1
00:00:15,002 --> 00:00:15,835
Dříve…

2
00:00:15,919 --> 00:00:18,546
- Vrátil jste se do služby?
- Rezignoval jsem.

3
00:00:18,630 --> 00:00:20,256
Ale uniforma patří mně.

4
00:00:20,340 --> 00:00:22,217
Používá se k zastrašování.

5
00:00:22,300 --> 00:00:24,385
Chrání mě, madam.

6
00:00:24,469 --> 00:00:27,472
Nebyl jsem to já, se kterým jsi měl sex.

7
00:00:27,555 --> 00:00:30,725
Stejně jako jsi se se mnou nemiloval.

8
00:00:30,808 --> 00:00:31,726
ŽÁDNÝ.

9
00:00:31,809 --> 00:00:32,685
Claire!

10
00:00:35,188 --> 00:00:36,731
Jak jsi to proboha přežil?

11
00:00:36,814 --> 00:00:40,818
Nechci tě rušit,
ale tvůj syn bude brzy doma.

12
00:00:41,653 --> 00:00:42,612
Syn?

13
00:00:42,695 --> 00:00:45,031
Vaše křestní jméno je Jakub.

14
00:00:45,114 --> 00:00:47,242
To je jediné jméno, které jsem mohl dát.

15
00:00:49,077 --> 00:00:51,454
- Věděl jsi, že?
- Tady to je.

16
00:00:52,497 --> 00:00:55,124
Ještě jeden krok a zemře.

17
00:01:12,475 --> 00:01:16,145
V bezpečí budeme jen mimo město.
Příliš daleko pro hlídky.

18
00:01:31,411 --> 00:01:34,414
co jsi udělal?
že vás vojáci pronásledují?

19
00:01:34,497 --> 00:01:36,541
Bude lepší, když to nevíš.

20
00:01:36,624 --> 00:01:40,586
Vojáci kontrolovali návštěvníky.
Moje papíry byly v pořádku.

21
00:01:40,670 --> 00:01:44,716
Asi mě nějaký cep neměl rád
a chtěl mě prohledat.

22
00:01:44,799 --> 00:01:46,467
A proč to byl problém?

23
00:01:46,551 --> 00:01:49,304
Protože jsem měl něco s sebou
co jsem chtěl skrýt.

24
00:01:59,731 --> 00:02:01,983
Že ses také nechal zatlačit do kouta,

25
00:02:02,066 --> 00:02:03,735
navzdory svým instinktům.

26
00:02:03,818 --> 00:02:05,111
Každá čepel se otupí.

27
00:02:10,867 --> 00:02:14,495
Proč jsi neutekl na okraj města
jen do mého domu?

28
00:02:15,288 --> 00:02:16,164
Kvůli mé ženě.

29
00:02:18,333 --> 00:02:21,210
Dozvěděl jsem se, že Euterpe se potopila.

30
00:02:21,294 --> 00:02:24,964
Claire měla rozhodně obavy
tak jsem ji musel uklidnit.

31
00:02:29,552 --> 00:02:32,597
Přijít. Seženeme nějaké koně.

32
00:02:33,973 --> 00:02:37,393
Kdyby se někdo ptal
Donutil jsem tě jít se mnou.

33
00:02:38,936 --> 00:02:40,271
rozumíme si?

34
00:02:41,814 --> 00:02:42,774
Ano.

35
00:03:15,014 --> 00:03:16,015
Děkuju.

36
00:03:16,641 --> 00:03:19,644
Dříve na to nebyl čas.
Jsem vám vděčný.

37
00:03:20,645 --> 00:03:21,979
Za péči o Claire.

38
00:03:24,107 --> 00:03:25,024
Claire?

39
00:03:27,402 --> 00:03:28,361
Ano.

40
00:03:30,571 --> 00:03:31,739
je mi to moc líto

41
00:03:32,990 --> 00:03:34,742
že William zjistil naše tajemství.

42
00:03:36,536 --> 00:03:37,662
Najdeme ho.

43
00:03:38,788 --> 00:03:39,831
My mu to vysvětlíme.

44
00:03:40,748 --> 00:03:41,624
Samozřejmě.

45
00:03:46,796 --> 00:03:50,341
Všechno je v pořádku? Vypadáš trochu bledě.

46
00:04:01,519 --> 00:04:03,855
Znal jsem vaši ženu tělesně.

47
00:04:12,405 --> 00:04:13,239
Proč?

48
00:04:15,616 --> 00:04:18,286
Proč? Řekl jsi "proč?"

49
00:04:20,705 --> 00:04:21,789
Ano.

50
00:04:24,834 --> 00:04:25,710
já…

51
00:04:26,961 --> 00:04:28,296
Chci znát odpověď.

52
00:04:29,630 --> 00:04:32,216
Co tím myslíš, když říkáš "proč"?

53
00:04:33,009 --> 00:04:35,845
Myslel jsem, že jsi mrtvý.
Stejně tak vaše žena.

54
00:04:36,846 --> 00:04:40,016
Máš nápad, co říct
co udělala s tvou smrtí?

55
00:04:40,099 --> 00:04:44,145
Navrhujete tu zprávu
byla tak rozrušená mou smrtí,

56
00:04:44,228 --> 00:04:48,191
že ztratila rozum
a odtáhl tě do postele?

57
00:04:48,274 --> 00:04:52,069
Pokud jsem nebyl představen
o vaší povaze zavádějící.

58
00:04:53,321 --> 00:04:54,405
Nebo se možná mýlím?

59
00:04:54,489 --> 00:04:57,116
Znáš mě. Ale mýlíte se.

60
00:04:59,202 --> 00:05:02,121
Šel jsi k ní
plná chtíče a nechala...

61
00:05:03,372 --> 00:05:04,499
nevěřím tomu.

62
00:05:05,458 --> 00:05:08,669
Mysleli jsme, že jsi mrtvý
ty zatracený kreténe. Obě.

63
00:05:08,753 --> 00:05:11,464
Jednu noc jsme toho moc vypili a…

64
00:05:12,215 --> 00:05:15,259
Sakra. Ani jeden z nás
nemiloval ses s jinou osobou,

65
00:05:15,343 --> 00:05:17,261
protože jsme tě oba šukali.

66
00:05:20,515 --> 00:05:23,100
Zazpívej mi píseň

67
00:05:23,184 --> 00:05:26,562
O dívce, která už neexistuje

68
00:05:26,646 --> 00:05:29,524
Nebo tahle holka

69
00:05:29,607 --> 00:05:31,192
můžu to být já?

70
00:05:32,443 --> 00:05:35,154
Veselá duše

71
00:05:35,238 --> 00:05:38,199
Jednoho dne vyplula

72
00:05:38,282 --> 00:05:40,493
Přes moře

73
00:05:40,576 --> 00:05:42,703
Ke Skye

74
00:05:43,704 --> 00:05:46,624
Sněhuláci a vánek

75
00:05:46,707 --> 00:05:49,335
Ostrovy a moře

76
00:05:49,418 --> 00:05:53,089
Hory deště a slunce

77
00:05:55,132 --> 00:05:57,885
Všechno, co bylo dobré

78
00:05:57,969 --> 00:06:00,805
Všechno, co je fér

79
00:06:00,888 --> 00:06:03,057
Všechno, co je moje

80
00:06:03,140 --> 00:06:04,767
pryč

81
00:06:06,227 --> 00:06:08,604
Zazpívej mi píseň

82
00:06:08,688 --> 00:06:11,774
O dívce, která už neexistuje

83
00:06:11,857 --> 00:06:14,485
Nebo tahle holka

84
00:06:15,152 --> 00:06:16,571
můžu to být já?

85
00:06:17,446 --> 00:06:19,782
Veselá duše

86
00:06:19,865 --> 00:06:23,202
Jednoho dne vyplula

87
00:06:23,286 --> 00:06:27,415
Přes moře

88
00:06:27,498 --> 00:06:34,130
Ke Skye

89
00:06:42,388 --> 00:06:46,392
Zazpívej mi píseň

90
00:06:46,475 --> 00:06:50,146
O dívce, která už neexistuje

91
00:06:51,147 --> 00:06:52,607
je

92
00:06:53,441 --> 00:06:55,234
Tato dívka

93
00:06:56,152 --> 00:06:57,695
můžu to být já?

