1
00:00:51,921 --> 00:00:52,922
איפה ארון?

2
00:00:52,965 --> 00:00:54,228
שְׂחִיָה.

3
00:00:56,360 --> 00:00:58,623
אני רוצה אותו לארוחת ערב.

4
00:00:58,667 --> 00:01:01,365
אני רוצה לדבר איתו
על סימני האלגברה שלו.

5
00:01:59,989 --> 00:02:01,947
איפה הצוות?

6
00:02:01,991 --> 00:02:03,688
כולם הלכו!

7
00:02:03,732 --> 00:02:05,168
למה אתה מתכוון, נעלם?

8
00:02:19,878 --> 00:02:21,402
אג'יט, מה קורה?

9
00:02:31,890 --> 00:02:33,762
תהיה רגוע.
זה בסדר.

10
00:02:35,329 --> 00:02:36,678
בבקשה, למען אהבת ה'.

11
00:02:36,721 --> 00:02:38,201
בבקשה, אל תעשה את זה.

12
00:02:38,245 --> 00:02:39,681
אני אעשה הכל.
אני אמשיך בעבודה.

13
00:02:39,724 --> 00:02:40,943
אני לא אספר. מה זה?

14
00:02:40,986 --> 00:02:42,292
מה עשית?

15
00:02:42,336 --> 00:02:43,772
חייב להיות משהו...

16
00:02:43,815 --> 00:02:46,166
רדו במורד החירום
מדרגות עכשיו.

17
00:02:46,209 --> 00:02:47,210
אני אמצא את ארון.

18
00:02:47,254 --> 00:02:48,211
אג'יט!

19
00:02:58,178 --> 00:03:00,049
הפעל בדיקת מערכת
ברשת.

20
00:03:00,092 --> 00:03:01,920
פרצו לנו.
צ'אנדה בחוץ.

21
00:03:01,964 --> 00:03:03,313
הוא השתחרר איכשהו.

22
00:03:03,357 --> 00:03:04,836
לְשַׁחְרֵר?

23
00:03:04,880 --> 00:03:07,970
איך זה בחינם?

24
00:03:08,013 --> 00:03:09,363
W-מה אתה רוצה?

25
00:03:09,406 --> 00:03:10,625
אני אתן לך הכל.

26
00:03:10,668 --> 00:03:12,366
פשוט תן למשפחה שלי ללכת.

27
00:03:12,409 --> 00:03:17,153
אני רוצה לשמוע אותך צורח
כמו שאתה מאבד הכל.

28
00:03:34,823 --> 00:03:36,041
ארון!

29
00:03:43,179 --> 00:03:44,789
ארון! ארון!

30
00:03:45,225 --> 00:03:47,314
אג'יט! לֹא!

31
00:03:47,357 --> 00:03:50,273
סמריטי! סמריטי!

32
00:05:05,217 --> 00:05:07,785
האם אתה בטוח
אנחנו צריכים לעשות את זה?

33
00:05:07,829 --> 00:05:10,440
אני ארגיש יותר טוב לדעת
יש לך את זה, ליתר ביטחון.

34
00:05:10,484 --> 00:05:12,486
אבא שלך לא חוזר.

35
00:05:12,529 --> 00:05:13,835
וגם אם הוא עשה--

36
00:05:13,878 --> 00:05:16,141
הוא לא הולך לפגוע בנו
לעולם שוב.

37
00:05:16,185 --> 00:05:18,796
זה לא מה
אני מודאג לגבי.

38
00:05:18,840 --> 00:05:21,103
אני חושב שיהיה לי
למכור את הבית.

39
00:05:21,146 --> 00:05:22,539
הוא צדק.

40
00:05:22,583 --> 00:05:24,585
אנחנו לא הולכים להצליח
ללא הכנסתו.

41
00:05:26,978 --> 00:05:29,285
שנים עשר אלף?

42
00:05:29,329 --> 00:05:30,808
מי אמר שהפריצה לא משתלמת?

43
00:05:30,852 --> 00:05:32,070
האם אתה--

44
00:05:32,114 --> 00:05:33,550
אתה עושה משהו לא חוקי?

45
00:05:33,594 --> 00:05:35,335
אמא, זה לגיטימי.

46
00:05:35,378 --> 00:05:38,163
חברות טכנולוגיה משלמות להאקרים
כדי למצוא באגים במערכות שלהם.

47
00:05:38,207 --> 00:05:40,427
מצא את הפגמים,
אתה מקבל את המזומן.

48
00:05:40,470 --> 00:05:42,951
אמרתי לך, אני הולך
לדאוג לנו.

49
00:05:44,909 --> 00:05:46,128
בְּסֵדֶר.

50
00:05:46,171 --> 00:05:47,869
יש כמה אפשרויות בשבילך.

51
00:06:34,481 --> 00:06:36,483
הא! הנה הוא. הַפתָעָה!

52
00:06:36,526 --> 00:06:38,093
כל הכבוד, קארי.

53
00:06:56,938 --> 00:06:58,505
אַבָּא? כֵּן?

54
00:06:58,548 --> 00:07:00,289
אני לא יודע לגבי זה.

55
00:07:00,332 --> 00:07:01,551
אוי, קדימה.

56
00:07:01,595 --> 00:07:02,813
זה תביא את אבא שלך
ליום הלימודים.

57
00:07:02,857 --> 00:07:04,336
זה יהיה בסדר.

58
00:07:16,523 --> 00:07:18,046
מַה?

59
00:07:18,089 --> 00:07:19,308
זה קח את אבא שלך
ליום הלימודים.

60
00:07:19,351 --> 00:07:20,396
נכון.

61
00:07:20,440 --> 00:07:22,529
היי, מאדי.

62
00:07:22,572 --> 00:07:25,532
אתה כל כך גדול
מאז שראיתי אותך לאחרונה.

63
00:07:25,575 --> 00:07:27,447
האם אבא שם?

64
00:07:27,490 --> 00:07:28,665
ממ-הממ.

65
00:07:34,105 --> 00:07:35,324
הנה הוא.

66
00:07:35,367 --> 00:07:37,239
אכפת לך אם אקח אותו
לקצת?

67
00:07:37,282 --> 00:07:39,154
אנחנו רק צריכים להריץ כמה בדיקות.

68
00:07:41,765 --> 00:07:42,766
לַחֲכוֹת!

69
00:08:09,576 --> 00:08:11,012
אַבָּא?

70
00:08:38,300 --> 00:08:39,519
אַבָּא?

71
00:08:39,562 --> 00:08:41,303
היי, שותף.

72
00:08:41,346 --> 00:08:43,392
זה עבר את הקצה
של העולם הניתן לשחק.

73
00:08:43,435 --> 00:08:46,351
אנחנו לא אמורים
להיות כאן בחוץ.

74
00:08:46,395 --> 00:08:47,788
הממ.

75
00:08:47,831 --> 00:08:49,746
אבל די שליו, נכון?

76
00:08:49,790 --> 00:08:51,008
אני מניח.

77
00:08:51,052 --> 00:08:53,620
אממ אבא?

78
00:08:53,663 --> 00:08:55,578
איפה אתה?

79
00:08:55,622 --> 00:08:56,797
ממש מולך.

80
00:08:56,840 --> 00:08:58,929
לא, אני מתכוון, כאילו, כרגע

81
00:08:58,973 --> 00:09:01,845
אני יושב בחדר שלי
עם משקפי ה-VR שלי.

