1
00:00:14,308 --> 00:00:16,350
Powertron!
2
00:00:16,433 --> 00:00:18,892
Eriline rünnak!
3
00:00:22,975 --> 00:00:27,808
Needus! ma püüan nad kinni
järgmine kord, Powertron!
4
00:00:29,267 --> 00:00:30,642
Oota, Kingburg!
5
00:00:30,725 --> 00:00:32,850
Needus!
Kas ta põgenes?
6
00:00:32,933 --> 00:00:37,767
Küll aga Powertron
Säilitame võrgurahu!
7
00:00:37,850 --> 00:00:39,892
Jah!
8
00:00:47,975 --> 00:00:49,433
See ei näinud midagi välja
sellega, mis teles kuvatakse
9
00:00:49,517 --> 00:00:51,433
See oli nii halb!
10
00:00:54,017 --> 00:00:56,892
Sõber, tundub nii
liiga kallis.
11
00:00:56,933 --> 00:01:00,350
Nagu ma ütlesin, on see pärit
etendus Hiroshimas.
12
00:01:00,392 --> 00:01:01,808
See, millel ma osaleda ei saanud?
13
00:01:01,892 --> 00:01:06,183
Kui Rei laulu kallal kõhkles, sest mõned
poisid hakkasid vaeva nägema...
14
00:01:06,267 --> 00:01:10,517
Ja see on MiniDisc ajast, mil
Mima laulis Rei asemel.
15
00:01:10,600 --> 00:01:12,642
See on ilus näide sellest
hääl, millega Minmarin laulab!
16
00:01:12,767 --> 00:01:15,433
Oh jah... kas see kuulujutt vastab tõele?
17
00:01:15,558 --> 00:01:16,933
Oh, see üks?
18
00:01:17,017 --> 00:01:19,683
Kolm on jäänud, kolm alles...
19
00:01:20,600 --> 00:01:24,683
CHAMMINGBIRDi viimane afäär...
Alles on jäänud vaid kolm.
20
00:01:25,600 --> 00:01:27,600
400 jeeni...
400 jeeni...
21
00:01:27,725 --> 00:01:29,058
Jah, ma lugesin ka sellest.
22
00:01:29,100 --> 00:01:31,933
Kuulsin, et ta kuulutab seda täna
sest see on tema viimane kontsert siin.
23
00:01:32,017 --> 00:01:36,767
Sellises tähtsusetus saates?
See on Mimarinist veidi külm!
24
00:01:36,850 --> 00:01:39,850
Viimasel ajal on palju soolotegevust olnud...
25
00:01:39,933 --> 00:01:42,933
Ja tundub, et ainult Mimarin väärib
näitlejaks saada?
26
00:01:43,017 --> 00:01:45,017
Vaata, nad on tagasi.
27
00:01:45,142 --> 00:01:47,475
Need, kes tekitasid probleeme
eelmisel nädalal.
28
00:01:47,517 --> 00:01:51,808
Ma lihtsalt loodan, et nad seda ei tee
katastroofid täna, just täna.
29
00:01:53,933 --> 00:01:56,183
Ma lähen närvi!
30
00:01:56,267 --> 00:01:58,058
Tule, ole paigal!
31
00:01:58,142 --> 00:02:00,600
Hei, mis siin toimub?
See kõik on kulunud!
32
00:02:00,683 --> 00:02:01,725
Ära vaata mind!
33
00:02:01,808 --> 00:02:04,642
- Too mulle kleeplint!
- Tere? Jah.
34
00:02:04,683 --> 00:02:07,267
Pidage meeles oma kirjet
teine laul, Mima!
35
00:02:07,350 --> 00:02:09,058
Ära survesta mind!
36
00:02:09,142 --> 00:02:10,225
Ma vajan juua!
37
00:02:10,308 --> 00:02:13,142
- Vabandust. Helistan sulle hiljem.
-Sa võid pärast esinemist midagi juua.
38
00:02:13,183 --> 00:02:14,725
Edasi!
39
00:02:18,433 --> 00:02:20,725
Ja tundub, et nad on valmis.
40
00:02:23,392 --> 00:02:28,058
Ilma pikemate sõnadeta tervitame teid
meie lavale, et... CHAM!
41
00:02:59,933 --> 00:03:05,683
Kas teil on oma armastuses kahtlusi?
42
00:03:05,767 --> 00:03:11,600
Saatke appihüüd ja oodake natuke.
43
00:03:11,683 --> 00:03:15,475
Armastus paneb su südame põksuma.
44
00:03:15,558 --> 00:03:18,683
Kui see lõpuks tähendab, et olete armunud...
45
00:03:18,767 --> 00:03:21,933
...ole palju agressiivsem...
46
00:03:22,058 --> 00:03:25,392
...sest sa saad võimaluse.
47
00:03:25,433 --> 00:03:33,392
Armastuse ingel naeratab sulle.
48
00:04:01,892 --> 00:04:06,517
Mima! Mima! Mima!
49
00:04:15,100 --> 00:04:18,100
Mima peaks näitlema,
ei laula!
50
00:04:22,517 --> 00:04:24,350
Lõppude lõpuks ei saa ma seda teha!
51
00:04:24,433 --> 00:04:26,100
Mika...
52
00:04:26,225 --> 00:04:28,933
Nad tahavad teda draamasarja.
53
00:04:29,058 --> 00:04:30,975
Pole paremaid lepinguid kui need!
54
00:04:31,017 --> 00:04:33,767
Ta oskab näitleda JA laulda!
See oleks tore!
55
00:04:33,850 --> 00:04:37,142
Tema ajakava kahe teisega
See hakkab sobima!
56
00:04:37,183 --> 00:04:40,975
Ta pole tunde võtnud
näitlejaks saada!
57
00:04:41,017 --> 00:04:44,517
Teleprodutsent kiitis
Mima esitus!
58
00:04:44,642 --> 00:04:48,017
Aga kuidas on lood
Mima tunded?
59
00:04:49,142 --> 00:04:50,142
...ja oodake hetk.
60
00:04:50,267 --> 00:04:54,017
Armastus paneb su südame põksuma.
61
00:04:54,100 --> 00:04:57,183
Kui see lõpuks tähendab, et olete armunud...
62
00:04:57,308 --> 00:05:00,475
...ole palju agressiivsem...
63
00:05:00,558 --> 00:05:03,975
...sest sa saad võimaluse.
64
00:05:04,100 --> 00:05:11,975
Armastuse ingel naeratab sulle.
65
00:05:24,350 --> 00:05:26,683
Tänan, tänan teid väga.
66
00:05:26,767 --> 00:05:30,808
See oli lõbus saade,
aga meil on ainult üks laul alles...
67
00:05:30,892 --> 00:05:33,225
Jõudsime just kohale!
68
00:05:34,600 --> 00:05:41,183
Umm... enne meie viimast laulu,
Meil on teile uudiseid anda...
69
00:05:41,975 --> 00:05:46,558
Um, mina, Mima Kirigoe, veetsin hetki
unustamatu koos CHAMiga...
70
00:05:46,683 --> 00:05:49,142
Kao mu teelt!
71
00:05:49,183 --> 00:05:52,142
Mida me tegime? Ah?
72
00:05:58,433 --> 00:06:00,642
Lõpetage enda nähtavaks tegemine!
Sa oled lihtsalt loll mees!
73
00:06:00,725 --> 00:06:01,892
Kao mu silmist, loll!
74
00:06:01,975 --> 00:06:03,350
Sina, kao siit!
75
00:06:03,392 --> 00:06:06,433
Mis kuradit? kes sa oled
käskida mul ära minna, idioot?
76
00:06:06,558 --> 00:06:08,392
See ei olnud mina!
77
00:06:09,392 --> 00:06:12,225
Mida sa teed? las ta tuleb siia
Kes iganes selle ära viskas!
78
00:06:12,308 --> 00:06:14,225
Mine koju! Mine koju!
79
00:06:14,267 --> 00:06:17,683
Needus!
Mine koju! Mine koju! ...
80
00:06:18,225 --> 00:06:20,058
Nad jälle!
81
00:06:20,142 --> 00:06:21,350
Jätame etenduse ära!
82
00:06:21,433 --> 00:06:22,642
Aga täna on...!
83
00:06:24,808 --> 00:06:27,600
Ole vait! Needus!
84
00:06:27,683 --> 00:06:31,600
Mine koju! Mine koju!
Mine koju! Mine koju!
85
00:06:31,725 --> 00:06:33,183
Lõpeta!
86
00:06:39,767 --> 00:06:41,600
Täna...
87
00:06:41,683 --> 00:06:44,683
Just täna...tahtsin mõnusalt aega veeta!
hetk teie kõigiga!
88
00:06:46,183 --> 00:06:49,933
Milline suhtumine inimesele, kellel pole nime!
89
00:06:51,225 --> 00:06:52,933
Väike poeg...?
90
00:06:56,767 --> 00:06:58,975
Mida sa tahad, veidrik?
91
00:06:59,100 --> 00:07:01,433
Tule nüüd!
92
00:07:14,267 --> 00:07:21,183
Aastal... tegelikult...
Sellel päeval ma...
93
00:07:22,308 --> 00:07:25,017
Täna,
Mima eraldub CHAM-ist!
94
00:07:25,142 --> 00:07:28,558
- Seda?
-Sest?
95
00:07:31,142 --> 00:07:33,100
Aitäh teile kõigile.
96
00:07:33,142 --> 00:07:38,975
Mul on tõesti hea meel, et läbisin
2 ja pool aastat CHAMi osana!
97
00:07:39,475 --> 00:07:45,975
Loodan, et toetate mind minu püüdlustes.
näitlejaks saamise eest.
98
00:07:47,808 --> 00:07:51,642
Nii et see laul jääb viimaseks.
Palun kuula teda.
99
00:08:02,808 --> 00:08:05,308
No see on väga loogiline
agentuuri seisukohast.
100
00:08:05,392 --> 00:08:07,725
Popiidolid lihtsalt
Nad ei teeni raha... eks?
101
00:08:07,808 --> 00:08:09,725
Metamorfoos, ah?
102
00:08:09,808 --> 00:08:13,850
Mäletan siiani hästi...
103
00:08:13,975 --> 00:08:18,100
... see soojus, mille sa mulle andsid.
104
00:08:18,183 --> 00:08:26,642
See oli pehmetes päikesekiirtes.
105
00:08:26,725 --> 00:08:30,850
Ma arvasin, et...
106
00:08:30,975 --> 00:08:35,017
...päevad, mil...
107
00:08:35,142 --> 00:08:43,142
...me olime armunud, nad olid kõik.
108
00:08:43,225 --> 00:08:47,558
Nüüd, ümbritsetuna mälestustest...
109
00:08:47,642 --> 00:08:51,683
...minust on saanud argpüks.
110
00:08:51,767 --> 00:08:55,892
Ma valin elu elamise
milles...
111
00:08:56,017 --> 00:08:57,683
...ma ei tunne midagi...
112
00:08:58,183 --> 00:09:02,100
Mimarin!
Ära jäta meid! Ära mine!
113
00:09:08,392 --> 00:09:10,267
Mimarin! Mimarin!
114
00:09:10,350 --> 00:09:12,308
Tänan teid.
