1
00:04:43,328 --> 00:04:47,091
Waar ben je geweest, jongen?
Bus rijdt in 15 minuten.
2
00:04:47,099 --> 00:04:49,394
De boerderij. Ik moest dit terugkrijgen.
3
00:04:49,401 --> 00:04:51,628
Ik wil iets om te lezen.
4
00:04:51,637 --> 00:04:54,205
Hoe dan ook, ik ben...
Ik ben boven helemaal klaar.
5
00:04:54,206 --> 00:04:56,740
Je moeder is daarboven.
Wat is het boek?
6
00:04:56,742 --> 00:04:59,436
-O, David Copperfield.
- Je hebt geluk als je tijd hebt om te lezen.
7
00:04:59,444 --> 00:05:01,444
Dat heb ik nooit gedaan.
8
00:05:02,514 --> 00:05:05,276
- Heeft hij alles?
- Natuurlijk heeft hij niet veel nodig.
9
00:05:05,284 --> 00:05:08,376
- Wat bedoel je met dat hij niet veel nodig heeft?
- Nou, ze geven hem de rest...
10
00:05:08,387 --> 00:05:10,387
kleding, rantsoenen, weet je.
11
00:05:10,389 --> 00:05:12,855
Hij heeft nodig wat ik hem heb gegeven.
12
00:05:12,858 --> 00:05:16,155
Tijd voor de bus, jongen. Jij
wil die trein niet missen.
13
00:05:23,402 --> 00:05:26,562
- Dag, mama.
- Veel succes, zoon.
14
00:07:08,240 --> 00:07:11,138
Laten we gaan.
15
00:07:14,279 --> 00:07:17,906
Ga ervan weg, zoon.
Ga terug. Ga terug.
16
00:07:17,916 --> 00:07:21,144
- Breng het naar buiten! Breng het naar buiten!
- Tegen de muur.
17
00:08:04,729 --> 00:08:06,820
Er is iemand daarboven.
18
00:08:18,310 --> 00:08:21,846
- Daar gaan we.
- Haal deze slangen terug! Ga terug! Ga terug!
19
00:08:21,847 --> 00:08:25,212
Oké, kijk uit!
Het gaat! Het gaat!
20
00:08:35,660 --> 00:08:38,627
Het spijt me, jongen. Je hebt het net gemist.
21
00:08:57,215 --> 00:09:00,182
Ga wat slapen.
Ik zal hier eindigen.
22
00:09:25,677 --> 00:09:29,144
Nu ik het zie, lieverd
geliefde broeders...
23
00:09:29,147 --> 00:09:31,442
dat dit kind opnieuw geboren wordt...
24
00:09:31,449 --> 00:09:34,916
and received into the family
van de kerk van Christus...
25
00:09:34,920 --> 00:09:38,683
let us give thanks unto Almighty
God for these benefits...
26
00:09:38,690 --> 00:09:42,726
and, with one accord, make
onze gebeden tot hem...
27
00:09:42,727 --> 00:09:46,388
that this child may lead the rest of
his life according to this beginning.
28
00:10:04,683 --> 00:10:08,913
Ben jij voor het kamp?
Hé, jij!
29
00:10:08,920 --> 00:10:12,353
- Ben je voor het kamp?
- Ja.
30
00:10:12,357 --> 00:10:15,756
Je bent een beetje laat, zoon.
The others got in last night.
31
00:10:15,760 --> 00:10:17,521
Ik weet.
32
00:10:17,529 --> 00:10:19,790
Ben je betrokken geraakt bij die luchtaanval, hè?
33
00:10:19,798 --> 00:10:21,923
- Ja.
- Oh, well, never mind, son.
34
00:10:21,933 --> 00:10:26,265
Je zult moeten lopen.
Het zijn niet veel kilometers.
35
00:11:26,498 --> 00:11:29,294
Leg de zaak neer.
36
00:11:29,300 --> 00:11:31,698
- Naam?
- Thomas Beddows.
37
00:11:31,703 --> 00:11:33,430
Meneer.
38
00:11:33,438 --> 00:11:36,029
- Thomas Beddows, meneer.
- Je bent laat.
39
00:11:38,810 --> 00:11:41,902
En... stop!
40
00:11:49,688 --> 00:11:52,814
En... stop!
41
00:11:56,428 --> 00:11:58,428
Wie ben je?
42
00:11:59,531 --> 00:12:02,896
- Thomas Beddows, meneer.
- Zie ik eruit als een officier?
43
00:12:02,901 --> 00:12:04,968
- Vooruit, marcheer!
- Nee, meneer.
44
00:12:04,969 --> 00:12:07,697
Noem mij dan geen ‘meneer’.
45
00:12:07,706 --> 00:12:10,366
Wie gaf je toestemming om erin te vallen?
46
00:12:10,375 --> 00:12:12,443
- Waaraan?
- Om binnen te komen.
47
00:12:12,444 --> 00:12:15,570
Om in de kamer te komen. Om te openen
de deur en maak een ingang.
48
00:12:16,881 --> 00:12:20,109
- Niemand.
- Doe het dan goed.
49
00:12:20,118 --> 00:12:22,778
Ga terug naar buiten, klop.
50
00:12:22,787 --> 00:12:25,879
En als ik 'ja' zeg, kom dan binnen en
zeg: "Toestemming om erin te vallen."
51
00:12:27,425 --> 00:12:29,652
Ga door.
52
00:12:34,299 --> 00:12:36,924
Bedden.
53
00:12:36,935 --> 00:12:39,697
Jouw zaak... neem het aan.
54
00:12:53,051 --> 00:12:55,051
Ja?
55
00:12:58,757 --> 00:13:02,554
- Wie ben je?
- Bedden. Toestemming om erin te vallen.
56
00:13:02,560 --> 00:13:05,458
Kom binnen, Private Beddows.
57
00:13:05,463 --> 00:13:08,430
Die mag jij hebben.
58
00:13:17,575 --> 00:13:19,575
Laat dat liggen.
59
00:13:19,577 --> 00:13:23,044
Je bent al laat.
Het kapsel is de volgende.
60
00:13:23,047 --> 00:13:26,275
Je vindt de kapperszaak
naast het bedrijfskantoor.
61
00:13:26,284 --> 00:13:28,852
- Volgende!
- Sta stil. Sta stil.
62
00:13:28,853 --> 00:13:31,547
Sta stil. Volgende.
63
00:13:31,556 --> 00:13:34,022
Volgende. Naam?
64
00:13:34,025 --> 00:13:36,150
- Beddows, meneer.
- Mager, nietwaar?
65
00:13:36,161 --> 00:13:38,161
Ja, meneer.
66
00:13:39,197 --> 00:13:41,197
- Heb je hoest?
- Nee, meneer.
67
00:13:41,199 --> 00:13:43,824
- Oké. Kleren aan daar.
- Volgende.
68
00:13:46,638 --> 00:13:49,605
- Ga je dat in mij stoppen?
- Bewapen, alsjeblieft.
69
00:13:55,947 --> 00:13:58,914
Je voelt je beter, jij ook?
70
00:13:58,917 --> 00:14:01,212
Ik hou niet van naalden.
