1
00:00:12,762 --> 00:00:14,362
Έχουμε άλλον μάρτυρα;
- Ο πιλότος.

2
00:00:17,652 --> 00:00:20,119
Θέλω να ανακεφαλαιώσω τις γραμμές μαζί.

3
00:00:21,349 --> 00:00:22,349
Λέει ψέματα.

4
00:00:25,018 --> 00:00:26,351
Πώς έφυγε;

5
00:00:28,880 --> 00:00:31,747
Εσείς και ο Έρολ, έχετε πάει στον πάτο.

6
00:00:34,972 --> 00:00:38,706
Τον τελευταίο καιρό είσαι πολύ νευρικός.
- Μου χαλάνε τα νεύρα.

7
00:00:38,421 --> 00:00:41,583
Θέλω να σας προτείνω ως μέλος του SJC.

8
00:00:43,237 --> 00:00:44,237
Γιατί εγώ;

9
00:00:44,628 --> 00:00:48,228
Θέλεις απλά να πειστείς
ότι ο διάβολος δεν υπάρχει.

10
00:00:47,944 --> 00:00:50,277
Πρέπει να συνοδεύει μια αποστολή.

11
00:00:50,122 --> 00:00:51,122
Οκ.

12
00:00:50,913 --> 00:00:52,913
Αν τον χτυπήσουμε τώρα, καίγομαι.

13
00:00:53,098 --> 00:00:54,098
Λοιπόν, έχεις δίκιο.

14
00:00:54,528 --> 00:00:57,061
Μετά από μια ώρα πάμε,
έχουμε σημαντική δουλειά.

15
00:01:01,876 --> 00:01:02,876
Τώρα.

16
00:01:12,515 --> 00:01:13,515
ΕΡΟΛ

17
00:01:14,170 --> 00:01:15,903
Σφάλμα
Είμαι στο βαν! Σταματήστε τους!

18
00:01:17,070 --> 00:01:18,670
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, σπρώξε τους.

19
00:01:52,527 --> 00:01:54,527
Πού είναι το μονοπάτι παρακάτω,
που είναι ο δρόμος;

20
00:02:08,914 --> 00:02:09,914
BNT 1

21
00:02:25,473 --> 00:02:26,473
Περίμενε, γεια!

22
00:03:20,617 --> 00:03:21,884
Ελάτε να μας βοηθήσετε, γεια!

23
00:03:24,707 --> 00:03:25,707
Μερικά ακόμα.

24
00:04:33,738 --> 00:04:34,738
Ήπια, περίμενε λίγο.

25
00:04:40,538 --> 00:04:43,405
Πιες ένα, τρελός. 
- Βγάλε αυτό το σκατά.

26
00:04:45,571 --> 00:04:47,171
Δεν υπάρχει αναισθησία, γιατρέ;

27
00:04:47,267 --> 00:04:49,334
Τελευταία ραφή. 
- Περίμενε, περίμενε...

28
00:05:01,363 --> 00:05:02,897
Λυπάμαι για το βαν.

29
00:05:03,599 --> 00:05:05,599
Τι βαν. Μην είσαι ανόητος.

30
00:05:06,468 --> 00:05:08,535
Αυτά είναι τα κόστη παραγωγής.

31
00:05:08,629 --> 00:05:11,229
Ξεκουραστείτε λίγο, θα καπνίσω ένα τσιγάρο.

32
00:05:11,731 --> 00:05:12,731
Περίμενε ένα λεπτό.

33
00:05:15,090 --> 00:05:16,956
Από το NHIF. 
- Ευχαριστώ.

34
00:05:18,407 --> 00:05:19,940
Δεν ξέρω γιατί
με τράβηξες έξω.

35
00:05:20,317 --> 00:05:21,317
Δεν ξέρω, επίσης.

36
00:05:21,478 --> 00:05:22,811
Αλλά σου χρωστάω.

37
00:05:27,199 --> 00:05:28,199
Αυτά είναι για σάς.

38
00:05:30,501 --> 00:05:31,501
Ένα δώρο.

39
00:05:36,208 --> 00:05:38,942
Αν δεν είσαι κατανοητός,
Ο Αντόνοφ δεν έχει φίλους.

40
00:05:40,137 --> 00:05:45,116
Υπάρχουν γνωστοί και αδέρφια. Αυτός απλά
σας αύξησε σε συγγενή εξ αίματος.

41
00:05:46,955 --> 00:05:49,422
Αυτό το πράγμα είναι πολύ ακριβό, υποθέτω.

42
00:05:49,460 --> 00:05:52,860
Όχι και τόσο ακριβό. Μόνο 2
φορές όσο το αυτοκίνητό σας.

43
00:06:03,122 --> 00:06:05,855
Τι κάνεις;
-Τι κάνεις, 
χαζή μαμά;

44
00:06:04,649 --> 00:06:09,849
Όταν σκέφτηκες να με προειδοποιήσεις για την επιδρομή.
Όταν έγινα μπάρμπεκιου;

45
00:06:09,273 --> 00:06:10,939
Δεν υπήρχε τρόπος. 
- Δεν θα το έκανε;

46
00:06:11,415 --> 00:06:14,815
Είναι πάντα «δεν θα» για σένα.
δεν ξέρω. Δεν μπορώ. Κανένα...

47
00:06:15,353 --> 00:06:17,086
Δεν ήξερα ότι θα ήσουν στο βαν.

48
00:06:17,125 --> 00:06:19,617
Δεν ήξερες, πάλι. 
- Πώς ξέρω ότι θα το κάνει ο Ίβο 
σε αφήνω να πας μόνος με το βαν;

49
00:06:19,731 --> 00:06:21,611
Σε πήρα τηλέφωνο, σου έστειλα μήνυμα.

50
00:06:22,345 --> 00:06:23,345
δεν έχω δει.

51
00:06:24,230 --> 00:06:25,296
Με γαμάς;

52
00:06:26,309 --> 00:06:29,776
Συμφωνήσαμε, η 1η αποστολή
δεν άγγιξε, έτσι δεν είναι;

53
00:06:30,682 --> 00:06:34,415
Αποφάσισα, ίσως δεν ήταν το καλύτερο. 
- Ίσως!

54
00:06:35,704 --> 00:06:37,837
Είμαστε ομάδα μαζί σας, σας ρωτάω;

55
00:06:39,034 --> 00:06:42,434
Εξαιτίας σου θα πέθαινα!
Λόγω του Ivo είμαι ζωντανός.

56
00:06:42,973 --> 00:06:45,240
Κοίτα, ξέρω τι έχεις.
Ήμουν κι εγώ εκεί.

57
00:06:45,894 --> 00:06:48,427
Όσο πλησιάζουμε, τόσο πιο επικίνδυνα συμβαίνουν.

58
00:06:48,392 --> 00:06:50,126
Σύντομα θα τον πιάσουμε.

59
00:06:51,976 --> 00:06:53,376
Είμαι μαζί σου εντελώς, εντάξει;

60
00:06:54,797 --> 00:06:57,997
Δεν σας προειδοποίησε
τη δική σας ασφάλεια.

61
00:06:58,445 --> 00:07:01,045
Έχεις δίκιο ότι πρέπει να δράσουμε μαζί.

62
00:07:01,021 --> 00:07:02,754
Σου έχω κάτι για μια συγγνώμη.

63
00:07:06,779 --> 00:07:08,179
Με τον Ντράζεφ τι γίνεται;

64
00:07:09,086 --> 00:07:11,820
Τον ερευνούμε, όπως εκεί
είναι κάτι που θα σου πω.

65
00:07:15,139 --> 00:07:18,672
Το βαν ήταν κλεμμένο, ψεύτικο
αριθμοί, εγγραφή Pernik.

66
00:07:18,755 --> 00:07:21,183
Τα πρωτότυπα βρίσκονται στη Βάρνα στο
λεωφορεία της δικαστικής ασφάλειας.

67
00:07:22,507 --> 00:07:24,707
Υπάρχουν ίχνη του φαρμάκου;

68
00:07:24,943 --> 00:07:27,610
Δεν έχουμε τίποτα, τα πάντα
διαγράφεται από τη φωτιά.

69
00:07:28,235 --> 00:07:31,435
Εικάζετε πόσα φάρμακα κάηκαν;

70
00:07:31,634 --> 00:07:36,834
Αντί να πετάμε εικασίες, γιατί όχι
αναλύουμε τα λάθη μας στην εκστρατεία.

71
00:07:36,761 --> 00:07:38,227
Το κάναμε πάντα.

72
00:07:39,594 --> 00:07:42,194
Πάντα πριν γίνεις
το αφεντικό της ομάδας.

