1
00:00:00,988 --> 00:00:10,988
תורגם על ידי לבה גנטנג
http://v2.subscene.com/members/Lebah-Ganteng/default.aspx

2
00:00:11,088 --> 00:00:21,088
פן אקאטסוקי
http://sebuah-dongeng.blogspot.com/

3
00:00:21,188 --> 00:00:22,317
שני חברים בצוות המשנה של IDFL.US
--- http://IDFL.US ---

4
00:00:22,317 --> 00:00:23,446
שני חברים בצוות המשנה של IDFL.US
--- <font color="

5
00:00:23,446 --> 00:00:24,575
שני חברים בצוות המשנה של IDFL.US
--- http://IDFL.US ---

6
00:00:24,575 --> 00:00:25,704
שני חברים בצוות המשנה של IDFL.US
--- <font color="

7
00:00:25,704 --> 00:00:26,833
שני חברים בצוות המשנה של IDFL.US
--- http://IDFL.US ---

8
00:00:26,833 --> 00:00:27,962
שני חברים בצוות המשנה של IDFL.US
--- <font color="

9
00:00:27,962 --> 00:00:32,488
שני חברים בצוות המשנה של IDFL.US
--- <font color="

10
00:00:34,555 --> 00:00:38,321
<i>אתמול נראה היה שהמסיבה נמשכת לנצח</i>

11
00:00:38,459 --> 00:00:40,188
<i>אבל רק בעוד 12 חודשים...,..</i>

12
00:00:40,328 --> 00:00:43,354
<i>מקום הנופש המפורסם הזה באמריקה...</i>

13
00:00:43,498 --> 00:00:45,830
<i>..,..Berubah menjadi kota hantu.</i>

14
00:00:47,101 --> 00:00:50,002
<i>מי יכול לשכוח את המתקפה הנוראה על אגם ויקטוריה...,..</i>

15
00:00:50,138 --> 00:00:53,904
<i>מה שגרם לעשרות צעירים למות והרעיד את החברה.</i>

16
00:00:54,375 --> 00:00:56,434
<i>ומי היה מאמין שכדור הארץ הזה...</i>

17
00:00:56,577 --> 00:00:59,239
<i>יופתע ממין הפיראנה..,..</i>

18
00:00:59,380 --> 00:01:02,838
<i>אשר מאמינים כי נכחד לפני שני מיליון שנה.</i>

19
00:01:02,984 --> 00:01:05,953
<i>תוכנית חיסול מסיבית בוצעה...,...</i>

20
00:01:06,087 --> 00:01:10,456
<i>הופכים את המים האלה לשקטים ומתים.</i>

21
00:01:10,591 --> 00:01:13,685
<i>לאחר ההכחדה,
רוב הנכסים נטושים..,..</i>

22
00:01:13,828 --> 00:01:16,558
<i>..,..ונשאר להינזק.</i>

23
00:01:16,697 --> 00:01:20,224
<i>אגם ויקטוריה הוא כעת אזור הסגר.</i>

24
00:01:20,368 --> 00:01:25,135
<i>רק דשא פראי גדל על החוף שטוף השמש הזה.</i>

25
00:01:25,273 --> 00:01:29,676
<i>וכל מה שנותר היו הסירות
המאובקים לאורך קו החוף</i>

26
00:01:30,378 --> 00:01:33,541
<i>אם נזכור את האירוע הטרגי הזה...</i>

27
00:01:33,681 --> 00:01:36,206
<i>אנחנו עדיין תוהים אם האירוע הזה יכול לקרות כאן...</i>

28
00:01:36,350 --> 00:01:37,783
<i>האם זה יקרה גם במקומות אחרים?</i>

29
00:01:37,919 --> 00:01:39,477
<i>אם זה נכון..,..</i>

30
00:01:39,620 --> 00:01:41,053
<i>..,..איפה?</i>

31
00:02:45,420 --> 00:02:49,553
חוצה את אגם
מחוז מרקין, אריזונה.

32
00:03:02,603 --> 00:03:04,332
שרה!

33
00:03:06,040 --> 00:03:07,234
שרה!

34
00:03:07,375 --> 00:03:11,243
Yelling is useless, Clayton.

35
00:03:11,379 --> 00:03:14,439
כֵּן.

36
00:03:51,752 --> 00:03:54,312
הרגל שלי נתקעה.

37
00:04:07,935 --> 00:04:10,096
הוא שם.
הוא מת.

38
00:04:10,238 --> 00:04:14,038
בִּישׁ מַזָל.

39
00:04:21,249 --> 00:04:23,080
You can pull big things, right?

40
00:04:23,217 --> 00:04:26,118
כן, זכיתי במקום השני באליפות הציד בשנה שעברה.

41
00:04:29,090 --> 00:04:30,717
צער טוב! מה זה?

42
00:04:30,858 --> 00:04:33,554
There was something in his stomach.
There was something in his stomach.

43
00:04:33,694 --> 00:04:35,389
יש שם משהו.

44
00:04:43,371 --> 00:04:45,032
יש בזה משהו.

45
00:04:53,214 --> 00:04:54,943
לעזאזל!!

46
00:04:55,082 --> 00:04:57,573
לעזאזל!!

47
00:04:57,718 --> 00:04:59,448
יש לי מצית.

48
00:04:59,588 --> 00:05:02,113
הריח חזק מאוד.

49
00:05:10,832 --> 00:05:13,460
- חסר מזל!
זה ריח הגז הגרוע ביותר אי פעם...

50
00:05:25,580 --> 00:05:28,048
הו! חסר מזל! חסר מזל! חסר מזל!!

51
00:05:29,418 --> 00:05:30,612
וואו! חסר מזל!

52
00:05:32,521 --> 00:05:36,150
- חסר מזל!
-קליטון!

53
00:05:37,326 --> 00:05:39,351
לך, חבר'ה!

54
00:06:06,388 --> 00:06:07,719
ארחחח!!

55
00:06:30,345 --> 00:06:33,405
<i>היי, הגיע הזמן להירטב שוב!</i>

56
00:06:33,548 --> 00:06:35,516
<i>- וואו!
- בוא הנה !</i>

57
00:06:35,650 --> 00:06:38,016
<i>כל הבנות שלי עדיין חמות ורווקות..,..</i>

58
00:06:38,153 --> 00:06:40,678
<i>ומוכן לחגוג עם מישהו כמוך!</i>

59
00:06:40,822 --> 00:06:42,847
<i>- אתם!
- הרטיב אותם חבר'ה!</i>

60
00:06:44,092 --> 00:06:47,960
<i>אם אתה רוצה לקרר את עצמך,
בואו למקום הכי מגניב בעיר</i>

61
00:06:48,096 --> 00:06:50,894
- שלוש מילים בשבילך...
- הרטוב הגדול.

62
00:06:51,032 --> 00:06:54,195
<i>זכור, שני Ds שוחים בחופשיות!</i>

63
00:06:56,932 --> 00:06:59,395
שום דבר לא עושה אותך רטוב יותר!
יומיים לפני הפתיחה!

64
00:07:00,208 --> 00:07:02,233
- אלוהים, חכה. כבה את זה! כבה את זה!
- לחתוך!

65
00:07:02,377 --> 00:07:03,366
גְזִירָה!

66
00:07:11,052 --> 00:07:13,680
- היי!
- היי.

67
00:07:13,822 --> 00:07:15,949
יש כמה סצנות שהיה צריך לחתוך.

68
00:07:16,091 --> 00:07:18,821
הנה הוא. שמור אותם רטובים.

69
00:07:18,960 --> 00:07:20,689
אתה חבר של מישהו כאן או...?

70
00:07:20,829 --> 00:07:22,956
מאדי!

71
00:07:23,098 --> 00:07:25,293
בוא הנה וחבק את אביך החורג.

72
00:07:25,434 --> 00:07:28,028
צ'ט, תגיד לי שלא פיטרת את הגארד הישן שלנו...

73
00:07:28,170 --> 00:07:31,003
והחליפו אותם בחשפניות.

74
00:07:31,139 --> 00:07:34,131
- רקדן מקצועי במים עירום.
- באמת?

75
00:07:34,276 --> 00:07:35,834
- לא רק סקסי.
- אני לא מאמין.

76
00:07:35,977 --> 00:07:38,377
תקשיב, לפני שאמא שלך תמות,
שה' יברך אותו...

77
00:07:38,513 --> 00:07:41,209
..,..הבטחתי לו
תמשיך לנהל את פארק המים הזה.

78
00:07:41,349 --> 00:07:44,876
אני רוצה לוודא שאתן לך את הטוב ביותר כמו שאמך עשתה.

79
00:07:45,020 --> 00:07:48,786
אני אבא שלך עכשיו.
יש לנו מזל להיות משפחה.

80
00:07:49,758 --> 00:07:50,850
וואו, צ'ט.

81
00:07:50,992 --> 00:07:53,552
לפעמים אני חושב עליך
יותר מדי בטוח במה שאתה אומר.

82
00:07:53,695 --> 00:07:56,630
תאמין לי ילד, אתה הולך לאהוב את זה.

83
00:07:58,667 --> 00:07:59,998
בריכת מבוגרים?

84
00:08:00,135 --> 00:08:01,932
כנסו.

85
00:08:04,673 --> 00:08:07,471
אנחנו יכולים להרוויח מזה הרבה כסף!!

86
00:08:12,948 --> 00:08:14,245
מה אתה חושב?

87
00:08:14,382 --> 00:08:16,407
אני חושב שזו בדיחה יקרה.

88
00:08:16,551 --> 00:08:18,746
בריכת המים הראשונה עם חשפניות?

89
00:08:18,887 --> 00:08:21,647
איזה גאון.
זה יכול להיות זיכיון.

90
00:08:22,724 --> 00:08:24,385
- לא, לא, לא.
הו, אל תדאג.

91
00:08:24,526 --> 00:08:26,153
ערבבנו את הכלור...

92
00:08:26,294 --> 00:08:28,762
..,..חומצה גופריתית לתוך הבריכה,
הכל מובטח להיות היגייני.

93
00:08:28,897 --> 00:08:31,866
היי קיקי, את יכולה לצאת לרגע?

94
00:08:34,503 --> 00:08:37,563
רוסי, הוא רופא.

95
00:08:37,706 --> 00:08:40,174
עכשיו תסתכל על מסך הטלוויזיה הזה.

96
00:08:40,308 --> 00:08:43,402
אני קורא לזה, "מצלמה נרתיקית"
אבל אני פתוח להצעות אחרות.

97
00:08:43,545 --> 00:08:45,479
תסתכל. אה...

98
00:08:48,250 --> 00:08:50,844
- מגעיל. אני לא רוצה.
- אל תיגע בזה.

99
00:08:50,986 --> 00:08:53,045
אני רוצה לזרוק את המצלמה.
- אל תיגע בזה.

100
00:08:53,188 --> 00:08:54,780
זו לא הסמכות שלך.

101
00:08:54,923 --> 00:08:57,414
אל תשכח שאני הבעלים
חצי מהמקום הזה.

102
00:08:57,559 --> 00:09:02,053
אה, זה נכון? הרם את היד אם
בבעלותך 51%...

103
00:09:02,197 --> 00:09:05,394
מפארק המים הזה.