71
00:14:01,219 --> 00:14:04,755
Is dat alles? Ik hou niet van
het hele zotte leger.
72
00:14:04,756 --> 00:14:08,883
Alle rekruten verzamelen zich bij de deur.
In lijn. Ga aan de slag!
73
00:14:08,893 --> 00:14:12,190
Rechts! Abrahams, Arlott, Beddows!
74
00:14:12,197 --> 00:14:15,596
Malcolm, Patrijs, Zilver, Jong.
75
00:14:15,600 --> 00:14:18,032
Rechts. Laten we eens naar je kijken.
76
00:14:33,084 --> 00:14:35,516
Kun je me vertellen wat je daar hebt?
77
00:14:36,921 --> 00:14:40,320
Eén korte broek, P.T.
Eén paar laden, mobiel.
78
00:14:40,325 --> 00:14:43,019
Eén bivakmuts. Eén paar
beugels. Eén paar laarzen.
79
00:14:43,027 --> 00:14:45,254
Geweldige jas, sokken, vesten, beenkappen.
80
00:14:45,263 --> 00:14:47,695
Singels, pakken groot en klein.
81
00:14:47,699 --> 00:14:49,699
Gevechtskleding, gasmasker.
82
00:14:51,202 --> 00:14:54,738
Messenblikken, mok, mes,
vork en lepel.
83
00:14:56,040 --> 00:14:58,700
Nog iets anders?
84
00:14:58,710 --> 00:15:00,778
Ik denk het niet.
85
00:15:02,780 --> 00:15:04,905
Wat is dit?
86
00:15:04,916 --> 00:15:07,007
Het is een doorhaalactie.
87
00:15:07,018 --> 00:15:09,018
Je bent aan het leren.
88
00:15:11,155 --> 00:15:13,155
Oké, jullie allemaal!
89
00:15:13,157 --> 00:15:16,693
Je gaat dit perceel zo schoon houden
verblindt me, en je gaat nu beginnen!
90
00:15:16,694 --> 00:15:19,388
Laten we twee dingen nemen
meteen meteen!
91
00:15:19,397 --> 00:15:23,957
Het eerste: het woord
van commando: "Blijf kalm."
92
00:15:23,968 --> 00:15:26,696
Je beweegt helemaal niet...
93
00:15:26,704 --> 00:15:29,398
tot dat woord van
Het bevel is aan jou gegeven!
94
00:15:29,407 --> 00:15:33,273
Je zult niet friemelen, bewegen
over of iets anders!
95
00:15:33,278 --> 00:15:35,344
- Is dat begrepen?
- Ja, korporaal!
96
00:15:35,345 --> 00:15:37,880
- Is dat begrepen?
- Ja, korporaal!
97
00:15:39,083 --> 00:15:42,710
Omhoog! Wassen! Scheren! Kleed je aan!
98
00:15:42,720 --> 00:15:44,879
Maak deze kazernekamer schoon,
en ik wil dat het straalt!
99
00:15:44,889 --> 00:15:47,150
- Een!
- Twee!
- Drie!
100
00:15:47,158 --> 00:15:48,919
- Vier!
- Vijf!
- Zes!
101
00:15:48,927 --> 00:15:50,654
- Zeven!
- Acht!
- Negen!
102
00:15:50,662 --> 00:15:52,286
- Tien!
- Elf!
- Twaalf!
103
00:15:52,297 --> 00:15:56,493
De oneven cijfers, één stap vooruit!
104
00:15:56,501 --> 00:16:01,095
Even cijfers, één stap naar achteren!
105
00:16:01,105 --> 00:16:03,105
- Maart!
- Eén, twee!
106
00:16:03,107 --> 00:16:05,471
- Young, hoeveel V.C.'s in het regiment?
- Vier V.C.'s.
107
00:16:05,476 --> 00:16:09,103
- Beddows, naam van de sergeant-majoor van het regiment.
- Regimentssergeant-majoor Palmer.
108
00:16:09,113 --> 00:16:12,671
- Rechts! Heeft u vragen?
- Het regiment gevormd in 1685.
109
00:16:13,618 --> 00:16:15,743
- Ja.
- Waarvoor?
110
00:16:17,255 --> 00:16:19,653
Ik bedoel, was er een speciale reden?
111
00:16:19,657 --> 00:16:21,952
- Wat denk je?
- Ik weet het niet.
112
00:16:21,960 --> 00:16:24,460
Om indruk te maken op de Fransen!
113
00:16:25,463 --> 00:16:28,396
Rechts. Laten we eens kijken naar wat
je hebt gedaan. Blijf bij uw bedden!
114
00:16:45,550 --> 00:16:48,278
Rechts! Laten we beginnen
helemaal opnieuw, zullen we?
115
00:16:48,286 --> 00:16:50,479
- Graaf!
- Eén, twee, drie! Een!
116
00:16:50,488 --> 00:16:53,421
Nog steeds! Perfect stil!
117
00:16:53,424 --> 00:16:56,687
Vorm drie rangen! Snel.
118
00:16:56,694 --> 00:16:58,762
Maart! Centrum. Achterkant.
119
00:16:58,763 --> 00:17:01,161
Voorkant. Centrum. Achterkant.
120
00:17:01,165 --> 00:17:03,460
Voorkant. Centrum. Achterkant.
121
00:17:03,468 --> 00:17:05,763
Voorkant. Centrum. Achterkant.
122
00:17:05,770 --> 00:17:07,997
Voorkant. Centrum. Achterkant.
123
00:17:08,006 --> 00:17:10,973
Voorkant. Achterkant. En vul maar aan.
124
00:17:12,243 --> 00:17:14,243
Rechts!
125
00:17:14,245 --> 00:17:16,245
- Draai!
- Eén, twee...
126
00:17:16,247 --> 00:17:18,542
Pak het nu vast! Kom mee!
127
00:17:18,549 --> 00:17:22,278
Op armhoogte, aan uw rechterkant!
Kijk naar rechts!
128
00:17:22,286 --> 00:17:24,650
Steek uw arm omhoog.
129
00:17:24,655 --> 00:17:27,849
Ogen... voorkant!
130
00:17:35,600 --> 00:17:38,668
- Beddows, nietwaar?
- Ja, meneer.
131
00:17:38,669 --> 00:17:41,135
Wat heb je nog niet gedaan, Beddows?
132
00:17:43,674 --> 00:17:46,743
Het lijkt erop dat ik blanco heb verwaarloosd
de riem onder de gesp, meneer.
133
00:17:46,744 --> 00:17:49,642
- Zorg er de volgende keer voor.
- Ja, meneer.
134
00:17:49,647 --> 00:17:52,716
Aan de rechterkant! Snelle mars!
135
00:17:52,717 --> 00:17:56,184
Links, rechts! Links, rechts! Nu!
136
00:17:56,187 --> 00:17:58,187
Ploeg!
137
00:17:59,357 --> 00:18:01,357
- Halt!
- Links, één, twee!
138
00:18:01,359 --> 00:18:04,656
Wat ben je verdomd aan het doen, Beddows?
Ga nu hard achteruit!