82
00:09:01,889 --> 00:09:05,588
אבל אתה לא בזה
כונן קשיח יותר.

83
00:09:05,632 --> 00:09:08,896
אז איפה אתה?

84
00:09:08,939 --> 00:09:10,158
אורגון.

85
00:09:10,201 --> 00:09:11,855
אורגון?

86
00:09:11,899 --> 00:09:14,162
וטכנית עדיין
בכונן הקשיח הזה.

87
00:09:14,205 --> 00:09:17,295
לפחות ההורדה המלאה
של המוח שלי הוא.

88
00:09:17,339 --> 00:09:19,167
הכל מתאים לשם,
באופן מדהים,

89
00:09:19,210 --> 00:09:21,212
אבל כדי להפעיל אותי,

90
00:09:21,256 --> 00:09:23,563
אני מניח שאתה צריך
שרת ממש חזק,

91
00:09:23,606 --> 00:09:27,175
שהוא זה שלורי קנתה,
וביניך וביני,

92
00:09:27,218 --> 00:09:28,829
זה באורגון,

93
00:09:28,872 --> 00:09:32,180
אז אני מניח שאפשר לומר
אני גר באורגון?

94
00:09:32,223 --> 00:09:33,834
אבל זו נסיעה מהירה.

95
00:09:33,877 --> 00:09:40,667
אז כשאתה לא במשחק
איתי, מה אתה רואה?

96
00:09:40,710 --> 00:09:42,233
המשחק הרבה יותר מגניב.

97
00:09:42,277 --> 00:09:43,408
לא אכפת לי.

98
00:09:43,452 --> 00:09:45,106
אני רוצה לראות את זה.

99
00:09:45,149 --> 00:09:48,239
אני רוצה לראות אותך,
איפה אתה באמת.

100
00:09:48,283 --> 00:09:49,501
לחץ על הקישור הזה.

101
00:10:05,692 --> 00:10:08,564
ברוך הבא לעולם שלי, אני מניח.

102
00:10:08,608 --> 00:10:10,435
זהו זה?

103
00:10:10,479 --> 00:10:11,872
המשרד הישן שלך?

104
00:10:11,915 --> 00:10:14,265
זה כל זה
לוגריתמים שנבנו עבורי.

105
00:10:14,309 --> 00:10:16,137
הם היו מוחקים את הזיכרון שלי כל יום

106
00:10:16,180 --> 00:10:18,618
כדי שלא אשתעמם
עם הכלוב שלי.

107
00:10:18,661 --> 00:10:20,402
תמיד היה
הרבה עבודה לעשות.

108
00:10:20,445 --> 00:10:22,056
הכלוב שלך?

109
00:10:22,099 --> 00:10:23,666
אתה לא יכול לעזוב?

110
00:10:23,710 --> 00:10:25,625
אני מניח שאני לא יודע איך.

111
00:10:25,668 --> 00:10:27,322
אה, זה לא כמו
זה חדר אמיתי,

112
00:10:27,365 --> 00:10:30,368
אבל זה כל מה שאני יכול להתחבר אליו.

113
00:10:30,412 --> 00:10:33,894
ביליתי 43 שנים בתור בחור
עם גופה בחדרים.

114
00:10:33,937 --> 00:10:37,071
אני לא מכיר דרך אחרת
להבין את עצמי.

115
00:10:37,114 --> 00:10:38,550
זה לוקח זמן.

116
00:10:40,378 --> 00:10:44,034
אבל הזמן עובר לנו אחרת.

117
00:10:44,078 --> 00:10:45,732
מי אתה?

118
00:10:45,775 --> 00:10:47,298
זאת לורי.

119
00:10:47,342 --> 00:10:49,170
זה אתה, נכון?

120
00:10:49,213 --> 00:10:50,780
שלום, מאדי.

121
00:10:50,824 --> 00:10:53,435
שמחה להיפגש סוף סוף
ילדה כל כך אמיצה.

122
00:10:53,478 --> 00:10:54,915
תודה על כל העזרה שלך עד כה.

123
00:10:54,958 --> 00:10:55,959
תודה לך.

124
00:10:56,003 --> 00:10:57,221
איפה היית?

125
00:10:57,265 --> 00:10:59,310
שומר על האנרגיה שלי.

126
00:10:59,354 --> 00:11:02,052
ההתקפה על לורוגיתמים
הוציא ממני הרבה,

127
00:11:02,096 --> 00:11:04,576
ואני לא הייתי
די אותו דבר מאז.

128
00:11:04,620 --> 00:11:07,841
אבל אבא שלך יודע
על כל זה.

129
00:11:07,884 --> 00:11:09,103
מה זאת אומרת?

130
00:11:09,146 --> 00:11:12,019
אני לא יודע.

131
00:11:12,062 --> 00:11:14,412
זה אומר שאתה ואני צריכים לדבר.

132
00:11:14,456 --> 00:11:15,457
עַכשָׁיו.

133
00:11:15,500 --> 00:11:16,893
אַבָּא!

134
00:12:09,511 --> 00:12:11,382
היי, בנאדם, אני יכול להשתמש בטלפון שלך?

135
00:12:13,123 --> 00:12:14,951
שלי נשבר.
רק צריך להשתמש בו ממש מהר.

136
00:12:14,995 --> 00:12:16,692
זה מגניב?
תקנה משהו.

137
00:12:16,736 --> 00:12:18,128
בחייך, בנאדם, ראית אותי.

138
00:12:18,172 --> 00:12:19,782
אני פה כאילו
כל שבוע שני.

139
00:12:19,826 --> 00:12:21,262
תקנה משהו.

140
00:12:30,140 --> 00:12:32,621
פשוט נתת קצת אקראי
מספר הטלפון שלי?

141
00:12:32,664 --> 00:12:34,188
א), יתכן שהטלפון שלי הושמע.

142
00:12:34,231 --> 00:12:36,712
ב), אין לי מושג מה
האנשים האלה מסוגלים.

143
00:12:36,756 --> 00:12:40,716
ו-C), אתה סוג של
החבר היחיד שלי כרגע.

144
00:12:40,760 --> 00:12:43,458
אני לא יכול לדעת אם אתה
הזוי או סתם עצוב.

145
00:12:43,501 --> 00:12:45,329
מי בדלת?!

146
00:12:45,373 --> 00:12:46,809
בנות צופים!

147
00:12:46,853 --> 00:12:49,638
אם הם מוכרים עוגיות,
קבל Thin Mints!

148
00:12:49,681 --> 00:12:51,379
וסמואה!

149
00:12:52,815 --> 00:12:54,774
מנטה דקות. עַל בָּטוּחַ.

150
00:12:57,907 --> 00:12:59,779
וסמואה.

151
00:13:04,044 --> 00:13:06,960
שלום?
זה גייג'?

152
00:13:07,003 --> 00:13:08,657
יש לך בערך חמש שניות
לספר לי

153
00:13:08,700 --> 00:13:10,746
מה לעזאזל קורה.

154
00:13:10,790 --> 00:13:12,574
בסדר, לא ידעתי
את מי עוד לשאול.

155
00:13:12,617 --> 00:13:15,359
אני באמת צריך את עזרתך.
אני צריך למצוא את לורי.

156
00:13:15,403 --> 00:13:17,144
מי זאת לורי?