104
00:09:05,534 --> 00:09:09,436
עכשיו, הרם את היד שלך אם אתה הבעלים
49% הנותרים.

105
00:09:09,571 --> 00:09:10,560
זה אתה.

106
00:09:41,136 --> 00:09:43,331
היי חבר'ה.

107
00:09:43,471 --> 00:09:46,599
היי מאדי.
- מה שלומך?

108
00:09:46,741 --> 00:09:50,233
סוף סוף הקיץ הזה שלבי רוצה להצטרף גם למסיבה.

109
00:09:50,378 --> 00:09:52,005
- הו!
- שתוק!

110
00:09:52,147 --> 00:09:53,478
הוא מפחד לעשות אהבה...

111
00:09:53,615 --> 00:09:56,641
כי בן דודו רק ילד תינוק.

112
00:09:56,785 --> 00:09:58,685
תפסיק עם זה!!
אתה לא יכול להגיד דברים כאלה.

113
00:09:58,820 --> 00:10:01,846
- אלו חדשות מזויפות.
הו, הוא בא.

114
00:10:01,990 --> 00:10:03,685
הצעיר הזה עומד לפרוץ את הדובדבן שלו.

115
00:10:03,825 --> 00:10:07,261
הוא פשוט לא יודע עדיין.

116
00:10:07,395 --> 00:10:11,628
היי מאדי, מה דעתך
עם השינויים פה?

117
00:10:11,767 --> 00:10:13,359
ג'וש פגוש אותי באגם.
- היי.

118
00:10:13,502 --> 00:10:16,130
- קדימה.
- בסדר, נתראה מאוחר יותר.

119
00:10:16,872 --> 00:10:18,362
האם אני האדם האחרון שידע שחזרת?

120
00:10:18,507 --> 00:10:19,838
- היי.
- היי גם.

121
00:10:19,976 --> 00:10:21,944
- מה שלומך? אני מתגעגע אליך
- גם אני

122
00:10:22,078 --> 00:10:24,171
בטח אתה רוצה לסיים את בית הספר הקיץ, נכון?

123
00:10:24,313 --> 00:10:26,577
אני לא מאמין מה צ'ט עשה.
אני יודע.

124
00:10:28,017 --> 00:10:29,678
המקום הזה הוא הכל בשבילי.

125
00:10:29,819 --> 00:10:31,650
אני עובד כאן, מסתובב כאן.

126
00:10:31,787 --> 00:10:35,018
אני יודע, גם אני מתגעגע לימים ההם.
אבל עכשיו חזרת...

127
00:10:35,157 --> 00:10:37,387
היי, חברים, אתם בטוחים שזו תוכנית טובה?

128
00:10:37,526 --> 00:10:40,427
הו!

129
00:10:40,563 --> 00:10:43,623
וואו!

130
00:10:43,766 --> 00:10:46,030
עדיף שקטינים לא ישתו כאן.

131
00:10:46,168 --> 00:10:51,663
שלום, קייל.
היי, קדימה, אני בתפקיד.

132
00:10:51,807 --> 00:10:53,206
אני לא יכול לשתות.

133
00:10:53,342 --> 00:10:56,539
יש לנו זיקוקים, תאורה נכונה...

134
00:10:56,679 --> 00:10:58,977
אולי גם מריחואנה.

135
00:11:02,385 --> 00:11:05,718
זו אכן מריחואנה.

136
00:11:05,855 --> 00:11:07,288
מגיע לך פרס.

137
00:11:07,423 --> 00:11:09,516
היי, קייל.

138
00:11:15,064 --> 00:11:16,531
אני לא מבין מה היתרונות?

139
00:11:16,666 --> 00:11:19,191
הוא גבוה ב-6 אינץ' ויש לו תג.

140
00:11:19,335 --> 00:11:21,860
שמעתי שחזרת לעיר.

141
00:11:22,004 --> 00:11:24,268
אז עצרתי ואמרתי שלום.

142
00:11:24,407 --> 00:11:27,274
ואני מניח שאני צריך לומר.

143
00:11:27,410 --> 00:11:29,537
משהו שדיברנו עליו בזמנו.

144
00:11:29,679 --> 00:11:33,012
אין צורך, יחסים למרחקים הם מוזרים...

145
00:11:33,149 --> 00:11:35,549
אבל עכשיו חזרת.
- רק כדי ליהנות מהקיץ.

146
00:11:35,685 --> 00:11:37,516
זה הולך להיות קיץ מעניין.

147
00:11:39,822 --> 00:11:41,687
אני... אני... אני...

148
00:11:41,824 --> 00:11:44,054
- אני בתפקיד, אז...
- בסדר.

149
00:11:44,193 --> 00:11:45,091
ברוך שובך.

150
00:11:50,332 --> 00:11:51,731
אני עורכת מסיבה קטנה הלילה

151
00:11:51,867 --> 00:11:53,528
כן. טוב גם אני.

152
00:11:56,038 --> 00:11:57,437
אני אוהב את המים.

153
00:11:57,573 --> 00:11:58,904
המים ממש...

154
00:12:00,409 --> 00:12:01,398
..,..רטוב.

155
00:12:07,316 --> 00:12:08,749
מה אתה חושב?

156
00:12:11,253 --> 00:12:13,084
לא הרבה.

157
00:12:13,222 --> 00:12:16,316
היי, בוא נתפשט ונשחות.

158
00:12:16,459 --> 00:12:17,756
אה...

159
00:12:19,128 --> 00:12:21,028
בסדר, מגניב. כַּמוּבָן.

160
00:12:26,102 --> 00:12:29,265
- הסתובב.
- כן, סליחה.

161
00:12:46,222 --> 00:12:47,621
שלבי?

162
00:12:49,759 --> 00:12:50,919
שלבי?

163
00:12:52,728 --> 00:12:53,717
שלבי!

164
00:12:55,898 --> 00:12:57,991
- אתה רוצה לשחות או לא?
- ובכן, אני בא.

165
00:13:03,038 --> 00:13:04,938
אל תתנהג בטיפשות, מבין?

166
00:13:16,318 --> 00:13:17,546
בְּסֵדֶר.

167
00:13:19,989 --> 00:13:21,820
אתה רוצה את זה? אתה רוצה עוד?

168
00:13:21,957 --> 00:13:23,322
אתה לא צריך להגיב לי!!

169
00:13:37,940 --> 00:13:39,999
- מה?
אני מרגיש שמשהו קורה.

170
00:13:41,777 --> 00:13:44,769
- זה אתה?
- למה אתה מתכוון?

171
00:13:52,054 --> 00:13:54,989
הו! מה אתה...
מה אתה עושה?

172
00:13:55,124 --> 00:13:57,217
- לא עשיתי כלום.
מה שזה לא יהיה, אני לא אוהב את זה.

173
00:13:57,359 --> 00:13:59,190
לא עשיתי כלום.

174
00:14:01,897 --> 00:14:03,057
שלבי, לאן אתה הולך?

175
00:14:03,199 --> 00:14:05,030
קר לי, אני רוצה לצאת.

176
00:14:15,544 --> 00:14:18,536
חכה, אתה חייב לעשות את זה.
- בסדר, בסדר.

177
00:14:18,681 --> 00:14:21,912
בְּסֵדֶר.

178
00:14:22,051 --> 00:14:23,712
הו אלוהים..,..

179
00:14:25,855 --> 00:14:29,586
- קדימה.
- טוב. הו אלוהים.

180
00:14:29,725 --> 00:14:32,751
אנא סלח לנו על מה
מה שנעשה.

181
00:14:32,895 --> 00:14:36,763
שנינו יודעים שיש לנו מערכת יחסים
לפני הנישואין זה חטא.

182
00:14:36,899 --> 00:14:38,230
אבל...

183
00:14:39,535 --> 00:14:42,868
..,..אנחנו יודעים שיסלחו לנו.

184
00:14:43,005 --> 00:14:45,439
כי...

185
00:14:45,574 --> 00:14:48,042
..,..אנחנו מתחננים לזה.

186
00:14:48,177 --> 00:14:50,372
- אמן.
- אמן.

187
00:14:51,947 --> 00:14:54,575
אתה יכול לזיין אותי עכשיו.
- אמן!

188
00:14:54,717 --> 00:14:59,154
הו, תראה את זה.

189
00:14:59,288 --> 00:15:01,813
האם אתה אוהב את זה?

190
00:15:01,957 --> 00:15:04,221
אוי...

191
00:15:06,428 --> 00:15:08,225
זה שלי.

192
00:15:08,364 --> 00:15:10,093
אה.

193
00:15:10,232 --> 00:15:11,790
אל תכריח אותי לאזוק את השני.

194
00:15:22,178 --> 00:15:23,611
אנחנו עוברים דירה, טראוויס.

195
00:15:23,747 --> 00:15:25,578
אני יודע. אני יודע.
- לא.

196
00:15:28,952 --> 00:15:30,419
תראה, טיפש שכמותך!

197
00:15:37,160 --> 00:15:39,025
אשלי, את בסדר?
כן.

198
00:15:39,162 --> 00:15:41,323
המים מתחילים להיכנס פנימה. חסר מזל!

199
00:15:43,066 --> 00:15:44,795
תן לי את מפתח האזיקים.

200
00:15:44,935 --> 00:15:47,802
- אוף! המפתח כנראה נפל.
- חפש עכשיו!!

201
00:15:47,938 --> 00:15:49,963
איפה המפתח?!!

202
00:15:50,106 --> 00:15:52,802
חסר מזל! חסר מזל! חסר מזל! לעזאזל!!

203
00:15:57,447 --> 00:15:59,142
איפה המפתח לאזיקים?!!

204
00:15:59,282 --> 00:16:01,045
אני חייב לקבל עזרה.
- לא.

205
00:16:01,184 --> 00:16:03,675
- אני לא יכול לראות כלום. סלח לי.
- אשלי

206
00:16:03,820 --> 00:16:05,344
הדליקו את האור והמשיכו לחפש.

207
00:16:08,124 --> 00:16:09,182
חסר מזל!

208
00:16:10,527 --> 00:16:12,654
מה אתה עושה?
הישארו מעודכנים!

209
00:16:12,796 --> 00:16:14,661
-אשלי!
- אני רוצה לבקש עזרה!

210
00:16:14,798 --> 00:16:17,790
חזור!
מה אתה עושה?

211
00:16:17,934 --> 00:16:20,596
אשלי! חסר מזל!

212
00:16:32,749 --> 00:16:36,241
טראוויס?

213
00:16:37,988 --> 00:16:39,421
טראוויס?

214
00:16:39,556 --> 00:16:41,524
טרוויס!

215
00:16:44,094 --> 00:16:45,994
הו!

216
00:16:46,129 --> 00:16:49,530
יש משהו במים.

217
00:16:49,666 --> 00:16:51,600
עזרה!

218
00:16:51,735 --> 00:16:54,329
כל אחד!

219
00:16:55,638 --> 00:16:58,801
שמישהו יעזור לי!! אשלי!

220
00:17:05,215 --> 00:17:08,013
טראוויס, ? קדימה, אתה שם?

221
00:17:08,151 --> 00:17:09,880
טראוויס?