139
00:18:07,331 --> 00:18:10,195
Draai het! Draai het!
140
00:18:10,201 --> 00:18:11,928
Mors zijn lef!
141
00:18:18,876 --> 00:18:22,173
Kom op! Kom op! Houd je hoofd omhoog!
142
00:18:22,180 --> 00:18:25,181
- Ga in godsnaam tussen...
- Wauw!
143
00:18:25,183 --> 00:18:28,878
Kijk niet naar beneden. Kijk niet naar beneden!
Verdomde dwaas!
144
00:18:28,886 --> 00:18:32,888
Kom op! Kom op!
Bang om natte voeten te krijgen?
145
00:18:34,592 --> 00:18:38,219
Houd die geweren droog!
146
00:18:38,229 --> 00:18:41,127
Ga die verdomde ladder op!
147
00:18:44,769 --> 00:18:48,327
Kom op! Wat doe je
Denk je dat dit een picknick is?
148
00:18:50,074 --> 00:18:52,734
Kom op! Sta op, jij domme sukkel!
149
00:18:56,447 --> 00:18:59,607
Kom op! Je bent nog niet klaar!
150
00:19:16,033 --> 00:19:18,033
Neuken. Ik heb een flikker nodig.
151
00:19:18,970 --> 00:19:20,970
Ze lopen voorop.
152
00:19:20,972 --> 00:19:24,098
Nou, ga maar door.
Ik stop om te roken.
153
00:19:44,162 --> 00:19:47,254
- Ik haat deze oorlog.
- Je komt er wel doorheen.
154
00:19:50,001 --> 00:19:53,696
Nee, dat is het niet.
Ik ben het, meisje.
155
00:19:55,206 --> 00:19:57,536
We waren verloofd, zie je, en...
156
00:19:59,210 --> 00:20:02,438
en dan bij bestellingen
kom maar mee, nou...
157
00:20:02,446 --> 00:20:04,514
haar oude man niet
laat mij met haar trouwen.
158
00:20:05,683 --> 00:20:07,978
Zat hem.
159
00:20:07,985 --> 00:20:11,452
Zei dat we konden wachten tot
nadat we de oorlog hadden gewonnen.
160
00:20:11,455 --> 00:20:13,455
Bastaard.
161
00:20:14,792 --> 00:20:19,022
Hij zou de Jerry's zijn vrouw laten porren als dat zo was
ze klopten zelfs maar op de deur.
162
00:20:30,875 --> 00:20:32,943
Ik wilde vliegen.
163
00:20:34,745 --> 00:20:36,745
De medische behandeling is mislukt.
164
00:20:38,216 --> 00:20:40,216
Dat wist ik niet.
165
00:20:43,888 --> 00:20:46,957
- Wie wacht er op je, Tommy?
- Wie heb ik?
166
00:20:48,726 --> 00:20:51,659
Nou, daar zijn mama en papa, denk ik.
167
00:20:51,662 --> 00:20:53,730
En Tine.
168
00:20:54,899 --> 00:20:56,967
Goed voor je, maat.
169
00:20:56,968 --> 00:20:58,968
Laat me raden.
170
00:20:58,970 --> 00:21:02,437
Ze heeft bruin haar, bruine ogen...
171
00:21:02,440 --> 00:21:05,373
bleke huid, mooie tieten, toch?
172
00:21:06,911 --> 00:21:08,979
Tina is een cockerspaniël.
173
00:21:11,816 --> 00:21:14,441
- Ze is een lieve hond.
- Een teef?
174
00:21:14,452 --> 00:21:17,077
Ja. Een teef.
175
00:21:27,164 --> 00:21:29,892
Wat ga je doen
wanneer dit allemaal voorbij is?
176
00:21:32,103 --> 00:21:34,103
Ik weet het niet.
177
00:21:35,840 --> 00:21:37,840
Ik heb plannen.
178
00:21:38,809 --> 00:21:40,809
Garage, maat.
179
00:21:40,811 --> 00:21:44,574
Ik ga ergens een garage kopen en daar gaan wonen
daarnaast een schrootbedrijf oprichten.
180
00:21:44,582 --> 00:21:47,378
- Wat dacht je ervan om met mij mee te gaan, Tom?
- Hoi. We zouden moeten gaan.
181
00:21:54,692 --> 00:21:56,987
Ga je morgen met mij en de jongens mee?
182
00:21:56,994 --> 00:21:59,961
We vieren het einde van de training.
183
00:21:59,964 --> 00:22:03,761
Kroegentocht in de middag,
vloek in de avond.
184
00:22:03,768 --> 00:22:05,836
Ja. Ja, oké.
185
00:22:07,471 --> 00:22:09,505
Wat is de film?
186
00:22:09,507 --> 00:22:13,065
Vergeet de foto, maat.
Het zijn de vrouwen.
187
00:22:13,077 --> 00:22:17,477
Je krijgt naast een mooi stuk achterin de kraampjes,
je bent weg voordat de titels verschijnen.
188
00:22:19,417 --> 00:22:21,610
O, in godsnaam.
189
00:22:22,620 --> 00:22:25,814
- Ze hebben minstens 10 minuten voorsprong op ons.
- Denk je dat?
190
00:22:25,823 --> 00:22:28,118
Geen bloedende NAAFI voor ons vanavond.
191
00:22:30,628 --> 00:22:33,356
- Ik ga naar beneden.
- Wat, daar beneden?
192
00:22:33,364 --> 00:22:35,091
Ja.
193
00:22:35,099 --> 00:22:38,134
Hoi! Doe het niet.
Je zult zelfmoord plegen.
194
00:23:06,364 --> 00:23:10,833
Heeft hij de politie gezien?
- M.O. zei dat hij geen behandeling nodig had, meneer.
195
00:23:10,835 --> 00:23:12,869
Gevangene en escorte...
196
00:23:12,870 --> 00:23:16,064
over... draai!
197
00:23:17,942 --> 00:23:21,068
Gevangene en escorte, snelle mars!
198
00:23:21,078 --> 00:23:23,738
Links, rechts! Links, rechts!
199
00:23:23,748 --> 00:23:25,816
Gevangene en escorte, stop!
200
00:24:41,292 --> 00:24:43,587
Privébedden, val erin!
201
00:24:48,466 --> 00:24:52,024
Om 09.00 uur wel
optocht bij de hoofdingang...
202
00:24:52,036 --> 00:24:55,103
waar u het vervoer krijgt
om u naar uw eenheden te brengen.
203
00:24:55,104 --> 00:24:57,332
Je bent hier rond 21.00 uur terug...
204
00:24:57,341 --> 00:25:00,706
anders herkent je moeder je niet
tegen de tijd dat ik klaar ben met jou.
205
00:25:00,711 --> 00:25:03,371
Vergeet wat ik je heb verteld,
en jij zult er niet zijn...
206
00:25:03,380 --> 00:25:06,278
- Comfortabel, hè?
- om mij een bedankje te schrijven
brief nadat de oorlog voorbij is.
207
00:25:06,283 --> 00:25:09,181
Een signaal geven, Beddows?
208
00:25:09,186 --> 00:25:11,447
Alleen voor 'overwinning', korporaal.