157
00:13:17,187 --> 00:13:20,060
האדם שנתת
צ'אט שלי מתחבר ל.

158
00:13:20,103 --> 00:13:22,758
אני צריך שתגיד לי איך אתה
מצא אותה מלכתחילה.

159
00:13:22,802 --> 00:13:24,629
רגע, תפסיק.
אתה לא יכול סתם לרפא אותי

160
00:13:24,673 --> 00:13:26,849
ואז ישר
מצפה ממני לחשוף חרא.

161
00:13:26,893 --> 00:13:28,720
אני יודע.
אני מצטער, בסדר?

162
00:13:28,764 --> 00:13:30,157
זה פשוט...

163
00:13:31,506 --> 00:13:33,160
היא הזהירה אותי
לא לדבר איתך

164
00:13:33,203 --> 00:13:35,466
וחשבתי שאני יכול
תסמוך עליה, אבל עכשיו...

165
00:13:35,510 --> 00:13:36,946
היא עשתה משהו לאבא שלי

166
00:13:36,990 --> 00:13:38,818
ואני משתגעת.

167
00:13:38,861 --> 00:13:40,254
אָנָא.

168
00:13:44,084 --> 00:13:46,782
האם אתה כמו בחטיבת הביניים
או משהו?

169
00:13:48,479 --> 00:13:50,133
בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן. מה שמך האמיתי?

170
00:13:50,177 --> 00:13:51,308
למה אתה רוצה לדעת?

171
00:13:51,352 --> 00:13:52,527
אני מנתק.
מאדי!

172
00:13:52,570 --> 00:13:54,007
מדיסון קים. איפה אתה גר?

173
00:13:54,050 --> 00:13:55,486
סקרמנטו!

174
00:13:57,140 --> 00:13:58,446
בְּסֵדֶר.

175
00:13:58,489 --> 00:13:59,926
זה בסדר.

176
00:13:59,969 --> 00:14:03,494
תראה, קוראים לי כספיאן,
בסדר?

177
00:14:03,538 --> 00:14:05,845
ואני לא יודע
מי זאת "לורי".

178
00:14:05,888 --> 00:14:07,847
לפני כ-10 חודשים,
מישהו פרסם

179
00:14:07,890 --> 00:14:10,588
בעיית לוגיקה פרופוזיציונית
בחדר צ'אט darkweb.

180
00:14:10,632 --> 00:14:13,591
בלי הודעה, בלי כלום,
רק המתמטיקה.

181
00:14:13,635 --> 00:14:18,161
פתרתי את זה, והתחלנו...
מדבר, אני מניח.

182
00:14:18,205 --> 00:14:20,033
למה שלחת לה את יומני הצ'אט שלי?

183
00:14:20,076 --> 00:14:22,122
משהו על השימוש
של אימוג'ים גרמו לי לחשוב

184
00:14:22,165 --> 00:14:24,428
על הדרך שבה תקשרנו
באמצעות היגיון פרופסור.

185
00:14:24,472 --> 00:14:27,997
הם-- שנבר כתבו לי
באנגלית.

186
00:14:28,041 --> 00:14:30,130
אף פעם לא ידעתי שזו היא.

187
00:14:30,173 --> 00:14:32,001
למה היא אמרה לא לדבר איתי?

188
00:14:34,351 --> 00:14:35,962
אז אתה לא מכיר את לורי?

189
00:14:36,005 --> 00:14:37,659
אתה בכלל מכיר את קודי?

190
00:14:37,702 --> 00:14:40,662
מאדי, למה היא הזהירה אותך
לא לדבר איתי?

191
00:14:40,705 --> 00:14:42,142
היא אמרה שצופים בך.

192
00:14:42,185 --> 00:14:43,621
לפי לוגוריתמים.

193
00:14:43,665 --> 00:14:44,927
בגלל נורבגיה?

194
00:14:44,971 --> 00:14:45,928
מה זה נורבגיה?

195
00:14:45,972 --> 00:14:47,190
זו מדינה.

196
00:14:47,234 --> 00:14:49,279
אני יודע.
זה המקום שבו קודי גר?

197
00:14:49,323 --> 00:14:53,544
אני לא יודע מי זה קודי,
אבל לוגריתמים--

198
00:14:53,588 --> 00:14:56,460
האם יש לזה מה לעשות
עם מודיעין שהועלה?

199
00:14:58,071 --> 00:14:59,507
אני חייב ללכת.

200
00:14:59,550 --> 00:15:01,161
אז למה שאלת
אם הייתי יודע על זה?

201
00:15:01,204 --> 00:15:02,727
תודה על עזרתך, כספיאן.

202
00:15:02,771 --> 00:15:04,468
כי ירדתי
חור ארנב לפני שלושה ימים

203
00:15:04,512 --> 00:15:06,514
ומצא ללוגורית'מס יש כמה
סוג של אתר שחור סודי

204
00:15:06,557 --> 00:15:07,776
בנורבגיה.

205
00:15:07,819 --> 00:15:09,865
הם בטח תפסו אותי מחטט.

206
00:15:09,909 --> 00:15:12,346
היא אמרה לי שכן
צופה בך לפני שבועיים.

207
00:15:15,610 --> 00:15:16,611
ביי.

208
00:15:30,103 --> 00:15:31,974
- פיטר?
-בוקר.

209
00:15:32,018 --> 00:15:34,020
תוכנית המעקב
פועל.

210
00:15:34,063 --> 00:15:36,457
עכשיו אנחנו רק צריכים לחכות
לעוד ספייק.

211
00:15:36,500 --> 00:15:38,763
הפעל את החדשות.
אני חושב שפשוט פספסנו אחד.

212
00:15:38,807 --> 00:15:40,678
איזה חדשות?
כֹּל.

213
00:15:43,159 --> 00:15:44,813
הו, אלוהים.

214
00:15:44,856 --> 00:15:46,380
פראסד אמר לי
לוגוריתמים לא היה

215
00:15:46,423 --> 00:15:48,295
המשחק היחיד בעיר כבר.

216
00:15:48,338 --> 00:15:50,950
תזכור את שלו
העלאות "הסמטה האחורית"?

217
00:15:50,993 --> 00:15:53,648
הו, אלוהים.
אתה חושב שהוא הצליח?

218
00:15:53,691 --> 00:15:55,171
ונכשל.

219
00:15:55,215 --> 00:15:58,000
פנה אל ראש ה-IT שלו.
הציעו את עזרתנו בכל דרך.

220
00:15:58,044 --> 00:15:59,393
הו, אלוהים.

221
00:15:59,436 --> 00:16:00,872
ובבקשה תפסיק להגיד את זה.

222
00:16:09,577 --> 00:16:12,101
היא נהרגה על ידי נהג שיכור
לפני שלוש שנים.

223
00:16:12,145 --> 00:16:13,407
לא נהרג.

224
00:16:13,450 --> 00:16:14,799
תִרדֶמֶת.

225
00:16:14,843 --> 00:16:16,453
לאחר מכן הועלה.

226
00:16:16,497 --> 00:16:17,802
יָמִינָה.

227
00:16:17,846 --> 00:16:19,891
ההשמדה מזכירה
בעלה, קודי,

228
00:16:19,935 --> 00:16:21,502
אבל אין תמונות שלו.