73
00:07:41,839 --> 00:07:43,706
Προφανώς κάτι θέλεις να μου πεις.

74
00:07:44,079 --> 00:07:45,079
Ομιλία.

75
00:07:47,093 --> 00:07:50,933
Απλώς πιστεύω ότι είναι καλό να σκεφτόμαστε γιατί τον τελευταίο καιρό αποτυγχάνουμε. 
- Τέλεια.

76
00:07:52,875 --> 00:07:56,875
Γράψτε μια αναφορά για το θέμα
ενώ πολεμάμε τη διακίνηση ναρκωτικών.

77
00:08:04,181 --> 00:08:07,647
Στο φαρμακευτικό εργοστάσιο
έχουν γίνει έλεγχοι;

78
00:08:06,883 --> 00:08:07,883
Σύνολο 4.

79
00:08:09,336 --> 00:08:13,003
Μπορούν μόνο να απαιτηθούν
από το Υπουργείο Υγείας.

80
00:08:12,137 --> 00:08:17,820
Όλες οι ουσίες που εισέρχονται στο εργοστάσιο είναι νόμιμες. Όλα
τα φάρμακα που παράγονται στο εσωτερικό επιτρέπονται από το νόμο.

81
00:08:18,558 --> 00:08:21,891
Ναι, γι' αυτό συνοδεύονται τα φάρμακα
από τραμπούκους με αυτόματα όπλα;

82
00:08:23,799 --> 00:08:26,466
Ζητήστε νέα επιθεώρηση από το υπουργείο.

83
00:08:25,859 --> 00:08:27,926
Αυτή τη φορά πηγαίνετε σε αυτούς αυτοπροσώπως.

84
00:08:34,216 --> 00:08:36,349
Μάρτο δώσε το, είναι 100 δολάρια.

85
00:08:36,193 --> 00:08:38,460
Απλώς ήθελα να σε βάλω πρόστιμο.

86
00:10:15,122 --> 00:10:18,789
Και τι, ο Μπενίσεφ προσκλήθηκε ακόμη
εσύ στο συμπόσιο απόψε.

87
00:10:18,360 --> 00:10:22,027
Αυτό είναι το πρόσωπό μου, όχι
μπορεί κανείς να είναι θυμωμένος μαζί μου.

88
00:10:22,883 --> 00:10:24,216
Λοιπόν, ενώ λέτε συμπόσιο.

89
00:10:26,377 --> 00:10:30,244
Τόσο πεινασμένος που πήρα για αυτά
κεφτεδάκια, κολλημένα σε ξύλο, ε;

90
00:10:30,444 --> 00:10:34,244
Τους φωνάζουν οι κανονικοί άνθρωποι
Βιεννέζικο, αλλά πώς να το ξέρεις.

91
00:10:35,487 --> 00:10:36,487
ακούω!

92
00:10:40,342 --> 00:10:41,342
Αμέσως.

93
00:10:43,692 --> 00:10:45,292
Ο γραμματέας του Μπενίσεφ.

94
00:10:46,069 --> 00:10:48,002
Μας καλεί επειγόντως στο Γραφείο του.

95
00:10:52,115 --> 00:10:53,249
Taneva χωρίς εσένα.

96
00:10:54,975 --> 00:10:57,175
Έλα, σταμάτα να χτυπάς, πιο γρήγορα.

97
00:10:59,252 --> 00:11:00,252
Και ο λογαριασμός;

98
00:11:07,627 --> 00:11:10,627
δεν παρήγγειλα.... 
- Από τον κύριο, εκεί.

99
00:11:18,351 --> 00:11:22,351
Δεν μπορεί κανείς να σε ξεφορτωθεί. Είναι
με ακολουθείς τριγύρω.

100
00:11:25,668 --> 00:11:28,335
Ό,τι και να ζητήσω, το παίρνω συνήθως.

101
00:11:30,560 --> 00:11:34,027
Ναι, ο γραμματέας του Μπενίσεφ.
 -Τι γραμματέας…

102
00:11:34,771 --> 00:11:36,571
Πολλοί ελιγμοί για έναν καφέ.

103
00:11:37,041 --> 00:11:39,817
Λοιπόν, ήθελα να σε πάω σε ένα ωραίο
μέρος, αλλά ποτέ δεν μου έδωσες την ευκαιρία.

104
00:11:42,365 --> 00:11:43,365
Λοιπόν πώς είσαι;

105
00:11:44,028 --> 00:11:45,761
Τίποτα ενδιαφέρον τελευταία;

106
00:11:45,890 --> 00:11:48,157
Επιτρέψτε μου να προτείνω ένα νέο βιβλίο;

107
00:11:49,128 --> 00:11:51,461
Κοίτα πόσο όμορφο είναι το χαμόγελό σου, κορίτσι.

108
00:11:51,997 --> 00:11:53,930
Θα πρέπει να το κάνετε πιο συχνά.

109
00:11:53,495 --> 00:11:54,495
Τι θέλεις ;

110
00:11:54,983 --> 00:11:55,983
Δεν θέλω τίποτα.

111
00:11:57,048 --> 00:11:59,185
Στεκόμαστε, μιλάμε.
Σαν κανονικοί άνθρωποι.

112
00:12:00,827 --> 00:12:02,094
Δεν είναι φυσιολογικό.

113
00:12:03,133 --> 00:12:04,133
Γιατί;

114
00:12:05,366 --> 00:12:06,900
Ξέρεις πολύ καλά γιατί!

115
00:12:07,323 --> 00:12:09,323
Αναμένετε λοιπόν το απροσδόκητο.

116
00:12:13,041 --> 00:12:14,908
Δεν ήταν τρομακτικό, σωστά;

117
00:12:16,502 --> 00:12:19,702
Και μην ανησυχείτε για τον λογαριασμό που έχει ήδη διευθετηθεί.

118
00:12:19,016 --> 00:12:21,150
Μπορώ να περιποιηθώ την γηγενή αστυνομία.

119
00:12:23,317 --> 00:12:24,317
Έλα εδώ αγόρι.

120
00:12:35,975 --> 00:12:38,375
Συγχαρητήρια για περισσότερες συλλήψεις τον επόμενο χρόνο.

121
00:12:41,277 --> 00:12:43,877
Γιατί χύνεσαι στο γραφείο μου σήμερα;

122
00:12:43,853 --> 00:12:45,853
Κάποιος έκανε ένα ηλίθιο αστείο.

123
00:12:45,784 --> 00:12:46,784
Με άγνωστο αριθμό.

124
00:12:51,088 --> 00:12:54,421
Τι κάνει από το διοικητικό συμβούλιο μου
των ερευνών εδώ;

125
00:12:53,740 --> 00:12:55,940
Οι χορηγοί του Υπ
το Εσωτερικό, είναι επίσης προσκεκλημένοι.

126
00:12:56,555 --> 00:12:59,622
Ο Σάντοφ δίνει χρήματα στην αστυνομία; 
- Λοιπόν, όχι προσωπικά.

127
00:12:59,665 --> 00:13:01,598
Πάνω από το εργοστάσιο φαρμάκων.

128
00:13:02,068 --> 00:13:04,001
Αυτό είναι ένα παράλογο αστείο.

129
00:13:04,712 --> 00:13:11,112
Βλέποντάς με να χαμογελάω. Αν δεν ήταν η παρέα του, εμείς
δεν θα είχε τον εξοπλισμό για να δοκιμάσει ναρκωτικά.

130
00:13:11,435 --> 00:13:13,835
Σε αυτό το πιο σύγχρονο στα Βαλκάνια.

131
00:13:13,726 --> 00:13:17,593
Hristov, στη ζωή πάντα πρέπει
διάλεξε το μικρότερο από τα δύο κακά.

132
00:13:17,543 --> 00:13:21,143
Δεν είναι καλό να παίρνεις λεφτά από εγκληματίες, είναι!

133
00:13:21,066 --> 00:13:23,333
Αλλά ήταν για καλό σκοπό, γιατί όχι;

134
00:13:39,069 --> 00:13:41,469
Λοιπόν, δεν ξέρω τι είναι επίσης...

135
00:13:58,227 --> 00:14:00,160
Καλησπέρα κύριε αστυνόμε.

136
00:14:00,337 --> 00:14:02,204
Καλησπέρα κύριε Μαφιόζο.

137
00:14:04,217 --> 00:14:07,617
Προφανώς με έχει μπερδέψει
με κάποιον, με σέβονται

138
00:14:07,642 --> 00:14:10,374
επιχειρηματίας. Φορολογούμενος,
όλα μου τα λεφτά είναι καθαρά.

