1
00:00:13,555 --> 00:00:15,890
[♪ מרקוס לטיב סקוט
"הכניס אותי לטראנס"]

2
00:00:33,450 --> 00:00:34,409
[המוזיקה נעצרת]

3
00:00:34,576 --> 00:00:38,329
[אישה כתבת] זה נראה כמו רק
אתמול המסיבה תימשך לנצח.

4
00:00:38,497 --> 00:00:40,206
אבל תוך 12 חודשים קצרים בלבד,

5
00:00:40,374 --> 00:00:43,376
המקום המכונה אמריקה
קפיטול חופשת האביב

6
00:00:43,544 --> 00:00:45,878
הפכה לעיר רפאים וירטואלית.

7
00:00:47,131 --> 00:00:50,007
מי יכול לשכוח את ההרסני
מתקפה על אגם ויקטוריה

8
00:00:50,175 --> 00:00:53,928
שהותיר עשרות צעירים מתים
וקהילה בהלם?

9
00:00:54,430 --> 00:00:56,431
ומי יכול היה לנחש
שהגיהנום הזה עלי אדמות

10
00:00:56,598 --> 00:00:59,267
יהיה מחושל
על ידי מין של פיראנה

11
00:00:59,435 --> 00:01:02,854
האמין שנכחד
בשני מיליון השנים האחרונות?

12
00:01:03,021 --> 00:01:05,940
תוכנית חיסול ענקית
עזב את המים האלה,

13
00:01:06,108 --> 00:01:10,445
פעם שופע חיים,
שקט ומת.

14
00:01:10,612 --> 00:01:13,698
לאחר יציאה מסיבית
שהשאיר את רוב הרכוש נטוש,

15
00:01:13,866 --> 00:01:16,576
הכלכלה המקומית נפלה לאבדון.

16
00:01:16,744 --> 00:01:20,246
אגם ויקטוריה הוא כעת אזור הסגר.

17
00:01:20,414 --> 00:01:25,126
רק עשבים שוטים צומחים בחופים
שבו אלפים ספגו פעם את השמש.

18
00:01:25,294 --> 00:01:29,714
והסירות היחידות שנותרו הן
שרידים מאובקים מלכלכים את קו החוף.

19
00:01:30,424 --> 00:01:33,551
כשאנחנו מסתכלים אחורה על יום השנה
של האירוע הטרגי הזה,

20
00:01:33,719 --> 00:01:36,220
נותר לנו לתהות
אם זה קרה כאן,

21
00:01:36,388 --> 00:01:37,805
האם זה יכול לקרות שוב?

22
00:01:37,973 --> 00:01:39,474
ואם כן...

23
00:01:39,641 --> 00:01:41,100
...איפה?

24
00:02:43,914 --> 00:02:46,666
[כלב נובח מרחוק]

25
00:03:02,641 --> 00:03:04,392
שרה!

26
00:03:06,061 --> 00:03:07,228
[עמום] שרה!

27
00:03:07,396 --> 00:03:11,232
[גבר 2, עמום] הולרינג לא הולך
עושה לך קצת טוב, קלייטון.

28
00:03:11,400 --> 00:03:14,485
כֵּן. [גניחות, גניחות]

29
00:03:16,738 --> 00:03:18,030
[אנחות]

30
00:03:49,605 --> 00:03:51,606
[נהמות, צעקות]

31
00:03:51,773 --> 00:03:54,358
נתקעתי כף רגלי בתלם.

32
00:04:07,956 --> 00:04:10,124
הנה היא, ממש שם. היא מתה.

33
00:04:10,292 --> 00:04:14,086
[נהימות] בסדר. בְּסֵדֶר.

34
00:04:17,215 --> 00:04:18,007
[גניחות]

35
00:04:21,303 --> 00:04:23,095
זו פרה זקנה גדולה, לא?

36
00:04:23,263 --> 00:04:26,140
כן, היא זכתה במקום השני
במחוז בשנה שעברה.

37
00:04:29,144 --> 00:04:30,728
- [צועק]
- לעזאזל! מה לעזאזל?

38
00:04:30,896 --> 00:04:33,564
האיר את האור על בטנה.
האיר את האור על הבטן.

39
00:04:33,732 --> 00:04:35,441
[עמום] משהו קורה.

40
00:04:40,656 --> 00:04:41,822
[נושפת]

41
00:04:43,408 --> 00:04:45,076
יש שם משהו.

42
00:04:49,831 --> 00:04:52,208
- [פליץ]
- [צרחות]

43
00:04:53,251 --> 00:04:54,961
תינוק מעופף קדוש!

44
00:04:55,128 --> 00:04:57,588
אלוהים, חתיכת זבל!

45
00:04:57,756 --> 00:04:59,465
יש לי מצית.

46
00:04:59,633 --> 00:05:02,176
הריח הזה היה דופק זבל
מחוץ למשאית מעיים.

47
00:05:08,016 --> 00:05:10,685
- [פליץ]
- [צורח]

48
00:05:10,852 --> 00:05:13,521
- לעזאזל!
- זו הפרה המחורבנת ביותר אי פעם...

49
00:05:17,192 --> 00:05:18,234
[צעקות]

50
00:05:25,617 --> 00:05:28,077
אוי! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

51
00:05:29,454 --> 00:05:30,663
וואו! לְחַרְבֵּן!

52
00:05:32,541 --> 00:05:36,210
- לעזאזל!
- קלייטון!

53
00:05:37,379 --> 00:05:39,380
[צעקות] תתרחקי!

54
00:05:39,548 --> 00:05:41,215
[צורח]

55
00:06:02,654 --> 00:06:04,905
[נהימה]

56
00:06:06,408 --> 00:06:07,742
אה!

57
00:06:09,244 --> 00:06:11,787
- [נהמה]
- [כפיפות בטן]

58
00:06:11,955 --> 00:06:13,080
[יורק]

59
00:06:24,259 --> 00:06:26,385
[♪ Twirl: "בית ספר קיץ"]

60
00:06:30,390 --> 00:06:33,434
היי! הגיע הזמן להירטב שוב!

61
00:06:33,602 --> 00:06:35,519
- וואו!
- רד למטה!

62
00:06:35,687 --> 00:06:38,022
המצילים שלנו לוהטים, רווקים,

63
00:06:38,190 --> 00:06:40,691
ומוכן למסיבה
עם מישהו כמוך!

64
00:06:40,859 --> 00:06:42,860
- אתה!
הרטיבו אותם, בנים.

65
00:06:43,028 --> 00:06:43,944
[מריע]

66
00:06:44,112 --> 00:06:47,948
אז אם אתה רוצה להתקרר, בוא למטה
אל החור הכי חם בעיר.

67
00:06:48,116 --> 00:06:50,910
- שלוש מילים בשבילך...
- [הכל] הרטוב הגדול!

68
00:06:51,078 --> 00:06:54,246
זכרו, דאבל D שוחה חופשי!

69
00:07:00,253 --> 00:07:02,254
הו, ילד. תחזיק מעמד, תחתוך אותו, תחתוך אותו.
חתוך את זה.

70
00:07:02,422 --> 00:07:03,380
- [המוזיקה נעצרת]
- [גבר] חתוך.

71
00:07:03,548 --> 00:07:06,425
[נשים מפטפטות, צוחקות]

72
00:07:11,098 --> 00:07:13,682
- [אישה] היי.
- היי!

73
00:07:13,850 --> 00:07:15,976
אני חייב לחתוך משהו במעבר.

74
00:07:16,144 --> 00:07:18,813
הנה לך. תשאיר אותם רטובים.

75
00:07:18,980 --> 00:07:20,689
ואתם חברים של מישהו...?

76
00:07:20,857 --> 00:07:22,983
מאדי.

77
00:07:23,151 --> 00:07:25,319
לך לכאן
ותן לאבא החורג שלך חיבוק.

78
00:07:25,487 --> 00:07:28,030
צ'ט, תגיד לי שלא ירתת
המצילים הישנים שלנו

79
00:07:28,198 --> 00:07:30,991
ולהחליף אותם ב... חשפניות.

80
00:07:31,159 --> 00:07:34,161
- חשפניות עם אישור מים.
- באמת?

81
00:07:34,329 --> 00:07:35,830
- יותר מזה, דלעת.
- לא ייאמן.

82
00:07:35,997 --> 00:07:38,374
לְהַקְשִׁיב. לפני שאמא המתוקה שלך מתה,
אלוהים ישמור את נשמתה,

83
00:07:38,542 --> 00:07:41,210
היא גרמה לי להבטיח לה
לשמור על פארק המים הזה פועל,

84
00:07:41,378 --> 00:07:44,880
ואני רק הולך לוודא את זה
אני מפרנס אותך כמוה.

85
00:07:45,048 --> 00:07:48,843
אני אבא שלך עכשיו.
יש לנו כל כך מזל שיש לנו אחד את השני.

86
00:07:49,803 --> 00:07:50,845
וואו, צ'ט.

87
00:07:51,012 --> 00:07:53,556
לפעמים אני חושב שאתה באמת מאמין
מה שיוצא לך מהפה.

88
00:07:53,723 --> 00:07:56,642
בואי הנה, בובה.
אתה הולך לאהוב את זה.

89
00:07:56,810 --> 00:07:58,519
[♪ האחד והיחיד: "מלכים כימיים"]

90
00:07:58,687 --> 00:08:00,020
[מאדי] "בריכה למבוגרים"?

91
00:08:00,188 --> 00:08:01,981
[צ'ט] קדימה.

92
00:08:04,693 --> 00:08:07,528
אנחנו הולכים להתבסס על זה!

93
00:08:12,993 --> 00:08:14,243
מה אתה חושב?

94
00:08:14,411 --> 00:08:16,412
אני חושב שזו בדיחה מאוד יקרה.

95
00:08:16,580 --> 00:08:18,747
[צ'ט] הסטריפ בר הראשון בעולם
בפארק מים?

96
00:08:18,915 --> 00:08:21,500
זו מכת גאונות.
זכיינות, מותק.

97
00:08:22,752 --> 00:08:24,378
- לא, לא, לא, לא.
הו, אל תדאג בקשר לזה.

98
00:08:24,546 --> 00:08:26,172
אתה פשוט זורק מעט כלור נוסף

99
00:08:26,339 --> 00:08:28,757
וחומצה גופרתית בבריכה,
מחטא הכל.

100
00:08:28,925 --> 00:08:31,886
היי, קיקי, למה שלא תבין
התחת החטוב שלך מחוץ לבריכה.

101
00:08:32,053 --> 00:08:34,388
[מדבר שפה זרה]

102
00:08:34,556 --> 00:08:37,558
רוסית. הא? היא רופאה.

103
00:08:37,726 --> 00:08:40,186
עכשיו תשמור את העיניים שלך שם
בטלוויזיה עם מסך שטוח.

104
00:08:40,353 --> 00:08:43,397
אני קורא לזה "קאם קוץ",
אבל אני פתוח להצעות.

105
00:08:43,565 --> 00:08:45,524
בדוק את זה. אה...

106
00:08:48,278 --> 00:08:50,863
- זה מגעיל. ממש לא.
- אל תיגע בו.

107
00:08:51,031 --> 00:08:53,073
- אני נפטר מזה.
- אל תיגע בזה!

108
00:08:53,241 --> 00:08:54,783
זו לא השיחה שלך.

109
00:08:54,951 --> 00:08:57,411
אל תשכח
שאני עדיין חצי הבעלים של המקום הזה.

110
00:08:57,579 --> 00:09:02,082
אה, זה נכון? הרם את היד
אם בבעלותך 51 אחוז

111
00:09:02,250 --> 00:09:05,419
של פארק המים הזה.
[מקפיץ שפתיים]

112
00:09:05,587 --> 00:09:09,423
עכשיו הרם את היד שלך אם כן
בעל מיעוט של 49 אחוז.

113
00:09:09,591 --> 00:09:10,591
זה אתה.

114
00:09:23,480 --> 00:09:25,272
[זיקוקים שורקים, קופצים]

115
00:09:25,440 --> 00:09:28,776
[♪ כל המהלכים הנכונים: "המטופל,
המושלם, הבלתי אפשרי"]

116
00:09:34,574 --> 00:09:36,492
[צחוק, צוחק]

117
00:09:41,164 --> 00:09:43,332
- היי! היי, גבירותיי.
היי, מאדי.

118
00:09:43,500 --> 00:09:46,627
היי, מאדי.
- מה שלומך? מה חדש?

119
00:09:46,795 --> 00:09:50,256
ובכן, זה שלבי הקיץ
לבסוף מתנזר מהתנזרות.

120
00:09:50,423 --> 00:09:52,007
- אה!
- שתוק! [מצחקק]

121
00:09:52,175 --> 00:09:53,467
היא מפחדת לקיים יחסי מין

122
00:09:53,635 --> 00:09:56,637
כי בן דודה הזונה
ילדה תינוק סנפיר.

123
00:09:56,805 --> 00:09:58,681
תפסיק עם זה! אתה לא
אמור להגיד את זה.

