1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Undertekster lastet ned fra www.OpenSubtitles.org

2
00:01:44,517 --> 00:01:45,643
Morgen.

3
00:01:45,785 --> 00:01:48,560
Nydelig morgen.
- Ikke verst

4
00:01:49,535 --> 00:01:51,593
Bankene kommer aldri i tide, er de?

5
00:01:51,828 --> 00:01:54,592
Nei, nei, de er desperate.
Desperat.

6
00:01:55,908 --> 00:01:57,096
Helt desperat.

7
00:01:57,099 --> 00:01:59,034
Prøv en annen gren.

8
00:02:05,737 --> 00:02:08,536
Morgen.
Liker å gjøre et uttak, takk.

9
00:02:22,989 --> 00:02:25,253
Harrison vil forsvare
kausjonssøknaden,

10
00:02:25,524 --> 00:02:27,219
kanskje til og med ta rettssaken.

11
00:02:27,492 --> 00:02:31,224
Men han insisterer på
to tusen pund i kontanter.

12
00:02:31,297 --> 00:02:32,559
For en morgens jobb?

13
00:02:32,665 --> 00:02:34,758
Foran.
Som nå, før vi går inn.

14
00:02:34,866 --> 00:02:36,596
Jeg skjønner, han stoler ikke på meg.

15
00:02:37,304 --> 00:02:39,897
Her er han nå,
Michael, han er verdt det.

16
00:02:42,429 --> 00:02:44,647
Morgen.
- Morgen

17
00:02:44,845 --> 00:02:46,813
Det er nesten på tide.

18
00:02:46,879 --> 00:02:48,279
Er vi i fond?

19
00:02:49,116 --> 00:02:50,105
Ikke sant?

20
00:02:50,183 --> 00:02:53,846
Å, kontantene.
Har nettopp vært i banken.

21
00:02:53,954 --> 00:02:57,719
Nei... ikke her, Mr. Lynch.

22
00:02:57,824 --> 00:03:01,816
Og du vil ta det av
i retten, ikke sant?

23
00:03:01,928 --> 00:03:04,795
Det hevder påtalemyndigheten
de frykter min klient

24
00:03:04,897 --> 00:03:06,160
kan forlate dette landet
mens på kausjon,

25
00:03:06,265 --> 00:03:10,930
er fullstendig og fullstendig
uten fundament.

26
00:03:11,004 --> 00:03:14,064
Spesielt når Mr. Lynch er
nydelig liten datter, Breda

27
00:03:14,141 --> 00:03:16,575
har henne
første nattverd snart

28
00:03:16,677 --> 00:03:19,612
og det ville vært tragisk

29
00:03:19,680 --> 00:03:23,707
hvis faren hennes ikke var det
å være sammen med henne den dagen.

30
00:03:23,816 --> 00:03:25,148
Så, ærede dommer,

31
00:03:25,218 --> 00:03:30,179
Staten finner ingen kurs
i lov eller rettferdighet

32
00:03:30,258 --> 00:03:34,695
hvorfor dette rene, upretensiøse --

33
00:03:34,796 --> 00:03:37,594
teetotaler burde ha
kausjonen hans ble opphevet.

34
00:03:37,699 --> 00:03:39,859
Mr. Lynch kan forbli på kausjon

35
00:03:39,967 --> 00:03:42,764
inntil rettssaken hans starter
to uker på mandag.

36
00:03:42,870 --> 00:03:45,838
Mr. Lynch, hvordan føles det å være
den mest ettersøkte mannen i Irland?

37
00:03:45,940 --> 00:03:48,272
Tror du
får du en rettferdig rettergang?

38
00:03:48,543 --> 00:03:51,306
Mr. Lynch, du liker å lage
Gardaiene ser tykke ut, gjør du ikke?

39
00:03:51,546 --> 00:03:54,071
Vent litt, gutter...

40
00:03:54,148 --> 00:03:55,774
tenk aldri på Gardas
er tykke, tar du feil.

41
00:03:55,849 --> 00:04:00,254
Det ville vært en stor feil.
Gardas er alt annet enn tykke.

42
00:04:00,522 --> 00:04:02,080
Det tror jeg faktisk Gardas er
veldig, veldig smart.

43
00:04:02,191 --> 00:04:03,317
Er navnet ditt Michael Patrick Lynch?

44
00:04:03,559 --> 00:04:05,618
Du skjønner, akkurat der,
et eksempel på hjerner. Ser du?

45
00:04:05,728 --> 00:04:07,059
Unnskyld meg, jeg er Mr. Lynchs advokat
og jeg protesterer veldig...

46
00:04:07,128 --> 00:04:09,654
Jeg arresterer deg mistenkt for
innehar ulovlige stoffer,

47
00:04:09,764 --> 00:04:12,097
under misbruk av narkotika.

48
00:04:12,201 --> 00:04:13,566
Jeg vet hva du vil gjøre.

49
00:04:13,669 --> 00:04:15,762
Du vil strippe søk på meg,
ikke du?

50
00:04:15,871 --> 00:04:18,065
Vær så snill, slipp ham.
Denne mannen er min klient.

51
00:04:18,173 --> 00:04:19,969
Å, jeg skjønner, tenker du
du vil ydmyke meg, gjør du?

52
00:04:20,075 --> 00:04:22,567
Å nei...! Se på dem!
Se hva jeg må tåle!

53
00:04:22,679 --> 00:04:24,909
Se på hva de gjør
til uskyldige mennesker.

54
00:04:24,981 --> 00:04:27,881
Prøver å få en følelse.
Prøver å gripe meg baller, din skeive.

55
00:04:27,951 --> 00:04:30,545
Dere skitne perverser,
prøver å få steinene av deg.

56
00:04:30,653 --> 00:04:32,052
Narkotika? Hvilke rusmidler?

57
00:04:32,155 --> 00:04:34,520
Jeg har aldri brukt narkotika i mitt liv
og alle vet det.

58
00:04:34,624 --> 00:04:36,285
Vis dem legitimasjonen din, Mike.

59
00:04:36,526 --> 00:04:37,515
Finn stoffene.

60
00:04:37,627 --> 00:04:39,857
Ta en titt, få dem av.

61
00:04:42,098 --> 00:04:45,066
Finn stoffene. kom igjen,
legg den jævla hånden din opp i hullet mitt,

62
00:04:45,135 --> 00:04:45,931
dere puffere.

63
00:04:46,035 --> 00:04:47,229
Kom igjen.

64
00:04:48,505 --> 00:04:49,665
Vis dem legitimasjonen din, Michael.

65
00:04:49,773 --> 00:04:52,207
Hei, dere jævla tøser.
Hva er du redd for?

66
00:04:52,275 --> 00:04:55,039
Du gjør det privat,
men ikke her, dere jævler.

67
00:05:00,283 --> 00:05:01,750
Vil du ha mer, kjære?

68
00:05:01,817 --> 00:05:04,787
Jeg er stor med mindre det er dessert?

69
00:05:04,854 --> 00:05:05,946
Selvfølgelig er det det.

70
00:05:06,022 --> 00:05:08,957
Er det deg i avisen da?

71
00:05:11,961 --> 00:05:12,949
Å, kan jeg fullføre det?

72
00:05:13,062 --> 00:05:14,859
Ja, avfall ikke, vil ikke. Takk.

73
00:05:14,931 --> 00:05:17,764
Å, Gud, Michael, gi meg den.
Gi det til meg.

74
00:05:17,867 --> 00:05:21,064
Du vet veien
alt det røde kjøttet gjør ham hyper.

75
00:05:21,171 --> 00:05:22,638
Beklager, beklager tenkte ikke.

76
00:05:22,738 --> 00:05:24,228
Faren din først.
Hvem tjener pengene i dette huset?

77
00:05:24,507 --> 00:05:25,599
Da gjør det.

78
00:05:25,708 --> 00:05:26,936
De er alle store.
Det er nok til alle.

79
00:05:27,043 --> 00:05:28,704
De må lære.

80
00:05:28,812 --> 00:05:30,609
du bør bare legge deg
når du får beskjed i kveld.

81
00:05:30,713 --> 00:05:31,941
Ok, mamma.

82
00:05:35,919 --> 00:05:37,546
Har dere Lynch med dere, gutter?

83
00:05:37,654 --> 00:05:38,985
Sjekke. Vi har ham i kikkerten.

84
00:05:39,088 --> 00:05:40,646
Klær på eller av i dag?

85
00:05:40,723 --> 00:05:41,985
Faen av.

86
00:05:42,091 --> 00:05:43,683
Hun er flott.

87
00:05:47,997 --> 00:05:50,625
Si hei til faren din.
Fortsett. Fant ham.

88
00:05:50,733 --> 00:05:51,665
Er det dem, ikke sant?

89
00:05:51,734 --> 00:05:52,860
Er det de to søstrene?

90
00:05:52,969 --> 00:05:54,630
Å, det er i orden, gutt.

91
00:05:54,737 --> 00:05:57,672
Vedder på at han var glad han ikke måtte
velg mellom dem, ikke sant?

92
00:05:58,107 --> 00:06:01,076
Hvorfor velge
når du kan ha begge deler, gutt?

93
00:06:01,143 --> 00:06:02,839
Pass på mødrene dine nå.
Gjør det de sier til deg.

94
00:06:02,946 --> 00:06:04,242
Vi sees i kveld.

95
00:06:04,914 --> 00:06:05,812
Vi ses.

96
00:06:06,316 --> 00:06:08,285
Jeg ringer senere,
samle barna, ikke sant?

97
00:06:10,187 --> 00:06:12,177
Hei, Tommy, bli kvitt blødningen
sykkel, kom igjen.

98
00:06:12,289 --> 00:06:13,051
Å, kom igjen, kan jeg bli?

99
00:06:13,157 --> 00:06:14,920
Du vet at jeg ikke kan ta deg
uten hjelm.

100
00:06:15,025 --> 00:06:17,493
Vær så snill tante Lisa...
Kom igjen, bare en gang.

101
00:06:17,595 --> 00:06:18,687
Kom igjen da,
si farvel til faren din.

102
00:06:18,796 --> 00:06:20,127
Hei da.

103
00:06:20,197 --> 00:06:22,495
Vink til ham.

104
00:06:26,270 --> 00:06:30,000
Se på pappa
går rundt og rundt.

105
00:06:30,073 --> 00:06:31,939
Si farvel.

106
00:06:35,579 --> 00:06:39,481
Jesus, det er ingen måte han kan
rist oss av, ikke her ute i alle fall.

107
00:06:39,583 --> 00:06:41,574
Så hva er poenget?

108
00:06:53,631 --> 00:06:57,226
Jesus. Vi går veldig lavt
på bensin, Barry.

109
00:06:57,868 --> 00:06:59,529
Kontroller hvor er
nærmeste bensinstasjon?

110
00:06:59,603 --> 00:07:02,164
Con er veldig bekymret
bensinsituasjonen.

111
00:07:02,274 --> 00:07:03,172
Han kommer seg ut.

112
00:07:03,275 --> 00:07:04,606
Ok, gutter,
Jeg kommer straks tilbake til deg.

113
00:07:04,709 --> 00:07:06,301
Vi er i gang.

114
00:07:09,915 --> 00:07:12,315
Greit, gutter,
nærmeste bensinstasjon

115
00:07:12,550 --> 00:07:13,812
godt ti mil unna, kanskje mer.

116
00:07:13,885 --> 00:07:14,817
Å, Jesus.

117
00:07:14,886 --> 00:07:17,150
Nord øst for Bray Road.
Ta til venstre for Bray.

118
00:07:17,255 --> 00:07:20,122
Det er en Esso til venstre,
omtrent tre mil utenfor byen.

119
00:07:20,191 --> 00:07:21,215
Hold kontakten.

120
00:07:21,459 --> 00:07:23,222
Jeg tror ikke på dette.

121
00:07:23,495 --> 00:07:27,761
Ah for faen, sa jeg det
Stopp for bensin, gjorde jeg ikke?

122
00:07:27,832 --> 00:07:30,494
Men nei, sa du
''Vi har det bra, Con''.

123
00:07:30,602 --> 00:07:33,537
Se på ham.
Jada, gi ham en vink, du vandrer.

124
00:08:05,538 --> 00:08:07,268
Hvor ville du vært
uten sosialhjelp, hva?