222
00:17:10,020 --> 00:17:11,749
טרוויס!

223
00:17:13,490 --> 00:17:17,483
-אשלי!
- הו, אלוהים...

224
00:17:17,627 --> 00:17:21,688
הו, אלוהים, עזור! אוי אלוהים...

225
00:17:21,831 --> 00:17:25,267
בבקשה!  יש שם מישהו?

226
00:17:25,402 --> 00:17:28,269
כל אחד...

227
00:17:28,405 --> 00:17:29,702
סליחה, אני פשוט...

228
00:17:29,839 --> 00:17:32,364
זה בסדר.
לא אכפת לי לבלות.

229
00:17:32,509 --> 00:17:34,534
זו לא אשמתך, זה פשוט...

230
00:17:35,945 --> 00:17:38,880
אתה חושב שאשלי יותר יפה ממני?

231
00:17:39,015 --> 00:17:41,449
- לא.
- רוב הגברים אומרים שהיא יפה.

232
00:17:41,584 --> 00:17:44,144
אף פעם לא אהבתי בנות עם חזה גדול.

233
00:17:44,287 --> 00:17:46,380
וואו.

234
00:18:27,630 --> 00:18:29,655
ברוכה הבאה מאדי.

235
00:18:44,330 --> 00:18:54,655
עוד G an te ng
http://subscene.com/u/612656

236
00:19:31,194 --> 00:19:32,991
דייב?

237
00:19:33,129 --> 00:19:34,357
מה אתה עושה?

238
00:19:34,497 --> 00:19:37,933
החור שבו יוצאים המים.

239
00:19:38,067 --> 00:19:40,695
- וואי.
החור שלה רטוב מאוד!

240
00:19:46,209 --> 00:19:48,609
היי שלבי, ראית את אשלי או טראוויס?

241
00:19:48,745 --> 00:19:50,337
איש מהם לא נראה הבוקר.

242
00:19:50,480 --> 00:19:52,243
לא, לא ראיתי אותם.

243
00:19:53,016 --> 00:19:54,278
אני לא יודע.

244
00:19:54,417 --> 00:19:56,851
חכה רגע.

245
00:19:56,986 --> 00:20:00,615
- אתה בסדר?
- אני מרגיש קצת מוזר. אֵין בְּעָיָוֹת.

246
00:20:00,757 --> 00:20:03,692
הנה, תן לי לעזור לך.
- לא, אני בסדר. בֶּאֱמֶת.

247
00:20:10,266 --> 00:20:12,461
אתה בסדר?

248
00:20:12,602 --> 00:20:16,538
וואו! תראה מי חולה כל כך מוקדם!

249
00:20:19,842 --> 00:20:21,605
עבודה טובה, אבא.

250
00:21:03,320 --> 00:21:06,983
אין אף אחד בטנדר.
אני בטוח שהם בסדר.

251
00:21:07,124 --> 00:21:11,288
אולי הם מזועזעים וחוששים לכעוס.

252
00:21:12,896 --> 00:21:16,662
הו, אלוהים.
קדימה, אש, תרים אותו!

253
00:21:16,800 --> 00:21:20,201
<i>- שלום זה אש, השאר את הודעתך.
- לעזאזל, התקשר אליי.</i>

254
00:21:20,337 --> 00:21:22,362
האם יש עוד מקומות שהם ביקרו?

255
00:21:22,506 --> 00:21:24,997
לא, אני לא חושב שיש.
אני חייב ללכת.

256
00:22:06,684 --> 00:22:08,515
אשלי היא החברה הכי טובה שלי.

257
00:22:08,652 --> 00:22:11,553
אני יודע שהיא זונה.

258
00:22:11,689 --> 00:22:15,090
והוא בגד בי עם 11 מחברותיי לשעבר ו...

259
00:22:16,894 --> 00:22:19,055
אני גם בטוח שהוא גנב...

260
00:22:19,196 --> 00:22:21,721
..,..זוג עגילים שסבתא שלי נתנה לי
לפני שהוא מת, אבל...

261
00:22:21,865 --> 00:22:23,628
..,..אנחנו כמו אחים.

262
00:22:30,974 --> 00:22:32,134
מה זה?

263
00:22:34,712 --> 00:22:35,701
הו, אלוהים!

264
00:22:35,846 --> 00:22:38,406
אנחנו צריכים ללכת עכשיו! מהר!

265
00:22:40,017 --> 00:22:41,348
מהר, שלבי!

266
00:22:52,129 --> 00:22:53,619
תוציא אותי מהמים!!

267
00:22:53,764 --> 00:22:55,493
שלבי, קח את ידי!

268
00:22:58,268 --> 00:22:59,394
מהר, קדימה, אני מחזיק אותך!!

269
00:23:00,771 --> 00:23:02,398
מהר, קדימה!!

270
00:23:07,911 --> 00:23:09,208
קדימה, מהר!

271
00:23:12,349 --> 00:23:13,748
מהר! כמעט הגענו!

272
00:23:19,790 --> 00:23:21,587
- לא!
- היזהר!

273
00:23:29,466 --> 00:23:31,400
לא, לא, לא!
חזרה שלבי!

274
00:23:31,535 --> 00:23:34,333
בוא הנה, הנה, מהר!

275
00:23:34,471 --> 00:23:35,631
אתה חייב לקפוץ!

276
00:23:40,511 --> 00:23:43,810
- קדימה, אתה צריך לקפוץ!
- מאדי, אני לא יכול לקפוץ מכאן!

277
00:23:43,947 --> 00:23:47,314
אני מפחד, מאדי!
- מהר!

278
00:23:48,752 --> 00:23:50,276
בחייך, זה לא רחוק!

279
00:23:53,123 --> 00:23:55,318
בסדר, אני מחזיק אותך!!

280
00:24:35,265 --> 00:24:36,698
מה זה היצור הזה?

281
00:24:36,834 --> 00:24:38,563
מאדי?

282
00:24:38,702 --> 00:24:40,135
מה זה לעזאזל?!

283
00:24:47,044 --> 00:24:48,033
אוף.

284
00:24:55,953 --> 00:24:57,477
- אלוהים אדירים, לעזאזל!
- הו, אלוהים!

285
00:25:03,126 --> 00:25:04,889
מה זה פיראנה?

286
00:25:05,162 --> 00:25:09,929
<i>כשאבי עבד על בניית סכר קרסון...,..</i>

287
00:25:10,067 --> 00:25:14,367
<i>הם מצאו מאובנים כאלה כשהחלה הבנייה.</i>

288
00:25:14,505 --> 00:25:16,769
<i>הוא נתן לי אותו ביום הולדתי השמיני.</i>

289
00:25:16,907 --> 00:25:18,534
אמרתי לך שזאת פיראנה.

290
00:25:18,675 --> 00:25:20,939
איך הם עברו מאגם ויקטוריה לאגם שלנו?

291
00:25:21,078 --> 00:25:22,875
זה מה שאנחנו צריכים לברר.

292
00:25:24,047 --> 00:25:27,346
מה?

293
00:25:30,020 --> 00:25:31,920
תסתכל עלינו.

294
00:25:32,055 --> 00:25:34,023
משטרה וביולוגים ימיים.

295
00:25:34,691 --> 00:25:37,183
סליחה, אבל זה נשמע כמו מצב מגוחך.

296
00:25:37,328 --> 00:25:40,661
משטרה וביולוגים ימיים.

297
00:25:46,070 --> 00:25:47,503
אתה עדיין רטוב.

298
00:25:49,541 --> 00:25:50,872
טוב, קצת.

299
00:26:28,313 --> 00:26:30,645
אתה יכול לפתוח את הדלת?

300
00:26:30,782 --> 00:26:33,182
קייל, פתח את הדלת.

301
00:26:33,318 --> 00:26:34,751
מתבדח.

302
00:26:36,054 --> 00:26:37,954
מַצחִיק.

303
00:26:38,089 --> 00:26:39,147
לעזאזל!

304
00:26:46,064 --> 00:26:48,123
מי אתה? למה זה כאן?

305
00:26:48,266 --> 00:26:54,262
אדוני, ראינו אותך ביוטיוב.
- אתה ו-11,486,000 אנשים אחרים.

306
00:26:54,672 --> 00:26:59,467
ביקרו אותי יותר מ-700 קונדסים.

307
00:26:59,611 --> 00:27:02,239
אנחנו צריכים את המומחיות שלך מר גודמן.

308
00:27:05,016 --> 00:27:06,176
למה?

309
00:27:07,352 --> 00:27:09,081
אנחנו חושבים שהם חזרו שוב.

310
00:27:15,927 --> 00:27:19,556
Cross Lake אפילו לא מחובר לאגם ויקטוריה

311
00:27:19,697 --> 00:27:24,498
הפיראנות האלה כנראה נדדו דרכן
אגמים ונהרות תת קרקעיים.

312
00:27:24,636 --> 00:27:28,538
אני לומד את הדגימה הזו כבר שנה.

313
00:27:32,176 --> 00:27:33,609
אתה רשע.

314
00:27:38,950 --> 00:27:41,282
אני חושב שאתם מתעניינים בזה.

315
00:27:42,720 --> 00:27:45,416
- צריך עזרה?
כן.

316
00:27:45,556 --> 00:27:49,356
בסדר, זו פלדה מגולוונת...

317
00:27:49,494 --> 00:27:53,453
...פלדה המשמשת בבניית בתים.

318
00:27:54,799 --> 00:27:56,391
הנה הוא.

319
00:27:56,534 --> 00:27:59,002
אה! ואז נתנו גירוי.

320
00:28:01,339 --> 00:28:02,601
כן, כן, כן...

321
00:28:02,740 --> 00:28:05,072
לא, לא. אל תצפרדע. אה!

322
00:28:05,209 --> 00:28:08,144
סליחה, אני מרבה להשתמש בכלבים כניסויים.

323
00:28:08,880 --> 00:28:10,745
בסדר...

324
00:28:11,683 --> 00:28:16,245
אני חושב שהפיראנה הזו מתחילה להיות חכמה. תסתכל.

325
00:28:26,064 --> 00:28:27,361
קדימה, קדימה, קדימה.

326
00:28:41,145 --> 00:28:43,511
עכשיו הוא רק צריך לתפוס את זה.

327
00:28:53,357 --> 00:28:54,790
הו, לעזאזל אתה!

328
00:28:54,926 --> 00:28:57,121
בארי, השתגעת?
כמעט איבדת את היד שלך!!

329
00:28:57,261 --> 00:28:58,956
יש לי צפרדע לחיות מחמד.

330
00:29:01,232 --> 00:29:03,700
קדימה, תעזרו לי!

331
00:29:03,835 --> 00:29:05,029
באמת?

332
00:29:06,104 --> 00:29:08,868
עכשיו אנחנו בודקים את הנתונים.

333
00:29:09,006 --> 00:29:10,098
מה אתה חושב?

334
00:29:17,648 --> 00:29:20,640
פיראנות - פיראנות אלו מבלות אלפי שנים...

335
00:29:20,785 --> 00:29:24,516
חי באגמים תת קרקעיים ובנהרות...

336
00:29:24,655 --> 00:29:30,252
מלא בגופרית דו חמצנית
מפעילות גיאותרמית.