209
00:25:15,092 --> 00:25:17,092
Dit is Movietone.
210
00:32:25,222 --> 00:32:27,256
Ga naar beneden! Ga naar beneden!
211
00:33:14,304 --> 00:33:16,964
- Hallo, Jac.
- Helemaal alleen, toch?
212
00:33:23,880 --> 00:33:26,141
Jij bent een eenzaam type
van gozer, nietwaar?
213
00:33:27,250 --> 00:33:29,750
Ik had zin om te lezen.
214
00:33:30,754 --> 00:33:33,414
Christus, ik wens dit
De oorlog was voorbij.
215
00:33:34,891 --> 00:33:37,221
Je vergiet je bloed en
lef om de Belgen te helpen...
216
00:33:37,227 --> 00:33:41,093
en vier jaar later bereid je je voor
laat ze nog een keer vallen om die verdomde Fransen te helpen.
217
00:33:42,899 --> 00:33:45,210
En tussendoor ga je peddelen
beneden aan de zuidkust
218
00:33:45,236 --> 00:33:47,051
leren houden
je verdomde geweer droog.
219
00:33:48,939 --> 00:33:52,065
Het is een verdomde verwarring, als je het mij vraagt.
220
00:33:54,311 --> 00:33:57,505
Ik ben in het bloed van Zijne Majesteit geweest
dwingt vier en een half jaar...
221
00:33:57,514 --> 00:34:02,574
actieve dienst gezien, en nu willen ze dat ook
stuur me terug naar de bloedende strijdschool.
222
00:34:02,586 --> 00:34:05,780
- Je weet wat dat betekent, nietwaar?
- Nee.
223
00:34:05,789 --> 00:34:09,689
Het betekent dat wij de eersten aan land zullen zijn als ze komen
doe maar eens een invasie, dat is wat.
224
00:34:09,693 --> 00:34:11,693
Mm.
225
00:34:11,695 --> 00:34:15,231
- Ik veronderstel dat iemand eerst moet gaan.
- Het is geen grap!
226
00:34:54,037 --> 00:34:56,571
U wordt nu naar de kust gebracht...
227
00:34:56,573 --> 00:34:59,039
waar u wordt aangesloten
door de geallieerde strijdkrachten...
228
00:34:59,042 --> 00:35:03,044
en samen meedoen
oefeningen en aanvalstrainingen.
229
00:35:36,580 --> 00:35:39,410
- Hoi!
- We willen je weer zien, schatje.
230
00:35:39,416 --> 00:35:42,144
- Oh-ho! En jij, soldaat.
- Blaas ons een kus, lieverd.
231
00:35:42,152 --> 00:35:45,744
- Succes. Veel plezier. Doei.
- Ik hou van je hoed.
232
00:35:45,755 --> 00:35:47,914
- Hoe gaat het? Laten we een vluggertje nemen.
- Brutaal!
233
00:35:47,924 --> 00:35:50,322
- Kom op, lieverd.
- Doei!
234
00:36:58,328 --> 00:37:01,397
Ga zo snel mogelijk van boord.
235
00:37:10,073 --> 00:37:14,303
Ga het strand op en
sluit je aan bij jouw bedrijf.
236
00:37:14,311 --> 00:37:18,370
Blijf bewegen. Blijf bewegen.
237
00:37:18,381 --> 00:37:20,949
Houd ze in beweging, sergeant!
238
00:37:23,086 --> 00:37:26,155
Houd je vast aan het touw!
239
00:37:27,724 --> 00:37:31,021
Houd die geweren vast
hoog en blijf in beweging.
240
00:37:50,580 --> 00:37:53,240
Ga het strand op achter de dorsvlegeltank.
241
00:37:53,250 --> 00:37:55,682
Sta op, "C"-compagnie!
242
00:38:53,276 --> 00:38:55,344
Je blijft in deze functies...
243
00:38:55,345 --> 00:38:58,414
totdat u daartoe opdracht krijgt
houd je stevig vast om het strand te rammen.
244
00:39:04,988 --> 00:39:08,319
- Dit is een bloedige nachtmerrie.
- Ik voel me ziek.
245
00:39:08,325 --> 00:39:10,359
Pas op. We gaan naar binnen.
246
00:39:10,360 --> 00:39:12,428
Sta klaar om naar het strand te gaan.
247
00:39:32,949 --> 00:39:35,074
Ah! Aha.
248
00:39:35,085 --> 00:39:37,152
Juist dan, Tom. Dit is het.
249
00:39:37,153 --> 00:39:39,551
Veel mooie beschuitbollen
wacht er gewoon op.
250
00:39:39,556 --> 00:39:42,420
- Ben je klaar?
- Heb je sigaretten?
251
00:39:43,360 --> 00:39:45,928
Freeman weer. Hier. Neem ze.
252
00:39:46,930 --> 00:39:49,998
- Rechts. Fit?
- Ik zal je volgen.
253
00:39:49,999 --> 00:39:51,999
Oké.
254
00:39:58,108 --> 00:40:01,006
Goedeavond. Vroeg vanavond, jongens?
255
00:40:01,010 --> 00:40:03,635
- Heb je wijn?
- Wijn?
256
00:40:03,646 --> 00:40:06,840
- Twee pinten bruin bier dan, alstublieft.
- Vintage?
257
00:40:10,854 --> 00:40:13,548
Kijk om je heen, mijn jongen.
Wat zie je?
258
00:40:13,556 --> 00:40:17,023
- De helft van het regiment.
- Ja.
259
00:40:17,026 --> 00:40:19,458
Ta.
260
00:40:19,462 --> 00:40:21,723
Hoe lang blijven jullie hier?
261
00:40:21,731 --> 00:40:24,026
O, dat zullen we niet zijn
veel langer rond.
262
00:40:41,584 --> 00:40:44,016
- Hallo.
- Hallo.
263
00:40:44,020 --> 00:40:47,180
- Je hebt geen drankje.
- Nee.
264
00:40:47,190 --> 00:40:51,226
- Mag ik... Kan ik er een voor je halen?
- Nee, dank je.
265
00:41:03,306 --> 00:41:07,069
- Ben je hier al lang?
- Wat, in deze stoel zitten, bedoel je?
266
00:41:07,076 --> 00:41:10,737
Nee. Hier, in het algemeen.
267
00:41:11,815 --> 00:41:13,974
Ongeveer net zo lang als de meeste
mensen, denk ik.
268
00:41:15,051 --> 00:41:17,051
Oh.
269
00:41:19,622 --> 00:41:22,589
- Jij ook?
- Wat?
270
00:41:22,592 --> 00:41:25,388
Hoe lang ben je hier al?
271
00:41:25,395 --> 00:41:28,123
Net aangekomen eigenlijk.
272
00:41:28,131 --> 00:41:31,325
Maar ik denk niet dat ik lang blijf.
273
00:41:31,334 --> 00:41:34,597
- Het is een beetje saai, vind je niet?
- Wat is saai?
274
00:41:34,604 --> 00:41:38,504
- Dansen, dit allemaal.
- Ik denk niet dat dansen saai is.
