza.
673
00:53:27,741 --> 00:53:29,101
Fidanzata?
674
00:53:29,821 --> 00:53:32,541
Diciamo solo che abbiamo avuto un'avventura.
675
00:53:33,541 --> 00:53:36,941
Dici tutto il tuo cazzo
affari con tua moglie?
676
00:53:37,581 --> 00:53:39,821
- Lo scrivo?
- No, non scriverlo.
677
00:53:40,181 --> 00:53:41,741
Signora Catone,
678
00:53:42,741 --> 00:53:44,861
rischi di essere arrestato
679
00:53:45,941 --> 00:53:48,781
per questioni legate alla mafia
associazione per delinquere, conviene?
680
00:53:51,181 --> 00:53:52,301
Scusa.
681
00:53:55,381 --> 00:54:00,381
Ripeto la domanda.
Pensaci bene, è l'ultima volta.
682
00:54:01,061 --> 00:54:02,621
Hai mai incontrato...
683
00:54:08,061 --> 00:54:09,381
Enzo Tortora?
684
00:54:13,701 --> 00:54:14,781
No.
685
00:54:17,781 --> 00:54:19,021
Mi scusi...
686
00:54:21,581 --> 00:54:24,781
pensi che questo sia "Enzo Tortora"?
687
00:54:32,981 --> 00:54:35,901
Questo dice "Tortona". Non sai leggere?
688
00:54:37,301 --> 00:54:40,181
È un mio amico,
un grossista di bevande.
689
00:54:40,741 --> 00:54:43,261
C'è anche il suo numero. Chiamalo.
690
00:54:50,981 --> 00:54:52,701
Allora, Pandico.
691
00:54:54,941 --> 00:54:58,941
Questo non è il numero di Enzo Tortora,
692
00:55:00,501 --> 00:55:03,221
è per una bevanda
grossista a Salerno.
693
00:55:05,381 --> 00:55:07,701
Grazie mille, con tutto il rispetto.
694
00:55:08,861 --> 00:55:11,381
Questo non è un numero di telefono.
695
00:55:12,301 --> 00:55:14,421
Allora cos'è?
696
00:55:17,541 --> 00:55:19,461
È un codice
697
00:55:20,101 --> 00:55:24,141
che solo i trafficanti di droga camorristici conoscono.
698
00:55:24,341 --> 00:55:27,701
Si usa per indicare
la quantità di beni
699
00:55:27,901 --> 00:55:30,901
da inviare in ogni singolo lotto.
700
00:55:31,101 --> 00:55:32,541
Ascolta attentamente.
701
00:55:33,221 --> 00:55:34,700
Analizziamolo.
702
00:55:34,701 --> 00:55:37,981
Sette: significa che servono sette uomini
703
00:55:38,181 --> 00:55:40,541
per la consegna di un lotto del valore...
704
00:55:42,261 --> 00:55:43,581
99 milioni.
705
00:55:50,941 --> 00:55:52,301
E 201?
706
00:55:54,901 --> 00:55:57,661
Il 20 gennaio,
il giorno della consegna.
707
00:55:58,461 --> 00:56:02,581
Il codice è basilare,
ci vuole solo un po' di intuito.
708
00:56:04,101 --> 00:56:05,461
Questo è tutto.
709
00:56:07,261 --> 00:56:08,301
Questo è tutto.
710
00:56:09,861 --> 00:56:13,781
Mettiamo da parte il numero.
Confermi la versione di Barra?
711
00:56:15,381 --> 00:56:21,221
Enzo Tortora, il conduttore di Portobello,
trafficante di droga per Raffaele Cutolo.
712
00:56:21,941 --> 00:56:26,781
Tortora è stato estromesso dalla RAI
per circa otto anni.
713
00:56:27,381 --> 00:56:29,261
Perché? Proprio così?
714
00:56:30,581 --> 00:56:33,820
Il direttore generale
si sveglia una mattina
715
00:56:33,821 --> 00:56:35,581
e gli viene in mente il nome Tortora?
716
00:56:35,901 --> 00:56:39,461
Perché non ha licenziato Corrado,
Mike Bongiorno o Pippo Baudo?
717
00:56:40,021 --> 00:56:45,661
Evidentemente il codice morale di Tortora
non era appropriato per la TV statale.
718
00:56:46,221 --> 00:56:48,301
Cosa intendi per "codice morale"?
719
00:56:51,541 --> 00:56:55,461
Sostieni anche tu quel Tortora
aveva un costante bisogno di soldi?
720
00:56:56,621 --> 00:56:57,901
Esattamente.