337
00:29:30,394 --> 00:29:33,591
כך הם יכולים להטיל ביצים.

338
00:29:33,731 --> 00:29:35,961
- הם עוקבים אחר ריח של ביצים רקובות.
כן.

339
00:29:37,668 --> 00:29:42,537
הבעיה היא שדו תחמוצת הגופרית מופיעה בדרך כלל...

340
00:29:42,673 --> 00:29:45,506
..,..במים - מים המכילים כלור.

341
00:29:45,643 --> 00:29:49,704
אז אתה יכול לדמיין אם הדג הפך...

342
00:29:49,847 --> 00:29:51,781
מבולבל...

343
00:29:51,916 --> 00:29:55,181
..,..והיכנסו למערכת המים מעשה ידי אדם.

344
00:29:55,753 --> 00:29:58,984
אלו חדשות מזעזעות...

345
00:29:59,123 --> 00:30:01,819
למי שיש בריכה בחצר האחורית.

346
00:30:04,562 --> 00:30:06,723
מים מפארק המים שלנו מוזרמים ל-Cross Lake.

347
00:30:06,864 --> 00:30:08,991
זה שווה ערך לאלפי בריכות שחייה.

348
00:30:09,133 --> 00:30:11,693
הו, זה רע מאוד.

349
00:30:11,836 --> 00:30:14,361
סיפרת למישהו שזה קרה?

350
00:30:14,505 --> 00:30:18,202
ניסיתי, אבל לצערי
אנשים לא מאמינים לי...

351
00:30:18,342 --> 00:30:23,678
אחרי שכתבתי את הספר האחרון שלי.
"מגפה איומה, דג מהלך."

352
00:30:23,815 --> 00:30:25,510
אוי זה נכון!!

353
00:30:25,650 --> 00:30:28,016
כתבת את הספר "דגים הולכים בינינו"
אני אוהב את הספר הזה.

354
00:30:28,886 --> 00:30:30,717
בהחלט מעולה.

355
00:30:30,855 --> 00:30:32,584
כן תודה.

356
00:30:32,723 --> 00:30:35,157
..,..החבר הכי טוב שלי.

357
00:30:36,027 --> 00:30:37,392
ממ-ממ.

358
00:30:43,167 --> 00:30:45,659
תודה לך.

359
00:30:46,705 --> 00:30:49,833
בארי... אתה, אה...

360
00:30:50,576 --> 00:30:52,373
האם אתה קורא ספרי ביולוגיה ימית?

361
00:30:52,511 --> 00:30:54,240
ובכן, כי אני רוצה לדעת מה הלייקים שלך.

362
00:30:59,218 --> 00:31:02,813
תקשיב, אנחנו צריכים לבדוק את צינור הניקוז המוביל לאגם הלילה.

363
00:31:02,955 --> 00:31:05,150
אני יכול להזמין את צוות פנגלאם מטמפה לבוא מחר.

364
00:31:05,290 --> 00:31:06,484
לא, עד אז זה כבר היה מאוחר מדי.

365
00:31:06,625 --> 00:31:10,322
פארק המים ייפתח מחר.
המקום יהיה מלא באנשים.

366
00:31:10,462 --> 00:31:12,054
אם הדג עובר דרך מערכת הניקוז...

367
00:31:12,197 --> 00:31:16,133
אז התקרית באגם ויקטוריה נראתה כמו מתאבן.

368
00:31:16,869 --> 00:31:18,996
אנחנו חייבים ללכת לשם עכשיו.

369
00:31:19,938 --> 00:31:21,701
תודה רבה על עזרתך, מר גודמן.

370
00:31:21,840 --> 00:31:23,330
תודה לך. תודה לך.

371
00:31:23,475 --> 00:31:24,703
תודה לך אדוני.
זה הכבוד שלי.

372
00:31:24,843 --> 00:31:27,403
בסדר, אז נתראה.
לְהִזָהֵר.

373
00:31:30,515 --> 00:31:35,111
אה! 11,888,000 מבקרים!

374
00:31:35,254 --> 00:31:39,315
תראה את זה, יקירי.

375
00:32:05,918 --> 00:32:08,614
<i>שני בני נוער, אשלי סורבי וטרוויס מיטשל...,..</i>

376
00:32:08,754 --> 00:32:10,278
<i>..,..דווח על נעדר הבוקר</i>

377
00:32:10,422 --> 00:32:13,482
<i>אחרי שהטנדר שלהם נגרר מקרוס לייק.
לא נמצאה גופה אחת</i>

378
00:32:13,625 --> 00:32:15,616
תודה שהרשית לי כאן.

379
00:32:15,761 --> 00:32:17,092
אֵין בְּעָיָוֹת.

380
00:32:18,130 --> 00:32:19,290
איך אתה מרגיש?

381
00:32:20,098 --> 00:32:21,998
- קצת יותר טוב.
- אתה לא נראה טוב.

382
00:32:23,468 --> 00:32:25,333
היי, מה קורה?

383
00:32:25,470 --> 00:32:28,337
אני פשוט מודאג לחשוב על אשלי ו...

384
00:32:33,278 --> 00:32:34,939
תעשה איתי אהבה.

385
00:32:36,982 --> 00:32:39,815
בבקשה.
- ממש עכשיו?

386
00:32:39,952 --> 00:32:41,442
בבקשה ג'וש.

387
00:32:41,586 --> 00:32:43,850
ממש עכשיו. אני...

388
00:32:43,989 --> 00:32:45,718
אני בטוח שמשהו לא בסדר איתי.

389
00:32:45,857 --> 00:32:47,984
ואם אני...

390
00:32:48,126 --> 00:32:50,924
אם אני לא מרגיש טוב.
אני לא רוצה למות בתור בתולה.

391
00:32:52,831 --> 00:32:55,356
בבקשה, ג'וש.

392
00:32:55,500 --> 00:32:57,331
אני רוצה להיות איתך.

393
00:33:02,774 --> 00:33:05,038
קדימה, גע בי.

394
00:33:05,177 --> 00:33:07,338
אני אעשה הכל
מה שאמרת לי לעשות אחרי זה.

395
00:33:10,549 --> 00:33:12,915
הצינור שם מוביל ישירות לפארק המים.

396
00:33:13,051 --> 00:33:13,881
אני אבדוק את זה.

397
00:33:14,019 --> 00:33:16,510
אתה מבין כמה רע הרעיון הזה, נכון?

398
00:33:16,655 --> 00:33:18,919
רק רציתי לבדוק את זה.
אני אהיה זריז.

399
00:33:19,524 --> 00:33:22,584
תשמע, מה שאמרתי אתמול בלילה...

400
00:33:22,728 --> 00:33:24,559
אתה רוצה לבוא?
כי אני באמת צריך סקאוט.

401
00:33:24,696 --> 00:33:27,597
- מה?
אני מתכוון אם אתה... אין צורך.

402
00:33:27,733 --> 00:33:30,998
לא, לא, אין בעיה,
אני לא מפחד, אבל פשוט...

403
00:33:31,136 --> 00:33:33,001
..,..אני לא יודע לשחות.

404
00:33:33,138 --> 00:33:35,197
אתה עובד בפארק מים אבל אתה לא יכול לשחות?

405
00:33:35,340 --> 00:33:37,035
דינג-דינג.

406
00:33:37,175 --> 00:33:38,802
מה לגבי מסיבות חוף בתיכון...

407
00:33:38,944 --> 00:33:42,436
או מסיבה בפארק המים?
אתה לא...

408
00:33:42,581 --> 00:33:44,947
אלוהים בארי, אני יכול ללמד אותך לשחות.

409
00:33:45,083 --> 00:33:47,643
כן, אני יודע שהיית קצת עסוק באותה תקופה.

410
00:33:48,920 --> 00:33:51,047
זה לא עניין גדול.

411
00:33:51,823 --> 00:33:53,381
תן לי את הפנס.

412
00:33:55,027 --> 00:33:59,088
כן אני יודע. לזה אני מתכוון צ'ט.
אבל הוא לא רצה להקשיב.

413
00:33:59,231 --> 00:34:00,892
בסדר, אני אראה אותך.

414
00:34:07,005 --> 00:34:09,701
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת?

415
00:34:09,841 --> 00:34:11,001
לֹא.

416
00:34:50,282 --> 00:34:53,809
נתת לו ללכת לשם לבד?

417
00:34:54,820 --> 00:34:56,117
שתוק, קייל.

418
00:34:56,254 --> 00:34:59,280
אה, כן, בארי לא יודע לשחות.

419
00:35:21,179 --> 00:35:23,477
מאדי!

420
00:35:23,615 --> 00:35:24,343
- מאדי!
- מאדי!

421
00:35:26,518 --> 00:35:28,145
תמשיכי לשחות, מאדי!

422
00:35:43,935 --> 00:35:46,028
- חסר מזל!
- חזור, חזור!

423
00:35:54,881 --> 00:35:57,315
- אתה בסדר?
- אני חושב שכן.

424
00:36:06,859 --> 00:36:09,726
אל תדאג, אני יכול לעמוד בזה.

425
00:36:12,231 --> 00:36:13,493
אני מצטער, אני מצטער.

426
00:36:13,633 --> 00:36:15,897
לא, זה בסדר, זה בסדר.

427
00:36:16,035 --> 00:36:17,434
לְהַמשִׁיך.

428
00:36:20,173 --> 00:36:23,665
אלוהים אדירים, שלבי.
- גע בי.

429
00:36:26,212 --> 00:36:29,272
- אה...
- אלוהים אדירים, כן!

430
00:36:29,415 --> 00:36:31,076
- אלוהים אדירים, כן!
- אלוהים אדירים, שלבי!

431
00:36:31,217 --> 00:36:33,617
לא, בבקשה!

432
00:36:33,753 --> 00:36:36,153
לא, משהו לא בסדר.

433
00:36:36,289 --> 00:36:37,449
הו, אלוהים.

434
00:36:37,590 --> 00:36:40,582
משהו לא בסדר.

435
00:36:40,726 --> 00:36:42,717
עוד קצת!
עוד קצת!

436
00:36:46,165 --> 00:36:48,395
מה זה?

437
00:36:48,534 --> 00:36:50,195
מה יש בפין שלי?

438
00:36:51,304 --> 00:36:52,464
הו, שלי...

439
00:36:52,605 --> 00:36:54,266
אה!! הו, אלוהים!

440
00:36:55,741 --> 00:36:59,268
מה זה?!
הו, אלוהים!

441
00:36:59,412 --> 00:37:01,937
אה, לעזאזל!

442
00:37:13,793 --> 00:37:16,990
אה, לעזאזל. הו, ישוע המשיח.

443
00:37:23,436 --> 00:37:26,064
הו, ישו!

444
00:37:40,253 --> 00:37:41,379
ג'וש?

445
00:37:44,056 --> 00:37:46,081
עכשיו אני מרגיש יותר טוב.

446
00:37:46,225 --> 00:37:47,123
ג'וש?

447
00:37:47,260 --> 00:37:48,750
ג'וש?

448
00:37:50,162 --> 00:37:51,459
ג'וש?

449
00:37:53,766 --> 00:37:55,461
אני חושב שעברתי תאונה.

450
00:37:58,571 --> 00:37:59,936
ג'וש?