275
00:41:38,508 --> 00:41:40,803
- Oh?
- Nee.
276
00:41:40,810 --> 00:41:43,811
Nou, laten we dan...
277
00:41:43,813 --> 00:41:46,507
Eh, wil je een
dans met mij, alsjeblieft?
278
00:41:47,584 --> 00:41:51,518
- Het maakt mij niet uit als ik dat doe.
- Kom op dan.
279
00:42:12,342 --> 00:42:15,002
- Hoe gaat het, Arthur?
- Oké.
280
00:42:15,011 --> 00:42:17,079
- Pas op.
- Het spijt me.
281
00:42:18,581 --> 00:42:21,673
- Ik ben niet zo goed ter been.
- Zullen we dan stoppen?
282
00:42:21,684 --> 00:42:23,752
Nee. Laten we doorgaan, alsjeblieft.
283
00:42:55,184 --> 00:42:58,617
Was dat beter?
284
00:42:58,621 --> 00:43:00,985
Je bent niet zo erg als dat.
285
00:43:05,562 --> 00:43:07,755
Zullen we even naar buiten gaan?
286
00:43:07,764 --> 00:43:09,764
Waarvoor?
287
00:43:10,900 --> 00:43:12,968
De regen is gestopt.
288
00:43:14,304 --> 00:43:16,304
Oké.
289
00:43:20,577 --> 00:43:22,645
- Is dit jouw jas?
- Ja.
290
00:43:41,331 --> 00:43:43,490
Heb jij actie gezien?
291
00:43:44,601 --> 00:43:46,601
Niet echt.
292
00:43:46,603 --> 00:43:48,603
Wat bedoel je met: "Niet echt"?
293
00:43:48,605 --> 00:43:51,105
Nou, ik ben op training geweest.
Dat was zwaar.
294
00:43:51,107 --> 00:43:53,175
- Echt?
- Ja.
295
00:43:56,980 --> 00:43:59,139
- Vind je het leuk?
- Wat?
296
00:43:59,148 --> 00:44:01,148
Soldaat zijn.
297
00:44:01,150 --> 00:44:03,150
Niet veel, nee.
298
00:44:04,087 --> 00:44:06,087
Waarom ben je dan?
299
00:44:06,089 --> 00:44:08,248
- Een soldaat?
- Hmm.
300
00:44:08,257 --> 00:44:10,951
Ik werd opgeroepen, net als iedereen.
301
00:44:10,960 --> 00:44:13,255
- Is dat alles?
- Nee.
302
00:44:14,330 --> 00:44:16,330
Het moet gedaan worden.
303
00:44:16,332 --> 00:44:20,334
We moeten het afmaken en betalen
degenen die er mee begonnen zijn.
304
00:44:20,336 --> 00:44:22,404
Ja.
305
00:44:35,084 --> 00:44:37,084
Ik vind je erg aardig.
306
00:44:37,086 --> 00:44:39,017
Zul jij?
307
00:44:41,157 --> 00:44:43,316
Ja, dat doe ik.
308
00:44:43,326 --> 00:44:45,291
Ik vind jou ook leuk.
309
00:44:48,798 --> 00:44:50,866
Ik voel me nu veel beter.
310
00:44:51,801 --> 00:44:53,698
Ik was nogal...
311
00:44:53,703 --> 00:44:57,204
zenuwachtig toen ik je voor het eerst sprak.
312
00:44:58,307 --> 00:45:00,307
- Het is grappig.
- Ik weet.
313
00:45:00,309 --> 00:45:02,877
Je dacht dat de dans
was ontzettend saai.
314
00:45:02,879 --> 00:45:05,209
Dat deed ik niet, echt niet.
315
00:45:05,214 --> 00:45:07,009
- Nee?
- Nee.
316
00:45:09,886 --> 00:45:11,886
Mag ik je kussen?
317
00:45:12,922 --> 00:45:14,785
Als je wilt.
318
00:45:22,899 --> 00:45:27,299
Ik moet nu gaan. Ik ben mee
mijn broer. Hij zit in de band.
319
00:45:27,303 --> 00:45:30,964
Wanneer kan ik je weer zien?
320
00:45:30,973 --> 00:45:33,803
Wanneer je maar wilt.
Niet morgen.
321
00:45:34,811 --> 00:45:36,879
- Maandag?
- Ja. Dat zou ik leuk vinden.
322
00:45:36,880 --> 00:45:38,640
Hier, om 18.00 uur.
323
00:45:38,648 --> 00:45:40,716
Oké.
324
00:45:42,218 --> 00:45:45,014
Wil je met mij terug naar de hal lopen?
325
00:45:45,021 --> 00:45:46,918
Waar je maar wilt.
326
00:45:48,524 --> 00:45:50,524
Terug naar de hal.
327
00:45:51,894 --> 00:45:55,157
Ik wou dat ik je eerder had ontmoet.
Er is nu zo weinig tijd.
328
00:45:55,164 --> 00:45:57,926
Waarom zeg je dat?
329
00:45:59,569 --> 00:46:01,637
Ik weet het niet.
330
00:46:03,372 --> 00:46:05,440
Het is maar een gevoel.
331
00:46:06,442 --> 00:46:08,271
Je komt terug...
332
00:46:08,277 --> 00:46:10,345
en er zal tijd zijn.
333
00:46:25,528 --> 00:46:27,596
Waar gaan we heen?
334
00:46:29,298 --> 00:46:31,366
Ik ben alle richtingsgevoel kwijt.
335
00:46:32,568 --> 00:46:35,330
Een spel met muzikale bloedige stoelen, maat.
336
00:46:35,338 --> 00:46:37,929
Duizenden van ons verhuizen
van kamp tot kamp...
337
00:46:37,940 --> 00:46:41,271
wachtend tot iemand roept: ‘Ten tweede
voorkant! De laatste is een Charlie!"
338
00:46:41,277 --> 00:46:43,811
De eerste is een
Charlie, als je het mij vraagt.
339
00:46:46,349 --> 00:46:50,078
Je zou toch denken dat ze er wel een beetje sympathie voor zouden hebben
ons inmiddels, nietwaar? Stuur ons met de trein.
340
00:46:50,086 --> 00:46:53,087
Een G.I. vertelde me waar
sympathie te vinden.
341
00:46:53,089 --> 00:46:55,714
Het staat in het woordenboek tussen
'shit' en 'syfilis'.
