1
00:01:26,503 --> 00:01:29,666
Ok, ragazzi, sono le sei.
Chiudiamola.

2
00:01:31,133 --> 00:01:33,966
Andiamo, ragazzi.
Per oggi è tutto.

3
00:01:35,178 --> 00:01:37,339
Puoi giocare domani, ok?

4
00:01:37,472 --> 00:01:39,884
- Ultimo colpo, Claude.
- Dai!

5
00:01:40,851 --> 00:01:43,058
Ehi, cosa ne pensi?
stai facendo?

6
00:01:43,186 --> 00:01:44,266
Bobby!

7
00:01:45,355 --> 00:01:47,767
- Dai.
- Mi stavo solo prendendo una pausa per una birra, amico,

8
00:01:47,899 --> 00:01:50,712
- stimolare l'appetito per la cena.
- Sì. Metti via i dischi, Johnny.

9
00:01:50,736 --> 00:01:53,944
- Beh, non organizzo un happy hour qui.
- Ehi, l'ho pagato un dollaro!

10
00:01:54,072 --> 00:01:56,108
- Mi chiedo fino a che punto sei arrivato.
- Sì, beh...

11
00:01:56,241 --> 00:01:57,572
Allora cosa è successo?

12
00:01:57,701 --> 00:02:00,158
- Comunque, entra sua madre.
- Eri ancora carico?

13
00:02:00,287 --> 00:02:02,778
Oh, sì, lo eravamo
sballati fuori dalle nostre menti.

14
00:02:02,914 --> 00:02:04,779
Comunque, sua madre entra,

15
00:02:04,916 --> 00:02:07,328
e lei me lo sta dando
il malocchio, sai,

16
00:02:07,461 --> 00:02:09,998
e mi accorgo che è la mia maglietta
sbottonato fino a qui.

17
00:02:10,130 --> 00:02:12,872
- Giù dove?
- Pervertito sessuale!

18
00:02:13,008 --> 00:02:14,964
Volevo solo dare un'occhiata più da vicino.

19
00:02:15,093 --> 00:02:17,334
Lo fa così, gente
non saprà che è strano.

20
00:02:17,471 --> 00:02:19,007
Sì, credici.

21
00:02:19,139 --> 00:02:22,368
Ehi, Carl, sono abbastanza sicuro che mio fratello possa farlo
procuraci dei biglietti per quel concerto dei Kiss.

22
00:02:22,392 --> 00:02:24,724
- Veramente? Dove?
- Middleton, amico.

23
00:02:24,853 --> 00:02:26,218
- Bacio?
- Dai.

24
00:02:26,355 --> 00:02:28,186
Mangialo, amico! Bacio...

25
00:02:28,315 --> 00:02:31,182
Simmons, amico.
Mi piace vederlo vomitare quel sangue.

26
00:02:31,318 --> 00:02:33,104
Pensi che quella roba sia reale, amico?

27
00:02:33,236 --> 00:02:35,648
No, ma non mi costa nulla
niente, comunque.

28
00:02:35,781 --> 00:02:38,614
- Mio fratello paga i biglietti.
- Ci vediamo.

29
00:02:38,742 --> 00:02:40,152
- Ci sentiamo dopo.
- Arrivederci.

30
00:02:40,285 --> 00:02:42,776
Ehi, penso che Alan
ha una cotta per Lisa.

31
00:02:42,913 --> 00:02:44,449
È per questo che è così piatta?

32
00:02:44,581 --> 00:02:46,321
Ogni ragazza lì dentro è piatta.

33
00:02:46,458 --> 00:02:48,574
Ehi, che ne dici?
quella tipa di Shelly, amico?

34
00:02:48,710 --> 00:02:51,417
- Oh, ha un aspetto squallido.
- Cavolo, qualunque cosa tu dica.

35
00:02:55,967 --> 00:02:58,583
Ora, questo è ciò che io chiamo una volpe.

36
00:02:58,720 --> 00:03:00,802
Eh, è troppo presuntuosa.

37
00:03:00,931 --> 00:03:02,512
Pensa di essere così cattiva.

38
00:03:02,641 --> 00:03:04,677
Perché non lo fa mai?
resta in sala ricreativa, eh?

39
00:03:04,810 --> 00:03:06,550
Forse lo ha fatto
cose migliori da fare, ok?

40
00:03:06,687 --> 00:03:08,928
Come sballarsi 24 ore al giorno.

41
00:03:09,064 --> 00:03:11,521
Ora mi suona bene.

42
00:03:11,650 --> 00:03:14,517
Ho sentito che è scappata
con un gruppo rock l'anno scorso.

43
00:03:14,653 --> 00:03:17,486
O si. Ho sentito che stava andando
con uno di quei ragazzi.

44
00:03:17,614 --> 00:03:21,072
Che cosa? Ho sentito che stava andando
con tutti quei ragazzi.

45
00:03:21,201 --> 00:03:23,988
Come lo sai, amico?
Non parli nemmeno mai con la ragazza.

46
00:03:24,121 --> 00:03:27,613
È troppo fatta per parlare con lei, amico.
Non puoi parlare con quella ragazza.

47
00:03:27,749 --> 00:03:29,705
Ehi, ci vediamo dopo, ragazzi.

48
00:03:30,752 --> 00:03:32,162
Stasera peperoni ripieni.

49
00:03:32,295 --> 00:03:35,082
Non vogliamo perderlo,
vero, Johnny?

50
00:04:02,451 --> 00:04:05,193
J ciao a tutti,
signore e signori

51
00:04:05,328 --> 00:04:07,239
j ciao a tutti, signore e signori

52
00:04:07,372 --> 00:04:11,455
j sei pronto per il rock?

53
00:04:12,210 --> 00:04:14,826
J ciao a tutti,
signore e signori

54
00:04:14,963 --> 00:04:17,124
j ciao a tutti, signore e signori

55
00:04:17,257 --> 00:04:20,965
j sei pronto per il rock?

56
00:04:21,928 --> 00:04:27,472
J ti piacerebbe fare
un numero con me?

57
00:04:27,601 --> 00:04:30,141
J ti piacerebbe...

58
00:04:30,270 --> 00:04:32,852
J ti piacerebbe fare
un numero con me?

59
00:04:32,981 --> 00:04:35,647
J ti piacerebbe...

60
00:04:35,776 --> 00:04:38,392
J ti piacerebbe fare
un numero con me? J

61
00:04:55,837 --> 00:04:57,247
Ti ho mai raccontato di quell'ora?

62
00:04:57,380 --> 00:04:59,871
- Ho fatto irruzione in un negozio di biciclette?
- Circa dieci volte.

63
00:05:00,008 --> 00:05:03,626
Sì, hanno detto a mia madre di firmare
questa cosa dicendo che ero incorreggibile.

64
00:05:03,762 --> 00:05:05,172
Incorreggibile.

65
00:05:05,305 --> 00:05:07,341
Giusto.

66
00:05:08,934 --> 00:05:12,518
Poliziotti! Poliziotti!
Faresti meglio ad andare tra i cespugli!

67
00:05:12,646 --> 00:05:15,934
Whoo-hoo-hoo!

68
00:05:17,067 --> 00:05:18,978
Cosa stiamo facendo qui, amico?

69
00:05:19,110 --> 00:05:21,146
Oh, diavolo, è un doberman.

70
00:05:25,242 --> 00:05:27,449
"39-9 alla stazione."

71
00:05:32,541 --> 00:05:34,532
Ogni volta che voi due riuscite a passare
pomiciando lì dentro,

72
00:05:34,668 --> 00:05:35,828
Vorrei parlare con te.

73
00:05:37,504 --> 00:05:38,664
Andare avanti.

74
00:05:38,797 --> 00:05:41,254
Voi due avete qualche motivo speciale
nascondersi lì?

75
00:05:41,383 --> 00:05:44,500
Sì. Abbiamo sentito
eri arrapato, amico.

76
00:05:44,636 --> 00:05:46,251
Ho perso una lente a contatto lì dentro.

77
00:05:46,888 --> 00:05:49,425
OH. Vieni qui. Fammi vedere.

78
00:05:56,648 --> 00:05:58,855
- Non porti le lenti a contatto.
- Li ho persi entrambi.

79
00:05:58,984 --> 00:06:00,849
- Sì, amico.
- Va bene, andiamo.

80
00:06:05,740 --> 00:06:08,527
Assumere la posizione.
Metti le mani lassù.

81
00:06:08,660 --> 00:06:10,571
Che diavolo stai guardando?

82
00:06:10,704 --> 00:06:13,036
Distribuiteli.

83
00:06:13,164 --> 00:06:16,406
'Unità speciale 425. 4-2-5"

84
00:06:17,335 --> 00:06:18,495
eh-eh.

85
00:06:18,628 --> 00:06:21,495
- Quanto è grande questa lama, bianca?
- Tre pollici.

86
00:06:21,631 --> 00:06:23,167
Quasi quanto il tuo cazzo.

87
00:06:25,010 --> 00:06:26,500
Attento a come parli, ragazzo.

88
00:06:26,636 --> 00:06:28,698
Sai se questa lama fosse più lunga,
faresti una pena?

89
00:06:28,722 --> 00:06:31,213
Se fosse stato un po' più piccolo,
non lo avresti trovato.

90
00:06:31,349 --> 00:06:33,089
Va bene, andiamo.

91
00:06:34,644 --> 00:06:36,054
Te l'avevo detto che era arrapato.

92
00:06:36,187 --> 00:06:38,724
- Sali in macchina. Andiamo.
- Non abbiamo fatto niente, amico.

93
00:06:38,857 --> 00:06:40,597
Allontanati da me.

94
00:06:42,819 --> 00:06:45,185
"2-8-13, 29-9."

95
00:07:08,094 --> 00:07:11,302
- Jerry, qual è la parola buona?
- Crederesti a "Houston"?

96
00:07:11,431 --> 00:07:13,271
- Stanno arrivando?
- Dopodomani, Freddy.

97
00:07:13,308 --> 00:07:15,424
- Il signor Sloan in persona.
- Oh, è fantastico.

98
00:07:15,560 --> 00:07:16,845
Gesù, fa caldo qui dentro.

99
00:07:16,978 --> 00:07:19,378
Bene, usciamo.
Quella dannata aria condizionata è rotta.

100
00:07:19,439 --> 00:07:22,209
Jerry, non penserai che io possa venderti
una nuova Cadillac, solo per festeggiare?

101
00:07:22,233 --> 00:07:23,894
- Oh, no, assolutamente no, Freddy.
- Che ne dici di un...

102
00:07:24,027 --> 00:07:26,359
No, dovranno seppellirmi
in quel mio vecchio mucchio.

103
00:07:26,488 --> 00:07:28,774
Oh, cavolo, vorrei averne dieci.

104
00:07:28,907 --> 00:07:31,489
Sicuramente prenditi cura di quella macchina, Jerry.
Te lo dirò.

105
00:07:32,619 --> 00:07:35,577
Voi due avete abbastanza carte con voi
per giocare al solitario.

106
00:07:35,705 --> 00:07:38,242
"Effrazione ed entrata" -
è carino.

107
00:07:38,375 --> 00:07:40,366
non ho preso niente
e tu lo sai.

108
00:07:40,502 --> 00:07:41,708
Rilassati, Richie.

109
00:07:41,836 --> 00:07:44,482
Se voglio sapere qualcosa su di te,
tutto quello che devo fare è guardare nel registro.

110
00:07:44,506 --> 00:07:47,714
Sì. Se non riesci a trovarlo,
puoi sempre inventarlo.

111
00:07:47,842 --> 00:07:49,252
Dove hai preso quella fibbia della cintura?

112
00:07:50,261 --> 00:07:53,298
- Me lo ha regalato un amico.
- Che cos'è?

113
00:07:53,431 --> 00:07:55,592
- È una foglia.
- Di che tipo?

114
00:07:55,725 --> 00:07:58,387
Poison Ivy... immagino.

115
00:08:00,772 --> 00:08:02,262
I tuoi precedenti non sono poi così male, Carl.

116
00:08:03,858 --> 00:08:05,644
Mi piacerebbe vederti continuare così.

117
00:08:05,777 --> 00:08:08,189
- Claude Zaccaria.
- Chi è quello?

118
00:08:08,321 --> 00:08:11,313
Quello che me lo ha dato.
Mi ha dato la fibbia della cintura.

119
00:08:13,410 --> 00:08:16,026
- A proposito di quei due ragazzi che hai visto correre...
- Sembriamo poliziotti?

120
00:08:16,162 --> 00:08:18,528
Sembri un cretino. Stai zitto.

121
00:08:18,665 --> 00:08:21,202
Che ne dici, Carlo?

122
00:08:21,334 --> 00:08:23,575
Beh, ne ho visto solo uno.

123
00:08:23,712 --> 00:08:27,625
Uhm, portava una pistola,
una pistola ad aria compressa.

124
00:08:27,757 --> 00:08:30,749
Uh, quello che mi ha buttato a terra.
Non conosco il suo nome.

125
00:08:31,428 --> 00:08:34,795
- Chiama suo padre.
- Credo di averlo visto una volta a Sweetwater.

126
00:08:34,931 --> 00:08:36,296
Giusto. Uh-eh.

127
00:08:36,433 --> 00:08:39,049
Sarò da te tra un minuto.
Ho degli affari da fare.

128
00:08:42,522 --> 00:08:44,808
Sì, cosa ha fatto?

129
00:08:44,941 --> 00:08:46,647
Un coltello a serramanico?

130
00:08:47,736 --> 00:08:49,021
Scendo subito.

131
00:08:49,154 --> 00:08:50,735
No, agente. Grazie.

132
00:08:50,864 --> 00:08:52,695
Giusto. Ciao ciao.

133
00:08:54,701 --> 00:08:56,441
Un coltello a serramanico!

134
00:08:56,578 --> 00:08:58,239
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

135
00:08:58,371 --> 00:09:00,157
Voglio andare
per farci un giro qualche volta?

136
00:09:00,290 --> 00:09:03,248
- Fred, tutto bene?
- Oh, solo alcune cose sui biglietti per il parcheggio.

137
00:09:03,376 --> 00:09:05,104
Sai, l'ho detto a mia moglie
mille volte -

138
00:09:05,128 --> 00:09:08,190
mettendoli nel vano portaoggetti
non è la stessa cosa che pagarli, giusto?

139
00:09:08,214 --> 00:09:10,626
Sandy, potresti chiudere la bocca, per favore?
Ci vediamo più tardi, Jerry.

140
00:09:11,384 --> 00:09:13,750
Beh, che ne dici, ragazzo?

141
00:09:13,887 --> 00:09:16,594
Sai, potresti
usa davvero una pausa.

142
00:09:16,723 --> 00:09:18,179
Perché non mi dai un nome?

143
00:09:18,975 --> 00:09:21,512
Ragazzi, avete un sacco di leggi, vero?

144
00:09:21,644 --> 00:09:23,509
Bene, lascia che ti dica una cosa.

145
00:09:23,646 --> 00:09:25,432
Ho solo una legge.

146
00:09:26,232 --> 00:09:28,598
Un bambino che racconta qualcosa a un altro bambino...

147
00:09:28,735 --> 00:09:30,566
È un bambino morto.

148
00:09:31,571 --> 00:09:34,153
- Beh, è ​​una buona regola, ragazzo.
- Giusto.

149
00:09:34,282 --> 00:09:37,615
- Un giorno ti servirà bene in prigione.
- Sei dannatamente etero.

150
00:09:38,369 --> 00:09:41,406
Richie, ti scrivo
per occultamento illegale di armi.

151
00:09:41,539 --> 00:09:42,745
Fallo tu, idiota.

152
00:09:42,874 --> 00:09:46,082
- Andiamo, ragazzo duro. Andiamo.
- Toglimi le mani di dosso, stupido.

153
00:09:51,216 --> 00:09:52,922
Non so tu, Carl.

154
00:09:53,051 --> 00:09:54,507
Vivi in ​​un bel posto.

155
00:09:54,636 --> 00:09:57,218
Tuo padre ha un buon affare
con i caddie lì.

156
00:09:57,347 --> 00:10:00,430
Stai diventando sempre più un punk
tutti i giorni, lo sai?

157
00:10:00,558 --> 00:10:03,925
Lascia che ti chieda una cosa: ne hai alcune
guidando hai bisogno di rovinare le cose per te stesso?

158
00:10:04,062 --> 00:10:06,929
Ho bisogno di guidare
essere lasciato solo, ok?

159
00:10:07,065 --> 00:10:08,930
Forse potresti usare
un fine settimana in collina.

160
00:10:09,067 --> 00:10:10,648
lo sai,
lontano dai tuoi amici.

161
00:10:10,777 --> 00:10:12,893
Hai quasi 15 anni, vero?

162
00:10:13,029 --> 00:10:15,361
Il divertimento durerà solo
per un altro anno, ragazzo.

163
00:10:16,324 --> 00:10:18,906
Quando hai 16 anni,
inizi a giocare sul serio.

164
00:10:20,703 --> 00:10:23,240
Beh, almeno lo hanno fatto
ti leggi i tuoi diritti?