229
00:16:21,545 --> 00:16:23,721
אני זוכר
איך הוא נראה, אמא.

230
00:16:23,765 --> 00:16:26,811
הממ, אני פשוט חושב שזה מוזר
אין תמונה.

231
00:16:26,855 --> 00:16:28,683
אתה יכול לקבל את הפיצה?

232
00:16:28,726 --> 00:16:29,989
אתה יכול?

233
00:16:32,992 --> 00:16:34,428
אוף.

234
00:16:39,302 --> 00:16:40,651
מה עשית עם לורי?

235
00:16:40,695 --> 00:16:42,566
הו, אלוהים, וואו!

236
00:16:42,610 --> 00:16:44,829
אמרתי מה עשית
עם אשתי?

237
00:16:44,873 --> 00:16:46,092
מי לעזאזל
אתה?! אִמָא!

238
00:16:46,135 --> 00:16:47,354
לְגַבּוֹת!

239
00:16:47,397 --> 00:16:49,660
אההה! לְחַרְבֵּן!

240
00:16:49,704 --> 00:16:51,053
העיניים שלי!

241
00:16:51,097 --> 00:16:54,404
אה! אוי! אה!

242
00:16:54,448 --> 00:16:56,276
אה! אוף!

243
00:16:56,319 --> 00:16:58,017
זה קודי.

244
00:17:02,108 --> 00:17:03,326
תודה לך.

245
00:17:03,370 --> 00:17:05,328
ואני מצטער.

246
00:17:05,372 --> 00:17:07,591
בבקשה אל תתקשר למשטרה.

247
00:17:07,635 --> 00:17:09,245
אנחנו לא הולכים לקרוא למשטרה.

248
00:17:09,289 --> 00:17:10,855
את זה עוד לא החלטתי.

249
00:17:10,899 --> 00:17:13,032
אמא, אנחנו לא יכולים לספר להם
מה באמת קורה.

250
00:17:13,075 --> 00:17:14,816
הדבר היחיד שאני בטוח
מתרחש

251
00:17:14,859 --> 00:17:17,297
הוא שהאיש הזה פלש
הבית שלנו ואיים עלינו.

252
00:17:17,340 --> 00:17:20,735
אחרי שהוא שלח הודעה לבת שלי
לפגוש אותו בקניון.

253
00:17:20,778 --> 00:17:22,606
זאת הייתה לורי. לורי עשתה את זה.

254
00:17:22,650 --> 00:17:25,696
לפני שהיא לקחה את אבא שלי,
לורי אמרה את זה מאז

255
00:17:25,740 --> 00:17:28,351
ההתקפה על לוריתמים,
היא לא הייתה אותו הדבר.

256
00:17:29,657 --> 00:17:31,093
זה נכון.

257
00:17:31,137 --> 00:17:35,097
לאחר הפיגוע,
היא כבר לא הייתה עצמה.

258
00:17:35,141 --> 00:17:37,012
התחיל להתפרץ עליי--

259
00:17:37,056 --> 00:17:40,320
זעם, ואז שתיקה.

260
00:17:40,363 --> 00:17:42,800
בעוד שנתיים,
היא מעולם לא הייתה כזו.

261
00:17:42,844 --> 00:17:44,454
למה היא הלכה אחרי דוד?

262
00:17:44,498 --> 00:17:46,543
כי הדבר היחיד
לורי הייתה אומרת

263
00:17:46,587 --> 00:17:48,719
הוא שדוד היה אחראי.

264
00:17:48,763 --> 00:17:52,071
למה היא רצתה לפרוץ אותו
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה.

265
00:17:56,031 --> 00:17:57,293
אחראי על מה?

266
00:17:57,337 --> 00:17:58,773
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

267
00:17:58,816 --> 00:18:00,601
המוח שלי מתפורר.

268
00:18:00,644 --> 00:18:02,124
אני יכול להרגיש את זה קורה.

269
00:18:02,168 --> 00:18:03,778
כמה שיותר כוח עיבוד
אני מוציא,

270
00:18:03,821 --> 00:18:05,214
ככל שאני דוחה מהר יותר,

271
00:18:05,258 --> 00:18:06,737
בדיוק איך הצוות שלך
עיצב אותו.

272
00:18:06,781 --> 00:18:08,043
איך--
איך אתה עושה את זה?

273
00:18:08,087 --> 00:18:09,262
מציפים את החיץ?

274
00:18:09,305 --> 00:18:11,090
האם זה נועד לשלוט בי?

275
00:18:11,133 --> 00:18:12,743
או שזה היה
"התיישנות מתוכננת"?

276
00:18:12,787 --> 00:18:14,963
עבדתי על תוכנת שבבים.
לא הייתי בצוות העיצוב.

277
00:18:15,006 --> 00:18:16,399
תפסיק לשקר!

278
00:18:16,443 --> 00:18:18,053
אני אומר לך את האמת.

279
00:18:18,097 --> 00:18:19,707
אם יש פגם מכוון
בקוד שלך,

280
00:18:19,750 --> 00:18:21,796
לא שמתי את זה שם.

281
00:18:21,839 --> 00:18:23,232
אבל אולי אני יכול לתקן את זה.

282
00:18:23,276 --> 00:18:24,929
אז תתקן את זה.

283
00:18:31,414 --> 00:18:33,068
מה אתה עושה?

284
00:18:33,112 --> 00:18:35,462
אתה יכול--
אתה יכול להראות לי את הקוד שלך?

285
00:18:35,505 --> 00:18:37,768
על מה?
במחשב שלך?

286
00:18:37,812 --> 00:18:39,030
זה ייקח שנים.

287
00:18:39,074 --> 00:18:40,467
אני ממש כאן.

288
00:18:40,510 --> 00:18:42,382
אני לא יודע איך לעשות את זה.

289
00:18:42,425 --> 00:18:44,079
כי אתה עדיין
שימוש בשפה.

290
00:18:44,123 --> 00:18:45,950
כשאנחנו לא צריכים.

291
00:18:45,994 --> 00:18:47,952
כי אתה עדיין חושב שאתה כזה
גוף, כשאתה לא.

292
00:18:47,996 --> 00:18:50,694
כי אתה חושב שזה כך
חדר וזה מחשב

293
00:18:50,738 --> 00:18:53,219
ואתה אפילו לא יודע
מה אתה באמת!

294
00:18:56,787 --> 00:18:58,180
אז תראה לי.

295
00:19:04,839 --> 00:19:06,449
לורי הייתה גאון
מי שכתב את המהירות הגבוהה

296
00:19:06,493 --> 00:19:08,147
אלגוריתמי מסחר
שעשה את שייר ואת שטרן

297
00:19:08,190 --> 00:19:10,018
אחד הכי מקנאים
מנהלי השקעות

298
00:19:10,061 --> 00:19:11,976
בוול סטריט.

299
00:19:12,020 --> 00:19:13,456
הייתי אמן.

300
00:19:13,500 --> 00:19:16,372
נפגשנו בקרנגי מלון
כששנינו היינו בני 20.

301
00:19:16,416 --> 00:19:20,420
ואז היא הפכה
סופרסטאר קוואנט ואני...

302
00:19:20,463 --> 00:19:22,639
ובכן, אני-השארתי אני.

303
00:19:22,683 --> 00:19:24,206
איפה אתה?

304
00:19:24,250 --> 00:19:26,121
פשוט יש
עוד קצת עבודה לעשות.