342
00:47:16,145 --> 00:47:18,236
♪ We weten niet waar we heen gaan ♪
343
00:47:18,247 --> 00:47:20,315
♪ Totdat we er zijn ♪
344
00:47:22,018 --> 00:47:26,145
♪ Er zijn er heel veel
van geruchten in de lucht ♪
345
00:47:27,256 --> 00:47:30,689
♪ We hoorden de kapitein ♪ zeggen
346
00:47:30,693 --> 00:47:33,728
♪ We zijn onderweg vandaag ♪
347
00:47:33,729 --> 00:47:39,665
♪ We hopen alleen op het knipperen
sergeant-majoor kent de weg ♪
348
00:47:39,669 --> 00:47:43,569
♪ Ze hebben ons achtervolgd en
rond het kazernevierkant ♪
349
00:47:45,174 --> 00:47:49,438
♪ En nu zijn we op de
weg naar waar dan ook ♪
350
00:47:51,881 --> 00:47:53,710
♪ Niemand weet het ♪
351
00:47:53,716 --> 00:47:56,341
♪ We zingen terwijl we bezig zijn ♪
352
00:47:56,352 --> 00:48:00,684
♪ Oh, we weten niet waar we zijn
gaan totdat we er zijn ♪
353
00:48:25,882 --> 00:48:28,644
♪ We gingen van hier naar Lancashire ♪
354
00:48:28,651 --> 00:48:31,743
♪ En dan naar Salisbury Plain ♪
355
00:48:31,754 --> 00:48:34,448
♪ En toen kwamen we in Somerset ♪
356
00:48:34,457 --> 00:48:37,185
♪ En nu zijn we weer terug ♪
357
00:48:37,193 --> 00:48:39,693
♪ We willen ons graag vestigen ♪
358
00:48:39,695 --> 00:48:42,855
♪ Het lijkt erop dat we tevergeefs hopen ♪
359
00:48:42,865 --> 00:48:45,900
♪ Omdat iemand het woord heeft doorgegeven ♪
360
00:48:45,902 --> 00:48:48,869
♪ We zijn weer onderweg ♪
361
00:48:48,871 --> 00:48:52,930
♪ We weten niet waar we zijn
gaan totdat we er zijn ♪
362
00:48:54,944 --> 00:48:58,571
♪ Er zijn er heel veel
van geruchten in de lucht ♪
363
00:48:59,582 --> 00:49:02,845
♪ We hoorden de kapitein ♪ zeggen
364
00:49:02,852 --> 00:49:04,920
♪ We zijn onderweg vandaag ♪
365
00:49:06,455 --> 00:49:11,515
♪ We hopen alleen op het knipperen
sergeant-majoor kent de weg ♪
366
00:49:34,083 --> 00:49:36,708
♪ In Somerset is het niet zo erg ♪
367
00:49:36,719 --> 00:49:39,617
♪ Waar de ciderappels groeien ♪
368
00:49:39,622 --> 00:49:42,384
♪ Op de Salisbury Plain is het niet zo erg ♪
369
00:49:42,391 --> 00:49:45,255
♪ Met een Mary Jane weet je het wel ♪
370
00:49:45,261 --> 00:49:48,091
♪ In Lancashire is het niet zo erg ♪
371
00:49:48,097 --> 00:49:50,358
♪ Een paar weken per jaar ♪
372
00:49:50,366 --> 00:49:54,095
♪ Maar, o, crikey ♪
373
00:49:54,103 --> 00:49:56,637
♪ Waar gaan we heen vanaf hier ♪
374
00:49:56,639 --> 00:50:00,800
♪ Ze hebben ons achtervolgd en
rond het kazernevierkant ♪
375
00:50:02,311 --> 00:50:06,313
♪ Nu zijn we onderweg naar waar dan ook ♪
376
00:50:08,217 --> 00:50:10,581
♪ Niemand weet het ♪
377
00:50:10,586 --> 00:50:13,086
♪ We zingen terwijl we bezig zijn ♪
378
00:50:13,089 --> 00:50:18,149
♪ Oh, we weten niet waar we zijn
gaan totdat we er zijn ♪
379
00:50:29,271 --> 00:50:31,771
Kom op! Wakker worden!
380
00:50:31,774 --> 00:50:35,867
Kom op! Kom op! Wakker worden, allemaal!
381
00:50:35,878 --> 00:50:38,538
Wakker worden! Zie er levendig uit!
382
00:50:38,547 --> 00:50:40,615
Kom op! Beweging!
383
00:50:47,556 --> 00:50:49,817
Val tegenover het prikkeldraad!
384
00:50:50,960 --> 00:50:55,190
Je gaat geen werk doen. Als je dat bent
verstandig, je zult er je voordeel mee doen.
385
00:50:55,197 --> 00:50:57,561
Sorry voor de strenge beveiliging.
386
00:50:57,566 --> 00:51:00,760
Het betekent geen draadloze sets,
kranten of telefoneren...
387
00:51:00,770 --> 00:51:04,237
en ik ben bang geen van je brieven
wordt tot daarna gepost.
388
00:51:04,240 --> 00:51:07,832
Ik weet zeker dat jullie allemaal beseffen dat
belang van wat ons te wachten staat.
389
00:51:07,843 --> 00:51:10,537
Dat is alles voor nu.
Oké, sergeant-majoor.
390
00:51:16,819 --> 00:51:18,819
Ik dacht dat je mij vanavond zou ontmoeten.
391
00:51:18,821 --> 00:51:21,014
- Ik werd weggeroepen.
- Waarom?
392
00:51:21,023 --> 00:51:23,023
Om de oorlog te bestrijden.
393
00:51:23,025 --> 00:51:26,526
- Had je het mij niet kunnen vertellen?
- Er was geen tijd.
394
00:51:26,529 --> 00:51:28,961
Dus je verliet mij.
395
00:51:28,964 --> 00:51:32,192
- Er was geen keuze.
- Kom je terug?
396
00:51:33,469 --> 00:51:35,469
Weet het niet.
397
00:51:35,471 --> 00:51:38,005
Zal ik op je wachten?
398
00:51:38,007 --> 00:51:40,007
Ik weet het niet.
399
00:51:40,009 --> 00:51:42,202
Ik wel.
400
00:51:42,211 --> 00:51:44,279
Tot ziens, Tom.
401
00:51:46,082 --> 00:51:48,309
Alsjeblieft...
402
00:51:48,317 --> 00:51:50,612
ga niet.
403
00:51:52,254 --> 00:51:54,948
Vul het formulier in, alstublieft.
Naam en adres van nabestaanden.
404
00:51:57,626 --> 00:52:00,627
Als ik vermoord word, hebben zij dat gedaan
heb al een foto gekregen.
405
00:52:00,629 --> 00:52:03,027
Het is voor onze administratie,
Privébedden.
406
00:52:03,032 --> 00:52:05,430
Oh.
407
00:52:05,434 --> 00:52:08,435
Volg het bord naar buiten, alstublieft, en stap in
uw anti-luiswaren uit de winkels...
408
00:52:08,437 --> 00:52:11,097
als je dat nog niet hebt gedaan.
409
00:52:11,107 --> 00:52:14,108
God. Hoeveel meer?
410
00:52:14,110 --> 00:52:17,236
Er is een testament...
B-2089... om in te vullen.
411
00:52:17,246 --> 00:52:20,907
- Waarvoor?
- Wat denk je?
412
00:55:18,360 --> 00:55:21,588
Kanonnenvoer.
Dat is wat wij zijn.
413
00:55:24,833 --> 00:55:28,733
Sterf van verveling, sterf in de strijd.
Wat is het verschil?
414
00:55:33,676 --> 00:55:36,176
Heb je gehoord wat Tom?
vanochtend gedaan?
415
00:55:36,178 --> 00:55:37,973
Nee.
416
00:55:39,415 --> 00:55:41,415
Hij ging naar de oude Nickelby...