139
00:14:11,273 --> 00:14:14,339
Και τι θα κάνετε με το
λεφτά, όταν σε βάλω φυλακή;

140
00:14:14,242 --> 00:14:17,376
Ξέρεις τι, μου αρέσει
που εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου.

141
00:14:16,696 --> 00:14:17,696
Candy bar;

142
00:14:18,494 --> 00:14:20,694
Δεν μπορώ ποτέ να σε αφήσω να ξεφύγεις.

143
00:14:20,675 --> 00:14:22,075
Τώρα ξέρω το σχέδιο.

144
00:14:22,484 --> 00:14:24,751
Και απλά περιμένετε τη στιγμή για να χτυπήσετε.

145
00:14:24,188 --> 00:14:26,522
Και εγγυώμαι ότι θα σε θυμούνται για πολύ.

146
00:14:29,334 --> 00:14:31,334
Είναι αυτό το όνειρό σου στη ζωή;

147
00:14:35,369 --> 00:14:37,503
Πολλά μέτρια, ρε Martincho.

148
00:14:37,755 --> 00:14:42,755
Αν ήσουν έξυπνος, θα έβγαινες
εδώ και να ξοδέψουν τα λεφτά στην Αρούμπα.

149
00:14:43,264 --> 00:14:46,131
Δεν μπορείς να σταματήσεις τον εαυτό σου,
εσύ φταις.

150
00:14:46,816 --> 00:14:48,482
Γι' αυτό θα σε πιάσει.

151
00:14:50,888 --> 00:14:55,488
Αυτή η συζήτηση με έκανε βαρετό κ.
αστυνόμε θα με συγχωρέσεις;

152
00:14:54,114 --> 00:15:01,310
Παρεμπιπτόντως, είμαι επιθεωρητής 1ου βαθμού. 
- Παρεμπιπτόντως, είμαι άθικτη ΣΤ' δημοτικού.

153
00:15:02,750 --> 00:15:04,617
Βλέπεις πού βρίσκομαι.

154
00:15:09,809 --> 00:15:13,209
Τώρα γιατί νομίζω ότι θέλεις να με χτυπήσεις.

155
00:16:32,774 --> 00:16:35,441
Μουσταφά Ατακάν
 Ξενοδοχείο Melinda, Σόφια 404

156
00:16:40,523 --> 00:16:43,977
Νόμιζα ότι κάθε βράδυ είσαι
κουπόνια, τόσο νυσταγμένα το πρωί.

157
00:16:44,675 --> 00:16:46,142
Έρχεσαι σε μένα για αλλαγή;

158
00:16:46,200 --> 00:16:48,000
Δεν είμαι τόσο λάτρης.

159
00:16:48,610 --> 00:16:50,076
Ξέχασα τον φορτιστή μου.

160
00:16:50,755 --> 00:16:56,688
Έχετε μνήμη, πώς λέγεται το
ξενοδοχείο που έμενε ο πιλότος του Φαρούκ;

161
00:16:57,846 --> 00:16:58,846
Ξενοδοχείο Μελίντα.

162
00:16:59,578 --> 00:17:02,245
Όλοι οι πιλότοι κοιμούνται εκεί. Προφανώς
ανταλλαγή με τον μεταφορέα.

163
00:17:03,438 --> 00:17:07,183
Γιατί ρωτάς; 
- Να το εφαρμόσουμε αν το ψάχνουμε ακόμα.

164
00:17:08,631 --> 00:17:09,631
Μέχρι αργότερα.
- Αντίο.

165
00:18:04,445 --> 00:18:05,445
Merhaba!

166
00:18:09,302 --> 00:18:12,102
Έρχεσαι λοιπόν σε άτομο που κρύβεται.

167
00:18:15,320 --> 00:18:17,386
Κρύβεσαι, δεν ήξερα.
Από ποιον;

168
00:18:20,011 --> 00:18:22,611
Τι έγινε, χτύπησες με το τρένο;

169
00:18:23,051 --> 00:18:25,251
Ασχολούμαι με εγκληματική δραστηριότητα.

170
00:18:25,989 --> 00:18:26,989
Πώς πάει;

171
00:18:28,167 --> 00:18:29,767
Τα πας καλά με τον Μάρτιν;

172
00:18:31,247 --> 00:18:37,094
Προσπαθούμε. 
-Όχι, ξέρω ότι είναι αδυναμία σου. Είναι λίγο
... σκληρός χαρακτήρας.

173
00:18:41,219 --> 00:18:42,219
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

174
00:18:46,021 --> 00:18:47,687
Δεν φανταζόμουν ότι θα ήταν έτσι.

175
00:18:49,096 --> 00:18:50,496
Το όλο θέμα. Η αποστολή.

176
00:18:57,438 --> 00:18:59,838
Είχες προσδοκίες, δεν είναι ωραίο.

177
00:18:59,713 --> 00:19:04,447
Σου είπα, κάνε ότι έχεις
και μην σκέφτεσαι το αποτέλεσμα.

178
00:19:04,227 --> 00:19:06,961
Το είπες και στον Μάρτιν;
γιατί δεν είναι προφανές.

179
00:19:07,903 --> 00:19:09,703
Ο Μάρτιν είναι λίγο ασυγκράτητος.

180
00:19:10,335 --> 00:19:11,668
Ξέρει όμως τι κάνει.

181
00:19:13,025 --> 00:19:14,358
Πρέπει να τον πιστέψεις.

182
00:19:16,306 --> 00:19:18,706
Υπάρχουν τόσες πολλές τρύπες στο σύστημα.

183
00:19:21,802 --> 00:19:25,002
Απλώς μερικές φορές αναρωτιέμαι, αν
αξίζει η θυσία.

184
00:19:31,053 --> 00:19:32,786
Οι περισσότεροι άνθρωποι προτιμούν τον πιο εύκολο τρόπο.

185
00:19:37,055 --> 00:19:42,455
Η αδράνεια και όλη η ζωή πάνε σε ένα μέρος.

186
00:19:43,853 --> 00:19:46,720
 Σε διάλεξα γιατί είσαι διαφορετικός.

187
00:19:46,623 --> 00:19:47,623
Και είσαι δυνατός.

188
00:19:49,169 --> 00:19:52,036
Πολύ κουραστικό απέδειξε ότι είναι δυνατό.

189
00:19:51,907 --> 00:19:54,640
Θυμάσαι όταν εμείς
συναντηθήκατε για πρώτη φορά;

190
00:19:55,531 --> 00:19:56,531
υπό κράτηση.

191
00:19:56,703 --> 00:19:58,569
Κτυπούσες έναν μαστροπό.

192
00:20:00,555 --> 00:20:03,847
Τότε στα μάτια σου, είδα κάτι
που οι περισσότεροι δεν έχουν.

193
00:20:04,750 --> 00:20:05,750
Αδιαλλαξία.

194
00:20:07,778 --> 00:20:11,645
Μη μου πεις ότι το έχασες. 
- Ίσως, να έχω αλλάξει.

195
00:20:18,174 --> 00:20:22,774
Μερικές φορές ο πειρασμός είναι πολύ μεγάλος.

196
00:20:23,759 --> 00:20:28,430
Είναι πολύ δύσκολο να αντισταθείς, αν απέτυχες, τρέξε.

197
00:20:29,212 --> 00:20:31,012
Σώσε τον εαυτό σου όσο μπορείς.

198
00:20:31,229 --> 00:20:35,496
Διαφορετικά, χωρίς να το νιώσεις, πας στην άλλη πλευρά. 
- Δεν υπάρχει πειρασμός.

199
00:20:36,455 --> 00:20:37,722
Είμαι κουρασμένος, αυτό είναι όλο.

200
00:20:38,868 --> 00:20:39,868
Ελπίζω να μην υπάρχει.

201
00:20:51,212 --> 00:20:53,412
Δεν είχες γενέθλια αύριο;

202
00:20:55,636 --> 00:20:56,636
Πράγματι, ναι.

203
00:20:57,616 --> 00:20:58,616
το είχα ξεχάσει.

204
00:22:21,854 --> 00:22:22,854
Τι είναι αυτό;

205
00:22:23,533 --> 00:22:25,600
Sandov's Pharmaceutical εργοστάσιο.

206
00:22:26,224 --> 00:22:28,824
Τα εργαστήρια, οι αποθήκες,
εγκαταστάσεις εξυπηρέτησης.

207
00:22:30,654 --> 00:22:35,988
Σε αυτή την πλευρά έχει μεγαλύτερα παράθυρα. 
- Μη μου πεις ότι θέλεις να μπω μέσα.

208
00:22:34,859 --> 00:22:39,059
Δεν θα γίνει φίλε δεν θα γίνει
μπήκε σε αυτή την παγίδα για δεύτερη φορά.