125
00:08:07,540 --> 00:08:09,838
Jeg kunne ikke vært mer enig, Michael.
Noen viktige bob.

126
00:08:09,942 --> 00:08:11,273
Tony Brady.

127
00:08:11,544 --> 00:08:13,910
Det er forskjellen på å spise
og ikke spiser noen ganger.

128
00:08:13,980 --> 00:08:16,778
Du sa det, Tony. Lykke til.

129
00:08:17,984 --> 00:08:19,577
Seinere.

130
00:08:20,020 --> 00:08:22,488
Michael Lynch.
Og hvordan har du det i dag?

131
00:08:22,589 --> 00:08:23,078
Bra takk.

132
00:08:30,664 --> 00:08:31,255
Der går du.

133
00:08:31,498 --> 00:08:32,760
Du er en gentleman
vet du det?

134
00:08:32,833 --> 00:08:33,891
Takk.

135
00:08:34,002 --> 00:08:36,526
Det er karer som deg
få verden til å gå rundt.

136
00:08:41,708 --> 00:08:44,074
Ok, vi har tatt igjen Lynch.

137
00:08:44,177 --> 00:08:47,544
Fortalte deg at han ikke ville gå glipp av noe
på å samle sin dyrebare dole.

138
00:08:47,881 --> 00:08:49,007
Vel, ikke mist ham denne gangen.

139
00:08:49,116 --> 00:08:51,084
Å, ikke bekymre deg,
vi er oppe i hullet hans, kontroll.

140
00:08:51,184 --> 00:08:52,617
Og vi har full tank

141
00:08:52,719 --> 00:08:54,812
Mr. Lynch kommer ikke unna
fra oss igjen i dag.

142
00:08:54,921 --> 00:08:56,889
Greit, gutter, hold kontakten.

143
00:08:59,760 --> 00:09:02,820
Jeg vil si en ting for ham,
han holder seg til fartsgrensen.

144
00:09:19,914 --> 00:09:21,074
Ikke knull deg.

145
00:09:21,182 --> 00:09:23,047
Ja, ikke noe problem, Michael.

146
00:09:24,252 --> 00:09:26,117
Du er et rot, lillebror.

147
00:09:37,999 --> 00:09:39,798
Slapp av, vi skal bare gjennom!

148
00:09:39,902 --> 00:09:40,960
For helvete!

149
00:09:41,036 --> 00:09:42,025
Unnskyld meg, damer...

150
00:09:42,137 --> 00:09:44,537
si hei til min lille venn.

151
00:10:07,596 --> 00:10:12,226
Hei... her går vi. Han er av.
Sett foten ned der, Con.

152
00:10:12,501 --> 00:10:13,662
Noe skjer, kontroll.

153
00:10:13,769 --> 00:10:16,704
Du forteller meg det. Det er en rapport
av et ran på dolekontoret.

154
00:10:16,772 --> 00:10:19,707
Å, for faen skyld, vi er bare
på det jævla kontoret.

155
00:10:19,775 --> 00:10:20,298
Hva?

156
00:10:20,576 --> 00:10:22,510
Faen det! Hva gjør vi nå?

157
00:10:28,617 --> 00:10:29,982
Jeg har aldri lovet deg en historie.

158
00:10:30,085 --> 00:10:30,779
Det gjorde du!

159
00:10:30,887 --> 00:10:31,649
Det gjorde jeg ikke.

160
00:10:31,754 --> 00:10:32,779
Du gjorde det, da!

161
00:10:32,856 --> 00:10:34,050
Hva fortalte jeg deg om løgn?

162
00:10:34,157 --> 00:10:36,625
Å lyve for alle
bortsett fra deg og mor.

163
00:10:36,693 --> 00:10:38,685
Og oss.

164
00:10:39,229 --> 00:10:40,924
Å, ja, og tante Lisa.

165
00:10:41,031 --> 00:10:44,090
Og hele familien. Du aldri
lyve for noen i familien.

166
00:10:46,002 --> 00:10:48,732
Fortell oss historien
om The Mansions, da.

167
00:10:48,838 --> 00:10:52,138
Ja da,
fortell oss om The Mansions.

168
00:10:54,044 --> 00:10:55,068
Greit nok.

169
00:10:55,178 --> 00:10:56,043
Vil du høre
hele greia?

170
00:10:56,146 --> 00:10:57,010
Fra starten.

171
00:10:57,113 --> 00:10:58,637
Ok.

172
00:10:59,316 --> 00:11:02,045
Lenge, lenge siden,
år siden før du ble født

173
00:11:02,152 --> 00:11:04,746
og moren din og meg og tante Lisa
var veldig unge

174
00:11:04,854 --> 00:11:07,186
vi bodde alle på et sted
kalt The Mansions.

175
00:11:07,257 --> 00:11:09,817
Alle våre bestefar og bestefedre
og brødre

176
00:11:09,926 --> 00:11:13,089
og søstre og alle våre venner.
Det var strålende.

177
00:11:13,196 --> 00:11:15,926
Det var som et stort hotell...

178
00:11:16,032 --> 00:11:18,728
bygget spesielt for oss
og alle våre kamerater.

179
00:11:19,302 --> 00:11:20,860
Og da jeg var ung,

180
00:11:20,971 --> 00:11:24,031
Jeg pleide å tenke
Gud smilte ned til oss.

181
00:11:24,141 --> 00:11:27,542
Setter en spesiell glød rundt oss
slik at vi kunne gjøre som vi ville.

182
00:11:27,612 --> 00:11:31,206
Gå om vår virksomhet med
ingen kommer i veien for oss.

183
00:11:31,282 --> 00:11:33,682
Og at det aldri ville endre seg.

184
00:11:33,784 --> 00:11:35,684
Fortell oss om fogdene, da.

185
00:11:37,655 --> 00:11:39,020
Greit, så.

186
00:11:40,191 --> 00:11:41,625
Vet du hva namsmenn er?

187
00:11:41,692 --> 00:11:44,024
De er akkurat som guder
men de er verre.

188
00:11:44,128 --> 00:11:45,755
Mye verre.

189
00:11:47,899 --> 00:11:51,664
Så... en dag...
dette var før du ble født.

190
00:11:51,736 --> 00:11:54,933
Jeg skulle hjem
etter å ha jobbet hardt hele dagen.

191
00:11:55,540 --> 00:11:59,670
Og jeg så dem -- namsmennene
angriper hjemmene våre.

192
00:11:59,777 --> 00:12:03,008
Store jævler med hammere og
kniver og alt mulig.

193
00:12:03,113 --> 00:12:05,081
Men det stoppet meg ikke
da jeg så hva de var på.

194
00:12:05,183 --> 00:12:06,650
Jeg gikk for dem.

195
00:12:06,750 --> 00:12:08,081
Vi kjempet i timevis.

196
00:12:08,586 --> 00:12:10,214
Men det ble for mange til sammen.

197
00:12:10,321 --> 00:12:12,255
Så moren din og meg og Lisa

198
00:12:12,356 --> 00:12:15,154
vi barrikaderte oss inn
og vi ville ikke komme ut.

199
00:12:15,226 --> 00:12:17,592
Du må ta hjemmene våre
bort fra oss.

200
00:12:17,662 --> 00:12:19,253
Og de kunne ikke komme inn,
uansett hvor hardt de prøvde.

201
00:12:19,496 --> 00:12:22,727
De huffet og de pustet,
men det nyttet ikke.

202
00:12:23,901 --> 00:12:25,801
Og alle rundt oss...

203
00:12:25,869 --> 00:12:27,837
kunne vi høre
skrikingen og jamringen

204
00:12:27,905 --> 00:12:29,668
av våre venner og naboer

205
00:12:29,740 --> 00:12:32,732
mens de rev husene sine
til små biter.

206
00:12:32,810 --> 00:12:34,972
Som villmenn var de.

207
00:12:35,646 --> 00:12:37,239
De prøvde alt

208
00:12:37,514 --> 00:12:39,141
men de kjente meg ikke.

209
00:12:39,250 --> 00:12:40,945
Jeg ville ikke gi meg.

210
00:12:41,052 --> 00:12:43,282
Uansett om de tok med
hele plassen rundt ørene våre.

211
00:12:43,521 --> 00:12:44,852
Og så kom ordføreren!

212
00:12:44,957 --> 00:12:46,788
Det stemmer.

213
00:12:46,859 --> 00:12:49,588
De var så forbanna
de kunne ikke få det bedre av meg

214
00:12:49,695 --> 00:12:53,653
selveste Lord Mayor of Dublin
kom ut for å se faren din.

215
00:12:54,032 --> 00:12:55,261
Mr. Lynch.

216
00:12:57,336 --> 00:12:58,324
Michael!

217
00:12:59,071 --> 00:13:03,905
Michael! Michael, vær så snill,
hvis du bare hører meg.

218
00:13:03,976 --> 00:13:05,602
Michael...

219
00:13:07,812 --> 00:13:09,747
Gå på kne!

220
00:13:09,815 --> 00:13:10,941
Jeg bønnfaller deg!

221
00:13:11,050 --> 00:13:12,779
Jeg personlig har blitt autorisert

222
00:13:12,886 --> 00:13:16,720
å tilby deg disse nøklene
til to hus.

223
00:13:16,790 --> 00:13:18,689
En til oss og en til tante Lisa.

224
00:13:18,792 --> 00:13:20,588
Og jeg fikk ham til å love...

225
00:13:20,693 --> 00:13:24,060
som ingen noensinne kunne ta
hjemmene våre borte fra oss igjen.

226
00:13:24,764 --> 00:13:26,527
Og ordføreren sa...

227
00:13:26,633 --> 00:13:31,195
Ja, jeg lover!

228
00:13:31,304 --> 00:13:34,501
Så jeg nådigst
aksepterte tilbudet deres.

229
00:13:35,008 --> 00:13:37,999
Jeg vant. Jeg slo dem alle.

230
00:13:38,078 --> 00:13:41,046
Fogden og ordføreren
og loven.

231
00:13:41,113 --> 00:13:44,947
Jeg var lojal.
Og det var derfor jeg vant.

232
00:13:45,618 --> 00:13:47,746
Du skjønner, saken er...

233
00:13:47,821 --> 00:13:49,549
de vil aldri slå deg...

234
00:13:49,656 --> 00:13:53,523
hvis dere holder sammen
og forbli lojale.

235
00:14:07,007 --> 00:14:09,032
Sover de?

236
00:14:11,345 --> 00:14:14,610
Det er på tide
for kilemannen.

237
00:14:19,986 --> 00:14:20,976
Vi sees i morgen.

238
00:14:21,922 --> 00:14:22,911
'Natt.

239
00:14:42,809 --> 00:14:43,708
Hei, Michael.

240
00:14:43,810 --> 00:14:45,176
Hei, Shaun.

241
00:14:55,123 --> 00:14:56,113
Du er sent ute.

242
00:14:56,224 --> 00:14:57,817
Beklager, sengetidshistorier.

243
00:14:57,925 --> 00:15:00,155
Gud! The Mansions igjen.

244
00:15:00,262 --> 00:15:02,525
Jeg vedder på at det fikk dem til å sove.

245
00:15:12,808 --> 00:15:14,298
Christine ba meg spørre deg

246
00:15:14,575 --> 00:15:17,670
vil du se
etter Tom og Shane i morgen.

247
00:15:17,779 --> 00:15:20,247
Hun må inn til byen for å
skaffe Breda sitt første nattverdutstyr.

248
00:15:20,515 --> 00:15:21,982
Ikke noe problem.

249
00:15:26,922 --> 00:15:28,116
Er du klar for dette?

250
00:15:28,222 --> 00:15:29,746
Å ja.

251
00:15:32,828 --> 00:15:34,762
Jeg savnet deg.

252
00:15:49,877 --> 00:15:52,506
Faen dem! Ikke svar!

253
00:15:56,752 --> 00:16:00,084
Nei, må ringe Billy,
fortelle ham hva som skjer.

254
00:16:01,255 --> 00:16:02,722
Jesus! Faen dem!

255
00:16:07,596 --> 00:16:08,994
Hvem var med deg i banken?

256
00:16:09,064 --> 00:16:10,326
Det var Stevie.

257
00:16:10,599 --> 00:16:13,123
Nei, nei. Kjørte Stevie bilen?

258
00:16:13,201 --> 00:16:15,169
Stevie kjørte bilen, ikke sant?