451
00:38:08,781 --> 00:38:10,578
ג'וש, מה אתה עושה?

452
00:38:13,252 --> 00:38:14,947
הו, אלוהים.

453
00:38:26,766 --> 00:38:27,824
ג'וש?

454
00:38:29,302 --> 00:38:30,326
ג'וש?

455
00:38:32,305 --> 00:38:33,829
ג'וש?

456
00:38:33,973 --> 00:38:35,497
ג'וש?

457
00:38:37,643 --> 00:38:38,940
ג'וש?

458
00:38:40,513 --> 00:38:43,641
מה עשית לי?!

459
00:38:59,298 --> 00:39:02,392
אה...

460
00:39:02,535 --> 00:39:04,662
המהירות שלך מתקרבת ל-70, אחי.

461
00:39:04,804 --> 00:39:06,271
אתה יכול ללכת למקום אחר?

462
00:39:06,405 --> 00:39:08,032
כמו לזיין את הבת החורגת שלי?

463
00:39:08,174 --> 00:39:11,007
אני אעשה את זה.
אבל קודם כל תפתור את הבעיות שלנו.

464
00:39:23,055 --> 00:39:24,955
טוב מאוד.

465
00:39:25,091 --> 00:39:27,457
- לעת עתה.
- אתה רוצה לסחוט אותי שוב?

466
00:39:27,593 --> 00:39:29,458
ברגע אחד, פארק השעשועים הקטן שלך עלול להיסגר...

467
00:39:29,595 --> 00:39:32,359
ואני לא רוצה לחיות
עם שכר כסגן.

468
00:39:32,498 --> 00:39:35,365
אז האם אנחנו מסכימים?

469
00:39:35,501 --> 00:39:37,765
כֵּן. האם בדקת
הצינור שזורם לאגם?

470
00:39:37,903 --> 00:39:40,463
מאדי עשתה את זה.
הוא כמעט נהרג.

471
00:39:40,606 --> 00:39:42,471
מה עם מכסה הצינור?
האם זה עדיין מותקן?

472
00:39:42,608 --> 00:39:45,600
עדיין מותקן, אלא אם יש דרך אחרת לפארק.

473
00:39:45,745 --> 00:39:47,303
כמו משאבת המים שהתקנת ליד האגם.

474
00:39:47,446 --> 00:39:49,971
- אל תדאג בקשר לזה.
אני מודאג, צ'ט.

475
00:39:50,116 --> 00:39:51,947
אני זה שמגן על המעשים שלך.

476
00:39:53,185 --> 00:39:55,210
תן לי להגיד לך משהו.

477
00:39:55,354 --> 00:39:58,983
למה שלא תרחיק את מאדי
וג'וני לאו ממני?

478
00:39:59,125 --> 00:40:01,491
תן לי לטפל בגינה שלי.
- טוב.

479
00:40:01,627 --> 00:40:04,892
שיהיה לך יום נעים, סגן.
גם אתה, צ'ט.

480
00:40:05,030 --> 00:40:07,294
אה, דרך אגב...

481
00:40:07,433 --> 00:40:09,799
- מה זה?
אמרתי לך שאתה נוסע במהירות מופרזת.

482
00:40:09,935 --> 00:40:12,460
- אתה צוחק?
רק עושה את העבודה שלי.

483
00:40:14,774 --> 00:40:16,105
אתה שוטר מושחת.

484
00:40:30,456 --> 00:40:32,287
איזה לילה נהדר, נכון?

485
00:40:32,425 --> 00:40:36,418
אז, אממ... אתה וקייל.

486
00:40:36,562 --> 00:40:38,587
האם תהיי ביחד שוב או?

487
00:40:38,731 --> 00:40:40,358
לא, זה לא יקרה.

488
00:40:40,499 --> 00:40:44,230
אני... זה לא יקרה.
לא.

489
00:40:45,971 --> 00:40:47,871
הקול שלך נשמע מהוסס כשאמרת את זה.,.,

490
00:40:48,007 --> 00:40:50,737
- אתה יודע את זה, נכון?
- כן, נכון.

491
00:40:53,679 --> 00:40:57,308
ג'וש חתך את איבר מינו בגלל
משהו יצא לי מהנרתיק.

492
00:41:00,753 --> 00:41:04,485
הוא יגיע בקרוב
האחות תטפל בהם.

493
00:41:05,792 --> 00:41:07,521
אתם יכולים ללכת.

494
00:41:07,661 --> 00:41:11,290
ג'וש עדיין מורדם ואני חייב לכתוב את הדו"ח.

495
00:41:11,431 --> 00:41:13,490
אני אודיע לך אם יהיו חדשות, מבין?

496
00:41:13,633 --> 00:41:14,793
מה שלום שלבי?

497
00:41:14,935 --> 00:41:16,960
הוא מדבר שטויות...

498
00:41:17,103 --> 00:41:19,731
אבל אני אדאג גם לו.

499
00:41:19,873 --> 00:41:22,967
- מה איתך? אתה בסדר?
- אני עייף.

500
00:41:23,109 --> 00:41:24,701
תנוח קצת, אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

501
00:43:08,861 --> 00:43:18,952
Pe i n A kat suki
a ah-don ge ngbl o g s p o tco m

502
00:43:54,661 --> 00:43:56,652
<i>אני צייד אהבה.</i>

503
00:43:56,796 --> 00:43:58,889
<i>תקשיב למה שאני אומר.</i>

504
00:43:59,032 --> 00:44:00,829
<i>כרע.</i>

505
00:44:00,967 --> 00:44:02,867
<i>למד כיצד להתפלל.</i>

506
00:44:03,003 --> 00:44:05,062
<i>מפני שצייד האהבה הגיע.</i>

507
00:44:05,205 --> 00:44:07,969
<i>כדי לקחת אותך משם.</i>

508
00:44:08,108 --> 00:44:11,202
<i>צייד האהבה הגיע.</i>

509
00:44:11,344 --> 00:44:13,505
<i>היום...,..</i>

510
00:44:13,647 --> 00:44:15,308
השיר שלך עצוב מאוד.

511
00:44:16,983 --> 00:44:20,146
חזור לישון, הופי.
עכשיו הגיע הזמן לישון.

512
00:44:20,286 --> 00:44:22,516
<i>אני צייד אהבה</i>

513
00:44:22,656 --> 00:44:24,556
<i>תקשיב למה שאני אומר.</i>

514
00:44:24,691 --> 00:44:26,056
<i>הבט בשחר</i>

515
00:44:26,192 --> 00:44:28,217
<i>הוא מוכן לשחק...,...</i>

516
00:44:28,361 --> 00:44:29,851
אני רושל.

517
00:44:31,031 --> 00:44:32,658
אני שחר.

518
00:44:32,799 --> 00:44:34,391
נָכוֹן.

519
00:44:35,635 --> 00:44:37,694
<i>אני צייד אהבה</i>

520
00:44:37,837 --> 00:44:39,828
<i>יש שתי בנות בשבילי.</i>

521
00:44:39,973 --> 00:44:43,340
<i>בגלל שאני כוכב טלוויזיה גדול.</i>

522
00:44:43,476 --> 00:44:46,673
כן! כן, בואו לחגוג!

523
00:45:07,867 --> 00:45:09,960
ברוכים הבאים למקום המסיבה.

524
00:45:15,041 --> 00:45:17,874
סליחה, אפשר?
בבקשה, תודה.

525
00:45:29,122 --> 00:45:30,350
לַחֲכוֹת.

526
00:45:39,132 --> 00:45:40,724
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.

527
00:45:40,867 --> 00:45:42,835
כל מה שאתה צריך לעשות, פשוט לנקוט בצעדים קטנים.

528
00:45:42,969 --> 00:45:44,834
רק צעדים קטנים.

529
00:45:44,971 --> 00:45:47,599
מה המשמעות של "צעד קטן"?

530
00:45:47,741 --> 00:45:50,835
עוד לא הבנת,
מה אם דג אוכל לי את הרגל?!!

531
00:45:50,977 --> 00:45:52,968
אני שונא מים, אני שונא אותם.

532
00:45:53,113 --> 00:45:54,478
זכור מה ד"ר סמית.

533
00:45:54,614 --> 00:45:56,775
זו הדרך שלנו לרפא אותך.

534
00:45:56,916 --> 00:45:59,749
אנחנו מתחילים עם בריכת ילדים לא מזיקה.

535
00:45:59,886 --> 00:46:01,649
כלומר, איזה דבר רע יכול לקרות שם?

536
00:46:01,788 --> 00:46:04,313
רק ילד שמשחק במים, זה הכל.

537
00:46:04,457 --> 00:46:05,947
ילדים משחקים במים?

538
00:46:07,560 --> 00:46:09,323
אני יכול להתמודד עם זה.

539
00:46:22,109 --> 00:46:24,976
אני לא מפחד ממים.

540
00:46:25,112 --> 00:46:28,479
אני לא מפחד ממים.

541
00:46:31,752 --> 00:46:33,219
אני לא יכול.

542
00:46:33,354 --> 00:46:35,049
אל תדאג,
בואו נחשוב על דרך אחרת.

543
00:46:35,189 --> 00:46:37,020
- אה...
לא, אני החלש.

544
00:46:37,158 --> 00:46:38,819
זרוק אותי למים.

545
00:46:40,094 --> 00:46:41,459
- מה?
- שמעת מה אמרתי?

546
00:46:41,595 --> 00:46:43,893
תעמוד מאחורי הכיסא שלי,
החזק את הגבעול...

547
00:46:44,031 --> 00:46:46,659
ותזרוק אותי למים.

548
00:46:46,801 --> 00:46:49,292
זה לא מה שהורים עושים?
אם אתה רוצה שילדך יוכל לשחות?

549
00:46:49,436 --> 00:46:50,869
זה רעיון מצוין. בְּסֵדֶר.

550
00:46:51,005 --> 00:46:52,563
בסדר, אני יכול לעשות את זה, הנה.

551
00:46:52,706 --> 00:46:54,799
- אחת, שתיים...
- תפסיק עם זה!

552
00:46:54,942 --> 00:46:56,534
בסדר, מה קורה?

553
00:46:56,677 --> 00:46:58,804
- למה הפסקת?
אמרת לי להפסיק.

554
00:46:58,946 --> 00:47:00,675
לא, אל תקשיב לפה שלי.

555
00:47:00,815 --> 00:47:03,010
לא משנה מה אני אגיד,
זרוק אותי למים.

556
00:47:03,150 --> 00:47:05,914
בסדר, הבנתי.
אני לא אקשיב לפה המכוער שלך.

557
00:47:06,053 --> 00:47:07,680
כלומר, הפה שלך לא רע...

558
00:47:07,822 --> 00:47:09,847
- זרוק אותי למים.
- בסדר, בסדר, הנה.

559
00:47:09,990 --> 00:47:13,892
- אחת שתיים..,..
– אה, לעזאזל, לא, לא, שיניתי את דעתי!

560
00:47:14,028 --> 00:47:15,928
- לא, לא, אתה נכנס!
- שיניתי את דעתי!

561
00:47:16,063 --> 00:47:17,394
אני לא רוצה להיכנס למים.
- אתה חייב להיכנס.