124
00:09:58,848 --> 00:10:01,850
- זה לא קרה.
הו, הנה הוא בא.

125
00:10:02,018 --> 00:10:03,686
הילד שהולך לקפוץ לה את הדובדבן.

126
00:10:03,853 --> 00:10:07,273
הוא פשוט לא יודע את זה עדיין.
- [שניהם מצחקקים]

127
00:10:07,440 --> 00:10:11,652
היי, מאדי. על מה אתה חושב
כל השינויים החדשים כאן?

128
00:10:11,820 --> 00:10:13,362
ג'וש, פגוש אותי באגם.
- היי.

129
00:10:13,530 --> 00:10:16,156
- קדימה. [מצחקק]
- בסדר. נתראה. לְהִתְקַרֵר.

130
00:10:16,908 --> 00:10:18,367
מה, אני הבחור האחרון
לדעת שחזרת?

131
00:10:18,535 --> 00:10:19,827
- היי!
- היי שם!

132
00:10:19,995 --> 00:10:21,954
- מה שלומך? התגעגעתי אליך.
אה, גם אני.

133
00:10:22,122 --> 00:10:24,164
מהמר שהיית רוצה שהיית עדיין בפנים
בית ספר לתואר ראשון לקיץ, הא?

134
00:10:24,332 --> 00:10:26,583
אני לא מאמין מה צ'ט עשה.
אני יודע.

135
00:10:26,751 --> 00:10:27,876
[מצחקק]

136
00:10:28,044 --> 00:10:29,670
המקום הזה הוא הכל בשבילי.

137
00:10:29,838 --> 00:10:31,672
עובד כאן, מבלה.

138
00:10:31,840 --> 00:10:35,009
אני יודע. גם אני מתגעגע לרגעים האלה.
אז תראה, עכשיו כשחזרת...

139
00:10:35,176 --> 00:10:37,386
היי, אתם, אתם בטוחים
זה רעיון כל כך טוב?

140
00:10:37,554 --> 00:10:40,431
- [מתפוצץ, שורק]
- הו!

141
00:10:40,598 --> 00:10:43,642
- [פיצוץ, התזה]
- וואו!

142
00:10:43,810 --> 00:10:46,020
עדיף שלא יהיה
כל שתייה של קטינים שקורה כאן.

143
00:10:46,187 --> 00:10:51,692
שלום, קייל.
היי, קדימה, בנאדם. אני בתפקיד.

144
00:10:51,860 --> 00:10:53,193
אני לא יכול לשתות.

145
00:10:53,361 --> 00:10:56,530
יש לנו זיקוקים, חשיפה מגונה...

146
00:10:56,698 --> 00:10:59,033
- [גבר משתעל]
- [קייל]... סמים סבירים.

147
00:11:02,412 --> 00:11:05,706
סמים מובהקים. [נושפת]

148
00:11:05,874 --> 00:11:07,291
אולי פשוט אצטרך לכתוב לך.

149
00:11:07,459 --> 00:11:09,543
היי, קייל.
- [מצחקק]

150
00:11:13,715 --> 00:11:14,923
[נאנח]

151
00:11:15,091 --> 00:11:16,550
אני לא רואה מה יש לו
שאין לי.

152
00:11:16,718 --> 00:11:19,219
שישה אינצ'ים ותג. [צוחק]

153
00:11:19,387 --> 00:11:21,889
שמעתי שחזרת לעיר,

154
00:11:22,057 --> 00:11:24,266
אז חשבתי שאעצור
ותגיד היי.

155
00:11:24,434 --> 00:11:27,269
ואני גם מרגישה שצריך

156
00:11:27,437 --> 00:11:29,563
לומר משהו על
בפעם האחרונה שדיברנו.

157
00:11:29,731 --> 00:11:33,025
לא, אתה לא חייב. למרחקים ארוכים
מערכות יחסים, הם מוזרים.

158
00:11:33,193 --> 00:11:35,569
אבל חזרת עכשיו.
- לקיץ.

159
00:11:35,737 --> 00:11:37,571
אמור להיות קיץ מעניין.

160
00:11:39,866 --> 00:11:41,700
אני... אני...

161
00:11:41,868 --> 00:11:44,078
אני עדיין בתפקיד, אז...
- בסדר.

162
00:11:44,245 --> 00:11:45,120
ברוך שובך.

163
00:11:50,377 --> 00:11:51,752
[שלבי] היה לי כיף
במסיבה הערב.

164
00:11:51,920 --> 00:11:53,587
[ג'וש] כן, כן. גם אני.

165
00:11:56,091 --> 00:11:57,424
אני אוהב את המים.

166
00:11:57,592 --> 00:11:58,926
זה, אה, באמת...

167
00:12:00,428 --> 00:12:01,428
... רטוב.

168
00:12:07,352 --> 00:12:08,769
על מה אתה חושב?

169
00:12:11,272 --> 00:12:13,107
- לא הרבה.
- [מצחקק]

170
00:12:13,274 --> 00:12:16,318
היי, בוא נוריד את כל הבגדים שלנו
וללכת לשחות.

171
00:12:16,486 --> 00:12:17,778
אה...

172
00:12:19,155 --> 00:12:21,073
בסדר, מגניב. בַּטוּחַ. כן, בסדר.

173
00:12:26,121 --> 00:12:29,289
- הסתובב.
- אה, נכון. מִצטַעֵר.

174
00:12:38,591 --> 00:12:39,925
[שפריצים]

175
00:12:46,266 --> 00:12:50,978
שלבי?

176
00:12:52,772 --> 00:12:53,772
שלבי!

177
00:12:55,942 --> 00:12:58,026
אתה נכנס או מה?
-כן, אני בא.

178
00:13:03,074 --> 00:13:04,992
אין דברים מצחיקים, בסדר?

179
00:13:16,337 --> 00:13:17,546
בְּסֵדֶר.

180
00:13:17,714 --> 00:13:19,840
[צוחק, מפטפט]

181
00:13:20,008 --> 00:13:21,842
אתה רוצה קצת מזה?
אתה רוצה קצת, הא?

182
00:13:22,010 --> 00:13:23,343
אתה לא אמור להתיז אותי בחזרה!

183
00:13:23,511 --> 00:13:25,512
[פטפוט עמום נמשך]

184
00:13:28,933 --> 00:13:30,976
[צוחק, מתנשף]

185
00:13:36,149 --> 00:13:37,816
[מתנשפים]

186
00:13:37,984 --> 00:13:40,027
- מה?
פשוט הרגשתי משהו נגדי.

187
00:13:40,195 --> 00:13:41,653
[מצחקק]

188
00:13:41,821 --> 00:13:44,823
- זה אתה?
- מה? על מה אתה מדבר?

189
00:13:52,081 --> 00:13:55,000
אוי! מה אתה...?
מה אתה עושה?

190
00:13:55,168 --> 00:13:57,211
- לא עשיתי...
- ובכן, מה שזה לא יהיה, אני לא אוהב את זה!

191
00:13:57,378 --> 00:13:59,213
לא עשיתי כלום.

192
00:14:01,925 --> 00:14:03,050
שלבי, לאן אתה הולך?

193
00:14:03,218 --> 00:14:05,052
קר לי. אני יוצא.

194
00:14:14,229 --> 00:14:15,395
[♪ הלימוזינות: "אנשים עסוקים מאוד"]

195
00:14:15,563 --> 00:14:18,565
- [אישה] רגע. אתה חייב לעשות את זה.
- [גבר] בסדר, בסדר.

196
00:14:18,733 --> 00:14:21,902
- בסדר.
- [מתנשף]

197
00:14:22,070 --> 00:14:23,737
אדוני היקר.

198
00:14:25,907 --> 00:14:29,576
- קדימה.
- בסדר. אדוני היקר.

199
00:14:29,744 --> 00:14:32,746
אנא סלח לנו
למה שאנחנו עומדים לעשות.

200
00:14:32,914 --> 00:14:36,750
כל אחד מאיתנו יודע שיש
יחסים לפני הנישואין הם חטא,

201
00:14:36,918 --> 00:14:38,252
אבל...

202
00:14:39,587 --> 00:14:42,881
...אנחנו יודעים שיסלחו לנו...

203
00:14:43,049 --> 00:14:45,425
...בשביל זה כי...

204
00:14:45,593 --> 00:14:48,053
...אנחנו מתפללים על זה.

205
00:14:48,221 --> 00:14:50,430
- אמן.
- אמן.

206
00:14:51,975 --> 00:14:54,601
אתה יכול לזיין אותי עכשיו.
- אמן!

207
00:14:54,769 --> 00:14:59,147
הו, תראה את זה. [מצחקק]

208
00:14:59,315 --> 00:15:01,817
- אתה אוהב את זה?
- [נושפת]

209
00:15:01,985 --> 00:15:04,278
[מצחקק] אוי...

210
00:15:06,447 --> 00:15:08,240
שלי.

211
00:15:08,408 --> 00:15:10,117
אה. [מצחקק]

212
00:15:10,285 --> 00:15:11,827
אל תגרום לי לאזוק את השני.

213
00:15:15,290 --> 00:15:17,291
[שחרור בלמים]

214
00:15:22,213 --> 00:15:23,630
אנחנו עוברים דירה, טראוויס.

215
00:15:23,798 --> 00:15:25,632
אני יודע, אני יודע.
- לא!

216
00:15:28,970 --> 00:15:30,470
תראה, אידיוט!

217
00:15:32,640 --> 00:15:35,475
[שניהם נהנים]

218
00:15:35,643 --> 00:15:37,019
[אשלי נאנחת]

219
00:15:37,186 --> 00:15:39,021
- אשלי! אתה בסדר?
- כן.

220
00:15:39,188 --> 00:15:41,356
מים נכנסים. חרא!

221
00:15:43,109 --> 00:15:44,818
תן לי את המפתח של השרוול!

222
00:15:44,986 --> 00:15:47,821
אה, זה בטח נפל.
- מצא את זה! עַכשָׁיו!

223
00:15:47,989 --> 00:15:49,990
- [אשלי] איפה זה?!
- [טרוויס נוהם]

224
00:15:50,158 --> 00:15:52,826
[אשלי] חרא, חרא, חרא, חרא.
לְחַרְבֵּן. לעזאזל!

225
00:15:57,498 --> 00:15:59,166
איפה המפתח של השרוול הארור?!

226
00:15:59,334 --> 00:16:01,043
אני צריך ללכת לעזרה.
- לא!

227
00:16:01,210 --> 00:16:03,670
- אני לא יכול לראות כלום! אני מצטער!
- אשלי!

228
00:16:03,838 --> 00:16:05,380
הכה באור הכיפה והמשיכו לחפש.

229
00:16:08,176 --> 00:16:09,217
לְחַרְבֵּן!

230
00:16:10,553 --> 00:16:12,679
מה אתה עושה?!
לך לכאן!

231
00:16:12,847 --> 00:16:14,681
- אשלי!
- אני הולך לבקש עזרה!

232
00:16:14,849 --> 00:16:17,809
תחזור לכאן!
מה אתה עושה?!

233
00:16:17,977 --> 00:16:20,646
אשלי! לעזאזל!

234
00:16:24,651 --> 00:16:26,985
[טראוויס צורח]

235
00:16:32,784 --> 00:16:36,244
- [הצרחות נמשכות]
- טרוויס?

236
00:16:36,412 --> 00:16:37,871
[נהימות]

237
00:16:38,039 --> 00:16:39,414
טראוויס?

238
00:16:39,582 --> 00:16:41,541
- טרוויס!
- [צורח]

239
00:16:44,128 --> 00:16:46,004
אוי! [נהמות]

240
00:16:46,172 --> 00:16:49,549
- יש משהו במים!
- [שוש]

241
00:16:49,717 --> 00:16:51,593
עזרה!

242
00:16:51,761 --> 00:16:54,388
מִישֶׁהוּ! [ייפחה]

243
00:16:55,682 --> 00:16:58,809
שמישהו יעזור לי! אשלי!

244
00:16:58,976 --> 00:17:02,604
[צורח]

245
00:17:05,233 --> 00:17:08,026
טראוויס? קדימה, אתה שם?

246
00:17:08,194 --> 00:17:09,903
טראוויס? [מתנשף]

247
00:17:10,071 --> 00:17:11,780
טרוויס!

248
00:17:13,533 --> 00:17:17,494
- אשלי!
- [צווחות] הו, אלוהים... הו, אלוהים.

249
00:17:17,662 --> 00:17:21,707
הו, שלי... עזרה! הו, אלוהים!

250
00:17:21,874 --> 00:17:25,252
אָנָא! יש מישהו בחוץ?

251
00:17:25,420 --> 00:17:28,255
[מהדהד] מישהו?!

252
00:17:28,423 --> 00:17:29,715
אני מצטער. אני פשוט...

253
00:17:29,882 --> 00:17:32,384
לא, זה מגניב.
לא אכפת לי לבלות.

254
00:17:32,552 --> 00:17:34,594
לא, זה לא אתה. זה רק ש...