259
00:16:15,237 --> 00:16:16,225
Det stemmer.

260
00:16:16,505 --> 00:16:17,995
Og Tony Brady var med deg, ikke sant?

261
00:16:18,105 --> 00:16:19,971
du skjønner,
vi vet hva du gjorde, Lynch,

262
00:16:20,042 --> 00:16:22,134
gjør jobber
mens du er ute mot kausjon.

263
00:16:22,210 --> 00:16:24,178
Og vi har bevis gutt.

264
00:16:25,881 --> 00:16:32,252
Alt du trenger å gjøre er å si,
''Ja, det er bare sånn det var''.

265
00:16:34,489 --> 00:16:36,082
Du kjørte til domstolene
på en motorsykkel

266
00:16:36,190 --> 00:16:38,715
og så byttet du
i siste øyeblikk, ikke sant?

267
00:16:38,794 --> 00:16:41,661
Femten minutter,
det er lett på en sykkel, Lynch.

268
00:16:42,097 --> 00:16:43,257
Gi oss et svar,
din jævla jævel!

269
00:16:43,499 --> 00:16:45,524
Greit, Con. Ta det med ro.

270
00:16:45,635 --> 00:16:48,569
Skal vi begynne på nytt,
skal vi?

271
00:16:48,670 --> 00:16:51,663
Du var ikke med noen av dem
dine to koner mandag kveld

272
00:16:51,773 --> 00:16:53,035
vi vet så mye.

273
00:16:53,141 --> 00:16:56,737
Så, Michael, hvis du ikke var det
med de to stygge søstrene

274
00:16:56,845 --> 00:17:00,212
ikke fortell meg at du var av
slå litt annet gammelt slagg?

275
00:17:26,876 --> 00:17:29,038
Jeg skjønner at du ikke er en golfmann,
Kriminalbetjent

276
00:17:29,145 --> 00:17:32,514
men...
Inspektørforeningen

277
00:17:32,584 --> 00:17:34,813
og Superintendenter Annual
Fire ball

278
00:17:34,885 --> 00:17:35,909
måtte avlyses i dag.

279
00:17:36,021 --> 00:17:38,989
Nå, hvorfor tror du
måtte den avlyses?

280
00:17:39,089 --> 00:17:40,853
Vel, jeg nevnte for deg, sir,

281
00:17:40,926 --> 00:17:42,825
at ting som dette vanligvis
skje når vi prøver å blande oss...

282
00:17:42,928 --> 00:17:44,918
Ikke vær den smarte Alec med meg,
Noel.

283
00:17:45,030 --> 00:17:46,258
Jeg må fortelle deg,

284
00:17:46,498 --> 00:17:48,762
det er mye veldig ulykkelig
golfere her i dag.

285
00:17:48,832 --> 00:17:51,961
Dette er viktig hvile og rekreasjon
for senioroffiserer.

286
00:17:52,070 --> 00:17:54,765
Forstår du viktigheten
av dette, kriminalbetjent?

287
00:17:54,838 --> 00:17:55,965
Det gjør jeg nå, sir.

288
00:17:56,041 --> 00:17:58,635
Prøver du å fortelle meg
''Jeg sa det til deg''?

289
00:17:59,077 --> 00:18:01,705
Jeg skal fortelle deg noe,
Kriminalbetjent...

290
00:18:01,812 --> 00:18:04,680
Jeg vil ikke ha
omdømmet til Garda...

291
00:18:04,748 --> 00:18:08,775
brakt i vanry
av disse skjellsordene.

292
00:18:08,887 --> 00:18:12,583
Vi vil ikke la oss skremme
av slike som Michael Lynch.

293
00:18:12,691 --> 00:18:15,591
Hører du på meg nå?

294
00:18:15,694 --> 00:18:16,888
Christine var ikke opprørt, var hun?

295
00:18:16,962 --> 00:18:18,623
Nei, nei, hun har det bra.

296
00:18:20,097 --> 00:18:21,587
Du skjønner, hver gang
du går ut på veien

297
00:18:21,700 --> 00:18:22,791
det er farer der ute

298
00:18:22,901 --> 00:18:25,928
glassbiter som ligger i ventespiker,
grytehull.

299
00:18:26,037 --> 00:18:27,801
Så du må passe deg,
se hver bevegelse

300
00:18:27,907 --> 00:18:32,207
ellers får de deg.

301
00:18:32,477 --> 00:18:33,843
WHO?

302
00:18:34,479 --> 00:18:36,107
Glassbitene og det.

303
00:18:36,214 --> 00:18:39,013
før eller siden,
hvis du ikke er forsiktig

304
00:18:39,085 --> 00:18:41,849
og så får du en punktering
og så er du knullet.

305
00:18:41,921 --> 00:18:43,582
Og så fikser du det for meg.

306
00:18:43,688 --> 00:18:47,284
Ja, det gjør jeg.
Er du ikke en smart liten dritt.

307
00:18:48,094 --> 00:18:50,585
Kan jeg sette på lappen nå?

308
00:18:50,663 --> 00:18:52,153
Ikke rynk den.

309
00:18:52,264 --> 00:18:54,129
Jobben er verdt å gjøre.

310
00:18:56,701 --> 00:18:59,898
Hvis en jobb er verdt å gjøre,
det er verdt å gjøre det bra.

311
00:19:00,573 --> 00:19:02,506
Det stemmer... kult.

312
00:19:11,716 --> 00:19:12,979
Det vil være den beste måten å parkere på.

313
00:19:13,084 --> 00:19:14,984
Jævla strålende parkering det var.

314
00:19:15,086 --> 00:19:17,851
Shit!
En skjønnhet.

315
00:19:17,957 --> 00:19:20,517
Hei, Tony, du kjører som
en blødende gammel kvinne.

316
00:19:26,932 --> 00:19:30,560
Jævla komiker...

317
00:19:30,670 --> 00:19:32,535
Gal faen.

318
00:19:43,815 --> 00:19:45,010
Michael...

319
00:19:45,885 --> 00:19:48,513
...den nye fyren, Shay Kirby...

320
00:19:48,621 --> 00:19:50,248
plager deg ikke
han pleide å være i IRA?

321
00:19:50,523 --> 00:19:52,184
Nei, han er ute et par år.

322
00:19:52,258 --> 00:19:54,055
Litt doggy skjønt, er det ikke?

323
00:19:54,125 --> 00:19:55,217
Se, hvorfor henter du ham inn?

324
00:19:55,493 --> 00:19:57,688
Han er den indre mannen på jobben
Jeg skal fortelle deg om.

325
00:19:57,797 --> 00:19:59,628
Se, jeg forstår.

326
00:19:59,732 --> 00:20:01,961
Mens jeg snakker skal jeg lage
litt sprekk om provosene,

327
00:20:02,068 --> 00:20:03,159
du ser hvordan han reagerer.

328
00:20:03,269 --> 00:20:05,031
Tommy, kom igjen, vi drar.

329
00:20:05,136 --> 00:20:06,069
Si farvel til pappa.

330
00:20:06,172 --> 00:20:06,967
Hei, da.

331
00:20:07,073 --> 00:20:08,005
Av, kylling.

332
00:20:08,074 --> 00:20:09,131
Hei gutter.

333
00:20:09,241 --> 00:20:10,709
Ha det.

334
00:20:10,811 --> 00:20:12,073
Hei da.

335
00:20:13,312 --> 00:20:15,008
Greit, sett deg ned, gutter.

336
00:20:15,748 --> 00:20:16,680
En runde til, Michael?

337
00:20:16,749 --> 00:20:18,115
Lille fyr, sett deg ned.

338
00:20:18,217 --> 00:20:19,617
Greit...

339
00:20:20,921 --> 00:20:23,514
Først har dere alle møtt Shay Kirby.

340
00:20:23,623 --> 00:20:24,782
Hvordan går det?

341
00:20:26,125 --> 00:20:27,615
Nå, som du vet...

342
00:20:27,728 --> 00:20:31,824
Jeg er kanskje litt opptatt av
Fire domstoler kommer mandag uke.

343
00:20:31,932 --> 00:20:33,990
Nå skal det gå bra,
men man vet aldri.

344
00:20:34,101 --> 00:20:35,897
Så jeg tenkte at det kanskje var på tide nå

345
00:20:36,002 --> 00:20:37,230
for en jobb jeg har tenkt på
de siste månedene.

346
00:20:37,336 --> 00:20:39,771
En av de umulige.

347
00:20:39,872 --> 00:20:42,636
Nå, dette er en IRA
hadde sine små grise øyne på

348
00:20:42,708 --> 00:20:44,870
men selv de trodde
det kunne ikke gjøres.

349
00:20:44,945 --> 00:20:47,811
Vel, gutter, da jeg hørte det
Jeg tenkte for meg selv,

350
00:20:47,914 --> 00:20:50,246
vi må vise
de døsig jævlene en ting eller to

351
00:20:50,317 --> 00:20:54,048
om ran
O'Donnells smykkefabrikk.

352
00:20:54,121 --> 00:20:55,087
Jesus Kristus, Michael.

353
00:20:55,154 --> 00:20:56,815
Bollocks, mann!

354
00:20:56,923 --> 00:20:58,788
Det jeg tenkte var...

355
00:20:58,891 --> 00:21:03,057
vi ville faktisk ikke prøve det
bryte seg inn i selve fabrikken

356
00:21:03,163 --> 00:21:07,726
men vi ville liksom stikke innom.

357
00:21:16,643 --> 00:21:18,838
Faen. Jesus Kristus!

358
00:21:29,290 --> 00:21:32,920
Og så en slags leir
ute i gården

359
00:21:33,027 --> 00:21:37,158
til noen kommer for å la oss
neste morgen.

360
00:21:37,266 --> 00:21:38,563
Og at noen...

361
00:21:38,666 --> 00:21:40,726
er Mr. Fintan Doorley
daglig leder.

362
00:21:40,835 --> 00:21:44,032
Som meg selv, veldig presis mann.

363
00:21:44,139 --> 00:21:47,699
Fintan kommer
klokken fem til åtte hver morgen.

364
00:21:47,810 --> 00:21:50,836
Nå som mann
som liker og trenger rutine

365
00:21:50,913 --> 00:21:54,041
det blir han nok
litt overrasket over det han ser.

366
00:22:02,224 --> 00:22:04,989
God morgen, Mr. Doorley.
Vi er her for å stjele gullet ditt.

367
00:22:05,094 --> 00:22:06,561
Møt vår anerkjente leder.

368
00:22:06,663 --> 00:22:07,857
God morgen, ansatte.

369
00:22:07,963 --> 00:22:10,158
Identifiser deg selv.

370
00:22:14,270 --> 00:22:16,670
En gang inne
de vil møte Tony, Tom og Billy

371
00:22:16,772 --> 00:22:19,070
hvem vil invitere dem
å gå inn i teltet.

372
00:22:19,175 --> 00:22:21,666
Og gutter... Høflig, ok?

373
00:22:21,744 --> 00:22:23,143
Så lenge
de gjør oss ingen skade,

374
00:22:23,213 --> 00:22:24,804
vi vil ikke skade dem.

375
00:22:24,880 --> 00:22:26,940
Slutt å tulle rundt.
Gjør som du blir fortalt!

376
00:22:27,050 --> 00:22:28,677
Har du det, Billy?

377
00:22:28,751 --> 00:22:29,614
Hva?

378
00:22:29,719 --> 00:22:30,777
Bare få folket inn.

379
00:22:30,886 --> 00:22:32,878
Blås opp luftsengen, kjære,
Jeg kommer om et minutt.

380
00:22:32,988 --> 00:22:33,956
Det er nok ut av deg, Billy.

381
00:22:34,057 --> 00:22:35,523
Gi oss et kyss,
din store tur, du.

382
00:22:36,192 --> 00:22:37,920
Ja, ja. Ok, Michael.

383
00:22:49,138 --> 00:22:52,335
Så at klokken kvart på ni,
vi kjører alle ut igjen.

384
00:22:52,575 --> 00:22:54,042
Og vi kan alle slappe av

385
00:22:54,143 --> 00:22:57,543
fordi det vil gå en stund før
hvem som helst kan ringe Gardai.

386
00:23:00,216 --> 00:23:03,184
Nå har alle et bilde
av det i deres sinn?