209
00:22:43,635 --> 00:22:45,369
Σύντομα θα γίνει άθικτος.

210
00:22:46,476 --> 00:22:49,542
Τότε το κράτος δεν μπορεί να κάνει τίποτα…

211
00:22:48,393 --> 00:22:52,527
Τότε θα είναι το Κράτος. 
- Λοιπόν, ίσως, δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε.

212
00:22:52,264 --> 00:22:53,930
Ίσως είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

213
00:23:04,562 --> 00:23:08,258
Ωραία, θα προσπαθήσω. Άλλο
Αυτό που θέλω να πω, κοίτα.

214
00:23:09,922 --> 00:23:13,055
Αυτό το κορίτσι μπορεί να καταθέσει
εναντίον του Ντράζεφ.

215
00:23:14,592 --> 00:23:17,325
Ο δημοτικός σύμβουλος που κάνει οίκο ανοχής. 
- Ναι, ναι...

216
00:23:20,256 --> 00:23:21,989
Εντάξει, θα επικοινωνήσω μαζί της. 
- Ευχαριστώ.

217
00:23:28,257 --> 00:23:30,324
Παρεμπιπτόντως, έχω γενέθλια.

218
00:23:30,649 --> 00:23:31,982
Σου εύχομαι καλή τύχη.

219
00:23:41,443 --> 00:23:42,910
Αδερφέ, έχω κάτι για σένα.

220
00:23:43,353 --> 00:23:44,353
Είναι έκτακτη ανάγκη;

221
00:23:45,291 --> 00:23:46,758
Ξέρω ότι γιορτάζεις τα γενέθλιά σου.

222
00:23:49,615 --> 00:23:52,015
Πρέπει να το δώσεις σε κάποιους συναδέλφους.

223
00:23:55,381 --> 00:24:01,914
Εδώ είναι η διεύθυνση, προσπάθησε μόνο να μην μεθύσεις 
κάπου στην πορεία με χυμό καρότου.
- Λοιπόν, πάω μόνος;

224
00:24:01,720 --> 00:24:03,653
Λοιπόν, αυτή είναι μια μικρή βαριά τσάντα.

225
00:24:04,960 --> 00:24:06,760
Βαρύς είναι ο δρόμος των δικαίων.

226
00:24:07,264 --> 00:24:09,131
Είναι γεμάτο πόνο και ταλαιπωρία.

227
00:24:09,922 --> 00:24:12,456
Μα ευλογημένος είναι ο άνθρωπος που το αναλαμβάνει.

228
00:24:12,936 --> 00:24:14,069
Γαμημένες μαλακίες.

229
00:24:35,539 --> 00:24:38,339
Έχουμε μια σημαντική ανακάλυψη
αυτή η περίπτωση ο Μπαρδέμ. 
-Εσύ;

230
00:24:41,535 --> 00:24:45,224
Ο πιλότος Atakan. Ισχυρίζεται ότι
είπε ψέματα στη μαρτυρία του, και

231
00:24:45,249 --> 00:24:48,692
ότι ήταν στριμωγμένος, και
είναι έτοιμος να πει την αλήθεια.

232
00:24:50,750 --> 00:24:51,750
Πώς τον έπεισες;

233
00:24:52,519 --> 00:24:53,519
δεν το έκανα.

234
00:24:56,410 --> 00:24:57,944
Προφανώς, πρόβλημα συνείδησης.

235
00:25:01,270 --> 00:25:04,603
Πώς και ήταν στριμωγμένος;
-Ή έχουν απειλήσει, ή πληρώθηκε.

236
00:25:06,104 --> 00:25:08,904
Ήλπιζα, μπορείς
βοηθήστε με να καταλάβω.

237
00:25:09,427 --> 00:25:11,627
Αύριο το υπόσχομαι. Είμαι απασχολημένος τώρα.

238
00:25:11,421 --> 00:25:14,088
Τι έπαθες;
- Με δάγκωσε ο σκύλος.

239
00:25:16,499 --> 00:25:24,232
Έχω έναν φόβο πανικού...τον νιώθουν και μου επιτίθενται.
- Ναι, τα ζώα μπορούν να αισθανθούν. Δεν μπορείς να τους ξεγελάσεις.

240
00:26:46,020 --> 00:26:47,020
Εκπληξη.

241
00:26:55,853 --> 00:26:57,720
Νόμιζες ότι ήσουν νεκρός, σωστά;

242
00:26:58,166 --> 00:26:59,899
Συγχαρητήρια, πιο ζωντανός δεν ήσουν.

243
00:27:02,537 --> 00:27:05,470
Περίμενε, πού είναι; Σας έχω μια έκπληξη.

244
00:27:07,898 --> 00:27:12,364
Αποθήκευση και ήχος, ό,τι κι αν είστε
θέλω από τη ζωή να το πάρεις χαλαρό.

245
00:27:12,759 --> 00:27:16,492
Έλα, γενέθλια, που πηγαίνεις
να είσαι, η ξανθιά ή η μαύρη;

246
00:27:17,375 --> 00:27:18,575
Ή πάρτε τα και τα δύο.

247
00:27:20,260 --> 00:27:25,327
Έχετε ένα μπόνους, αλλά όλα πάνω από 1000
λεβ χωρίζουμε. Έλα να κουρευτείς.

248
00:27:27,666 --> 00:27:28,866
Πολύ ωραίο, ευχαριστώ.

249
00:27:29,449 --> 00:27:32,515
Κοίτα τι σου έφερα. Βρεφική σαμπάνια.

250
00:27:32,698 --> 00:27:34,698
Ειδικά για σένα, κοίτα τώρα.

251
00:27:35,917 --> 00:27:37,317
Γιατί είσαι κι εσύ άνθρωπος.

252
00:27:38,120 --> 00:27:40,453
Δεν θα μείνετε εδώ σε άδεια φάτνη.

253
00:27:40,351 --> 00:27:44,018
Μπράβο σε όλους. 
- Μπράβο, δεν ξέρω τι να πω.

254
00:27:44,165 --> 00:27:49,432
Σας ευχαριστώ πολύ. 
- Δεν πρόκειται να ευχαριστήσουμε ο ένας τον άλλον, 
δεν είμαστε σύγχρονοι τραγουδιστές.

255
00:27:47,790 --> 00:27:49,457
Είμαστε έτοιμοι; - Ναι...

256
00:27:50,232 --> 00:27:52,832
Δείτε τώρα τι έκπληξη έχω για εσάς!

257
00:27:57,521 --> 00:27:58,788
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα...

258
00:28:01,396 --> 00:28:05,796
Αδερφέ, σε παρακαλώ, θα τα δείξεις αυτά
κορίτσια πώς να είναι επαγγελματικό πνεύμα.

259
00:28:09,414 --> 00:28:11,414
Περιμένετε για να παραγγείλετε ένα κομμάτι.

260
00:28:56,438 --> 00:28:59,838
Ω, πίνουμε ακριβό κονιάκ. 
- Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι πιο ακριβό.

261
00:29:01,761 --> 00:29:02,761
Ποια είναι η περίσταση;

262
00:29:03,199 --> 00:29:05,333
Ο γιος μου θα σπουδάσει στην Αγγλία.

263
00:29:04,757 --> 00:29:05,824
Ωραία, συγχαρητήρια.

264
00:29:08,022 --> 00:29:11,089
Και τι θα μάθαινε εκεί,
εγκληματολογία στη Σκότλαντ Γιαρντ;

265
00:29:11,180 --> 00:29:13,380
Είσαι τρελός, Οικονομικά στο Λονδίνο.

266
00:29:14,209 --> 00:29:16,276
Πώς θα πληρώσετε λοιπόν αυτούς τους λογαριασμούς;

267
00:29:17,558 --> 00:29:23,558
Πρέπει να μπείτε σε ένα σχέδιο διαφθοράς. 
- Μην ανησυχείς, έγινε δεκτός με πλήρη υποτροφία.

268
00:29:22,408 --> 00:29:24,675
Προφανώς μοιάζει με τη μητέρα του, ε; :D

269
00:29:27,098 --> 00:29:28,098
Υγεία.

270
00:29:30,288 --> 00:29:35,088
Κίροφ, τι ώρα είναι ο έλεγχος αύριο;
- Δεν θα πιούμε πολύ, ήρεμα.

271
00:29:41,415 --> 00:29:43,215
Ω, περίμενε ε. Χρόνια πολλά.

272
00:29:44,840 --> 00:29:50,840
Τι συμβαίνει, ακόμα και στα γενέθλιά σου που δεν πίνεις; 
- Δεν θέλω να επισκιάσω το Δίδυμο.