255
00:17:35,972 --> 00:17:38,890
אתה חושב של אשלי
יותר יפה ממני?

256
00:17:39,058 --> 00:17:41,435
- לא.
רוב הבחורים כן.

257
00:17:41,602 --> 00:17:44,146
כן, ובכן, אף פעם לא באמת
התאהבתי בבנות עם חזה גדול.

258
00:17:44,313 --> 00:17:46,440
אוי. [מצחקק]

259
00:18:17,430 --> 00:18:18,805
[הדלת נפתחת]

260
00:18:27,648 --> 00:18:29,691
ברוכה הבאה, מאדי.

261
00:18:41,162 --> 00:18:43,330
[נהמה]

262
00:18:44,499 --> 00:18:46,666
[♪ Cellphish: "לפני שאני אמות"]

263
00:18:51,881 --> 00:18:54,299
[צורח, מעודד]

264
00:19:28,000 --> 00:19:31,044
[אדם נוהם, צוחק]

265
00:19:31,212 --> 00:19:33,004
דייב?
- [צוחק, לא ברור]

266
00:19:33,172 --> 00:19:34,381
מה לעזאזל אתה עושה?

267
00:19:34,549 --> 00:19:37,926
החור שבו יוצאים המים.
[גניחות]

268
00:19:38,094 --> 00:19:40,720
הו, אלוהים, בנאדם.
- היא כל כך רטובה!

269
00:19:41,848 --> 00:19:43,223
[גניחות]

270
00:19:46,227 --> 00:19:48,603
היי, שלבי, ראית
אשלי או טרוויס?

271
00:19:48,771 --> 00:19:50,355
אף אחד מהם
חבטה הבוקר.

272
00:19:50,523 --> 00:19:52,274
לא, לא ראיתי אף אחד מהם.

273
00:19:53,067 --> 00:19:54,276
אני לא יודע.

274
00:19:54,443 --> 00:19:56,862
רק שניה.

275
00:19:57,029 --> 00:20:00,615
- אתה בסדר?
אני פשוט מרגיש קצת מוזר. זה בסדר.

276
00:20:00,783 --> 00:20:03,743
הנה, תן לי לעזור לך.
- לא, לא, אני בסדר. בֶּאֱמֶת.

277
00:20:10,293 --> 00:20:12,460
- [נשימה, שיעול]
- אתה בסדר?

278
00:20:12,628 --> 00:20:16,548
וואו! תראו למי יש בחילות בוקר!

279
00:20:16,716 --> 00:20:19,718
[מצחקק]

280
00:20:19,886 --> 00:20:21,636
עבודה יפה, אבא.

281
00:21:03,346 --> 00:21:06,973
[קייל] אף אחד לא היה בפנים, של.
אני בטוח שהם בסדר.

282
00:21:07,141 --> 00:21:11,311
כנראה פשוט מזועזעת ומפוחדת
הם הולכים להסתבך בצרות.

283
00:21:12,939 --> 00:21:16,650
- הו, אלוהים. קדימה, אש. לֶאֱסוֹף!
- [צלצול קו]

284
00:21:16,817 --> 00:21:20,195
היי, זה אש. השאר הודעה.
- חרא! תתקשר אליי!

285
00:21:20,363 --> 00:21:22,364
האם יש... האם יש מקום
אחרת הם אולי הלכו או...?

286
00:21:22,531 --> 00:21:25,033
לא, אני לא... אני פשוט...
אני פשוט הולך.

287
00:22:03,572 --> 00:22:04,572
[מרחרח]

288
00:22:06,701 --> 00:22:08,535
אשלי היא החברה הכי טובה שלי.

289
00:22:08,703 --> 00:22:11,538
כלומר... אני יודע שהיא סוג של זונה,

290
00:22:11,706 --> 00:22:15,083
והיא נגנבה 11
של החברים לשעבר שלי ו...

291
00:22:15,251 --> 00:22:16,751
[נהמה]

292
00:22:16,919 --> 00:22:19,045
...אני די בטוח
היא גם גנבה זוג עגילים

293
00:22:19,213 --> 00:22:21,715
שסבתא שלי נתנה לי
לפני שהיא מתה, אבל...

294
00:22:21,882 --> 00:22:23,675
...היינו כמו אחיות.

295
00:22:27,555 --> 00:22:28,763
[מתנשפים]

296
00:22:31,017 --> 00:22:32,183
מה זה?

297
00:22:33,436 --> 00:22:34,561
[לוחות חובטים]

298
00:22:34,729 --> 00:22:35,729
הו, אלוהים.

299
00:22:35,896 --> 00:22:38,440
אנחנו חייבים לרדת מהעניין הזה
כרגע. לְמַהֵר!

300
00:22:40,067 --> 00:22:41,401
קדימה, שלבי!

301
00:22:42,403 --> 00:22:44,237
[צורח]

302
00:22:51,078 --> 00:22:51,995
[נהמה]

303
00:22:52,163 --> 00:22:53,621
- צא החוצה! קדימה!
- [שלבי מייבב]

304
00:22:53,789 --> 00:22:55,540
שלבי, תפוס את ידי!
- [נהמה]

305
00:22:58,294 --> 00:22:59,419
מהר, קדימה, יש לי אותך!

306
00:23:00,796 --> 00:23:02,422
- [צווחות]
-מהר, קדימה. בוא נלך!

307
00:23:03,799 --> 00:23:05,133
[צורח]

308
00:23:07,928 --> 00:23:09,262
קדימה! בִּמְהִירוּת!

309
00:23:12,391 --> 00:23:13,767
בוא נלך! כמעט הגענו!

310
00:23:14,935 --> 00:23:16,936
[צווחת]

311
00:23:19,815 --> 00:23:21,608
- [צווחת]
- זהירות!

312
00:23:28,157 --> 00:23:29,324
[צורח]

313
00:23:29,492 --> 00:23:31,409
לא, לא, לא! תחזור, שלבי!

314
00:23:31,577 --> 00:23:34,329
- [יבבה]
- בוא הנה! בוא לכאן, מהר!

315
00:23:34,497 --> 00:23:35,663
אתה תצטרך לקפוץ!

316
00:23:40,544 --> 00:23:43,797
קדימה, אתה תצטרך לקפוץ.
- מאדי, אני לא יכול לקפוץ מכאן!

317
00:23:43,964 --> 00:23:47,342
- בוא נלך!
- [שלבי צורחת בצורה לא ברורה]

318
00:23:48,803 --> 00:23:50,303
קדימה, זה רק רגל!

319
00:23:53,140 --> 00:23:55,350
-תפוס את ידי! הבנתי אותך!
- [צווחות]

320
00:23:58,145 --> 00:24:00,021
[שניהם צורחים]

321
00:24:12,701 --> 00:24:15,036
[שניהם נהנים, מתנשפים]

322
00:24:17,206 --> 00:24:20,125
[שניהם צורחים]

323
00:24:30,678 --> 00:24:32,512
[שניהם צווחים]

324
00:24:33,848 --> 00:24:35,140
[מתנשפים]

325
00:24:35,307 --> 00:24:36,683
מה זה הדבר הזה?

326
00:24:36,851 --> 00:24:38,560
מאדי?

327
00:24:38,727 --> 00:24:40,186
מה זה לעזאזל?

328
00:24:47,069 --> 00:24:48,069
אוף.

329
00:24:49,655 --> 00:24:51,656
[מתנשף לאט]

330
00:24:54,493 --> 00:24:55,827
- [נהמות]
- [צרחות]

331
00:24:55,995 --> 00:24:57,537
- לעזאזל. הו, חרא.
- [שלבי] הו, אלוהים!

332
00:25:03,169 --> 00:25:04,878
זו פאקינג פיראנה?

333
00:25:05,212 --> 00:25:09,924
אבי עבד בבנייה
על סכר קרסון.

334
00:25:10,092 --> 00:25:14,387
הם מצאו מאובנים כאלה
כשהם פרצו קרקע לראשונה.

335
00:25:14,555 --> 00:25:16,764
הוא נתן לי את זה
ליום הולדתי השמיני.

336
00:25:16,932 --> 00:25:18,558
אני אומר לך, בנאדם, זו הייתה פיראנה.

337
00:25:18,726 --> 00:25:20,935
איך הם הגיעו מ
אגם ויקטוריה לאגם שלנו?

338
00:25:21,103 --> 00:25:22,896
זה מה שאנחנו צריכים לגלות.

339
00:25:24,064 --> 00:25:27,400
- [מצחקק]
- מה?

340
00:25:30,070 --> 00:25:31,905
תסתכל עלינו.

341
00:25:32,072 --> 00:25:34,073
השוטר והביולוג הימי.

342
00:25:34,742 --> 00:25:37,202
אני מצטער. רק זה
נשמע כמו סיטקום מחורבן.

343
00:25:37,369 --> 00:25:40,705
- השוטר והביולוג הימי.
- [לחיצה על סירנה]

344
00:25:42,583 --> 00:25:43,625
[הצפירה נעצרת]

345
00:25:46,086 --> 00:25:47,545
אתה עדיין רטוב.

346
00:25:49,590 --> 00:25:50,924
קצת, כן.

347
00:25:52,760 --> 00:25:55,428
[פטפוטי רדיו לא ברורים של המשטרה]

348
00:25:55,596 --> 00:25:57,597
[מירוצי מנוע]

349
00:26:18,285 --> 00:26:20,995
[מכונית מתקרבת, מאטה]

350
00:26:28,337 --> 00:26:30,630
חבר'ה, מישהו מכם יכול לפתוח את הדלת?

351
00:26:30,798 --> 00:26:33,174
קייל, פתח את הדלת.

352
00:26:33,342 --> 00:26:34,801
איש קטן.

353
00:26:36,095 --> 00:26:37,971
זה מצחיק.

354
00:26:38,138 --> 00:26:39,180
זַיִן.

355
00:26:41,684 --> 00:26:43,226
[מתנשפים]

356
00:26:46,105 --> 00:26:48,147
מי אתה?
למה אתה כאן?

357
00:26:48,315 --> 00:26:54,320
אדוני, ראינו אותך ביוטיוב.
אתה ו-11 מיליון, 486 אנשים אחרים.

358
00:26:54,697 --> 00:26:57,282
יש לי עוד 700 כניסות

359
00:26:57,449 --> 00:26:59,492
מאשר תינוק השלשול הצוחק.

360
00:26:59,660 --> 00:27:02,287
אה, אנחנו צריכים את המומחיות שלך,
מר גודמן.

361
00:27:05,040 --> 00:27:06,207
מַדוּעַ?

362
00:27:07,376 --> 00:27:09,127
אנחנו חושבים שהם חזרו.

363
00:27:15,968 --> 00:27:19,554
Cross Lake אפילו לא מחובר
לאגם ויקטוריה.

364
00:27:19,722 --> 00:27:24,517
הפיראנה בטח נודדת
דרך אגמים ונהרות תת קרקעיים.

365
00:27:24,685 --> 00:27:28,563
למדתי את הדגימה הזו
במשך כמעט שנה.

366
00:27:30,024 --> 00:27:32,025
- [חבטות טנק]
- [צוחק בפראות]

367
00:27:32,192 --> 00:27:33,609
הנה, מאני.

368
00:27:33,777 --> 00:27:36,696
[מדבר ג'יבריש]

369
00:27:36,864 --> 00:27:38,823
- [מיכל הקשה]
- [נהמות]

370
00:27:38,991 --> 00:27:41,326
אני חושב שאולי
למצוא את זה מעניין.

371
00:27:42,745 --> 00:27:45,413
אתה צריך קצת עזרה?
- כן. [נהנה]

372
00:27:45,581 --> 00:27:49,375
בסדר, זו פלדה מגולוונת,

373
00:27:49,543 --> 00:27:53,504
כמו צנרת ביתית רגילה.

374
00:27:54,840 --> 00:27:56,382
הנה אנחנו הולכים.

375
00:27:56,550 --> 00:27:59,052
אהה! עכשיו, לתמריץ כלשהו.

376
00:28:01,388 --> 00:28:02,597
- [צפרדע מקרקרת]
- כן, כן, כן...

377
00:28:02,765 --> 00:28:05,058
לא, לא, לא, לא הצפרדע. אה!

378
00:28:05,225 --> 00:28:08,186
סליחה, אני... אזל גורים
הבוקר.

379
00:28:08,896 --> 00:28:10,772
בסדר...

380
00:28:11,732 --> 00:28:16,277
עכשיו, אני חושב שזהו
בעל תושייה למדי. לִצְפּוֹת.

381
00:28:17,905 --> 00:28:18,946
- [חבטה]
- [מתנשפים]

382
00:28:26,080 --> 00:28:27,413
קדימה, קדימה, קדימה.

383
00:28:41,178 --> 00:28:43,554
עכשיו יש לו מה לתפוס.

384
00:28:53,399 --> 00:28:54,774
- [גניחות]
- הו, יקירי! זִיוּן!

385
00:28:54,942 --> 00:28:57,110
בארי, השתגעת?!
כמעט איבדת יד!