94
00:07:16,631 --> 00:07:17,465
Mohu vstoupit?

95
00:07:18,883 --> 00:07:20,134
Chci mluvit.

96
00:07:20,217 --> 00:07:22,970
Jistě. Prosím.

97
00:07:24,639 --> 00:07:27,433
Dáte si brandy? Pomáhá při šoku.

98
00:07:29,101 --> 00:07:30,061
ŽÁDNÝ.

99
00:07:34,482 --> 00:07:36,275
Jak vás mám oslovit?

100
00:07:37,193 --> 00:07:40,196
za daných okolností?

101
00:07:44,575 --> 00:07:48,746
doufám
že se náš vztah nezměnil.

102
00:07:48,829 --> 00:07:50,665
Nakonec stejně…

103
00:07:52,875 --> 00:07:56,963
Jsem tvoje nevlastní matka,
bez ohledu na situaci.

104
00:07:57,755 --> 00:07:59,173
Předpokládám, že jsi věděl.

105
00:08:02,969 --> 00:08:03,970
Ano.

106
00:08:07,473 --> 00:08:08,474
Jamie…

107
00:08:10,309 --> 00:08:12,812
řekl mi o tvém narození

108
00:08:13,896 --> 00:08:15,439
před několika lety.

109
00:08:15,523 --> 00:08:16,649
Řekni mi to.

110
00:08:18,901 --> 00:08:21,028
-Tvoje matka...
- Byla bezohledná.

111
00:08:27,076 --> 00:08:29,036
Všichni to říkali.

112
00:08:30,204 --> 00:08:31,038
bylo to…

113
00:08:35,126 --> 00:08:36,919
Myslím, že to je vše, co chci vědět.

114
00:08:37,003 --> 00:08:38,379
Bylo to znásilnění?

115
00:08:38,462 --> 00:08:40,589
- NE.
- Jsi si jistý, že ti nelhal?

116
00:08:40,673 --> 00:08:43,050
Rozhodně.

117
00:08:46,679 --> 00:08:47,596
V pořádku.

118
00:08:52,810 --> 00:08:53,769
Myslíte si, že…

119
00:08:56,230 --> 00:08:57,982
Řekl…

120
00:09:00,234 --> 00:09:01,902
Milovali se?

121
00:09:05,906 --> 00:09:08,242
Myslím, jak jen mohli.

122
00:09:09,452 --> 00:09:11,412
Dostali pouze jednu noc.

123
00:09:13,956 --> 00:09:14,915
Chápu.

124
00:09:21,005 --> 00:09:23,466
ŽÁDNÝ. Narodil jsem se

125
00:09:23,549 --> 00:09:26,510
téměř přesně
devět měsíců po jejich svatbě.

126
00:09:26,594 --> 00:09:28,846
Podvedli muže
koho si měla vzít

127
00:09:28,929 --> 00:09:32,475
nebo se možná bavila
se svým ženichem po svatbě?

128
00:09:32,558 --> 00:09:35,061
- To jsou asi příliš ostrá slova.
- Vůbec ne.

129
00:09:37,229 --> 00:09:38,064
Jak to tedy bylo?

130
00:09:40,399 --> 00:09:43,694
Jamie by nikdy nepodváděl
jiný muž.

131
00:09:45,196 --> 00:09:46,155
Můj otec…

132
00:09:49,241 --> 00:09:50,493
Myslím, lorde Johne.

133
00:09:54,038 --> 00:09:55,164
Věděl to celou dobu?

134
00:09:59,293 --> 00:10:00,169
Ano.

135
00:10:01,378 --> 00:10:03,506
Isobel taky.

136
00:10:06,300 --> 00:10:08,552
Ale chtěli pro vás to nejlepší.

137
00:10:09,178 --> 00:10:11,555
- Co nejlépe.
- To je pravda.

138
00:10:11,639 --> 00:10:14,183
Pravda je taková
že mi všichni lhali.

139
00:10:15,017 --> 00:10:16,727
Celý můj život je lež.

140
00:10:17,269 --> 00:10:19,480
- Williame.
- Ani slovo.

141
00:10:20,731 --> 00:10:21,565
Sakra!

142
00:11:00,604 --> 00:11:04,525
Řekni mi to přesně
co se stalo ty špinavý perverze.

143
00:11:04,608 --> 00:11:05,693
Vše.

144
00:11:06,735 --> 00:11:09,405
ŽÁDNÝ. Pokračuj, zabij mě.

145
00:11:14,368 --> 00:11:15,494
Pánové.

146
00:11:24,503 --> 00:11:25,629
Něco pro jednoho?

147
00:11:25,713 --> 00:11:27,882
Plukovník James Fraser. Morganovi střelci.

148
00:11:29,633 --> 00:11:30,509
a ty?

149
00:11:30,593 --> 00:11:32,887
desátník Jethro Woodbind,
Dunningovi zvědové.

150
00:11:34,013 --> 00:11:34,972
Kdo je zajatec?

151
00:11:43,606 --> 00:11:47,109
Lord John Grey. Pokud je to vaše věc.

152
00:11:47,192 --> 00:11:50,487
Nenosíš uniformu. Vy jste voják?

153
00:11:51,530 --> 00:11:53,824
Je nám jedno, jestli ne.

154
00:11:53,908 --> 00:11:56,118
Ale jestli tě plukovník zajme,

155
00:11:56,201 --> 00:11:57,870
musel být důvod.

156
00:11:57,953 --> 00:12:00,122
Je to voják. pamatuji si ho.

157
00:12:00,748 --> 00:12:02,333
Viděl jsem ho ve Philadelphii

158
00:12:02,875 --> 00:12:06,003
sedí na přední verandě
v jeho uniformě.

159
00:12:06,754 --> 00:12:10,174
- Není voják.
- Viděl jsem ho jasně.

160
00:12:11,216 --> 00:12:13,719
Měl stříbrné struny. Je to důstojník.

161
00:12:13,802 --> 00:12:15,888
Máte něco na svou obranu, pane Greyi?

162
00:12:15,971 --> 00:12:17,681
Pane Johne!

163
00:12:18,307 --> 00:12:22,186
A ano, byl jsem voják
ale moje nominace vypršela

164
00:12:22,269 --> 00:12:23,520
před několika lety.

165
00:12:24,396 --> 00:12:27,900
Stačí tohle?
Nebo se mám přiznat, co jsem měl k snídani?

166
00:12:28,525 --> 00:12:31,987
Není voják.
Zajal jsem ho, protože jsem ho chtěl vyslechnout.

167
00:12:34,823 --> 00:12:35,908
v jaké záležitosti?

168
00:12:37,826 --> 00:12:39,119
Osobní.

169
00:12:39,870 --> 00:12:42,748
To není vaše věc, pane Woodbinde.

170
00:12:43,415 --> 00:12:46,085
Já rozhodnu, co je mým podnikáním.

171
00:12:48,212 --> 00:12:50,214
Jak víme, že mluvíš pravdu?

172
00:12:51,966 --> 00:12:53,717
Ani vy nenosíte uniformu.

173
00:12:55,177 --> 00:12:56,804
Zná ho někdo z vás?

174
00:12:56,887 --> 00:12:58,222
- NE.
- NE.

175
00:12:58,305 --> 00:13:00,891
Pokud nemůžete nic dokázat,

176
00:13:00,975 --> 00:13:03,811
Vezmeme vězně a sami ho vyslechneme.

177
00:13:05,646 --> 00:13:07,189
Možná bychom tě měli mít taky.

178
00:13:15,572 --> 00:13:18,242
Vezměte si ho. Mám na mysli jiné věci.

179
00:13:23,831 --> 00:13:26,542
Ještě jsme neskončili, můj pane.

180
00:13:27,584 --> 00:13:29,503
ŽÁDNÝ. Ještě jsme neskončili.

181
00:13:33,590 --> 00:13:35,759
A vůbec mě to nemrzí.

182
00:14:05,289 --> 00:14:06,874
Zřejmě jste lord John Grey.

183
00:14:06,957 --> 00:14:10,044
Ano. Obrací se ke mně

184
00:14:10,127 --> 00:14:12,546
Můžete mi říkat "můj pane", jestli chcete.

185
00:14:13,380 --> 00:14:14,381
co chceš?

186
00:14:15,966 --> 00:14:16,800
Prohledejte ho.