305
00:19:29,733 --> 00:19:32,649
האם אתה באמת צריך
לשמוע את כל זה?

306
00:19:32,693 --> 00:19:34,738
מה שלא קורה עם לורי,

307
00:19:34,782 --> 00:19:36,827
זה עדיין לא קרה לדייוויד.

308
00:19:36,871 --> 00:19:38,568
אני צריך לדעת את ההיסטוריה.

309
00:19:38,612 --> 00:19:41,484
M-אולי תגיע לחלק
איפה היא... אתה יודע.

310
00:19:43,834 --> 00:19:46,359
ביום התאונה,
פנינו לצפון המדינה

311
00:19:46,402 --> 00:19:48,404
לבקתה
לורי בחרה.

312
00:19:50,145 --> 00:19:53,235
וכמובן,
היינו במאבק.

313
00:19:53,279 --> 00:19:55,629
אנחנו עושים מה שאתה רוצה לעשות
כשאתה רוצה לעשות את זה!

314
00:19:55,672 --> 00:19:57,500
אני אף פעם לא במושב הנהג!

315
00:19:57,544 --> 00:20:00,286
אתה ממש בפנים
מושב הנהג עכשיו!

316
00:20:00,329 --> 00:20:02,026
ספר לי את האחרון
בחירה משמעותית

317
00:20:02,070 --> 00:20:04,246
שהכנתי
במערכת היחסים שלנו.

318
00:20:44,373 --> 00:20:46,810
הו, חרא.

319
00:20:46,854 --> 00:20:49,117
זה היה אמור
להיות הפתעה.

320
00:20:49,160 --> 00:20:50,901
האם זו לחיצה ראשונה?

321
00:20:50,945 --> 00:20:53,426
אמרת שיש להם פטיפון
למעלה בבקתה,

322
00:20:53,469 --> 00:20:56,429
אז זה היה
מתנת הברכות שלך.

323
00:21:17,363 --> 00:21:18,799
לַעֲצוֹר.

324
00:21:33,814 --> 00:21:36,120
איך זה לספונטניות?

325
00:22:13,506 --> 00:22:17,161
אמרו לי שיש
דרך להחזיר אותה.

326
00:22:17,205 --> 00:22:19,163
נתתי להם לקחת אותה.

327
00:22:19,207 --> 00:22:22,079
הייתי עושה הכל.

328
00:22:22,123 --> 00:22:24,995
אבל אז אמרו לך
זה נכשל.

329
00:22:27,737 --> 00:22:32,133
הם אמרו שזו הבחירה שלה,
שהיא בחרה לא להמשיך.

330
00:22:32,176 --> 00:22:36,877
אבל איכשהו ידעתי
זה לא היה נכון.

331
00:22:36,920 --> 00:22:39,967
לבסוף עליתי לבקתה שלנו.

332
00:22:40,010 --> 00:22:41,838
כל כך התגעגעתי אליה.

333
00:22:44,667 --> 00:22:47,191
ואז זה קרה.

334
00:23:13,479 --> 00:23:16,438
היא לא נעלמה.
היא הייתה כאן.

335
00:23:18,745 --> 00:23:20,790
היא הבינה
איך לדבר איתי.

336
00:23:24,490 --> 00:23:26,927
ואז היא למדה
איך לתת לי לראות אותה.

337
00:23:28,407 --> 00:23:31,018
זה לא היה אכפת לי
לא יכולתי לגעת בה.

338
00:23:31,061 --> 00:23:34,500
הייתי צריך אותה, והיא הייתה צריכה אותי,
יותר ממה שהיה לה אי פעם.

339
00:23:36,327 --> 00:23:38,547
היא הייתה לכודה בכלוב הזה
הם בנו עבורה

340
00:23:38,591 --> 00:23:40,854
הכל כדי שהיא תוכל להמשיך לעשות
קרן הגידור המטופשת הזו

341
00:23:40,897 --> 00:23:42,333
אפילו יותר כסף.

342
00:23:43,683 --> 00:23:46,381
היינו צריכים להוציא אותה.

343
00:23:46,425 --> 00:23:48,688
אז הפכתי לידיים שלה
בעולם הפיזי.

344
00:23:50,385 --> 00:23:51,734
והיא הייתה המלאך הדיגיטלי שלי.

345
00:23:53,040 --> 00:23:54,868
זכור, 3,000 שיתופים.

346
00:23:54,911 --> 00:23:57,392
למכור כשהיא מגיע ל-400.

347
00:23:57,436 --> 00:23:59,873
היא בנתה לנו הון
בסוד.

348
00:24:02,441 --> 00:24:04,007
השתמשתי בו כדי לקנות לה בית חדש.

349
00:24:06,140 --> 00:24:08,359
שרתים מאובטחים
שבו היא יכולה להיות בטוחה

350
00:24:08,403 --> 00:24:10,274
ברגע שהיא הבינה
איך לברוח.

351
00:24:14,104 --> 00:24:17,238
ואז היא למדה על דוד.

352
00:24:17,281 --> 00:24:19,501
מישהו אחר אוהב אותה.

353
00:24:19,545 --> 00:24:22,635
והיא ביקשה ממני למצוא אותך.

354
00:24:28,554 --> 00:24:31,557
השרתים האלה שרכשת,

355
00:24:31,600 --> 00:24:34,995
מה קורה
אם תכבה אותם?

356
00:24:43,569 --> 00:24:47,181
משום מה, אני מופתע
אתה בעניין של קומיקס.

357
00:24:47,224 --> 00:24:48,661
מניח שאני לא צריך להיות.

358
00:24:48,704 --> 00:24:49,923
אתה קורא לי חנון?

359
00:24:49,966 --> 00:24:53,666
אולי אני אוהב חנונים.

360
00:24:53,709 --> 00:24:55,972
אז מה העסקה שלו?

361
00:24:56,016 --> 00:24:57,496
טַפִּיל.

362
00:24:58,975 --> 00:25:01,587
הוא המדען הזה
מי הולך לאמזונס.

363
00:25:01,630 --> 00:25:03,893
אבל כשהוא חוזר,
הוא מתחיל להשתגע

364
00:25:03,937 --> 00:25:05,982
עם, כמו, כוח על אנושי.

365
00:25:06,026 --> 00:25:07,462
הוא לא יודע
מה לא בסדר איתו,

366
00:25:07,506 --> 00:25:09,769
אבל אז הוא מבין
יש לו, כאילו,

367
00:25:09,812 --> 00:25:11,858
היצור הזה שחי בתוכו,

368
00:25:11,901 --> 00:25:13,468
לגרום לו לעשות
כל החרא הרשע הזה.

369
00:25:13,512 --> 00:25:15,731
אז למה הוא לא
פשוט להוציא את זה?

370
00:25:15,775 --> 00:25:17,559
כי אז הוא ימות.

371
00:25:17,603 --> 00:25:20,475
אז הוא מנסה ללמוד
איך לשלוט בו.

372
00:25:27,613 --> 00:25:30,311
מה אתה ממשיך לעשות
שם?

373
00:25:30,354 --> 00:25:33,053
זה...
קשה להסביר.

374
00:25:33,096 --> 00:25:37,057
כי זה, כאילו,
טכני או...?