386
00:28:57,277 --> 00:28:58,945
הייתה לי פעם צפרדע לחיות מחמד.

387
00:28:59,113 --> 00:29:00,238
[אנחות]

388
00:29:01,281 --> 00:29:03,699
קדימה. בְּסֵדֶר. בוא הנה.

389
00:29:03,867 --> 00:29:05,076
בֶּאֱמֶת?

390
00:29:06,120 --> 00:29:08,871
עכשיו בדוק כמה נתונים.

391
00:29:09,039 --> 00:29:10,123
מה חשבת?

392
00:29:17,673 --> 00:29:20,633
פיראנה אלה בילו עידנים

393
00:29:20,801 --> 00:29:24,512
חיים במחתרת
אגמים ונהרות

394
00:29:24,680 --> 00:29:30,268
מלא בגופרית דו חמצנית
מכל הפעילות הגיאותרמית.

395
00:29:30,436 --> 00:29:33,604
כך הם חוזרים להשריץ.

396
00:29:33,772 --> 00:29:35,982
- הם עוקבים אחר ריח הביצים הרקובות.
כן.

397
00:29:37,693 --> 00:29:42,530
הבעיה היא, דו תחמוצת הגופרית
משוחרר בדרך כלל

398
00:29:42,698 --> 00:29:45,491
במהלך הטיפול
של מים עם כלור.

399
00:29:45,659 --> 00:29:49,704
אז זה מתקבל על הדעת
שהדג יכול להפוך ל...

400
00:29:49,872 --> 00:29:51,789
...מבולבל...

401
00:29:51,957 --> 00:29:55,209
...ולנסות להיכנס מעשה ידי אדם
מערכות ניקוז.

402
00:29:55,794 --> 00:29:59,005
במיוחד עם כל המזעזע

403
00:29:59,173 --> 00:30:01,841
שפע של בריכות בחצר האחורית.

404
00:30:04,595 --> 00:30:06,721
פארק המים שלנו מתנקז ישירות
לתוך Cross Lake.

405
00:30:06,889 --> 00:30:09,015
זה כמו המקבילה
של אלף בריכות שחייה.

406
00:30:09,183 --> 00:30:11,684
הו, זה יהיה דבר רע מאוד.

407
00:30:11,852 --> 00:30:14,353
סיפרת למישהו
שזה יכול לקרות?

408
00:30:14,521 --> 00:30:18,191
ניסיתי. למרבה הצער,
איבדתי קצת אמינות

409
00:30:18,358 --> 00:30:23,696
אחרי שספר האחרון שלי ניבא
מגפה איומה של דגים מהלכים.

410
00:30:23,864 --> 00:30:25,531
אה, זה נכון!

411
00:30:25,699 --> 00:30:28,034
כתבת Fish Walk Among Us.
אהבתי את הספר הזה.

412
00:30:28,911 --> 00:30:30,703
זה ממש מעולה.

413
00:30:30,871 --> 00:30:32,580
למה, תודה...

414
00:30:32,748 --> 00:30:35,208
...רוח קרובה.

415
00:30:36,043 --> 00:30:37,376
ממ-ממ.

416
00:30:37,544 --> 00:30:39,045
[מצחקק]

417
00:30:39,213 --> 00:30:41,422
[גודמן ממלמל בצורה לא ברורה]

418
00:30:43,217 --> 00:30:45,718
[צוחק] תודה.

419
00:30:46,720 --> 00:30:49,889
בארי... אתה, אה...

420
00:30:50,599 --> 00:30:52,391
קראת ספר ביולוגיה ימית?

421
00:30:52,559 --> 00:30:54,268
ובכן, רציתי לראות
במה אתה כל כך מתעניין.

422
00:30:55,604 --> 00:30:57,355
[אנחות]

423
00:30:59,233 --> 00:31:02,818
חבר'ה, אנחנו חייבים לבדוק את הניקוז
צינורות היציאה באגם, הלילה.

424
00:31:02,986 --> 00:31:05,154
אני יכול להעלות כאן צוות צלילה
מטמפה עד מחר.

425
00:31:05,322 --> 00:31:06,489
לא, זה מאוחר מדי.

426
00:31:06,657 --> 00:31:10,326
פארק המים נפתח מחר,
המקום הזה הולך להיות עמוס.

427
00:31:10,494 --> 00:31:12,078
אם הדגים עוברים
מערכת הניקוז...

428
00:31:12,246 --> 00:31:16,165
זה יהפוך את אגם ויקטוריה
נראה כמו מתאבן.

429
00:31:16,917 --> 00:31:19,043
חבר'ה, אנחנו חייבים להשיג
שם בחוץ עכשיו.

430
00:31:19,962 --> 00:31:21,712
תודה רבה לך
על עזרתך, מר גודמן.

431
00:31:21,880 --> 00:31:23,339
תודה לך. תודה לך.

432
00:31:23,507 --> 00:31:24,715
[בארי] תודה, אדוני. כָּבוֹד.

433
00:31:24,883 --> 00:31:27,426
- בסדר. תהיה טוב.
- זה תענוג...

434
00:31:30,556 --> 00:31:35,101
- אהה! 11 מיליון, 888 כניסות!
- [הדלת נסגרת]

435
00:31:35,269 --> 00:31:39,313
קח את זה, מותק שלשולים צוחקים!

436
00:32:02,462 --> 00:32:03,796
[נהימות]

437
00:32:05,966 --> 00:32:08,634
[גבר] שני בני נוער מרקין,
אשלי סורבי וטרוויס מיטשל,

438
00:32:08,802 --> 00:32:10,303
דווחו כנעדרים הבוקר

439
00:32:10,470 --> 00:32:13,472
לאחר משיכת הטנדר שלהם
מחוץ לקרוס לייק.

440
00:32:13,640 --> 00:32:15,641
תודה שנתת לי להישאר כאן.

441
00:32:15,809 --> 00:32:17,143
זה לגמרי מגניב.

442
00:32:18,145 --> 00:32:19,312
איך אתה מרגיש?

443
00:32:20,147 --> 00:32:22,023
- קצת יותר טוב.
אתה לא נראה טוב יותר.

444
00:32:23,483 --> 00:32:25,318
- [יבבות]
- היי, מה זה?

445
00:32:25,485 --> 00:32:28,362
זה רק הלחץ
מכל העניין של אשלי ו...

446
00:32:33,327 --> 00:32:34,994
תעשה איתי אהבה.

447
00:32:36,997 --> 00:32:39,832
בבקשה.
- ממש עכשיו?

448
00:32:40,000 --> 00:32:41,459
בבקשה, ג'וש.

449
00:32:41,627 --> 00:32:43,836
ממש עכשיו. אני...

450
00:32:44,004 --> 00:32:45,713
אני חושב שמשהו
ממש לא בסדר איתי,

451
00:32:45,881 --> 00:32:48,007
ואני... אם לא...

452
00:32:48,175 --> 00:32:50,968
אם אני לא אשתפר,
אני לא רוצה למות בתולה.

453
00:32:52,846 --> 00:32:55,348
[מתנשף] בבקשה, ג'וש.

454
00:32:55,515 --> 00:32:57,350
אני רוצה שזה יהיה איתך.

455
00:33:02,814 --> 00:33:05,024
פשוט תיכנס לתוכי.

456
00:33:05,192 --> 00:33:07,360
בוא פנימה, אני אעשה
מה שתגיד אחרי זה.

457
00:33:10,572 --> 00:33:12,907
צינורות היציאה לשם למטה
קישור ישירות לפארק המים.

458
00:33:13,075 --> 00:33:13,866
אני חייב לבדוק אותם.

459
00:33:14,034 --> 00:33:16,535
שקלת
כמה מטורף זה, נכון?

460
00:33:16,703 --> 00:33:18,954
אני חייב להעיף מבט.
אני אהיה זריז.

461
00:33:19,539 --> 00:33:22,583
אממ, תראה, בערך מה שהייתי
מנסה להגיד אתמול בלילה...

462
00:33:22,751 --> 00:33:24,543
אתה נכנס?
כי אני באמת יכול להשתמש ב-spotter.

463
00:33:24,711 --> 00:33:27,588
- מה?
אני מתכוון, אם אתה... זה בסדר.

464
00:33:27,756 --> 00:33:31,008
לא, לא, לא, אני לא מפחד.
זה פשוט, אממ...

465
00:33:31,176 --> 00:33:33,010
...אני לא יכול לשחות. [צחקוק עצבני]

466
00:33:33,178 --> 00:33:35,221
אתה עובד בפארק מים
ואתה לא יודע לשחות?

467
00:33:35,389 --> 00:33:37,056
דינג-דינג.

468
00:33:37,224 --> 00:33:38,808
מה עם כל מסיבות החוף
בתיכון,

469
00:33:38,975 --> 00:33:42,436
או המסיבות בפארק?
אתה אף פעם לא...?

470
00:33:42,604 --> 00:33:44,939
אלוהים אדירים, בארי, אני לגמרי
היה מלמד אותך לשחות.

471
00:33:45,107 --> 00:33:47,692
לא, כן, אני יודע.
נראית די עסוקה באותו זמן.

472
00:33:48,944 --> 00:33:51,070
לא עניין גדול.

473
00:33:51,863 --> 00:33:53,406
תזרוק לי את הפנס הזה.

474
00:33:55,075 --> 00:33:59,078
[קייל, בשקט] כן, אני יודע. זהו
מה שאמרתי, צ'ט, אבל היא לא מקשיבה.

475
00:33:59,246 --> 00:34:00,913
בסדר, אני אמצא אותך.

476
00:34:07,045 --> 00:34:09,714
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

477
00:34:09,881 --> 00:34:11,048
[לוחשות] לא.

478
00:34:42,789 --> 00:34:44,540
[רעשנים במגרר]

479
00:34:50,297 --> 00:34:53,841
אתה, אה, נותן לה להיכנס לשם לבד?

480
00:34:54,843 --> 00:34:56,135
תזדיין, קייל.

481
00:34:56,303 --> 00:34:59,305
אה, כן, בארי לא יודע לשחות.

482
00:35:13,987 --> 00:35:16,155
[נהימות]

483
00:35:21,203 --> 00:35:23,496
- מאדי!
- [צורח]

484
00:35:23,663 --> 00:35:24,371
- מאדי!
- מאדי!

485
00:35:26,541 --> 00:35:28,167
[בארי] שחה, מאדי!

486
00:35:29,920 --> 00:35:31,337
[צרחות]

487
00:35:43,975 --> 00:35:46,060
- חרא.
- צא מהדרך! לַחֲזוֹר!

488
00:35:54,903 --> 00:35:57,363
- אתה בסדר?
- אני חושב שכן.

489
00:36:04,037 --> 00:36:06,705
[♪ הלימוזינות:
"נעלי Flaskaboozendancing"]

490
00:36:06,873 --> 00:36:09,750
אל תדאג. אני לא אשבור.

491
00:36:12,254 --> 00:36:13,504
- [מתנשפים]
- אני מצטער, אני מצטער.

492
00:36:13,672 --> 00:36:15,881
לא, זה בסדר, זה בסדר. אני אוהב את זה.

493
00:36:16,049 --> 00:36:17,424
תמשיך.

494
00:36:17,592 --> 00:36:18,884
[אנחות]

495
00:36:20,220 --> 00:36:23,722
הו, אלוהים, שלבי.
תזדיין אותי. [נושפת]

496
00:36:26,226 --> 00:36:29,270
- אה...
- הו, אלוהים. כֵּן!

497
00:36:29,437 --> 00:36:31,063
- הו, אלוהים.
הו, אלוהים, שלבי.

498
00:36:31,231 --> 00:36:33,607
לא, משהו לא בסדר.
לא, בבקשה!

499
00:36:33,775 --> 00:36:36,151
לא, משהו לא בסדר,
משהו לא בסדר!

500
00:36:36,319 --> 00:36:37,444
[ג'וש] הו, אלוהים.

501
00:36:37,612 --> 00:36:40,573
- [שניהם צורחים]
- לא, משהו לא בסדר!

502
00:36:40,740 --> 00:36:42,741
כמעט שם! כמעט שם!

503
00:36:42,909 --> 00:36:44,952
[בשר קורע]

504
00:36:46,204 --> 00:36:48,414
- מה לעזאזל?
- [מתנקם]

505
00:36:48,582 --> 00:36:50,249
מה לעזאזל על הזין שלי?!

506
00:36:51,334 --> 00:36:52,459
הו, שלי...

507
00:36:52,627 --> 00:36:54,295
הו! הו, אלוהים!

508
00:36:55,755 --> 00:36:59,258
מה לעזאזל?!
הו, אלוהים!

509
00:36:59,426 --> 00:37:01,927
- הו, חרא!
- [נשבר זכוכית]

510
00:37:02,095 --> 00:37:04,763
[מתנשפים, הצרחות נמשכות]

511
00:37:13,815 --> 00:37:17,026
אה, לעזאזל. הו, ישוע המשיח.