187
00:14:19,386 --> 00:14:22,431
chceme vědět
Je generál Charles Gray příbuzný?

188
00:14:24,808 --> 00:14:27,394
Je to nějaký můj bratranec.

189
00:14:34,943 --> 00:14:35,861
Řekl jsi

190
00:14:35,944 --> 00:14:39,907
že momentálně nejste v aktivní službě
v armádě Jeho Veličenstva.

191
00:14:39,990 --> 00:14:41,033
Opravit.

192
00:14:42,576 --> 00:14:46,580
Takže to budete chtít vysvětlit
tento dokument, můj pane?

193
00:14:47,623 --> 00:14:51,126
Právě jsem dostal tohle
a neměl jsem čas si to přečíst.

194
00:14:51,585 --> 00:14:55,005
- Taky jsem nic nepřijal.
- Říkal jsem ti, že to byl voják.

195
00:14:55,089 --> 00:14:57,841
Nejen to, on je také špión.

196
00:14:58,342 --> 00:15:00,552
Chodí bez uniformy.

197
00:15:00,636 --> 00:15:02,930
Mohli bychom to hned pověsit!

198
00:15:03,013 --> 00:15:04,098
- Ano!
- Pověsíme ho.

199
00:15:04,181 --> 00:15:08,685
Vezmeme ho do tábora.
K čemu nám to pověšení tady bude?

200
00:15:08,769 --> 00:15:11,814
O jednoho méně? To mi vyhovuje.

201
00:15:11,897 --> 00:15:13,607
Slyšel jsi, co řekl.

202
00:15:13,690 --> 00:15:15,984
Generál Gray je jeho příbuzný.

203
00:15:16,068 --> 00:15:19,154
Plukovník Smith to zvládne
podívaná v táboře.

204
00:15:20,739 --> 00:15:23,450
- Vzpomínám na Paolu!
- Vzpomínám na Paolu!

205
00:15:23,534 --> 00:15:24,952
Co je sakra Paoli?

206
00:15:32,626 --> 00:15:34,753
Zatracený parchant!

207
00:15:35,587 --> 00:15:36,463
Bastard!

208
00:15:36,547 --> 00:15:37,756
Kdo je ten parchant?

209
00:15:41,260 --> 00:15:43,262
- Ano.
- Opravdu?

210
00:15:43,345 --> 00:15:45,722
Víte, mám slabost pro bastardy.

211
00:15:51,186 --> 00:15:52,896
jaký jsi člověk?

212
00:15:54,940 --> 00:15:55,899
Opovrženíhodný?

213
00:16:01,488 --> 00:16:02,739
Špatný?

214
00:16:05,159 --> 00:16:06,326
Ubohé.

215
00:16:13,459 --> 00:16:17,087
Pojď dál. Vypadáš jako někdo
kdo by mohl použít jeden hlubší.

216
00:16:30,893 --> 00:16:34,897
Začněte tím, že si svléknete kabát,
protože se v něm udusíš.

217
00:16:41,778 --> 00:16:45,407
Půjdu se napít, ano?

218
00:16:46,074 --> 00:16:47,326
A umyješ se.

219
00:16:55,501 --> 00:16:56,835
Ty zatracený lháři.

220
00:17:01,548 --> 00:17:03,634
Jen chvilku. Prosím odejdi.

221
00:17:04,760 --> 00:17:08,805
Naleju ti drink.
A můžeš mi říct všechno.

222
00:17:13,477 --> 00:17:16,522
Myslel jsem zraněnou ruku, ne péro.

223
00:17:18,732 --> 00:17:21,318
Ale vy jste skutečný gentleman.

224
00:17:21,401 --> 00:17:23,946
- Nejsem.
- Urazil jsem tě tím?

225
00:17:26,448 --> 00:17:27,616
Ty bastarde!

226
00:17:28,325 --> 00:17:30,994
-Nede!
- Promiň! Nechtěl jsem…

227
00:17:33,455 --> 00:17:34,665
Sakra.

228
00:17:36,500 --> 00:17:38,168
Vypadni! Ale teď!

229
00:18:07,406 --> 00:18:11,285
Pro plukovníka Morgana.
Jsem plukovník James Fraser.

230
00:18:13,829 --> 00:18:16,081
- Plukovník Fraser.
- Plukovník Morgan.

231
00:18:17,124 --> 00:18:19,042
- Jdeš na svatbu?
- Cože?

232
00:18:21,044 --> 00:18:24,256
Oh, to. Můj velitel hlídá
vhodné oblečení.

233
00:18:25,257 --> 00:18:28,635
Mám něco, co by mohlo být zajímavé pro velení,

234
00:18:28,719 --> 00:18:30,762
od přátel z Francie.

235
00:18:37,019 --> 00:18:41,481
Máte volných patnáct minut?
Chci, abys někoho potkal.

236
00:18:48,530 --> 00:18:50,282
Prosím, podívejte se, generále.

237
00:18:51,241 --> 00:18:54,494
Toto je plukovník Fraser, o kterém jsem se zmínil.

238
00:18:55,537 --> 00:18:58,123
George Washington. Rád tě poznávám.

239
00:19:00,125 --> 00:19:01,084
James Fraser.

240
00:19:01,877 --> 00:19:04,212
Tvůj nejskromnější služebník.

241
00:19:04,838 --> 00:19:07,591
Už jste někdy?
Měl jsem tu čest tě poznat?

242
00:19:08,675 --> 00:19:09,509
Ano.

243
00:19:11,011 --> 00:19:13,430
Potkali jsme se v divadle ve Wilmingtonu.

244
00:19:14,139 --> 00:19:15,682
Byl jsem guvernérův host.

245
00:19:15,766 --> 00:19:19,394
Toto hrozné umění
na který mě moje žena nutila dívat.

246
00:19:20,228 --> 00:19:21,730
To jsem jí neodpustil.

247
00:19:22,439 --> 00:19:24,941
plukovník Fraser
nedávno se vrátil ze Skotska

248
00:19:25,817 --> 00:19:28,028
a přinesl nám korespondenci.

249
00:19:30,614 --> 00:19:32,282
Měl jsem možnost být ve Francii.

250
00:19:32,366 --> 00:19:34,785
Myslel jsem, že bys rád slyšel novinky

251
00:19:34,868 --> 00:19:37,454
o vašich štědrých darech pro naši věc.

252
00:19:43,210 --> 00:19:44,252
Úžasný.

253
00:19:45,253 --> 00:19:48,173
- Udělal jsi to z vlastní vůle?
- Ano.

254
00:19:53,553 --> 00:19:55,222
Prosím posaďte se, plukovníku.

255
00:20:01,978 --> 00:20:06,108
Znáte Clintonovou
Stáhne se z Philadelphie?

256
00:20:06,191 --> 00:20:09,486
Evakuace už zřejmě probíhá.

257
00:20:10,529 --> 00:20:14,157
Jsem ohromen vaší mazaností
v zabezpečení dokumentů.

258
00:20:15,033 --> 00:20:18,620
Přijal jsi laskavost od věrných
a proměnil to v dárek pro nás.

259
00:20:19,746 --> 00:20:23,834
Plukovník Morgan chválil vaši odvahu
na bojišti Saratoga.

260
00:20:25,210 --> 00:20:29,047
Prokážeš mi tu čest?
a převzít velení nad praporem?

261
00:20:33,719 --> 00:20:34,678
já…

262
00:20:36,179 --> 00:20:38,473
Byl bych nesmírně poctěn.

263
00:20:39,558 --> 00:20:40,809
Dobře.

264
00:20:42,769 --> 00:20:45,105
Jste jmenován brigádním generálem.

265
00:20:45,689 --> 00:20:46,690
děkuji pane.

266
00:20:47,441 --> 00:20:50,694
I když Kongres
bude muset nominaci schválit.

267
00:20:50,777 --> 00:20:52,696
Neexistuje žádná záruka

268
00:20:52,779 --> 00:20:55,115
co udělají tito sporní bastardi?

269
00:20:55,699 --> 00:20:58,660
Gratuluji, generále Frasere.

270
00:21:11,757 --> 00:21:13,341
Podívejte, to je William.

271
00:21:21,183 --> 00:21:22,184
William.

272
00:21:25,353 --> 00:21:26,438
slečno Hunterová.