387
00:23:04,186 --> 00:23:08,055
For, gutter, jeg lover...

388
00:23:08,124 --> 00:23:12,924
det er bare måten
det kommer til å bli lett som en plett.

389
00:23:16,065 --> 00:23:17,861
Hvor gammel er du, Alec?

390
00:23:17,967 --> 00:23:20,162
Hva, ti år yngre enn meg?

391
00:23:20,270 --> 00:23:21,567
Stor forskjell.

392
00:23:21,971 --> 00:23:24,598
Så Tony og Michael,
legg til ti år til.

393
00:23:25,008 --> 00:23:26,999
Nå, da de var barn
de hadde faen alle sammen.

394
00:23:27,109 --> 00:23:28,576
Stemmer det ikke, Michael?

395
00:23:28,677 --> 00:23:29,303
Vi hadde hverandre.

396
00:23:29,545 --> 00:23:30,842
Ekte.

397
00:23:32,081 --> 00:23:34,572
Nå er jeg så mye yngre
så jeg har noen ting,

398
00:23:34,683 --> 00:23:36,549
men det var aldri det rette.

399
00:23:36,653 --> 00:23:37,847
Hva er du
driter med, mann?

400
00:23:37,921 --> 00:23:39,785
Billy, Billy vet
hva jeg snakker om, ikke sant?

401
00:23:39,889 --> 00:23:41,290
Nei.

402
00:23:41,559 --> 00:23:42,957
For faen skyld.

403
00:23:43,061 --> 00:23:45,586
Hva var det store
da du var åtte, sier du?

404
00:23:45,664 --> 00:23:47,689
''Star Wars'', antar jeg.
Er det det du mener?

405
00:23:47,799 --> 00:23:48,823
''Star Wars''.

406
00:23:48,934 --> 00:23:51,129
Jeg vedder på at du har det rette
''Star Wars'' ting.

407
00:23:51,235 --> 00:23:53,795
Du vet, de ekte lekene.
Hva het de?

408
00:23:53,905 --> 00:23:55,964
Luke Skywalker, Darth Vader,
Jeg hadde all den dritten, mann.

409
00:23:56,074 --> 00:23:58,008
Og det var det rette, ikke sant?
De offisielle greiene?

410
00:23:58,076 --> 00:23:59,668
Ja, hva så?

411
00:23:59,777 --> 00:24:01,074
Så det fikk jeg aldri.

412
00:24:01,980 --> 00:24:03,777
Men visst, jeg har nok ranet
de jævla tingene uansett.

413
00:24:03,881 --> 00:24:05,042
Det spiller ingen rolle!

414
00:24:05,617 --> 00:24:08,017
Min mor og far kunne ikke engang rane
det rette.

415
00:24:09,554 --> 00:24:11,544
Det er en jævla tragedie, Stevie.

416
00:24:12,657 --> 00:24:14,249
Det er en jævla tragedie.

417
00:24:14,359 --> 00:24:17,988
på din alder,
du har det rette.

418
00:24:18,096 --> 00:24:21,088
Og nå vil barna mine
hver jævla ting som skjer.

419
00:24:21,199 --> 00:24:22,598
Og du kommer til å bruke
alle pengene dine

420
00:24:22,701 --> 00:24:24,066
for å sikre at de får det.
Fair play for deg.

421
00:24:24,135 --> 00:24:25,568
I meg hull.

422
00:24:27,639 --> 00:24:29,833
Jeg skal gjøre opp for alt
Jeg gikk glipp av.

423
00:24:29,941 --> 00:24:33,104
Jeg skal kose meg.

424
00:24:41,520 --> 00:24:43,010
Fortsett Tom.

425
00:24:44,523 --> 00:24:45,512
Greit, Michael.

426
00:24:46,759 --> 00:24:49,250
Nå, dybden på denne døren
er helt riktig.

427
00:24:50,596 --> 00:24:53,963
Nå, når panelet er fjernet
barene sitter der inne,

428
00:24:54,033 --> 00:24:56,092
fin og lun.

429
00:24:56,201 --> 00:24:58,567
Nå, hvis du har nok av dem,
de rasler ikke rundt.

430
00:25:01,206 --> 00:25:03,175
Og du merker det ikke engang
den ekstra vekten

431
00:25:03,275 --> 00:25:05,607
når du åpner
og lukke døren.

432
00:25:07,613 --> 00:25:10,775
Nå har dette paret jeg stilt opp
de er fullstendig uskyldige

433
00:25:10,883 --> 00:25:12,144
det er det fine med det

434
00:25:12,251 --> 00:25:14,047
ingen ekstra deler.

435
00:25:14,153 --> 00:25:16,087
De er bare
gamle venner av meg da.

436
00:25:16,188 --> 00:25:19,487
Et par i femtiårene
Mr. og Mrs. Harmless.

437
00:25:19,558 --> 00:25:20,889
Og du vet Tollvesenet...

438
00:25:20,960 --> 00:25:25,158
mens de er opptatt med å lete
skjeggete eks-hippier i sine 2CVs

439
00:25:25,264 --> 00:25:28,132
de vil gi tips
hattene deres på paret vårt

440
00:25:28,235 --> 00:25:29,725
mens de chugger, chugger gjennom

441
00:25:29,803 --> 00:25:31,532
på deres vanlige
tjuefem miles i timen.

442
00:25:31,638 --> 00:25:34,106
Så kjører de helt over
til Cotswolds.

443
00:25:34,207 --> 00:25:36,641
De har fortalt meg alt om
dette nydelige hotellet

444
00:25:36,710 --> 00:25:39,702
det er så stille og fredelig at
de går alltid tilbake hvert år.

445
00:25:42,182 --> 00:25:44,207
Dette er hvordan jeg ser det hele skje,
Michael.

446
00:25:44,651 --> 00:25:47,813
Det er ikke så langt fra Birmingham,
høyre,

447
00:25:47,888 --> 00:25:49,583
så jeg kan fly inn på hotellet deres
i hva, en halvtime.

448
00:25:49,689 --> 00:25:53,182
De vil være der og ta ettermiddagste
helt uvitende

449
00:25:53,261 --> 00:25:54,956
at de har et par
hundre tusen pund

450
00:25:55,063 --> 00:25:57,224
gull verdt
sitter ute i bilen.

451
00:26:03,104 --> 00:26:06,073
Det blir ikke mer enn,
hva et dusin biler parkert der

452
00:26:06,174 --> 00:26:08,768
ingen sikkerhet, så får
ved bilen vil det ikke være noe problem.

453
00:26:08,843 --> 00:26:10,902
Bing, bang, bom. Få gullet

454
00:26:11,012 --> 00:26:11,944
bringe den til gjerdet.

455
00:26:12,046 --> 00:26:14,276
Tom, alt høres bra ut.

456
00:26:14,549 --> 00:26:16,574
Jeg ser deg når du kommer tilbake, så.

457
00:26:17,618 --> 00:26:21,611
Ikke bekymre deg for det, Michael.
Du kan stole på meg.

458
00:26:25,893 --> 00:26:27,554
Hei, onkel Billy.

459
00:26:29,063 --> 00:26:32,032
Kom hit til meg, kylling.
Kom hit til meg.

460
00:26:34,535 --> 00:26:35,559
Å, se på deg.

461
00:26:35,636 --> 00:26:37,831
Herregud,
er du en engel eller en prinsesse?

462
00:26:37,939 --> 00:26:38,837
Er hun ikke nydelig?

463
00:26:38,940 --> 00:26:41,966
Kom hit til meg. Fortell meg at dette ville
som kjøper noen rosenkransperler, ikke sant?

464
00:26:43,678 --> 00:26:45,543
Kom hit.
Hva sier du til Mr. Higgins?

465
00:26:45,646 --> 00:26:46,135
Takk.

466
00:26:46,247 --> 00:26:47,271
Ikke noe problem, kjære.

467
00:26:47,515 --> 00:26:48,607
Flink jente, flink jente.
Nå, kom hit til meg, hør.

468
00:26:48,683 --> 00:26:49,547
Gå videre ovenpå, høyre,

469
00:26:49,650 --> 00:26:50,639
og jeg vil være med deg
på noen få minutter.

470
00:26:50,751 --> 00:26:51,581
Greit, kylling, fortsett.

471
00:26:51,686 --> 00:26:53,745
Spar oss en dans, kjærlighet,
vil du?

472
00:26:56,657 --> 00:26:58,215
Hvem er mannen din der
med Billy?

473
00:26:58,326 --> 00:26:59,725
Higgins er navnet hans.

474
00:27:00,194 --> 00:27:03,561
Vokst opp her.
Gikk på college, vet du.

475
00:27:03,631 --> 00:27:05,622
IRA hørte jeg.

476
00:27:05,700 --> 00:27:09,261
Morsom ting, han ligner mer på deg
enn broren din gjør.

477
00:27:09,337 --> 00:27:10,736
Samme hårklipp uansett.

478
00:27:10,838 --> 00:27:12,101
Ja, ja.

479
00:27:14,710 --> 00:27:15,699
Jeg forteller deg det.

480
00:27:15,778 --> 00:27:17,608
Ja, jeg vet, jeg skal ikke
helvete det?

481
00:27:19,782 --> 00:27:20,907
Takk for løftet.

482
00:27:20,983 --> 00:27:23,611
Da, da, se hva bestemor ga meg.

483
00:27:23,685 --> 00:27:24,879
Hva er det, kylling?

484
00:27:24,987 --> 00:27:28,514
Det er en hellig bok
med mange bilder.

485
00:27:28,624 --> 00:27:30,251
Å, er ikke det genialt?

486
00:27:30,526 --> 00:27:32,289
Hva jeg ville gitt til
ha en slik gave.

487
00:27:34,296 --> 00:27:36,025
Det er det jeg vil vite
hvor kom du fra?

488
00:27:36,131 --> 00:27:37,257
Gjetning.

489
00:27:37,533 --> 00:27:42,266
Mickey, du kjenner den jobben
Tom gjorde for deg i England?

490
00:27:42,538 --> 00:27:44,096
Ja.

491
00:27:44,173 --> 00:27:46,733
Hva jeg mener, Mike,
selv om jeg alltid har visst det

492
00:27:46,807 --> 00:27:49,709
Tom var litt av en jævla utstøting
du vet, han var sunn.

493
00:27:49,810 --> 00:27:52,746
Jeg mener, hvis du hadde spurt meg
det er det jeg ville ha fortalt deg.

494
00:27:55,150 --> 00:27:58,517
Ser ut som
han har løpt og...

495
00:27:58,587 --> 00:28:00,749
det er ingen bil og det er ikke noe gull.

496
00:28:00,856 --> 00:28:02,619
Ja.

497
00:28:03,760 --> 00:28:05,057
Så hva vil du gjøre?

498
00:28:05,695 --> 00:28:08,186
Hvorfor i helvete tenkte han
kunne han slippe unna med det?

499
00:28:08,264 --> 00:28:09,822
Det er ikke likt ham,
Jeg vil si det for ham.

500
00:28:10,300 --> 00:28:12,928
Og merk deg, kan du noen gang
stole på noen i disse dager?

501
00:28:13,036 --> 00:28:15,527
Ja, du kan.
Det er det det handler om.

502
00:28:15,605 --> 00:28:18,073
Ville ikke bedt ham om det
gjøre jobben hvis jeg ikke stolte på ham.

503
00:28:20,777 --> 00:28:21,766
Hva nå?

504
00:28:21,878 --> 00:28:23,709
Gå og finn ham. Ta ham tilbake.

505
00:28:23,813 --> 00:28:25,474
Ok.

506
00:28:25,582 --> 00:28:26,173
Tony...

507
00:28:26,282 --> 00:28:27,078
Ja?

508
00:28:27,150 --> 00:28:29,243
Du kan fullføre middagen først.

509
00:28:40,230 --> 00:28:42,494
Jesus, skal du stå i kø?

510
00:28:42,565 --> 00:28:45,728
Jeg må, ikke sant
med mindre du har noen bedre ideer?

511
00:28:45,835 --> 00:28:48,269
Vel, jeg kan få deg inn der
ingen bry. Privat tur.

512
00:28:48,538 --> 00:28:51,098
Nei takk,
Jeg prøver inngangsdøren.

513
00:28:51,207 --> 00:28:52,834
Greit nok.
Hør, jeg må gå.