165
00:10:23,373 --> 00:10:24,738
Quali diritti? Mi stai prendendo in giro?

166
00:10:24,874 --> 00:10:28,082
Mi piacerebbe vederli andare dopo
dei veri criminali qualche volta.

167
00:10:28,211 --> 00:10:29,917
Sì, anch'io.

168
00:10:30,046 --> 00:10:31,411
Allora, cos'era?

169
00:10:31,548 --> 00:10:33,630
Niente.

170
00:10:33,758 --> 00:10:35,339
Niente, mamma.

171
00:10:35,468 --> 00:10:38,460
Andiamo, tesoro.
Mi hanno detto qualcosa a proposito di un coltello.

172
00:10:39,973 --> 00:10:42,965
Oh, vuoi dire
la lima per unghie. O si.

173
00:10:46,396 --> 00:10:48,182
Non abbiamo fatto nulla. Dio.

174
00:10:48,314 --> 00:10:51,602
Tranne che il tuo amico
aveva con sé un coltello a serramanico.

175
00:10:51,734 --> 00:10:53,770
Era solo un coltellino tascabile.

176
00:10:55,321 --> 00:10:57,277
Carl, se il sergente doberman
non l'avevo trovato,

177
00:10:57,407 --> 00:10:59,944
non avremmo
questa discussione proprio ora.

178
00:11:00,827 --> 00:11:02,192
Forse.

179
00:11:02,328 --> 00:11:04,910
Guarda, nessuno ti sta incolpando,

180
00:11:05,039 --> 00:11:09,282
ma devi capire che Richie è bianco
non sono altro che guai, punto.

181
00:11:10,295 --> 00:11:12,456
Ho sentito che doveva andarsene
l'ultima città in cui ha vissuto.

182
00:11:12,589 --> 00:11:14,204
Sì, e vivere qui
è la sua punizione.

183
00:11:14,340 --> 00:11:18,253
Carl, sono stufo e stufo di te
lamentarsi di Nuova Granada.

184
00:11:19,345 --> 00:11:20,551
Ora, calmiamolo.

185
00:11:20,680 --> 00:11:23,672
Non voglio fare tua madre
non è più turbato di lei, eh?

186
00:11:48,625 --> 00:11:51,037
- Sei stato arrestato?
- Sì.

187
00:11:51,169 --> 00:11:52,409
Oh!

188
00:11:52,545 --> 00:11:54,536
Ehi, mamma, Richie è stato arrestato.

189
00:11:54,672 --> 00:11:56,208
Sì, lo so.

190
00:11:56,341 --> 00:11:59,083
Ho rotto i loro teschi,
quei maiali.

191
00:12:18,571 --> 00:12:20,232
Oh, Carlo. CIAO.

192
00:12:21,366 --> 00:12:22,947
Qual è il problema?

193
00:12:23,076 --> 00:12:24,737
Niente.

194
00:12:24,869 --> 00:12:27,485
Andiamo, cosa c'è che non va?
Sei tornato a casa presto.

195
00:12:28,539 --> 00:12:32,077
Tesoro, sono appena arrivato
dalla stazione di polizia.

196
00:12:32,210 --> 00:12:33,791
Carl era con quel ragazzo,
Richie bianco.

197
00:12:33,920 --> 00:12:35,831
Richie aveva un coltello con sé.
Sono stati arrestati.

198
00:12:35,964 --> 00:12:37,733
Dovevo scendere alla stazione
e salvarlo.

199
00:12:37,757 --> 00:12:40,736
- Tesoro, avresti dovuto chiamarmi.
- Tesoro, ero lì in agenzia.

200
00:12:40,760 --> 00:12:42,466
Jerry Cole era in piedi
proprio accanto a me.

201
00:12:42,595 --> 00:12:46,554
Ho dovuto inventare una scusa per il parcheggio
biglietti che dovresti avere, ok?

202
00:12:46,683 --> 00:12:49,049
Non sei stato troppo duro con Carl,
eri tu, caro?

203
00:12:50,895 --> 00:12:53,290
Gli ho rotto entrambe le gambe.
Non l'hai visto salire le scale?

204
00:12:53,314 --> 00:12:54,850
Oh, andiamo.

205
00:12:56,609 --> 00:12:59,191
J non saprai mai cosa otterrai

206
00:13:00,238 --> 00:13:02,229
j proprio l'altro giorno

207
00:13:02,365 --> 00:13:06,699
j Ho sentito di soldati che cadevano

208
00:13:06,828 --> 00:13:14,291
j un po' di spazzatura indonesiana
sta andando in giro

209
00:13:14,419 --> 00:13:16,205
j La mamma sta bene

210
00:13:16,337 --> 00:13:17,793
j papà sta bene

211
00:13:17,922 --> 00:13:21,005
j sembrano semplicemente un po' strani

212
00:13:21,134 --> 00:13:24,508
j arrendersi

213
00:13:24,637 --> 00:13:28,550
j ma non tradirti

214
00:13:28,683 --> 00:13:30,389
j lontano

215
00:13:30,518 --> 00:13:34,261
j via... j

216
00:13:43,072 --> 00:13:46,155
La solita vecchia cosa stupida -
volevano Perry e quell'altro idiota,

217
00:13:46,284 --> 00:13:47,740
e pensavano che fossimo noi.

218
00:13:47,869 --> 00:13:50,531
Saremmo dovuti restare
sul marciapiede, amico.

219
00:13:50,663 --> 00:13:53,029
Doberman
ci avrebbe preso comunque.

220
00:13:53,166 --> 00:13:55,578
Amico, questa città è un grande fallimento.

221
00:13:55,710 --> 00:13:58,452
Potresti essere mandato sulla collina
solo per aver camminato per strada.

222
00:13:58,588 --> 00:14:01,671
Non mi manderà più sulla collina.
Sono un fuorilegge, Jack.

223
00:14:01,799 --> 00:14:04,586
Quei poliziotti vogliono occuparsi di me,
farebbero meglio a farlo per strada.

224
00:14:08,014 --> 00:14:09,879
Ehi, amico,
sei pronto per questo test?

225
00:14:10,016 --> 00:14:13,304
Sono più che pronto, amico.
Ho appena fatto un po' di speed a colazione.

226
00:14:13,436 --> 00:14:15,017
Bene.

227
00:14:17,774 --> 00:14:19,560
Ok, ragazzi.

228
00:14:19,692 --> 00:14:23,981
Ora, invece del test di identificazione
ti ho detto tutto,

229
00:14:24,113 --> 00:14:25,728
Farò qualcosa di diverso.

230
00:14:25,865 --> 00:14:28,481
Metterò una diapositiva
sullo schermo di un dipinto.

231
00:14:28,618 --> 00:14:31,951
Voglio che tutti voi scriviate un breve saggio
a riguardo e dimmi cosa vedi.

232
00:14:32,080 --> 00:14:33,786
Ok, calmati.

233
00:14:34,624 --> 00:14:36,285
Marcy?

234
00:14:36,417 --> 00:14:38,282
Marcy?

235
00:14:38,419 --> 00:14:39,499
Marcy!

236
00:14:39,629 --> 00:14:40,914
Marcy?

237
00:14:41,047 --> 00:14:43,459
Marcy!

238
00:14:43,591 --> 00:14:45,422
Se posso interrompere te e Lisa
per un momento

239
00:14:45,551 --> 00:14:47,963
e ti hanno girato
spegni le luci, per favore.

240
00:15:00,525 --> 00:15:02,106
Uh-oh.

241
00:15:02,235 --> 00:15:03,600
Che cosa?

242
00:15:04,612 --> 00:15:06,477
Quella roba che ho preso.

243
00:15:07,573 --> 00:15:10,531
Doveva essere la velocità,
ma penso che fosse acido.

244
00:15:10,660 --> 00:15:12,867
Sto lampeggiando.

245
00:15:12,995 --> 00:15:14,656
Veramente?

246
00:15:20,086 --> 00:15:21,246
Dio.

247
00:15:33,683 --> 00:15:35,093
Buongiorno.

248
00:15:35,226 --> 00:15:37,217
Voglio parlare con tutti voi
questa mattina

249
00:15:37,353 --> 00:15:40,561
su un incidente scioccante
avvenuto ieri

250
00:15:40,690 --> 00:15:44,854
quando alcuni studenti,
che forse potrebbe anche frequentare questa scuola,

251
00:15:44,986 --> 00:15:48,399
causato un grave incidente stradale
sull'autostrada senza pedaggio.

252
00:15:48,531 --> 00:15:52,774
Per questo motivo, il consiglio scolastico
ha deciso i passi successivi

253
00:15:52,910 --> 00:15:56,323
per fermare questo genere di cose
dall'andare oltre.

254
00:15:56,456 --> 00:16:02,292
Fumare all'interno o nelle vicinanze della scuola
comporterà la sospensione immediata.

255
00:16:02,420 --> 00:16:04,536
Signor White, è in ritardo.

256
00:16:05,548 --> 00:16:07,334
Perché sei in ritardo, Richard?

257
00:16:07,884 --> 00:16:09,590
Uhm, ho dovuto pisciare.

258
00:16:10,219 --> 00:16:11,219
Che cosa?

259
00:16:13,055 --> 00:16:15,341
Voglio dire, ho dovuto urinare.

260
00:16:15,475 --> 00:16:17,682
Sedere.

261
00:16:17,810 --> 00:16:23,271
Adesso ci sarà
il coprifuoco alle 21:30 inizia stasera,

262
00:16:23,399 --> 00:16:26,641
e sarà rigorosamente applicato
dal dipartimento di polizia.

263
00:16:26,777 --> 00:16:29,393
Spero che sia chiaro.

264
00:16:29,530 --> 00:16:31,816
Abbiamo un film
che vorremmo farti vedere,

265
00:16:31,949 --> 00:16:34,065
e poi il signor Cole,

266
00:16:34,202 --> 00:16:38,445
chi è presidente
dell'associazione dei proprietari di case,

267
00:16:38,581 --> 00:16:40,242
ha alcuni annunci.

268
00:16:42,043 --> 00:16:45,661
"Il vandalismo è uno dei nostri
i maggiori problemi del paese oggi.

269
00:16:45,796 --> 00:16:48,629
«Stime per la distruzione
alle sole strutture scolastiche

270
00:16:48,758 --> 00:16:51,249
'è di oltre 100 milioni di dollari all'anno.

271
00:16:52,011 --> 00:16:55,720
«E contando tutti gli atti di vandalismo
ai beni pubblici e privati,

272
00:16:55,848 --> 00:16:59,932
'alcuni esperti spingono la cifra
a oltre 1 miliardo di dollari ogni anno.'

273
00:17:01,145 --> 00:17:08,438
si definisce vandalo colui che volontariamente,
arbitrariamente e ignorantemente

274
00:17:08,569 --> 00:17:12,812
danneggia e distrugge
cose preziose o belle.

275
00:17:16,661 --> 00:17:19,619
Oh no. Così distruttivo.

276
00:17:19,747 --> 00:17:20,862
Oh, guarda.

277
00:17:25,753 --> 00:17:29,337
Forse sei arrabbiato con la scuola,
ma rompere qualcosa non aiuta.

278
00:17:29,465 --> 00:17:31,171
Penso solo che sia infantile.

279
00:17:39,433 --> 00:17:43,346
Non lo so, a volte penso
sono davvero come un branco di babbuini.

280
00:17:43,479 --> 00:17:45,219
Va tutto bene, va bene.

281
00:17:56,659 --> 00:17:59,116
Jddt ha fatto un lavoro su di me

282
00:17:59,245 --> 00:18:01,611
j ora sono un vero malato

283
00:18:01,747 --> 00:18:04,284
Credo che dovrò dare la notizia

284
00:18:04,417 --> 00:18:06,453
j che non avevo intenzione di perdere j

285
00:18:06,586 --> 00:18:10,044
- a che ora saranno qui?
- Ci incontriamo ai quattro venti alle 13:30.

286
00:18:10,172 --> 00:18:11,817
Oh, è verso mezzogiorno, allora,
qui per un drink?

287
00:18:11,841 --> 00:18:13,627
Sì, alle dodici va bene.

288
00:18:13,759 --> 00:18:15,696
Jerry verrà stasera
per verificare i piani,

289
00:18:15,720 --> 00:18:17,631
quindi fanne alcuni
antipasti e schifezze, ok?

290
00:18:17,763 --> 00:18:20,951
Dobbiamo dare a questi ragazzi una specie di...
la sensazione di cosa vuol dire vivere qui.

291
00:18:20,975 --> 00:18:24,718
Papà, stanno arrivando quei ragazzi dal Texas?
acquistare il terreno di fronte al rec?

292
00:18:24,854 --> 00:18:26,254
Sì, verranno a vederlo.

293
00:18:26,355 --> 00:18:28,311
- Per che cosa?
- È un parco industriale.

294
00:18:28,441 --> 00:18:31,353
Affitteranno le parti
del terreno a varie aziende.

295
00:18:31,485 --> 00:18:34,477
Pensavo stessero costruendo
un drive-in e una sala da bowling lì, papà.

296
00:18:34,614 --> 00:18:35,649
Carl

297
00:18:35,781 --> 00:18:38,022
le cose non sono andate
come pensavamo, ok?

298
00:18:38,159 --> 00:18:41,492
E la città deve fare soldi
su quella proprietà.

299
00:18:41,621 --> 00:18:45,660
Inoltre, abbiamo bisogno di più di una ragione per
le persone si trasferiscono qui piuttosto che nella pista da bowling.

300
00:18:50,129 --> 00:18:51,619
Ci vediamo verso le 9:00, Carl.

301
00:18:51,756 --> 00:18:53,337
Ok, mamma.

302
00:18:57,178 --> 00:18:58,588
Il parco è per i fifoni.

303
00:18:58,721 --> 00:19:00,837
Beh, c'è così tanto
da fare qui, amico.

304
00:19:00,973 --> 00:19:04,136
Al parco possiamo guardare Carl
prova a prendere Cory.

305
00:19:04,268 --> 00:19:06,884
Vuoi licenziarti?
Almeno ho una possibilità con lei.

306
00:19:07,021 --> 00:19:08,761
Non ti guarderebbe nemmeno.

307
00:19:08,898 --> 00:19:12,015
Quella ragazza era così decisa oggi,
era ridicolo.

308
00:19:12,151 --> 00:19:14,107
Non parlarmi
di essere derubato.

309
00:19:14,236 --> 00:19:16,147
Ehi, qualcuno scende?

310
00:19:16,280 --> 00:19:17,986
Ehi, Richie.

311
00:19:18,115 --> 00:19:20,151
Va tutto bene, amico.

312
00:19:20,284 --> 00:19:22,366
Ehi, mancia.

313
00:19:22,495 --> 00:19:24,451
- Ehi, Claude.
- Come va?

314
00:19:24,580 --> 00:19:27,037
Piuttosto buono. Mi sto calmando, amico.
Ho dell'hashish.

315
00:19:27,166 --> 00:19:29,908
- Eccellente. Quanto?
- 12 dollari al grammo.

316
00:19:30,795 --> 00:19:32,751
È piuttosto ripido
non credi?

317
00:19:32,880 --> 00:19:34,541
E' roba buona.

318
00:19:35,466 --> 00:19:36,831
Va bene, lo prendo.

319
00:19:37,510 --> 00:19:39,466
So dove posso segnare
anche su un buon acido.

320
00:19:39,595 --> 00:19:42,086
No grazie. Niente più acido per me.

321
00:19:42,223 --> 00:19:43,258
OK.

322
00:19:43,391 --> 00:19:45,911
Quindi, lo sai... lo sai,
hanno chiesto a mia madre di firmare questa cosa

323
00:19:45,935 --> 00:19:47,971
dicendo che ero incorreggibile.

324
00:19:48,104 --> 00:19:49,765
- Incorreggibile.
- Sì, qualunque cosa.

325
00:19:49,897 --> 00:19:51,977
Cavolo, non lo farebbe.
Sai, non lo firmerà.

326
00:19:54,819 --> 00:19:56,025
Blah!

327
00:19:58,656 --> 00:20:02,365
Sai, Cory potrebbe essere qui,
e potresti anche non saperlo.

328
00:20:02,493 --> 00:20:04,324
- Stai zitto, amico.
- EHI!

329
00:20:04,453 --> 00:20:06,819
Basta circolare.
Solo che sai...

330
00:20:06,956 --> 00:20:09,493
Basta circolare.
Potresti trovarla.

331
00:20:10,918 --> 00:20:12,158
Non l'ho fatto, Jeff.

332
00:20:12,294 --> 00:20:15,627
- Jenny, hai visto Cory in giro?
- Ognuno di noi ha fatto circa due 'ludes'.

333
00:20:15,756 --> 00:20:19,089
- Erano arcobaleni.
- Gli arcobaleni sono 'ludi'.

334
00:20:19,218 --> 00:20:22,836
Portami un po' di birra, amico.
Ci serve un po' di birra, amico.

335
00:20:22,972 --> 00:20:24,928
Abbiamo bisogno di birra.