115
00:09:12,392 --> 00:09:15,767
Ma vaatan alati Mima tuba!
116
00:09:36,850 --> 00:09:40,933
Jumal küll!
See juust on juba halb!
117
00:09:54,433 --> 00:09:58,433
vabandust...
Unustasin neid eile toita.
118
00:10:11,683 --> 00:10:14,642
Toimunud maavärin
Mie prefektuuris...
119
00:10:14,683 --> 00:10:17,642
...hävitas linnu kogu piirkonnas.
120
00:10:17,725 --> 00:10:23,642
Valitsus teatas 200 surmajuhtumist,
aga ohvrite arv ikka...
121
00:10:23,725 --> 00:10:29,642
...tuleb kindlaks määrata, kuna neid on palju
rusude sees kadunud.
122
00:10:29,767 --> 00:10:32,808
Võimud kutsusid kohale väed
päästetöödeks...
123
00:10:32,892 --> 00:10:35,975
...samas, sest see on
piirkonnas läheb pimedaks...
124
00:10:36,058 --> 00:10:38,975
Aitäh kogu töö eest
nende aastate jooksul.
125
00:10:40,350 --> 00:10:43,475
Hüvasti Mima, popiidol.
126
00:10:51,183 --> 00:10:54,183
Laula meile igavesti...
127
00:10:54,350 --> 00:10:57,017
Ma tõesti ei saa seda teha.
128
00:11:03,850 --> 00:11:10,392
Mulle meeldib alati Mima tuba vaadata.
Panin Mima toa lingi.
129
00:11:10,517 --> 00:11:12,017
Mis see on?
130
00:11:26,308 --> 00:11:28,933
- Tere?
- Mima! Sa oled juba kodus!
131
00:11:29,058 --> 00:11:30,558
Oh, ema!
132
00:11:31,683 --> 00:11:34,850
Jah, mul on kõik korras!
Kuidas läheb?
133
00:11:36,100 --> 00:11:39,058
Oh tõesti?
134
00:11:39,100 --> 00:11:43,100
Jah. Täna oli viimane.
Minu jaoks pole enam laule.
135
00:11:43,225 --> 00:11:46,100
Ma mäletan, kui sa seda ütlesid
sa oled alati tahtnud lauljaks saada.
136
00:11:46,183 --> 00:11:49,225
See on minu suur võimalus!
Ma juba ütlesin sulle!
137
00:11:49,308 --> 00:11:52,725
Viimasel ajal oleme kõik tahtnud
võta singel!
138
00:11:52,767 --> 00:11:57,225
Teie onu Yamaguchis ostis
Seekord 20 eksemplari!
139
00:11:57,350 --> 00:12:00,558
Sa ei mõista seda tööstust, ema.
140
00:12:00,683 --> 00:12:03,225
Kas laulmine polnud see, mis teile kõige paremini läks?
141
00:12:03,308 --> 00:12:06,058
Pop Idoli kuvand lämmatab mind!
142
00:12:06,142 --> 00:12:08,892
Samuti on tänapäeval popiidolid...
143
00:12:08,975 --> 00:12:13,017
Oota, mul on veel üks kõne liinil...
144
00:12:13,100 --> 00:12:15,600
Jah, Kirigoe räägib...
145
00:12:15,642 --> 00:12:16,600
Tere?
146
00:12:18,725 --> 00:12:20,933
Tere?
147
00:12:24,017 --> 00:12:28,058
Ema?
Lihtsalt vale number...
148
00:12:28,850 --> 00:12:31,100
Jah, ma tean.
149
00:12:31,183 --> 00:12:33,475
Oh oota! Vannituba!
150
00:12:33,558 --> 00:12:36,808
Helista mulle viie minuti pärast.
151
00:12:41,725 --> 00:12:43,100
Oh, ema!
152
00:12:45,642 --> 00:12:48,600
Faks? Kelle omaks see saab?
153
00:12:54,183 --> 00:12:59,142
Reetur reetur reetur
REETUR REETUR REETUR
154
00:13:13,767 --> 00:13:16,142
Vabandust, kes sa oled?
155
00:13:16,975 --> 00:13:19,058
Vabandust, kes sa oled?
156
00:13:19,142 --> 00:13:21,517
Vabandust, kes sa oled?
157
00:13:37,517 --> 00:13:41,142
Kas sa tead, mida see sedel tähendab, Rumi?
158
00:13:47,017 --> 00:13:49,683
See on Interneti-leht.
159
00:13:50,350 --> 00:13:52,725
Oh, see asi on viimasel ajal populaarne!
160
00:13:52,808 --> 00:13:55,475
...ja mis see on?
161
00:13:55,558 --> 00:13:57,683
Kuidas ma saan seda teile kirjeldada?
162
00:13:57,808 --> 00:14:00,225
See on nagu arvutivõrk.
163
00:14:00,308 --> 00:14:01,350
JA?
164
00:14:01,475 --> 00:14:04,517
Arvestades seda inimest
"pane link Mima toa juurde"...
165
00:14:04,642 --> 00:14:08,808
...see "Mima tuba"
See peab olema veebisait.
166
00:14:08,892 --> 00:14:10,142
Sa ei saa aru, eks?
167
00:14:10,225 --> 00:14:11,600
Ei. Mitte sõnagi.
168
00:14:11,683 --> 00:14:13,017
Väga hea!
169
00:14:13,017 --> 00:14:14,683
Vabandust, et panin sind ootama.
170
00:14:14,767 --> 00:14:17,600
Oleme võtteks valmis!
171
00:14:23,267 --> 00:14:25,808
Ära aja mind naerma!
172
00:14:25,892 --> 00:14:28,350
Sa naerad mu üle!
173
00:14:28,392 --> 00:14:29,725
5 sekundit!
174
00:14:29,767 --> 00:14:32,183
4, 3, 2...
175
00:14:34,642 --> 00:14:37,225
Rika noorem õde
Mõrva ohver on siin.
176
00:14:37,308 --> 00:14:38,475
Kas sa tahaksid seda näha?
177
00:14:38,558 --> 00:14:41,225
Härra Yamashiro.
178
00:14:42,767 --> 00:14:47,892
Kas sa tead, miks süüdlane
Kas ta nülgis oma ohvreid?
179
00:14:47,975 --> 00:14:52,392
Ma eeldan, et ta sai stimulatsiooni
selliste tegevuste seksuaalne aktiivsus...
180
00:14:53,058 --> 00:14:56,433
-Ta tahab saada üheks neist.
- Hakka... milleks?
181
00:14:56,475 --> 00:14:59,683
Naine... või...
182
00:15:00,600 --> 00:15:02,767
Lõika!
183
00:15:03,600 --> 00:15:07,100
Eri Ochiai on sensatsiooniline näitlejanna!
184
00:15:07,183 --> 00:15:10,600
Ta on täiesti erinev inimene
kui kaamera salvestab!
185
00:15:10,725 --> 00:15:11,933
See oli hea!
186
00:15:12,058 --> 00:15:14,767
Jälgides! Stseen 32!
187
00:15:15,767 --> 00:15:17,975
Rika õde, jätka!
188
00:15:18,100 --> 00:15:19,767
Siin!
189
00:15:20,808 --> 00:15:22,017
Hoidke seda!
190
00:15:22,100 --> 00:15:22,725
Närviline?
191
00:15:22,808 --> 00:15:25,017
Natuke.
192
00:15:29,433 --> 00:15:32,392
Ei ole vaja närvi minna
kui sul on ainult üks rida...
193
00:15:34,600 --> 00:15:37,183
Kuidas meie staarnäitlejal läheb?
194
00:15:37,308 --> 00:15:40,183
Härra Tadokoro. Ta teeb seda praegu.
195
00:15:44,100 --> 00:15:45,725
Vabandust, kes sa oled?
196
00:15:45,808 --> 00:15:47,392
Vabandust, kes sa oled?
197
00:15:47,475 --> 00:15:48,392
Vabandust, kes...?
198
00:15:53,017 --> 00:15:56,142
Seda ma mõtlengi!
199
00:16:19,517 --> 00:16:20,517
Head päeva!
200
00:16:20,600 --> 00:16:21,975
Head päeva!
201
00:16:22,017 --> 00:16:23,267
Hea päev.
202
00:16:24,350 --> 00:16:26,683
Tere kõigile.
203
00:16:26,725 --> 00:16:28,183
Hea päev.
204
00:16:28,267 --> 00:16:29,975
Hr Shibuya!
Kas sa oled ka siin?
205
00:16:30,058 --> 00:16:32,517
Tere, Eri.
Kuidas kõik läheb?
206
00:16:32,642 --> 00:16:37,183
Sir, teie read on väga rasked!
Ma ei taha seda enam teha!
207
00:16:37,267 --> 00:16:39,392
Ära ütle seda!
208
00:16:39,517 --> 00:16:44,017
Aga lugu on tõesti hea!
Ma armastan sedalaadi asju!
209
00:16:44,142 --> 00:16:45,558
Sa oskad teda hästi üles tõsta
ego inimestele!
210
00:16:45,642 --> 00:16:50,475
Eri. Kõik need fännikirjad
Nad jõudsid jaama!
211
00:16:52,517 --> 00:16:54,225
Kuro...
212
00:16:55,517 --> 00:16:57,225
Oh, see pole sinu jaoks.
213
00:16:58,225 --> 00:17:00,892
No jätkake
hea töö.
214
00:17:01,017 --> 00:17:03,767
Nii, Issand, ütle mulle!
215
00:17:03,892 --> 00:17:05,850
Kes on kurjategija?
216
00:17:05,892 --> 00:17:08,558
Vabandust, ma ei saa sulle öelda.
See rikuks lõbu ära.
217
00:17:10,933 --> 00:17:13,392
Mida sa siis kurjategijaga peale hakkad?
218
00:17:13,433 --> 00:17:17,392
Peate varsti otsustama.
219
00:17:18,767 --> 00:17:22,558
Tere hommikust, härra Tejima!
Hr Shibuya!
220
00:17:22,600 --> 00:17:23,975
Oh tere...
221
00:17:25,100 --> 00:17:28,267
Mima saab häid hinnanguid.
Isegi jaama töötajate seas.
222
00:17:28,392 --> 00:17:32,933
Kui see nii on,
Kas sa ei arva, et sellel on väga vähe ridu?
223
00:17:33,600 --> 00:17:35,892
Nii on kirjas, Shibuya.
224
00:17:35,975 --> 00:17:37,933
Hei, ära vaata mind!
225
00:17:38,017 --> 00:17:42,975
Härra! Palun!
Kasutage Mimat veel veidi!
226
00:17:43,933 --> 00:17:46,850
Aga näed...
Ta on popiidol, eks?
227
00:17:46,933 --> 00:17:48,267
Neid on tõesti raske kasutada...
228
00:17:48,350 --> 00:17:51,767
See pole probleem!
Ta ei taha enam popiidoliks olla!
229
00:17:51,808 --> 00:17:52,975
Oh tõesti?
230
00:17:53,100 --> 00:17:56,558
Tahame anda ka drastilise
pildi muutmine.
231
00:18:00,142 --> 00:18:02,808
Oh, see on Mima jaoks.