273
00:29:51,993 --> 00:29:55,460
Λοιπόν, αυτό δεν είναι το ρολόι του Ivo; 
-Ναι, είναι δικό μου τώρα.

274
00:29:57,718 --> 00:29:59,718
Να το δώσεις για τα γενέθλιά σου;

275
00:30:00,893 --> 00:30:01,893
Όχι, πριν από αυτό.

276
00:30:05,791 --> 00:30:09,324
Δεν πας το κορίτσι στο σπίτι;
- Δεν ξέρω, τι ώρα είναι;

277
00:30:13,114 --> 00:30:14,247
Ήρθε η ώρα.

278
00:30:16,960 --> 00:30:18,894
Ο οδηγός που βρίσκεται παρακάτω θα σας οδηγήσει.

279
00:30:18,865 --> 00:30:20,265
Εντάξει, πάω.

280
00:30:20,921 --> 00:30:22,255
Θέλεις πούρο; 
- Όχι, εντάξει είμαι.

281
00:30:22,411 --> 00:30:23,745
Και πούρα δεν καπνίζουμε;

282
00:30:25,066 --> 00:30:28,066
Θα σε κλέψουν
κάποιο μοναστήρι, σου λέω.

283
00:30:28,514 --> 00:30:30,981
Άκουσα ότι ήσουν
στο πάρτι της αστυνομίας.

284
00:30:33,915 --> 00:30:36,449
Αυτό είναι δικό τους συμπόσιο, το δικό μας είναι πάρτι.

285
00:30:37,129 --> 00:30:38,195
Και; 
- Τι;

286
00:30:42,078 --> 00:30:43,078
Ποντίκια.

287
00:30:43,802 --> 00:30:48,002
Ξέρετε τι σκέφτομαι, δείτε τους
και λέω, αυτοί είναι σαν εμάς.

288
00:30:49,624 --> 00:30:56,924
Κλέβουν, σκοτώνουν, παίρνουν λύτρα,
εκβιάζοντας, δεν πληρώνουν τους φόρους τους.

289
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Κατάχρηση.

290
00:31:01,532 --> 00:31:04,665
Όλοι αυτοί είναι Πετεινοί, είναι
γυρίζοντας εκεί που φυσάει ο άνεμος.

291
00:31:07,489 --> 00:31:09,956
Πολιτικοί, αστυνομικοί, διπλωμάτες, τα πάντα.

292
00:31:12,159 --> 00:31:13,159
Τι;

293
00:31:15,571 --> 00:31:19,305
Λίγα κονδύλια της ΕΕ θα χρησιμοποιηθούν, οποιαδήποτε κρατική εντολή.

294
00:31:20,840 --> 00:31:22,374
Θα ανακαινίσει τη βίλα του.

295
00:31:24,421 --> 00:31:25,621
Διοικητικό Συμβούλιο.

296
00:31:26,604 --> 00:31:27,604
Σανδάλια.

297
00:31:28,068 --> 00:31:29,801
Αλλά εμείς, έχουμε αρχές.

298
00:31:30,926 --> 00:31:31,839
 Είμαστε ένας οργανισμός.

299
00:31:33,842 --> 00:31:35,109
Παγκόσμιος οργανισμός.

300
00:31:38,202 --> 00:31:39,802
Ένας παραστρατιωτικός.

301
00:31:40,581 --> 00:31:41,581
Ένας Στρατός.

302
00:31:50,508 --> 00:31:53,442
Αύριο θα μπεις στο αεροπλάνο μαζί μου.
Θα πετάξει.

303
00:31:55,975 --> 00:31:58,508
Για να δούμε τα πράγματα από ψηλά σε προοπτική.

304
00:32:19,098 --> 00:32:20,298
Πώς γιορτάζεις τα γενέθλιά σου.

305
00:32:21,705 --> 00:32:23,571
Σούπερ, δεν μπορώ να παραπονεθώ.

306
00:32:24,418 --> 00:32:26,085
Έχετε σχέδια για αργότερα; 
- Όχι;

307
00:32:29,366 --> 00:32:30,366
Σούπερ.

308
00:32:31,982 --> 00:32:34,849
Προσπαθήστε απλώς να μην φέρετε ζάχαρη.

309
00:32:36,983 --> 00:32:39,116
Ζηλεύουμε;

310
00:32:45,996 --> 00:32:47,929
Ω περίμενε, περίμενε, λίγο παρακαλώ.

311
00:32:49,887 --> 00:32:51,420
Θέλετε κάτι να πιείτε;

312
00:32:52,658 --> 00:32:54,258
Κάτι να πιεις, εσύ;

313
00:32:55,537 --> 00:32:57,204
Μπορώ να σου προσφέρω νερό.

314
00:32:57,547 --> 00:32:58,547
Νερό βρύσης.

315
00:33:00,074 --> 00:33:01,874
Θέλω νερό. 
- Αλήθεια;

316
00:33:03,746 --> 00:33:05,413
αστειευόμουν. 
- Δεν το έκανα.

317
00:33:40,872 --> 00:33:41,872
Ποια είναι αυτή;

318
00:33:45,428 --> 00:33:48,361
Λυπούμαστε, η εικόνα μόλις έπεσε από το βιβλίο.

319
00:33:47,457 --> 00:33:48,790
Ήρθε η ώρα να πάει.

320
00:33:50,451 --> 00:33:51,451
Τι;

321
00:33:51,497 --> 00:33:52,497
Βγαίνω.

322
00:34:48,901 --> 00:34:52,768
Ξέρεις ότι οι ζώνες ασφαλείας μπαίνουν
αεροπλάνα είναι ένα πλήρες αστείο.

323
00:34:51,894 --> 00:34:54,761
Αν τρακάρουμε μπορούν
δεν μας αναγνωρίζουν.

324
00:34:54,347 --> 00:34:56,480
Λοιπόν, υπέροχο. Οπότε είμαι πιο χαλαρός.

325
00:34:57,406 --> 00:34:59,006
Είστε έτοιμοι; 
- Μπορεί να είναι.

326
00:35:00,407 --> 00:35:04,553
Τώρα, αν νιώθεις ξεχωριστός που έχω
σε διάλεξα για την πρώτη μου σόλο πτήση.

327
00:35:04,553 --> 00:35:06,076
Πώς γίνεται πρώτα;

328
00:35:10,983 --> 00:35:12,250
Άρα είναι πραγματικά το πρώτο.

329
00:35:13,913 --> 00:35:15,313
Για να είναι πιο ενδιαφέρον.

330
00:35:38,396 --> 00:35:42,063
Με την πρώτη ματιά, δεν υπάρχει τίποτα κακό.
- Με μια δεύτερη ματιά;

331
00:35:41,995 --> 00:35:43,461
Και στη δέκατη θα είναι το ίδιο.

332
00:35:43,869 --> 00:35:49,402
Το σύστημα μεταφοράς είναι ολοκαίνουργιο. Αυτό
πληροί όλα τα πρότυπα, χωρίς αποκλίσεις.

333
00:35:47,944 --> 00:35:50,611
δεν παραβιάζονται οι σφραγίδες,
τα γραμματόσημα στέκονται.

334
00:35:51,672 --> 00:35:53,805
Και όλα αυτά τα κουτάκια στην αποθήκη;

335
00:35:53,985 --> 00:35:55,852
Ελέγξαμε όλα τα διαθέσιμα.

336
00:35:56,637 --> 00:36:00,011
Μόνο εγκεκριμένες ουσίες.
Καμία ουσία δεν είναι

337
00:36:00,036 --> 00:36:03,703
χωρίς έγγραφο. Και του
κτηνιατρική πληρούν τις περιγραφές.

338
00:36:01,958 --> 00:36:05,891
Μπράβο, θα μετατραπούν σε Valedictorian.
- Εδώ είναι χωρίς πρόβλημα.

339
00:36:08,729 --> 00:36:12,996
Ξέρεις τι, ας πάμε στο
καφετέρια να τελειώσει ο έλεγχος;

340
00:36:12,779 --> 00:36:15,313
Ωραία, γιατί δεν πας
εκεί να με περιμένεις;

341
00:36:24,676 --> 00:36:26,409
Με συγχωρείτε, επιθεωρητής Κίροφ.

342
00:36:28,212 --> 00:36:29,679
Από την Επιθεώρηση Εργασίας.

343
00:36:30,229 --> 00:36:33,646
Για πολύ καιρό δουλεύεις εδώ;
- 2 χρόνια. Όχι, 3.