512
00:37:18,111 --> 00:37:20,321
[נהמה]

513
00:37:22,157 --> 00:37:23,282
[צורח]

514
00:37:23,450 --> 00:37:26,076
- [חתוך]
- הו, ישו!

515
00:37:26,244 --> 00:37:28,495
[צורח]

516
00:37:29,623 --> 00:37:30,748
[סכין מקרקרת]

517
00:37:30,916 --> 00:37:32,875
[חבטות גוף]

518
00:37:34,127 --> 00:37:35,878
[מתנשפים]

519
00:37:40,300 --> 00:37:41,425
ג'וש?

520
00:37:42,510 --> 00:37:43,928
[גניחות]

521
00:37:44,095 --> 00:37:46,096
אני מרגיש קצת יותר טוב עכשיו.

522
00:37:46,264 --> 00:37:51,477
ג'וש?

523
00:37:53,813 --> 00:37:55,481
אני חושב שעברתי תאונה.

524
00:37:58,610 --> 00:37:59,985
ג'וש?

525
00:38:08,828 --> 00:38:10,621
ג'וש, מה אתה עושה?

526
00:38:13,291 --> 00:38:15,000
הו, אלוהים.

527
00:38:16,962 --> 00:38:18,045
[מתנשפים]

528
00:38:21,174 --> 00:38:23,634
[צווחת, מתנשפת]

529
00:38:26,805 --> 00:38:38,983
ג'וש?

530
00:38:40,527 --> 00:38:43,696
מה לעזאזל עשית לי?!

531
00:38:45,407 --> 00:38:47,032
[צפירה צועקת]

532
00:38:48,702 --> 00:38:50,703
[♪ בובוט אדרנלין: "פיצוץ"]

533
00:38:59,337 --> 00:39:02,381
- [המוזיקה נעצרת]
- אה...

534
00:39:02,549 --> 00:39:04,675
היית כמעט בן 70
אחורה, חבר.

535
00:39:04,843 --> 00:39:06,260
אין לך
מקום טוב יותר להיות בו?

536
00:39:06,428 --> 00:39:08,053
כמו לעצום את הבת החורגת שלי?

537
00:39:08,221 --> 00:39:11,056
אני אגיע לזה.
דבר ראשון.

538
00:39:23,069 --> 00:39:24,945
כולכם טובים.

539
00:39:25,113 --> 00:39:27,448
- לעת עתה.
- אה, אתה מחפש העלאה בשכר?

540
00:39:27,615 --> 00:39:29,450
עם קצת מזל, הקטנה שלך
פארק השעשועים ימריא,

541
00:39:29,617 --> 00:39:32,369
ואני לא אצטרך לחיות מזה
משכורת סגן לנצח.

542
00:39:32,537 --> 00:39:35,372
אז... טוב לנו כאן?

543
00:39:35,540 --> 00:39:37,750
כֵּן. האם בדקת את אלה
צינורות יציאה באגם?

544
00:39:37,917 --> 00:39:40,461
מאדי כן. [לגלג]
כמעט נהרגה.

545
00:39:40,628 --> 00:39:42,463
מה עם הסורגים?
האם הם עדיין שלמים?

546
00:39:42,630 --> 00:39:45,591
אמור להיות טוב. אלא אם כן יש
דרך נוספת לתוך הפארק.

547
00:39:45,759 --> 00:39:47,301
כמו הבאר הזו שקדחת.

548
00:39:47,469 --> 00:39:49,970
- אל תדאג בקשר לזה.
אני כן דואג, צ'ט.

549
00:39:50,138 --> 00:39:51,972
אני זה שמגן
התחת הלא חוקי שלך.

550
00:39:53,224 --> 00:39:55,225
תן לי להגיד לך משהו.

551
00:39:55,393 --> 00:39:58,979
למה שלא תדאג לשמור על מאדי
וג'וני לאו מהתחת שלי, בסדר?

552
00:39:59,147 --> 00:40:01,482
אני אדאג לפארק המים שלי.
- בסדר.

553
00:40:01,649 --> 00:40:04,902
שיהיה לך לילה נעים, סגן.
גם אתה, צ'ט.

554
00:40:05,070 --> 00:40:07,279
אה, דרך אגב...

555
00:40:07,447 --> 00:40:09,782
- מה זה לעזאזל?
אמרתי לך שאתה נוסע במהירות מופרזת.

556
00:40:09,949 --> 00:40:12,451
- אתה מחרבן אותי?
רק עושה את העבודה שלי.

557
00:40:12,619 --> 00:40:14,620
[סירנות מייללות]

558
00:40:14,788 --> 00:40:16,121
אתה שוטר עקום.

559
00:40:30,470 --> 00:40:32,304
[בארי] איזה לילה, הא?

560
00:40:32,472 --> 00:40:36,433
[שואף] אז, אממ... אתה וקייל.

561
00:40:36,601 --> 00:40:38,602
אתם הולכים
לחזור להיות ביחד, או...?

562
00:40:38,770 --> 00:40:40,354
לא. בהחלט לא.

563
00:40:40,522 --> 00:40:44,274
אני לא... אני לא חושב.
כנראה שלא.

564
00:40:45,985 --> 00:40:47,861
באמת עברת את הסולם
של חוסר החלטיות בעניין הזה,

565
00:40:48,029 --> 00:40:50,781
אתה יודע את זה, נכון?
כן, בערך עשיתי, לא?

566
00:40:53,701 --> 00:40:57,329
ג'וש חתך את איבר מינו בגלל
משהו יצא מהנרתיק שלי.

567
00:41:00,792 --> 00:41:04,503
הוא אמור להגיע בקרוב, אז
האחות הולכת לקחת אתכם לשם.

568
00:41:05,839 --> 00:41:07,506
אתם כנראה יכולים ללכת.

569
00:41:07,674 --> 00:41:11,301
ג'וש עדיין מורדם, ואני הולך לעשות זאת
להישאר בסביבה כדי לקבל הצהרה.

570
00:41:11,469 --> 00:41:13,512
אני אודיע לכם
אם אגלה משהו, בסדר?

571
00:41:13,680 --> 00:41:14,805
מה שלום שלבי?

572
00:41:14,973 --> 00:41:16,974
היא לא מייצרת
הרבה הגיון עכשיו,

573
00:41:17,142 --> 00:41:19,726
אבל אני אשים עין גם עליה.

574
00:41:19,894 --> 00:41:22,980
- מה איתך? אתה בסדר?
- אני די עייף.

575
00:41:23,148 --> 00:41:24,731
תנוח קצת ואני אתקשר אליך.

576
00:41:37,036 --> 00:41:38,203
[אנחות]

577
00:41:51,217 --> 00:41:53,218
[זרימת מים]

578
00:42:11,070 --> 00:42:12,070
[ברז חורק]

579
00:43:01,663 --> 00:43:02,663
[מתנשפים]

580
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
[שידור ספורט מושמע בטלוויזיה]

581
00:43:26,813 --> 00:43:28,814
[אנחות]

582
00:43:48,835 --> 00:43:49,835
[נגינת צלילים אלקטרוניים]

583
00:43:51,170 --> 00:43:53,463
[זמזום]

584
00:43:54,674 --> 00:43:56,675
♪ אני צייד האהבה

585
00:43:56,843 --> 00:43:58,885
♪ שמע מה אני אומר

586
00:43:59,053 --> 00:44:00,846
♪ רד על הברכיים

587
00:44:01,014 --> 00:44:02,848
♪ למד כיצד להתפלל

588
00:44:03,016 --> 00:44:05,058
♪ 'כי צייד האהבה בא'

589
00:44:05,226 --> 00:44:07,978
♪ לקחת אותך משם

590
00:44:08,146 --> 00:44:11,189
♪ צייד האהבה בא

591
00:44:11,357 --> 00:44:13,525
♪ היום...

592
00:44:13,693 --> 00:44:15,360
[אישה] זה כל כך עצוב.

593
00:44:17,030 --> 00:44:20,157
בוא למיטה, הופי.
זה זמן חיתול.

594
00:44:20,325 --> 00:44:22,534
♪ אני צייד האהבה

595
00:44:22,702 --> 00:44:24,536
♪ שמע מה אני אומר

596
00:44:24,704 --> 00:44:26,038
♪ נראה כמו שחר

597
00:44:26,205 --> 00:44:28,206
♪ מוכן לשחק...

598
00:44:28,374 --> 00:44:29,875
אני רושל.

599
00:44:31,044 --> 00:44:32,669
אני שחר.

600
00:44:32,837 --> 00:44:34,421
יָמִינָה.

601
00:44:35,673 --> 00:44:37,716
♪ אני צייד האהבה

602
00:44:37,884 --> 00:44:39,843
♪ שני אפרוחים בשבילי

603
00:44:40,011 --> 00:44:43,347
♪ כי אני הכוכב הכי גדול בטלוויזיה ♪

604
00:44:43,514 --> 00:44:46,683
כן! כן, בואו לחגוג!

605
00:44:46,851 --> 00:44:49,895
[♪ מורוס ארוס:
"עזוב, אתה חסר מחשבה"]

606
00:45:07,914 --> 00:45:09,956
ברוכים הבאים לתחתית.

607
00:45:15,088 --> 00:45:17,923
סליחה. אנחנו יכולים...?
אָנָא? תודה לך.

608
00:45:21,719 --> 00:45:23,887
[פטפוט לא ברור]

609
00:45:29,143 --> 00:45:30,394
רגע.

610
00:45:39,153 --> 00:45:40,737
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.

611
00:45:40,905 --> 00:45:42,823
כל מה שאתה צריך לעשות, לעשות צעדים קטנים.

612
00:45:42,990 --> 00:45:44,825
רק צעדים קטנים.

613
00:45:44,992 --> 00:45:47,619
מה לעזאזל אתה מדבר
על צעדי תינוק עבור?

614
00:45:47,787 --> 00:45:50,831
למקרה שלא שמת לב,
דגים אכלו את הרגליים הארורות שלי.

615
00:45:50,998 --> 00:45:52,958
אני שונא את המים. אני שונא את זה.

616
00:45:53,126 --> 00:45:54,459
זכור מה ד"ר סמית אמר.

617
00:45:54,627 --> 00:45:56,795
זה הכל על הדרך שלנו להחלמה.

618
00:45:56,963 --> 00:45:59,756
נתחיל
עם בריכת ילדים קטנה ולא מזיקה.

619
00:45:59,924 --> 00:46:01,633
כלומר, מה הכי גרוע
זה יכול לקרות?

620
00:46:01,801 --> 00:46:04,302
זוג ילדים שוטים, זה הכל.

621
00:46:04,470 --> 00:46:05,971
ילדים שוטים?

622
00:46:07,598 --> 00:46:09,307
אני יכול להתמודד עם זה.

623
00:46:09,475 --> 00:46:12,602
[♪ פיצוץ מוזיקה אוטומטי:
"יאללה אני לא יכול לחכות"]

624
00:46:22,155 --> 00:46:28,493
אני לא מפחד
של קצת מים פאנקיסטים.

625
00:46:31,789 --> 00:46:33,206
אני לא יכול.

626
00:46:33,374 --> 00:46:35,041
אל תדאג בקשר לזה.
אנחנו נחשוב על משהו אחר.

627
00:46:35,209 --> 00:46:37,002
- אה...
- לא, זה חלש.

628
00:46:37,170 --> 00:46:38,837
[מתנשף] זרוק אותי למים.

629
00:46:40,131 --> 00:46:41,465
- מה?
- שמעת מה אמרתי.

630
00:46:41,632 --> 00:46:43,884
בוא מאחורי הכיסא,
לתפוס את הידיות,

631
00:46:44,051 --> 00:46:46,678
ולזרוק את התחת מצטער שלי
במים.

632
00:46:46,846 --> 00:46:49,306
הדרך שבה הורים זורקים את ילדיהם
להיכנס לבריכה כשהם רוצים לשחות?

633
00:46:49,474 --> 00:46:50,849
זה רעיון מצוין. בְּסֵדֶר.

634
00:46:51,017 --> 00:46:52,559
בסדר, אני יכול לעשות את זה. הנה אנחנו הולכים.

635
00:46:52,727 --> 00:46:54,811
- אחת, שתיים...
- פשוט תפסיק!

636
00:46:54,979 --> 00:46:56,521
בְּסֵדֶר. בסדר, נכון. מה קרה?

637
00:46:56,689 --> 00:46:58,815
- למה הפסקת?
- אמרת עצור.

638
00:46:58,983 --> 00:47:00,692
לא, אל תקשיב לפי הכוס שלי.

639
00:47:00,860 --> 00:47:03,028
לא משנה מה אני אגיד,
לזרוק אותי למים.

640
00:47:03,196 --> 00:47:05,906
בסדר, הבנתי. לא הולך להקשיב
לפי הכוס שלך.

641
00:47:06,073 --> 00:47:07,699
כלומר, אין לך תחת
פה, אני רק אומר...

642
00:47:07,867 --> 00:47:09,868
תזרוק אותי למים.
- בסדר, בסדר. הנה אנחנו הולכים.