273
00:21:26,521 --> 00:21:27,689
Jaké setkání.

274
00:21:30,192 --> 00:21:31,193
Pane Murrayi.

275
00:21:32,736 --> 00:21:33,820
Vypadáš špatně.

276
00:21:35,405 --> 00:21:38,867
Pomáhám s evakuací
loajální civilisté z města.

277
00:21:38,950 --> 00:21:40,577
odkud přicházíš?

278
00:21:40,660 --> 00:21:41,995
Byli jsme s kvakery

279
00:21:42,078 --> 00:21:45,332
ve Valley Forge se zeptat
zda u nich uspořádají svatbu.

280
00:21:47,876 --> 00:21:49,669
Bohužel se nedohodli.

281
00:21:49,753 --> 00:21:51,463
- Ale najdeme místo.
- Svatba?

282
00:21:53,089 --> 00:21:55,675
Ian a já jsme zasnoubení.

283
00:21:56,593 --> 00:21:57,761
Opravdu?

284
00:22:00,222 --> 00:22:03,892
Pak
Musím vám popřát všechno štěstí.

285
00:22:04,643 --> 00:22:06,770
- Hezký den.
-Počkej, my chceme...

286
00:22:07,562 --> 00:22:10,899
William Ransom!
Co to sakra mělo znamenat?

287
00:22:11,691 --> 00:22:14,402
Prosím, odpusť mi. Bylo to ostudné.

288
00:22:15,821 --> 00:22:18,156
Nechám tě. slečno Hunterová.

289
00:22:18,782 --> 00:22:21,576
Williame, co se děje?
Udělal jsem něco?

290
00:22:21,660 --> 00:22:24,913
Nic jsi neudělal.
Nikdy byste nemohli udělat něco, co...

291
00:22:27,749 --> 00:22:28,583
Ale ty…

292
00:22:29,709 --> 00:22:32,170
Ty zkurvysynu.
Také jsi mi lhal. Bratranec.

293
00:22:33,588 --> 00:22:35,632
- Víš?
- Sakra ano, já vím.

294
00:22:36,466 --> 00:22:38,635
- Mohl jsi mi to říct.
- Co víš?

295
00:22:39,928 --> 00:22:41,846
Neopovažuj se jí to říct.

296
00:22:41,930 --> 00:22:45,517
Samozřejmě mi to řekne.
Pokud to nechcete udělat sami.

297
00:22:46,101 --> 00:22:47,561
Není to žádná ostuda.

298
00:22:47,644 --> 00:22:48,853
myslíš, že ano?

299
00:22:50,230 --> 00:22:54,943
Zjistit, že jsem dítě
Skotský zločinec?

300
00:22:55,777 --> 00:22:56,987
Že jsem parchant?

301
00:22:57,070 --> 00:22:58,697
Nejen zločinci.

302
00:22:58,780 --> 00:23:01,366
Každý může být hrdý
je synem Jamese Frasera.

303
00:23:03,326 --> 00:23:04,286
Tento.

304
00:23:05,453 --> 00:23:07,247
Co to sakra mělo znamenat?

305
00:23:07,330 --> 00:23:09,249
Nebylo to pro mě překvapení.

306
00:23:09,332 --> 00:23:11,710
Když se na to dívám, vidím podobnost.

307
00:23:11,793 --> 00:23:14,379
Pro mě to bylo.
A k čertu s tou podobností.

308
00:23:14,462 --> 00:23:15,672
Ian.

309
00:23:15,755 --> 00:23:16,590
Zastávka!

310
00:23:18,550 --> 00:23:19,759
Přestaňte oba!

311
00:23:20,594 --> 00:23:21,595
Williame!

312
00:23:27,892 --> 00:23:31,313
Vezměte si ho! Jste zatčen
za napadení důstojníka.

313
00:23:31,396 --> 00:23:32,230
Jak se opovažujete?

314
00:23:32,314 --> 00:23:34,858
To není tvoje věc. Vezměte si ho.

315
00:23:35,567 --> 00:23:36,985
Jsi zbabělec a surovec.

316
00:23:37,068 --> 00:23:40,530
- Co tě posedlo...
- Co posedlo vašeho snoubence?

317
00:23:40,614 --> 00:23:42,824
-Napadl jsem ho? ŽÁDNÝ.
- Ano.

318
00:23:42,907 --> 00:23:44,993
Udeřil jsi ho bez jakékoli provokace.

319
00:23:45,076 --> 00:23:46,578
A překvapil mě.

320
00:23:47,787 --> 00:23:50,832
- Pokud je někdo zbabělec...
- Neopovažuj se mu tak říkat.

321
00:23:50,915 --> 00:23:53,918
budu mu říkat jak chci,
kým skutečně je.

322
00:23:55,629 --> 00:23:57,881
- Jako jeho zatracený strýc...
- Tvůj otec.

323
00:23:59,049 --> 00:24:00,634
Neříkej mu můj otec.

324
00:24:01,176 --> 00:24:03,762
Jestli to nevezmeš zpět, tak já.

325
00:24:04,471 --> 00:24:08,350
a co budeš dělat? Jste kvaker.
Nevěříte v násilí.

326
00:24:08,433 --> 00:24:11,019
nemůžeš,
aspoň mě netrefíš.

327
00:24:13,605 --> 00:24:16,816
Prozatím jsi ztratil svého příbuzného,
urazil jsi svého otce

328
00:24:16,900 --> 00:24:20,862
a donutil jsi mě zradit své zásady.
co ještě budeš dělat?

329
00:24:22,280 --> 00:24:23,239
Sakra.

330
00:24:44,803 --> 00:24:47,597
Budu informovat pána. Děkuji, poručíku.

331
00:24:51,351 --> 00:24:53,520
Škoda, že byl zničen lustr.

332
00:24:53,603 --> 00:24:56,648
Nevěděl jsem
že můj William má takový temperament.

333
00:24:56,731 --> 00:24:59,859
Jablko nepadá daleko od stromu.

334
00:24:59,943 --> 00:25:01,945
Také je potřeba vyměnit zrcátko.

335
00:25:02,028 --> 00:25:03,530
Pokusím se, paní.

336
00:25:04,322 --> 00:25:06,408
promiň. paní Fraserová.

337
00:25:06,491 --> 00:25:10,161
Ale zázrak bude najít někoho
kdo je opraví.

338
00:25:10,245 --> 00:25:11,746
Lidé utíkají z města.

339
00:25:11,830 --> 00:25:15,959
Říká se, že vojáci odcházejí
a rebelové tu budou brzy.

340
00:25:16,042 --> 00:25:17,877
Nebojme se příliš.

341
00:25:17,961 --> 00:25:20,255
Už teď se máme čeho obávat.

342
00:25:20,338 --> 00:25:25,301
Voják tu byl jen pro pána.
Zřejmě ve včerejším dopise

343
00:25:25,385 --> 00:25:28,096
Generál Clinton mu to řekl
okamžitě nahlásit,

344
00:25:29,097 --> 00:25:31,266
a ptá se, proč nepřišel.

345
00:25:32,016 --> 00:25:35,770
Proč je generál Clinton zvědavý
Kde je lord John?

346
00:25:35,854 --> 00:25:37,605
Není to, jako by byl v armádě.

347
00:25:37,689 --> 00:25:38,857
Zřejmě slouží.

348
00:25:38,940 --> 00:25:41,317
Generál to oznámil v dopise.

349
00:25:42,318 --> 00:25:44,529
Lord byl povolán do služby.

350
00:26:04,591 --> 00:26:05,675
Válečný zajatec, plukovník.

351
00:26:13,558 --> 00:26:16,436
Dobrá práce, desátníku. Můžete odejít.

352
00:26:16,519 --> 00:26:17,562
Plukovník.

353
00:26:27,405 --> 00:26:31,951
Nebudu tě obtěžovat otázkami,
protože vím, že stejně neodpovíš,

354
00:26:32,035 --> 00:26:34,537
ale v zájmu civilizované konverzace,

355
00:26:35,288 --> 00:26:38,166
kdyby ses mě chtěl na něco zeptat,

356
00:26:38,917 --> 00:26:40,293
Nevadí mi to.

357
00:26:41,878 --> 00:26:46,925
To je od vás velmi milé.
Chcete ospravedlnit svou současnou loajalitu?