562
00:47:17,531 --> 00:47:19,158
לא, אני לא רוצה להיכנס!
- היי!

563
00:47:19,300 --> 00:47:20,358
- אתה חייב להיכנס!
- לא!

564
00:47:20,501 --> 00:47:22,867
- עזוב אותו בשקט!
לא, לא, הוא רוצה את זה.

565
00:47:23,003 --> 00:47:24,937
לא, אני לא רוצה את זה.
אני לא רוצה להיכנס למים!

566
00:47:25,072 --> 00:47:28,701
מה לא בסדר איתך? אל תלחץ
הנכה נכנס לבריכה!

567
00:47:28,843 --> 00:47:31,277
כן, הוא צודק, אל תלחץ על זה
נכה נכנסת לבריכה.

568
00:47:31,412 --> 00:47:33,380
ובכן, אתה יודע,
אתה זה שצריך להיכנס למים.

569
00:47:33,514 --> 00:47:35,846
לא, אני לא רוצה!

570
00:47:37,885 --> 00:47:40,854
זה לא מגניב.

571
00:47:40,988 --> 00:47:43,115
אני לא מפחד ממים.

572
00:47:43,257 --> 00:47:44,485
זה לא מגניב בכלל.

573
00:47:52,766 --> 00:47:54,893
גבירותי ורבותי, בנים ובנות...

574
00:47:55,035 --> 00:47:57,560
כל האמהות - אמהות סקסיות בכל הגילאים...

575
00:47:57,705 --> 00:48:01,937
ברוכים הבאים ל-The Big Wet!

576
00:48:04,612 --> 00:48:08,981
עכשיו זה הרגע לו חיכיתם.

577
00:48:09,116 --> 00:48:12,711
עובדי חילוץ מפורסמים בכל הזמנים...

578
00:48:12,853 --> 00:48:15,321
מי מוכן לחגוג עם הוף?

579
00:48:15,456 --> 00:48:19,586
ברוך הבא, דיוויד האסלהוף!

580
00:48:28,202 --> 00:48:31,501
הנה הוא, דיוויד האסלהוף!

581
00:48:31,639 --> 00:48:32,628
נָשִׁים.

582
00:48:32,773 --> 00:48:35,173
אתה יודע, אם אתה טוב במשחק...

583
00:48:35,309 --> 00:48:38,403
אתם יכולים לקבל
סיוע נשימתי מפה לפה.

584
00:48:40,881 --> 00:48:43,111
בסדר, בלי להכביר מילים...

585
00:48:44,251 --> 00:48:47,345
..,..בואו נרטב כולנו ונתכונן לפעולה!

586
00:48:47,488 --> 00:48:50,457
אני אראה לך את מקומך.

587
00:48:51,759 --> 00:48:54,694
מה שלומך חבר'ה? בסדר? כֵּן?

588
00:48:54,828 --> 00:48:57,695
אה, כן, תראה את זה.
וואו, אני מאוהב!

589
00:48:57,831 --> 00:49:00,129
קדימה, תצטלם איתי.
בוא הנה, בוא הנה.

590
00:49:00,267 --> 00:49:02,827
בוא הנה, בוא הנה.
כן יקירי!

591
00:49:02,970 --> 00:49:04,528
כן את יפה..

592
00:49:04,672 --> 00:49:06,970
לעולם לא תטבע
כי את יפה...

593
00:49:07,107 --> 00:49:08,699
עשה נשימה מסייעת עם הפה.

594
00:49:08,842 --> 00:49:10,707
לא רוצה!

595
00:49:10,844 --> 00:49:13,404
לְחַזֵר אַחֲרֵי!!

596
00:49:18,485 --> 00:49:20,953
בסדר, בסדר, תודה רבה.

597
00:49:21,088 --> 00:49:22,988
נתראה.

598
00:49:42,810 --> 00:49:43,868
אני כבר יודע.

599
00:49:45,346 --> 00:49:47,280
מה אתה עושה כאן, מאדי?

600
00:49:48,282 --> 00:49:50,341
גיליתי כשעשיתי מלאי...

601
00:49:50,484 --> 00:49:52,475
אבל אף פעם לא שאלתי
עד שהגעתי לכאן.

602
00:49:52,619 --> 00:49:55,349
אנחנו שואבים את המים שלנו עכשיו,
לעזאזל עם PDAM.

603
00:49:55,489 --> 00:49:57,218
אי אפשר למלא בריכה במים מבאר.

604
00:49:57,358 --> 00:49:59,189
זו לא באר רגילה.

605
00:49:59,326 --> 00:50:02,523
אנחנו קודחים יותר ויותר
ולחדור אל האגם התת קרקעי.

606
00:50:02,663 --> 00:50:04,858
יש לנו הרבה מים עד שסוף העולם יגיע.

607
00:50:04,999 --> 00:50:07,729
- אתה לא יודע מה אתה עושה.
הו, אני יודע.

608
00:50:07,868 --> 00:50:10,200
- יהיה לנו יתרון גדול.
- אתה לא מבין!

609
00:50:10,337 --> 00:50:12,771
אתה יכול לשאוב פיראנה
דרך צינורות המים האלה!

610
00:50:12,906 --> 00:50:14,874
מאדי, זה יום הפתיחה.

611
00:50:15,009 --> 00:50:17,705
הרווחתי 100,000 דולר...

612
00:50:17,845 --> 00:50:20,575
ואתה רוצה שאני אסגור את הבריכה
כי אולי...

613
00:50:20,714 --> 00:50:23,410
כי אולי יש פיראנה בצינור?

614
00:50:23,550 --> 00:50:26,610
במיוחד? רוח רפאים? בוגימנים?

615
00:50:26,754 --> 00:50:30,053
כריש? נחש? אתה מגוחך.

616
00:50:30,190 --> 00:50:31,885
מְגוּחָך.

617
00:50:32,026 --> 00:50:33,891
קדימה, ילד.

618
00:50:34,028 --> 00:50:35,757
אתה רואה יותר מדי סרטים.

619
00:50:35,896 --> 00:50:38,490
כדאי לקרוא רומנים רומנטיים.

620
00:50:40,501 --> 00:50:43,993
האם זה נגמר?
אני חייב לעבוד.

621
00:51:22,710 --> 00:51:25,406
אמא, ננשכתי.
תן לי לראות.

622
00:51:26,614 --> 00:51:28,479
הו, יקירי, יש לך רק שריטה.

623
00:51:28,616 --> 00:51:30,413
לך לשומר הבריכה
ותבקשי פלסטר.

624
00:51:30,552 --> 00:51:33,146
- לא, לא, בבריכה יש פיראנות.
- זו לא פיראנה.

625
00:51:33,288 --> 00:51:35,984
שמעתם יותר מדי פיראנה
עכשיו לך.

626
00:51:41,129 --> 00:51:42,790
שלום.

627
00:51:42,931 --> 00:51:43,863
שלום.

628
00:51:43,998 --> 00:51:45,625
- היי!
היי.

629
00:51:45,767 --> 00:51:47,598
ננשכתי על ידי פיראנה.

630
00:51:47,735 --> 00:51:49,498
מה שמך, בן?
- דוד.

631
00:51:49,637 --> 00:51:50,968
דוד?

632
00:51:52,407 --> 00:51:53,965
שם מגניב,
זה גם השם שלי.

633
00:51:54,109 --> 00:51:56,202
- הנה הוא.
- מה...

634
00:51:56,344 --> 00:51:58,710
- מה זה?
- החתימה שלי.

635
00:51:58,847 --> 00:52:00,508
האם אני יכול לקבל פלסטר?

636
00:52:00,648 --> 00:52:01,842
חכה רגע.

637
00:52:01,983 --> 00:52:05,009
אתה לא יודע מי אני?
- לא.

638
00:52:05,153 --> 00:52:06,984
- מעולם לא ראית את "משמר המפרץ"?
- ממ-ממ.

639
00:52:07,122 --> 00:52:08,384
אני רץ בהילוך איטי?

640
00:52:08,523 --> 00:52:09,820
מה לגבי "פרש אביר"?

641
00:52:09,958 --> 00:52:11,687
- לעולם לא.
- מכונית שיכולה לדבר?

642
00:52:11,826 --> 00:52:14,124
"אנאקונדה 3"?
"ג'קיל והייד" בברודווי?

643
00:52:14,262 --> 00:52:15,490
- היי, היי!
- מה?

644
00:52:15,630 --> 00:52:17,461
– מר האסלהוף!
- מאוחר יותר, טורו!

645
00:52:17,599 --> 00:52:21,035
אני מדבר עם חבר שלי כאן.
לְהִרָגַע.

646
00:52:21,870 --> 00:52:24,202
אתה לא יודע מי אני?

647
00:52:24,339 --> 00:52:27,331
כן, אתה המציל ואני צריך פלסטר.

648
00:52:27,475 --> 00:52:31,844
האם אני יכול לקבל פלסטר?
בשביל ידידי דיוויד כאן?

649
00:52:31,980 --> 00:52:33,242
"בובספוג"?

650
00:52:33,381 --> 00:52:35,781
אני אחפש פלסטר במקום אחר.

651
00:52:38,119 --> 00:52:39,711
אני קצין הצלה.

652
00:53:03,978 --> 00:53:07,004
- אתה בסדר?
- ראיתי דגים בבריכת הגלים.

653
00:53:07,148 --> 00:53:09,616
אני יודע שזה נשמע מטורף,
אבל זה דג הפיראנה שנמצא בחדשות.

654
00:53:09,751 --> 00:53:11,878
אני נשבע באלוהים!

655
00:53:12,020 --> 00:53:14,079
היי!! כולם לצאת מהבריכה!
צאו מהבריכה!

656
00:53:14,222 --> 00:53:17,521
היי, היי!! אתה חייב להוציא את זה
כולם מהבריכה עכשיו!

657
00:53:20,161 --> 00:53:21,890
היי!! לא יכול לרוץ!

658
00:53:25,600 --> 00:53:27,932
המשחק נגמר, צ'ט.
אנחנו צריכים לסגור את הבריכה הזו עכשיו.

659
00:53:28,069 --> 00:53:29,900
איזה חלק ב"לעולם לא"
מה אתה לא מבין?

660
00:53:30,038 --> 00:53:32,438
יש נשים שמסתכלות
פיראנה בבריכת גלים.

661
00:53:32,574 --> 00:53:34,542
ראית את זה?

662
00:53:34,676 --> 00:53:36,871
- ראית את זה?
- לא, אבל...

663
00:53:37,011 --> 00:53:38,706
אין לך הוכחה.
סתם חרא.

664
00:53:38,846 --> 00:53:41,076
אני אסגור לך את הבריכה הזו בין אם תרצה או לא.

665
00:53:41,216 --> 00:53:43,878
מאדי, מאדי, מאדי, מאדי.
אתה יכול להרגע?

666
00:53:44,018 --> 00:53:46,816
צ'ט צודק, אתה עלול לגרום לפאניקה.

667
00:53:46,955 --> 00:53:49,423
- סלח לי. בצד של מי אתה?
אני בצד של השלווה.

668
00:53:49,557 --> 00:53:51,149
בוא נבדוק את זה קודם, בסדר?