336
00:20:25,933 --> 00:20:28,390
Ehi, Carl, che succede, amico?

337
00:20:32,982 --> 00:20:34,847
Non sei riuscito a trovare Cory?

338
00:20:36,235 --> 00:20:38,100
E' una perdita di tempo.

339
00:20:38,237 --> 00:20:39,943
Lei lo è.

340
00:20:43,033 --> 00:20:45,775
Ehi, ragazzi.
Mi hanno appena sentito parlare di una festa.

341
00:20:45,911 --> 00:20:48,448
- Dove?
- Nella città vecchia. Dai.

342
00:20:48,581 --> 00:20:50,367
Dai, andiamo.

343
00:20:51,917 --> 00:20:55,125
- Andiamo, dove state andando?
- Festa. Dai.

344
00:20:56,881 --> 00:20:58,291
Richie?

345
00:20:58,424 --> 00:21:00,130
Richie!

346
00:21:00,259 --> 00:21:02,045
Hai una luce con te?

347
00:21:02,178 --> 00:21:03,293
EHI.

348
00:21:03,429 --> 00:21:05,590
Ehi, amico, cosa sta succedendo?

349
00:21:05,723 --> 00:21:07,714
Come va? Bene.

350
00:21:07,850 --> 00:21:11,092
Ehi, Carl, amico mio.
Come hai saputo della mia festa?

351
00:21:11,228 --> 00:21:13,810
- La voce si è appena sparsa.
- Sì, la voce gira e basta.

352
00:21:13,939 --> 00:21:15,679
Voglio dire, è una bella festa,
lo sai?

353
00:21:15,816 --> 00:21:19,024
- Vai a prenderti una birra, eh?
- Ehi, dove sono i tuoi genitori, comunque?

354
00:21:19,153 --> 00:21:20,689
Reno.

355
00:21:29,580 --> 00:21:31,946
Ehi, cosa sta succedendo?
Ti stai divertendo?

356
00:21:32,082 --> 00:21:33,822
Sì.

357
00:21:33,959 --> 00:21:36,496
J ragazza, mi hai davvero capito adesso

358
00:21:36,629 --> 00:21:39,792
j mi hai capito così
Non so cosa sto facendo

359
00:21:40,883 --> 00:21:43,670
j ragazza, mi hai davvero capito adesso

360
00:21:43,803 --> 00:21:46,636
j mi hai capito così
Non riesco a dormire la notte

361
00:21:47,890 --> 00:21:50,552
j ragazza, mi hai davvero capito adesso

362
00:21:50,684 --> 00:21:54,222
j mi hai capito così
Non so dove sto andando, sì

363
00:21:54,355 --> 00:21:57,563
j oh, sì,
mi hai davvero capito adesso

364
00:21:57,691 --> 00:21:59,852
j mi hai capito così
Non riesco a dormire la notte

365
00:21:59,985 --> 00:22:05,316
j mi hai davvero capito

366
00:22:08,661 --> 00:22:11,368
j per favore, non lasciarmi mai stare

367
00:22:11,497 --> 00:22:14,204
j Voglio solo essere al tuo fianco

368
00:22:15,709 --> 00:22:18,371
j per favore, non lasciarmi mai stare

369
00:22:18,504 --> 00:22:20,961
j Voglio solo essere al tuo fianco... e

370
00:22:21,090 --> 00:22:22,500
che ne dici di un colpo, amico?

371
00:22:22,633 --> 00:22:25,249
J ragazza, mi hai davvero capito adesso

372
00:22:25,386 --> 00:22:28,970
j mi hai capito così
Non so cosa sto facendo, sì

373
00:22:29,098 --> 00:22:32,465
j oh, sì,
mi hai davvero capito adesso

374
00:22:32,601 --> 00:22:34,592
j mi hai capito così
Non riesco a dormire la notte

375
00:22:34,728 --> 00:22:36,343
j mi hai davvero capito

376
00:22:36,480 --> 00:22:37,765
j mi hai davvero capito... e

377
00:22:37,898 --> 00:22:39,638
grazie per avermi fatto arrestare.

378
00:22:39,775 --> 00:22:42,938
Va bene. Non ho bisogno di te
per menzionare il mio nome alla polizia.

379
00:22:43,696 --> 00:22:46,278
No, non penso
è saltato fuori il tuo nome.

380
00:22:46,407 --> 00:22:49,149
Perché se mai lo scoprissi
hai menzionato il mio nome a un poliziotto,

381
00:22:49,285 --> 00:22:52,072
pranzeresti attraverso un tubo.

382
00:22:52,204 --> 00:22:53,785
Sì.

383
00:22:58,711 --> 00:23:00,292
Cosa stai guardando?

384
00:23:00,421 --> 00:23:01,877
Niente.

385
00:23:02,548 --> 00:23:03,754
Voi.

386
00:23:05,593 --> 00:23:06,628
E?

387
00:23:08,429 --> 00:23:10,420
Potresti fare molto meglio.

388
00:23:11,098 --> 00:23:14,018
- J ragazza, mi hai davvero capito adesso... j
- Ha... ha delle belle foto.

389
00:23:14,101 --> 00:23:15,887
Ehi, amico. Mettiti al tappeto.

390
00:23:16,020 --> 00:23:18,011
Grazie mille, amico.

391
00:23:18,147 --> 00:23:19,762
Dove stai andando, amico?

392
00:23:19,899 --> 00:23:22,561
Me ne vado, amico.
Non sta succedendo niente qui.

393
00:23:22,693 --> 00:23:25,059
- Non per te, eh?
- Sì. Cosa potrei fare?

394
00:23:25,195 --> 00:23:27,937
- e ragazza, mi hai davvero capito adesso
- Cosa c'è che non va?

395
00:23:28,073 --> 00:23:31,611
J mi hai preso, quindi non lo so
dove sto andando... niente, amico.

396
00:23:31,744 --> 00:23:32,779
J oh, sì... j

397
00:23:32,912 --> 00:23:35,140
ti ho mai raccontato di quell'ora?
Sono entrato in un negozio di biciclette?

398
00:23:35,164 --> 00:23:37,325
J mi hai preso, quindi non riesco a dormire la notte

399
00:23:37,458 --> 00:23:42,747
j mi hai davvero capito

400
00:23:42,880 --> 00:23:45,121
j oh, oh, oh j

401
00:23:57,353 --> 00:24:00,095
Non preoccuparti.
Non possono... non possono...

402
00:24:00,230 --> 00:24:02,221
'Ok, la festa è finita.

403
00:24:02,358 --> 00:24:06,522
Sono le 9:15 e chiunque non lo sia
a casa propria in 15 minuti

404
00:24:06,654 --> 00:24:08,815
"viola il coprifuoco"

405
00:24:10,074 --> 00:24:13,032
aspetta un attimo, non puoi venire
qui! Questa è proprietà privata.

406
00:24:13,160 --> 00:24:15,401
Mio padre è un avvocato.
Conosco i miei diritti.

407
00:24:15,537 --> 00:24:18,279
«Non mi interessa chi è tuo padre.
15 minuti."

408
00:25:25,274 --> 00:25:26,889
Vedi se ha dei soldi.

409
00:25:29,319 --> 00:25:31,435
Ricorda e basta
tenere la bocca chiusa, frocio.

410
00:26:00,059 --> 00:26:01,344
Adesso prendi il tuo ragazzo.

411
00:26:01,477 --> 00:26:04,014
Voglio dire, è intelligente,
è un bravo ragazzo.

412
00:26:04,146 --> 00:26:05,727
Ora, da dove viene?

413
00:26:05,856 --> 00:26:08,393
Voglio dire, non è nato decente.
Nessuno è nato...

414
00:26:08,525 --> 00:26:10,231
Ehi, Carlo.

415
00:26:10,360 --> 00:26:12,942
- Stavamo proprio parlando di te.
- Carl, torna qui.

416
00:26:14,990 --> 00:26:17,072
- Mio Dio.
-Carlo. Figliolo, stai bene?

417
00:26:17,201 --> 00:26:18,691
- Che è successo?
- Uno ha litigato.

418
00:26:18,827 --> 00:26:20,597
Cosa intendi con "hai litigato"?
Chi ti ha fatto questo?

419
00:26:20,621 --> 00:26:22,057
- Non toccarlo.
- Voglio sapere chi ti ha fatto questo.

420
00:26:22,081 --> 00:26:24,059
Non so chi sia stato.
Era buio. Non li ho visti.

421
00:26:24,083 --> 00:26:26,352
- Carl, dimmi tu chi...
- Fred, me ne occuperò io. Fred!

422
00:26:26,376 --> 00:26:28,458
Freddy, andiamo.

423
00:26:28,587 --> 00:26:30,774
Lascia che se ne occupi Sandra.
A questo servono le madri.

424
00:26:30,798 --> 00:26:32,609
E' tutto insanguinato.
È tutto distrutto lì.

425
00:26:32,633 --> 00:26:36,000
Freddy, ora non metterti in una
tumulto. Andiamo, andiamo. Sedere.

426
00:26:36,136 --> 00:26:39,128
Sì, non so cosa diavolo sia
preso da lui lo scorso anno.

427
00:26:39,264 --> 00:26:43,428
Lui è dentro... è dentro quello
banda del centro ricreativo sopra la sua testa,

428
00:26:43,560 --> 00:26:45,663
e di cui gli ho parlato
quei ragazzi. "Stai lontano da loro."

429
00:26:45,687 --> 00:26:47,457
Vuole far parte della banda,
parte dei ragazzi.

430
00:26:47,481 --> 00:26:49,267
È la pressione dei compagni, Freddy.
Pressione dei pari.

431
00:26:49,399 --> 00:26:51,355
È roba potente,
anche quando eravamo bambini.

432
00:26:51,485 --> 00:26:53,441
Beh, forse...
Forse hai ragione.

433
00:26:53,570 --> 00:26:55,231
So di avere ragione.

434
00:26:56,824 --> 00:27:00,066
Forse noi... dovremmo esserne sicuri
che nessuno di quei ragazzi è in giro

435
00:27:00,202 --> 00:27:02,363
quando Sloan e la sua gente
arrivare domani.

436
00:27:03,497 --> 00:27:06,284
Forse dovremmo semplicemente chiudere
il centro ricreativo è fermo per oggi, eh?

437
00:27:21,056 --> 00:27:22,592
Con chi hai litigato?

438
00:27:23,517 --> 00:27:25,348
Due ragazzi mi hanno aggredito.

439
00:27:26,562 --> 00:27:28,848
- Sai chi erano?
- No.

440
00:27:32,568 --> 00:27:35,435
- Sto bene.
- Ehi, andiamo, tesoro.

441
00:27:38,365 --> 00:27:40,401
- Fa male?
- Sì.

442
00:27:41,785 --> 00:27:43,545
Vuoi vedere il dottore?
la mattina?

443
00:27:43,662 --> 00:27:46,870
No, ho versato una bottiglia
di acqua ossigenata in testa.

444
00:27:48,292 --> 00:27:50,499
Non lo sarò
segnato per tutta la vita, mamma.

445
00:27:50,627 --> 00:27:52,163
Sabbia!

446
00:27:52,296 --> 00:27:53,706
OH.

447
00:27:54,756 --> 00:27:56,747
Hanno preso dei soldi?

448
00:27:56,884 --> 00:27:58,624
Quattro dollari.

449
00:28:01,763 --> 00:28:03,594
Eccone cinque.

450
00:28:03,724 --> 00:28:05,806
È la paga di combattimento.

451
00:28:05,934 --> 00:28:07,470
Grazie!

452
00:28:08,478 --> 00:28:12,062
Carl, vacci un po' più piano con tuo padre,
lo farai, tesoro?

453
00:28:12,900 --> 00:28:14,891
È molto sotto pressione ultimamente.

454
00:28:17,446 --> 00:28:18,606
OK.

455
00:28:19,698 --> 00:28:21,689
Bene.

456
00:28:24,244 --> 00:28:26,326
- Buona notte.
- Buona notte.

457
00:28:42,638 --> 00:28:45,675
J è una tensione così strana per te... j

458
00:29:07,496 --> 00:29:09,407
Ti dirò una cosa, Jerry.

459
00:29:09,539 --> 00:29:12,155
Sicuramente apprezzo
l'uso di questo bug qui.

460
00:29:12,292 --> 00:29:14,032
Solo un po' di nuova ospitalità a Granada.

461
00:29:14,169 --> 00:29:16,849
Fred Willat possiede la concessionaria locale qui,
Signor Sloan. Abbiamo pensato...

462
00:29:16,922 --> 00:29:19,413
Ora, Jerry,
chiamami semplicemente Roy.

463
00:29:19,549 --> 00:29:21,335
vedi,
Jerry Cole se ne occupa.

464
00:29:21,468 --> 00:29:24,881
Ho già abbastanza problemi a prendermi cura di me
dell'agenzia Cadillac, lo sai.

465
00:29:25,013 --> 00:29:27,425
Ma come ho detto,
è un po' lento adesso.

466
00:29:27,557 --> 00:29:32,142
Siamo dentro, uh... in ciò a cui ci riferiamo
come, um... pausa.

467
00:29:33,480 --> 00:29:34,640
- Hmm?
- La pausa.

468
00:29:34,773 --> 00:29:36,138
O si. Sì.

469
00:29:38,527 --> 00:29:40,483
Ehi, Carlo.

470
00:29:40,612 --> 00:29:42,102
Carlo, andiamo.

471
00:29:42,239 --> 00:29:44,446
Oh, mi piace, mi piace.

472
00:29:44,574 --> 00:29:47,407
Chi hai di fronte in questi giorni?

473
00:29:47,536 --> 00:29:50,323
- Gesù, Carl, cosa ti è successo?
- Mi hanno aggredito.

474
00:29:50,455 --> 00:29:51,865
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

475
00:29:51,999 --> 00:29:54,456
- Chi ti ha picchiato, Carl? Ha fatto un ottimo lavoro.
- Non importa.

476
00:29:54,584 --> 00:29:57,872
Erano le persone disgustose?
dal pianeta maiale?

477
00:29:58,005 --> 00:30:00,587
Chi, chi, chi!

478
00:30:02,592 --> 00:30:03,957
È una volpe

479
00:30:04,094 --> 00:30:05,459
chi ti ha inchiodato, amico?

480
00:30:05,595 --> 00:30:07,881
Mark Perry e quel gorilla
esce con lui.

481
00:30:08,015 --> 00:30:10,631
Sì? I tuoi genitori
esploderti addosso?

482
00:30:10,767 --> 00:30:12,257
No, non proprio.

483
00:30:13,395 --> 00:30:16,057
- Tieni duro, amico.
- Grazie.

484
00:30:17,024 --> 00:30:19,515
- Amico, stai bene?
- Sto bene.

485
00:30:19,651 --> 00:30:23,064
Cosa sei, nei tirapugni
e mazze da baseball?

486
00:30:23,196 --> 00:30:24,982
Non mi sono offerto volontario per questo, amico.

487
00:30:25,115 --> 00:30:27,071
- Va tutto bene, amico.
- Sembri un litigio...

488
00:30:27,909 --> 00:30:29,069
E' aperto.

489
00:30:40,380 --> 00:30:41,495
Qualcosa non va, agente?

490
00:30:41,631 --> 00:30:42,791
Non con me.

491
00:30:42,924 --> 00:30:45,445
Perché stai in giro?
vuoi solo rendere i bambini paranoici?

492
00:30:45,469 --> 00:30:46,834
Ho parlato con Jerry Cole ieri sera.

493
00:30:46,970 --> 00:30:49,177
Mi ha detto che ti ha parlato
riguardo alla chiusura oggi.

494
00:30:49,306 --> 00:30:52,264
Ascolta, gli ho detto,
e te lo dico adesso, ok?

495
00:30:52,392 --> 00:30:53,677
La registrazione rimane aperta.

496
00:30:53,810 --> 00:30:56,247
È l'unico posto in cui questi ragazzi devono andare
e questo è un po' più importante...

497
00:30:56,271 --> 00:30:58,511
Ho sentito che c'era un po' di hashish
venduto qui ieri sera.

498
00:30:58,565 --> 00:31:01,085
Nessuna possibilità che una cosa del genere
succederebbe qui, vero?

499
00:31:01,193 --> 00:31:02,478
Nessuna possibilità.

500
00:31:02,611 --> 00:31:05,273
Ehi, guarda, lo sai
questi ragazzi non possono portare droga al centro ricreativo.

501
00:31:07,449 --> 00:31:09,235
Tutti i vecchi volti familiari.

502
00:31:09,368 --> 00:31:12,701
Stai violando un'ordinanza cittadina
venendo qui.

503
00:31:13,538 --> 00:31:14,869
Di chi ho bisogno il permesso?

504
00:31:14,998 --> 00:31:18,035
Nostro, frocio.
Non appartieni a questo posto.

505
00:31:18,168 --> 00:31:20,033
Oh, ora, facciamolo e basta
sentirsi a casa.

506
00:31:20,170 --> 00:31:23,378
Ok, calmiamoci, ok?

507
00:31:25,509 --> 00:31:27,841
Come stai, figlio dei fiori?