232
00:18:06,058 --> 00:18:07,850
Vabandust, kes sa oled?
233
00:18:07,933 --> 00:18:09,183
Vabandust, kes sa oled?
234
00:18:09,267 --> 00:18:10,892
5 sekundit!
235
00:18:10,975 --> 00:18:14,017
4, 3, 2...
236
00:18:20,767 --> 00:18:21,933
Härra Tadokoro?
237
00:18:23,017 --> 00:18:24,975
Härra Tadokoro!
238
00:18:26,142 --> 00:18:28,683
Härra Tadokoro!
239
00:18:32,933 --> 00:18:33,975
mul on kõik korras...
240
00:18:34,892 --> 00:18:36,850
Mis kurat see oli?
241
00:18:36,933 --> 00:18:39,308
Ma arvan, et kiri lihtsalt plahvatas...
242
00:18:39,350 --> 00:18:41,267
Kutsu kiirabi!
Kiirabi!
243
00:18:41,308 --> 00:18:42,933
Jah!
244
00:18:43,017 --> 00:18:46,975
...on hoiatus.
Järgmine on TÕE.
245
00:19:12,183 --> 00:19:14,600
Oleme valmis.
246
00:19:14,683 --> 00:19:17,017
Rumi, sa oled tõesti hämmastav!
247
00:19:17,100 --> 00:19:20,892
Registreerin teid võrguteenuse kasutajaks.
248
00:19:21,183 --> 00:19:22,933
Väga hea.
249
00:19:23,017 --> 00:19:25,433
Mis sa arvad, Rumi?
250
00:19:25,517 --> 00:19:26,642
Mille kohta?
251
00:19:26,725 --> 00:19:28,725
Sellest, mis eelmisel päeval juhtus.
252
00:19:29,725 --> 00:19:32,183
Oh seda...
253
00:19:32,267 --> 00:19:34,642
Krediitkaardi number...
254
00:19:34,683 --> 00:19:38,392
Kas me poleks pidanud politseid kutsuma?
255
00:19:38,517 --> 00:19:42,225
Hr Tadokoro ütles ei.
Me ei saa sellega midagi teha.
256
00:19:43,392 --> 00:19:46,058
Aga see oli kuritegu!
257
00:19:46,183 --> 00:19:49,267
Ja see oleks võinud ka minuga juhtuda!
258
00:19:49,933 --> 00:19:53,142
Hästi. See oli lihtsalt jant.
259
00:19:53,225 --> 00:19:55,642
Õnneks härra Tadokoro
Ta ei saanud väga haiget.
260
00:19:55,725 --> 00:19:59,058
Nii et sa ei peaks muretsema, Mima.
261
00:19:59,100 --> 00:20:02,267
Igatahes, Mima, ma selgitan sulle kõik.
nii et kuulake tähelepanelikult.
262
00:20:02,392 --> 00:20:03,600
Väga hea!
263
00:20:03,725 --> 00:20:07,308
See on brauser
World Wide Web jaoks.
264
00:20:07,392 --> 00:20:09,558
Sa teostad seda tehes
topeltklõpsake siin.
265
00:20:09,683 --> 00:20:11,725
See? Topeltklamber?
266
00:20:11,808 --> 00:20:13,392
Mida sa kirjaklambriga peale hakkad?
267
00:20:13,475 --> 00:20:14,850
Aga...
268
00:20:14,892 --> 00:20:18,933
Näete, kirjutate teksti „KOHT” kõrvale URL-i.
269
00:20:19,058 --> 00:20:20,892
See pole nii raske, eks?
270
00:20:20,933 --> 00:20:22,808
Tule nüüd, Rumi.
271
00:20:22,892 --> 00:20:25,600
Kas sa ei saa seda mulle seletada
hispaania keeles?
272
00:20:25,725 --> 00:20:29,225
Oh! Miks sa arvuti ostsid
kui sa temast midagi ei tea?
273
00:20:29,308 --> 00:20:32,142
Sest nad ütlesid, et see on lihtne!
274
00:20:32,225 --> 00:20:35,142
Oh, olgu. Seletan teile kõike alates
jälle algus...
275
00:20:35,225 --> 00:20:37,183
Väga hea!
276
00:20:44,558 --> 00:20:48,142
H...T...T...P...
277
00:20:52,600 --> 00:20:54,183
Oh, midagi ilmus!
278
00:20:55,267 --> 00:20:57,642
Hei, mul läheb päris hästi!
279
00:20:57,725 --> 00:21:00,350
...ja nüüd...
280
00:21:00,433 --> 00:21:02,100
Siin see on!
281
00:21:02,183 --> 00:21:04,142
Mima tuba.
282
00:21:07,183 --> 00:21:08,558
Mima tuba.
283
00:21:08,558 --> 00:21:09,517
Mima päevik.
284
00:21:09,517 --> 00:21:10,683
Mima päevik.
Mis see on?
285
00:21:10,767 --> 00:21:12,142
See oli lihtsalt kohutav!
286
00:21:12,225 --> 00:21:14,767
Ma rikkusin koreograafia ära,
Ja ma unustasin oma käekirja
287
00:21:14,850 --> 00:21:17,433
Mul on oma fännidest nii kahju!
288
00:21:17,475 --> 00:21:20,433
Täna hommikul, kui rongilt maha tulin
kõigepealt vasaku jalaga...
289
00:21:20,475 --> 00:21:22,683
...see oli siis, kui need juhtuma hakkasid
kõik halvad asjad
290
00:21:22,767 --> 00:21:25,308
Panen alati rõhku
et mu parem jalg...
291
00:21:25,392 --> 00:21:27,558
...peab minema kõigepealt rongile ja vannituppa.
292
00:21:27,642 --> 00:21:30,808
Keegi kindlasti tunneb mind!
Mis see on?
293
00:21:30,933 --> 00:21:34,058
Täna oli mu 21. sünnipäev.
294
00:21:34,142 --> 00:21:40,392
Yukiko, Rei ja agentuuri töötajad tegid
minu jaoks pidu. See oli sensatsiooniline!
295
00:21:40,475 --> 00:21:44,142
Tagasi koju läksin poodi
sätteid tavapoodi
296
00:21:44,225 --> 00:21:46,142
Ostsin mineraalvett ja piima.
297
00:21:46,225 --> 00:21:48,975
Piim pidi olema Cow Brand.
298
00:21:49,017 --> 00:21:51,683
Pean endale lubama vähemalt seda luksust.
299
00:21:51,683 --> 00:21:55,933
Ja toitu mu vaestele kaladele,
muidugi....
300
00:21:56,017 --> 00:22:02,017
12. mai. Mulle avaldas muljet
Eri Ochiai esinemine filmis Double Bind.
301
00:22:02,058 --> 00:22:04,850
Ta on kaameraga teistsugune inimene
salvestab....
302
00:22:04,975 --> 00:22:06,183
Mis see kõik on...?
303
00:22:06,267 --> 00:22:08,350
Kust nad nii palju teavad...?
304
00:22:08,433 --> 00:22:10,933
Vabandust, kes sa oled?
305
00:22:11,017 --> 00:22:13,642
Vabandust, kes sa oled?
306
00:22:13,683 --> 00:22:16,517
Vabandust, kes sa oled?
307
00:22:16,600 --> 00:22:19,058
Vabandust, kes sa oled?
308
00:22:19,183 --> 00:22:22,017
Vabandust, kes sa oled?
309
00:22:22,100 --> 00:22:24,517
Vabandust, kes sa oled?
310
00:22:26,517 --> 00:22:28,892
Vabandust, kes sa oled?
311
00:22:28,975 --> 00:22:32,517
Mina olen dr Toko Asamiya,
psühhiaatriale spetsialiseerunud.
312
00:22:32,600 --> 00:22:36,475
Olin tema õe viimane psühhiaater.
313
00:22:36,558 --> 00:22:38,683
On asju, mida ma tahaksin
küsi temalt.
314
00:22:38,725 --> 00:22:40,725
Detektiiv Yamahiro!
Veel üks!
315
00:22:40,850 --> 00:22:41,892
See?
316
00:23:02,308 --> 00:23:05,392
See on viies ohver...
317
00:23:08,267 --> 00:23:09,850
Ainult kolm võtab.
318
00:23:12,142 --> 00:23:15,933
Kas see töö tõesti õigustab
lahkusid CHAM-ist?
319
00:23:16,058 --> 00:23:18,850
Rumi. Kas sa tead, kui raske on omada
tegelane, kes...
320
00:23:18,933 --> 00:23:21,808
...esinevad uuesti draamasarjas?
Isegi kui see on sellises rollis?
321
00:23:21,892 --> 00:23:24,892
Jah, ma tean. Aga...
322
00:23:27,308 --> 00:23:32,517
See on koht, kus Mima peab testima, kui suudab
näha tõelise näitlejana või mitte.
323
00:23:32,600 --> 00:23:36,183
Kuid me peaksime müüma
Mima nagu popiidol!
324
00:23:36,267 --> 00:23:41,100
Oh tõesti. Ajad on erinevad
aastani, mil Rumi Hidaka oli popiidol.
325
00:23:41,183 --> 00:23:42,600
Ma juba tean seda.
326
00:23:42,683 --> 00:23:45,767
Täna pole selleks kohta
Popiidolid meeldivad massidele.
327
00:23:45,808 --> 00:23:49,267
See on punkt, kus see otsustatakse
kas Mima peab vastu või mitte.
328
00:23:49,308 --> 00:23:51,600
No vabandage, et ellu ei jäänud.
329
00:23:51,683 --> 00:23:53,433
Palun, Rumi!
330
00:23:53,517 --> 00:23:58,183
Pole midagi paremat, kui Mima suudab
muutuda näitlejaks!
331
00:23:55,600 --> 00:23:57,600
Tänan teid, hr Tejima.
332
00:23:58,267 --> 00:24:01,183
Ta tuli Tokyosse laulma...
333
00:24:01,267 --> 00:24:03,225
mõtle!
334
00:24:03,308 --> 00:24:07,225
Plaadimüügist me ei teeni
praktiliselt mitte midagi!
335
00:24:09,558 --> 00:24:12,975
Aga ma soovin, et nad seda kasutaksid
natuke veel...
336
00:24:13,017 --> 00:24:15,642
Vabandust, me pole nii abivalmid!
337
00:24:16,183 --> 00:24:18,183
Tere hommikust!
338
00:24:18,267 --> 00:24:21,308
Kuidas uuel CHAM-il läheb?
339
00:24:28,183 --> 00:24:31,517
Double Bind.
340
00:24:41,933 --> 00:24:43,850
See on auk!
341
00:24:43,892 --> 00:24:46,517
Double Bind...jah, ma nägin ka seda.
342
00:24:46,600 --> 00:24:48,267
See oli nii igav!
343
00:24:48,350 --> 00:24:52,808
Miks tehakse psühholoogilisi põnevikuid
Jaapanis arenevad nad nii?
344
00:24:52,850 --> 00:24:55,142
Mimarin ei ole selles!
345
00:24:55,225 --> 00:24:58,142
Oh jah. Mitmes stseenis sa osalesid?
eelmisel nädalal? Neli?
346
00:24:58,225 --> 00:25:00,433
Kolm.