669
00:53:51,292 --> 00:53:53,590
אתה לא מאמין לי,
אני זה שמבקש את עזרתך...

670
00:53:53,728 --> 00:53:55,719
ואתה לא מאמין לי?

671
00:53:55,863 --> 00:53:57,592
קדימה, ילד, צא מהר מהבריכה.

672
00:53:57,732 --> 00:54:00,132
בבקשה צאו מהר מהבריכה,
צאו מהר מהמים!!

673
00:54:00,268 --> 00:54:02,133
חכה רגע, אני לא יכול...

674
00:54:02,270 --> 00:54:04,966
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
תן לי ללכת.

675
00:54:05,106 --> 00:54:06,505
מה אתה עושה?
תן לו ללכת!!

676
00:54:06,641 --> 00:54:09,166
היי, מה אתה הולך לעשות, ילד כריש?

677
00:54:09,310 --> 00:54:11,437
דוקר אותי עם הטריידנט הזה?

678
00:54:11,579 --> 00:54:13,479
תן לי לתת לך עצה קטנה, חבר.

679
00:54:13,615 --> 00:54:14,775
אתה צריך אקדח גדול יותר.

680
00:54:16,050 --> 00:54:17,108
קדימה!

681
00:55:07,669 --> 00:55:10,069
הו, אלוהים.

682
00:55:29,023 --> 00:55:30,513
צאו מהר מהמים!!

683
00:55:45,139 --> 00:55:47,198
קדימה, מהר, מהר!

684
00:55:47,342 --> 00:55:49,572
אני לא מאמין בזה!
הם חזרו! הם חזרו!

685
00:55:49,711 --> 00:55:53,044
הם מצאו אותך. הם תמיד מוצאים אותך
לא משנה לאן אתה הולך!

686
00:55:58,086 --> 00:55:59,747
עזרה!

687
00:56:02,223 --> 00:56:03,918
תביא לי את הרגליים.

688
00:56:18,606 --> 00:56:20,733
זה טיטניום, לעזאזל.

689
00:56:21,609 --> 00:56:22,769
תרגיש את זה.

690
00:56:43,232 --> 00:56:44,256
צא משם מהר!!

691
00:57:00,282 --> 00:57:03,115
- אני שונא מים.
- אני שונא דגים.

692
00:57:03,385 --> 00:57:06,115
עזור לי! עזרה! עזור לי!

693
00:57:10,325 --> 00:57:13,954
היי!! הרבה אנשים מתים!!
אתה קצין הצלה, תעשה משהו!

694
00:57:14,096 --> 00:57:15,927
אני לא קצין הצלה, מעולם לא הייתי.

695
00:57:16,064 --> 00:57:20,660
עזרה! עזור לי!
עזור לי, קצין הצלה!!

696
00:57:20,803 --> 00:57:22,668
עדיין יש ילדים במשטח החלקה!

697
00:57:22,805 --> 00:57:25,273
אחרי שכולם יצאו מהמים...

698
00:57:25,407 --> 00:57:27,341
הדגים לא ילכו אחריהם הביתה.

699
00:57:28,477 --> 00:57:31,446
עזור לי! עזרה!

700
00:57:37,486 --> 00:57:39,716
עזור לי!

701
00:57:39,855 --> 00:57:42,323
אתה חוזר למים.

702
00:57:42,458 --> 00:57:45,621
ילד קטן טיפש.

703
00:57:45,761 --> 00:57:48,855
מיטש!
אתה קצין ההצלה, מיטש!

704
00:58:09,151 --> 00:58:10,982
צער טוב!

705
00:58:11,119 --> 00:58:13,212
אני מזדקן.

706
00:58:17,893 --> 00:58:19,019
אני אחזיק אותך!

707
00:58:19,161 --> 00:58:21,425
כֵּן!

708
00:58:22,130 --> 00:58:23,620
הצלתי אותך.

709
00:58:24,633 --> 00:58:27,625
סוף סוף הצלתי מישהו.

710
00:58:29,037 --> 00:58:31,665
אתה יכול להוריד אותי עכשיו?

711
00:58:52,928 --> 00:58:54,054
ח!

712
00:58:55,364 --> 00:58:57,525
ח!

713
00:58:58,901 --> 00:59:01,267
ראית את זה?
אתה רואה את זה עכשיו?

714
00:59:03,672 --> 00:59:05,572
אנחנו צריכים לרוקן את הבריכה.

715
00:59:11,046 --> 00:59:12,809
היי, בארי! כי אתה לא יודע לשחות...

716
00:59:12,948 --> 00:59:14,779
אני רוצה שתלך לחדר המשאבות
ולנקז את הבריכה.

717
00:59:14,917 --> 00:59:16,077
- מעולם לא עשיתי.
- זה קל.

718
00:59:16,218 --> 00:59:18,482
יש מנוף, הידית למטה.
אתה צריך להעלות אותו למעלה.

719
00:59:18,620 --> 00:59:19,985
- בסדר, אני מבין.
- תודה.

720
00:59:20,122 --> 00:59:21,453
רגע, רגע...

721
00:59:21,590 --> 00:59:23,057
אני רוצה לדעת מה קרה...

722
00:59:23,191 --> 00:59:25,921
אני אוהב אותך מאז שהיינו בכיתה ז',
אני תמיד אוהב אותך.

723
00:59:26,061 --> 00:59:27,221
חשבתי שאתה הומו.

724
00:59:28,430 --> 00:59:29,522
באמת?

725
00:59:42,978 --> 00:59:44,502
אני חייב לעזוב מכאן.

726
00:59:44,646 --> 00:59:45,908
זו לא אשמתי.

727
00:59:47,149 --> 00:59:48,514
אה!!

728
00:59:48,650 --> 00:59:50,174
מה אתה עושה?!

729
00:59:50,319 --> 00:59:53,152
תן לי ללכת.

730
00:59:54,489 --> 00:59:56,753
בארי, בוא הנה.
אָנָא!

731
00:59:56,892 --> 00:59:57,756
תראה את התחת שלי!

732
00:59:59,328 --> 01:00:02,263
- צער טוב!
- מה שזה לא יהיה, הוצא את זה מהר!

733
01:00:02,397 --> 01:00:03,989
בסדר, זה יכאב, מוכן?

734
01:00:04,132 --> 01:00:05,793
אחת, שתיים...

735
01:00:10,973 --> 01:00:12,531
בסדר, מהרו!
אנחנו חייבים ללכת לחדר המשאבות!

736
01:00:35,297 --> 01:00:36,628
סליחה, ילד.

737
01:00:38,767 --> 01:00:40,098
זו לא אשמתי!!

738
01:00:46,441 --> 01:00:49,638
אה, לעזאזל!

739
01:00:52,214 --> 01:00:54,045
זז מהר!

740
01:00:54,182 --> 01:00:56,412
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

741
01:01:35,657 --> 01:01:37,522
תקשיב, תוציא את כל ערכות העזרה הראשונה...

742
01:01:37,659 --> 01:01:40,891
ולהוציא את זה, בסדר?
אני חייב ללכת.

743
01:01:41,030 --> 01:01:42,861
אני צריך ערכת עזרה ראשונה.

744
01:02:18,701 --> 01:02:20,635
- מאדי!
- הו! עזור לי!

745
01:02:20,770 --> 01:02:24,297
- מאדי! מאדי! מאדי, בואי הנה!
- עזור לי!

746
01:02:24,440 --> 01:02:26,340
אני לא יודע, אני נשבע, אני לא יודע.

747
01:02:26,476 --> 01:02:28,103
- מה אתה אומר?
- הבאר.

748
01:02:28,244 --> 01:02:30,804
צ'ט הבטיח שאקבל 35% מהרווחים...

749
01:02:30,947 --> 01:02:32,437
אני עיוור בגלל כסף.

750
01:02:32,582 --> 01:02:34,413
תעזור לי.
תוציא אותי מפה!!

751
01:02:34,550 --> 01:02:36,916
- לא ידעתי ש...
קייל, בבקשה!

752
01:02:37,053 --> 01:02:38,953
- בבקשה, עזור לי!
הדם שלו.

753
01:02:39,088 --> 01:02:41,249
- עזור לי!
הדם שלו.

754
01:02:41,390 --> 01:02:44,382
קייל, בבקשה!
אני לא יכול, אני לא יכול לעשות את זה.

755
01:02:44,527 --> 01:02:47,860
אני מצטער.
- לא, לא, אל תלך.

756
01:02:47,997 --> 01:02:50,022
בבקשה, עזור לי!

757
01:02:50,166 --> 01:02:52,498
איפה מאדי? איפה מאדי?!
- הוא מת, אני לא יכול להציל אותו!

758
01:02:52,635 --> 01:02:55,570
- עזור לי! אָנָא!
- מאדי! מאדי!

759
01:03:08,117 --> 01:03:09,243
טוב..,..

760
01:03:14,957 --> 01:03:17,050
היה אמיץ, קייל.
תהיה אמיץ, תהיה אמיץ.

761
01:03:17,193 --> 01:03:18,820
היה אמיץ, קייל!

762
01:03:19,228 --> 01:03:20,820
מאדי!

763
01:03:24,133 --> 01:03:26,693
הו, אני לא יכול לשחות! אָנָא!

764
01:03:34,510 --> 01:03:35,909
הו!

765
01:03:43,953 --> 01:03:45,181
זה רעיון גרוע.

766
01:06:06,595 --> 01:06:07,823
בארי?

767
01:06:46,135 --> 01:06:48,730
הצילו אותם, הצילו אותם.
תציל אותם, קייל.

768
01:06:48,872 --> 01:06:52,899
תהיה גיבור!

769
01:06:53,043 --> 01:06:55,705
אני אחזיק אותך! הו, אלוהים!

770
01:06:55,846 --> 01:06:59,714
צאו מהר מהבריכה!
הו, אלוהים!

771
01:07:01,251 --> 01:07:03,219
רְפוּאִי!

772
01:07:03,353 --> 01:07:05,685
אני צריך עזרה!

773
01:07:06,523 --> 01:07:08,013
מאדי!

774
01:07:13,897 --> 01:07:14,921
מאדי.

775
01:07:26,676 --> 01:07:29,406
אף אחד לא יכול לנשוך את התחת של דייב!

776
01:07:31,081 --> 01:07:34,016
<i>�Adi�s, pescados!
(להתראות, דגים!)</i>

777
01:09:26,296 --> 01:09:28,821
וואו הו-הו-הו!

778
01:09:50,520 --> 01:09:53,546
איך הצלחת לקנות את הרגל התותבת של רובה הציד?

779
01:09:53,690 --> 01:09:56,215
עם הכסף שאני מחזיק בגרביים.

780
01:09:58,028 --> 01:10:00,223
- שלום?
- מאדי!

781
01:10:00,363 --> 01:10:02,024
אתה לא תאמין לזה.

782
01:10:02,165 --> 01:10:06,534
אני צודק.
הם מתפתחים.

783
01:10:06,670 --> 01:10:09,366
הם לומדים ללכת.

784
01:10:10,507 --> 01:10:12,941
כן אני יודע.

785
01:10:22,519 --> 01:10:24,214
דוד!

786
01:10:24,354 --> 01:10:26,481
דוד! תתרחקי מהדגים!