508
00:31:27,969 --> 00:31:29,960
- Colpiscilo.
- Ehi, cosa pensi di fare?

509
00:31:30,097 --> 00:31:32,588
- Dov'è il tuo mandato, maiale?
- Sì, amico, ti serve un mandato.

510
00:31:32,724 --> 00:31:34,180
Abbiamo i diritti, lo sai.

511
00:31:34,309 --> 00:31:36,550
Solo perché siamo bambini,
non puoi prenderci in giro.

512
00:31:36,686 --> 00:31:39,302
Perché non vai all'inferno anche tu?

513
00:31:42,067 --> 00:31:45,059
Lincoln, ho effettuato un sequestro di narcotici.
Richiedi assistenza.

514
00:31:48,407 --> 00:31:51,240
Potrei perquisire ognuno di voi
se lo volessi.

515
00:31:52,577 --> 00:31:53,908
Bene, cercami, allora.

516
00:31:54,037 --> 00:31:55,948
Dai. Cerca Mel

517
00:31:57,207 --> 00:31:58,947
ok, Carlo.

518
00:32:08,260 --> 00:32:11,673
Vorresti vedere le mie tasche,
ufficiale, signore?

519
00:32:18,186 --> 00:32:19,517
Arma pericolosa, eh?

520
00:32:21,523 --> 00:32:24,435
La ricreazione è chiusa per il resto della giornata.
Tutti fuori!

521
00:32:24,568 --> 00:32:26,149
Diglielo.

522
00:32:42,210 --> 00:32:43,575
Scendi da quella macchina!

523
00:32:45,797 --> 00:32:48,379
Bianco! Giù da quella macchina!

524
00:33:11,698 --> 00:33:13,154
Cosa sta succedendo laggiù?

525
00:33:13,283 --> 00:33:14,523
Oh, sembra che i bambini siano...

526
00:33:14,659 --> 00:33:17,779
Oh, i bambini devono avere una specie di,
uh... ci si diverte laggiù. È una giornata divertente.

527
00:33:17,913 --> 00:33:21,405
Vede, sergente doberman,
quello è il nostro agente di polizia locale,

528
00:33:21,541 --> 00:33:22,997
è coinvolto nel lavoro giovanile.

529
00:33:28,965 --> 00:33:31,047
Gli stai facendo male!

530
00:33:31,176 --> 00:33:33,758
Gli stai facendo del male,
porco fascista!

531
00:33:57,702 --> 00:33:59,818
Eddie! Andiamocene.

532
00:34:02,874 --> 00:34:04,535
Smettila, amico.

533
00:34:05,669 --> 00:34:08,376
Dai.
Claude è solo un'altra causa persa.

534
00:34:10,006 --> 00:34:11,871
Ehi, non è quello?
il tuo vecchio lassù?

535
00:34:12,634 --> 00:34:14,044
E' lui.

536
00:34:14,177 --> 00:34:16,418
Scommetto che aveva quel cane
rovinare la registrazione di proposito,

537
00:34:16,555 --> 00:34:19,046
quindi non saremmo qui
quando sono arrivati quei tacchini.

538
00:34:19,182 --> 00:34:20,547
Chi diavolo sono?

539
00:34:20,684 --> 00:34:22,094
Milionari del Texas, amico.

540
00:34:22,227 --> 00:34:24,187
Costruiranno
un parco industriale laggiù.

541
00:34:24,312 --> 00:34:25,643
Texas?

542
00:34:25,772 --> 00:34:28,855
Tutto quello che hanno trovato in Texas
sono manzi e froci, merda.

543
00:34:29,985 --> 00:34:32,692
Ehi, Johnny, andiamo.
Fai una passeggiata con me e Carl.

544
00:34:35,448 --> 00:34:37,905
Andiamo, John.
Amico, non preoccuparti.

545
00:34:38,034 --> 00:34:40,867
Meno male che non potevi dirlo a quel maiale
cosa pensavi di lui.

546
00:34:40,996 --> 00:34:42,736
Avrebbe rotto il culo anche a te.

547
00:34:42,872 --> 00:34:44,988
Conosci quel ragazzo, Stuart Hattner?

548
00:34:45,125 --> 00:34:48,208
- Sì. E lui?
- Suo padre gli ha regalato una macchina nuova di zecca.

549
00:34:48,336 --> 00:34:50,042
Non sto scherzando. Di che tipo?

550
00:34:50,171 --> 00:34:51,502
Caricabatterie Dodge.

551
00:34:51,631 --> 00:34:53,371
Glielo lascia guidare o cosa?

552
00:34:53,508 --> 00:34:57,046
Sì, ma suo padre deve venire con noi
con lui quando guida.

553
00:34:57,178 --> 00:34:58,793
Un grosso problema. A chi importa, amico?

554
00:34:58,930 --> 00:35:00,136
E' ancora la sua macchina.

555
00:35:00,265 --> 00:35:02,756
Deve divertirsi molto agli appuntamenti
con suo padre insieme.

556
00:35:04,102 --> 00:35:05,888
Che diavolo è questo?

557
00:35:06,813 --> 00:35:08,849
- Buon 4 luglio, amico.
- Cosa stai...

558
00:35:08,982 --> 00:35:10,722
Cosa farò?
con i petardi, amico?

559
00:35:10,859 --> 00:35:13,145
Dateli a Claude.
Lasciaglieli fumare.

560
00:35:14,154 --> 00:35:18,363
Sai, se trovassi un lavoro, scommetto
Mi comprerei una di quelle belle Kawasaki 350.

561
00:35:18,491 --> 00:35:20,823
Tutto quello che voglio è uno
di quelle grandi BMW.

562
00:35:20,952 --> 00:35:22,943
Cosa faresti?
cavalcarci sotto?

563
00:35:23,747 --> 00:35:26,284
Ehi, ecco la tua ragazza, amico.
Andiamo.

564
00:35:35,592 --> 00:35:37,878
Posso vedere la tua patente di guida?
per favore?

565
00:35:38,011 --> 00:35:39,171
Gesù.

566
00:35:39,304 --> 00:35:40,544
CIAO.

567
00:35:41,556 --> 00:35:44,298
Sai, quella roba con scasso
è contro la legge.

568
00:35:44,434 --> 00:35:46,595
Perditi, ritardato.

569
00:35:46,728 --> 00:35:48,434
Peccato che i tuoi amici non fossero a casa.

570
00:35:48,563 --> 00:35:50,303
- Quali amici?
- I tuoi amici lì.

571
00:35:50,440 --> 00:35:53,477
Sì, voglio dire, avrebbero potuto almeno
ti ho lasciato la porta d'ingresso aperta.

572
00:35:54,569 --> 00:35:56,230
Ehi, cosa ti è successo?

573
00:35:56,363 --> 00:35:57,569
Niente.

574
00:35:57,697 --> 00:36:00,359
Pensavo che forse Mark ti avesse incasinato
dopo la festa.

575
00:36:00,492 --> 00:36:03,359
- Non mi sono fatto male.
- Nemmeno io sono stato aiutato.

576
00:36:03,495 --> 00:36:05,110
Ci vediamo, Cory. Vado a casa.

577
00:36:06,665 --> 00:36:07,950
Ehi, cosa stai facendo?

578
00:36:08,541 --> 00:36:10,532
- Cosa fai?
- Restituiscilo, dannazione.

579
00:36:10,669 --> 00:36:12,000
Non male.

580
00:36:12,128 --> 00:36:13,208
Oh!

581
00:36:13,338 --> 00:36:16,317
Perché non lo sventoli per le strade
o qualcosa in modo che tutti possano vederlo?

582
00:36:16,341 --> 00:36:19,333
- Restituiscilo, Richie. E' nostro.
- Voglio solo dare un'occhiata.

583
00:36:19,469 --> 00:36:21,881
- Sì, ti accompagneremo a casa.
- Non tornerò a casa.

584
00:36:22,013 --> 00:36:23,628
Sta facendo surf.

585
00:36:23,765 --> 00:36:27,223
Ehi, Richie, chi era quel ragazzo?
mi hai parlato di armi e roba del genere?

586
00:36:27,352 --> 00:36:29,593
- Di cosa stai parlando?
- Oh, sì, sì. Ascoltare.

587
00:36:29,729 --> 00:36:32,971
Ho questo amico, sai,
prendi questo ragazzo nel giorno giusto,

588
00:36:33,108 --> 00:36:35,975
ti darà 150 dollari
per una di queste cose.

589
00:36:36,111 --> 00:36:37,831
Lancerà anche dentro
un paio di bastoncini tailandesi.

590
00:36:37,946 --> 00:36:39,937
O si?
Pensi che potremmo venderlo?

591
00:36:40,073 --> 00:36:41,233
Forse.

592
00:36:41,366 --> 00:36:44,324
Ehi, sai, io e Richie
abbiamo un appartamento tutto nostro laggiù?

593
00:36:44,452 --> 00:36:46,113
Sì, scommetto
ti sei appena sposato.

594
00:36:47,747 --> 00:36:49,612
Dai un'occhiata a questo posto.

595
00:36:49,749 --> 00:36:51,239
Ehi, è carino.

596
00:36:51,376 --> 00:36:53,207
Non penso
lo finiranno comunque.

597
00:36:53,336 --> 00:36:55,748
Non ho visto nessuno
da queste parti da molto tempo.

598
00:36:55,880 --> 00:36:57,620
Dice mio padre
sono senza soldi.

599
00:36:57,757 --> 00:37:00,089
Sì. Chi vorrebbe vivere qui,
comunque?

600
00:37:01,511 --> 00:37:03,126
Accomodati.

601
00:37:03,263 --> 00:37:05,379
Ehi, dove hai preso questa scatola?

602
00:37:05,515 --> 00:37:07,927
Oh, qualche piano di rapina
Ho pianificato.

603
00:37:08,059 --> 00:37:09,765
Ha funzionato abbastanza bene.

604
00:37:09,894 --> 00:37:13,057
È stato prima o dopo?
sei entrato in un negozio di biciclette?

605
00:37:13,189 --> 00:37:14,474
Stai zitto.

606
00:37:15,567 --> 00:37:17,808
Qualcuno vuole sballarsi?

607
00:37:18,945 --> 00:37:20,936
Lo sapevo, esce fuori un numero.

608
00:37:22,449 --> 00:37:24,440
Di chi è questa casa?
dove hai preso questa pistola?

609
00:37:26,369 --> 00:37:28,280
Non lo sappiamo.

610
00:37:30,707 --> 00:37:32,914
- L'hai appena trovato, eh?
- Sì.

611
00:37:34,294 --> 00:37:36,410
- Sei fortunato.
- Sì.

612
00:37:36,546 --> 00:37:39,413
Ehi, lo pensi davvero
possiamo prenderne 150?

613
00:37:39,549 --> 00:37:40,664
Facile.

614
00:37:40,800 --> 00:37:43,712
- Voglio girarlo prima.
- Sì, abbiamo anche delle conchiglie.

615
00:37:43,845 --> 00:37:46,302
Avevano anche dell'erba.
Ma non l'abbiamo preso.

616
00:37:46,431 --> 00:37:49,969
- No. L'abbiamo rovesciato sul tappeto.
- Ehi...

617
00:37:50,101 --> 00:37:53,059
- Perdersi.
- Andiamo, piccola puritana.

618
00:37:54,481 --> 00:37:55,971
Ehi, cosa fa?
"Vivere europea" significa?

619
00:37:56,983 --> 00:38:00,191
Significa che sembrerà sempre
bombardato in questo modo.

620
00:38:00,320 --> 00:38:02,561
Ti piacerebbe andare ad un appuntamento?
qualche volta?

621
00:38:02,697 --> 00:38:04,358
Non esco con appuntamenti.

622
00:38:04,991 --> 00:38:06,572
E allora cosa fai?

623
00:38:06,701 --> 00:38:08,441
Vedo solo i miei amici.

624
00:38:10,789 --> 00:38:13,121
Voglio solo dire che mi piaci.

625
00:38:13,249 --> 00:38:15,661
Anche tu mi piaci.
Hai delle belle ciglia.

626
00:38:16,711 --> 00:38:19,498
Yo, che ne dici di andare?
domani nei campi,

627
00:38:19,631 --> 00:38:21,496
fare un po' di pratica di tiro al bersaglio?

628
00:38:21,633 --> 00:38:23,089
Fai un picnic domenicale.

629
00:38:23,218 --> 00:38:25,083
Bene. Un picnic con una pistola.

630
00:38:25,720 --> 00:38:27,176
Whoo.

631
00:38:29,516 --> 00:38:33,225
J qualunque cosa sia successa
a tutte le stagioni?

632
00:38:33,353 --> 00:38:35,514
J perdenti dell'anno

633
00:38:36,439 --> 00:38:40,023
j ogni volta che dovevo pensare

634
00:38:40,151 --> 00:38:42,813
j dove scompaiono

635
00:38:43,863 --> 00:38:45,524
j poi mi sono svegliato

636
00:38:45,657 --> 00:38:50,742
j mamma e papà
si stanno rotolando sul divano

637
00:38:50,870 --> 00:38:53,737
j numeri rotolanti, rock 'n' rolling

638
00:38:53,873 --> 00:38:57,661
j ho tirato fuori i miei dischi dei baci j

639
00:38:59,671 --> 00:39:00,706
sei vivo?

640
00:39:03,299 --> 00:39:04,299
Bah!

641
00:39:06,803 --> 00:39:09,010
Carl, mi dispiace davvero, amico.

642
00:39:09,138 --> 00:39:11,158
L'ultima volta che abbiamo guardato,
non c'erano nemmeno proiettili dentro.

643
00:39:11,182 --> 00:39:13,022
Andiamo, Cory.
Sono già abbastanza in ritardo così com'è.

644
00:39:13,101 --> 00:39:15,341
- Mia madre avrà una mucca.
- E la pistola?

645
00:39:15,395 --> 00:39:17,164
Non preoccuparti, tesoro.
E' in buone mani.

646
00:39:17,188 --> 00:39:18,724
Oh, sì, certo.

647
00:39:18,857 --> 00:39:20,768
- Ciao, Carlo.
- Ciao.

648
00:39:20,900 --> 00:39:22,481
Arrivederci.

649
00:39:22,610 --> 00:39:25,381
Scommetto che sei innamorato di lei
ora che ti ha quasi fatto saltare le cervella.

650
00:39:25,405 --> 00:39:27,191
Va bene, va bene.

651
00:41:29,821 --> 00:41:31,686
Fuga!

652
00:41:44,752 --> 00:41:48,040
Va bene, ascolta, io... ammetto che ne abbiamo avuto un po'
problemi giovanili qui, ma non puoi...

653
00:41:48,172 --> 00:41:51,756
Lascia che ti dica una cosa, signor Cole,
hai molto più che problemi giovanili.

654
00:41:51,884 --> 00:41:55,251
Mi sembra che foste tutti così
fretta di uscire dalla città

655
00:41:55,388 --> 00:41:59,301
in cui hai trasformato esattamente i tuoi figli
da cosa stavi cercando di scappare.

656
00:41:59,434 --> 00:42:00,924
Andiamo.

657
00:42:02,020 --> 00:42:04,102
Hai detto molto bene, Roy.

658
00:42:04,230 --> 00:42:06,186
Così ho pensato.

659
00:42:07,483 --> 00:42:09,565
Doberman
non mi ha nemmeno scritto.

660
00:42:09,694 --> 00:42:12,777
Mi ha trattenuto solo per qualche ora
mentre mia madre stava impazzendo.

661
00:42:12,905 --> 00:42:15,988
Ha cercato di spaventarmi, lo sai.
Pensa di essere un grosso problema.

662
00:42:16,117 --> 00:42:18,733
Dategli una pistola,
e penseresti che possedesse il mondo.

663
00:42:18,870 --> 00:42:20,906
Già, il vice cane mi fa schifo.

664
00:42:21,039 --> 00:42:25,157
Mia madre era impegnata a fare
qualche cosa di gruppo, terapia di gruppo.

665
00:42:25,293 --> 00:42:27,284
Lei è strana.

666
00:42:27,420 --> 00:42:28,910
Vuoi giocare a basket?

667
00:42:29,047 --> 00:42:31,663
No. Io, Cory, Richie e Abby,
andremo nei campi.

668
00:42:31,799 --> 00:42:32,834
Vuoi venire?

669
00:42:32,967 --> 00:42:36,505
Veramente? Cory, amico,
lei è una perdita di tempo.

670
00:42:36,637 --> 00:42:40,550
Perché non stai zitto, amico?
Non sto cercando di rimorchiarla, ok?

671
00:42:40,683 --> 00:42:42,298
Ascolta, ci vediamo, va bene?

672
00:42:43,061 --> 00:42:46,098
Sì, c'è così tanto altro
fare da queste parti.

673
00:42:46,230 --> 00:42:48,596
"Sì, cosa puoi fare?
Vacci piano, eh?'

674
00:42:48,733 --> 00:42:50,974
sì, ci vediamo. _'ciao.'

675
00:42:52,904 --> 00:42:54,423
beh, questo è il vecchio gioco della palla.