417
00:55:41,417 --> 00:55:46,216
en vroeg hem of ze medelevend waren
vertrekken als er een sterfgeval in de familie was.
418
00:55:46,221 --> 00:55:50,087
Dus Nickelby zei: "Oh, ja, ja,
afhankelijk van de omstandigheden."
419
00:55:51,126 --> 00:55:54,389
En Tom zei: "Nou, dat is niet zo
al een sterfgeval in mijn familie...
420
00:55:54,396 --> 00:55:56,396
‘Maar er komt er binnenkort één.
421
00:55:56,398 --> 00:55:59,467
Ik vraag toestemming om naar huis te gaan
en mijn ouders troosten."
422
00:56:01,337 --> 00:56:03,200
Wat deed Nickelby?
423
00:56:03,205 --> 00:56:06,638
Hij stuurde Tom met een briefje naar de M.O.
424
00:56:09,445 --> 00:56:11,911
O, Tommy. Hij is gek.
425
00:56:11,914 --> 00:56:14,482
Nee, nee. Nee, Tommy is niet gek.
426
00:56:15,918 --> 00:56:17,918
Hij kan wel een pauze gebruiken.
427
00:56:17,920 --> 00:56:20,488
Nou ja, we kunnen allemaal wel een pauze gebruiken.
428
00:56:21,557 --> 00:56:24,683
Het is niets anders dan film
shows, housey-housey...
429
00:56:24,693 --> 00:56:27,853
en limonade in de bloeding
NAAFI als het bier op is.
430
00:56:29,465 --> 00:56:31,465
- Ach.
- Ach!
431
00:56:31,467 --> 00:56:33,535
Ze zijn voor mij.
432
00:56:35,771 --> 00:56:37,839
Shit.
433
00:56:44,079 --> 00:56:46,409
Vertel me niet dat het je verjaardag is.
434
00:56:46,415 --> 00:56:49,484
Ja. Een paar dagen geleden.
435
00:56:49,485 --> 00:56:51,553
De post werd opgehouden.
436
00:56:53,655 --> 00:56:55,655
Wat is dat?
437
00:56:55,657 --> 00:56:58,555
- Het is een sleutel.
- Dat is een grappig verjaardagscadeau.
438
00:56:58,560 --> 00:57:01,288
- Waar is het voor?
- Wat? Het is een gewoonte in onze familie.
439
00:57:01,296 --> 00:57:04,695
Weet je, de sleutel van de deur,
volwassen worden, dat soort dingen.
440
00:57:04,700 --> 00:57:06,768
- Ben je pas 21?
- Ja.
441
00:57:06,769 --> 00:57:09,531
Fijne verjaardag, jongen.
442
00:57:11,006 --> 00:57:13,768
- Nog veel meer.
- Bedankt.
443
00:57:17,579 --> 00:57:19,647
Hoe zit dit, Jac?
444
00:57:24,586 --> 00:57:26,950
Dat is leuk.
445
00:57:31,493 --> 00:57:34,790
Ik denk dat ik er een paar ga halen
inkt en schrijf terug naar hen.
446
00:57:35,831 --> 00:57:39,458
- Mag ik je kaarten bekijken?
- Ja, help jezelf. Doei.
447
00:57:47,743 --> 00:57:50,175
Legerpostkantoor, Engeland.
448
00:57:51,413 --> 00:57:53,481
Liefste mama en papa.
449
00:57:55,017 --> 00:57:59,486
Hartelijk dank voor uw brief en
de cadeautjes, die net zijn aangekomen.
450
00:58:03,692 --> 00:58:07,319
Mijn vulpen werkt heel goed
Nou ja, zoals je kunt zien.
451
00:58:08,430 --> 00:58:11,465
We zijn hier erg afgesloten, zoals
Dat kun je zien aan het adres.
452
00:58:11,467 --> 00:58:14,035
Ik weet niet waar we precies zijn.
453
00:58:15,471 --> 00:58:18,039
Het was zo leuk om van je te horen.
454
00:58:20,142 --> 00:58:22,472
Over mij hoef je je geen zorgen te maken.
455
00:58:22,478 --> 00:58:25,103
We eten heel goed in dit kamp.
456
00:58:25,113 --> 00:58:28,478
Hoewel de bedden hard zijn,
Ik krijg voldoende slaap.
457
00:58:30,619 --> 00:58:33,779
We denken allemaal aan de invasie
kan niet ver weg zijn.
458
00:58:33,789 --> 00:58:37,791
Het is alsof je deel uitmaakt van een machine
die steeds groter wordt...
459
00:58:37,793 --> 00:58:41,021
terwijl wij steeds kleiner worden
totdat er niets meer over is.
460
00:59:10,526 --> 00:59:13,151
Ik wou dat ik wat nieuws had.
461
00:59:15,163 --> 00:59:18,562
Gisteren zag ik een vos op de
andere kant van het prikkeldraad.
462
00:59:20,536 --> 00:59:26,074
En toen we nog naar buiten konden ging ik kijken
Dit vrolijke ras met Celia Johnson erin.
463
00:59:26,075 --> 00:59:28,836
Ik vond het destijds geweldig...
464
00:59:28,844 --> 00:59:31,344
maar ik kan me er nu niet veel meer van herinneren.
465
00:59:33,315 --> 00:59:35,508
Het lijkt zo afstandelijk.
466
00:59:35,517 --> 00:59:39,986
Alles buiten het leger en
mijn vrienden hier zijn vervaagd.
467
01:00:02,711 --> 01:00:06,269
Ik moet nog meer hebben gedaan
reizen in de afgelopen twee weken...
468
01:00:06,281 --> 01:00:09,839
dan toen ik naar Frankrijk ging
tijdens die schoolvakantie.
469
01:00:09,851 --> 01:00:13,546
Maar ik kon je niet vertellen waar we waren
zijn of waar we vandaan komen.
470
01:00:14,556 --> 01:00:18,888
Het enige wat we doen is in vrachtwagens en kazernes zitten,
wachtend tot ons deel van de oorlog begint.
471
01:01:04,306 --> 01:01:06,306
Op elk ander moment...
472
01:01:06,308 --> 01:01:10,367
jouw nieuws over Tina zou zijn verdwenen
Ik kan aan niets anders denken.
473
01:01:11,413 --> 01:01:14,414
Maar nu lijkt het gewoon
onderdeel van de oorlog...
474
01:01:14,416 --> 01:01:16,484
zoals al het andere.
475
01:01:21,990 --> 01:01:25,218
Ik wilde het je vragen
Houd een van de puppy's...
476
01:01:26,161 --> 01:01:29,196
maar ik denk het niet
er is veel zin.
477
01:01:32,000 --> 01:01:35,001
Ik denk niet dat ik zal leven
om het einde van deze oorlog te zien.
478
01:01:35,003 --> 01:01:37,970
Het klinkt gek...
479
01:01:37,973 --> 01:01:40,974
maar deze oorlog heeft gedood
al zoveel mensen.
480
01:01:40,976 --> 01:01:43,772
Ik ga gewoon een andere zijn.