721
00:57:00,781 --> 00:57:04,941
Purché rimanesse fedele
all'organizzazione, lo abbiamo aiutato.
722
00:57:06,541 --> 00:57:09,861
Fa male vederlo così,
ma se l'è cercata da solo.
723
00:57:10,061 --> 00:57:12,741
Ha truffato tutti.
724
00:57:13,341 --> 00:57:17,581
Ha truffato la camorra,
RAI, la magistratura...
725
00:57:17,781 --> 00:57:19,261
È andato troppo oltre.
726
00:57:20,381 --> 00:57:22,421
Est modus in rebus.
727
00:57:22,941 --> 00:57:25,541
Ci vuole moderazione
anche nell'inganno.
728
00:57:29,061 --> 00:57:30,661
Sembrano sorpresi...
729
00:57:32,581 --> 00:57:33,741
Chi?
730
00:57:35,941 --> 00:57:38,061
I bugiardi sembrano sorpresi
731
00:57:38,861 --> 00:57:41,421
e fissarti come se fossi pazzo.
732
00:57:46,221 --> 00:57:50,261
Ma cosa ci guadagno dall'accusarlo?
733
00:57:50,541 --> 00:57:56,781
Io e il resto di loro
sparsi nelle carceri italiane.
734
00:58:02,541 --> 00:58:05,301
"Le condizioni di Tortora
è senza dubbio grave,
735
00:58:05,501 --> 00:58:08,261
"ma può essere gestito
con un protocollo farmacologico
736
00:58:08,461 --> 00:58:12,661
"che non offre alcun motivo
per incompatibilità con la detenzione.
737
00:58:12,861 --> 00:58:15,981
"Eppure il pericolo persiste
per raccogliere prove
738
00:58:16,181 --> 00:58:18,221
"e per la pericolosità
dell'imputato.
739
00:58:18,421 --> 00:58:22,901
"Liberarlo significherebbe compromettere
la sicurezza della comunità."
740
00:58:25,701 --> 00:58:27,221
Hanno detto di no.
741
00:58:28,821 --> 00:58:30,381
Sono una minaccia pubblica.
742
00:58:30,941 --> 00:58:33,421
Faremo appello ad un tribunale superiore.
743
00:58:34,381 --> 00:58:35,861
"Cara Francesca,
744
00:58:36,061 --> 00:58:39,981
Non so quando uscirò,
ma sei tu che mi preoccupo.
745
00:58:40,581 --> 00:58:42,661
Amore mio, consideralo.
746
00:58:42,861 --> 00:58:46,301
Sei giovane,
sei la persona che ho amato di più,
747
00:58:47,181 --> 00:58:49,141
ma dobbiamo essere lucidi.
748
00:58:49,621 --> 00:58:52,901
Enzo è un uomo che invecchia e sta deperendo,
749
00:58:53,101 --> 00:58:55,661
ne uscirà esausto
e senza dubbio malato.
750
00:58:56,421 --> 00:58:58,181
Un gorilla stanco.
751
00:58:58,621 --> 00:59:02,061
Una volta ti ho detto di vivere la tua vita.
752
00:59:02,701 --> 00:59:04,461
E te lo dirò di nuovo.
753
00:59:04,661 --> 00:59:06,941
Hai tutto il diritto di farlo.
754
01:00:33,421 --> 01:00:35,101
Ciao, Enzo!
755
01:00:35,461 --> 01:00:37,381
Ti vogliamo bene!
756
01:00:37,701 --> 01:00:40,981
Enzo libero! Enzo libero!
757
01:00:43,621 --> 01:00:47,061
Enzo, ti amiamo!
758
01:00:51,261 --> 01:00:54,861
Enzo libero! Enzo libero!
759
01:00:55,461 --> 01:00:57,061
Grazie!
760
01:00:58,941 --> 01:01:00,661
Grazie!
761
01:01:14,781 --> 01:01:17,181
FINE EPISODIO 3
762
01:01:20,021 --> 01:01:25,021
Sottotitolazione
TITOLI VELOCI
763
01:03:21,581 --> 01:03:22,741
Tutti i riferimenti a persone ed eventi reali
764
01:03:22,941 --> 01:03:24,541
è stato artisticamente
elaborati dagli autori.
765
01:03:24,741 --> 01:03:26,381
I vari ruoli sono stati
reinterpretato per scopi drammatici.
766
01:03:26,581 --> 01:03:27,741
Qualsiasi connessione con le persone
che hanno vissuto o vivono,
767
01:03:27,941 --> 01:03:29,301
non esplicitamente identificato,
è casuale.