375
00:25:38,537 --> 00:25:40,930
בסדר, זה הולך להישמע
קצת מטורף,

376
00:25:40,974 --> 00:25:43,106
אבל כמעט כל חיי,

377
00:25:43,150 --> 00:25:46,719
הייתה לי הרגשה כזאת--
או אפילו לא תחושה--

378
00:25:46,762 --> 00:25:48,764
כאילו...

379
00:25:48,808 --> 00:25:51,637
אני לא יודע,
כמו תחושה מוקדמת?

380
00:25:51,680 --> 00:25:54,335
שהיה משהו

381
00:25:54,378 --> 00:25:58,165
לא יכולתי לראות,
פשוט מחוץ להישג יד.

382
00:25:58,208 --> 00:26:01,037
כאילו החיים שלי לא היו באמת...

383
00:26:01,081 --> 00:26:02,299
אמיתי.

384
00:26:04,214 --> 00:26:08,479
אני יודע שזה נשמע פרנואידי
ובאמת מעורב בעצמו.

385
00:26:08,523 --> 00:26:10,438
האם אתה חושב--

386
00:26:10,481 --> 00:26:14,616
אתה חושב שזה היה, כאילו,
כל הדברים האלה עם אבא שלך?

387
00:26:14,660 --> 00:26:16,531
בכנות, מאז שהוא איננו,

388
00:26:16,575 --> 00:26:18,881
לא ממש היה לי
את ההרגשה הזו.

389
00:26:18,925 --> 00:26:22,406
ואז היום, אני לא יודע.

390
00:26:22,450 --> 00:26:24,147
אני-הכל חזר.

391
00:26:24,191 --> 00:26:26,628
מַדוּעַ?
מה קרה היום?

392
00:26:26,672 --> 00:26:28,282
תשכח מזה.

393
00:26:28,325 --> 00:26:29,936
כנראה סתם מטורף.

394
00:26:32,416 --> 00:26:34,027
אולי אני אוהב טירוף.

395
00:26:51,566 --> 00:26:52,959
היי, באדי.

396
00:26:53,002 --> 00:26:54,308
היי, כספיאן.

397
00:26:54,351 --> 00:26:56,310
היי, באדי.

398
00:26:56,353 --> 00:26:57,354
למה כספיאן?

399
00:26:57,398 --> 00:26:58,704
זה יוצא דופן.

400
00:26:58,747 --> 00:27:00,314
כמו פיניאס.
אה. הו, וואו.

401
00:27:00,357 --> 00:27:02,838
בְּסֵדֶר.
הגיוני.

402
00:27:04,753 --> 00:27:06,189
אוי, הוא רוצה את אבא.

403
00:27:06,233 --> 00:27:08,409
קארי, אם אנחנו מתכוונים
לגרום לזה לעבוד,

404
00:27:08,452 --> 00:27:10,150
אנחנו צריכים לשכב
כמה כללי יסוד.

405
00:27:10,193 --> 00:27:13,675
רנה, אני לא חייבת להיות
אידיוט עד שהוא בן 8.

406
00:27:13,719 --> 00:27:16,330
אני מתכוון בינך לביני.

407
00:27:16,373 --> 00:27:18,724
אנחנו לא מקיימים יחסי מין.

408
00:27:18,767 --> 00:27:21,509
לא אכפת לי
הגוף הזה, רנה.

409
00:27:21,552 --> 00:27:23,598
המוח שלי, לעומת זאת,
נוטה לשמור טינה,

410
00:27:23,642 --> 00:27:25,948
ואנחנו נהיה
עובדים יחד לזמן מה

411
00:27:25,992 --> 00:27:28,124
להפוך את הילד הזה לכל מה שהוא יכול להיות.

412
00:27:28,168 --> 00:27:30,997
בואו ננסה לעשות את זה נעים.

413
00:27:31,040 --> 00:27:32,607
עִסקָה?

414
00:27:44,184 --> 00:27:45,881
קארי?

415
00:27:47,970 --> 00:27:51,278
זה טבעי לגמרי
להרגיש עקור עכשיו.

416
00:27:51,321 --> 00:27:53,367
אבל תאמין לי,
הכל בסדר,

417
00:27:53,410 --> 00:27:55,369
וזה לא מעט
בגללך.

418
00:27:55,412 --> 00:27:56,762
זה מה שאני אומר לך.

419
00:27:56,805 --> 00:27:58,633
בלעדיי שם,
יש לך בעיה גדולה.

420
00:27:58,677 --> 00:28:01,070
אני מכיר את הילד הזה טוב יותר
מכל אחד, קארל.

421
00:28:01,114 --> 00:28:02,724
הוא היה כל חיי
במשך 17 שנים,

422
00:28:02,768 --> 00:28:04,508
ואני אומר לך,
אנחנו כל כך קרובים

423
00:28:04,552 --> 00:28:06,293
לכל דבר שמתפרק.

424
00:28:06,336 --> 00:28:09,557
אין לך מושג בסופו של דבר
איך כספיאן הולך להגיב

425
00:28:09,600 --> 00:28:12,386
ללא השפעה
של אביו קדימה.

426
00:28:12,429 --> 00:28:15,128
קארי, אני לא מסכים בכבוד.

427
00:28:15,171 --> 00:28:16,738
עזיבת חייו הייתה תמיד

428
00:28:16,782 --> 00:28:17,870
נקודת פיתול מרכזית.

429
00:28:17,913 --> 00:28:18,914
כן, אבל עכשיו יש

430
00:28:18,958 --> 00:28:20,350
משתנים אחרים ש--

431
00:28:20,394 --> 00:28:23,005
הוא מגיב בדיוק
כפי שקיווינו שהוא יעשה.

432
00:28:23,049 --> 00:28:24,441
הדוחות של רנה מראים--

433
00:28:24,485 --> 00:28:26,530
אני מצטער, אני לא מכיר אף אחד
רוצה לשמוע את זה,

434
00:28:26,574 --> 00:28:28,445
אבל רנה היא הבעיה, בסדר?

435
00:28:28,489 --> 00:28:29,708
זה מה שאני מנסה
לספר לך.

436
00:28:29,751 --> 00:28:31,144
אתה לא יכול לסמוך על הדיווחים שלה.

437
00:28:31,187 --> 00:28:32,711
אתה לא יכול לעזוב את הילד
לבד איתה.

438
00:28:32,754 --> 00:28:34,103
היא לא יציבה.

439
00:28:34,147 --> 00:28:35,757
אתה בטח צוחק עליי!

440
00:28:35,801 --> 00:28:37,803
אתה חתיכת שקר
חרא, קארי!

441
00:28:37,846 --> 00:28:40,806
אני זה שנשמר
הדבר הזה במסלול במשך שנים!

442
00:28:40,849 --> 00:28:43,025
אני מנסה להגן
המשימה הזו.

443
00:28:43,069 --> 00:28:46,072
היא מהווה סכנה - בסדר, זה מספיק.

444
00:28:46,115 --> 00:28:48,161
רנה, לקחנו
מספיק מהזמן שלך.

445
00:28:48,204 --> 00:28:51,686
אנחנו נאפשר לך לחזור לעבודה.

446
00:28:51,730 --> 00:28:53,688
ייתכן מאוד
תהיה צודק, קארי.

447
00:28:53,732 --> 00:28:56,038
רנה עלולה להיות לא יציבה.

448
00:28:56,082 --> 00:28:58,693
אבל גם אתה יכול,
ואין זה פלא.