347
00:25:00,517 --> 00:25:03,850
Päästke keegi Mimarin!
PALUN!
348
00:25:01,725 --> 00:25:03,850
Oleme võtteks valmis!
349
00:25:04,933 --> 00:25:10,892
VEEBILEHT INTERNETIS:
Sina saad ka hakkama!
350
00:25:26,558 --> 00:25:27,975
Täna hommikul, kui rongilt maha tulin
kõigepealt vasaku jalaga...
351
00:26:12,058 --> 00:26:13,725
Hei, see on Mimarin!
352
00:26:13,767 --> 00:26:14,517
Tere hommikust!
353
00:26:14,600 --> 00:26:16,100
Tere hommikust, Mimarin!
354
00:26:16,225 --> 00:26:17,392
Sellega olite sensatsiooniline!
draamasari!
355
00:26:17,475 --> 00:26:19,433
Hei, oota, Mimarin...
356
00:26:20,850 --> 00:26:25,142
Kas kõik muutuvad ebasõbralikuks
Millal neist näitlejannad saavad?
357
00:26:33,600 --> 00:26:36,058
Rünna ja jookse Shinkaidos.
358
00:26:36,100 --> 00:26:39,600
Tadashi Doi (18), kriitilises seisundis.
359
00:26:52,183 --> 00:26:54,058
Tere hommikust!
360
00:26:54,142 --> 00:26:55,308
Tere hommikust, Mima.
361
00:26:55,392 --> 00:26:57,308
Palju õnne!
362
00:26:57,350 --> 00:26:59,642
Palju õnne!
363
00:27:01,975 --> 00:27:04,142
Mis toimub?
364
00:27:04,267 --> 00:27:06,267
CHAMi uus singel...
365
00:27:06,975 --> 00:27:10,767
Oh vau!
Kas need on number 83?
366
00:27:10,808 --> 00:27:13,725
Me polnud kunagi sisenenud
isegi edetabelites.
367
00:27:13,808 --> 00:27:14,767
Üks, kaks...
368
00:27:18,267 --> 00:27:20,142
Palju õnne!
369
00:27:21,475 --> 00:27:22,808
Saime hakkama!
370
00:27:22,892 --> 00:27:24,892
Nüüd peame tööd tegema
tõesti raske!
371
00:27:25,017 --> 00:27:27,850
Aga kas prooviesinemisel on kedagi?
372
00:27:27,933 --> 00:27:30,433
Kindlasti leidub keegi, Mima!
373
00:27:32,350 --> 00:27:35,683
Sinu järgmine skript.
Sellel on veel paar rida.
374
00:27:35,767 --> 00:27:37,100
Jah.
375
00:27:37,642 --> 00:27:39,642
Mõlemad said suurepäraselt hakkama!
376
00:27:39,683 --> 00:27:43,142
CHAM on täiesti korras
olles duo!
377
00:28:00,100 --> 00:28:02,808
Hei, sina. Kas olete praegu kellegagi
talendiagentuur?
378
00:28:02,850 --> 00:28:04,975
vabandan.
Mul on kiire.
379
00:28:06,433 --> 00:28:07,808
Hei!
380
00:28:07,892 --> 00:28:10,558
Kas sind ei huvitaks
modelliks saada?
381
00:28:10,642 --> 00:28:12,892
Modell?
382
00:28:13,558 --> 00:28:15,058
Kohus!
383
00:28:21,475 --> 00:28:25,267
Hea! Lähme läbi
järgmise stseeni juurde!
384
00:28:28,183 --> 00:28:30,100
Kes see tüdruk on?
385
00:28:30,183 --> 00:28:32,725
Ei tea.
386
00:28:34,308 --> 00:28:35,725
Hei, hei, hei!
387
00:28:35,767 --> 00:28:39,933
Nägin järgmise nädala stsenaariumi, Shibuya.
Sa oled sensatsiooniline!
388
00:28:40,017 --> 00:28:43,225
Ma ei uskunud, et see nii läheb!
389
00:28:43,267 --> 00:28:45,725
Tõtt-öelda on mul a
dramaatilisem idee.
390
00:28:45,767 --> 00:28:47,142
Fantastiline!
391
00:28:47,225 --> 00:28:48,892
Aga...
392
00:28:48,933 --> 00:28:52,100
Ma ei tea, kas see sobib Mimale...
393
00:28:52,183 --> 00:28:54,600
...või õigemini teie agentuuri jaoks.
394
00:29:02,725 --> 00:29:04,767
Mima tegelane Yoko Takakura,
muudab isiksust...
395
00:29:04,850 --> 00:29:08,808
...täiesti kui vägistati
kliendid aktietenduses.
396
00:29:08,892 --> 00:29:11,975
Sa oled hull!
Vägistamisstseen?
397
00:29:12,058 --> 00:29:14,808
Ta on teise poolaja võtmefiguur!
sarjast! See on oluline roll!
398
00:29:14,892 --> 00:29:17,600
Aga Mima on popiidol!
399
00:29:18,308 --> 00:29:20,017
Ära muretse, Mima.
400
00:29:20,100 --> 00:29:22,975
Küsime tootjalt
et seda muuta.
401
00:29:23,058 --> 00:29:25,183
Hei, hei. Oota hetk!
402
00:29:25,267 --> 00:29:28,683
Skriptid on juba hilinenud ja
komplekt töötajad töötavad!
403
00:29:28,767 --> 00:29:32,267
Kuidas see välja näeb, kui meil läheb hullemaks
asjad kurdavad?
404
00:29:32,308 --> 00:29:36,267
Samuti ütlesin Shibuyale, et ta
Ma ei kavatse enam olla popiidol!
405
00:29:36,308 --> 00:29:39,183
Meie ülesanne on kaitsta
kuulsused meie agentuuris!
406
00:29:39,267 --> 00:29:41,642
Mima ei teeks midagi sellist!
407
00:29:41,725 --> 00:29:43,392
Kõik on korras, Rumi.
408
00:29:44,017 --> 00:29:45,600
Ma teen seda.
409
00:29:45,642 --> 00:29:47,808
Sest ma otsustasin, et minust saab
näitlejana.
410
00:29:47,850 --> 00:29:48,517
Mima!
411
00:29:48,600 --> 00:29:50,850
ma näen. Sa oled tõeliselt imeline, Mima!
412
00:29:50,933 --> 00:29:55,850
Selline asi on näitlejannade jaoks tavaline!
Jodie, ma arvan, et tema nimi oli, tegi ka seda!
413
00:29:55,933 --> 00:29:58,392
Mima, palun mõtle sellele.
414
00:29:58,475 --> 00:30:00,392
Kas sa mõistad tulemusi
seda teha?
415
00:30:00,475 --> 00:30:04,058
See ei ole nii, et mind vägistatakse
tegelikkuses!
416
00:30:04,142 --> 00:30:07,475
Vaatamata sellele... ma olen kindel, et minu
Vanemad lähevad hulluks, kui nad mind sellisena näevad.
417
00:30:09,225 --> 00:30:13,183
Igatahes ma teen seda.
Annan endast parima.
418
00:30:13,933 --> 00:30:16,183
Mima...
419
00:30:30,225 --> 00:30:32,100
Ma keeldun seda absoluutselt tegemast!
420
00:30:50,600 --> 00:30:54,267
Noh, härra direktor?
Kuidas kaunistus välja näeb?
421
00:30:54,350 --> 00:30:56,558
Eelistaksin võtet a
tõeline klubi...
422
00:30:56,642 --> 00:31:00,267
...aga arvestades seda, mida me filmime,
Keegi ei laseks meil enda asemel salvestada.
423
00:31:00,350 --> 00:31:02,058
Sheesh!
424
00:31:02,642 --> 00:31:05,058
Palun, ma loodan sinu peale.
425
00:31:05,100 --> 00:31:08,892
Hei, hei, hei, tule nüüd, Yada!
426
00:31:08,933 --> 00:31:12,058
Mida teha ainult ühega
KOKKUVÕTE järgmisel koosolekul?
427
00:31:12,433 --> 00:31:15,683
See ei anna meile kohtumisest suurt aimu!
428
00:31:15,725 --> 00:31:17,058
Väga hästi, vaikus!
429
00:31:24,975 --> 00:31:27,517
Oleme filmimiseks valmis!
430
00:31:28,267 --> 00:31:32,558
48. stseen, "Administraator on maha löödud",
võta 1!
431
00:31:32,975 --> 00:31:35,600
Kümme sekundit...
432
00:31:38,225 --> 00:31:41,850
5, 4, 3, 2...
433
00:32:03,892 --> 00:32:05,933
Mmmm! Seda on hästi näha!
434
00:32:05,975 --> 00:32:08,892
Endised popiidolid teevad imelise stseeni!
435
00:32:09,933 --> 00:32:11,933
Ei! Lõpeta! Lase mul minna!
436
00:32:12,017 --> 00:32:13,933
Lõpeta! Lavalt maha!
437
00:32:13,975 --> 00:32:15,100
Pane oma neetud suu kinni!
438
00:32:15,142 --> 00:32:16,642
Kao siit minema!
Ma helistan politseisse!
439
00:32:16,683 --> 00:32:18,017
Kas sa arvad, et ma hoolin
kurat politseisse?
440
00:32:18,100 --> 00:32:18,808
Lõpeta!
441
00:32:18,850 --> 00:32:20,142
Käed ära!
442
00:32:20,183 --> 00:32:21,933
Lõpeta!
443
00:32:26,725 --> 00:32:28,975
Lase mul minna! Lõpeta!
444
00:32:29,642 --> 00:32:32,142
Abi! Aidake mind! Ei!
445
00:32:41,183 --> 00:32:43,642
Palun! EI!
446
00:32:43,975 --> 00:32:46,142
Lõika!
447
00:32:49,142 --> 00:32:51,142
Hei, siin, hoia oma seisukohti!
448
00:32:55,475 --> 00:32:59,683
Hea! Nüüd liigutage kaameraid!
449
00:33:01,767 --> 00:33:03,558
vabandust...
450
00:33:03,642 --> 00:33:05,183
Oh ei, pole midagi.
451
00:33:06,017 --> 00:33:07,767
Olgu, nüüd vägistamisstseen!
452
00:33:07,850 --> 00:33:09,808
Valmis kõik!
453
00:33:09,850 --> 00:33:12,517
Võtke 1! Salvestus!
454
00:33:13,017 --> 00:33:18,017
Ei! Lõpeta! Ei!
Ei! Lõpeta!
455
00:33:27,725 --> 00:33:31,058
Palun! Lõpeta!
456
00:33:31,142 --> 00:33:32,183
Lõika!
457
00:33:33,350 --> 00:33:35,183
Ei, ei, ei!
Kiiremini!
458
00:33:35,267 --> 00:33:37,267
vabandust!
459
00:33:37,350 --> 00:33:39,350
Taaskord algusest peale!
460
00:33:39,392 --> 00:33:42,725
Ikka ei puhka!
Võtke 2!
461
00:33:49,017 --> 00:33:50,975
Palun! Lõpeta!
462
00:33:51,058 --> 00:33:53,392
Ei! Palun! Ei!
463
00:33:53,433 --> 00:33:55,725
Lõpeta! Ei!
464
00:34:09,767 --> 00:34:11,017
Palun!