358
00:26:47,592 --> 00:26:49,552
Protože když jsme se potkali v Londýně

359
00:26:49,636 --> 00:26:52,764
v obýváku mé švagrové
s okurkovými sendviči,

360
00:26:53,306 --> 00:26:56,184
byl jsi kapitán
královský pluk z Kentu,

361
00:26:56,267 --> 00:26:58,102
ne tento zrádný gang.

362
00:26:59,145 --> 00:27:01,147
Neměl jsem takový úmysl.

363
00:27:02,732 --> 00:27:04,234
Tak to mě mrzí.

364
00:27:06,986 --> 00:27:11,658
Ne, spíš jsem si myslel, že bude
Zajímá vás, co s vámi budu dělat?

365
00:27:12,700 --> 00:27:16,120
Oh, to. úplně jsem zapomněl
o překvapení, že tě vidím.

366
00:27:16,788 --> 00:27:19,541
Woodbind věří
že bych měl být oběšen

367
00:27:19,624 --> 00:27:21,417
oba obviněni ze špionáže,

368
00:27:21,501 --> 00:27:25,213
a, vážněji, příbuzenství
s generálem Charlesem Grayem.

369
00:27:25,839 --> 00:27:29,801
Myslím, že jednu udělal
hrůza v místě zvaném Paoli.

370
00:27:31,302 --> 00:27:33,096
Gray a jeho vojáci

371
00:27:33,805 --> 00:27:36,140
vkradli do tábora generála Wayna.

372
00:27:36,224 --> 00:27:40,937
Gray nechtěl riskovat nehodu
výstřel, který by je prozradil,

373
00:27:41,020 --> 00:27:45,358
dal tedy rozkaz vytáhnout pazourky
s puškami a bajonety.

374
00:27:46,484 --> 00:27:50,154
Zaútočili na Američany
a zabil 100 mužů v jejich postelích,

375
00:27:51,030 --> 00:27:52,323
chladnokrevný.

376
00:27:56,119 --> 00:27:59,205
- A Paola?
- Název nedaleké hospody.

377
00:28:01,165 --> 00:28:03,251
Říkají tomu masakr Paola.

378
00:28:05,753 --> 00:28:07,755
Popíráte, že jste špión?

379
00:28:10,550 --> 00:28:11,926
Nebuď směšný, Smithi.

380
00:28:12,510 --> 00:28:15,305
Co bych špehoval?
v osamělém lese?

381
00:28:16,598 --> 00:28:20,393
Nemám tajné dokumenty,
žádný důkaz o špionáži.

382
00:28:21,394 --> 00:28:24,647
Určitě jste si vzpomněli
všechny získané informace.

383
00:28:25,398 --> 00:28:27,734
Pokud si vzpomínám, máte výbornou paměť.

384
00:28:30,737 --> 00:28:33,948
Setkal ses s Fraserem,
předávat informace,

385
00:28:34,032 --> 00:28:36,492
byl to on, kdo vám je předal?

386
00:28:37,994 --> 00:28:40,997
Možná máte také zrádné sklony.

387
00:28:41,080 --> 00:28:44,083
To určitě ne. Tato schůzka měla…

388
00:28:45,919 --> 00:28:47,420
čistě osobní povahy.

389
00:28:50,089 --> 00:28:54,552
Generál Wayne vás pověsí.
Kvůli Paole.

390
00:28:54,636 --> 00:28:58,848
Nesmysl. Cokoli vás napadne
o americkém velení,

391
00:28:58,932 --> 00:29:01,643
Pochybuji, že ano
jen od hlupáků.

392
00:29:01,726 --> 00:29:04,687
Moje poprava ti nepřinese nic dobrého.

393
00:29:04,771 --> 00:29:07,899
Zatímco moje spolupráce
může být cenný.

394
00:29:09,192 --> 00:29:12,528
Můj bratr má malý vliv
v parlamentu.

395
00:29:12,612 --> 00:29:15,323
Skvělý argument, lorde Johne.

396
00:29:16,199 --> 00:29:19,202
A určitě najde uznání
u generála Washingtona.

397
00:29:20,995 --> 00:29:22,163
Dám mu vědět.

398
00:29:23,873 --> 00:29:26,501
Teď vás odvezeme pryč
do lékařského stanu.

399
00:29:29,003 --> 00:29:29,879
Desátník.

400
00:29:54,404 --> 00:29:55,238
Pohněte se.

401
00:30:02,954 --> 00:30:05,498
Jamie? Myslel jsem…

402
00:30:05,581 --> 00:30:07,041
Vysvětlím to později.

403
00:30:07,542 --> 00:30:10,336
Ale co se stalo Ianovi?
Kam ho berou?

404
00:30:17,343 --> 00:30:19,429
Vy. Pojďte se mnou.

405
00:30:20,680 --> 00:30:21,514
Ale teď!

406
00:30:23,474 --> 00:30:24,642
co tady děláš?

407
00:30:24,726 --> 00:30:27,145
Poslouchejte, protože já vám řeknu, co máte dělat.

408
00:30:27,228 --> 00:30:29,230
Nic mi neřekneš!

409
00:30:29,314 --> 00:30:34,193
Přesně tak! Najdeš lidi
s Ianem a řekni jim, ať ho nechají jít.

410
00:30:35,778 --> 00:30:38,281
Pokud ne, pojedu do tábora.

411
00:30:38,364 --> 00:30:41,659
Řeknu kapitánovi, kdo jsi,
a vysvětlím důvod boje.

412
00:30:42,452 --> 00:30:43,953
Mám jasno?

413
00:30:45,455 --> 00:30:47,832
Dnes večer se mám vrátit do Philadelphie.

414
00:30:47,915 --> 00:30:49,959
Poté, co byl Ian propuštěn.

415
00:30:55,298 --> 00:30:57,592
Ano! udělám to.

416
00:30:59,969 --> 00:31:01,012
Dáš mi slovo?

417
00:31:04,349 --> 00:31:05,683
Máš moje slovo.

418
00:31:13,733 --> 00:31:15,068
Sakra.

419
00:31:16,110 --> 00:31:17,612
Ať shniješ v pekle.

420
00:31:17,695 --> 00:31:18,905
Bezpochyby.

421
00:31:35,004 --> 00:31:35,963
John Grey?

422
00:31:37,006 --> 00:31:38,216
Doktor Hunter.

423
00:31:38,299 --> 00:31:40,468
Plukovník mi řekl, abych se o vás postaral.

424
00:31:45,473 --> 00:31:46,891
Můžeš se podívat nahoru?

425
00:31:49,185 --> 00:31:50,812
Teď dolů.

426
00:31:53,523 --> 00:31:55,483
Oko je velmi oteklé.

427
00:31:55,566 --> 00:31:57,902
Byl jsi velmi tvrdě zasažen.

428
00:31:59,654 --> 00:32:00,863
Jak hrozná je bolest?

429
00:32:02,615 --> 00:32:05,743
Všude cítím bolest
od horní části lebky k bradě.

430
00:32:09,956 --> 00:32:12,625
Na povrchu oka vidím krev.

431
00:32:13,626 --> 00:32:15,420
Oční bulva je karmínová.

432
00:32:15,503 --> 00:32:17,588
Stejně tak epitel očního víčka.

433
00:32:18,297 --> 00:32:20,383
Vypadá to docela dramaticky.

434
00:32:23,428 --> 00:32:24,929
Kdy tohle skončí?

435
00:32:26,139 --> 00:32:28,057
Od týdne do měsíce.

436
00:32:28,141 --> 00:32:31,686
Budete potřebovat pásku přes oko.
Zvládnu to.

437
00:32:33,604 --> 00:32:37,692
Mám obavy z neschopnosti pohnout okem.

438
00:32:38,443 --> 00:32:41,154
Obávám se, že ano
zlomenina orbitální kosti,

439
00:32:41,237 --> 00:32:43,990
která zastaví sval oční bulvy.

440
00:32:46,409 --> 00:32:48,411
Kéž by tu byla vaše žena.

441
00:32:48,494 --> 00:32:50,872
- Rozumí mnohem lépe...
- Moje žena?

442
00:32:54,417 --> 00:32:56,878
Claire už není moje žena.

443
00:32:57,628 --> 00:32:59,213
Jamie Fraser je naživu.