676
00:42:54,447 --> 00:42:56,887
Prima i maledetti bambini
metti su quello spettacolo di fronte a Sloan,

677
00:42:56,949 --> 00:42:58,177
- e ora succede questo.
- Cos'è successo?

678
00:42:58,201 --> 00:43:01,013
Te l'avevo detto che avremmo dovuto mandarli tutti
piccoli teppisti fuori città per la settimana.

679
00:43:01,037 --> 00:43:03,699
Se mai riuscirò a metterci le mani
sui piccoli mostri che hanno fatto questo...!

680
00:43:03,831 --> 00:43:06,060
Mi piacerebbe sapere cosa fanno i poliziotti in questa città
pensano che stiano facendo.

681
00:43:06,084 --> 00:43:07,770
- Quello che è successo?
- Cosa intendi con "cosa è successo"?

682
00:43:07,794 --> 00:43:09,563
Hanno rovinato la tua Cadillac,
questo è quello che è successo.

683
00:43:09,587 --> 00:43:13,045
Sloan è andato a prendere la macchina stamattina,
tutta quella dannata cosa gli è esplosa in faccia.

684
00:43:23,184 --> 00:43:25,345
Come ti piacerebbe vivere quassù?

685
00:43:25,478 --> 00:43:27,594
Andrebbe bene, immagino.

686
00:43:27,730 --> 00:43:29,971
Un giorno mi piacerebbe vivere
in una vera città vecchia, però.

687
00:43:30,108 --> 00:43:34,147
Sì, ho vissuto a Chicago per tre anni,
prima che venissimo qui.

688
00:43:35,655 --> 00:43:38,067
Ho vissuto a New York.
Cooperstown.

689
00:43:38,199 --> 00:43:40,315
La Hall of Fame del baseball è lì.

690
00:43:40,451 --> 00:43:42,316
C'è anche molta campagna lì.

691
00:43:43,162 --> 00:43:46,074
Io e mio padre ci andavamo
zaino in spalla tutto il tempo.

692
00:43:47,125 --> 00:43:49,286
Questo è successo prima che arrivasse
la concessionaria qui.

693
00:43:50,586 --> 00:43:52,417
Come mai ti sei trasferito qui?

694
00:43:52,547 --> 00:43:54,253
Sciare.

695
00:43:54,382 --> 00:43:56,794
Siamo andati una volta
circa tre anni fa.

696
00:44:03,891 --> 00:44:05,722
Stai zitto.

697
00:44:05,852 --> 00:44:07,012
Stai zitto!

698
00:44:07,145 --> 00:44:08,760
Sbalzo!

699
00:44:08,896 --> 00:44:10,727
Dai un'occhiata allo sporco Harry.

700
00:44:10,857 --> 00:44:13,940
Non potresti colpire un elefante
se si avvicinasse e ti baciasse.

701
00:44:14,068 --> 00:44:15,774
Guarda questo, tesoro.

702
00:44:23,995 --> 00:44:26,202
andiamo,
è il mio turno di sparare, Richie.

703
00:44:26,330 --> 00:44:27,945
Dai!

704
00:44:28,791 --> 00:44:31,282
- Ehi, è il mio turno.
- Ehi, aspetta. Claude non ha ancora sparato.

705
00:44:31,419 --> 00:44:33,379
- Non voglio sparare. Lasciala fare.
- È il mio turno.

706
00:44:33,462 --> 00:44:36,625
- No, tocca a me. Ho sparato solo due volte.
- Non ho ancora sparato.

707
00:44:36,757 --> 00:44:38,918
- Beh, Dio!
- Abby!

708
00:44:39,760 --> 00:44:41,842
Aspetta, aspetta.
Lascia che ti dia un obiettivo.

709
00:44:43,222 --> 00:44:45,554
Ehi, non metterti davanti a Cory
quando avrà la pistola.

710
00:44:45,683 --> 00:44:47,469
Divertente. Colpisci questo.

711
00:44:47,602 --> 00:44:49,593
Esci da lì, amico.

712
00:44:55,484 --> 00:44:57,145
Ah, non riesco a sentire niente.

713
00:44:57,278 --> 00:45:00,441
Quando i poliziotti si esercitano,
indossano quelle cose per le orecchie.

714
00:45:01,157 --> 00:45:03,077
- Ecco, lasciami provare, amico.
- Aspetta, aspetta, aspetta...

715
00:45:03,201 --> 00:45:05,161
- Non l'ho ancora girato.
- Claude deve usarlo.

716
00:45:05,244 --> 00:45:08,657
Non voglio usarlo, te l'ho detto.
Lasciaglielo usare e basta. Non mi interessa.

717
00:45:09,999 --> 00:45:12,832
È il nostro ultimo proiettile, amico.
Fallo contare.

718
00:45:18,257 --> 00:45:20,213
- Bene.
- Bellissimo tiro, amico.

719
00:45:20,343 --> 00:45:22,584
Non vorrei averti
per un nemico, amico.

720
00:45:22,720 --> 00:45:24,836
Questo è tutto per le munizioni.
Dividiamoci.

721
00:45:25,848 --> 00:45:28,681
Ehi, Claude, me l'ha detto Abby
sei stato beccato ieri.

722
00:45:28,809 --> 00:45:29,969
Sì, l'ho fatto.

723
00:45:30,102 --> 00:45:32,343
Doberman è andato dritto per lui.
Era bizzarro.

724
00:45:32,480 --> 00:45:34,311
Come se avessi le tasche trasparenti.

725
00:45:34,440 --> 00:45:36,931
- Cos'hai?
- Un po' di pasticcio.

726
00:45:38,486 --> 00:45:40,317
Non sapevo che ci fosse
qualsiasi hash in giro.

727
00:45:40,446 --> 00:45:43,813
Sì. Tip me ne ha venduti alcuni
giù al parco venerdì sera.

728
00:45:43,950 --> 00:45:45,110
È divertente.

729
00:45:45,243 --> 00:45:48,235
- Cosa c'è di divertente?
- Beh, ho sentito che Tipper è stato arrestato.

730
00:45:48,371 --> 00:45:50,828
beh,
stava facendo affari l'altra sera.

731
00:45:50,957 --> 00:45:53,039
Pensi che la mancia
fatto un patto con il doberman?

732
00:45:53,876 --> 00:45:56,083
Sì, posso prendere un paio di chiavi,

733
00:45:56,212 --> 00:46:00,330
ma con l’inflazione e il dollaro in calo,
potrebbe diventare piuttosto pesante.

734
00:46:00,466 --> 00:46:05,051
Beh, se parli di un paio d'once,
stiamo guardando 75 dollari al calo.

735
00:46:06,681 --> 00:46:09,673
Ehi, se vuoi giocare,
devi pagare il prezzo.

736
00:46:09,809 --> 00:46:12,579
Ehi, non faccio mercato. Sono solo
in strada come tutti gli altri.

737
00:46:12,603 --> 00:46:14,389
Ehi, mancia. Come va, mancia?

738
00:46:14,522 --> 00:46:16,979
EHI. Io... devo andare.

739
00:46:18,401 --> 00:46:21,063
- Ehi, mancia, come va?
- Dai.

740
00:46:21,195 --> 00:46:23,857
- Come va, mancia?
- Andiamo a fare una passeggiata, mancia.

741
00:46:25,783 --> 00:46:28,570
- Non penso davvero di volerlo vedere.
- Anche io.

742
00:46:29,203 --> 00:46:30,818
- Va bene, ho fame!
- Nel frigo!

743
00:46:30,955 --> 00:46:33,037
- Ho fame!
-Wow! Solo schifezze.

744
00:46:33,165 --> 00:46:34,996
Oh, dov'è la spazzatura, amico?

745
00:46:35,126 --> 00:46:37,104
Come mai il dobermann lo sapeva?
hai venduto l'hashish a Claude?

746
00:46:37,128 --> 00:46:38,618
- Come lo so, amico?
- Stai mentendo!

747
00:46:38,754 --> 00:46:41,461
Ehi, mia madre è laggiù.
Sto per urlare.

748
00:46:41,590 --> 00:46:43,672
Ti farò saltare in aria, mancia.

749
00:46:43,801 --> 00:46:45,257
Ehi, non è reale.

750
00:46:45,386 --> 00:46:47,968
Non l'hai mai visto
qualcosa di così reale.

751
00:46:48,097 --> 00:46:50,713
L'hai detto al doberman
a chi hai venduto quell'hashish, vero?

752
00:46:50,850 --> 00:46:53,512
Dovevo. Sono stato beccato il mese scorso.
Non ho mai avuto una possibilità.

753
00:46:53,644 --> 00:46:56,181
Un ragazzino che racconta qualcosa a un altro ragazzino
è un bambino morto.

754
00:46:56,314 --> 00:46:58,896
Gesù Cristo! Per l'amor di Dio, amico,
metti via la pistola.

755
00:46:59,025 --> 00:47:01,311
- Non farlo!
- Addio, narcotrafficante.

756
00:47:06,782 --> 00:47:09,023
Dio mio. Cosa fai?

757
00:47:09,160 --> 00:47:12,323
- Dai, andiamo via di qui, amico.
- Per prima cosa, inzuppiamo questo idiota.

758
00:47:12,455 --> 00:47:14,867
- Ehi, non so nuotare!
- Fai crescere le pinne, tacchino!

759
00:47:17,960 --> 00:47:19,621
Ci vediamo in prigione!

760
00:47:19,754 --> 00:47:21,460
Su, signora!

761
00:47:21,589 --> 00:47:22,874
Mamma!

762
00:47:24,175 --> 00:47:26,837
Mamma! Mamma! Drow.

763
00:47:26,969 --> 00:47:28,505
Annegamento!

764
00:47:30,181 --> 00:47:31,796
Sto annegando!

765
00:47:31,932 --> 00:47:35,015
"Sto annegando...!"

766
00:47:35,144 --> 00:47:37,601
- Ehi, prendiamo il whisky.
- No, non lo fai. E' nostro.

767
00:47:37,730 --> 00:47:39,721
- Oh, andiamo!
- Abbiamo capito. L'abbiamo capito prima.

768
00:47:39,857 --> 00:47:41,518
Carl, restituiscimelo. Dai.

769
00:47:41,650 --> 00:47:44,983
- Lo vedo lì. Restituiscilo.
- Dai, è tutto nostro, non solo tuo.

770
00:47:45,112 --> 00:47:49,025
Devo andare, amico. Mia mamma ha un gruppo stasera,
e non vogliamo turbarla.

771
00:47:49,158 --> 00:47:51,991
- Arrivederci.
- Stai tranquillo, Claude.

772
00:47:52,119 --> 00:47:54,405
Forza, andiamo via di qui.

773
00:48:02,838 --> 00:48:04,419
Ciao ciao.

774
00:48:08,636 --> 00:48:10,843
Andiamo, non lo è
l'unica ragazza al mondo.

775
00:48:12,390 --> 00:48:13,800
Ah ah!

776
00:48:17,436 --> 00:48:19,956
Una cosa tira l'altra,
avanti e indietro, davanti allo stupido poliziotto.

777
00:48:19,980 --> 00:48:22,140
Il poliziotto ha altrettanto cervello
come una dannata formica, sai,

778
00:48:22,191 --> 00:48:24,898
quindi mi sono fatto valere,
e da venditore ho detto -

779
00:48:25,027 --> 00:48:26,963
e il mio istinto...
Ho un buon istinto come venditore -

780
00:48:26,987 --> 00:48:30,070
Ho detto: "Jerry, in primo luogo,
Non penso che questi ragazzi vengano da fuori città

781
00:48:30,199 --> 00:48:32,594
"Che frega niente di quella proprietà.
Non sono nemmeno interessati.

782
00:48:32,618 --> 00:48:34,346
"Sono a Las Vegas
cancellando quella dannata cosa."

783
00:48:34,370 --> 00:48:37,182
Allora, sai cosa mi dice?
Dice "come stanno vendendo i caddie?"

784
00:48:37,206 --> 00:48:40,243
Pensi che mi sia divertito
essere umiliato in quel modo, eh?

785
00:48:40,376 --> 00:48:43,743
No, dannazione, se l'avesse fatto
che bel lavoro con quei ragazzi di Houston,

786
00:48:43,879 --> 00:48:45,357
non si sarebbero spaventati così facilmente.

787
00:48:45,381 --> 00:48:47,372
Due dannati ragazzini -
Non so quanti bambini...

788
00:48:47,508 --> 00:48:48,777
li ha spaventati e li ha allontanati dalla città in quel modo.

789
00:48:48,801 --> 00:48:51,338
So che sembra sbagliato,
ma sono sicuro che Jerry Cole lo sa...

790
00:48:51,470 --> 00:48:54,132
Jerry Cole non sa niente.
Non sa un bel niente.

791
00:48:54,265 --> 00:48:56,221
- E' un idiota.
- Carl, dove sei stato?

792
00:48:57,309 --> 00:48:58,924
Ero appena uscito.

793
00:48:59,061 --> 00:49:00,767
Carlo...

794
00:49:01,856 --> 00:49:04,472
Vieni qui.
Voglio parlare con te.

795
00:49:04,608 --> 00:49:06,599
Va tutto bene, tesoro. Va bene.

796
00:49:07,987 --> 00:49:09,568
Sedere.

797
00:49:11,115 --> 00:49:12,480
Che cos'è?

798
00:49:12,616 --> 00:49:14,511
Ho parlato con il sergente dobermann
questa sera.

799
00:49:14,535 --> 00:49:17,151
Dovevo sedermi lì mentre mi avvertiva
di tenerti in riga

800
00:49:17,288 --> 00:49:19,307
oppure mi ritroverei in qualcuno
tribunale dei minorenni da qualche parte.

801
00:49:19,331 --> 00:49:21,447
- Che cosa? Doberman ha detto cosa?
- Non ho finito!

802
00:49:26,046 --> 00:49:28,628
Ti ho visto a quella ricreazione ieri
quando anche quel ragazzo fu arrestato.

803
00:49:28,757 --> 00:49:29,837
Oh, lo so.

804
00:49:29,967 --> 00:49:33,676
Scommetto che tu e Jerry Cole avevate un doberman
interrompi la registrazione di proposito, eh?

805
00:49:34,263 --> 00:49:36,094
È questo che pensi?

806
00:49:36,223 --> 00:49:40,091
Pensi anche tu che ci ho messo quell'oncia
hashish nelle tasche di Claude Zachary, vero?

807
00:49:40,227 --> 00:49:42,513
- Lo pensi anche tu?
- Non era un grammo, papà.

808
00:49:42,646 --> 00:49:44,602
Come diavolo?
ne sai così tanto?

809
00:49:44,732 --> 00:49:47,565
- Mi hanno beccato?
- Oh merda!

810
00:49:47,693 --> 00:49:51,060
Fred, facciamolo
discuterne tranquillamente.

811
00:49:51,197 --> 00:49:53,529
Non è necessariamente colpa di Carl
quel Claudio...

812
00:49:53,657 --> 00:49:56,297
Non è mai colpa sua, tesoro.
È sempre colpa dei suoi amici, vero?

813
00:49:56,410 --> 00:49:58,305
I suoi amici con i coltelli,
i suoi amici con la droga...

814
00:49:58,329 --> 00:49:59,739
Ma ho un segreto per te, Carl.

815
00:49:59,872 --> 00:50:01,808
Quei tuoi amici
andranno direttamente al riformatorio,

816
00:50:01,832 --> 00:50:03,059
e tu non li seguirai!

817
00:50:03,083 --> 00:50:05,950
Chi riformarà la scuola?
Gesù Cristo.

818
00:50:10,841 --> 00:50:14,880
Carl, non vogliamo che tu veda
il tuo amico Richie White per un po'.

819
00:50:16,013 --> 00:50:17,719
E nemmeno Claude Zachary.

820
00:50:18,682 --> 00:50:21,219
Ora, i centri per adolescenti
rimarranno chiusi per un po'.

821
00:50:22,186 --> 00:50:24,768
Almeno finché non riescono a trovarlo
un nuovo consigliere.

822
00:50:24,897 --> 00:50:25,977
Cosa c'è che non va in Giulia?

823
00:50:26,106 --> 00:50:29,815
So che ti piace, tesoro, ma è ovvio
non riesce a controllare i ragazzi Wilder.

824
00:50:29,944 --> 00:50:31,024
Stronzate!

825
00:50:31,153 --> 00:50:34,862
Non parlare mai con tua madre
di nuovo così, giovanotto, mi senti?

826
00:50:34,990 --> 00:50:36,605
Sei pazzo.

827
00:50:36,742 --> 00:50:38,845
- Non andartene mentre ti parliamo.
- Levati da me!

828
00:50:38,869 --> 00:50:40,985
Ho detto di non andartene
quando parliamo con te!

829
00:50:41,121 --> 00:50:42,861
- Fred, smettila!
- Maledizione!

830
00:50:44,458 --> 00:50:46,353
- Ascolta, tesoro...
- Sei pazzo?

831
00:50:46,377 --> 00:50:48,497
- Sei fuori di testa?
- Non iniziare a urlare!