514
00:28:52,942 --> 00:28:55,241
Har denne dumme, jævla rettssaken
på en halvtime.

515
00:28:55,311 --> 00:28:56,301
Kos deg.

516
00:28:56,580 --> 00:28:58,514
Jeg vil.
Det går bra med deg, vil du?

517
00:28:58,616 --> 00:28:59,913
Kurs.

518
00:29:06,690 --> 00:29:09,682
Herre, kan jeg be om
en utsettelse av saksbehandlingen

519
00:29:09,794 --> 00:29:10,725
til onsdag?

520
00:29:10,828 --> 00:29:12,659
Søknaden ble avslått.

521
00:29:12,763 --> 00:29:14,094
men herre herr Harrison...

522
00:29:14,198 --> 00:29:19,602
påtalemyndigheten er klar,
juryen er klar, jeg er klar.

523
00:29:19,704 --> 00:29:24,198
Din klient kan ikke unngå
rettsprosessen på ubestemt tid.

524
00:29:24,275 --> 00:29:27,642
Mr. McHale, er du klar til å begynne?

525
00:29:27,745 --> 00:29:29,110
Absolutt, min Herre.

526
00:29:32,116 --> 00:29:35,210
For snart to år siden
den nittende februar

527
00:29:35,486 --> 00:29:38,285
tiltalte, Michael Lynch
og en ukjent medarbeider

528
00:29:38,522 --> 00:29:41,650
gikk inn i lokalene til Superex
et videospillselskap.

529
00:29:41,759 --> 00:29:43,818
De var bevæpnet og farlige.

530
00:29:43,894 --> 00:29:46,192
De truet på livet
av en ansatt

531
00:29:46,297 --> 00:29:49,289
og stjal over
trettito tusen pund i kontanter.

532
00:29:51,736 --> 00:29:52,667
Hør, Michael...

533
00:29:54,638 --> 00:29:56,106
Ser du dette?

534
00:29:57,641 --> 00:29:58,573
Ja?

535
00:29:59,143 --> 00:30:00,701
Kan jeg henge den opp på rommet vårt?

536
00:30:00,811 --> 00:30:02,642
Hva vil du
et hellig bilde for?

537
00:30:03,013 --> 00:30:05,311
Det er ikke et hellig bilde,
det er en Caravaggio.

538
00:30:05,582 --> 00:30:06,879
Han er omtrent like hellig som deg.

539
00:30:06,984 --> 00:30:08,509
Vel, det ser ut som
et hellig bilde for meg.

540
00:30:08,619 --> 00:30:10,144
Kan jeg henge den opp, eller kan jeg ikke?

541
00:30:10,788 --> 00:30:11,277
Selvfølgelig.

542
00:30:11,555 --> 00:30:12,988
Og det blir du ikke
skremme meg om det?

543
00:30:13,057 --> 00:30:14,524
Jeg lover.

544
00:30:15,327 --> 00:30:16,521
Grand.

545
00:30:20,032 --> 00:30:21,760
Kan jeg gå på toalettet da?

546
00:30:21,866 --> 00:30:23,026
Selvfølgelig.

547
00:30:24,569 --> 00:30:27,038
Får du følelsen
Jeg tror deg ikke, Tom?

548
00:30:27,872 --> 00:30:32,206
Vær så snill, Michael... vær så snill!
Jeg sverger...

549
00:30:32,310 --> 00:30:33,972
Jeg mener, selv om det er sant,
disse gamle

550
00:30:34,079 --> 00:30:36,138
fikk bildøren deres
dratt av en forbipasserende Land Rover

551
00:30:36,214 --> 00:30:38,342
og deretter forlatt den
på siden av veien.

552
00:30:38,616 --> 00:30:41,176
Jeg søkte, Michael.
Jeg kjørte opp og ned.

553
00:30:41,252 --> 00:30:44,552
Jeg fant bilen og jeg til og med
sett en ny dør på det hele.

554
00:30:44,657 --> 00:30:49,219
Jeg ble forbanna, vet du,
og jeg var redd.

555
00:30:49,295 --> 00:30:52,093
Så du tenker ikke
Da er jeg en rettferdig mann, Tom?

556
00:30:52,865 --> 00:30:53,832
Nei.

557
00:30:54,266 --> 00:30:57,168
Nei, det er det ikke, det er ikke det,
Michael, det er...

558
00:30:58,972 --> 00:31:03,840
Vær så snill, Michael...
Jeg beklager, vær så snill.

559
00:31:05,044 --> 00:31:06,875
Hva gjorde du med gullet?

560
00:31:06,980 --> 00:31:08,776
Å, gud...

561
00:31:10,083 --> 00:31:12,141
Jeg gjorde ingenting!

562
00:31:12,251 --> 00:31:15,118
Jeg har aldri fått det til, jeg aldri!

563
00:31:15,688 --> 00:31:18,623
Det er borte. Du må tro meg.

564
00:31:19,191 --> 00:31:20,557
Men du rømte, Tom.

565
00:31:21,060 --> 00:31:23,585
Bare svin stikker av.

566
00:31:23,696 --> 00:31:25,687
Du kan ikke stole på noen
hvem gjør det, kan du?

567
00:31:25,798 --> 00:31:27,322
Jeg mener, ville du stole på dem, Tom?
Ville du?

568
00:31:27,600 --> 00:31:29,795
Nei, nei, jeg ville ikke.

569
00:31:40,680 --> 00:31:43,650
Så du ser hvorfor dette er et problem
Jeg må forholde meg til, ikke sant?

570
00:31:43,717 --> 00:31:46,083
Jeg mener, jeg kan ikke forlate det
henger rundt, kan jeg?

571
00:31:46,186 --> 00:31:47,210
Ja, jeg vet...

572
00:31:47,320 --> 00:31:48,719
Hvor er gullet?

573
00:31:48,822 --> 00:31:50,255
Jeg vet ikke.

574
00:31:54,929 --> 00:31:56,361
Hva synes du?

575
00:31:56,596 --> 00:31:59,121
Jeg vet ikke, Michael, jeg...

576
00:32:00,967 --> 00:32:04,768
Jeg er ikke sikker...
eller noe sånt...

577
00:32:04,838 --> 00:32:06,203
Jeg ville nesten trodd ham, Michael.

578
00:32:06,307 --> 00:32:07,295
Ja, jeg tror du har rett.

579
00:32:07,575 --> 00:32:10,703
Historien hans er så dum
det er nok sant.

580
00:32:11,211 --> 00:32:12,804
Greit, svik ham.

581
00:32:16,550 --> 00:32:19,247
Jeg beklager, Tom.
Jeg tror på historien din nå.

582
00:32:19,519 --> 00:32:21,919
Tony tar deg til sykehuset.

583
00:32:22,656 --> 00:32:23,816
Å, du er på det medisinske kortet,
ikke du?

584
00:32:23,890 --> 00:32:25,984
Jeg mener dette ikke vil
vil det koste deg noe?

585
00:32:26,060 --> 00:32:26,822
Nei.

586
00:32:26,894 --> 00:32:29,294
Flott, natt. Gutter.

587
00:32:33,201 --> 00:32:34,759
Og vil tiltalte sette seg opp

588
00:32:34,836 --> 00:32:38,294
og la oss se ansiktet hans, vær så snill!

589
00:32:40,075 --> 00:32:42,976
Tiltalte er en meget flink mann.

590
00:32:43,044 --> 00:32:45,877
Men det ekstraordinære
om ham

591
00:32:45,981 --> 00:32:48,176
er at han virker ute av stand til å motstå

592
00:32:48,282 --> 00:32:51,809
lar resten av verden
vet hvor flink han er.

593
00:32:51,919 --> 00:32:53,887
noen ganger tenker jeg
han er ikke en ekte kriminell i det hele tatt,

594
00:32:53,989 --> 00:32:56,548
han er bare et stort show-off.

595
00:33:09,136 --> 00:33:10,194
Hvordan går det, Michael?

596
00:33:10,304 --> 00:33:11,567
Greit, Shay.
Hva skal du ha?

597
00:33:11,672 --> 00:33:12,935
Nei, jeg er stor.

598
00:33:15,644 --> 00:33:17,167
Er alt i orden,
Michael?

599
00:33:18,647 --> 00:33:20,273
Ja, greit.

600
00:33:21,116 --> 00:33:26,315
Å, det er bare dette...
der er denne dommeren...

601
00:33:26,587 --> 00:33:28,521
han går meg på nervene.

602
00:33:28,623 --> 00:33:32,151
Han er fordommer, vet du.

603
00:33:32,226 --> 00:33:33,022
Er det riktig?

604
00:33:36,198 --> 00:33:40,032
Det er datterens bil.
Tror du du kan finne den?

605
00:33:41,102 --> 00:33:42,729
Betrakt det som gjort.

606
00:33:45,640 --> 00:33:48,268
Rettssaken skal avsluttes
på torsdag

607
00:33:48,543 --> 00:33:51,569
vil det gi deg nok tid
sende dem litt av en melding?

608
00:33:52,013 --> 00:33:53,072
En ''skremmer''?

609
00:33:53,180 --> 00:33:56,980
Det må tidsbestemmes akkurat.

610
00:33:57,818 --> 00:33:59,251
Gi meg nøklene, kjære.

611
00:33:59,955 --> 00:34:01,081
Takk for lunsjen, sir...

612
00:34:01,188 --> 00:34:02,986
og en veldig stimulerende
samtale.

613
00:34:06,561 --> 00:34:09,291
Hei, pappa. Håper vi ikke gjorde det
overgå vår velkomst.

614
00:34:09,564 --> 00:34:10,861
Ikke i det hele tatt, Moira.

615
00:34:10,966 --> 00:34:12,934
Merk deg, han liker osunden av
sin egen stemme, ikke sant?

616
00:34:13,001 --> 00:34:17,961
Du er en som snakker.

617
00:34:21,677 --> 00:34:23,543
Som konklusjon...

618
00:34:23,613 --> 00:34:25,944
uansett juryens følelser
kan være...

619
00:34:26,048 --> 00:34:31,315
om hva som synes
den eneste konklusjonen å trekke...

620
00:34:31,587 --> 00:34:33,749
Jeg må minne deg på at...

621
00:34:33,855 --> 00:34:39,055
hvis tilgjengelig bevis ikke er det
tilstrekkelig for en domfellelse

622
00:34:39,163 --> 00:34:41,528
da...

623
00:34:42,565 --> 00:34:45,535
du må ikke dømme.

624
00:34:48,938 --> 00:34:51,600
Dette er en annen katastrofe
for Gardai, ikke sant?

625
00:34:51,708 --> 00:34:53,301
Mr. Lynch er funnet uskyldig.

626
00:34:53,576 --> 00:34:55,545
Det er ikke å si at Gardai

627
00:34:55,646 --> 00:34:59,638
forfølger noen andre
i forbindelse med denne forbrytelsen.

628
00:34:59,750 --> 00:35:00,944
Det er heller ikke å si det

629
00:35:01,018 --> 00:35:02,951
Gardai vil
avslutte sine undersøkelser

630
00:35:03,020 --> 00:35:04,350
i aktivitetene
av Mr. Michael Lynch.

631
00:35:04,955 --> 00:35:06,947
Tror du rettssystemet er det
for myk mot kriminelle, Michael?

632
00:35:07,057 --> 00:35:08,888
Michael, hvordan har du råd til slikt
et dyrt juridisk team, Mr. Lynch?

633
00:35:08,993 --> 00:35:10,255
Er du i gang igjen, Michael?

634
00:35:10,361 --> 00:35:12,921
Nå som du er uskyldig,
kan du vise oss ansiktet ditt?

635
00:35:12,997 --> 00:35:14,021
Pappa.

636
00:35:14,099 --> 00:35:15,589
Der er pappa
med den svarte hetten på seg.

637
00:35:15,699 --> 00:35:16,825
Det stemmer.

638
00:35:16,900 --> 00:35:18,129
Da, hvorfor har du på deg
en svart hette?

639
00:35:18,235 --> 00:35:19,634
For jeg vil ikke at de skal se meg.

640
00:35:19,738 --> 00:35:22,571
...at Mr. Michael Lynch
er ikke en morsom mann.

641
00:35:22,640 --> 00:35:24,198
Ok, nå, barn, hvem er han?

642
00:35:24,274 --> 00:35:25,606
En Garda.