465
00:34:55,600 --> 00:34:58,850
Mimarin!
466
00:35:22,058 --> 00:35:24,600
Ma olen nii väsinud!
467
00:35:25,642 --> 00:35:28,267
Hei, kus Rumi on?
468
00:35:28,433 --> 00:35:33,392
Hmm? Oh, ta pidi minema a
kohtumine minu juures...
469
00:35:33,433 --> 00:35:36,017
Tere, Mima...
470
00:35:36,100 --> 00:35:38,267
Tead...
471
00:35:42,808 --> 00:35:44,683
Mitte midagi. Olete nii palju vaeva näinud...
472
00:35:44,767 --> 00:35:46,767
Tasuks teie pingutuste eest
Ma pakun teile maitsvat sööki.
473
00:35:46,850 --> 00:35:47,850
Kui õnnelik ma olen!
474
00:36:09,683 --> 00:36:12,683
Olen kodus, kalakesed!
475
00:36:12,725 --> 00:36:15,350
Huvitav, kas nad on ikka näljased?
476
00:37:04,017 --> 00:37:06,642
Muidugi ma ei tahtnud seda teha!
477
00:37:06,725 --> 00:37:09,600
Aga ma ei tahtnud probleeme tekitada!
inimestele, kes mind siia tõid!
478
00:37:12,517 --> 00:37:14,600
Näete? Kas ma ei öelnud sulle?
479
00:37:15,767 --> 00:37:18,142
Kas seda tööd sa nii väga tahtsid?
480
00:37:18,225 --> 00:37:20,975
See on CAROZO!
481
00:37:36,017 --> 00:37:37,892
Ma ei taha draamaga jätkata!
482
00:37:37,933 --> 00:37:42,017
Produtsent on pervert,
ja minu roll on tõesti vale!
483
00:37:42,100 --> 00:37:46,600
Fännide ees laulmine peab olema
minu jaoks kõige parem!
484
00:37:57,308 --> 00:37:59,725
Oh...see stseen...?
485
00:37:59,808 --> 00:38:03,475
Muidugi ma valetaks
Kui ma ütlesin, et ma ei kõhelnud seda tegemast...
486
00:38:03,517 --> 00:38:08,433
...aga ma nägin teda kui takistust, mida ma pidin tegema
jätke näitlejannaks.
487
00:38:09,308 --> 00:38:11,392
Kuulsin, et reitingud tõusid.
488
00:38:12,392 --> 00:38:15,392
Nagu alati, enamik
avalikkus on idiootne.
489
00:38:15,642 --> 00:38:18,517
Jah. Tahaks, et mind tunnustataks
nagu näitlejanna
490
00:38:18,600 --> 00:38:20,183
Mitte nagu "endine popiidol"?
491
00:38:20,267 --> 00:38:21,308
Sa said aru!
492
00:38:21,642 --> 00:38:24,850
See oli hea, sest Rei alati
See oli see, mis mulle meeldis.
493
00:38:24,933 --> 00:38:27,892
Olen kindel, et fännid
Mimarinist nutavad teie pärast.
494
00:38:28,308 --> 00:38:34,267
Kuid CHAM õpetas mulle palju.
See oli omal moel suurepärane kogemus.
495
00:38:34,350 --> 00:38:35,475
Jah, täiesti!
496
00:38:35,517 --> 00:38:41,183
Nad ilmselt nutavad,
"See pole Mimarin!"
497
00:38:49,383 --> 00:38:54,383
Mima tuba
498
00:38:55,425 --> 00:38:58,383
Kuidas SINU päev möödus?
499
00:38:59,800 --> 00:39:01,342
Täna olin ikka veidi masenduses...
500
00:39:01,383 --> 00:39:04,925
...aga meilisõnumi saamine kõigilt
Te kutid tegite mu enesetunde natuke paremaks.
501
00:39:05,008 --> 00:39:06,425
E-mail?
502
00:39:06,508 --> 00:39:09,842
24. juuni: aidake mind, kõik...
503
00:39:11,050 --> 00:39:16,217
Kõik sunnivad mind seda tegema!
Kõiges on süüdi stsenarist!
504
00:39:16,300 --> 00:39:17,675
Abi! Abi! Abi!
Abi! Abi! Abi!
505
00:39:17,758 --> 00:39:21,175
See...see pole tõsi!
Ma ei kirjutanud sellest midagi!
506
00:39:21,258 --> 00:39:24,925
Muidugi!
TÕELINE Mima kirjutab seda!
507
00:39:25,550 --> 00:39:30,258
Ma tean, kui sügaval su südames
tahad jälle popiidol olla.
508
00:39:31,008 --> 00:39:31,967
Ei!
509
00:39:32,050 --> 00:39:33,967
ma ei ole enam...
510
00:39:34,050 --> 00:39:36,092
Sa pole enam mis?
511
00:39:36,133 --> 00:39:39,508
Oh jah, sa pole enam popiidol.
512
00:39:39,592 --> 00:39:42,592
Nüüd oled sa vastik naine.
513
00:39:42,675 --> 00:39:46,300
Kellelegi ei meeldi iidolid!
rikutud mainega!
514
00:39:46,383 --> 00:39:48,258
See pole tõsi!
See pole tõsi!
515
00:39:48,300 --> 00:39:50,967
Mimarin!
516
00:39:55,092 --> 00:39:59,175
Nüüd ei saa te enam valguse juurde tagasi minna
sellest helkurist...
517
00:40:01,342 --> 00:40:04,008
Aga see on okei. ma olen siin.
518
00:40:05,967 --> 00:40:09,967
Nüüdsest olen ma valguses,
ja sa jääd varju.
519
00:40:12,050 --> 00:40:13,342
Mida sa räägid?
520
00:40:13,425 --> 00:40:15,467
Kes sa arvad, et oled?
521
00:40:15,967 --> 00:40:17,842
Sa ei meeldi enam kellelegi.
522
00:40:17,925 --> 00:40:20,217
Sa oled määrdunud! VASTIK!
523
00:40:20,300 --> 00:40:22,175
Aitab! Lõpeta!
524
00:40:22,258 --> 00:40:25,133
Ma ei ole plekiline!
525
00:40:25,508 --> 00:40:26,758
Oota!
526
00:40:26,800 --> 00:40:28,842
OOTA!
527
00:41:12,133 --> 00:41:15,467
Armastus paneb su südame põksuma.
528
00:41:15,508 --> 00:41:18,675
Kui see lõpuks tähendab, et olete armunud...
529
00:41:18,758 --> 00:41:21,883
...ole palju agressiivsem...
530
00:41:22,008 --> 00:41:25,300
...sest sa saad võimaluse.
531
00:41:25,383 --> 00:41:30,967
Armastuse ingel naeratab sulle.
532
00:41:31,050 --> 00:41:33,550
Kas siin on kedagi?
533
00:41:42,300 --> 00:41:45,842
kas sa näed inglit
valgete tiibadega?
534
00:41:45,883 --> 00:41:50,300
Või tema silmad vaatavad sind...
535
00:41:50,383 --> 00:41:54,383
...oma armsa häälega,
või teie õrnad käed?
536
00:41:54,467 --> 00:41:58,800
Ta on sinu jaoks siin.
537
00:41:58,883 --> 00:42:03,175
Ta kaitseb sind...
538
00:42:03,217 --> 00:42:07,300
...kusagilt lähedalt.
539
00:42:07,383 --> 00:42:11,925
Mul on selle kohta küsimus...
540
00:42:12,008 --> 00:42:15,675
Armastus paneb su südame põksuma.
541
00:42:15,758 --> 00:42:18,925
Kui see lõpuks tähendab, et olete armunud...
542
00:42:18,967 --> 00:42:21,925
...ole palju agressiivsem...
543
00:42:58,300 --> 00:43:00,967
See juhtus umbes
1 täna hommikul.
544
00:43:01,800 --> 00:43:04,925
Hei, ma helistasin sulle eile õhtul
ja ma ei leidnud sind...
545
00:43:04,967 --> 00:43:08,967
Oh kurat! Kuidas sa teadsid?
Jah, muidugi.
546
00:43:09,008 --> 00:43:11,050
Kas sa nägid Mima tuba?
547
00:43:11,133 --> 00:43:13,717
Jah, aga kas see on tõesti tema?
548
00:43:13,800 --> 00:43:15,425
Ei tea.
549
00:43:15,467 --> 00:43:18,258
Selle lehe järgi
Täna astub lavale Mimarin.
550
00:43:18,300 --> 00:43:19,800
See lihtsalt ei saa olla!
551
00:43:20,300 --> 00:43:24,967
Politsei teatel pussitati Shibuyat
sageli terava esemega...
552
00:43:25,008 --> 00:43:27,925
Populaarne stsenarist KILLED
Ohver: Takao Shibuya (34)
553
00:43:28,008 --> 00:43:32,508
See oli kindlasti traumeeriv juhtum,
Kuid selle pärast muretsemine ei aita meid.
554
00:43:32,592 --> 00:43:34,133
Peame panema oma
mõtle millegi muu peale.
555
00:43:34,175 --> 00:43:37,008
Aga ma olin ka
pommi kiri...
556
00:43:38,008 --> 00:43:41,508
Kas arvate, et hr Shibuya mõrv
Kas see on sellega seotud?
557
00:43:42,425 --> 00:43:45,342
Ma ei öelnud seda...
558
00:43:45,383 --> 00:43:49,842
Vaatad liiga palju televiisorit.
Ära selle pärast muretse.
559
00:43:49,925 --> 00:43:54,008
Sinust ei saa staari
sind sellisena nähes! Naerata!
560
00:43:55,425 --> 00:43:58,508
Shibuya võitis uue auhinna
Kirjanikud aastal 1990 ja siis...
561
00:44:00,675 --> 00:44:01,800
See töötab teie jaoks...
562
00:44:01,842 --> 00:44:02,675
...sulle...
563
00:44:02,717 --> 00:44:05,008
... eks...?
564
00:44:14,675 --> 00:44:18,258
Mis juhtub? Mima! RIKUTADA!
565
00:44:22,383 --> 00:44:25,383
Kas Mima saab korda?
566
00:44:25,467 --> 00:44:26,883
Sest?
567
00:44:26,967 --> 00:44:30,342
See fotograaf on spetsialiseerunud
alastifotode tegemisel!
568
00:44:30,383 --> 00:44:32,050
Ja?
569
00:44:32,133 --> 00:44:34,342
Tal on see osa koos
korralikud juuksed!
570
00:44:34,383 --> 00:44:37,175
Olen kindel, et see näitab kõike
fotograafi ees!
571
00:44:37,217 --> 00:44:38,717
Nagu, TÄIESTI!
572
00:44:38,758 --> 00:44:41,258
Kas poleks aeg valmis olla?
Kiirusta.
573
00:44:41,342 --> 00:44:43,550
Jah preili.
574
00:44:50,967 --> 00:44:52,967
Oooh... mulle meeldib see väljend.
575
00:44:53,050 --> 00:44:54,633
Proovige sõrmi libistada
teie juustele.
576
00:44:54,717 --> 00:44:56,967
Oh, niimoodi.
577
00:44:57,050 --> 00:44:59,425
See on suurepärane!