832
00:51:31,213 --> 00:51:33,044
E la felce
ha bisogno di molta acqua.

833
00:51:33,716 --> 00:51:35,923
Eppure possono vivere insieme
nello stesso ambiente.

834
00:51:36,051 --> 00:51:38,588
- A volte...
- Smettila di parlare!

835
00:51:38,721 --> 00:51:40,461
Alan, cosa stai facendo?

836
00:51:40,598 --> 00:51:41,929
Niente.

837
00:51:42,057 --> 00:51:44,423
Se domani fosse l'ultimo giorno
del resto della tua vita,

838
00:51:44,560 --> 00:51:45,925
non faresti nulla?

839
00:51:46,061 --> 00:51:49,349
- Non voglio pensarci.
- A cosa vuoi pensare?

840
00:51:49,481 --> 00:51:52,564
Non lo so.
Magari semplicemente divertendomi.

841
00:51:53,569 --> 00:51:55,651
Carl, vai alla scatola dei botanici.

842
00:51:56,989 --> 00:51:59,105
Mostraci un esempio
di una pianta succulenta.

843
00:51:59,241 --> 00:52:01,152
Vedi se riesci a riconoscere qualcuno.

844
00:52:01,285 --> 00:52:03,025
Giusto. E una felce.

845
00:52:03,954 --> 00:52:05,660
Anche questo è vero.
Grazie, Carlo.

846
00:52:05,789 --> 00:52:07,074
Ragazzi, forse non ve ne rendete conto,

847
00:52:07,207 --> 00:52:09,519
- ma la scatola botanica è un ecosistema.
- Il ragazzo con la pistola era Richie White.

848
00:52:09,543 --> 00:52:11,813
- Qualcuno sa cos'è un ecosistema?
- Ma Richie non è in questa classe.

849
00:52:11,837 --> 00:52:14,065
- E' quello che ha detto Tip.
- Ok, Richie aveva... ma ora guarda.

850
00:52:14,089 --> 00:52:16,318
- Se non inizi a prestare attenzione...
- Qualcuno? Qualcuno?

851
00:52:16,342 --> 00:52:19,070
Non ci sarà alcuna finale, e io lo farò
vi manderò tutti a casa con una grossa, grassa f.

852
00:52:19,094 --> 00:52:21,756
- Tip ti dice qualche altro nome?
- Claude qualcuno.

853
00:52:25,309 --> 00:52:26,890
Richie. Richie, andiamo.

854
00:52:27,019 --> 00:52:28,680
- Cosa vuoi?
- Dai.

855
00:53:01,887 --> 00:53:04,754
Richie, aspetta! Voglio venire.

856
00:53:06,392 --> 00:53:09,805
Adesso vai a casa.
Fai il bravo ragazzo, prenditi cura della mamma.

857
00:53:09,937 --> 00:53:12,019
OK? Quello è il mio uomo.

858
00:53:13,691 --> 00:53:16,057
Richie, perché non sei a scuola?

859
00:53:16,193 --> 00:53:19,276
Ho dimenticato i compiti.
Torno subito indietro. Non preoccuparti.

860
00:53:21,573 --> 00:53:24,315
- L'hai capito?
- Sì, ho anche le chiavi.

861
00:53:25,661 --> 00:53:27,492
Stai rubando la macchina di tua madre?

862
00:53:28,539 --> 00:53:31,076
Sì, l'ha solo fatto
tre pagamenti su di esso.

863
00:53:31,208 --> 00:53:33,073
La dannata banca ne è proprietaria.

864
00:54:01,280 --> 00:54:02,280
Ok, ascolta.

865
00:54:02,406 --> 00:54:05,443
Raggiungi Sweetwater, nascondi la macchina,
poi vendiamo la pistola,

866
00:54:05,576 --> 00:54:08,158
poi potremo trasferirci ovunque, Jack.
Mia madre non parlerà.

867
00:54:08,287 --> 00:54:10,949
Non lo dirà ai maiali.
I maiali non lo scopriranno.

868
00:54:11,081 --> 00:54:13,572
- Stiamo scappando?
- No.

869
00:54:14,460 --> 00:54:17,577
- Ciao ciao, nuova granola.
- Ciao.

870
00:54:17,713 --> 00:54:20,921
Mettine un po'
cattivo rock'n'roll, ragazzo!

871
00:54:21,049 --> 00:54:24,166
- Comunque tutto quello che hai è questa vecchia merda.
- È meglio di niente.

872
00:54:24,303 --> 00:54:27,090
- Dai. Mettitelo e basta, amico.
- Bene!

873
00:54:34,396 --> 00:54:36,261
Lasciamo che i bei tempi passino

874
00:54:37,316 --> 00:54:39,181
j oh, tesoro, tesoro... j

875
00:54:39,902 --> 00:54:41,984
- whoo!
- Controlla il posacenere, amico.

876
00:54:42,112 --> 00:54:44,148
- Perché?
- Controlla, amico.

877
00:54:47,034 --> 00:54:50,242
La scorta segreta di mia madre.
Ci durerà un paio di giorni, ragazzo!

878
00:55:12,559 --> 00:55:14,220
Quello è doberman.

879
00:55:14,353 --> 00:55:15,934
Oh no.

880
00:55:16,730 --> 00:55:18,266
- La pistola. Lascia perdere.
- No, non sono...

881
00:55:18,398 --> 00:55:19,638
- Liberatene!
- No.

882
00:55:30,077 --> 00:55:32,784
- Ti libererai della pistola?
- Lo sta bruciando, amico! Stai zitto e basta!

883
00:55:41,004 --> 00:55:42,289
Gesù Cristo!

884
00:56:03,443 --> 00:56:04,683
Guardalo!

885
00:56:09,408 --> 00:56:13,117
- Attenzione!
- Stai virando a destra! Guardalo!

886
00:56:17,249 --> 00:56:19,365
Dividiti, amico!
Non può seguirci entrambi!

887
00:56:20,085 --> 00:56:21,621
Tienilo!

888
00:56:21,753 --> 00:56:23,539
Ti ordino di fermarti!

889
00:56:25,215 --> 00:56:26,250
Tienilo lì!

890
00:56:26,383 --> 00:56:28,339
Maiale figlio di puttana!

891
00:57:29,112 --> 00:57:30,568
Johnny, sei tu?

892
00:57:33,909 --> 00:57:35,615
Fai un tocco per sì, due per no.

893
00:57:39,373 --> 00:57:41,455
Hai sentito qualcosa?
riguardo Richie?

894
00:57:42,834 --> 00:57:45,166
Quello che è successo?

895
00:57:48,882 --> 00:57:51,123
Non è morto, vero?

896
00:58:11,780 --> 00:58:14,271
Ascolta, Johnny...

897
00:58:14,408 --> 00:58:16,364
Sei ancora lì?

898
00:58:17,703 --> 00:58:19,614
Dì a Claude che sto bene.

899
00:58:22,124 --> 00:58:24,536
Gli dirò dove sono più tardi.

900
00:58:24,668 --> 00:58:26,499
Ascolta, Johnny...

901
00:58:28,296 --> 00:58:29,832
Lo è

902
00:58:29,965 --> 00:58:31,956
andrà tutto bene.

903
00:58:34,344 --> 00:58:37,086
Maggio... forse ci vediamo presto, ok?

904
00:59:37,824 --> 00:59:39,655
Ce l'hai fatta.

905
00:59:39,785 --> 00:59:41,150
Sì.

906
00:59:42,079 --> 00:59:43,990
Mi dispiace, sono così in ritardo.

907
00:59:44,122 --> 00:59:46,329
Mio padre recitava
davvero sospetto.

908
00:59:46,458 --> 00:59:49,040
Claudie ha sentito
quando hai chiamato.

909
00:59:58,011 --> 01:00:00,673
Quando ne ho sentito parlare,
Ti ho pensato subito.

910
01:00:03,266 --> 01:00:05,473
voglio dire,
L'ho conosciuto solo con te.

911
01:00:06,061 --> 01:00:08,723
Aveva ancora la pistola con sé,
non è vero?

912
01:00:08,855 --> 01:00:10,015
Sì.

913
01:00:10,649 --> 01:00:13,857
Penso che trovare quella pistola sia stato un presagio.
Anche Abby lo fa.

914
01:00:13,985 --> 01:00:15,521
Cosa intendi?

915
01:00:15,654 --> 01:00:17,690
Solo che è strano...

916
01:00:17,823 --> 01:00:20,986
Lo troviamo,
poi mi sono imbattuto in voi ragazzi.

917
01:00:22,119 --> 01:00:23,279
Lo so.

918
01:00:24,079 --> 01:00:25,410
Cosa avresti fatto?

919
01:00:26,665 --> 01:00:28,872
Non ricordo.

920
01:00:29,000 --> 01:00:31,600
Gli ho detto di sbarazzarsi della pistola
quando il doberman cominciò a inseguirci,

921
01:00:31,670 --> 01:00:33,501
ma non lo farebbe.

922
01:00:34,840 --> 01:00:37,206
Sapevo che sarebbe successo.

923
01:00:38,844 --> 01:00:41,210
Il primo giorno
L'ho mai incontrato, ha detto,

924
01:00:41,346 --> 01:00:44,053
"Ciao, sono Richie White.

925
01:00:44,182 --> 01:00:46,173
"Sono in libertà vigilata."

926
01:00:48,603 --> 01:00:50,514
Cosa farai?

927
01:00:51,314 --> 01:00:52,724
Non lo so.

928
01:00:52,858 --> 01:00:54,689
Ho paura.

929
01:00:54,818 --> 01:00:57,275
Vai a casa, immagino.

930
01:00:57,404 --> 01:00:58,985
Ma non subito.

931
01:01:04,077 --> 01:01:05,863
Sono felice che tu sia venuto.

932
01:01:07,622 --> 01:01:09,158
Anche io.

933
01:01:11,251 --> 01:01:13,116
Fa un po' freddo qui.

934
01:01:15,463 --> 01:01:17,419
Il sacco a pelo è caldo.
Vuoi entrare?

935
01:01:21,052 --> 01:01:23,668
Sai, un giorno,
Diventerò una zingara.

936
01:01:23,805 --> 01:01:26,262
- Un cosa?
- Zingaro della strada.

937
01:01:26,391 --> 01:01:28,507
- Sai, un camionista.
-Oh.

938
01:01:28,643 --> 01:01:30,474
Non mi credi?

939
01:01:30,604 --> 01:01:34,222
Era sul giornale che parlava di questa signora.
Pesa solo 95 sterline.

940
01:01:34,357 --> 01:01:37,349
Ha già guidato
oltre 100.000 miglia.

941
01:01:37,485 --> 01:01:39,521
Ho ritagliato l'articolo.

942
01:01:39,654 --> 01:01:44,318
Lei è in piedi accanto a questo camion gigante,
e sopra è dipinto "zingaro della strada".

943
01:01:45,327 --> 01:01:48,410
Lo sai, dice mio zio
Posso fare il camionista ogni volta che voglio.

944
01:01:48,538 --> 01:01:50,824
Ha una compagnia di autotrasporti
fuori dal Nevada.

945
01:01:50,957 --> 01:01:53,414
Questo sacco a pelo è
piuttosto grande, eh?

946
01:01:53,543 --> 01:01:56,330
Mi è sempre piaciuto giocarci
quando ero piccolo.

947
01:01:56,463 --> 01:01:59,421
lo sai,
Penso che tu sia davvero bella.

948
01:02:00,842 --> 01:02:02,252
Sei.

949
01:02:03,386 --> 01:02:04,922
No, non lo sono.

950
01:02:46,930 --> 01:02:48,841
Carlo.

951
01:02:48,974 --> 01:02:50,555
Svegliati, Carlo.

952
01:02:54,604 --> 01:02:55,889
stai andando?

953
01:02:56,606 --> 01:03:00,098
Sì. Devo andare a casa
prima che mio padre si svegli.

954
01:03:02,320 --> 01:03:04,231
Fuori c'è ancora appena luce.

955
01:03:05,240 --> 01:03:06,696
Si alza alle 6:00.

956
01:03:15,333 --> 01:03:16,698
Cosa farai?

957
01:03:20,213 --> 01:03:23,876
Vado a casa a prendere dei soldi
quando mia madre è fuori.

958
01:03:29,806 --> 01:03:32,047
Oh, puoi continuare
il sacco a pelo.

959
01:03:33,476 --> 01:03:35,717
Mi chiamerai?

960
01:03:35,854 --> 01:03:37,390
Sì.

961
01:03:38,231 --> 01:03:40,017
Dai.

962
01:04:08,636 --> 01:04:10,501
- Ciao.
- Ciao.

963
01:04:48,718 --> 01:04:52,210
Ok, ragazzi, dovete portarli a casa
ai tuoi genitori.

964
01:04:52,347 --> 01:04:55,885
È per farglielo sapere
su una riunione straordinaria di emergenza.

965
01:04:56,017 --> 01:05:00,056
Sarà qui stasera
nella caffetteria alle otto,

966
01:05:00,188 --> 01:05:03,100
ed è per discutere i problemi
su di voi, gente.

967
01:05:04,234 --> 01:05:06,316
Qualcuno ha visto Carl Willat?

968
01:05:09,823 --> 01:05:13,486
Questa è una questione davvero seria
e i suoi genitori sono davvero preoccupati.

969
01:05:13,618 --> 01:05:16,360
Se lo hai visto,
devi essere sincero con me.

970
01:05:16,496 --> 01:05:21,035
Ascolta, ci preoccupiamo solo della sua sicurezza.
Non gli succederà niente di male.

971
01:06:20,351 --> 01:06:21,557
Piccolo stronzo!

972
01:06:21,686 --> 01:06:24,348
Avvicinati ancora di più
Ti farò saltare gli occhi.

973
01:06:27,150 --> 01:06:29,106
Questo pareggia, eh?

974
01:06:32,947 --> 01:06:34,983
Bel tiro, amico.

975
01:06:35,116 --> 01:06:37,072
Miravi al mio naso?

976
01:06:39,829 --> 01:06:42,195
Amico, l'hai capito sicuramente
valgono i tuoi soldi.

977
01:06:43,541 --> 01:06:45,327
Vivi qui, eh?

978
01:06:45,460 --> 01:06:46,950
Praticamente.

979
01:06:48,004 --> 01:06:49,460
Mi hanno sospeso,

980
01:06:49,589 --> 01:06:52,581
almeno fino all'udienza,
cosa che non so nemmeno quando avverrà.

981
01:06:53,468 --> 01:06:55,959
- Sei sospeso?
- No.

982
01:06:57,180 --> 01:06:58,761
Sto solo mollando, eh?

983
01:06:58,890 --> 01:07:01,506
Va tutto bene, non preoccuparti.
Lo facevo sempre.

984
01:07:03,019 --> 01:07:04,288
Ho sentito che Richie White l'ha preso.

985
01:07:04,312 --> 01:07:07,224
- Lo sai, il dobermann è fuori controllo.
- Per cosa sei stato sospeso?

986
01:07:07,857 --> 01:07:10,143
Oh, alcune cose stupide,
beni rubati.

987
01:07:10,276 --> 01:07:13,188
Scommetto che lo ridurranno.
Doberman non mi metterebbe dentro comunque.

988
01:07:13,321 --> 01:07:15,027
E' uno scherzo, amico.

989
01:07:18,910 --> 01:07:20,821
Amico, se fossi in te,
Andrei a casa, andrei a letto.

990
01:07:20,954 --> 01:07:23,891
Cosa faranno con un ragazzino?
come te? Non hai mai fatto niente.

991
01:07:23,915 --> 01:07:25,576
Devono prendermi prima.

992
01:07:25,708 --> 01:07:27,619
Lascia perdere, amico.
Non supererai Sweetwater.

993
01:07:27,752 --> 01:07:30,064
Ti verranno a prendere ogni volta che vorranno.
Credimi, lo so.

994
01:07:30,088 --> 01:07:31,294
Non lo sai.

995
01:07:31,422 --> 01:07:35,506
Tutto quello che hai fatto è andato in giro
sparare con questo stupido fucile ad aria compressa.

996
01:07:35,635 --> 01:07:36,755
Ehi, non farmi arrabbiare, amico.

997
01:07:36,844 --> 01:07:39,176
Dovremo iniziare questa cosa stupida
tutto da capo.

998
01:07:39,305 --> 01:07:40,715
Non è affatto così.

999
01:07:43,309 --> 01:07:44,469
Qui.

1000
01:07:48,147 --> 01:07:49,933
Ehi, penso che tu stia bene, amico.

1001
01:07:50,066 --> 01:07:53,775
Ogni volta che vuoi venire a salutarmi,
lascia semplicemente un messaggio alla mia segretaria.

1002
01:07:53,903 --> 01:07:55,439
Bene?

1003
01:08:05,832 --> 01:08:08,949
- Ciao?
- "È già arrivato?"

1004
01:08:09,085 --> 01:08:10,495
no, non ancora.

1005
01:08:11,838 --> 01:08:13,374
Beh, allora è scappato.
Questo è tutto.

1006
01:08:13,506 --> 01:08:16,122
Beh, deve tornare a casa.
Dove prenderà i soldi?