643
00:35:25,709 --> 00:35:26,677
Er han en gris da?

644
00:35:26,778 --> 00:35:27,972
Dere har begge rett,
men du kaller ham aldri en gris.

645
00:35:28,078 --> 00:35:29,010
Vær oppmerksom på ham,
kall ham en Garda

646
00:35:29,114 --> 00:35:31,013
og aldri stol på ham
eller noen som ham.

647
00:35:31,116 --> 00:35:33,310
Kom igjen, spill det, Michael.
Er jeg og Lisa med?

648
00:35:33,585 --> 00:35:34,983
Det er bare litt
du må se på

649
00:35:35,053 --> 00:35:35,951
det er i begynnelsen...

650
00:35:36,020 --> 00:35:37,955
Hei, det er oss. Vi er berømte.

651
00:35:38,022 --> 00:35:40,082
Vi er ikke stjernene i showet,
selvfølgelig.

652
00:35:40,190 --> 00:35:41,851
Vi ville bare vært som statister, vet du.

653
00:35:43,193 --> 00:35:44,854
Vil du gå og leke ute,
vær så snill.

654
00:35:44,963 --> 00:35:45,861
Skal du hjem?

655
00:35:45,964 --> 00:35:47,294
Vi må hjem om et øyeblikk.

656
00:35:47,564 --> 00:35:48,531
Ok, kom igjen,
vi ser den igjen om en stund.

657
00:35:48,632 --> 00:35:50,601
Få kåpene dine.

658
00:35:56,807 --> 00:35:59,641
Men det ser ut til at Gardai
kan bare ikke kontrollere

659
00:35:59,744 --> 00:36:01,143
kriminalspiralen
i byen akkurat nå.

660
00:36:01,212 --> 00:36:02,236
Gjør det det?

661
00:36:16,162 --> 00:36:17,094
Billy.

662
00:36:17,797 --> 00:36:19,058
Billy!
Hvordan har du det?

663
00:36:19,165 --> 00:36:21,223
Billy, hvordan har du det?

664
00:36:21,701 --> 00:36:23,100
Herregud, du ser bra ut i kveld.

665
00:36:23,201 --> 00:36:25,102
Jeg liker dressen der, store fyr.
Takk. Hvordan har du det?

666
00:36:25,203 --> 00:36:27,228
Greit, greit.
Hvordan har du det, Michael?

667
00:36:27,505 --> 00:36:29,303
Lisa og Christine, ikke sant?

668
00:36:29,574 --> 00:36:31,907
Beklager, jeg er ikke sikker på hvilken som er hvilken.
Mørkt, vet du.

669
00:36:32,011 --> 00:36:33,035
Hvem er det?

670
00:36:33,144 --> 00:36:35,545
Det er Jerome Higgins.
Han vil snakke med deg.

671
00:36:35,613 --> 00:36:37,638
Jerome Higgins?

672
00:36:38,049 --> 00:36:40,609
Siden når har du blitt
budbringergutten for IRA,

673
00:36:40,720 --> 00:36:41,550
liten fyr?

674
00:36:41,654 --> 00:36:42,552
Snakk med ham, vil du?

675
00:36:42,655 --> 00:36:44,588
Noen få minutter,
det er alt, ærlig talt,

676
00:36:44,689 --> 00:36:45,679
det er ingen problemer eller noe.

677
00:36:48,761 --> 00:36:50,023
Hva er problemet, Michael?

678
00:36:50,096 --> 00:36:52,655
Jeg liker ikke å bli fortalt hva jeg skal gjøre,
det er problemet.

679
00:36:56,569 --> 00:36:57,866
Det er flott.

680
00:37:00,106 --> 00:37:01,902
Jeg blir ikke lenge til. Ok?

681
00:37:01,973 --> 00:37:03,771
Billy.

682
00:37:05,810 --> 00:37:07,573
Samtaler med riff-raffet.

683
00:37:08,279 --> 00:37:10,043
Glad mannen vår, Shay Kirby,

684
00:37:10,148 --> 00:37:12,174
kunne hjelpe deg
med den dommeren, Michael.

685
00:37:12,283 --> 00:37:13,773
Shay jobber ikke med deg
noe mer.

686
00:37:13,853 --> 00:37:16,912
Men treningen hans, Michael.
Metodene hans.

687
00:37:17,021 --> 00:37:18,148
Hva leter du etter?

688
00:37:18,256 --> 00:37:19,690
Vel, jeg sa bare
til Billy der

689
00:37:19,792 --> 00:37:21,521
det tror jeg
det kan være mye fortjeneste

690
00:37:21,626 --> 00:37:23,254
i litt samarbeid
mellom oss.

691
00:37:24,162 --> 00:37:25,652
Vel, jeg gjør ikke det.

692
00:37:25,730 --> 00:37:27,561
Billy ville ikke være enig med deg der

693
00:37:27,665 --> 00:37:30,156
og vi har gjort noen tjenester
for din Billy.

694
00:37:30,236 --> 00:37:31,099
Nå, jeg antar at du vet det

695
00:37:31,202 --> 00:37:34,001
vi hadde øye på
O'Donnells Jewellery også.

696
00:37:35,573 --> 00:37:36,232
Tøff dritt.

697
00:37:36,307 --> 00:37:39,208
Fordi vi trodde en rimelig
kuttet fra hva?

698
00:37:39,277 --> 00:37:43,305
To millioner tror jeg ville vært
en hyggelig gest til oss, Michael.

699
00:37:43,582 --> 00:37:45,915
Kall det et symbol
av fremtidig samarbeid.

700
00:37:45,986 --> 00:37:49,045
Hva med et symbol
av fremtiden faen alle?

701
00:37:49,156 --> 00:37:50,782
Du har verken den jævla hjernen

702
00:37:50,856 --> 00:37:51,846
eller gumption
å gjøre ditt eget ran

703
00:37:51,924 --> 00:37:53,722
så tenker du
du kan komme rundt her

704
00:37:53,826 --> 00:37:55,021
og klem en alm
anstendig kriminell, som meg,

705
00:37:55,127 --> 00:37:57,027
som vet noe om jobben sin.

706
00:37:57,097 --> 00:38:00,224
Faen av og dobbel faen av,
Jerome.

707
00:38:01,667 --> 00:38:02,999
Natt, lille fyr.

708
00:38:03,703 --> 00:38:04,691
Unnskyld meg.

709
00:38:06,839 --> 00:38:08,831
Å, og,
ingen harde følelser forresten.

710
00:38:08,941 --> 00:38:10,169
Gud elsker en trier

711
00:38:10,277 --> 00:38:12,006
og hold øye med avisene,
Higgins...

712
00:38:12,112 --> 00:38:14,272
fordi det vil være førsteplassen
du hører om min neste jobb

713
00:38:14,346 --> 00:38:15,746
når det er over hele forsidene.

714
00:38:15,816 --> 00:38:18,115
Den største ennå.
Langt ut av ligaen din.

715
00:38:18,218 --> 00:38:19,550
Hvilken jobb snakker du om,
Michael?

716
00:38:19,619 --> 00:38:21,087
Ikke spør meg, jeg finner på det
mens jeg går.

717
00:38:39,173 --> 00:38:40,937
M, det er meg.

718
00:38:46,215 --> 00:38:47,203
Hei, Michael.

719
00:38:48,283 --> 00:38:50,910
Se, jeg er veldig lei meg for det
du vet. Se, jeg er virkelig...

720
00:38:51,019 --> 00:38:52,747
Christine!

721
00:38:53,888 --> 00:38:57,722
Så du ble tatt for å handle og
nå er du i hock til IRA.

722
00:38:59,294 --> 00:39:01,022
Din jævla spaz.

723
00:39:01,129 --> 00:39:03,097
Jeg vil ha deg ut av Dublin, raskt,
lille fyren.

724
00:39:03,198 --> 00:39:05,098
England, USA,
Jeg bryr meg ikke hvor.

725
00:39:05,200 --> 00:39:07,897
Men hold deg unna dem
og hold deg unna meg.

726
00:39:14,677 --> 00:39:16,542
Jeg beklager, Michael.

727
00:39:51,715 --> 00:39:54,206
Stort sett enede han opp
å male religiøst

728
00:39:54,285 --> 00:39:57,186
men det er bare fordi det er det
hvor pengene var i de dager.

729
00:39:57,288 --> 00:40:00,189
Kardinaler og biskoper var
alltid ansette artister

730
00:40:00,291 --> 00:40:01,258
å male scener fra Bibelen.

731
00:40:01,524 --> 00:40:05,153
Og Lords, selvfølgelig, prøver å
vise hvor hellige de var.

732
00:40:05,663 --> 00:40:09,030
Han måtte gjøre en runner ut av Roma
for å ha drept en fyr i en kamp.

733
00:40:09,099 --> 00:40:11,158
Litt av et jævla hodedeksel,
vet du.

734
00:40:13,837 --> 00:40:15,737
Michael, dette er ikke riktig.

735
00:40:16,106 --> 00:40:19,097
Unnskyld meg, min kone,
hun må...

736
00:40:40,730 --> 00:40:42,323
Se Jesus og Judas...

737
00:40:42,566 --> 00:40:45,967
Caravaggio brukte gutter
av gaten som hans modeller.

738
00:40:46,070 --> 00:40:48,663
Han hang rundt barer og
horer hele tiden

739
00:40:48,772 --> 00:40:52,333
plukket ut noen interessant
å være Jesus eller hvem som helst.

740
00:40:52,943 --> 00:40:54,877
Jeg tror han fikk et kick av det,
du vet...

741
00:40:54,979 --> 00:40:57,948
har kardinaler på knærne...

742
00:40:58,048 --> 00:41:01,176
ber bort til et eller annet maleri
av en morder eller noe.

743
00:41:02,118 --> 00:41:04,053
Hva ler du av?

744
00:41:04,754 --> 00:41:05,948
Å, ingenting.

745
00:41:07,591 --> 00:41:09,683
Jeg tenkte bare på
hva varer, vet du,

746
00:41:09,793 --> 00:41:10,656
og hvem som får fordelen.

747
00:41:11,661 --> 00:41:12,855
Jeg mener mannen din som malte dette

748
00:41:12,929 --> 00:41:15,592
han så aldri noe av pengene
det skal være verdt, ikke sant?

749
00:41:15,967 --> 00:41:17,662
Men han får ryktet likevel

750
00:41:17,736 --> 00:41:20,000
Jeg mener, folk husker hvem han er.

751
00:41:20,071 --> 00:41:22,096
Og det er tingen, ikke sant?

752
00:41:22,741 --> 00:41:25,175
Du er redd ingen gjør det
husker du deg etter at du er død?

753
00:41:26,277 --> 00:41:28,177
tror jeg
du bør begynne å male.

754
00:41:28,279 --> 00:41:30,008
Hvorfor? Så jeg blir husket?

755
00:41:30,115 --> 00:41:31,775
Nei. Så du kan gjøre kjøkkenet.

756
00:41:51,235 --> 00:41:52,203
Hei, ja?

757
00:41:52,303 --> 00:41:53,633
Far Grogan?

758
00:41:53,738 --> 00:41:55,137
Paul Grogan, ja, det er meg.

759
00:41:55,239 --> 00:41:56,969
Jeg heter Christine.

760
00:41:57,074 --> 00:41:58,872
Jeg ringte deg angående Caravaggio.

761
00:41:58,976 --> 00:42:00,308
Å, ja, selvfølgelig.

762
00:42:00,378 --> 00:42:02,073
Kom inn, du er velkommen.

763
00:42:02,680 --> 00:42:06,640
Å, maleriet hang
her nede i årevis

764
00:42:06,718 --> 00:42:09,347
ser ned på alle
å ha kveldsmaten deres

765
00:42:09,621 --> 00:42:12,749
og ingen la merke til det.

766
00:42:12,858 --> 00:42:15,849
Blir skitnere og skitnere.

767
00:42:16,261 --> 00:42:22,222
Så en dag feiret jeg messe
i vårt lille kapell ovenpå

768
00:42:22,334 --> 00:42:24,802
minn meg på å vise det til deg
før du går.

769
00:42:24,903 --> 00:42:30,034
Uansett, denne morgenen
det var Luke's fantastiske bevegelse

770
00:42:30,142 --> 00:42:32,837
beretning om Veronica
vasker Jesu ansikt.