444
00:32:59,964 --> 00:33:01,382
Byl to on, kdo mě udeřil.

445
00:33:02,216 --> 00:33:03,718
Ale požádal jsem o to.

446
00:33:06,220 --> 00:33:07,221
Lékař.

447
00:33:17,607 --> 00:33:20,610
Tak co říkáte? Dá se to převážet?

448
00:33:21,611 --> 00:33:25,865
To by bylo nebezpečné.
A další únik krve do mozku…

449
00:33:27,074 --> 00:33:30,161
Nebudu odpovědný za následky
prudké pohyby.

450
00:33:30,703 --> 00:33:31,913
Dobře.

451
00:33:31,996 --> 00:33:36,709
Protože Mohamed nemůže jít nahoru,
pak sem musí přijít hora.

452
00:33:37,627 --> 00:33:39,253
Pošlu generálovi zprávu.

453
00:33:40,087 --> 00:33:42,590
Prosím, ujistěte se, že je komunikativní.

454
00:33:43,341 --> 00:33:44,467
Proč?

455
00:33:52,183 --> 00:33:53,100
Provést.

456
00:34:41,357 --> 00:34:44,151
Pojď, Ellesmere.
Pojďme si udělat nějaké vzpomínky

457
00:34:44,235 --> 00:34:47,613
které nám pomohou přežít
dlouhé noci na severu.

458
00:34:53,744 --> 00:34:55,371
Šukal jsi holku do zadku?

459
00:34:55,454 --> 00:34:56,706
Nemohu si to dovolit.

460
00:34:58,332 --> 00:35:00,835
Chce to holku, která to nevydrží.

461
00:35:01,460 --> 00:35:04,297
Utahuje se, snaží se tě zbavit.

462
00:35:05,006 --> 00:35:06,090
Ale nemůže.

463
00:35:08,259 --> 00:35:12,513
Pak ji vezmeš za ruku,
aby se natáhla a cítila tě.

464
00:35:12,597 --> 00:35:14,557
Ale kroutí se.

465
00:35:15,224 --> 00:35:17,351
Dojí tě nasucho.

466
00:35:19,312 --> 00:35:22,565
Ale takhle to být nemůže
kdo to ví. Má to být těsné.

467
00:35:23,357 --> 00:35:25,818
Ale ani ona není úplně nezkušená.

468
00:35:25,901 --> 00:35:27,903
Lépe ví, co ji čeká.

469
00:35:33,367 --> 00:35:35,911
Vezmu si tenhle. Na celou noc.

470
00:35:37,246 --> 00:35:38,748
Arabella je moje.

471
00:35:40,333 --> 00:35:43,336
Madge si určitě najde jinou,
to tě uspokojí.

472
00:35:43,419 --> 00:35:44,629
Byl jsem první.

473
00:35:45,713 --> 00:35:49,467
To je pravda, kapitáne.
Už se nabídl, že zaplatí

474
00:35:49,550 --> 00:35:51,969
když ses nemohl rozhodnout.

475
00:35:52,053 --> 00:35:53,012
Vezmu to.

476
00:35:53,888 --> 00:35:54,889
Na celou noc.

477
00:36:05,066 --> 00:36:06,067
Na celou noc.

478
00:36:31,884 --> 00:36:33,135
Neublížím ti.

479
00:36:34,178 --> 00:36:37,098
- Ani jsem v poslední době nechtěl.
- Neublížil jsi mi.

480
00:36:37,640 --> 00:36:41,227
Ale zničil jsi moje nejlepší šaty
a rozbil jsi karafu vína.

481
00:36:41,852 --> 00:36:43,646
Zbila mě a já přišel o výdělek.

482
00:36:44,438 --> 00:36:48,025
Odpusť mi. S bitím toho moc udělat nemůžu,

483
00:36:48,109 --> 00:36:50,611
ale šaty a víno určitě zaplatím.

484
00:36:50,695 --> 00:36:52,279
Je mi to opravdu líto.

485
00:36:53,114 --> 00:36:56,534
Řekl jsi, že se jmenuješ William?

486
00:36:57,993 --> 00:36:58,911
Ano.

487
00:37:00,079 --> 00:37:01,580
A ty se jmenuješ Arabella?

488
00:37:02,707 --> 00:37:03,541
ŽÁDNÝ.

489
00:37:04,417 --> 00:37:06,460
Ale já jsem luxusní zboží

490
00:37:06,544 --> 00:37:09,630
a Madge si myslí
že to jsou jména, která by měli mít...

491
00:37:11,048 --> 00:37:12,967
jako dámy.

492
00:37:13,050 --> 00:37:15,511
Osobně znám nejednu Arabellu.

493
00:37:16,178 --> 00:37:18,848
Jednomu z nich je ale šest let a druhému 82.

494
00:37:20,141 --> 00:37:21,684
Mám poslat pro víno?

495
00:37:22,560 --> 00:37:26,564
Pouze pokud chcete něco udělat
Myslím, že bys měl raději nepít.

496
00:37:26,647 --> 00:37:29,608
Nechci víno. ani...

497
00:37:33,154 --> 00:37:34,196
To není pravda.

498
00:37:35,573 --> 00:37:36,741
chci.

499
00:37:39,118 --> 00:37:40,202
A to velmi.

500
00:37:43,789 --> 00:37:45,040
Ale nechystám se.

501
00:37:47,835 --> 00:37:48,669
Proč ne?

502
00:37:49,670 --> 00:37:53,090
Za všechno jsi zaplatil příliš mnoho
co bys chtěl dnes dělat.

503
00:37:54,300 --> 00:37:55,676
Včetně sodomie.

504
00:37:56,719 --> 00:37:57,970
Pokud se vám to líbí.

505
00:37:59,346 --> 00:38:02,933
Zachránil bych tě před kapitánem jen proto
udělat to sám?

506
00:38:03,017 --> 00:38:06,562
Muži na nic nemyslí
dokud se o tom někdo nezmíní

507
00:38:06,645 --> 00:38:08,355
a pak to chtějí sami vyzkoušet.

508
00:38:08,439 --> 00:38:11,734
Musíte mít blbý názor
o pánech, paní.

509
00:38:15,196 --> 00:38:18,407
- Ale chápu tě.
- A to je nové.

510
00:38:19,575 --> 00:38:21,202
Většinou je to naopak.

511
00:38:26,165 --> 00:38:28,083
Můj otec mi řekl, že tě zná

512
00:38:28,167 --> 00:38:32,338
který ho ujistil, že se dobře vyspí
je to nejlepší dárek pro děvku.

513
00:38:35,508 --> 00:38:36,467
Budu spát tady.

514
00:38:37,051 --> 00:38:40,638
Je to rodina? Návštěva nevěstinců?

515
00:38:42,848 --> 00:38:43,808
Ale má pravdu.

516
00:38:43,891 --> 00:38:48,270
Opravdu mě necháš spát?

517
00:38:48,354 --> 00:38:51,732
Můžete také zpívat
nebo se postavit na hlavu, chcete-li.

518
00:38:52,608 --> 00:38:55,611
Nemám v úmyslu tě obtěžovat.

519
00:38:57,238 --> 00:39:00,157
Kromě toho záleží na zbytku
pouze od vás.

520
00:39:14,296 --> 00:39:15,297
Arabela?

521
00:39:22,930 --> 00:39:23,764
Co?

522
00:39:28,018 --> 00:39:29,395
jak se jmenuješ?

523
00:39:34,817 --> 00:39:35,734
Jane.

524
00:39:39,989 --> 00:39:41,407
Tak dobrou noc, Jane.

525
00:40:04,680 --> 00:40:06,640
Jdi do postele, idiote.

526
00:40:31,206 --> 00:40:32,291
o co jde?

527
00:40:33,125 --> 00:40:36,086
Kroutíš se
jako bys měl v kalhotách pulce.

528
00:40:41,050 --> 00:40:42,134
ŽÁDNÝ.

529
00:40:43,928 --> 00:40:45,971
Opravdu nebudu vnucovat.

530
00:40:46,764 --> 00:40:50,392
Pokud začnete, řeknu vám to
abyste přestali. co říkáš?

531
00:40:51,435 --> 00:40:53,062
ŽÁDNÝ. Je to otázka cti.

532
00:41:00,152 --> 00:41:01,487
Pusť můj…

533
00:41:03,572 --> 00:41:05,240
Nech mě jít, prosím.