643
00:47:10,036 --> 00:47:13,872
- אחת, שתיים...
- אה, חרא. לא, לא, שיניתי את דעתי!

644
00:47:14,040 --> 00:47:15,916
לא, לא, לא, אתה נכנס.
- לא, שיניתי את דעתי.

645
00:47:16,083 --> 00:47:17,375
אני לא רוצה להיכנס למים.
- אתה נכנס.

646
00:47:17,543 --> 00:47:19,169
לא, אני לא רוצה להיכנס!
- היי!

647
00:47:19,337 --> 00:47:20,378
- אתה הולך!
- לא!

648
00:47:20,546 --> 00:47:22,881
- עזוב אותו בשקט!
- לא, לא, לא, הוא רוצה להיכנס.

649
00:47:23,049 --> 00:47:24,925
לא, לעזאזל אני כן.
אני לא רוצה להיכנס.

650
00:47:25,092 --> 00:47:28,720
מה לא בסדר איתך? אל תלחץ
הגדם המסכן חסר הרגליים הזה לתוך הבריכה.

651
00:47:28,888 --> 00:47:31,264
כן, זה נכון, אל תזרוק
הגדם חסר הרגליים המסכן הזה בבריכה.

652
00:47:31,432 --> 00:47:33,391
בסדר, אתה יודע מה?
אתה הולך להיכנס למים.

653
00:47:33,559 --> 00:47:35,894
לא, אני לא רוצה ללכת!
- [צורח]

654
00:47:37,897 --> 00:47:40,857
[מתנשפים] לא מגניב, בנאדם.

655
00:47:41,025 --> 00:47:43,109
אני לא מפחד
של קצת מים פאנקיסטים.

656
00:47:43,277 --> 00:47:44,528
לא מגניב בכלל.

657
00:47:52,787 --> 00:47:54,913
גבירותי ורבותי, בנים ובנות,

658
00:47:55,081 --> 00:47:57,582
אמהות לוהטות בכל הגילאים,

659
00:47:57,750 --> 00:48:01,962
- ברוכים הבאים ל-The Big Wet!
- [לחיים, מחיאות כפיים]

660
00:48:04,632 --> 00:48:08,969
ועכשיו, הרגע
כולכם חיכיתם.

661
00:48:09,136 --> 00:48:12,722
המציל המפורסם ביותר בכל הזמנים.

662
00:48:12,890 --> 00:48:15,308
מי רוצה לחגוג עם הוף?

663
00:48:15,476 --> 00:48:19,604
ברוך הבא, דיוויד האסלהוף!

664
00:48:21,941 --> 00:48:28,071
- [המון מעודד]
- [♪ ג'ייסון שף: "אני תמיד כאן"]

665
00:48:28,239 --> 00:48:31,491
הנה הוא, דיוויד האסלהוף!

666
00:48:31,659 --> 00:48:32,617
נָשִׁים.

667
00:48:32,785 --> 00:48:35,161
אתן יודעות, גבירותיי,
אם תשחק את הקלפים שלך נכון,

668
00:48:35,329 --> 00:48:38,415
אולי תקבל קצת פרטי
החייאה מפה לפה.

669
00:48:38,583 --> 00:48:40,750
- [מצחקק]
- [מריעים]

670
00:48:40,918 --> 00:48:43,128
בסדר, בלי שום עיכוב...

671
00:48:44,297 --> 00:48:47,340
...בואו כולנו נרטב ופרועים!

672
00:48:47,508 --> 00:48:50,468
- [מריעים]
אני אראה לך את הדוכן שלך.

673
00:48:51,804 --> 00:48:54,681
מה שלומכן בנות? טוֹב? כֵּן!

674
00:48:54,849 --> 00:48:57,684
אה, כן. תראה את זה.
וואו, אני מאוהב!

675
00:48:57,852 --> 00:49:00,145
קדימה, תצטלם איתי.
בוא לכאן, בוא לכאן.

676
00:49:00,313 --> 00:49:02,814
ממש כאן. בוא ממש לכאן.
כן, מותק!

677
00:49:02,982 --> 00:49:04,524
כן, את יפה.

678
00:49:04,692 --> 00:49:06,985
לעולם לא תטבע,
ואת יפה.

679
00:49:07,153 --> 00:49:08,695
תעשה קצת מפה לפה.

680
00:49:08,863 --> 00:49:10,697
- אין מצב!
- [צחוק]

681
00:49:10,865 --> 00:49:13,408
- [אישה] וואו!
- [צועק]

682
00:49:13,576 --> 00:49:16,369
[מנגן "שעת קיץ"]

683
00:49:18,497 --> 00:49:20,957
בסדר. בסדר, גבירותיי,
תודה רבה.

684
00:49:21,125 --> 00:49:23,001
להתראות עכשיו.

685
00:49:28,674 --> 00:49:30,675
[מנוע מקרקש]

686
00:49:40,519 --> 00:49:42,687
[מנוע עוצר]

687
00:49:42,855 --> 00:49:43,897
[מאדי] ידעתי את זה.

688
00:49:45,358 --> 00:49:47,317
[צ'ט] מה אתה עושה
כאן, מאדי?

689
00:49:48,319 --> 00:49:50,362
ראיתי את זה כשעשיתי מלאי,

690
00:49:50,529 --> 00:49:52,489
אבל לא חשבתי לשאול
למה זה היה כאן עד עכשיו.

691
00:49:52,657 --> 00:49:55,367
אנחנו שואבים את המים שלנו עכשיו.
לעזאזל עם כלי השירות, נכון?

692
00:49:55,534 --> 00:49:57,202
אתה לא יכול למלא את פארק המים הזה
מחוץ לבאר.

693
00:49:57,370 --> 00:49:59,204
[צוחק] זו לא באר סטנדרטית.

694
00:49:59,372 --> 00:50:02,540
התעמקנו הרבה יותר,
פגע באגם תת ימי.

695
00:50:02,708 --> 00:50:04,876
יש לנו מספיק מים כדי להחזיק אותנו
עד שתבוא המלכות.

696
00:50:05,044 --> 00:50:07,712
אין לך מושג מה עשית.
הו, בטח שכן.

697
00:50:07,880 --> 00:50:10,215
השיג לנו רווח שמן גדול ויפה.
- אתה לא מבין!

698
00:50:10,383 --> 00:50:12,759
יכול להיות שאתה שואב פיראנה ישר
דרך צינורות צריכת המים!

699
00:50:12,927 --> 00:50:14,886
מאדי, זה יום הפתיחה.

700
00:50:15,054 --> 00:50:17,722
הוצאתי 100,000 דולר,

701
00:50:17,890 --> 00:50:20,558
ואתה רוצה שאני אסגור את החנות
כי יכול להיות,

702
00:50:20,726 --> 00:50:23,395
פשוט אולי, פיראנה בצינור?

703
00:50:23,562 --> 00:50:26,606
מה עוד? רְפָאִים? בוגימנים?

704
00:50:26,774 --> 00:50:30,068
כרישים? נחשים? אתה מצחיק.

705
00:50:30,236 --> 00:50:31,903
מַצחִיק.

706
00:50:32,071 --> 00:50:33,905
קדימה, ילד.

707
00:50:34,073 --> 00:50:35,740
צפית ביותר מדי
סרטים, ילדה קטנה.

708
00:50:35,908 --> 00:50:38,535
- כדאי לקרוא רומנים רומנטיים.
- [מנוע מופעל]

709
00:50:40,538 --> 00:50:44,040
סיימנו? יש לי עבודה לעשות.

710
00:50:53,884 --> 00:50:56,219
[חובט]

711
00:51:12,820 --> 00:51:14,779
[נהימות]

712
00:51:22,747 --> 00:51:25,457
אמא, נשכתי.
תן לי לראות.

713
00:51:26,625 --> 00:51:28,460
הו, מותק, הרגע גירדת
את עצמך על משהו.

714
00:51:28,627 --> 00:51:30,420
לך תגיד למציל,
הוא ישיג לך פלסטר.

715
00:51:30,588 --> 00:51:33,131
- לא, לא, זה היה פיראניס.
- זו לא הייתה פיראנה.

716
00:51:33,299 --> 00:51:36,009
שמעת יותר מדי אנשים
מדברים על פיראנה. עכשיו סקוט.

717
00:51:41,140 --> 00:51:42,807
[ילד] שלום.

718
00:51:42,975 --> 00:51:43,850
שלום.

719
00:51:44,018 --> 00:51:45,643
- היי!
היי.

720
00:51:45,811 --> 00:51:47,604
ננשכתי על ידי פיראניס.

721
00:51:47,772 --> 00:51:49,481
מה שמך, ילד?
- דוד.

722
00:51:49,648 --> 00:51:50,982
דוד?

723
00:51:52,443 --> 00:51:53,985
זה די מגניב.
זה גם השם שלי.

724
00:51:54,153 --> 00:51:56,196
הנה לך.
- מה...

725
00:51:56,363 --> 00:51:58,698
- מה זה?
- זו חתימה.

726
00:51:58,866 --> 00:52:00,492
האם אני יכול פשוט לקבל פלסטר?

727
00:52:00,659 --> 00:52:01,826
חכה רגע.

728
00:52:01,994 --> 00:52:04,996
אתה לא יודע מי אני?
- לא.

729
00:52:05,164 --> 00:52:06,998
מעולם לא ראית את משמר המפרץ?
- ממ-ממ.

730
00:52:07,166 --> 00:52:08,374
לרוץ בהילוך איטי?

731
00:52:08,542 --> 00:52:09,834
מה עם נייט ריידר?

732
00:52:10,002 --> 00:52:11,669
- לא.
- מכונית מדברת?

733
00:52:11,837 --> 00:52:14,130
אנקונדה 3?
ג'קיל והייד בברודווי?

734
00:52:14,298 --> 00:52:15,507
- היי, היי!
- מה?

735
00:52:15,674 --> 00:52:17,467
– מר האסלהוף!
חזור, טורו!

736
00:52:17,635 --> 00:52:21,054
אני מדבר עם האיש הראשי שלי כאן.
הא? זה בסדר.

737
00:52:21,889 --> 00:52:24,182
באמת אין לך מושג מי אני?

738
00:52:24,350 --> 00:52:27,352
כֵּן. אתה מציל.
ואני צריך פלסטר.

739
00:52:27,520 --> 00:52:31,856
האם אוכל לקבל פלסטר עבור שלי
האיש הראשי דיוויד כאן, בבקשה?

740
00:52:32,024 --> 00:52:33,233
בובספוג?

741
00:52:33,400 --> 00:52:35,819
אני רק הולך לקבל
פלסטר במקום אחר.

742
00:52:38,155 --> 00:52:39,739
אני מציל.

743
00:52:41,367 --> 00:52:42,659
[ילד צוחק]

744
00:52:57,591 --> 00:52:59,551
[אישה צורחת]

745
00:53:04,014 --> 00:53:07,016
- אתה בסדר?
- ראיתי דג, בבריכת ההתזה.

746
00:53:07,184 --> 00:53:09,602
אני יודע שזה מטורף, אבל זה היה
פיראנה כמו אלה בחדשות.

747
00:53:09,770 --> 00:53:11,896
אני נשבע באלוהים!

748
00:53:12,064 --> 00:53:14,065
היי! כולם יצאו מהבריכה!
לצאת מהבריכה!

749
00:53:14,233 --> 00:53:17,569
היי, היי! אתה חייב להשיג אותם
לצאת מהבריכה עכשיו!

750
00:53:18,571 --> 00:53:20,029
[לגלג]

751
00:53:20,197 --> 00:53:21,906
היי! בלי לרוץ!
[משרוקית טרילס]

752
00:53:25,619 --> 00:53:27,912
המשחק נגמר, צ'ט. אנחנו חייבים לסגור
פארק המים למטה כרגע.

753
00:53:28,080 --> 00:53:29,914
איזה חלק מ"לא פאקינג דרך"
אתה לא שומע?

754
00:53:30,082 --> 00:53:32,417
אישה ראתה פיראנה
בבריכת השיזוף.

755
00:53:32,585 --> 00:53:34,544
ראית את זה?

756
00:53:34,712 --> 00:53:36,880
- ראית את זה?
- לא, אבל...

757
00:53:37,047 --> 00:53:38,715
אין לך כלום.
זה מה אבל.

758
00:53:38,883 --> 00:53:41,092
אני מפנה את פארק המים הזה
אם אתה אוהב את זה או לא.

759
00:53:41,260 --> 00:53:43,887
- מאדי, מאדי, מאדי, מאדי.
- תטפל בזה, נכון?

760
00:53:44,054 --> 00:53:46,806
צ'ט צודק, בסדר? אתה פשוט
יגרום ליותר פאניקה.

761
00:53:46,974 --> 00:53:49,434
אני מצטער. בצד של מי אתה?
- אני בצד של להיות רגוע.

762
00:53:49,602 --> 00:53:51,144
בוא נלך לבדוק דברים, בסדר?