578
00:45:01,258 --> 00:45:05,842
Parfüüm pole minu jaoks.
Ja kui ma olemuse aru saan...
579
00:45:05,925 --> 00:45:08,425
Jah, just nii.
Eraldage oma huuled veidi...
580
00:45:08,467 --> 00:45:11,467
Suurepärane. Nüüd võta topp ära...
581
00:45:17,050 --> 00:45:20,758
Eelistan kanda teksaseid...
582
00:45:20,842 --> 00:45:24,592
...millised väikesed äriülikonnad.
583
00:45:24,633 --> 00:45:30,842
Sel aastal mind ei rakendata
ja ma riietun igapäevaselt.
584
00:45:32,258 --> 00:45:40,300
Tahtsin olla naine, kes
sind rahuldama...
585
00:45:40,342 --> 00:45:44,217
...aga ma teadsin, et me läheme lahku, isegi kui...
586
00:45:44,300 --> 00:45:50,550
... jäi kikivarvul ootama.
587
00:45:55,758 --> 00:45:57,633
Arvasin, et otsustasid
jätka sellega!
588
00:45:57,675 --> 00:46:00,800
Kõik ootavad sind!
589
00:46:00,883 --> 00:46:03,300
Tule nüüd, Mima!
590
00:46:03,342 --> 00:46:06,508
Näete? Kas ma ei öelnud sulle?
591
00:46:07,550 --> 00:46:10,008
Oleksite jätkanud Pop Idolina.
592
00:46:10,092 --> 00:46:12,467
Hei, Mima, kas sa kuulad?
593
00:46:12,508 --> 00:46:15,675
Lõpetage kõik see jama!
kes sa oled?
594
00:46:15,717 --> 00:46:18,842
Mina? Olen popiidol.
595
00:46:18,883 --> 00:46:20,967
Kõik ootavad mind.
596
00:46:21,008 --> 00:46:24,842
Nii et ma lähen koos laulma
Jälle Rei ja Yukiko.
597
00:46:24,925 --> 00:46:26,383
Ei, ma ei tee seda!
598
00:46:26,467 --> 00:46:29,008
Ma olen näitleja!
599
00:46:29,175 --> 00:46:30,383
Ära ole loll!
600
00:46:30,467 --> 00:46:32,717
Keegi ei taha seda tegelikult!
601
00:46:32,800 --> 00:46:34,342
Oota!
602
00:46:34,425 --> 00:46:36,008
Kõik tahavad...
603
00:46:36,050 --> 00:46:40,008
...vaadake hoopis koomikseid
rasked raamatud ja...
604
00:46:40,092 --> 00:46:44,675
...ma tahan jääda igaveseks
selline nagu ma olen.
605
00:46:44,758 --> 00:46:47,925
Temast mööda minnes, tuult tehes...
606
00:46:48,008 --> 00:46:52,508
...põletades lava mu mälestustes.
607
00:46:52,550 --> 00:46:55,633
Mul on kõik hästi, isegi kui ma olen üksi.
608
00:46:55,717 --> 00:47:03,800
Lõpuks leidsin luksusliku üksinduse.
609
00:47:04,342 --> 00:47:06,300
Aitäh teile kõigile!
610
00:47:18,925 --> 00:47:21,008
27. juuni:
Aitäh, et tulite täna üritusele!
611
00:47:21,050 --> 00:47:23,883
See on tõesti parim tunne
laulame teie kõigi ees!
612
00:47:38,342 --> 00:47:40,092
pätsid!
613
00:47:40,133 --> 00:47:43,592
Mima Kiragoe lahkub
popiidoli troon!
614
00:47:53,800 --> 00:47:54,717
Ah?
615
00:47:54,758 --> 00:47:56,925
Hei!
616
00:47:57,425 --> 00:47:59,592
Mida sa teed?
617
00:48:26,175 --> 00:48:27,883
Hr My-Mania jaoks:
Täname teid iga päev saadavate meilide eest.
618
00:48:27,967 --> 00:48:30,300
... sa usud mind, eks?
619
00:48:30,383 --> 00:48:33,133
See pole mina! Ta on petis!
620
00:48:33,175 --> 00:48:35,633
Muidugi.
Mimarin ei teeks kunagi midagi sellist.
621
00:48:35,675 --> 00:48:38,133
Ma kaitsen sind, sa oled tõeline Mimarin.
622
00:48:38,592 --> 00:48:42,967
Ma usaldan teid, hr MY-MANIA.
623
00:48:43,050 --> 00:48:45,425
Ma ei muuda karvavõrdki.
624
00:48:45,467 --> 00:48:47,383
Ma olen alati sinuga.
625
00:48:47,467 --> 00:48:50,800
Kuid see petis jätkub
mu teele jäämas.
626
00:48:50,842 --> 00:48:53,550
Mida ma peaksin tegema?
627
00:48:54,300 --> 00:48:58,300
Ma hoolitsen tema eest.
628
00:48:59,133 --> 00:49:02,175
Aitäh, härra Minu-maania!
629
00:49:05,342 --> 00:49:08,342
Sa oled ainus, kellest saan loota.
630
00:49:18,508 --> 00:49:22,508
Ma ei tunne ennast enam ära!
631
00:49:22,967 --> 00:49:23,883
Noh...
632
00:49:23,967 --> 00:49:26,883
Kuidas sa arvad, et inimene, kes sa olid...
633
00:49:26,967 --> 00:49:29,967
... sekund tagasi on see sama inimene
mis sa nüüd oled?
634
00:49:31,008 --> 00:49:33,133
Pidev mälestuste voog.
635
00:49:33,175 --> 00:49:36,633
Just sellega loome me kõik illusioone
meis endis...
636
00:49:36,675 --> 00:49:40,175
...nii öeldakse, et igaühel on
stabiilne isiksus.
637
00:49:40,217 --> 00:49:42,883
Doktor, ma kardan, et...
638
00:49:42,925 --> 00:49:46,550
...mu teine mina teeb midagi sellest, mida mina
ära ole teadlik...
639
00:49:47,508 --> 00:49:52,050
See on korras. Ei ole kuidagi võimalik
illusioonid võivad ellu tulla.
640
00:49:57,133 --> 00:49:58,050
KOHUS!
641
00:49:59,717 --> 00:50:01,508
Mima, mis toimub?
642
00:50:01,550 --> 00:50:03,300
vabandust!
643
00:50:03,383 --> 00:50:06,175
Oh ei!
See vihm on mind väsitanud!
644
00:50:06,217 --> 00:50:07,633
Ma arvan, et ma hakkan külmetama!
645
00:50:07,717 --> 00:50:10,008
Väga kahju!
646
00:50:17,758 --> 00:50:20,800
Pakkige see kokku! Pakkige see kokku!
647
00:50:26,550 --> 00:50:32,050
Väljas sajab kõvasti vihma,
aga meie süda on alati päikeseline!
648
00:50:32,092 --> 00:50:33,633
Noh, ma arvan, et oleme tänaseks läbi!
649
00:50:33,717 --> 00:50:34,258
Tere tulemast...
650
00:50:34,342 --> 00:50:35,300
... "Chami maa", autor ...
651
00:50:35,383 --> 00:50:38,092
...Rei ja Yukiko.
652
00:50:40,800 --> 00:50:42,675
Härra Tadokoro?
653
00:50:42,758 --> 00:50:44,467
Olen kindel, et nad on praegu õhus.
654
00:50:44,550 --> 00:50:46,592
Arvasin, et sulle meeldib neid näha, sest
Sellest on juba palju aega möödas.
655
00:50:49,675 --> 00:50:55,675
Esineme sel pühapäeval.
See on Sim City Ibaragis kell 14:00!
656
00:50:55,758 --> 00:50:57,425
Kuidas neil läinud on?
Inimesed kõikjalt, tulge meid vaatama!
657
00:50:57,467 --> 00:51:00,883
-Ma lihtsalt mõtlesin, et astun läbi ja külastan.
- Me ootame sind!
658
00:51:00,925 --> 00:51:05,092
Järgmisena naaseb Chami maa
nädal samal ajal. Seni...
659
00:51:05,092 --> 00:51:06,467
Kaks, kolm,...
660
00:51:06,508 --> 00:51:07,967
Hüvasti!
661
00:51:08,258 --> 00:51:10,967
Hea programm, tüdrukud.
662
00:51:11,550 --> 00:51:12,967
Hei, see on Mima.
663
00:51:16,092 --> 00:51:16,967
Mima!
664
00:51:46,508 --> 00:51:47,842
Oota!
665
00:51:49,550 --> 00:51:50,842
kes sa oled?
666
00:51:59,342 --> 00:52:02,633
Ma juba ütlesin sulle!
MINA OLEN tõeline Mima.
667
00:52:35,217 --> 00:52:38,050
Teistes uudistes...
668
00:52:38,092 --> 00:52:41,508
Täna Majandusplaneerimise Agentuur
kuulutas välja "Uue elu indeksi"...
669
00:52:41,550 --> 00:52:45,050
...mis näitab, et globaalne elatustase
jaapanlastest...
670
00:52:47,258 --> 00:52:50,050
Tundub, et sind polegi olemas
ammu nähtud.
671
00:52:50,133 --> 00:52:52,217
No mul oli ka väga kiire.
672
00:52:52,258 --> 00:52:55,008
Nii et kas sa harjud sellega
etendusele?
673
00:52:55,050 --> 00:52:56,425
Jah.
674
00:52:56,508 --> 00:52:59,550
See on raske, aga just seda otsustasin teha.
675
00:53:00,800 --> 00:53:02,967
Sa oled palju küpseks saanud, Mima!
676
00:53:03,050 --> 00:53:06,550
Aga hea, et inimesed on
uus Mima meeldib.
677
00:53:07,883 --> 00:53:09,550
Jah...
678
00:53:10,883 --> 00:53:13,425
See ei näe välja nagu kellegi nägu.
kes on nõus.
679
00:53:13,467 --> 00:53:17,592
Tead... Mima...
Kas keegi on sind ahistanud?
680
00:53:19,133 --> 00:53:22,092
Ma külastasin seda veebisaiti.
681
00:53:22,467 --> 00:53:25,800
Seda on liiga palju, isegi kui see on protest
kuidas sa oma pilti muutsid...
682
00:53:26,758 --> 00:53:28,758
Parem on, kui te seda ei vaata.
683
00:53:28,800 --> 00:53:30,258
Jah...
684
00:53:30,300 --> 00:53:32,758
Aga võib-olla on ta rohkem minu moodi
kui mina ise.
685
00:53:32,800 --> 00:53:34,467
Mima...?
686
00:53:34,550 --> 00:53:37,633
Teine MINA, mille ma sügavale endasse matsin
minu südamest.
687
00:53:37,717 --> 00:53:38,758
Ja kui...?
688
00:53:38,800 --> 00:53:42,342
Mis juhtub, kui teine isiksus äkki
hakkab ise tegutsema...?
689
00:53:42,425 --> 00:53:46,467
Hästi. Ei ole kuidagi võimalik
illusioonid võivad ellu tulla.
690
00:53:46,550 --> 00:53:47,092
Rumi?
691
00:53:47,133 --> 00:53:48,008
KOHUS!