344
00:36:35,426 --> 00:36:37,892
Και πώς είναι, πόσα
οι ώρες είναι οι βάρδιες;

345
00:36:39,314 --> 00:36:40,581
Τα δικά μου είναι από 8 έως 2.

346
00:36:43,384 --> 00:36:44,384
Και οι άλλοι; 
- Από 2 έως 8.

347
00:36:46,568 --> 00:36:49,101
Μετά έρχεται η νυχτερινή βάρδια. 
- Νύχτα;

348
00:36:49,058 --> 00:36:50,725
Ναι, πρόσφατα έχουμε νυχτερινή βάρδια.

349
00:36:52,216 --> 00:36:54,083
Παραγωγή φαρμάκων για το εξωτερικό.

350
00:36:56,574 --> 00:36:57,574
Αρκετά.

351
00:37:00,102 --> 00:37:04,035
Θα πρέπει να δείτε ένα δείκτη στάθμης, εσείς
δεν μπορεί πάντα να ανακατεύεται.

352
00:37:02,933 --> 00:37:05,666
Δεν είμαι κάποια γριά. 
- Με πείσμα, ε.

353
00:37:07,358 --> 00:37:09,958
Κάτσε, πρέπει να το δω
δημοτικός σύμβουλος...

354
00:37:14,325 --> 00:37:15,325
Τι συμβαίνει;

355
00:37:16,221 --> 00:37:17,221
Γεια Ivak.

356
00:37:17,650 --> 00:37:19,917
Σας έφερα εδώ, ένα μπουκάλι.

357
00:37:20,286 --> 00:37:21,686
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό;

358
00:37:21,890 --> 00:37:23,223
Από μένα, ε; 
- Ναι.

359
00:37:24,266 --> 00:37:26,132
Ξέρεις ότι τους βάζουν ταμπέλα.

360
00:37:25,546 --> 00:37:27,480
Δες τι σου είπα να βάλεις.

361
00:37:30,510 --> 00:37:31,910
Για έναν μεγάλο πληβείο.

362
00:37:33,399 --> 00:37:37,799
Θα έπρεπε να είναι playboy, Ivak. Θα χτυπήσω αυτούς τους ηλίθιους. 
- Είναι Playboy, ήταν ένα αστείο.

363
00:37:40,685 --> 00:37:42,485
Και σε τι οφείλω αυτή την τιμή;

364
00:37:43,062 --> 00:37:44,062
 Να σου πω;

365
00:37:44,984 --> 00:37:47,584
Ο μάγκας σου από την αστυνομία μου έσωσε την επιχείρησή μου.

366
00:37:48,501 --> 00:37:49,834
Όσο για το τι έγινε;

367
00:37:50,740 --> 00:37:54,340
Ένα από τα κορίτσια μου το είχε δείξει αυτό
αντάλλαξε email με αστυνομικούς.

368
00:37:53,998 --> 00:37:57,598
Αλλά με αυτά τα δάχτυλα σύντομα
τίποτα δεν θα μπορεί να γράψει.

369
00:37:56,519 --> 00:37:58,652
9 στα 10 δάχτυλα τα κάναμε μαλακά.

370
00:37:58,911 --> 00:38:01,978
Έχουμε αφήσει ένα που μπορεί να το δείξει έτσι.

371
00:38:04,604 --> 00:38:07,270
Έλα, μπράβο. Ή είσαι ακόμα με το αυτοκίνητο;

372
00:38:07,561 --> 00:38:08,828
Με αυτοκίνητο, αλλά….

373
00:38:09,602 --> 00:38:10,602
Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα για εσάς...

374
00:38:16,503 --> 00:38:18,569
Δεν πρόκειται να
να πιω ένα φλιτζάνι καφέ;

375
00:38:33,413 --> 00:38:38,147
Θέλω να σου το πω όταν δεν είσαι
στη διάθεση, σε φοβάμαι λίγο.

376
00:38:39,486 --> 00:38:41,820
Έχεις φίλους παντού, σωστά;

377
00:38:41,921 --> 00:38:42,921
Ναι, το κάνω.

378
00:38:44,526 --> 00:38:45,526
Τι σου συμβαίνει;

379
00:38:46,623 --> 00:38:50,490
Γιατί νομίζω ότι έχεις εδώ.
Και πολύ καλός φίλος.

380
00:38:52,020 --> 00:38:55,620
Κάποιος που προσπαθεί πολύ σοβαρά
καλύψτε τα ίχνη της υπόθεσης.

381
00:38:55,761 --> 00:38:57,828
Δεν χρειάζεται να με καλύπτει κανένας.

382
00:38:58,044 --> 00:38:59,044
Είμαι αθώος.

383
00:38:59,693 --> 00:39:04,227
Κατάλαβα ότι ο Γκάτσοφ ανακρίνεται. 
- Μόλις μπήκαν, η Taneva είναι μαζί του.

384
00:39:05,098 --> 00:39:06,698
Τώρα θα κάνω την ερώτηση, αλλά
σύντομο, ακριβές και σαφές.

385
00:39:27,631 --> 00:39:28,631
Και;

386
00:39:29,004 --> 00:39:30,137
Περιμένω την ερώτησή σας.

387
00:39:37,783 --> 00:39:39,983
Πόσες φορές έχουν
είδες με τον Μπαρδέμ;

388
00:39:41,363 --> 00:39:42,763
Αυτή ήταν η ερώτηση;

389
00:39:45,039 --> 00:39:46,039
Με απογοητεύεις.

390
00:39:49,293 --> 00:39:51,426
3 με 4 φορές, κάτι αυτό.

391
00:39:54,857 --> 00:39:56,523
Και μείνατε οι δυο σας μόνοι;

392
00:39:56,973 --> 00:39:59,440
Δεν το συνηθίζω
μένοντας μόνος με άντρες.

393
00:40:01,728 --> 00:40:02,728
Όχι.

394
00:40:04,894 --> 00:40:05,894
Ευχαριστώ φίλε.

395
00:40:21,007 --> 00:40:24,274
Τι θέλετε; 
- Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη, ήμουν αγενής.

396
00:40:25,292 --> 00:40:29,092
Δεν θέλω, σε κατάλαβα τέλεια. 
- Τίποτα δεν κατάλαβες.

397
00:40:29,826 --> 00:40:32,026
Το κορίτσι από το
η φωτογραφία είναι η αδερφή μου.

398
00:40:34,137 --> 00:40:35,137
Μπορώ;

399
00:40:51,946 --> 00:40:54,546
Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν 10 χρονών.

400
00:40:56,156 --> 00:40:57,156
Μια μεγάλη ιστορία.

401
00:40:57,980 --> 00:41:01,780
Η αδερφή μου ήταν 15 τότε. Αυτοί
έπρεπε να μας βάλει στο ορφανοτροφείο.

402
00:41:03,215 --> 00:41:04,215
Τρέξαμε και...

403
00:41:07,440 --> 00:41:10,907
Άρχισε να δουλεύει, είχαμε
να έχω κάτι να φάμε.

404
00:41:11,118 --> 00:41:12,251
Και που να ζεις.

405
00:41:13,587 --> 00:41:17,120
Μου λέει ότι αυτή
ξεκίνησε ως σερβιτόρα σε ένα μπαρ.

406
00:41:20,140 --> 00:41:22,474
Αργότερα κατάλαβα ότι ήταν ιερόδουλη.

407
00:41:22,931 --> 00:41:24,864
Το καλοκαίρι πήγε για θάλασσα.

408
00:41:29,991 --> 00:41:31,325
Και δεν την ξαναείδα.

409
00:41:34,635 --> 00:41:37,302
Είμαι σίγουρος ότι την απήγαγαν και την πούλησαν.

410
00:41:40,259 --> 00:41:41,259
Αυτό είναι.

411
00:41:44,408 --> 00:41:46,608
Από τότε προσπαθώ να τη βρω.

412
00:42:15,301 --> 00:42:17,168
Έψαξαν ξανά στο εργοστάσιο.

413
00:42:17,328 --> 00:42:22,328
Υποτίθεται ότι ήμασταν ασφαλισμένοι. 
- Θα, ωστόσο, αυτή τη φορά με επικεφαλής έναν άνθρωπο του GDBOB.

414
00:42:21,897 --> 00:42:24,164
Ποιο τμήμα γνωρίζετε;
- Δεν ξέρω.

415
00:42:27,783 --> 00:42:29,983
Δεν μου αρέσει αυτή η κατάσταση, Ίβο.

416
00:42:30,324 --> 00:42:35,724
Σοβαρά, δεν μου αρέσει καθόλου το αν
αρχίζουν να ελέγχουν, καίμε και οι δύο.