763
00:53:51,312 --> 00:53:53,605
אתה לא מאמין לי.
אני זה שהתקשר אליך

764
00:53:53,772 --> 00:53:55,732
ואתה לעזאזל לא מאמין לי?

765
00:53:55,900 --> 00:53:57,609
קדימה, ילדים, צאו מהבריכה.

766
00:53:57,776 --> 00:54:00,111
בבקשה, צאו מפארק המים.
בבקשה פשוט צאו מהמים.

767
00:54:00,279 --> 00:54:02,113
חכה רגע, אני לא יכול...
- [צווחות]

768
00:54:02,281 --> 00:54:04,949
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה. בְּסֵדֶר?
- עזוב אותי!

769
00:54:05,117 --> 00:54:06,492
[בארי] מה לעזאזל
אתה עושה, בנאדם? תן לה ללכת.

770
00:54:06,660 --> 00:54:09,162
היי, מה אתה הולך לעשות,
ילד כריש? הא?

771
00:54:09,330 --> 00:54:11,456
לתקוע אותי עם הטריידנט המזוין שלך?

772
00:54:11,624 --> 00:54:13,458
תן לי לתת לך חתיכה קטנה
של עצות, חבר.

773
00:54:13,626 --> 00:54:14,792
אתה תצטרך אחד גדול יותר.

774
00:54:16,086 --> 00:54:17,128
קדימה!

775
00:54:26,305 --> 00:54:28,014
[צווחת]

776
00:54:38,484 --> 00:54:40,485
[שורקת רוח]

777
00:55:03,509 --> 00:55:04,842
[צורח]

778
00:55:05,010 --> 00:55:06,636
[מתרסק]

779
00:55:07,680 --> 00:55:10,098
הו, אלוהים.
[משרוקית טרילס]

780
00:55:26,490 --> 00:55:28,866
[צורח]

781
00:55:29,034 --> 00:55:30,535
צאו מהמים!

782
00:55:45,175 --> 00:55:47,218
קדימה, לך! לָלֶכֶת!

783
00:55:47,386 --> 00:55:49,554
אני לא מאמין.
הם חזרו! הם חזרו.

784
00:55:49,722 --> 00:55:53,057
הם ימצאו אותך. הם תמיד יזדיינו
למצוא אותך. לא משנה לאן אתה הולך!

785
00:55:53,225 --> 00:55:54,350
[צמיגים צורחים]

786
00:55:58,105 --> 00:55:59,772
[הדים] עזרה!

787
00:56:02,234 --> 00:56:03,943
תביא לי את הרגליים שלי.

788
00:56:18,625 --> 00:56:20,752
- [מצלצלים]
טיטניום, זונות.

789
00:56:21,628 --> 00:56:22,795
תאכל את זה.

790
00:56:24,423 --> 00:56:27,633
- [יריות]
- [מוזיקת מקהלה איטית מתנגנת]

791
00:56:43,275 --> 00:56:44,275
צא משם!

792
00:56:53,243 --> 00:56:54,786
[יריות ירי נמשכות]

793
00:57:00,292 --> 00:57:03,086
אני שונא את המים.
אני שונא את הדג.

794
00:57:03,420 --> 00:57:06,130
עזור לי! עֶזרָה! עזור לי!

795
00:57:10,344 --> 00:57:13,971
היי! אנשים מתים!
אתה מציל, תעשה משהו!

796
00:57:14,139 --> 00:57:15,932
אני לא מציל, מעולם לא הייתי כזה.

797
00:57:16,100 --> 00:57:20,645
עֶזרָה! עזור לי! עזרה, מציל!

798
00:57:20,813 --> 00:57:22,647
עדיין יש ילדים
יורד במגלשות האלה!

799
00:57:22,815 --> 00:57:25,274
פעם האידיוטים האלה
לצאת מהמים,

800
00:57:25,442 --> 00:57:27,360
זה לא כאילו הדגים הם
הולך בעקבותיהם הביתה.

801
00:57:28,487 --> 00:57:31,489
[דיוויד הקטן] עזור לי! עֶזרָה!

802
00:57:37,496 --> 00:57:39,705
עזור לי!

803
00:57:39,873 --> 00:57:42,333
חזרת למים.

804
00:57:42,501 --> 00:57:45,628
אידיוט ג'ינג'ר קטן.

805
00:57:45,796 --> 00:57:48,840
[דיוויד הקטן] מיטש!
אתה מציל, מיטש!

806
00:57:49,007 --> 00:57:51,467
[♪ ג'ייסון שף: "אני תמיד כאן"]

807
00:58:03,897 --> 00:58:05,356
[צעקות]

808
00:58:06,525 --> 00:58:08,192
[מוזיקה מתעוותת, נעצרת]

809
00:58:09,194 --> 00:58:10,987
לעזאזל קדוש!

810
00:58:11,155 --> 00:58:13,197
אני מזדקן.

811
00:58:13,365 --> 00:58:16,200
- [מוזיקה קורות חיים]
- [צעקות]

812
00:58:17,911 --> 00:58:19,036
הבנתי אותך!

813
00:58:19,204 --> 00:58:21,455
[גניחות] כן!

814
00:58:22,166 --> 00:58:23,666
עשיתי חילוץ.

815
00:58:24,668 --> 00:58:27,670
למעשה עשיתי הצלה.

816
00:58:29,047 --> 00:58:31,716
אתה יכול להוריד אותי עכשיו?

817
00:58:32,885 --> 00:58:35,094
[הצרחות נמשכות]

818
00:58:52,946 --> 00:58:54,071
צ'ט!

819
00:58:55,407 --> 00:58:57,575
- צ'ט!
- [נהימה]

820
00:58:58,911 --> 00:59:01,245
אתה רואה אותם?
אתה רואה אותם עכשיו?

821
00:59:01,413 --> 00:59:03,539
[נאנח]

822
00:59:03,707 --> 00:59:05,583
[מאדי] אנחנו חייבים
לנקז את הבריכות.

823
00:59:11,089 --> 00:59:12,798
היי, בארי! מכיוון שאתה לא יכול לשחות,

824
00:59:12,966 --> 00:59:14,759
אני צריך שתלך לבית המשאבות
ולנקז בכוח את הבריכות.

825
00:59:14,927 --> 00:59:16,093
- אף פעם לא עשיתי את זה קודם.
- זה קל.

826
00:59:16,261 --> 00:59:18,471
המנופים, הם כל הדרך למטה.
אתה דוחף אותם ישר למעלה.

827
00:59:18,639 --> 00:59:19,972
- בסדר, הבנתי.
- בסדר, תודה.

828
00:59:20,140 --> 00:59:21,432
רגע, רגע.

829
00:59:21,600 --> 00:59:23,059
אני רק רוצה שתדע
שמה שלא יקרה,

830
00:59:23,227 --> 00:59:25,937
אני אוהב אותך מכיתה ז'.
אני תמיד אעשה זאת.

831
00:59:26,104 --> 00:59:27,271
חשבתי שאתה הומו.

832
00:59:28,440 --> 00:59:29,565
בֶּאֱמֶת?

833
00:59:42,996 --> 00:59:44,497
[צ'ט] אני חייב לצאת מכאן.

834
00:59:44,665 --> 00:59:45,957
זו לא אשמתי.

835
00:59:47,167 --> 00:59:48,501
- [מתנשף]
- אה!

836
00:59:48,669 --> 00:59:50,169
- מה לעזאזל?!
- [צועק לא ברור]

837
00:59:50,337 --> 00:59:53,172
- רד ממני.
- [נהמה]

838
00:59:54,508 --> 00:59:56,759
בארי, אחי, בוא הנה,
בבקשה, גבר!

839
00:59:56,927 --> 00:59:57,802
תראה את התחת שלי!

840
00:59:59,346 --> 01:00:02,265
- לעזאזל!
- מה שזה לא יהיה, פשוט תוציא את זה!

841
01:00:02,432 --> 01:00:03,975
[בארי] בסדר. זֶהוּ
יכאב. מוּכָן?

842
01:00:04,142 --> 01:00:05,810
אחת, שתיים...

843
01:00:07,479 --> 01:00:08,980
[צורח]

844
01:00:10,983 --> 01:00:12,525
בסדר, קדימה!
אנחנו חייבים להגיע למשאבה!

845
01:00:12,859 --> 01:00:14,902
[הצרחות נמשכות]

846
01:00:35,340 --> 01:00:36,674
סליחה, ילד.

847
01:00:38,802 --> 01:00:40,136
זו לא אשמתי!

848
01:00:46,476 --> 01:00:49,687
- [ילדה צורחת]
- הו, חרא!

849
01:00:52,232 --> 01:00:54,025
[צ'ט] זוז מהדרך!

850
01:00:54,192 --> 01:00:56,402
תזיז את זה! תזיז את זה!

851
01:00:56,570 --> 01:01:00,114
[מוזיקת מקהלה איטית מתנגנת]

852
01:01:04,619 --> 01:01:06,871
[גוון מתכתי]

853
01:01:07,039 --> 01:01:09,040
[מוזיקת מקהלה איטית נמשכת]

854
01:01:16,006 --> 01:01:17,548
[צורח]

855
01:01:27,559 --> 01:01:29,727
[נהמה]

856
01:01:35,692 --> 01:01:37,526
בסדר, תקשיב. אני צריך שתשיג
כל ציוד העזרה הראשונה

857
01:01:37,694 --> 01:01:40,905
ולהביא אותם החוצה.
הבנתי? הבנת, לך.

858
01:01:41,073 --> 01:01:42,865
אני צריך עזרה ראשונה.

859
01:01:43,033 --> 01:01:45,701
[שואף, נהמות]

860
01:01:45,869 --> 01:01:47,411
[הצרחות נמשכות]

861
01:01:58,465 --> 01:02:00,466
[נהמה]

862
01:02:18,735 --> 01:02:20,611
- [קייל] מאדי!
- אה! עזור לי!

863
01:02:20,779 --> 01:02:24,281
- מאדי! מאדי! מאדי, בואי הנה!
- עזור לי!

864
01:02:24,449 --> 01:02:26,325
לא ידעתי.
אני מבטיח לך, לא ידעתי.

865
01:02:26,493 --> 01:02:28,119
- על מה אתה מדבר?
- הבאר.

866
01:02:28,286 --> 01:02:30,788
צ'ט הבטיח לי שכן
תן לי 35 אחוז מהרווחים

867
01:02:30,956 --> 01:02:32,456
אם העלמתי עין.

868
01:02:32,624 --> 01:02:34,417
רק תעזור לי.
תוציא אותי מפה, בבקשה!

869
01:02:34,584 --> 01:02:36,919
- לא ידעתי ש...
קייל, בבקשה!

870
01:02:37,087 --> 01:02:38,963
- בבקשה, רק תעזור לי!
- הדם.

871
01:02:39,131 --> 01:02:41,257
- עזור לי!
- הדם!

872
01:02:41,425 --> 01:02:44,385
קייל, בבקשה!
אני לא יכול. אני לא יכול לעשות את זה.

873
01:02:44,553 --> 01:02:47,847
אני מצטער.
– לא, לא, אל תעשה, אל תעשה!

874
01:02:48,014 --> 01:02:50,015
בבקשה תעזרו לי! [נהמות]

875
01:02:50,183 --> 01:02:52,476
איפה מאדי? איפה מאדי?!
- היא נעלמה, לא יכולתי להציל אותה!

876
01:02:52,644 --> 01:02:55,604
- עזור לי! עֶזרָה!
- מאדי! מאדי!

877
01:03:08,160 --> 01:03:09,285
בסדר...

878
01:03:11,872 --> 01:03:14,832
[מתנשף]

879
01:03:15,000 --> 01:03:17,042
תהיה גבר, קייל.
תהיה גבר. תהיה גבר.

880
01:03:17,210 --> 01:03:18,836
תהיה גבר, קייל!

881
01:03:19,254 --> 01:03:20,838
מאדי!

882
01:03:24,176 --> 01:03:26,719
הו, אני לא יכול לשחות! עֶזרָה!

883
01:03:34,519 --> 01:03:35,936
הו!

884
01:03:43,987 --> 01:03:45,196
זה היה רעיון גרוע.

885
01:04:28,573 --> 01:04:30,407
[נהמה]

886
01:04:50,095 --> 01:04:53,264
[מנוע מאט, עוצר]

887
01:06:05,170 --> 01:06:06,462
[שיעול]

888
01:06:06,630 --> 01:06:07,838
בארי?

889
01:06:46,169 --> 01:06:48,712
להציל חיים, להציל חיים.
הציל חיים, קייל.

890
01:06:48,880 --> 01:06:52,883
תהיה הגיבור! [צורח]

891
01:06:53,051 --> 01:06:55,719
הבנתי אותך! הו, אלוהים!

892
01:06:55,887 --> 01:06:59,723
צאו מהבריכה!
הו, אלוהים!

893
01:07:01,267 --> 01:07:03,227
חובש!

894
01:07:03,395 --> 01:07:05,729
אני צריך חובש!