692
00:53:48,092 --> 00:53:51,217
Mima!
Mida sa räägid?
693
00:53:52,592 --> 00:53:56,217
Ma arvan, et hakkan nägema õudusunenägusid
nende ridadega!
694
00:53:56,300 --> 00:53:58,467
Väga kahju!
695
00:54:08,592 --> 00:54:09,467
Mis sinuga toimub?
696
00:54:09,508 --> 00:54:11,800
Ei midagi...
697
00:54:16,133 --> 00:54:19,258
Taaskord algusest...
698
00:54:21,050 --> 00:54:22,800
Olgu, võta 2!
699
00:54:25,967 --> 00:54:28,050
Teistes uudistes...
700
00:54:28,133 --> 00:54:31,508
Täna Majandusplaneerimise Agentuur
kuulutas välja "Uue elu indeksi"...
701
00:54:31,592 --> 00:54:35,050
...mis näitab, et globaalne elatustase
jaapanlastest...
702
00:54:37,133 --> 00:54:40,050
Sellest on palju aega möödas, Rumi.
703
00:54:40,133 --> 00:54:43,550
See? Käisin ka eile seal!
704
00:54:44,967 --> 00:54:48,550
Eile? Kas see oli tõeline?
705
00:54:49,925 --> 00:54:52,717
Sa käitud imelikult, Mima.
706
00:54:53,425 --> 00:54:55,550
Mima! Mis sul viga on?
707
00:54:55,633 --> 00:54:58,258
Sul on verd!
708
00:55:01,383 --> 00:55:04,258
See veri on tõeline, eks?
709
00:55:04,342 --> 00:55:06,050
Mima!
710
00:55:09,842 --> 00:55:12,342
Täna käisin Harajukus shoppamas.
Olen müügikaupade fänn.
711
00:55:19,217 --> 00:55:22,383
Ma arvan, et ma käisin täna Harajukus...
712
00:55:30,175 --> 00:55:31,550
Kas sa mõtled seda...
713
00:55:31,592 --> 00:55:34,967
...tapja on tema loodud illusioon?
714
00:55:35,050 --> 00:55:35,925
Jah.
715
00:55:36,842 --> 00:55:39,175
Ta kardab turvameest
kujuteldav...
716
00:55:39,217 --> 00:55:43,925
...ja seejärel dubleerige see joonis
modellide sarimõrvar.
717
00:55:44,467 --> 00:55:46,925
Kuid illusioonid ei tapa.
718
00:55:48,050 --> 00:55:52,258
Aga... mis juhtuks, kui see illusioon
Kas leiad kellegi, keda omada?
719
00:55:52,342 --> 00:55:53,800
Omama...?
720
00:55:53,883 --> 00:55:56,175
Nii... kõik need mehed
kes mõrvati...?
721
00:55:56,217 --> 00:55:59,967
Nad olid need, kellel enam polnud
temast pole kasu.
722
00:56:01,133 --> 00:56:03,758
Leidke ta kiiresti üles, hr Yamashiro.
723
00:56:03,800 --> 00:56:07,467
Enne kui mõrvar saab uue ohvri.
724
00:56:10,925 --> 00:56:13,300
Kui palju?
725
00:56:17,883 --> 00:56:20,467
Kindel on see, et olete kohaletoimetaja
väga kummaline pitsa.
726
00:56:56,008 --> 00:56:58,800
Lõpeta! Palun lõpeta!
727
00:57:10,592 --> 00:57:14,675
Jah, see näeb hea välja... ole julgem!
Kirglikum!
728
00:57:27,842 --> 00:57:29,175
See on! Võtke kolm!
729
00:57:47,508 --> 00:57:48,342
Tere?
Mima?
730
00:57:48,425 --> 00:57:50,883
Kas sul on seal kõik korras?
731
00:57:50,967 --> 00:57:53,175
Kas sa pole veel kuulnud...
härra Murano kohta?
732
00:57:56,092 --> 00:57:57,175
See lihtsalt ei saa olla...!
733
00:57:58,300 --> 00:58:01,508
Politsei teatel Murano suri
mitme torkehaavaga...
734
00:58:01,550 --> 00:58:03,425
Härra Murano?
Oh tõesti?
735
00:58:03,508 --> 00:58:06,717
Me läheme siin hulluks!
736
00:58:07,342 --> 00:58:10,550
Igatahes, jääge kuhu
oled kuni selle saabumiseni. OK?
737
00:58:10,633 --> 00:58:14,092
Viimases mõrvas kasutatud relv
Väidetavalt on see väga sarnane...
738
00:58:14,175 --> 00:58:17,800
...mida kasutati ühe populaarse mehe mõrvas
stsenarist eelmisel nädalal.
739
00:58:17,883 --> 00:58:21,675
Politsei usub, et tegemist on a
ajendiks isiklik kättemaks...
740
00:58:21,717 --> 00:58:25,717
...ja nad otsivad seoseid
kahe juhtumi vahel.
741
00:58:56,217 --> 00:59:00,425
Preili Kirigoe! Palun andke meile
teie arvamus hr Murano mõrvast?
742
00:59:00,508 --> 00:59:02,175
Kas sa tead sellest midagi?
743
00:59:02,258 --> 00:59:06,050
Kas mõrvaga on seos
stsenarist hr Shibuyast?
744
00:59:06,092 --> 00:59:09,050
Preili Kirigoe!
Käivad jutud armukolmnurgast...
745
00:59:09,092 --> 00:59:12,092
...teie vahel, hr Shibuya,
ja hr Murano ja me tahame...
746
00:59:17,425 --> 00:59:19,592
Kas sa arvad, et ta on sellega seotud?
747
00:59:19,633 --> 00:59:21,842
Mis juhtub kaks korda, see juhtub kolm korda.
748
00:59:21,925 --> 00:59:23,717
Teeme oma panused
selle kohta, kes on järgmine.
749
00:59:23,758 --> 00:59:25,258
Lõpeta see!
750
00:59:25,342 --> 00:59:28,217
Nad ei hooli.
751
00:59:28,300 --> 00:59:31,133
Kas ma olen elus?
752
00:59:31,217 --> 00:59:37,675
Võib-olla tabas see veoauto mind...
ja see kõik on unistus...
753
00:59:37,758 --> 00:59:40,092
Kas olete kõik valmis?
754
00:59:40,133 --> 00:59:42,508
Väga hea, Mima!
755
00:59:48,592 --> 00:59:51,467
Hinga raskemini kui proovis.
756
00:59:51,508 --> 00:59:53,717
Sa just tapsid kellegi.
757
00:59:53,800 --> 00:59:55,508
Jah.
758
01:00:06,883 --> 01:00:09,508
Ja... tegevus!
759
01:00:18,175 --> 01:00:20,758
Kas sa oled ärkvel?
760
01:00:23,550 --> 01:00:24,758
Sa oled...?
761
01:00:24,842 --> 01:00:27,342
Kas sa ütled mulle oma nime?
762
01:00:27,925 --> 01:00:31,175
Mina? Mina olen Mima Kirigoe.
763
01:00:31,258 --> 01:00:33,175
Hea. Ja mida sa teed?
764
01:00:33,217 --> 01:00:37,342
Ma olen popiidol...ei, näitleja.
765
01:00:37,967 --> 01:00:40,133
See peab olema raske töö.
766
01:00:40,175 --> 01:00:43,800
See on raske, aga selle ma otsustasin teha.
767
01:00:44,758 --> 01:00:49,175
Mõelge, et noor näitlejanna
kutsus Mima Kirigoeks.
768
01:00:53,592 --> 01:00:56,717
Lahutatud identiteedihäire.
769
01:00:57,550 --> 01:00:59,717
Teisisõnu
"Mitme isiksuse sündroom"
770
01:00:59,758 --> 01:01:04,717
Kõik need kuriteod leidsid aset siis, kui
Temast sai keegi teine.
771
01:01:04,758 --> 01:01:08,050
Kus on siis isiksus
päris Yokost?
772
01:01:08,092 --> 01:01:10,675
Yoko Takakura, algne isiksus...
773
01:01:10,717 --> 01:01:15,050
...on midagi muud kui tegelane a-s
draamasari tema jaoks.
774
01:01:15,800 --> 01:01:20,300
Olla "tavaline" tüdruk...
vägistamine striptiisiklubis...
775
01:01:20,383 --> 01:01:22,883
Tema jaoks juhtus kõik osana
draamasarjast...
776
01:01:22,925 --> 01:01:26,508
Seda tehes ta paranes
tema süda.
777
01:01:29,383 --> 01:01:32,717
See on õige.
Olen näitleja.
778
01:01:33,258 --> 01:01:35,425
Kohus!
779
01:01:37,758 --> 01:01:39,883
Kas sa ütled mulle oma nime?
780
01:01:39,925 --> 01:01:43,258
Minu oma? Mina olen Rika Takakura.
781
01:01:43,925 --> 01:01:47,717
Algne isiksus,
Yoko Takakurat pole enam olemas.
782
01:01:47,758 --> 01:01:53,883
Mõrvamine ja siis tema omaks saamine
modell õde, ta päästis tema südame.
783
01:01:56,925 --> 01:02:00,217
See on õige. Olen modell.
784
01:02:00,258 --> 01:02:03,425
Väga hea! See on löök!
785
01:02:13,133 --> 01:02:14,967
Saime hakkama, Mima!
786
01:02:15,008 --> 01:02:18,508
Mima... tubli töö!
787
01:02:18,592 --> 01:02:20,425
On näha, et nägid palju vaeva!
788
01:02:20,467 --> 01:02:21,800
Rumi...
789
01:02:21,883 --> 01:02:26,383
Sellest hetkest alates
Double Bind on lindil!
790
01:02:26,467 --> 01:02:28,800
Head tööd kõigile!
791
01:02:46,883 --> 01:02:49,800
Sa olid fantastiline, Mima!
Mis te arvate, direktor?
792
01:02:49,883 --> 01:02:52,133
Ta oli tõesti suurepärane.
793
01:02:52,175 --> 01:02:53,842
Suur tänu.
794
01:02:53,883 --> 01:02:55,508
Kohtume hiljem peol.
795
01:02:55,550 --> 01:02:58,675
Helistame teile hiljem.
796
01:02:58,758 --> 01:03:00,508
Nii...kas me saame ka osaleda?
797
01:03:00,592 --> 01:03:03,008
Mima, mine vaheta ära.
798
01:03:18,383 --> 01:03:19,175
Dr Touko...
799
01:03:19,217 --> 01:03:23,467
Hei, oota! Ma ei ole enam Touko!
Kas sa unustasid selle?
800
01:03:23,508 --> 01:03:27,925
Illusioonid pole kuidagi võimalikud
võib ellu tulla.
801
01:03:28,008 --> 01:03:30,425
Peaksite varsti unistamise lõpetama.
802
01:03:42,050 --> 01:03:43,550
Miss Eri...?
803
01:03:46,925 --> 01:03:49,217
Miks Mimal nii kaua aega läheb...?
804
01:03:49,258 --> 01:03:53,425
Ma lähen tagasi kontorisse.
Vii Mima koju, kas saad?
805
01:03:53,508 --> 01:03:57,092
Härra Tadokoro. Kas ta ütles midagi
Mima järgmise töö kohta?