771
00:42:32,945 --> 00:42:37,314
Og jeg tenkte, det må vi ha
det vakre maleriet renset.

772
00:42:37,583 --> 00:42:39,983
Ingen anelse
hva som var i ferd med å bli avdekket

773
00:42:40,086 --> 00:42:41,848
en Caravaggio...

774
00:42:41,954 --> 00:42:43,682
Jeg mener, en uvurderlig original.

775
00:42:43,789 --> 00:42:45,723
Det var synd for oss på en måte,
selvfølgelig,

776
00:42:45,824 --> 00:42:48,122
fordi det var deilig å
har det der.

777
00:42:48,193 --> 00:42:51,630
Men, vel...
så snart vi visste verdien

778
00:42:51,730 --> 00:42:54,062
vi visste at det ikke kunne bli her.

779
00:42:54,133 --> 00:42:57,568
Jeg mener en halv anstendig tyv
kunne bare gå inn.

780
00:42:57,636 --> 00:43:00,161
Galleriet gjorde oss
den veldig fine kopien.

781
00:43:00,273 --> 00:43:01,365
Samme størrelse og alt?

782
00:43:01,608 --> 00:43:03,633
Å, ja, en absolutt kopi.

783
00:43:04,177 --> 00:43:06,111
Å, jeg kunne ikke se forskjell.

784
00:43:06,179 --> 00:43:08,237
Hva med en kunstekspert?

785
00:43:08,314 --> 00:43:11,011
Vel, han eller hun
ville oppdage det på sekunder.

786
00:43:11,118 --> 00:43:12,778
Hvis det virkelig er det
verdt tretti millioner

787
00:43:12,852 --> 00:43:14,616
hvorfor solgte du den ikke
til galleriet

788
00:43:14,687 --> 00:43:15,746
i stedet for å gi det til dem?

789
00:43:15,855 --> 00:43:19,223
Vel, ikke blåser
våre egne trompeter nå

790
00:43:19,325 --> 00:43:24,559
men jeg antar at vi bare tenkte
det var den rette tingen å gjøre.

791
00:43:43,217 --> 00:43:45,242
Vil ikke vare lenge,
omtrent ti minutter mistenker jeg.

792
00:43:45,352 --> 00:43:46,945
Ok, gutter, lykke til.

793
00:44:25,826 --> 00:44:27,794
Hva i helvete gjør han?

794
00:45:06,635 --> 00:45:07,567
Gå ut av bilen.

795
00:45:07,636 --> 00:45:09,331
Kom deg ut av den jævla bilen!

796
00:45:21,283 --> 00:45:22,944
Ja!

797
00:45:23,051 --> 00:45:24,882
Så du de jævla ansiktene deres?

798
00:45:26,588 --> 00:45:27,953
Raferty van, det er det, det er det.

799
00:45:28,023 --> 00:45:29,888
Kom etter ham, Con.
Snu bilen rundt, få henne rundt!

800
00:45:29,958 --> 00:45:31,323
Hold kjeft. Jeg gjør det liksom.

801
00:45:31,593 --> 00:45:33,322
Å halen deres.
Vi mister dem, skynd deg!

802
00:45:33,595 --> 00:45:35,256
Vil du, for faen skyld,
bare hold kjeft!

803
00:45:54,017 --> 00:45:55,279
Ok, vi er oppe på dem.

804
00:45:55,550 --> 00:45:57,178
Greit, stødig mens du går, Con,
stødig mens du går nå.

805
00:45:57,287 --> 00:45:57,878
Fin og hendig.

806
00:45:57,987 --> 00:45:59,147
Faen!

807
00:45:59,255 --> 00:46:01,189
Døren er åpen, nå har du sjansen.

808
00:46:01,291 --> 00:46:03,088
Hva er det med deg?
Det er bare et bilde!

809
00:46:03,159 --> 00:46:06,025
Jesus Kristus!
Kom igjen.

810
00:46:15,570 --> 00:46:18,301
Jeg visste at vi var et land
som respekterer kunst.

811
00:46:18,975 --> 00:46:20,965
Ja.

812
00:46:21,778 --> 00:46:24,178
Du bryr deg ikke om det er jævler
der ute prøver å få deg.

813
00:46:24,247 --> 00:46:26,238
De er bare fornøyde
når de kan male deg ned,

814
00:46:26,316 --> 00:46:28,510
hold deg fattig, sett deg bort.

815
00:46:28,583 --> 00:46:31,019
De teller ikke. Ikke hos oss.

816
00:46:31,088 --> 00:46:33,318
Jeg tror faktisk vi kan gi dem
løpe rundt når som helst vi vil

817
00:46:33,589 --> 00:46:34,887
For de er bare eejits.

818
00:46:34,958 --> 00:46:36,585
Nevner ingen navn som.

819
00:46:36,694 --> 00:46:39,720
Og dette med at jeg blir
litt av en TV-stjerne i det siste

820
00:46:39,830 --> 00:46:41,320
Jeg vil at dere alle skal vite det

821
00:46:41,597 --> 00:46:45,864
det kommer ikke til å forandre meg
en liten bit.

822
00:46:46,270 --> 00:46:48,237
kom igjen,
Jeg vil vise deg noe.

823
00:46:48,806 --> 00:46:50,569
Vi er toppen av rangeringene, gutter.

824
00:46:50,674 --> 00:46:51,868
De kan til og med gi oss
vår egen serie.

825
00:46:51,975 --> 00:46:56,810
...verdifullt maleri Caravaggio,
''Teknelsen av Kristus''

826
00:46:56,914 --> 00:46:57,209
ble stjålet på høylys dag

827
00:46:57,281 --> 00:47:00,978
av en ukjent kriminell gjeng
utgir seg for å være amerikanske turister.

828
00:47:01,085 --> 00:47:04,815
Og det har ingen av dem
en jævla pekepinn på hvem som gjorde det.

829
00:47:06,590 --> 00:47:08,114
Å, vil du se bomskuddet?

830
00:47:08,826 --> 00:47:10,987
Hva faen er et bomskudd?

831
00:47:13,564 --> 00:47:15,259
Å, Jesus.

832
00:47:17,101 --> 00:47:19,831
Se på den rumpa på deg, mann.

833
00:47:19,937 --> 00:47:21,962
Michael, maleriet,
hvordan skal vi bli kvitt det?

834
00:47:22,072 --> 00:47:24,563
Det hele er susset.

835
00:47:24,675 --> 00:47:26,233
Alec skal til Amsterdam
neste uke for å se et gjerde.

836
00:47:26,510 --> 00:47:27,670
La ham gi oss et tilbud.

837
00:47:27,778 --> 00:47:31,270
Men sprekken er i mellomtiden
mens vi venter på alt dette

838
00:47:31,547 --> 00:47:33,709
vi kan bare lene oss tilbake
og se på Gardai

839
00:47:33,817 --> 00:47:34,841
gjør en grise-mickey av det.

840
00:47:34,917 --> 00:47:36,909
Jeg skal drikke til det.

841
00:47:36,987 --> 00:47:40,184
Michael, noen anelse om hvor mye vi får
få for dette hellige bildet her?

842
00:47:40,290 --> 00:47:42,588
Bare fordi
den er verdsatt til tretti millioner.

843
00:47:42,659 --> 00:47:44,683
Vi får nok til å bli rike,
ikke bekymre deg.

844
00:47:44,795 --> 00:47:47,059
Poenget er at vi har vunnet.

845
00:47:47,164 --> 00:47:50,601
Jeg mener, du ser dette,
ser du alt dette?

846
00:47:50,668 --> 00:47:52,795
Tenk på hva det betyr.

847
00:47:54,005 --> 00:47:56,667
Vi er nummer én,
ikke Gardai

848
00:47:56,741 --> 00:47:59,266
ikke IRA, ikke noen andre.

849
00:47:59,544 --> 00:48:02,240
Hele landet er ærefrykt for oss.

850
00:48:02,347 --> 00:48:04,247
På grunn av litt guddommelig
inngripen her fra...

851
00:48:04,349 --> 00:48:06,317
vi er større enn Riverdance.

852
00:48:07,986 --> 00:48:10,716
En dag av gangen...

853
00:48:10,789 --> 00:48:17,696
søte Jesus,
det er alt jeg ber deg om

854
00:48:17,763 --> 00:48:25,761
Bare gi meg styrke til
gjøre alt jeg må gjøre

855
00:48:25,838 --> 00:48:30,798
Gårsdagen er borte, søte Jesus

856
00:48:30,876 --> 00:48:35,677
Og i morgen blir kanskje aldri min

857
00:48:42,755 --> 00:48:44,052
Jeg tror dette er signalet.

858
00:48:44,123 --> 00:48:44,988
Se... ser du?

859
00:48:45,090 --> 00:48:47,217
Spot on.

860
00:48:47,293 --> 00:48:49,557
Vel, det er selve signalet
det tok meg, sir.

861
00:48:49,628 --> 00:48:51,095
Vel, du har rett,
han gir et signal, men...

862
00:48:51,164 --> 00:48:53,063
han imiterer maleriet, sir.

863
00:48:53,166 --> 00:48:55,133
Samme som din mann Judas der.

864
00:48:55,201 --> 00:48:56,600
Å, riktig, veldig smart, men...

865
00:48:56,669 --> 00:48:58,637
Ja, det er smart.

866
00:48:58,704 --> 00:49:02,572
Tydeligvis noen som liker en gag.
Noen som liker en vits.

867
00:49:02,675 --> 00:49:05,041
Det var det som fikk meg til å innse
det er Michael Lynch.

868
00:49:05,144 --> 00:49:07,272
Vi kan ikke få en positiv ID
fra det bildet, sir,

869
00:49:07,547 --> 00:49:10,880
men jeg gjorde kroppsstørrelse og form
sammenligninger med Lynch og Brady.

870
00:49:10,951 --> 00:49:13,146
Hoder, høyder, alt,
de matcher.

871
00:49:13,253 --> 00:49:15,312
Veldig interessant, Noel, godt gjort.

872
00:49:15,789 --> 00:49:18,053
Godt å se dingsene være
tatt i bruk og så videre,

873
00:49:18,124 --> 00:49:20,183
men det er en tilfeldighet.

874
00:49:20,293 --> 00:49:21,954
Nesen din alene
burde fortelle deg det

875
00:49:22,062 --> 00:49:24,223
Lynch er ikke i stand til
denne typen ting.

876
00:49:24,297 --> 00:49:26,595
Jeg gikk tilbake
noen av sikkerhetsvideoene

877
00:49:26,666 --> 00:49:27,633
fra kunstgalleriet, sir.
Jeg fant dette.

878
00:49:27,701 --> 00:49:31,637
Lynch og kona Christine
på en dag ute.

879
00:49:31,705 --> 00:49:33,104
Jeg vet at det ikke er det
bevis på noe, sir

880
00:49:33,173 --> 00:49:35,664
men hva faen
gjør Michael Lynch

881
00:49:35,742 --> 00:49:37,505
på et syttende århundre
Italiensk kunstutstilling?

882
00:49:37,611 --> 00:49:39,875
Min kone dro på den utstillingen!

883
00:49:39,980 --> 00:49:42,574
Beklager, men vi ser ut som idioter

884
00:49:42,682 --> 00:49:44,980
presenterer den ideen
til toppguttene i Interlope.

885
00:49:45,085 --> 00:49:47,815
Hvis jeg trener med FBI
har lært meg noe,

886
00:49:47,921 --> 00:49:49,582
det er disse spesialistranene

887
00:49:49,689 --> 00:49:51,680
er forbeholdt
noen få internasjonale gjenger.

888
00:49:51,791 --> 00:49:55,921
Tyskere, nederlendere, kunsttyver som
virkelig kan deres virksomhet.

889
00:49:56,029 --> 00:49:57,291
Kom igjen, Noel, innrøm det.

890
00:49:57,531 --> 00:49:59,966
Lynch er bare ikke i den ligaen.

891
00:50:05,706 --> 00:50:06,673
Oppfør deg selv.

892
00:50:12,747 --> 00:50:14,738
Å, lad den til rom 764, takk.

893
00:50:14,849 --> 00:50:18,080
Nei... Peter. I rettferdighet har du det
reiste langt for å møte oss.

894
00:50:18,153 --> 00:50:19,744
Du må la meg betale denne gangen.