417
00:42:39,025 --> 00:42:41,358
Ξέρουν πού ήρθε το βαν. 
- Λοιπόν;

418
00:42:43,007 --> 00:42:45,141
Λοιπόν ...μετακομίζουμε το εργαστήριο.
Λοιπόν...

419
00:42:45,525 --> 00:42:46,792
Αλλά σήμερα το βράδυ.

420
00:42:54,383 --> 00:42:59,116
Τον παρακολουθούμε για δύο μήνες, προφανώς
πουλάει μόνος του, δεν αναφέρεται σε κανέναν.

421
00:42:58,658 --> 00:43:01,858
Και τον πιάσαμε με 200
γραμμάρια καθαρής μεταανφεταμίνης.

422
00:43:03,335 --> 00:43:07,868
Πολύ υλικό για ένα τόσο μικρό ψάρι. 
- Πρέπει να δεις την ποιότητα.

423
00:43:07,269 --> 00:43:09,403
Σίγουρα κωπηλατήθηκε κατευθείαν από την πηγή.

424
00:43:15,972 --> 00:43:17,839
Πόσο καιρό θα με κρατήσεις έτσι;

425
00:43:18,126 --> 00:43:19,459
βιάζεσαι;

426
00:43:24,152 --> 00:43:29,447
Ξέρετε τι είναι : 354 § 2 παράγραφος 4; 
- Όχι δεν ξέρω.

427
00:43:30,389 --> 00:43:31,456
θα σου πω.

428
00:43:32,128 --> 00:43:35,461
Κατανομή φαρμάκου σε συνθήκες σοβαρής υποτροπής.

429
00:43:36,157 --> 00:43:38,224
Η ποινή σου πριν από έξι μήνες.

430
00:43:39,297 --> 00:43:41,830
Θα μείνετε για πολύ καιρό στη φυλακή.

431
00:43:42,221 --> 00:43:43,554
Ναι, αλλά μπλοφάρετε.

432
00:43:44,899 --> 00:43:47,566
Την τελευταία φορά καταδικάστηκαν
έως 3 χρόνια δοκιμαστική.

433
00:43:48,419 --> 00:43:49,419
Ακριβώς.

434
00:43:50,561 --> 00:43:55,788
Αυτή η παλιά ποινή από 3 χρόνια 200
ζ κάνουν αυτά γύρω στα 8 με 10 χρόνια.

435
00:43:56,691 --> 00:43:57,691
Αποτελεσματικός.

436
00:44:02,036 --> 00:44:07,369
Κοίτα, έχω άλλη δουλειά. Εάν το κάνετε
μην μιλήσω, απλά τηλεφωνώ στον εισαγγελέα.

437
00:44:07,202 --> 00:44:08,402
Η μητέρα μου. 
- Με συγχωρείτε.

438
00:44:12,267 --> 00:44:14,877
Η μητέρα μου εργάζεται σε ένα εργοστάσιο
για φάρμακα, κατά τη διάρκεια

439
00:44:14,902 --> 00:44:18,488
τη νύχτα που τα φτιάχνουν.
Μου δίνει λίγο.

440
00:44:19,993 --> 00:44:21,927
Μετά ανταλλάσσω, δηλαδή.

441
00:44:23,582 --> 00:44:26,382
Πότε δουλεύει ξανά η μητέρα σου; 
- Απόψε.

442
00:44:33,950 --> 00:44:36,750
Απλώς την διαπερνάω
το νέο μου δερμάτινο εσωτερικό.

443
00:44:37,290 --> 00:44:42,157
Και κάποια στιγμή άνοιξε η πόρτα του αυτοκινήτου και ο Νέντσο μπαίνει μέσα. 
- Ποιος είναι ο Νέντσο;

444
00:44:42,681 --> 00:44:45,081
Nencho, η λωρίδα. Nencho, ε.

445
00:44:46,599 --> 00:44:47,599
Θυμάσαι;

446
00:44:47,262 --> 00:44:49,262
Ναί. 
- Και φωνάζοντας τι κάνεις;

447
00:44:49,270 --> 00:44:54,470
Αυτή είναι η γυναίκα μου, και εγώ απλώς στέκομαι και
δες τον δεν το πιστευω και ειπα...

448
00:44:53,167 --> 00:44:54,901
Πώς είναι η γυναίκα σου;

449
00:44:56,120 --> 00:44:57,654
Το άλλο δεν ήταν;

450
00:44:57,501 --> 00:44:59,901
Όχι, η άλλη ήταν η πρώην γυναίκα μου.

451
00:45:01,404 --> 00:45:04,804
Και κάθαρμα σε μια μέρα, τεντώθηκα
και οι δύο γυναίκες του.

452
00:45:05,171 --> 00:45:06,705
Πες ειλικρινά.
- Ειλικρίνεια.

453
00:45:07,587 --> 00:45:09,387
Τίμιος Σταυρός. Εκ παραδρομής.

454
00:45:11,243 --> 00:45:13,043
Που πάτε; 
-Περίμενε ένα λεπτό.

455
00:45:13,530 --> 00:45:17,730
Περίμενε, δεν σου είπα για τα πολωνικά
γυναίκα, για την αδερφή της και τη μητέρα της.

456
00:45:20,230 --> 00:45:22,363
Τι γελάς, φύγε από δω.

457
00:45:22,892 --> 00:45:25,625
Ήμουν σίγουρος ότι θα τηλεφωνούσες. 
- Εσύ ήσουν;

458
00:45:25,863 --> 00:45:26,863
Γιατί;

459
00:45:26,722 --> 00:45:28,522
Γιατί χωρίς εμένα βαριέσαι.

460
00:45:29,347 --> 00:45:32,014
Θέλω να δω αλλά κάπου έξω.

461
00:45:31,425 --> 00:45:33,492
Και έτσι. 
- Σχετικά με την υπόθεση.

462
00:45:33,764 --> 00:45:36,430
Μα φυσικά ότι σχετίζεται με την υπόθεση.

463
00:45:35,319 --> 00:45:37,585
Και δεν συναντιέται. 
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

464
00:45:37,977 --> 00:45:40,977
Λοιπόν, η on the Pop έχει μια καφετέρια. 
- Μείνε, μείνε.

465
00:45:44,455 --> 00:45:46,322
Έξω υπαγορεύω τους κανόνες.

466
00:45:49,054 --> 00:45:50,388
Εντάξει. Πού και πότε;

467
00:46:03,919 --> 00:46:07,119
Το κορίτσι που σου έδωσα
ως μάρτυρας, ξυλοκοπήθηκε.

468
00:46:07,967 --> 00:46:10,434
Το μετέφερα σε συνάδελφο
από άλλο τμήμα.

469
00:46:09,751 --> 00:46:11,951
Έπρεπε να δανειστείς τη Μαρτίν.

470
00:46:11,926 --> 00:46:13,726
Δεν μπορώ να λάμπω παντού.

471
00:46:13,764 --> 00:46:16,697
Τουλάχιστον έχεις δώσει
σε έναν από τους ανθρώπους σας.

472
00:46:15,477 --> 00:46:17,744
Τι συμβαίνει με εσένα και αυτή την πόρνη;

473
00:46:17,354 --> 00:46:21,354
Τι έχεις για τον Ίβο,
δεν είναι ο τελευταίος γκάνγκστερ;

474
00:46:20,604 --> 00:46:23,737
Αυτή είναι η αποστολή σου φίλε,
όχι ο τελευταίος γκάνγκστερ.

475
00:46:22,853 --> 00:46:25,320
Τι συνέβη με το
πληροφορίες για το εργοστάσιο;

476
00:46:24,782 --> 00:46:25,782
Και, έχετε δει αυτό το κείμενο, σωστά;

477
00:46:26,637 --> 00:46:28,570
Δεν έχω πληροφορίες, είπα ψέματα.

478
00:46:35,857 --> 00:46:36,857
Ναί.

479
00:46:39,295 --> 00:46:41,629
Όχι, απλά ψάξε, αυτή
δεν χρειάζεται να ξέρει.

480
00:46:43,613 --> 00:46:45,346
Απόψε μπαίνουμε στο εργοστάσιο.

481
00:46:55,373 --> 00:46:57,707
Και το αποφάσισες
να κλείσει όλο το εστιατόριο;

482
00:46:59,019 --> 00:47:03,686
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, και υπέθεσα
δεν ήθελες να μας δεις μαζί.

483
00:47:11,900 --> 00:47:12,900
Είναι όμορφο, ε;

484
00:47:16,259 --> 00:47:17,259
Dolce Vita.

485
00:47:18,567 --> 00:47:19,700
Ξέρεις τι σημαίνει;

486
00:47:20,045 --> 00:47:21,445
Ξέρω, ναι, καλή ζωή.