806
01:03:58,050 --> 01:04:00,050
Oh, see on suurepärane!
807
01:04:00,133 --> 01:04:01,758
Peaosa videofilmis.
808
01:04:01,842 --> 01:04:06,217
Seal on mõned täpsustamata stseenid...
aga mida saab teha?
809
01:04:10,175 --> 01:04:12,383
Keegi aidake mind!
810
01:04:14,050 --> 01:04:17,758
Nagu keegi kuuleks
SINU hääl kohe!
811
01:04:20,092 --> 01:04:21,092
kes sa oled?
812
01:04:21,175 --> 01:04:22,508
Miks sa seda teed?
813
01:04:22,592 --> 01:04:25,342
Ma kaitsen oma kallist Mimarini!
814
01:04:25,425 --> 01:04:27,758
Aga... aga mina olen Mimarin!
815
01:04:29,633 --> 01:04:31,633
Ei, ei, ei, ei, EI!
816
01:04:31,717 --> 01:04:34,425
Sa ei teadnud, et ma olen Mi-Manía!
817
01:04:34,508 --> 01:04:37,925
Sa lihtsalt teeskled, et oled Mimarin!
818
01:04:37,967 --> 01:04:39,050
STOP!
819
01:04:39,092 --> 01:04:41,467
EI! STOP!
820
01:04:46,092 --> 01:04:49,592
Kas sa mõrvasid selle stsenaristi ja nii
selle väikese suuga fotograaf?
821
01:04:49,675 --> 01:04:52,258
Sa häbistasid Mimarini nime!
822
01:04:53,758 --> 01:04:56,425
Võib juhtuda, et sa...
823
01:04:56,467 --> 01:05:00,175
Päris Mimarin saadab mind
meilid iga päev!
824
01:05:00,258 --> 01:05:02,175
Ja ta ütleb, et sa järgid
seistes su teel!
825
01:05:02,258 --> 01:05:04,133
Kas sa tapsid nad?
826
01:05:04,175 --> 01:05:06,300
Ja ka sina sured varsti!
827
01:05:20,342 --> 01:05:21,633
Kurb tüdruk!
828
01:05:21,717 --> 01:05:25,050
Peate järgima skripti!
829
01:05:28,675 --> 01:05:30,050
Ja nüüd... Võtke 2!
830
01:07:06,133 --> 01:07:08,133
Väga hea! Seda on hästi näha!
831
01:07:11,675 --> 01:07:14,175
Sa oled parim, Mima!
832
01:07:31,258 --> 01:07:33,342
Mima!
833
01:07:34,175 --> 01:07:36,300
Mis juhtub?
Su riided on kõik rebenenud!
834
01:07:36,383 --> 01:07:39,217
Olen sind igalt poolt otsinud!
835
01:07:39,258 --> 01:07:40,092
Rumi...
836
01:07:40,133 --> 01:07:42,633
Mis võis juhtuda?
837
01:07:53,800 --> 01:07:55,758
See ei saa olla...!
838
01:07:55,800 --> 01:07:59,633
Oled sa kindel, et sa und ei näinud?
839
01:08:10,550 --> 01:08:12,758
Kas kõik on korras?
840
01:08:12,800 --> 01:08:16,467
Ma viin su tagasi...
Mima tuppa.
841
01:08:37,092 --> 01:08:39,300
Rumi, kas sa oled siin?
842
01:08:39,342 --> 01:08:40,675
See?
843
01:08:40,758 --> 01:08:43,342
Oh ei midagi...
844
01:08:44,842 --> 01:08:47,342
Oh, pole midagi,
Ma pean helistama hr Tadokorole.
845
01:09:47,425 --> 01:09:51,800
Ei... see pole minu tuba...
846
01:09:51,883 --> 01:09:55,425
Muidugi mitte!
See on Mima tuba!
847
01:09:56,758 --> 01:09:58,133
Sa oled...!
848
01:09:58,217 --> 01:10:01,508
Vaata! See on uus ülikond!
849
01:10:02,592 --> 01:10:04,633
Kasutan seda homsel näitusel!
850
01:10:04,717 --> 01:10:08,092
Kas pole suurepärane?
See on minu jaoks ideaalne!
851
01:10:10,592 --> 01:10:12,508
Rumi...?
Sest...?
852
01:10:14,508 --> 01:10:16,258
Rumi?
853
01:10:16,342 --> 01:10:18,925
Rumi...
854
01:10:19,008 --> 01:10:21,300
Oh! Rumi läks koju.
855
01:10:21,383 --> 01:10:23,758
Ta ütles, et on viimasel ajal hõivatud.
ja et ta oli unenäos tõestatud.
856
01:10:23,800 --> 01:10:26,300
Ära räägi nii imelikke asju!
857
01:10:26,383 --> 01:10:27,925
See on nali,
eks Rumi?
858
01:10:27,967 --> 01:10:31,258
Armastus paneb su südame põksuma.
859
01:10:31,342 --> 01:10:35,300
Kui see lõpuks tähendab, et olete armunud...
860
01:10:35,383 --> 01:10:37,342
Mis sa arvad? Ideaalne, ah?
861
01:10:37,425 --> 01:10:40,300
Lõppude lõpuks, popiidol
LAULMA PEAB!
862
01:10:40,342 --> 01:10:41,758
Aga...
863
01:10:41,800 --> 01:10:43,967
Sa jääd pidevalt mu teele.
864
01:10:44,008 --> 01:10:46,300
Rumi oli ka
täiesti vihane.
865
01:10:46,342 --> 01:10:49,133
Palun... lõpetage see kõik!
866
01:10:49,217 --> 01:10:53,467
Kuid popiidol on alati olemas!
kaitstud tema fännide poolt!
867
01:10:53,508 --> 01:10:56,717
Nad hoolitsevad iga teene eest
et mina, Mima, küsin sinult!
868
01:10:56,800 --> 01:11:00,383
Kuigi härra Minu-maania
natuke ebaõnnestus...
869
01:11:00,467 --> 01:11:04,217
Minu-maania...?
Kuidas sa teda tunned?
870
01:11:04,800 --> 01:11:09,717
Aga noh..." lõikad mida lõikad
külvata", eriti SINA.
871
01:12:51,758 --> 01:12:54,508
Abi! Keegi aidake mind!
872
01:13:07,175 --> 01:13:09,342
Palun! Rumi, see oled sina, eks?
873
01:13:09,425 --> 01:13:10,842
PALUN ÄRATA!
874
01:13:10,925 --> 01:13:13,800
SINA OLED see, kes peab ärkama!
875
01:13:20,300 --> 01:13:23,217
Appi, appi!
Keegi aidake mind!
876
01:13:23,675 --> 01:13:26,633
Abi!
KEEGI AITA MIND!
877
01:13:30,883 --> 01:13:34,133
KEEGI!
KEEGI AITA MIND!
878
01:13:37,675 --> 01:13:40,842
ABI!
KEEGI AITA MIND!
879
01:14:10,425 --> 01:14:12,425
Teeme selle asjaga läbi.
880
01:14:12,508 --> 01:14:14,758
Meil pole kahte Mimat vaja!
881
01:14:14,842 --> 01:14:16,508
MA OLEN MIMA!
882
01:14:17,592 --> 01:14:20,675
See on naljakas!
Mima on popiidol!
883
01:14:20,717 --> 01:14:23,092
Sa oled lihtsalt räpane petis!
884
01:14:23,175 --> 01:14:27,008
NAGU MA HOOLITSEKS!
MA OLEN KES MA OLEN!
885
01:15:36,300 --> 01:15:37,217
Oh kurat!
886
01:15:37,258 --> 01:15:39,592
Kutsu politsei!
Ei, kutsu kiirabi!
887
01:15:39,675 --> 01:15:41,925
ma tean!
888
01:16:40,383 --> 01:16:43,967
Aitäh lillede eest
mida sa alati tood.
889
01:16:44,008 --> 01:16:45,800
Panen nad oma tuppa.
890
01:16:45,883 --> 01:16:49,508
Nad on ilusad.
Väga ilus...
891
01:16:55,883 --> 01:17:00,217
Ma ei teadnud, et ma teda külastan.
Ta peab olema viimasel ajal väga hõivatud.
892
01:17:00,300 --> 01:17:01,425
Oh ei.
893
01:17:01,508 --> 01:17:05,467
Aeg-ajalt on tal jälle
Rumi isiksus, aga...
894
01:17:05,508 --> 01:17:08,883
Ma juba tean, et ma ei näe TEDA enam kunagi.
895
01:17:09,342 --> 01:17:14,425
Aga tänu temale,
Olen see, kes ma täna olen.
896
01:17:24,133 --> 01:17:27,550
Sa valetad! See ei saa olla
et Mima Kirigoe on SELLES kohas!
897
01:17:27,633 --> 01:17:29,592
Ma arvan, et ta lihtsalt näeb väga tema moodi välja.
898
01:17:38,842 --> 01:17:41,217
Ei, ma olen tõeline!
899
01:17:58,467 --> 01:18:04,508
Iga kord, kui sellest mööda lähen
jaam rongis...
900
01:18:04,550 --> 01:18:12,008
...mu süda on täis nostalgiat.
901
01:18:12,092 --> 01:18:22,425
Päevad, mil ma ringi jooksin
see koht, varjates mu tundeid...
902
01:18:22,508 --> 01:18:26,633
...minu koolivormiga.
903
01:18:26,717 --> 01:18:33,383
See viib mind tagasi esimese korraga
kui ma tundsin armastust...
904
01:18:33,425 --> 01:18:41,467
...need neli aastaaega, kui see oli
meeletu ja samas umbusklik.
905
01:18:41,550 --> 01:18:48,217
Kas mäletate seda aega, kui olete
lihtsalt üksteise lähedal...
906
01:18:48,258 --> 01:18:59,467
...kas meie armastus kasvas?
907
01:19:12,967 --> 01:19:18,925
Ma lõikasin oma juukseid pärast kooli lõpetamist.
908
01:19:18,967 --> 01:19:26,467
Ma ei tea, kas olete ikka sama.
909
01:19:26,550 --> 01:19:36,883
Kas sa ikka jahtid seda unistust?
et sa mulle alati ütlesid...
910
01:19:36,967 --> 01:19:41,050
...teel tagasi koju?
911
01:19:41,133 --> 01:19:47,883
Viige mind tagasi, kui pisarad
nad valasid välja...
912
01:19:47,967 --> 01:19:55,967
... neile neljale aastaajale, mida tundsin
südamest.
913
01:19:56,008 --> 01:20:02,717
Kas mäletate, kuidas päikeseloojangus
pärast kooli...
914
01:20:02,800 --> 01:20:12,717
...tahtsime lihtsalt aega
üksi olla?
915
01:20:25,883 --> 01:20:32,508
Isegi sellel uuel hooajal
Ma ei saa seda ära võtta...
916
01:20:32,550 --> 01:20:40,675
... harjumus teeselda
kui ma olen kurb.
917
01:20:40,717 --> 01:20:47,383
Olen kindel, et teate seda.
918
01:20:47,425 --> 01:20:59,217
Mäletan siiani tema silmi
Nad vaatasid mulle vaikselt otsa.