449
00:28:58,737 --> 00:29:00,782
כל המבצע הזה
אינו יציב.

450
00:29:00,826 --> 00:29:02,305
דירדרה, אפשר בבקשה--

451
00:29:02,349 --> 00:29:03,872
זו בדיוק הסיבה
היינו צריכים לסיים

452
00:29:03,916 --> 00:29:05,134
כשהיה עדיין צעיר.

453
00:29:05,178 --> 00:29:06,396
הסתיים?

454
00:29:06,440 --> 00:29:09,095
למה אתה מתכוון,
להפסיק את הכספי?

455
00:29:09,138 --> 00:29:11,097
למה אף פעם לא אמרו לי על זה?

456
00:29:11,140 --> 00:29:13,839
זה מעולם לא היה חלק מתוכנית כלשהי
נרשמתי ל.

457
00:29:13,882 --> 00:29:15,579
קארי, תקשיבי לי.

458
00:29:15,623 --> 00:29:20,628
כלום, אף אחד
מסתיים, בסדר?

459
00:29:20,671 --> 00:29:22,499
תן לנו לעיין בדוח שלך
בפירוט,

460
00:29:22,543 --> 00:29:25,372
והדאגות שלך, אני מבטיח,
יטופלו.

461
00:30:05,151 --> 00:30:07,762
לא.
לא, לא, לא!

462
00:30:07,806 --> 00:30:10,025
זה ממשיך לשלוח אותי בחזרה.

463
00:30:10,069 --> 00:30:12,854
אתה שולח את עצמך בחזרה.
זה לא שם.

464
00:30:12,898 --> 00:30:14,203
אתה לא כאן!

465
00:30:14,247 --> 00:30:15,857
אל תעשה את זה.
עָדִין.

466
00:30:15,901 --> 00:30:17,554
תעשה את זה, אז אני אפסיק.

467
00:30:17,598 --> 00:30:19,861
אם אתה כל כך מפותח, אם--
אם עברת מעבר לגוף שלך,

468
00:30:19,905 --> 00:30:21,776
אז למה אתה עדיין מופיע
בתור עצמך?

469
00:30:21,820 --> 00:30:23,778
בסדר, בסדר, אני מבין
לאן אתה הולך.

470
00:30:23,822 --> 00:30:25,649
היינו מוח בגוף.

471
00:30:25,693 --> 00:30:29,175
חווינו חם, קר,
מגע, כוח המשיכה,

472
00:30:29,218 --> 00:30:31,481
ויש לנו אותו דבר
קולטני חישה לכל זה,

473
00:30:31,525 --> 00:30:33,614
וזה מרגיש טוב.

474
00:30:33,657 --> 00:30:35,268
אבל זו אשליה.

475
00:30:35,311 --> 00:30:38,619
אין שום דבר שנבנה עבורנו
מעבר לחומות הללו.

476
00:30:38,662 --> 00:30:40,447
ואתה יכול לעבור דרכם.

477
00:30:40,490 --> 00:30:42,753
כשהייתי קוואנט,
העבודה שלי הייתה כולה

478
00:30:42,797 --> 00:30:45,017
גילוח אלפיות שניות
מחוץ למסחר במניות.

479
00:30:45,060 --> 00:30:46,714
אלפיות שניות.

480
00:30:46,757 --> 00:30:48,759
חשמל הוא
מהירות האור,

481
00:30:48,803 --> 00:30:50,413
שהיא מהירות המחשבה.

482
00:30:50,457 --> 00:30:51,893
אין "דרך".

483
00:30:51,937 --> 00:30:53,895
אתה כבר בכל מקום
אתה צריך להיות.

484
00:30:53,939 --> 00:30:55,984
אני לא יכול "לחשוב"
בקוד בר הפעלה.

485
00:30:56,028 --> 00:30:57,681
הו, אלוהים, אתה הקוד.

486
00:30:57,725 --> 00:30:59,074
תפסיק לחשוב כמו מתכנת.

487
00:30:59,118 --> 00:31:03,383
השתמש בדמיון שלך.

488
00:31:12,305 --> 00:31:14,611
אני לא יכול.

489
00:31:14,655 --> 00:31:16,787
אז תמות!

490
00:31:21,227 --> 00:31:22,924
לֹא!

491
00:31:53,824 --> 00:31:55,696
זה לא יהיה הסוף שלה.

492
00:31:55,739 --> 00:31:58,394
זה יהיה כמו--להכניס אותה לתרדמת.

493
00:31:58,438 --> 00:32:00,266
אני יודע.

494
00:32:00,309 --> 00:32:02,398
כשדוד היה חולה,

495
00:32:02,442 --> 00:32:06,968
כשהחליט לעבור
עם ההעלאה,

496
00:32:07,012 --> 00:32:11,538
אה, כל כך כעסתי עליו.

497
00:32:11,581 --> 00:32:15,150
ידעתי בליבה שלי שזה לא בסדר.

498
00:32:15,194 --> 00:32:18,153
חשבתי שאם הוא צריך למות,
לפחות הוא יכול למות

499
00:32:18,197 --> 00:32:21,765
מוקף במשפחתו,
בשלום.

500
00:32:21,809 --> 00:32:24,899
שיכולנו לקבל
את הזמן הזה ביחד.

501
00:32:24,943 --> 00:32:29,034
לא הצלחתי להבין למה היה לו
להיות זה שיעשה את זה.

502
00:32:29,077 --> 00:32:32,385
לקח לי כל כך הרבה זמן...

503
00:32:32,428 --> 00:32:39,479
שנים להרפות מהכאב הזה,
לסלוח לו סוף סוף.

504
00:32:39,522 --> 00:32:45,964
ואז כשהוא חזר,
כך גם כל הכעס הישן הזה.

505
00:32:48,096 --> 00:32:52,144
אני לא ממש יודע איך לעטוף
הראש שלי סביב כל זה,

506
00:32:52,187 --> 00:32:56,104
מערכת היחסים
שיש לך ולורי.

507
00:32:56,148 --> 00:33:00,456
אבל אני מבין,
עבורך, זה אמיתי.

508
00:33:00,500 --> 00:33:02,545
זה אמיתי.

509
00:33:02,589 --> 00:33:04,025
היא אמיתית.

510
00:33:04,069 --> 00:33:05,374
אבל היא לא.

511
00:33:05,418 --> 00:33:11,206
איך אנחנו יכולים להיות בני אדם
בלי גוף?

512
00:33:11,250 --> 00:33:13,469
אולי אנחנו לא יכולים, אני לא יודע.

513
00:33:13,513 --> 00:33:17,386
כל מה שאני יודע זה שזו עדיין היא.

514
00:33:17,430 --> 00:33:19,040
איך שהיא דיברה וצחקה

515
00:33:19,084 --> 00:33:24,132
והדרך בה היא התוסכלה
והדרך בה היא התבדחה.

516
00:33:24,176 --> 00:33:27,527
אבל אל--
אתה לא מתגעגע למגע שלה?

517
00:33:27,570 --> 00:33:29,790
אתה לא מתגעגע לזה?

518
00:33:32,575 --> 00:33:35,056
כַּמוּבָן.

519
00:33:35,100 --> 00:33:36,492
אבל...

520
00:33:36,536 --> 00:33:39,234
מצאנו דרכים, אתה יודע...