534
00:41:18,545 --> 00:41:19,838
Jsem parchant

535
00:41:20,839 --> 00:41:21,924
rozumíš tomu?

536
00:41:29,848 --> 00:41:32,810
jediná čest
co mi zbylo, je moje slovo.

537
00:41:33,560 --> 00:41:34,770
Musím si to nechat.

538
00:42:28,991 --> 00:42:30,826
Proč jsi mě k tomu donutil?

539
00:42:42,421 --> 00:42:45,007
A myslel sis
že děvka má také smysl pro čest?

540
00:42:59,938 --> 00:43:00,773
Jan.

541
00:43:01,982 --> 00:43:03,192
cítíte se lépe?

542
00:43:04,401 --> 00:43:08,405
Přinesl jsem guláš.
Můžete jíst, kolik chcete.

543
00:43:10,282 --> 00:43:11,325
Děkuju.

544
00:43:13,118 --> 00:43:16,413
Tady jsem ti přinesl lžíci.

545
00:43:17,372 --> 00:43:19,917
Pozor, guláš je horký.

546
00:43:23,587 --> 00:43:24,588
Musíš utéct.

547
00:43:25,380 --> 00:43:26,882
Co? Proč?

548
00:43:26,965 --> 00:43:30,469
Plukovník poslal pro generála Wayna.
Pověsí tě.

549
00:43:31,136 --> 00:43:32,846
-Ale ujistil mě...
- Ne.

550
00:43:33,555 --> 00:43:37,309
Řekl, že jsi tam byl
cennější mrtvý než živý.

551
00:43:38,477 --> 00:43:41,396
Není čas.
Musíš utéct. Dnes večer.

552
00:43:41,480 --> 00:43:44,817
Prosím, schovej se v mém autě.
Zítra jdu pro zásoby...

553
00:43:44,900 --> 00:43:47,319
Nemohl jsem tě vystavit riziku.

554
00:43:47,986 --> 00:43:49,780
- Půjdu pěšky.
- Ale...

555
00:43:55,536 --> 00:43:57,955
Hlavní silnice leží na jihozápad.

556
00:43:58,914 --> 00:44:00,332
Šest kilometrů odtud.

557
00:44:02,084 --> 00:44:03,085
S Bohem.

558
00:44:26,817 --> 00:44:27,943
ty jsi.

559
00:44:29,778 --> 00:44:31,196
kde jsi byl?

560
00:44:33,365 --> 00:44:34,700
Vypadáš dobře.

561
00:44:36,201 --> 00:44:37,161
Ale ty ne.

562
00:44:38,370 --> 00:44:39,621
Jak ses sem dostal?

563
00:44:40,164 --> 00:44:42,749
Paní Figgová mě pustila dovnitř, když odcházela.

564
00:44:50,924 --> 00:44:52,718
Šel jsi s Johnem do postele?

565
00:44:56,972 --> 00:45:00,475
- Tak bych to nenazval.
- Řekl mi, že jsi odešel.

566
00:45:02,019 --> 00:45:05,814
Řekl, že o vás ví tělesně.
Pak požádal o smrt.

567
00:45:05,898 --> 00:45:07,232
Proč by lhal?

568
00:45:12,195 --> 00:45:14,531
Předpokládám "tělesné poznání"

569
00:45:15,824 --> 00:45:17,200
je velmi rozumné

570
00:45:18,911 --> 00:45:20,621
popis toho, co se stalo.

571
00:45:27,544 --> 00:45:28,795
kam jdeš?

572
00:45:35,594 --> 00:45:36,678
Jamie.

573
00:45:49,775 --> 00:45:50,817
Bylo to tady?

574
00:45:58,784 --> 00:46:02,704
Ano. Ale nešli jsme spát.
za prvé,

575
00:46:03,872 --> 00:46:07,167
co se stalo, pokud si pamatuji
dělo se to na podlaze.

576
00:46:07,751 --> 00:46:10,587
Za druhé, tento termín naznačuje

577
00:46:10,671 --> 00:46:12,464
že jsme se rozhodli,

578
00:46:12,547 --> 00:46:15,926
milovat se navzájem
a to se vůbec nestalo.

579
00:46:17,886 --> 00:46:19,554
Prosím, vraťme se dolů.

580
00:46:19,638 --> 00:46:20,847
Tak co se stalo?

581
00:46:27,312 --> 00:46:28,855
Pokud to musíte vědět.

582
00:46:32,734 --> 00:46:33,902
Seděl jsem tam

583
00:46:36,029 --> 00:46:37,489
a pil jsem brandy,

584
00:46:40,033 --> 00:46:41,868
snaží ospravedlnit sebevraždu.

585
00:46:44,746 --> 00:46:46,331
Pálenka došla.

586
00:46:48,792 --> 00:46:51,795
Přemýšlel jsem, jestli mám jít na víc

587
00:46:54,089 --> 00:46:56,383
může vypít celou láhev laudanum?

588
00:47:00,387 --> 00:47:01,888
Pak přišel John.

589
00:47:06,268 --> 00:47:08,353
Zmínil alkohol.

590
00:47:08,437 --> 00:47:10,313
Ano. Bylo toho hodně.

591
00:47:12,774 --> 00:47:15,110
Vypadal stejně opilý jako já...

592
00:47:17,612 --> 00:47:20,282
ale stále byl na nohou.

593
00:47:22,701 --> 00:47:26,121
Vypadal jako někdo
kdo chce skočit z útesu.

594
00:47:28,999 --> 00:47:30,208
A pak řekl:

595
00:47:31,376 --> 00:47:33,378
"Nebudu ho truchlit sám."

596
00:47:37,507 --> 00:47:38,425
A?

597
00:47:42,095 --> 00:47:43,221
A neudělal to.

598
00:47:47,726 --> 00:47:50,979
Nevydržel jsem být sám
a že byl sám,

599
00:47:51,063 --> 00:47:52,105
a já…

600
00:47:52,898 --> 00:47:57,569
Nevím přesně, co se stalo
ale myslím, že jsem to chytil.

601
00:48:00,363 --> 00:48:03,742
Protože jsem někoho opravdu potřeboval
kdo by se mě dotýkal.

602
00:48:17,839 --> 00:48:19,841
A on vám tuto laskavost udělal.

603
00:48:28,934 --> 00:48:30,018
Sodomisticky?

604
00:48:37,943 --> 00:48:41,196
Ty zasranej bastarde.

605
00:49:06,638 --> 00:49:08,348
Nezabil jsi ho, že ne?

606
00:49:09,182 --> 00:49:11,101
- Nevadilo by ti to?
- Ano!

607
00:49:11,685 --> 00:49:12,978
A je to jako v pekle.

608
00:49:13,937 --> 00:49:16,356
Neudělal jsi to. Vím, že jsi nemohl.

609
00:49:16,439 --> 00:49:20,235
Ne, to nevíš.
A měl bych na to právo.

610
00:49:20,318 --> 00:49:21,736
To bys nechtěl.

611
00:49:22,654 --> 00:49:26,491
Neměl jsi žádná práva. Byl jsi mrtvý.

612
00:49:30,412 --> 00:49:34,958
Miluji tě od té doby, co jsem tě viděl.
Vždy tě budu milovat.

613
00:49:38,670 --> 00:49:41,965
To je jedno
Spali byste s celou britskou armádou...

614
00:49:42,799 --> 00:49:45,635
Ne, to by záleželo
ale stejně bych tě miloval.

615
00:49:47,345 --> 00:49:48,805
Nemyslel jsem si, že bude.

616
00:49:50,056 --> 00:49:54,394
Myslel jsem, že mi to řekl jen proto
že si byl jistý, že to uděláš.

617
00:49:54,477 --> 00:49:57,314
řekl bych. Ale mohl jsem počkat

618
00:49:57,397 --> 00:49:59,816
dokud nepřijdeš domů, umyješ se a nejíš.

619
00:50:01,568 --> 00:50:04,487
- Kdy jsi naposledy jedl?
- Neměňte téma.

620
00:50:07,157 --> 00:50:08,408
Chápu.

621
00:50:09,492 --> 00:50:10,577
Ale já chci…

622
00:50:11,703 --> 00:50:13,496
Potřebuji vědět, co se stalo.