787
01:10:26,623 --> 01:10:29,922
אמא, זה בסדר.
הם איטיים ביבשה.

788
01:10:36,733 --> 01:10:38,325
הו, אלוהים!

789
01:10:40,604 --> 01:10:43,266
ילד קטן טיפש.

790
01:10:43,604 --> 01:10:44,604
Pein Akatsuki ודבורה נאה
--- http://IDFL.US ---

791
01:10:44,604 --> 01:10:45,604
Pein Akatsuki ודבורה נאה
--- <font color="

792
01:10:45,604 --> 01:10:46,604
Pein Akatsuki ודבורה נאה
--- http://IDFL.US ---

793
01:10:46,604 --> 01:10:47,604
Pein Akatsuki ודבורה נאה
--- <font color="

794
01:10:47,604 --> 01:10:48,604
Pein Akatsuki ודבורה נאה
--- http://IDFL.US ---

795
01:10:48,604 --> 01:10:49,604
<font color="
--- http://IDFL.US ---

796
01:10:49,604 --> 01:11:00,604
Pein Akatsuki ודבורה נאה
--- <font color="

797
01:12:22,006 --> 01:12:24,338
<i>אני צייד דגים.</i>

798
01:12:24,475 --> 01:12:26,670
<i>אתה הקורבן שלי.</i>

799
01:12:26,811 --> 01:12:29,006
<i>שחה כל מה שאתה רוצה.</i>

800
01:12:29,146 --> 01:12:31,512
<i>לא תוכל לרוץ.</i>

801
01:12:31,649 --> 01:12:34,049
<i>כי צייד הדגים הגיע.</i>

802
01:12:34,185 --> 01:12:37,052
<i>כדי לתפוס אותך היום.</i>

803
01:12:37,188 --> 01:12:41,124
<i>צייד הדגים בא בשבילך.</i>

804
01:12:41,258 --> 01:12:46,855
<i>עם הטריידנט שלי,
באתי לתפוס אותך</i>

805
01:12:46,997 --> 01:12:52,230
<i>אני צייד דגים
ואתה הטרף שלי</i>

806
01:12:52,370 --> 01:12:54,497
<i>צייד דגים!</i>

807
01:13:45,656 --> 01:13:48,250
..,..אגם, נהר..,..

808
01:13:48,392 --> 01:13:51,919
..,..מלא גופרית..,.. תחמוצות.

809
01:13:55,132 --> 01:13:58,101
תקשיב, אנחנו צריכים לבדוק
צינור הניקוז...

810
01:13:59,570 --> 01:14:02,971
תקשיב, אנחנו צריכים לבדוק
צינור מייבש הצינורות...

811
01:14:03,107 --> 01:14:04,005
לעזאזל.

812
01:14:35,506 --> 01:14:36,803
צייד דגים!

813
01:14:36,941 --> 01:14:40,342
ישוע המשיח, בסדר.

814
01:14:40,478 --> 01:14:42,605
אתה יכול להתקרב?

815
01:14:46,617 --> 01:14:49,108
אתה מוריד את המשקפיים.

816
01:14:56,994 --> 01:14:59,189
בסדר, אני מחכה לצליל התופים
אחרי זה אז...

817
01:14:59,330 --> 01:15:00,661
..,..אני אעשה את זה.

818
01:15:01,699 --> 01:15:03,690
ילד קטן טיפש.

819
01:15:03,834 --> 01:15:05,825
אתה ילד..,.. יסודי..,..

820
01:15:05,970 --> 01:15:08,404
- "דבר קטן טיפש שכמותך."
- "דבר קטן טיפש שכמותך."

821
01:15:08,539 --> 01:15:09,767
אה, לעזאזל, בסדר.

822
01:15:09,907 --> 01:15:12,603
ילד קטן טיפש.

823
01:15:13,711 --> 01:15:14,643
למה אתה צוחק?

824
01:15:14,778 --> 01:15:16,040
אני לא יודע.

825
01:15:16,180 --> 01:15:18,341
<i>אני צייד אהבה</i>

826
01:15:18,482 --> 01:15:22,282
אוי אלוהים!

827
01:15:22,419 --> 01:15:24,751
<i>שלום?</i>

828
01:15:24,889 --> 01:15:26,151
<i>שלום?</i>

829
01:15:53,717 --> 01:15:56,447
איפה המצלמה?
אה, שם.

830
01:15:59,957 --> 01:16:01,322
<i>פעולה.</i>

831
01:16:01,458 --> 01:16:03,085
<i>פעולה.</i>

832
01:16:03,227 --> 01:16:04,819
מקום בלי דגים...

833
01:16:04,962 --> 01:16:07,226
הו, הנה אנחנו הולכים שוב.
אחת, שתיים, שלוש, מוכנה?

834
01:16:07,364 --> 01:16:11,460
מקום בלי דגים,
אבל מלא בכיף.

835
01:16:11,602 --> 01:16:13,570
פיראנה? מה?

836
01:16:13,704 --> 01:16:16,730
זה היה הדיאלוג הלא נכון, נכון?
אוקיי, הגענו שוב.

837
01:16:16,874 --> 01:16:18,341
מה הדיאלוג?

838
01:16:18,475 --> 01:16:21,467
בוא לכאן ותקרר את עצמך
במקום הכי מגניב בעיר.

839
01:16:22,479 --> 01:16:24,947
מוכן? בוא הנה...

840
01:16:25,082 --> 01:16:28,279
אתה רציני? 15 דולר! 15 דולר!

841
01:16:28,419 --> 01:16:30,944
אתה רציני? תקליטו אותו עכשיו!!

842
01:16:33,424 --> 01:16:36,416
<i>והמשך לשמור את הידיים שלך באמצע.</i>

843
01:16:36,560 --> 01:16:40,087
<i>בסדר, אל תעשה את זה,
כי זה יהיה תלת מימדי מדי</i>

844
01:16:40,230 --> 01:16:43,461
- רוצה שאעשה את זה ככה?
- זה 3 Double-Ds!

845
01:16:46,837 --> 01:16:49,499
איך הם הגיעו לכאן?

846
01:16:49,640 --> 01:16:52,609
האם זה באמת אותו דוב גריזלי?

847
01:16:56,013 --> 01:16:58,174
- פרצוף מחייך!
- אני שונא אותך!

848
01:16:59,516 --> 01:17:00,483
זה לא משנה לי.

849
01:17:00,618 --> 01:17:02,347
<i>- הו!
- פעולה</i>

850
01:17:02,486 --> 01:17:05,012
מחאו כפיים, חבר'ה.

851
01:17:05,156 --> 01:17:08,182
- מי זה?
- אמא שלי.

852
01:17:08,326 --> 01:17:12,023
- הוא חמוד.
כן, יש לו כישרון.

853
01:17:12,163 --> 01:17:14,723
- מה הוא?
- יש לו כישרון.

854
01:17:14,866 --> 01:17:17,664
- מה הוא?
- יש לו כישרון.

855
01:17:17,802 --> 01:17:20,703
לאמא שלך יש כישרון? וואו.

856
01:17:20,839 --> 01:17:22,238
הוא מאוד סקסי.

857
01:17:22,374 --> 01:17:24,205
כן, אל תנסה להתקרב אליו.

858
01:18:01,413 --> 01:18:03,506
צריך לחזור לעניינים.

859
01:18:04,716 --> 01:18:07,116
<i>לפני שנים רבות...,...</i>

860
01:18:07,252 --> 01:18:10,085
אני תמיד רטוב.
אתה רוצה להירטב...

861
01:18:10,221 --> 01:18:13,122
בוא לכאן ותקרר את עצמך
במקום הכי מגניב בעיר.

862
01:18:13,258 --> 01:18:16,250
שלי! אוי, זה לא חלק מהסרט.

863
01:18:16,394 --> 01:18:17,952
אנחנו צריכים להוסיף את זה לסרט.

864
01:18:18,096 --> 01:18:20,792
<i>שתי בנות בשבילי..,..</i>

865
01:18:20,932 --> 01:18:22,866
<i>בגלל שאני כוכב טלוויזיה...</i>

866
01:18:23,001 --> 01:18:25,231
מי אתה?
מה אתה עושה?

867
01:18:25,370 --> 01:18:27,235
מה... אלוהים אדירים.
אתה לא שחר.

868
01:18:27,372 --> 01:18:30,432
סנאי מעופף.

869
01:18:30,575 --> 01:18:32,202
הוף במיטה.

870
01:18:32,343 --> 01:18:33,935
בגלל זה אני בכיסא הגלגלים הזה.

871
01:18:34,079 --> 01:18:36,104
אנחנו מקליטים את זה.
המצלמה תיעדה את זה.

872
01:18:36,247 --> 01:18:37,805
מוּכָן.
בואו נעשה את זה שוב.

873
01:18:37,949 --> 01:18:40,076
למען השם, תראה...

874
01:18:40,218 --> 01:18:43,119
- תירגע.
- אני רגוע, אני רגוע מאוד.

875
01:18:43,254 --> 01:18:45,051
<i>פעולה !</i>

876
01:18:46,524 --> 01:18:49,322
דוד! דיוויד, תתרחק מהדג הזה!

877
01:18:49,461 --> 01:18:51,588
אמא, זה בסדר, הם איטיים.

878
01:18:54,761 --> 01:18:56,588
והדגים עפים!

879
01:19:01,740 --> 01:19:04,766
תעמוד, תעמוד,
תצעק, "תעזור לי!"

880
01:19:04,909 --> 01:19:07,400
עזור לי!

881
01:19:07,545 --> 01:19:09,240
עזור לי!

882
01:19:09,380 --> 01:19:12,713
- ו... לחתוך.
- טוב.

883
01:19:32,103 --> 01:19:36,130
זה, יקירי, מה שנקרא ברירה טבעית.

884
01:19:36,203 --> 01:19:37,203
סרט, מערב - סדרה, K-Drama, אנימה,
מוזיקה, תוכנה, כתוביות ועוד הרבה
--- http://IDFL.US ---

885
01:19:37,203 --> 01:19:38,203
סרט, מערב - סדרה, K-Drama, אנימה,
מוזיקה, תוכנה, כתוביות ועוד הרבה
--- <font color="

886
01:19:38,203 --> 01:19:39,203
סרט, מערב - סדרה, K-Drama, אנימה,
מוזיקה, תוכנה, כתוביות ועוד רבים
--- http://IDFL.US ---

887
01:19:39,203 --> 01:19:40,203
סרט, מערב - סדרה, K-Drama, אנימה,
מוזיקה, תוכנה, כתוביות ועוד רבים
--- <font color="

888
01:19:40,203 --> 01:19:41,203
סרט, מערב - סדרה, K-Drama, אנימה,
מוזיקה, תוכנה, כתוביות ועוד רבים
--- http://IDFL.US ---

889
01:19:41,203 --> 01:19:42,203
סרט, מערב - סדרה, K-Drama, אנימה,
מוזיקה, תוכנה, כתוביות ועוד רבים
--- http://IDFL.US ---

890
01:19:42,203 --> 01:20:01,203
סרט, מערב - סדרה, K-Drama, אנימה,
מוזיקה, תוכנה, כתוביות ועוד רבים
--- <font color="