1007
01:08:31,149 --> 01:08:34,186
Quel maledetto poliziotto!
Dovrebbe essere fuori a cercarlo

1008
01:08:34,319 --> 01:08:36,560
«invece di andare.»
a quella riunione del PTA.

1009
01:08:36,696 --> 01:08:40,405
«Grazie a Dio abbiamo mantenuto il nome di Carl
dal giornale, te lo dirò."

1010
01:08:40,533 --> 01:08:42,899
Sto impazzendo per questa cosa.

1011
01:08:43,036 --> 01:08:45,527
Mi dispiace che Richie White sia stato ucciso, ma...

1012
01:08:46,247 --> 01:08:49,660
Dio mi aiuti, ora forse Carl capirà
quanto è grave la cosa.

1013
01:09:05,308 --> 01:09:08,596
Ho ricevuto una telefonata gelida
dalla signora Rupert stamattina.

1014
01:09:09,854 --> 01:09:12,014
A quanto pare, stanno ottenendo
quell'albero telefonico funzionante

1015
01:09:12,065 --> 01:09:15,057
per raggiungere i genitori
all'incontro di stasera.

1016
01:09:15,193 --> 01:09:17,525
"Fino al filo
negli ultimi due giorni

1017
01:09:17,654 --> 01:09:20,361
'del nostro carnevale di valori
vendita a prezzo schiacciante.

1018
01:09:20,490 --> 01:09:23,594
"Vedi, a volontà diciamo di venire giù
con il tuo libretto degli assegni e il tuo buon credito,

1019
01:09:23,618 --> 01:09:24,949
«e parliamo di contratti di locazione

1020
01:09:25,078 --> 01:09:27,473
«Qualcuno parla con quegli amici
dei suoi? E quella donna...?'

1021
01:09:27,497 --> 01:09:29,909
- 'scommetto che vorresti che sparassero anche a me, eh?'
-Carlo?

1022
01:09:30,041 --> 01:09:31,041
Carl

1023
01:09:31,167 --> 01:09:33,749
- 'stai bene... Sandy, tienilo lì!'
-Carlo!

1024
01:09:33,878 --> 01:09:36,745
Carl, noi siamo il tuo partner...
Tesoro, siamo i tuoi genitori.

1025
01:09:36,881 --> 01:09:38,997
Tutto quello che stiamo cercando di fare
è proteggerti.

1026
01:09:40,009 --> 01:09:41,499
Carlo! Sabbia!

1027
01:09:42,261 --> 01:09:44,468
Carl, fammi entrare qui
immediatamente! Carlo!

1028
01:09:44,597 --> 01:09:46,053
Carlo, ci dispiace.

1029
01:09:46,182 --> 01:09:47,942
Abbiamo perso tutti la testa
l'altra sera, ma...

1030
01:10:25,513 --> 01:10:27,469
Guarda.

1031
01:10:30,977 --> 01:10:34,014
- Dio mio. E'Carlo.
- Ehi, Carl, che succede?

1032
01:10:34,147 --> 01:10:35,853
Ehi, cosa è successo?

1033
01:10:41,904 --> 01:10:43,565
CIAO.

1034
01:10:55,752 --> 01:10:57,583
Lincoln, la pistola.

1035
01:10:59,213 --> 01:11:01,374
Non lo so
cosa c'è che non va in lui.

1036
01:11:02,216 --> 01:11:05,174
Certo, ed. La pistola, ndr.
Pubbliche relazioni, ed.

1037
01:11:23,780 --> 01:11:26,066
Come va, soldato?

1038
01:11:30,244 --> 01:11:32,364
Stasera siamo qui
per parlare di un problema

1039
01:11:32,413 --> 01:11:35,701
è stato con New Granada
sin dalla sua costituzione -

1040
01:11:35,833 --> 01:11:40,293
criminalità giovanile, vale a dire
disciplina giovanile.

1041
01:11:42,465 --> 01:11:45,172
Penso che sarebbe un errore
per raccontarci

1042
01:11:45,301 --> 01:11:49,260
quel tragico evento di ieri
è stato un incidente isolato.

1043
01:11:50,264 --> 01:11:54,678
Tutti noi che siamo genitori sappiamo di cosa si tratta
mi piace aspettare sveglio un bambino che fa tardi,

1044
01:11:54,811 --> 01:11:56,676
aspettare che squilli il telefono,

1045
01:11:56,813 --> 01:12:00,055
e poi quando succede,
avere un po' paura di rispondere.

1046
01:12:00,650 --> 01:12:02,515
Ehi, sono Claude.

1047
01:12:03,528 --> 01:12:05,769
Claudio!

1048
01:12:06,989 --> 01:12:09,071
- Ehi, amico, stai bene?
- Sì.

1049
01:12:09,200 --> 01:12:11,486
- I tuoi genitori si arrabbiano con te?
- Ah, il solito.

1050
01:12:11,619 --> 01:12:13,109
La stessa vecchia cosa, sai.

1051
01:12:13,246 --> 01:12:14,986
Ehi, pensi che sia un doberman
verrà licenziato?

1052
01:12:15,122 --> 01:12:17,659
Ah, diavolo, licenzialo.
Gli daranno una medaglia.

1053
01:12:17,792 --> 01:12:19,908
Sì, ce la farà
un grande discorso stasera

1054
01:12:20,044 --> 01:12:22,456
e racconta come ha sparato a Richie
nella legittima difesa.

1055
01:12:22,588 --> 01:12:25,170
- Sì!
- Sono tutte stronzate!

1056
01:12:25,299 --> 01:12:26,755
Giusto!

1057
01:12:26,884 --> 01:12:28,670
E tutti i nostri genitori
sono lì per ascoltarlo.

1058
01:12:28,803 --> 01:12:31,135
Sì, e non c'è niente
possiamo fare al riguardo.

1059
01:12:31,264 --> 01:12:33,425
Dovremmo andare laggiù,
dite a tutti di andare all'inferno.

1060
01:12:33,558 --> 01:12:36,049
Tutti quelli che hanno mai avuto problemi
con me in una stanza.

1061
01:12:36,185 --> 01:12:38,301
Sarebbe giusto
su tutti in città.

1062
01:12:45,486 --> 01:12:47,022
Grazie.

1063
01:12:47,864 --> 01:12:49,070
Prima di tutto,

1064
01:12:49,198 --> 01:12:52,986
Certamente mi aspettavo di vedere
qualche altra gente qui stasera.

1065
01:12:53,119 --> 01:12:55,451
È un dato di fatto,
questa affluenza è davvero patetica.

1066
01:12:57,331 --> 01:12:59,947
Mi chiedo dove siano tutti quei genitori.

1067
01:13:00,084 --> 01:13:02,917
Cosa stanno facendo?
è così importante?

1068
01:13:03,045 --> 01:13:05,001
Se la morte di un ragazzo di 14 anni

1069
01:13:05,131 --> 01:13:07,776
non li allontaneranno dai loro
televisori per un incontro come questo,

1070
01:13:07,800 --> 01:13:09,415
Non penso che niente possa farcela.

1071
01:13:09,552 --> 01:13:13,323
In effetti, è proprio quel tipo di apatia
che ci ha portato in questo pasticcio in primo luogo,

1072
01:13:13,347 --> 01:13:14,928
come penso che tutti sappiamo.

1073
01:13:15,057 --> 01:13:19,050
Almeno, quelli di noi che si sono preoccupati
per presentarmi a questa riunione stasera.

1074
01:13:19,186 --> 01:13:20,801
Bene

1075
01:13:20,938 --> 01:13:25,102
Immagino che ce ne rendiamo tutti conto
è il momento di parlare duro

1076
01:13:25,234 --> 01:13:27,099
sui bambini di questa città.

1077
01:14:06,567 --> 01:14:08,523
Cavolo, un candelotto di dinamite
lo farei.

1078
01:14:09,028 --> 01:14:12,646
Non so quanti di noi
sono disposti ad ammettere

1079
01:14:12,782 --> 01:14:16,900
quanto sono nei guai
alcuni dei ragazzi di questa città lo sono.

1080
01:14:21,374 --> 01:14:22,910
Non lo so
quanti di voi lo sanno,

1081
01:14:23,042 --> 01:14:25,749
ma proprio qui a New Granada,

1082
01:14:25,878 --> 01:14:30,087
abbiamo una delle tariffe più alte
di atti vandalici nello Stato.

1083
01:14:30,216 --> 01:14:32,707
In pochi istanti,
ce lo dirà il sergente doberman

1084
01:14:32,843 --> 01:14:35,129
alcune delle raccomandazioni
del dipartimento di polizia,

1085
01:14:35,262 --> 01:14:39,631
alcune misure per affrontare il problema
e prevenire tragedie future.

1086
01:15:06,794 --> 01:15:11,208
Come tutti sappiamo, New Granada è una...
Un posto unico.

1087
01:15:11,340 --> 01:15:13,922
Ecco perché tutti abbiamo scelto
vivere qui.

1088
01:15:14,051 --> 01:15:18,090
Le persone non si trasferiscono in una comunità pianificata
essere spinto in giro

1089
01:15:18,222 --> 01:15:20,008
e ho paura di uscire la sera.

1090
01:15:20,141 --> 01:15:23,053
Vengono qui per scappare
da questo genere di cose,

1091
01:15:23,185 --> 01:15:25,301
e se glielo chiediamo
trasferirsi qui,

1092
01:15:25,438 --> 01:15:27,929
allora dobbiamo loro quella sicurezza.

1093
01:15:28,065 --> 01:15:30,977
Ora, questo non è solo
un nuovo problema di Granada.

1094
01:15:31,110 --> 01:15:35,774
Ho parlato con amministratori comunali e consiglieri comunali
e sindaci di tutto il Paese

1095
01:15:35,906 --> 01:15:40,024
e ho sentito le stesse cose sui bambini
ancora e ancora.

1096
01:15:40,161 --> 01:15:43,278
Quindi non è come se fosse la Nuova Granada
è una specie di mostro,

1097
01:15:43,414 --> 01:15:45,905
ma siamo proprio sulla linea di fuoco,

1098
01:15:46,042 --> 01:15:48,829
e dobbiamo incontrarci
questo problema a testa alta.

1099
01:15:49,628 --> 01:15:54,338
Non siamo neanche lontanamente vicini al nostro fattore di crescita
nel nostro piano generale di quest'anno,

1100
01:15:54,467 --> 01:15:57,049
e se non cresciamo,
non ci riusciamo.

1101
01:15:57,178 --> 01:15:59,214
Ora, pensaci.

1102
01:15:59,346 --> 01:16:01,587
Proprio l'altro giorno,
Sono passato dal supremo.

1103
01:16:01,724 --> 01:16:05,308
Ora, posso ricordare quando è stato
il nostro miglior condominio -

1104
01:16:05,436 --> 01:16:09,850
300 unità, spaziose,
cucine decorate ed elettriche...

1105
01:16:10,566 --> 01:16:12,557
Dove stai andando?

1106
01:16:12,693 --> 01:16:14,183
Te ne vai?

1107
01:16:15,154 --> 01:16:16,769
Che cosa?

1108
01:16:17,782 --> 01:16:20,740
Mi dispiace profondamente
cosa è successo ieri.

1109
01:16:20,868 --> 01:16:22,904
Nessuno vuole sparare a un bambino.

1110
01:16:23,037 --> 01:16:27,622
Questa è l'ultima cosa che qualsiasi agente di polizia
vuole che gli accada mentre è in servizio.

1111
01:16:27,750 --> 01:16:30,662
Non sono venuto qui per scusarmi.

1112
01:16:30,795 --> 01:16:32,501
Mi dispiace...

1113
01:16:32,630 --> 01:16:35,121
Mi dispiace che lo fosse
portando una pistola,

1114
01:16:35,257 --> 01:16:37,122
mi dispiace che fosse drogato...

1115
01:16:38,094 --> 01:16:40,426
- Ci sono altri bambini lì dentro?
- Uh-uh.

1116
01:16:41,639 --> 01:16:45,678
Non c'è modo
che un ragazzino drogato può imparare qualunque cosa.

1117
01:16:45,810 --> 01:16:49,473
Un ragazzino in classe drogato...
quell'aula per lui non esiste.

1118
01:16:51,232 --> 01:16:53,939
Non c'è modo per un bambino
sulla droga per crescere.

1119
01:16:54,944 --> 01:16:57,026
Allora, mi dispiace per Richie White
e i suoi amici,

1120
01:16:57,154 --> 01:17:01,113
spingendo pillole e erba
e polvere d'angelo.

1121
01:17:02,451 --> 01:17:05,864
La prima cosa che dobbiamo fare
c'è il coprifuoco anticipato,

1122
01:17:05,996 --> 01:17:08,578
e la seconda cosa che dobbiamo fare

1123
01:17:08,707 --> 01:17:12,074
è chiudere i posti
dove vendono questi farmaci,

1124
01:17:12,211 --> 01:17:15,169
e abbiamo fatto un passo importante
in quella direzione ieri

1125
01:17:15,297 --> 01:17:16,912
quando abbiamo chiuso
il centro adolescenti.

1126
01:17:17,049 --> 01:17:20,337
Sergente, è vero?
che la pistola di Richie White non era carica?

1127
01:17:21,345 --> 01:17:23,532
- Beh, quando qualcuno ti punta una pistola...
- Rispondi e basta alla domanda!

1128
01:17:23,556 --> 01:17:25,421
La pistola era carica?
o non lo era?

1129
01:17:25,558 --> 01:17:28,800
Ebbene, come diavolo
dovevo saperlo?

1130
01:17:28,936 --> 01:17:30,426
Non penso nemmeno che lo sapesse!

1131
01:17:30,563 --> 01:17:32,224
Quel ragazzo era violento, selvaggio!

1132
01:17:32,356 --> 01:17:34,501
- Non sapevi mai cosa avrebbe fatto dopo!
- Oh, andiamo!

1133
01:17:34,525 --> 01:17:36,732
Tutto quello che ha fatto è stato restare in giro
quel centro ricreativo!

1134
01:17:36,861 --> 01:17:39,819
E penso che tu abbia alcune cose
rispondere da solo!

1135
01:17:39,947 --> 01:17:42,438
Hai contribuito ai problemi
di questi adolescenti!

1136
01:17:42,575 --> 01:17:44,594
Tutto quello che ho fatto a questi adolescenti
è ascoltarli!

1137
01:17:44,618 --> 01:17:46,574
Penso che se qualcuno avesse una pistola...

1138
01:17:46,704 --> 01:17:50,697
Se vedo una persona che porta una pistola,
sarà meglio che abbia una dannata buona ragione!

1139
01:17:50,833 --> 01:17:52,994
Sì, come fai tu, vero?

1140
01:17:53,127 --> 01:17:54,913
Signorina Vogel, per favore. Ora, per favore.

1141
01:17:55,045 --> 01:17:57,411
Solo... tutti devono calmarsi
qui per un minuto.

1142
01:17:57,548 --> 01:17:59,789
Lo so... lo so, ci sei stato
sotto tensione, ed.

1143
01:17:59,925 --> 01:18:02,404
Apprezzo la sua preoccupazione, signorina Vogel,
siamo tutti preoccupati qui,

1144
01:18:02,428 --> 01:18:04,760
ma penso che ce ne siamo andati
dal punto principale,

1145
01:18:04,889 --> 01:18:07,596
che è quella una comunità
con un problema di criminalità minorile

1146
01:18:07,725 --> 01:18:10,091
non è una comunità
con un alto valore di rivendita dell'immobile.

1147
01:18:10,227 --> 01:18:13,936
- Sono interessato ad aiutare questa comunità.
- Ed... ed, va bene. Va bene.

1148
01:18:14,064 --> 01:18:16,806
Puoi avere gli alloggi più belli
nel mondo, e lo facciamo,

1149
01:18:16,942 --> 01:18:20,981
ma nessuno pagherà 60, 80, $ 100.000
vivere in una baraccopoli color decoratore.

1150
01:18:21,113 --> 01:18:25,732
Jerry, posso farti una domanda?
Di che diavolo stai parlando?

1151
01:18:26,368 --> 01:18:27,929
Cosa intendi con
di cosa sto parlando?

1152
01:18:27,953 --> 01:18:29,806
- Sto parlando del problema.
- Sì, ma quale problema?

1153
01:18:29,830 --> 01:18:33,539
Il problema con i bambini, o il problema
con valori di rivendita sugli immobili?

1154
01:18:33,667 --> 01:18:35,658
Cosa ti fa pensare
se chiudi la registrazione

1155
01:18:35,794 --> 01:18:37,580
o metti il coprifuoco per i bambini,

1156
01:18:37,713 --> 01:18:39,999
il problema svanirà? Eh?

1157
01:18:40,132 --> 01:18:42,623
Ora, Fred,
So che sei agitato ultimamente.

1158
01:18:42,760 --> 01:18:44,716
Giusto. Sono maledettamente sconvolto!

1159
01:18:44,845 --> 01:18:48,178
Mio figlio è scappato e non lo so
dov'è stasera! Sono arrabbiato!