481
01:01:43,779 --> 01:01:46,347
Daar ben ik zeker van.
482
01:01:48,650 --> 01:01:50,809
Ik kan het voelen...
483
01:01:50,819 --> 01:01:53,888
zoals jij het voelt wanneer
je gaat verkouden worden.
484
01:01:57,492 --> 01:02:00,561
Ik wist niet of ik het je moest vertellen.
485
01:02:02,130 --> 01:02:05,825
Ik dacht dat je er geen moest krijgen
van die officiële brieven...
486
01:02:05,834 --> 01:02:08,528
zonder te weten wat erin zat.
487
01:02:10,539 --> 01:02:12,072
Wees alsjeblieft moedig.
488
01:02:14,509 --> 01:02:17,077
Het komt goed met mij.
489
01:02:17,079 --> 01:02:19,739
Ik ben niet bang.
490
01:09:17,899 --> 01:09:22,561
Het is noodzakelijk om alles te verbranden
persoonlijke brieven en papieren...
491
01:09:22,570 --> 01:09:26,868
of wikkel ze in papier
afgegeven om naar huis te worden gestuurd.
492
01:09:26,875 --> 01:09:29,034
De keuze is aan jou.
493
01:09:29,043 --> 01:09:34,638
Je zult niets anders dragen dan jouw
betaalboek, deel één, en Bijbel.
494
01:10:20,195 --> 01:10:22,263
Ik heb nu niets.
495
01:10:25,833 --> 01:10:27,901
Ik heb het allemaal weggegooid.
496
01:10:31,206 --> 01:10:34,275
Ik denk niet dat ik dat ga doen
kom hier doorheen.
497
01:10:37,712 --> 01:10:40,212
Het komt goed met je.
498
01:10:40,215 --> 01:10:42,283
Wij helpen je er doorheen.
499
01:11:09,911 --> 01:11:13,572
- Ik loop hier niet door.
- Tot zover de kust.
500
01:11:25,727 --> 01:11:29,126
♪ En ik geef niet om hem ♪
501
01:11:29,130 --> 01:11:32,688
♪ Hij kan een andere ♪ gaan halen
502
01:11:32,700 --> 01:11:36,463
♪ waarvan ik hoop dat hij ervan zal genieten ♪
503
01:11:36,471 --> 01:11:40,405
♪ Want ik ga trouwen met ♪
504
01:11:40,408 --> 01:11:44,137
♪ Een veel aardigere jongen ♪
505
01:11:50,418 --> 01:11:53,544
- Zing het nog eens, Susannah.
- Alsjeblieft, mama.
506
01:11:53,554 --> 01:11:56,122
Zing het een keer helemaal door
meer, voor de soldaten.
507
01:11:56,124 --> 01:11:58,818
♪ Laat hem dus gaan ♪
508
01:11:58,826 --> 01:12:01,292
♪ Laat hem wachten ♪
509
01:12:01,296 --> 01:12:04,888
♪ Laat hem zinken of laat hem zwemmen ♪
510
01:12:04,899 --> 01:12:08,901
♪ Hij geeft niet om mij ♪
511
01:12:08,903 --> 01:12:11,972
♪ En ik geef niet om hem ♪
512
01:12:11,973 --> 01:12:15,440
♪ Hij kan een andere ♪ gaan halen
513
01:12:15,443 --> 01:12:19,309
♪ waarvan ik hoop dat hij ervan zal genieten ♪
514
01:12:19,314 --> 01:12:22,577
- ♪ Want ik ben... ♪
- Ga niet, Tommy's.
515
01:12:22,583 --> 01:12:26,119
Tommy's, ga alsjeblieft niet.
516
01:12:30,958 --> 01:12:33,526
Ik denk dat ik weer ziek ga worden.
517
01:12:40,101 --> 01:12:44,365
- Waarom ben je geen officier geworden, Jack?
- Ik ben gezakt voor de initiatieftest.
518
01:12:44,372 --> 01:12:46,940
Ze hebben mij opgesloten in een
afgebroken potschuur...
519
01:12:46,941 --> 01:12:50,408
en zei dat ik me moest voorstellen dat ik dat was
een gevangene die probeert te ontsnappen.
520
01:12:50,411 --> 01:12:54,607
Als ik die muur zou gebruiken, zou ik neergeschoten worden. Als ik
als ik over dat hek klom, zou ik geëlektrocuteerd worden.
521
01:12:54,615 --> 01:12:58,048
Als ik hier, daar, waar dan ook zou treden,
Ik zou opgeblazen worden door verborgen mijnen.
522
01:13:02,490 --> 01:13:04,683
Ik bewoog geen centimeter.
523
01:13:06,527 --> 01:13:09,687
Als ze niet waren gekomen en me eruit hadden gelaten,
Ik zou nog steeds in die schuur hebben gezeten...
524
01:13:09,697 --> 01:13:11,765
wachten om officier te worden.
525
01:13:13,334 --> 01:13:17,063
Dit is het.
526
01:13:19,140 --> 01:13:21,231
We gaan naar binnen.
527
01:13:30,752 --> 01:13:33,082
Nou, Beddows, hoeveel
Zit V.C. in het regiment?
528
01:13:33,087 --> 01:13:35,747
Vijf V.C.'s. Naam van de
commandant?
529
01:13:35,757 --> 01:13:38,883
Luitenant-kolonel Hutchinson.
Wanneer werd het regiment gevormd?
530
01:13:38,893 --> 01:13:42,087
- 1685.
- Jezus Christus.
531
01:13:42,096 --> 01:13:45,359
Namen van alle vogels van Arthur
had sinds hij bij het leger ging.
532
01:13:45,366 --> 01:13:46,558
- Belinda.
- Ja.
533
01:13:46,567 --> 01:13:47,565
- Mabel.
- Ja.
534
01:13:47,568 --> 01:13:50,000
-Alice?
- Ah, zij was eerst van mij.
535
01:13:50,004 --> 01:13:52,504
- Janey.
- Wie is dat?
536
01:14:02,950 --> 01:14:06,213
Zal ik je laten zien hoe
bereiden wij de doden voor?
537
01:15:17,024 --> 01:15:19,251
Breng mij nu terug.
538
01:16:16,984 --> 01:16:19,382
O, Christus! Hij is geraakt! Tommy!
539
01:16:19,387 --> 01:16:22,217
- Haal hem neer!
- Ga uit de verdomde weg!
540
01:16:23,224 --> 01:16:25,815
Houd je vast om het bruggenhoofd te rammen!
541
01:16:25,826 --> 01:16:28,895
- Ga uit de verdomde weg!
- Ga uit de weg, man!
542
01:16:28,896 --> 01:16:31,430
Ga naar beneden!
543
01:16:31,432 --> 01:16:34,501
Jack, houd hem vast! Houd hem vast!
Houd hem vast! Houd hem vast!
544
01:16:34,502 --> 01:16:37,503
Leg hem neer. Het is in orde.
Ik heb hem. Leg hem neer.
545
01:16:37,505 --> 01:16:40,039
- Eenvoudig. Het komt goed met je.
- O God, hij is dood.
546
01:16:40,041 --> 01:16:42,041
O, fuck.