487
00:47:23,296 --> 00:47:26,163
Είναι ένα πράγμα να ξέρεις
είναι άλλο να το ξέρεις.

488
00:47:28,635 --> 00:47:33,101
Στην Ουρουγουάη, το Μοντεβιδέο έχει μια λεωφόρο...
κατά μήκος της ακτής του ωκεανού.

489
00:47:35,749 --> 00:47:39,016
Κάθε βράδυ υπάρχουν
χιλιάδες ηλικιωμένους.

490
00:47:40,996 --> 00:47:43,596
Περιμένοντας το ηλιοβασίλεμα και όταν ο ήλιος κρύβεται.

491
00:47:46,755 --> 00:47:47,755
Χειροκροτούν.

492
00:47:50,127 --> 00:47:54,727
Μερικές φορές όταν είμαι σε αυτό
διάθεση, θυμάμαι αυτή τη λεωφόρο

493
00:47:57,125 --> 00:47:59,458
Ξέρετε γιατί χειροκροτούν αυτοί οι άνθρωποι;

494
00:48:02,338 --> 00:48:03,738
Γιατί είναι ευγνώμονες.

495
00:48:06,978 --> 00:48:07,978
Για τι;

496
00:48:08,873 --> 00:48:11,340
Για άλλη μια μέρα. Ότι είναι ζωντανοί.

497
00:48:18,576 --> 00:48:20,924
Αν είχα την ευκαιρία να ξεκινήσω τη ζωή μου...

498
00:48:21,011 --> 00:48:24,611
Δείτε ότι είμαι εδώ για να μιλήσω για την υπόθεση. 
- Ό,τι πεις.

499
00:48:26,440 --> 00:48:32,605
Θέλω να μάθω ποιος στην Αστυνομία δουλεύει για σένα. 
-Εσύ, όλη μέρα. Ακόμα και εκτός ωραρίου.

500
00:48:33,227 --> 00:48:34,227
Ποιος σε καλύπτει;

501
00:48:35,182 --> 00:48:36,182
 Πες μου!

502
00:48:40,098 --> 00:48:43,165
Θέλετε να βγω από τη φυλακή
να θέσουμε τις ερωτήσεις.

503
00:48:43,713 --> 00:48:48,313
Εντάξει. Ρωτήστε ό,τι θέλετε.
Αλλά μετά θα μου απαντήσεις, εντάξει;

504
00:48:49,591 --> 00:48:50,591
Πολύ καλό.

505
00:48:50,794 --> 00:48:52,594
Αυτό ονομάζεται πλέον διάλογος.

506
00:48:55,418 --> 00:49:00,352
Γενικά μου είσαι ξεκάθαρος, ένα δεν μου βγάζει νόημα.
- Γιατί δεν έχω αγόρι.

507
00:49:01,875 --> 00:49:05,124
Όχι. Μου έγινε φανερό από την αρχή.

508
00:49:08,027 --> 00:49:09,729
Γιατί αποφάσισες να γίνεις αστυνομικός;

509
00:49:10,813 --> 00:49:12,146
Και τι, εγκληματίας;

510
00:49:16,600 --> 00:49:19,826
Ας πούμε ότι δεν είχα άλλη επιλογή και μεγάλωσα
σε λίγο διαφορετικά χρόνια αλλά...

511
00:49:21,343 --> 00:49:22,343
Εσύ, ξεχωριστή.

512
00:49:24,660 --> 00:49:25,660
Δεν σε χτυπάω.

513
00:49:27,186 --> 00:49:28,919
Αλλά είσαι έξυπνος και όμορφος.

514
00:49:33,562 --> 00:49:34,562
Και έχεις καρδιά.

515
00:49:35,977 --> 00:49:40,044
Μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις,
και αποφάσισε να γίνει αστυνομικός.

516
00:49:41,105 --> 00:49:45,772
Ας πούμε ότι με τον καιρό το βρήκα
αποκαλύπτει τα μυστικά των ανθρώπων.

517
00:49:46,431 --> 00:49:47,431
Τι θέλουν.

518
00:49:49,116 --> 00:49:50,116
Τι κρύβουν.

519
00:49:51,888 --> 00:49:52,888
Και αποφάσισα αυτό να λειτουργήσει.

520
00:49:55,955 --> 00:49:56,955
Αποφασισμένος; 
- Ναι.

521
00:50:01,658 --> 00:50:03,458
Αλήθεια αυτό ήθελες;

522
00:50:28,706 --> 00:50:30,173
Καλησπέρα σε όλους.

523
00:50:30,377 --> 00:50:34,511
Θα κάνουμε προληπτική συντήρηση
στις μηχανές, ώστε να μπορείτε να πάτε σπίτι.

524
00:50:36,667 --> 00:50:40,400
Ήρεμα, χωρίς συναισθηματισμό. Αύριο εσύ
θα έχει δουλειά. Θα πληρωθούν οι μισθοί.

525
00:50:41,594 --> 00:50:45,594
Και τώρα σας το ζητώ από όλους
αφήστε οργανωμένο το αντικείμενο.

526
00:51:03,018 --> 00:51:04,018
Ivak, είναι ξεκάθαρο.

527
00:51:13,370 --> 00:51:14,903
Αυτό εδώ, έτσι πρέπει
να είναι σαφές ότι για να λάμψει.

528
00:51:16,090 --> 00:51:18,890
Ένα κομμάτι σκόνης αν
μένει, όλοι έχουμε φύγει.

529
00:51:28,879 --> 00:51:29,879
Μπορείτε να προχωρήσετε.

530
00:52:12,921 --> 00:52:14,854
Τι βρήκατε στο διαμέρισμα;

531
00:52:15,721 --> 00:52:17,588
Άλλο ένα πακέτο 65 γραμμαρίων.

532
00:52:18,083 --> 00:52:21,216
Το ίδιο με αυτή που πιάσαμε τον γιο της;

533
00:52:21,012 --> 00:52:25,012
Αύριο θα είναι έτοιμη η τεχνογνωσία
τώρα συναντά την αμφεταμίνη.

534
00:52:25,952 --> 00:52:28,752
Λοιπόν, όλοι είδαν το
σχέδιο του κτιρίου.

535
00:52:28,902 --> 00:52:32,702
Αυτή τη στιγμή πρέπει να έχει 20
εργάτες και δύο με τρεις φρουρούς.

536
00:52:33,152 --> 00:52:35,485
Η ομάδα 3, που εισέρχεται από τη βόρεια είσοδο.

537
00:52:36,003 --> 00:52:37,470
Ομάδα 1 και 2 στα νότια.

538
00:52:38,039 --> 00:52:40,973
Κίροφ, οδηγείς γιατί εσύ
γνωρίζουν το αντικείμενο μέσα.

539
00:52:40,851 --> 00:52:41,851
Κανένα πρόβλημα.

540
00:52:46,999 --> 00:52:48,799
Έτσι, η έναρξη της επιχείρησης.

541
00:52:48,864 --> 00:52:49,864
μετά από 3

542
00:52:50,891 --> 00:52:51,891
2

543
00:52:52,009 --> 00:52:53,009
1

544
00:52:53,157 --> 00:52:54,157
Τώρα.

545
00:54:00,069 --> 00:54:02,736
Δίδυμο, πώς πάει, φίλε; 
- 1 λεπτό Ίβακ.

546
00:54:03,251 --> 00:54:05,651
Λοιπόν, να είστε έτοιμοι για εξαγωγή.

547
00:54:08,235 --> 00:54:10,369
Μείνε αστυνομία. Όλα στο έδαφος.

548
00:54:11,534 --> 00:54:13,134
Μείνε μην κουνηθείς, Αστυνομία.

549
00:54:15,134 --> 00:54:16,134
Καταγής.

550
00:54:48,751 --> 00:54:49,951
Μείνε, μείνε. Αργά!

551
00:54:51,210 --> 00:54:52,210
Αργά.

552
00:54:52,720 --> 00:54:53,720
Τα χέρια στο κεφάλι!

553
00:54:53,732 --> 00:54:54,732
Τα χέρια στο κεφάλι!

554
00:54:55,371 --> 00:54:56,371
Τα χέρια στο κεφάλι!

555
00:55:00,403 --> 00:55:01,470
Μπείτε στο έδαφος!

556
00:55:02,452 --> 00:55:03,585
Πέτα το όπλο!

557
00:55:04,640 --> 00:55:05,707
Μπείτε στο έδαφος!

558
00:56:22,860 --> 00:56:27,860
Μετάφραση: Dobrin Todorov
FB: https://www.facebook.com/dobrintodorov