623
00:50:15,457 --> 00:50:17,709
- Rozumíš?
- Ano.

624
00:50:18,627 --> 00:50:20,212
Myslel sis, že jsem mrtvý.

625
00:50:21,046 --> 00:50:23,506
Vím, jaký jsi, když jsi opilý.

626
00:50:27,302 --> 00:50:28,553
Jak se opovažujete!

627
00:50:28,637 --> 00:50:30,347
Nejsem tu zraněný já?

628
00:50:30,430 --> 00:50:31,473
ŽÁDNÝ.

629
00:50:32,265 --> 00:50:34,809
Nenavrhl jsem
že jsi opilec. Pouze…

630
00:50:34,893 --> 00:50:37,562
Myslíš svým tělem, Claire. To děláš vždycky.

631
00:50:39,189 --> 00:50:40,607
Teď jsem děvka?

632
00:50:41,358 --> 00:50:43,860
Vzal jsem tě do postele
minimálně tisíckrát.

633
00:50:44,402 --> 00:50:49,074
-Myslíš, že jsem nedával pozor?
- Dva nebo tři tisícekrát. A ne.

634
00:50:53,453 --> 00:50:55,956
Když jsem tě ztratil po Cullodenovi,

635
00:50:56,539 --> 00:50:59,209
Věděl jsem, že jsi naživu
což bylo ještě horší.

636
00:50:59,918 --> 00:51:02,796
Řekl jsem ti o Mary MacNab.
O této jeskyni.

637
00:51:02,879 --> 00:51:04,714
Ale já jsem ti to nevyčítal.

638
00:51:04,798 --> 00:51:07,676
Ani jsem se neptal na ty hrozné detaily.

639
00:51:07,759 --> 00:51:10,845
Možná jsi nežárlil. jsem.

640
00:51:12,347 --> 00:51:15,892
Řekl bych vám, jak to bylo
kdybys to chtěl vědět.

641
00:51:15,976 --> 00:51:18,979
řekl bych
že to bylo delikátní. A smutný.

642
00:51:19,896 --> 00:51:22,023
Oba jsme truchlili nad svými ztrátami.

643
00:51:24,567 --> 00:51:25,944
Nebylo to jemné.

644
00:51:27,529 --> 00:51:28,989
Ani smutné.

645
00:51:30,448 --> 00:51:32,242
Mělo to být, ale nebylo.

646
00:51:33,368 --> 00:51:34,911
Nevím, co to bylo.

647
00:51:36,037 --> 00:51:38,331
Nemyslím si, že jsem byl při vědomí.

648
00:51:38,415 --> 00:51:39,874
Tak co ti dal?

649
00:51:41,543 --> 00:51:42,794
Něco, na co bych mohl bouchnout.

650
00:51:44,004 --> 00:51:46,756
- Alespoň zpočátku.
-Uhodil jsi ho?

651
00:51:47,382 --> 00:51:49,843
Ano. Ne, já…

652
00:51:51,136 --> 00:51:52,304
porazil jsem tě.

653
00:51:53,638 --> 00:51:56,933
A pak se vše rozmazalo.
Nevím, co bylo dál.

654
00:51:58,852 --> 00:52:02,105
Na to by mělo být slovo
co mi dal John

655
00:52:02,188 --> 00:52:04,232
ale ještě nevím co to je.

656
00:52:05,358 --> 00:52:06,276
Ale…

657
00:52:07,652 --> 00:52:09,362
násilí bylo jeho součástí.

658
00:52:12,907 --> 00:52:14,200
Byl jsem otupělý.

659
00:52:15,910 --> 00:52:18,038
Tyto pocity jsem nemohl vydržet.

660
00:52:19,164 --> 00:52:20,206
Ale mohl.

661
00:52:21,249 --> 00:52:22,792
Měl víc odvahy než já

662
00:52:22,876 --> 00:52:26,671
a dal mi to pocítit. Proto jsem ho udeřil.

663
00:52:29,924 --> 00:52:31,176
Bylo to třídění.

664
00:52:31,801 --> 00:52:34,512
To se provádí jako první
krvácení je zastaveno.

665
00:52:35,055 --> 00:52:38,558
Protože jinak pacient zemře.
A přesně to udělal.

666
00:52:39,517 --> 00:52:42,479
Zastavil je tím, že mě obvinil
jeho smutek nad mým.

667
00:52:44,189 --> 00:52:45,148
Sakra.

668
00:52:48,777 --> 00:52:50,403
je v pořádku?

669
00:52:51,488 --> 00:52:54,532
Ano. Jistě.

670
00:52:55,992 --> 00:52:57,827
Kde sakra je?

671
00:52:59,037 --> 00:53:02,207
Poslal pro něj generál Clinton.
Znovu ho jmenovali.

672
00:53:05,043 --> 00:53:07,087
co jsi s ním udělal?

673
00:53:08,254 --> 00:53:10,882
Trefil jsem ho. Několikrát.

674
00:53:11,925 --> 00:53:14,052
Něco řekl a já ho praštil.

675
00:53:14,969 --> 00:53:17,722
Řekl ti
nemilovali jste se.

676
00:53:18,848 --> 00:53:22,477
- Protože jsme to neudělali, my...
- Tys mě šukal, řekl.

677
00:53:25,480 --> 00:53:26,606
Tohle je pravda.

678
00:53:37,242 --> 00:53:38,159
Jamie.

679
00:53:39,786 --> 00:53:40,829
Mluv se mnou.

680
00:53:44,958 --> 00:53:47,210
Když kvůli mně zemřela Geneva...

681
00:53:50,380 --> 00:53:53,883
V srdci jsem ucítil nůž. Pak William…

682
00:53:55,093 --> 00:54:00,056
Dítě rozřízlo mé tělo
a vylilo své vnitřnosti do mých rukou.

683
00:54:01,933 --> 00:54:05,603
Ten zatracený Angličan mě obvázal...

684
00:54:07,355 --> 00:54:08,648
se svým přátelstvím.

685
00:54:14,654 --> 00:54:15,488
ŽÁDNÝ.

686
00:54:16,489 --> 00:54:20,493
Nezabil jsem ho. Ale já nevím
jestli z toho mám radost nebo ne.

687
00:54:23,538 --> 00:54:24,747
Ale já ano.

688
00:54:25,290 --> 00:54:27,333
Neříkám, že je to dobré, protože není.

689
00:54:27,417 --> 00:54:30,211
A že se z toho nebudu zlobit, protože ano.

690
00:54:30,295 --> 00:54:33,131
Ale nic na tomto nebo jiném světě

691
00:54:33,214 --> 00:54:37,385
Nevezme tě ode mě ani mě od tebe.
souhlasíte s tím?

692
00:54:38,595 --> 00:54:39,471
Ano.

693
00:54:40,221 --> 00:54:44,184
To je dobře. Protože by ti to nebylo k ničemu
pokud jste nesouhlasili.

694
00:54:53,193 --> 00:54:54,527
Ještě jedna otázka.

695
00:54:56,404 --> 00:54:57,655
jsi moje žena?

696
00:55:00,033 --> 00:55:01,326
Jak bych mohl nebýt?

697
00:55:03,995 --> 00:55:05,413
Takže končím.

698
00:55:42,700 --> 00:55:45,161
- Tady?
- Nikdo není doma.

699
00:55:45,245 --> 00:55:47,622
Mohli bychom to udělat i tady.

700
00:55:52,919 --> 00:55:53,795
Počkejte.

701
00:55:54,671 --> 00:55:56,005
Nejdřív mě polib.

702
00:55:57,006 --> 00:55:59,092
Můžete klást požadavky?

703
00:56:00,134 --> 00:56:02,428
Samozřejmě. Jsem vaše žena.

704
00:56:40,091 --> 00:56:44,262
Proboha. Stráže! Vězeň utekl.

705
00:56:44,345 --> 00:56:45,305
Najděte ho!

706
00:56:48,600 --> 00:56:49,434
Rychleji!

707
00:57:04,574 --> 00:57:05,658
Před!

708
00:57:06,743 --> 00:57:08,119
Našel jsem stopu!

709
00:57:25,845 --> 00:57:26,888
Rozptýlit.

710
00:57:30,475 --> 00:57:31,476
Vraťte se!

711
00:58:42,296 --> 00:58:44,298
Titulky: Grzegorz Marczyk