1160
01:18:48,307 --> 01:18:51,014
Tuo figlio e alcuni dei suoi amici
fanno parte di questo problema.

1161
01:18:51,143 --> 01:18:55,807
Maledizione, Jerry, mio figlio e i suoi amici
fanno parte di questa maledetta città!

1162
01:18:55,940 --> 01:18:57,680
E voi parlate di questi ragazzi

1163
01:18:57,816 --> 01:18:59,878
come se fossero un gruppo di animali
correndo per strada!

1164
01:18:59,902 --> 01:19:01,742
Ti sei mai seduto?
e hai parlato con i tuoi figli?

1165
01:19:01,820 --> 01:19:04,357
Qualcuno si è mai seduto?
e hai parlato con questi ragazzi?

1166
01:19:04,490 --> 01:19:07,106
Parlo con loro sei ore al giorno
finché non diventerò blu in faccia!

1167
01:19:07,243 --> 01:19:10,030
Trascorro più tempo con i tuoi figli
di quanto fate voi.

1168
01:19:10,162 --> 01:19:12,278
Pensi a quei ragazzi
sei interessato ad imparare?

1169
01:19:12,414 --> 01:19:14,601
Dovresti entrare e vedere
cosa succede in una classe.

1170
01:19:14,625 --> 01:19:17,287
Ma no, quando avremo la settimana scolastica aperta,
non viene nessuno,

1171
01:19:17,419 --> 01:19:19,535
e questo include te, signor Willat!

1172
01:19:20,547 --> 01:19:22,667
Perché tutti puntano il dito?
puntare il dito contro questi ragazzi?

1173
01:19:22,800 --> 01:19:25,086
Cosa, sono tutti marci?
e stiamo così bene da queste parti?

1174
01:19:25,219 --> 01:19:27,280
Non credo che Jerry intendesse
che non ci interessa.

1175
01:19:27,304 --> 01:19:28,669
Il problema è, mia cara,

1176
01:19:28,806 --> 01:19:32,173
- a Jerry non importa!
- E' altamente inappropriato.

1177
01:20:02,798 --> 01:20:04,789
Mangialo, schifoso maiale.

1178
01:20:05,843 --> 01:20:08,585
Abbiamo un problema qui fuori.
Mantieni queste persone calme.

1179
01:20:09,972 --> 01:20:11,758
Persone! Persone!

1180
01:20:11,890 --> 01:20:14,677
Sembra che abbiamo una situazione qui!

1181
01:20:14,810 --> 01:20:17,847
Per favore, fai silenzio e usciamo
la porta. Abbiamo una situazione...

1182
01:20:20,774 --> 01:20:22,981
Sergente doberman
tornerò subito!

1183
01:20:23,110 --> 01:20:25,897
Quello è il tuo dannato figlio
là fuori, signor Willat.

1184
01:20:26,030 --> 01:20:27,895
Lo so, la porta è chiusa a chiave!

1185
01:20:28,032 --> 01:20:31,650
Abbiamo una situazione minore qui fuori!
Tutte le porte sono chiuse!

1186
01:20:31,785 --> 01:20:33,571
I tuoi figli ci hanno chiuso dentro!

1187
01:20:35,456 --> 01:20:37,697
Ehi! Whoo!

1188
01:20:38,375 --> 01:20:40,912
Va bene, per favore.
So come possiamo gestirlo.

1189
01:20:41,045 --> 01:20:44,162
Voi ragazzi mi avete fatto comportare come un matto!
Ora rilassati!

1190
01:20:45,632 --> 01:20:48,499
Ci sono i tuoi figli là fuori.
Ci hanno circondato.

1191
01:20:48,635 --> 01:20:50,296
Ce ne occuperemo noi.

1192
01:20:52,056 --> 01:20:53,171
È colpa tua.

1193
01:20:53,307 --> 01:20:55,172
Non so che diavolo
eravamo qui per.

1194
01:20:55,851 --> 01:20:57,967
Fuoco! Fuoco!

1195
01:20:58,103 --> 01:21:00,640
Carlo! Carlo!

1196
01:21:15,454 --> 01:21:17,911
Extra, extra! Leggi tutto!

1197
01:21:18,040 --> 01:21:21,658
Extra, extra! Leggi tutto!
I bambini devastano la scuola!

1198
01:21:41,271 --> 01:21:42,727
Hanno delle pistole!

1199
01:21:43,857 --> 01:21:45,313
Hanno delle pistole!

1200
01:21:45,442 --> 01:21:47,774
Sergente! Fermateli!
Hanno delle pistole!

1201
01:21:47,903 --> 01:21:49,393
L'isteria non ci farà uscire.

1202
01:21:49,530 --> 01:21:51,942
Per favore, stai zitto!
Per favore, potresti stare zitto?

1203
01:21:52,074 --> 01:21:53,814
Maledizione, stai zitto!

1204
01:21:53,951 --> 01:21:57,364
'Mamma cara,
vai nella tua camera da letto.

1205
01:21:57,496 --> 01:21:58,906
'Andare. Faresti meglio ad andare.

1206
01:21:59,039 --> 01:22:02,247
"Smettila di uscire."
nel bagno!

1207
01:22:02,376 --> 01:22:04,583
Esercitati con il pianoforte.

1208
01:22:04,711 --> 01:22:06,121
Hai bisogno di pratica!

1209
01:22:06,255 --> 01:22:08,621
Vai all'inferno!

1210
01:22:37,703 --> 01:22:39,739
Mantieni la calma! Mantieni la calma!

1211
01:22:39,872 --> 01:22:43,706
Abbiate tutti pazienza con me.
La situazione è sotto controllo.

1212
01:22:43,834 --> 01:22:45,199
Signor Cole.

1213
01:22:45,335 --> 01:22:47,075
Signor Cole, abbia pazienza.

1214
01:22:47,212 --> 01:22:48,952
Tutto è sotto controllo.

1215
01:22:49,089 --> 01:22:52,206
posso assicurarti che
tutto è sotto controllo.

1216
01:22:56,930 --> 01:22:59,296
Non ci credo, amico.
Questo è un disastro!

1217
01:22:59,433 --> 01:23:01,890
Li abbiamo fatti nuotare nel dolore!

1218
01:23:12,779 --> 01:23:15,020
EHI! Aspettare!

1219
01:23:18,118 --> 01:23:19,153
Carlo?

1220
01:23:19,286 --> 01:23:21,072
EHI!

1221
01:23:23,207 --> 01:23:25,289
Pow, pow, pow, pow...!

1222
01:23:35,385 --> 01:23:38,843
Relax! Mancare! Tienilo. Tienilo!

1223
01:23:38,972 --> 01:23:40,212
Per favore, rilassati.

1224
01:23:40,349 --> 01:23:42,180
Abbi pazienza!

1225
01:23:43,685 --> 01:23:47,598
Mantieni la calma. Stanno tutti bene.
Usciremo da qui.

1226
01:24:20,806 --> 01:24:22,171
Johnny?

1227
01:24:22,849 --> 01:24:24,339
Johnny!

1228
01:24:34,653 --> 01:24:35,688
CIAO.

1229
01:24:36,613 --> 01:24:38,149
Mi faresti un favore?

1230
01:24:38,991 --> 01:24:40,606
Mi prenderesti
quel telefono lì dentro?

1231
01:25:00,596 --> 01:25:02,427
Componeresti zero?

1232
01:25:07,811 --> 01:25:09,426
Grazie.

1233
01:25:27,372 --> 01:25:29,328
Carlo! Ehi, Carlo!

1234
01:25:29,458 --> 01:25:31,449
Vieni a prenderti
alcuni nastri, amico!

1235
01:25:33,920 --> 01:25:35,660
Ne ho abbastanza.

1236
01:25:43,096 --> 01:25:46,012
Claudio!

1237
01:25:47,934 --> 01:25:51,392
- Ehi, cosa ti è successo?
- Oh, stavo quasi per saltare in aria.

1238
01:25:51,521 --> 01:25:53,011
Hai visto Carlo?

1239
01:25:53,148 --> 01:25:55,230
Non da quando era con te.

1240
01:25:55,359 --> 01:25:57,270
Dio, vorrei poterlo trovare.

1241
01:25:57,402 --> 01:25:59,142
Voglio solo andare a casa.

1242
01:26:00,238 --> 01:26:02,320
Dai. Ti porterò a casa.

1243
01:26:05,452 --> 01:26:06,692
Andrà tutto bene.

1244
01:26:16,546 --> 01:26:17,546
Abby! _ Che cosa?

1245
01:26:17,673 --> 01:26:20,540
- Hai visto Cory?
- No, non l'ho vista. Se n'è andata.

1246
01:26:40,195 --> 01:26:41,981
Santo Cristo!

1247
01:26:52,999 --> 01:26:54,580
Sergente, prendo la sua macchina!

1248
01:26:54,710 --> 01:26:57,689
Voglio che i tuoi uomini raccolgano ogni piccolo dettaglio
punk che ha il culo per strada!

1249
01:26:57,713 --> 01:27:00,400
Radunateli e tirateli fuori!
Non mi interessa se hanno sei anni!

1250
01:27:00,424 --> 01:27:03,131
Ed! Ed! Dannazione, aspetta, Ed!

1251
01:27:03,260 --> 01:27:04,670
Guarda, Ed,
date le circostanze,

1252
01:27:04,803 --> 01:27:07,031
non pensi che dovresti permetterlo?
se ne occupano questi altri uomini?

1253
01:27:07,055 --> 01:27:08,135
Ed!

1254
01:27:08,265 --> 01:27:11,757
Ed, ascolta, alla luce di quello di ieri
tragedia, io... penso che la tua presenza...

1255
01:27:11,893 --> 01:27:13,724
Non sei in forma adatta per prendere...

1256
01:27:39,045 --> 01:27:41,377
«Ti vedo, Carl lo farà!»

1257
01:27:41,506 --> 01:27:43,371
«Tienilo lì!»

1258
01:27:43,508 --> 01:27:45,874
«Non essere sciocco come Richie.

1259
01:27:46,011 --> 01:27:48,491
«Non fare una mossa. Non essere sciocco.
Non correre come ha fatto Richie.

1260
01:27:48,597 --> 01:27:50,337
«Tienilo lì!»

1261
01:27:51,057 --> 01:27:53,799
'Non fare una mossa,
altrimenti ti inchiodo!"

1262
01:28:23,089 --> 01:28:25,546
Ti manderanno sulla collina
per un paio di settimane.

1263
01:28:25,675 --> 01:28:28,132
E poi tornerai a casa...

1264
01:28:28,261 --> 01:28:29,922
E poi tocca a te.

1265
01:28:30,055 --> 01:28:33,495
E spero che tu prenda la decisione giusta. Io
spero che tu faccia le scelte giuste. Davvero.

1266
01:30:05,150 --> 01:30:07,607
Jooh, bambino

1267
01:30:07,736 --> 01:30:11,729
j le cose diventeranno più facili

1268
01:30:11,865 --> 01:30:16,154
jo oh, bambino,
le cose saranno più luminose

1269
01:30:16,286 --> 01:30:18,368
j sì

1270
01:30:18,496 --> 01:30:21,078
jooh, bambino

1271
01:30:21,207 --> 01:30:25,041
j lo metteremo insieme,
e lo annulleremo

1272
01:30:25,170 --> 01:30:29,630
jo ooh, quando il mondo
è molto più leggero

1273
01:30:29,758 --> 01:30:31,714
j sì

1274
01:30:31,843 --> 01:30:34,175
j un giorno - j un giorno, un giorno

1275
01:30:34,304 --> 01:30:38,297
j cammineremo tra i raggi
di un bel sole

1276
01:30:38,433 --> 01:30:42,847
j un giorno, quando il mondo
è molto più luminoso

1277
01:30:42,979 --> 01:30:44,935
j sì, sì

1278
01:30:45,065 --> 01:30:47,932
j sì

1279
01:31:02,707 --> 01:31:04,993
J whoo

1280
01:31:05,126 --> 01:31:07,742
jooh, bambino

1281
01:31:07,879 --> 01:31:12,248
- e le cose diventeranno più facili
- e le cose diventeranno più facili

1282
01:31:12,384 --> 01:31:16,718
- e ooh, piccola, le cose andranno meglio
- e le cose saranno più luminose

1283
01:31:16,846 --> 01:31:18,552
joh, sì

1284
01:31:18,682 --> 01:31:20,388
jooh, bambino

1285
01:31:20,517 --> 01:31:24,886
j lo metteremo insieme,
e lo annulleremo

1286
01:31:25,021 --> 01:31:27,478
j un giorno - j un giorno, un giorno

1287
01:31:27,607 --> 01:31:31,600
j lo metteremo insieme,
e lo annulleremo

1288
01:31:31,736 --> 01:31:37,151
j un giorno, quando i miei capelli
è molto più leggero

1289
01:31:37,283 --> 01:31:41,822
jooh

1290
01:31:41,955 --> 01:31:44,321
jooh, bambino

1291
01:31:44,457 --> 01:31:48,450
j le cose diventeranno più facili

1292
01:31:48,586 --> 01:31:52,795
jo oh, bambino,
le cose saranno più luminose

1293
01:31:52,924 --> 01:31:55,040
j sì

1294
01:31:55,176 --> 01:31:57,542
jooh, bambino

1295
01:31:57,679 --> 01:32:01,763
j lo metteremo insieme,
e lo annulleremo

1296
01:32:01,891 --> 01:32:06,351
jo ooh, quando il mondo
è molto più leggero

1297
01:32:06,479 --> 01:32:08,470
j sì, sì

1298
01:32:08,606 --> 01:32:10,972
j un giorno - j un giorno, un giorno

1299
01:32:11,109 --> 01:32:15,102
j cammineremo tra i raggi
di un bel sole

1300
01:32:15,238 --> 01:32:19,652
j un giorno, quando il mondo
è molto più luminoso

1301
01:32:19,784 --> 01:32:21,866
j sì, sì

1302
01:32:21,995 --> 01:32:24,281
j un giorno - j un giorno, un giorno

1303
01:32:24,414 --> 01:32:28,453
j lo metteremo insieme,
e lo annulleremo

1304
01:32:28,585 --> 01:32:34,000
j un giorno, quando i miei capelli
è molto più leggero

1305
01:32:34,132 --> 01:32:38,045
jooh

1306
01:32:38,803 --> 01:32:41,169
jooh, bambino

1307
01:32:41,306 --> 01:32:45,345
j le cose diventeranno più facili

1308
01:32:45,477 --> 01:32:50,221
jo oh, bambino,
le cose saranno più luminose

1309
01:32:50,356 --> 01:32:51,721
jooh

1310
01:32:51,858 --> 01:32:54,816
j sì

1311
01:33:01,701 --> 01:33:03,566
J sì

1312
01:33:16,174 --> 01:33:18,836
J whoo

1313
01:33:18,968 --> 01:33:21,175
jooh, bambino

1314
01:33:21,304 --> 01:33:25,513
- e le cose diventeranno più facili
- e le cose diventeranno più facili

1315
01:33:25,642 --> 01:33:28,509
jo oh, bambino,
le cose saranno più luminose

1316
01:33:28,645 --> 01:33:30,181
j le cose saranno più luminose

1317
01:33:30,313 --> 01:33:32,144
jooh, sì

1318
01:33:32,273 --> 01:33:34,264
jooh, bambino

1319
01:33:34,400 --> 01:33:38,018
j lo metteremo insieme,
e lo annulleremo

1320
01:33:38,154 --> 01:33:39,690
jooh

1321
01:33:39,823 --> 01:33:42,906
j quando il mondo è molto più leggero

1322
01:33:43,034 --> 01:33:45,571
jooh... ahh

1323
01:33:45,703 --> 01:33:47,489
jooh, sì

1324
01:33:47,622 --> 01:33:51,490
jo ooh, la, la-la, la,
la-la-la, la-la

1325
01:33:51,626 --> 01:33:54,117
jooh

1326
01:33:54,254 --> 01:33:58,167
jo ooh, la, la-la, la,
la-la-la, la-la

1327
01:33:58,299 --> 01:34:00,756
jooh

1328
01:34:00,885 --> 01:34:04,719
jo ooh, la, la-la, la,
la-la-la, la-la

1329
01:34:04,848 --> 01:34:07,305
jooh

1330
01:34:07,433 --> 01:34:11,301
jo ooh, la, la-la, la,
la-la-la, la-la

1331
01:34:11,437 --> 01:34:14,019
jooh

1332
01:34:14,149 --> 01:34:18,017
jo ooh, la, la-la, la,
la-la-la, la-la

1333
01:34:18,153 --> 01:34:20,644
jooh

1334
01:34:20,780 --> 01:34:24,614
j ooh, la, la-la, la,
la-la-la, la-la

1335
01:34:24,742 --> 01:34:27,233
jooh

1336
01:34:27,370 --> 01:34:30,954
j ooh, la, la-la, la,
ooh, la-la-la

1337
01:34:31,082 --> 01:34:33,744
jooh

1338
01:34:33,877 --> 01:34:37,540
j ooh, la, la-la, la,
ooh, la-la-la j