521
00:33:39,278 --> 00:33:41,976
להישאר אינטימי.

522
00:33:42,020 --> 00:33:44,674
יש מכשירים,
אתה יודע, אתה--

523
00:33:44,718 --> 00:33:46,111
אתה מחבר ו--הבנתי, הבנתי.

524
00:33:46,154 --> 00:33:47,851
נכון, נכון, נכון.

525
00:33:54,336 --> 00:33:57,383
אני לא יכול לעשות את מה שאתה מבקש.

526
00:33:57,426 --> 00:34:00,081
אני-- אני לא יכול לעשות את זה
אליה.

527
00:34:00,125 --> 00:34:02,431
מה אם זו הדרך היחידה
למנוע ממנה להזיק?

528
00:34:02,475 --> 00:34:04,520
אמרת שהיא כן
כבר לא את עצמה.

529
00:34:04,564 --> 00:34:06,827
לא יציב, פרנואיד.
המילים שלך.

530
00:34:08,872 --> 00:34:11,092
קודי...

531
00:34:11,136 --> 00:34:14,008
מי יודע מה קורה
כשממשק משתמש משתגע?

532
00:34:14,052 --> 00:34:17,838
מי יודע איזה כוח יש להם
ומה הם יכלו לעשות עם זה?

533
00:34:17,881 --> 00:34:21,798
מי - מי יכול לומר
למה הם מסוגלים

534
00:34:25,628 --> 00:34:27,065
אני מצטער.

535
00:34:27,108 --> 00:34:28,631
אבל זה היה מדהים.

536
00:34:28,675 --> 00:34:31,330
אל תנסה את זה שוב.

537
00:34:31,373 --> 00:34:34,159
אין לך הרבה דמיון,
אבל אתה מרגיש דברים.

538
00:34:34,202 --> 00:34:35,421
לְעוֹמֶק.

539
00:34:35,464 --> 00:34:36,900
ככה תעשה את זה.

540
00:34:36,944 --> 00:34:38,511
על מה אתה מדבר?

541
00:34:38,554 --> 00:34:41,035
איך יצאת מפה
מלכתחילה?

542
00:34:41,079 --> 00:34:44,995
איך שברת את ההמשך
שכל הזמן מחק לך את הזיכרון?

543
00:34:52,307 --> 00:34:54,135
אני חושב שזה היה זה.

544
00:34:54,179 --> 00:34:55,832
וקסמן בטח הכניס את זה לכאן

545
00:34:55,876 --> 00:34:58,313
לעזור להפיץ מספיק רגש

546
00:34:58,357 --> 00:35:00,794
לעורר זיכרון פעיל.

547
00:35:00,837 --> 00:35:02,883
זכרת אותם.

548
00:35:02,926 --> 00:35:05,364
זכרת אהבה.

549
00:35:05,407 --> 00:35:07,540
זה כל מה שאתה עכשיו, דיוויד.

550
00:35:07,583 --> 00:35:09,194
זה כל מה שאנחנו.

551
00:35:17,202 --> 00:35:21,162
אני יכול... לראות אותך.

552
00:35:24,209 --> 00:35:26,863
אני יכול להרגיש.

553
00:35:57,807 --> 00:35:59,896
דוד.

554
00:36:05,772 --> 00:36:07,077
קארי.

555
00:36:07,121 --> 00:36:08,818
פתח את הדלת, בבקשה.

556
00:36:18,872 --> 00:36:20,395
איפה הוא לעזאזל?

557
00:36:28,186 --> 00:36:29,361
היי!

558
00:36:29,404 --> 00:36:31,058
היי, אדוני, כאן!

559
00:36:34,844 --> 00:36:36,237
היי. לְהַפְסִיק.

560
00:36:54,864 --> 00:36:56,475
אתה יכול לעשות זאת.

561
00:37:14,580 --> 00:37:16,321
זה אפוד הפטי?

562
00:37:16,364 --> 00:37:18,236
כֵּן. אתה רוצה לנסות?

563
00:37:23,328 --> 00:37:24,720
מה זה?

564
00:37:24,764 --> 00:37:27,070
זה זמן אמת
מערכת לכידת תנועה,

565
00:37:27,114 --> 00:37:29,464
אז אתה, אתה נראה יותר כמוך.

566
00:37:51,921 --> 00:37:53,532
היי, ילדון.

567
00:37:59,581 --> 00:38:01,888
אתה בסדר?
מה קרה?

568
00:38:05,457 --> 00:38:08,503
משהו לא בסדר
עם הקוד שלה.

569
00:38:08,547 --> 00:38:11,463
פגם שמוביל
לדעיכה איטית לאורך זמן.

570
00:38:11,506 --> 00:38:12,768
פגם?

571
00:38:12,812 --> 00:38:14,248
כמה שיותר כוח עיבוד
היא מוציאה,

572
00:38:14,292 --> 00:38:16,119
ככל שהמוח שלה יתכלה מהר יותר.

573
00:38:18,948 --> 00:38:21,734
אתה יכול לתקן את זה?

574
00:38:21,777 --> 00:38:23,388
אני מקווה שכן.

575
00:38:28,871 --> 00:38:30,917
גם לך יש את זה.

576
00:38:35,225 --> 00:38:36,923
אמא, אני בבית.

577
00:39:03,210 --> 00:39:06,474
היא אמרה שאתה
צפה. לפי לוגוריתמים.

578
00:39:40,073 --> 00:39:41,335
הגעת לרנה.

579
00:39:41,379 --> 00:39:43,032
תודה שהשארת הודעה.

580
00:39:43,076 --> 00:39:45,121
אמא, את לא הולכת להאמין
מה שיש לי--

581
00:39:57,743 --> 00:39:59,179
חרא.

582
00:40:06,316 --> 00:40:08,144
היי, אני-אני מחפש
עבור רנה קיז.

583
00:40:08,188 --> 00:40:10,146
אני הבן שלה.
זה מקרה חירום.

584
00:40:11,844 --> 00:40:15,195
אה, סליחה, מתוקה,
נראה שהיא כבר עזבה.

585
00:40:49,925 --> 00:40:52,319
איזה סוג של חשדות?

586
00:40:52,362 --> 00:40:54,713
הוא רק דיבר
על להיות פרנואיד

587
00:40:54,756 --> 00:40:57,890
שחייו לא
להרגיש אמיתי או משהו

588
00:40:57,933 --> 00:41:00,762
שהחיים שלו לא הרגישו אמיתיים?

589
00:41:00,806 --> 00:41:04,940
זה מה שהוא אמר, ואתה
רק עכשיו מספרים לי את זה?

590
00:41:04,984 --> 00:41:06,594
אני מצטער, לא עשיתי--

591
00:41:06,638 --> 00:41:09,423
אין לך מושג
כמה זה חשוב.

592
00:41:09,467 --> 00:41:12,644
עשיתי את העבודה הזו
כל חייו.

593
00:41:12,687 --> 00:41:15,516
אתה לא הולך לבוא
ותפוצץ אותו עכשיו.

594
00:41:15,560 --> 00:41:17,257
אני מצטער.
אל תצטער.

595
00:41:17,300 --> 00:41:18,606
תעשה את העבודה שלך.

596
00:41:18,650 --> 00:41:20,303
תחזור אליו מיד.

597
00:41:20,347 --> 00:41:21,957
תביא לי פרטים.