895
01:07:06,564 --> 01:07:08,065
מאדי!

896
01:07:10,068 --> 01:07:11,944
[שפריצים]

897
01:07:13,905 --> 01:07:14,947
מאדי.

898
01:07:16,074 --> 01:07:17,574
[גניחות]

899
01:07:22,288 --> 01:07:26,542
[צוחק]

900
01:07:26,710 --> 01:07:29,420
אף אחד לא מכרסם
על התחת של דייב הגדול, כלבה!

901
01:07:31,089 --> 01:07:34,049
IAdios, pescados!

902
01:07:39,764 --> 01:07:41,306
[מתפוצץ]

903
01:07:45,437 --> 01:07:48,272
[מוזיקת מקהלה איטית מתנגנת]

904
01:08:59,844 --> 01:09:02,513
[מוסיקה מקהלה ממשיכה]

905
01:09:24,327 --> 01:09:26,161
[♪ אמבר פסיפיק: "זה חיים טובים"]

906
01:09:26,329 --> 01:09:28,872
וואו הו-הו-הו!

907
01:09:50,562 --> 01:09:53,564
איך לעזאזל קנית
רגל הרובה הזו?

908
01:09:53,731 --> 01:09:56,233
עם הכסף שחסכתי על גרביים.

909
01:09:56,401 --> 01:09:57,901
[צלצול הטלפון]

910
01:09:58,069 --> 01:10:00,237
- שלום?
- מאדי!

911
01:10:00,405 --> 01:10:02,030
אתה לא תאמין לזה.

912
01:10:02,198 --> 01:10:06,535
צדקתי.
הם מתפתחים.

913
01:10:06,703 --> 01:10:09,413
הם לומדים ללכת.

914
01:10:10,540 --> 01:10:12,958
כן, אני יודע.

915
01:10:16,754 --> 01:10:18,589
[נהימות]

916
01:10:22,552 --> 01:10:24,219
[אישה] דוד!

917
01:10:24,387 --> 01:10:26,471
דוד! תתרחקי מהדבר הזה!

918
01:10:26,639 --> 01:10:29,933
אמא, זה בסדר.
הם איטיים ביבשה.

919
01:10:31,144 --> 01:10:33,395
[צורח]

920
01:10:33,563 --> 01:10:36,607
[צרחות]

921
01:10:36,774 --> 01:10:38,317
הו, אלוהים!

922
01:10:38,484 --> 01:10:40,444
[ייפחה]

923
01:10:40,612 --> 01:10:43,238
אידיוט ג'ינג'ר קטן.

924
01:10:43,573 --> 01:10:45,449
[♪ אמבר פסיפיק: "זה חיים טובים"]

925
01:12:19,836 --> 01:12:21,878
[♪ הסלהוף: "צייד אהבה"]

926
01:12:22,046 --> 01:12:24,339
♪ אני צייד הדגים

927
01:12:24,507 --> 01:12:26,675
♪ אתה הטרף שלי

928
01:12:26,843 --> 01:12:29,011
♪ שחו כל מה שתרצו

929
01:12:29,178 --> 01:12:31,513
♪ אתה לא תברח

930
01:12:31,681 --> 01:12:34,057
♪ 'כי צייד הדגים בא'

931
01:12:34,225 --> 01:12:37,060
♪ לתפוס אותך היום

932
01:12:37,228 --> 01:12:41,106
♪ צייד דגים בא בדרכך

933
01:12:41,274 --> 01:12:46,862
♪ עם הטריידנט שלי
אני בא להרוג

934
01:12:47,030 --> 01:12:52,242
♪ אני צייד הדגים
אתה הטרף שלי ♪

935
01:12:52,410 --> 01:12:54,536
צייד דגים!

936
01:13:39,916 --> 01:13:42,125
[צורח]

937
01:13:43,169 --> 01:13:44,836
[צרחות, יורקות]

938
01:13:45,671 --> 01:13:48,256
...אגמים, נהרות...

939
01:13:48,424 --> 01:13:51,927
...מלא בגופרית... תחמוצת.
- [אישה מתעטשת]

940
01:13:52,095 --> 01:13:54,971
[צחוק]

941
01:13:55,139 --> 01:13:58,100
תראו, חבר'ה, אנחנו חייבים לבדוק
הסורגים מעל צינורות היציאה...

942
01:13:58,267 --> 01:13:59,434
[מפוצץ פטל]

943
01:13:59,602 --> 01:14:02,979
תראו, חבר'ה, אנחנו חייבים לבדוק
הניקוז מעל היציאה...

944
01:14:03,147 --> 01:14:03,980
תזיין אותי.

945
01:14:04,148 --> 01:14:06,441
[מוזיקת מקהלה איטית מתנגנת]

946
01:14:15,827 --> 01:14:18,286
[♪ הלימוזינות:
"האינטרנט הרג את כוכב הווידאו"]

947
01:14:34,262 --> 01:14:35,345
[שר תו]

948
01:14:35,513 --> 01:14:36,805
צייד דגים!

949
01:14:36,973 --> 01:14:40,350
[צוחק] ישוע המשיח. בְּסֵדֶר. [נהמות]

950
01:14:40,518 --> 01:14:42,644
[גבר] האם אנחנו יכולים להיות קצת יותר הדוקים?

951
01:14:46,649 --> 01:14:49,109
- [גניחות]
- [גבר] הוא הולך להוריד את המשקפיים שלו.

952
01:14:49,277 --> 01:14:52,529
[פעימות תופים]

953
01:14:57,034 --> 01:14:59,202
נכון, או שזה או שהתכוונתי לחכות
לתופים שיבואו ו...

954
01:14:59,370 --> 01:15:00,704
[הלמות תופים]... תעשה את זה.

955
01:15:01,706 --> 01:15:03,707
אידיוט קטן ג'ינג'י.

956
01:15:03,875 --> 01:15:05,834
ג'ינג'ר שכמותך... אתה... [צוחק]

957
01:15:06,002 --> 01:15:08,378
- [גבר] "אידיוט ג'ינג'ר קטן שכמוך."
- [אישה] "אידיוט ג'ינג'ר קטן שכמוך."

958
01:15:08,546 --> 01:15:09,754
בְּסֵדֶר. זִיוּן. בְּסֵדֶר.

959
01:15:09,922 --> 01:15:12,632
אידיוט קטן ג'ינג'י.

960
01:15:13,718 --> 01:15:14,634
למה אתה צוחק?

961
01:15:14,802 --> 01:15:16,052
אני לא יודע.
- [מצחקק]

962
01:15:16,220 --> 01:15:18,346
♪ אני צייד האהבה ♪

963
01:15:18,514 --> 01:15:22,267
[קול חנוק] הו, אלוהים!

964
01:15:22,435 --> 01:15:24,728
- [טלפון מקרקש]
- [אישה] שלום?

965
01:15:24,896 --> 01:15:26,146
שלום?

966
01:15:26,314 --> 01:15:28,398
[♪ הלימוזינות:
"האינטרנט הרג את כוכב הווידאו"]

967
01:15:53,758 --> 01:15:56,468
המצלמה, איפה היא?
הנה זה.

968
01:15:57,929 --> 01:15:59,804
[צחוק]

969
01:15:59,972 --> 01:16:03,099
[אדם] פעולה.

970
01:16:03,267 --> 01:16:04,809
אנחנו המקום בלי דגים...

971
01:16:04,977 --> 01:16:07,229
הו, הנה אנחנו הולכים שוב.
אחת, שתיים, שלוש, מוכנה?

972
01:16:07,396 --> 01:16:11,441
אנחנו המקום בלי דגים,
אבל הרבה זנב.

973
01:16:11,609 --> 01:16:13,568
פיראנה? מַה?

974
01:16:13,736 --> 01:16:16,738
זה המקום הלא נכון לשים את זה, נכון?
בסדר, הנה, שוב.

975
01:16:16,906 --> 01:16:18,323
מה הקו?

976
01:16:18,491 --> 01:16:21,493
רד למטה ותתקרר
בבור הכי חם בעיר.

977
01:16:22,495 --> 01:16:24,955
- מוכן? בוא למטה...
- [טלפון סלולרי מצלצל]

978
01:16:25,122 --> 01:16:28,291
אתה רציני? 15 דולר! 15 דולר!

979
01:16:28,459 --> 01:16:30,961
אתה רציני? צלם אותו עכשיו!

980
01:16:33,464 --> 01:16:36,424
[גבר על רמקול] ופשוט תשמור
היד שלך באמצע ככה.

981
01:16:36,592 --> 01:16:40,095
בסדר, אל תעשה את היד
כי זה הפך לתלת מימד מדי.

982
01:16:40,263 --> 01:16:43,473
אתה רוצה שאתחיל עם זה?
- זה היה 3 דאבל-D!

983
01:16:45,643 --> 01:16:46,685
[מצחקק]

984
01:16:46,852 --> 01:16:49,479
איך לעזאזל הם נכנסו לכאן?

985
01:16:49,647 --> 01:16:52,649
גם אם הם אותם דובי גריזלי?

986
01:16:56,028 --> 01:16:58,196
- פנים קורצות!
אני שונא את שניכם.

987
01:16:59,532 --> 01:17:00,490
[ג'וש] אני בסדר עם זה.

988
01:17:00,658 --> 01:17:02,325
- הו!
- [אדם] פעולה.

989
01:17:02,493 --> 01:17:04,995
תן לי חמישה, אחי.

990
01:17:05,162 --> 01:17:08,164
- מי זה?
- אמא שלי.

991
01:17:08,332 --> 01:17:12,002
- היא די חמודה.
כן, יש לה כישרון.

992
01:17:12,169 --> 01:17:17,674
היא מה?
יש לה איזה כישרון.

993
01:17:17,842 --> 01:17:20,677
לאמא שלך יש כישרון? וואו.

994
01:17:20,845 --> 01:17:22,220
היא די לוהטת.

995
01:17:22,388 --> 01:17:24,222
כן, אפילו אל תנסה את זה.

996
01:17:34,525 --> 01:17:36,860
[רוק פסיכדלי]

997
01:17:52,877 --> 01:17:55,086
[היפ הופ]

998
01:18:01,427 --> 01:18:03,553
המקלות הכי טובים בעסק.

999
01:18:04,722 --> 01:18:07,098
♪ לפני שנים... ♪

1000
01:18:07,266 --> 01:18:10,060
אני רטוב כל הזמן.
אתה רוצה להירטב,

1001
01:18:10,227 --> 01:18:13,104
לרדת למטה ולהתקרר
בבור הכי חם בעיר.

1002
01:18:13,272 --> 01:18:16,232
שֶׁלִי! אוף, זה לא יגיע לסרט.

1003
01:18:16,400 --> 01:18:17,942
כדאי להוסיף את זה לסרט.

1004
01:18:18,110 --> 01:18:20,779
♪ שני אפרוחים בשבילי

1005
01:18:20,946 --> 01:18:22,864
- ♪ כי אני הכוכב הכי גדול ב... ♪
- [פטפוט לא ברור]

1006
01:18:23,032 --> 01:18:25,241
מי אתה?
מה אתה עושה?

1007
01:18:25,409 --> 01:18:27,243
מה... הו, אלוהים,
אתה לא שחר.

1008
01:18:27,411 --> 01:18:30,413
- הסנאי המעופף.
- [פטפוט לא ברור]

1009
01:18:30,581 --> 01:18:32,207
ההוף במיטה.

1010
01:18:32,375 --> 01:18:33,917
[איש] זו הסיבה
אני בכיסא הגלגלים הזה.

1011
01:18:34,085 --> 01:18:36,086
[אישה] חבר'ה, אנחנו מתגלגלים.
המצלמה מתגלגלת.

1012
01:18:36,253 --> 01:18:37,796
אנחנו מסודרים.
בוא נעשה את הדבר הזה.

1013
01:18:37,963 --> 01:18:40,090
למען השם, צפו ב...

1014
01:18:40,257 --> 01:18:43,093
- [גבר] התיישב.
אני למטה, בנאדם, אני כל כך מדוכא.

1015
01:18:43,260 --> 01:18:45,095
פְּעוּלָה!

1016
01:18:46,555 --> 01:18:49,307
דוד! דיוויד, תתרחק מהדבר הזה!

1017
01:18:49,475 --> 01:18:51,601
אמא, זה בסדר, הם איטיים.

1018
01:18:55,314 --> 01:18:58,066
- [צעקה לא ברורה]
- [צורח]

1019
01:18:58,234 --> 01:18:59,317
[בוכה]

1020
01:19:01,779 --> 01:19:04,781
תעמוד, תעמוד. לך, "תעזור לי!"

1021
01:19:04,949 --> 01:19:09,244
עזור לי!

1022
01:19:09,412 --> 01:19:12,747
- ו... לחתוך.
- [ילד] נחמד.

1023
01:19:19,338 --> 01:19:22,465
- [צורח]
- [משרוקית טרילס]

1024
01:19:32,143 --> 01:19:36,146
זהו, יקירי
מהי הברירה הטבעית.