895
00:50:19,854 --> 00:50:21,913
Hei, du vet at det ikke er noe problem.

896
00:50:22,023 --> 00:50:23,047
Du betaler
hotellregningen uansett.

897
00:50:23,124 --> 00:50:23,920
Hei, Alec, han har rett.
Han har rett.

898
00:50:23,991 --> 00:50:25,219
Så vi vil.

899
00:50:25,326 --> 00:50:27,886
Hei, jeg liker stilen din, Peter.

900
00:50:27,995 --> 00:50:29,896
Smart fyr der.
Det liker jeg.

901
00:50:29,997 --> 00:50:31,658
Å telefonsamtale. Det varer ikke lenge.

902
00:50:31,766 --> 00:50:34,291
Hei, Peter, jeg tror den slapperen
der borte har hun øye på deg.

903
00:50:34,368 --> 00:50:35,232
Hva er en slapper?

904
00:50:35,336 --> 00:50:38,203
Ja... nei, jo, nei,
halv elleve er greit, ja...

905
00:50:38,272 --> 00:50:39,739
Nei... jeg skal være der, ja...

906
00:50:39,840 --> 00:50:43,037
Det er absolutt ikke MO
av en gjeng vi kjenner.

907
00:50:43,110 --> 00:50:45,204
Noe som tyder veldig sterkt på det

908
00:50:45,279 --> 00:50:48,010
det er en veldig smart
lokal irsk operasjon.

909
00:50:48,115 --> 00:50:51,607
Du har nok kommet til det
konklusjon selv allerede.

910
00:50:51,686 --> 00:50:53,881
Å ja, å, faktisk, ja.

911
00:50:55,156 --> 00:50:58,091
Vel, selvfølgelig er vi det
ganske selvsikker på dette stadiet

912
00:50:58,193 --> 00:51:01,320
at dette er arbeidet til
en gjeng ledet av Michael Lynch.

913
00:51:01,596 --> 00:51:03,894
Nå er jeg personlig kjent
med Lynchs MO

914
00:51:03,998 --> 00:51:06,899
og selv om normalt kunsttyveri
er egentlig ikke noe,

915
00:51:07,001 --> 00:51:09,970
ser det ut til at dette bestemte ranet
ha sitt preg på det i orden.

916
00:51:11,672 --> 00:51:13,003
Hvis du vet hvem du har med å gjøre

917
00:51:13,108 --> 00:51:15,905
det vil foreta en gjenopprettingsoperasjon
mye enklere.

918
00:51:17,545 --> 00:51:20,708
Vi vet at noen her i Dublin

919
00:51:20,815 --> 00:51:23,841
har fått kontakt med et gjerde
i Amsterdam.

920
00:51:23,918 --> 00:51:25,545
La oss kalle ham Peter.

921
00:51:25,620 --> 00:51:27,281
Peter hadde tatt kontakt med oss

922
00:51:27,555 --> 00:51:29,614
å tilby sitt samarbeid.

923
00:51:56,284 --> 00:51:58,081
God ettermiddag, gutter.

924
00:51:58,154 --> 00:51:58,676
Alt klart?

925
00:51:58,788 --> 00:51:59,618
Alt er klart, sir.

926
00:51:59,688 --> 00:52:00,746
Noel...

927
00:52:00,822 --> 00:52:02,085
Ja, sir?

928
00:52:02,658 --> 00:52:03,353
Kom deg på jobb.

929
00:52:03,625 --> 00:52:04,592
Med en gang, sir.

930
00:52:11,834 --> 00:52:12,926
Uansett hva du gjør,

931
00:52:13,036 --> 00:52:14,196
ikke si noe til ham
om hvor du tar ham,

932
00:52:14,303 --> 00:52:15,964
eller nevne noe
om maleriet i det hele tatt.

933
00:52:16,073 --> 00:52:16,970
Ok.

934
00:52:17,040 --> 00:52:18,565
Ikke et ord.

935
00:52:18,675 --> 00:52:19,664
Jeg mener det. Lykke til.

936
00:52:19,776 --> 00:52:21,005
Vi sees der, Michael.

937
00:52:22,278 --> 00:52:24,645
Liker du kunst generelt?

938
00:52:24,715 --> 00:52:27,148
Hva synes du om maleriet?

939
00:52:27,250 --> 00:52:30,777
Å, jeg kunne ikke gi et dritt, mann,
for å være ærlig med deg.

940
00:52:30,887 --> 00:52:34,152
Vel, det er en vakker Caravaggio,
er det ikke?

941
00:52:36,360 --> 00:52:38,225
Vel, selvfølgelig skjønner jeg,

942
00:52:38,328 --> 00:52:41,729
vel, jeg antar det
penger er hovedinteressen din.

943
00:52:44,668 --> 00:52:46,693
Jeg kan fortelle deg,
du liker ikke å snakke,

944
00:52:46,804 --> 00:52:48,864
du har ingen interesse
i samtale.

945
00:52:48,972 --> 00:52:51,669
Ikke sant. Jeg elsker en god prat, mann.

946
00:52:53,845 --> 00:52:56,643
Så, disse er de vakre
Dublin-fjellene.

947
00:52:56,749 --> 00:52:57,874
Spotterfly.

948
00:52:57,982 --> 00:52:59,244
De har det, sir.

949
00:52:59,951 --> 00:53:00,940
Greit.

950
00:53:02,220 --> 00:53:04,017
La oss håpe
været er fortsatt fint,

951
00:53:04,123 --> 00:53:05,987
spesielt hvis
vi må se utendørs.

952
00:53:14,667 --> 00:53:15,633
Hvor vil du ha det?

953
00:53:15,834 --> 00:53:16,994
Caravaggio?

954
00:53:17,102 --> 00:53:18,228
Oppreist et sted.

955
00:53:18,336 --> 00:53:19,268
Len den mot treet der.

956
00:53:19,337 --> 00:53:20,861
Det er så rart å stå på
en skogkledd fjelltopp

957
00:53:20,972 --> 00:53:26,205
ser på en av de store
vidundere av renessansekunst.

958
00:53:26,312 --> 00:53:28,974
''Teknelsen av Kristus'',
av Caravaggio.

959
00:53:33,954 --> 00:53:35,785
Hva roper du for?

960
00:53:39,925 --> 00:53:41,086
Å, beklager, var jeg det?

961
00:53:42,128 --> 00:53:45,859
Litt spent kanskje.
Tross alt er dette en...

962
00:53:49,935 --> 00:53:52,961
Høyre. Så fortell meg, er du fornøyd
med eksamen?

963
00:53:53,073 --> 00:53:55,700
Ja, veldig glad.

964
00:53:56,142 --> 00:53:59,839
Akkurat da, gutter, følg meg.

965
00:54:01,615 --> 00:54:03,105
Tilbake til Roundwood ok?

966
00:54:04,251 --> 00:54:06,241
Rundtre. Fikk ham.

967
00:54:06,353 --> 00:54:08,184
Enhet 2,3 og 6, Roundwood.

968
00:54:08,287 --> 00:54:12,918
Jeg vil ha en fullstendig veisperring.
Alle veier inn. Alle veier ut.

969
00:54:14,593 --> 00:54:16,959
Alle enheter til Roundwood...

970
00:54:17,930 --> 00:54:19,989
Kopier det, kontroller.
Enhet 6 på vei til Roundwood.

971
00:54:21,101 --> 00:54:23,625
Enhet 5, hvor langt unna er du?

972
00:54:23,702 --> 00:54:26,297
Er ikke naturen rundt her
bare fantastiske Peter?

973
00:54:26,540 --> 00:54:29,975
Selvfølgelig har du ingen fjell
i Holland, sikkert du ikke har det.

974
00:54:30,544 --> 00:54:32,773
Nei, veldig flatt Holland.

975
00:54:36,215 --> 00:54:38,274
Jeg elsker landet ditt veldig mye.

976
00:54:39,084 --> 00:54:40,278
Samme her, Peter.

977
00:54:40,554 --> 00:54:42,954
Irland er et flott sted å bo,
vet du det?

978
00:54:43,557 --> 00:54:44,955
Er vi i nærheten av Roundwood ennå?

979
00:54:45,559 --> 00:54:46,752
Omtrent en halv mil.

980
00:54:47,226 --> 00:54:49,217
Så snart vi kommer av denne veien
vi er like gode som der.

981
00:54:49,296 --> 00:54:51,559
Fantastisk.
Vi kan vel stoppe for en halvliter?

982
00:54:51,630 --> 00:54:52,995
Er du tørst?

983
00:54:53,098 --> 00:54:54,998
Kinnet til mannen.

984
00:54:58,704 --> 00:54:59,762
Er de på plass ennå?

985
00:54:59,872 --> 00:55:02,340
Jeg vil ha den veilåsen bunnsolid
hører du meg?

986
00:55:02,608 --> 00:55:04,873
Mothing gjenta,
ingenting er å komme gjennom.

987
00:55:05,277 --> 00:55:07,337
Enhet 6, ring inn, hvor er du?

988
00:55:07,913 --> 00:55:10,974
Jeg kjenner den aller beste puben
for deg, Peter.

989
00:55:11,083 --> 00:55:14,611
Nydelig peis.
Irsk musikkøkter

990
00:55:14,720 --> 00:55:16,120
og de serverer en flott halvliter.

991
00:55:17,058 --> 00:55:18,854
Er du sikker på at han sa Roundwood?

992
00:55:18,925 --> 00:55:21,258
Sir, overvåkingsflyet kan ikke
få øye på motivene

993
00:55:21,529 --> 00:55:22,222
hvor som helst i nærheten av Roundwood.

994
00:55:22,295 --> 00:55:23,319
Hva?

995
00:55:23,598 --> 00:55:24,564
Han sier de ikke er i området.

996
00:55:24,664 --> 00:55:25,654
Vel, det må de være.

997
00:55:25,765 --> 00:55:27,130
Er du sikker på at det er Roundwood?
Over.

998
00:55:27,235 --> 00:55:28,963
Kanskje de ikke er det
ute av skogen ennå.

999
00:55:32,739 --> 00:55:35,674
Her går vi. Det er Roundwood
der oppe, Peter.

1000
00:55:35,775 --> 00:55:38,938
Antas å være den høyeste landsbyen
i Irland.

1001
00:55:39,045 --> 00:55:40,980
Ville ikke ha noe imot å bo her,
Jeg kan fortelle deg.

1002
00:55:41,047 --> 00:55:43,208
Et nydelig stille sted.

1003
00:55:43,316 --> 00:55:45,649
Ja, ja, veldig rolig.

1004
00:55:46,052 --> 00:55:47,781
De er bare
kommer inn i Roundwood nå.

1005
00:55:48,154 --> 00:55:51,646
Vel, overvåkingsflyet
kan fortsatt ikke få øye på dem.

1006
00:55:51,758 --> 00:55:53,885
Vel, hva skjer?

1007
00:55:53,960 --> 00:55:57,124
Å, faen... Gud tilgi meg.

1008
00:55:57,230 --> 00:55:59,824
Ingen tegn til dem. Ingenting i det hele tatt.

1009
00:56:10,379 --> 00:56:12,939
For en forferdelig
sløsing med skattebetalernes penger.

1010
00:56:13,047 --> 00:56:14,912
Hva snakker han om nå?

1011
00:56:15,017 --> 00:56:17,814
Jeg håper regjeringen vil betale
til begravelsen din, Peter.

1012
00:56:17,885 --> 00:56:19,147
Det er det minste de kan gjøre.

1013
00:56:19,220 --> 00:56:21,018
Vær så snill, ikke gjør det.

1014
00:56:21,556 --> 00:56:24,218
Jesus Kristus, Michael,
det var helt utrolig.

1015
00:56:24,293 --> 00:56:27,319
Her, Tony, Stevie,
var ikke det saken?

1016
00:56:27,595 --> 00:56:29,187
Jeg vedder på at Gardas sitter der
tenker,

1017
00:56:29,263 --> 00:56:31,731
''Hva faen er vi
etter å ha sluppet oss inn for?''

1018
00:56:31,799 --> 00:56:34,235
''Det er ingen måte
vi kan få alle disse jævlene''

1019
00:56:34,304 --> 00:56:36,294
''de er urørlige.''

1020
00:57:07,771 --> 00:57:10,330
Du visste det hele tiden, ikke sant?

1021
00:57:10,840 --> 00:57:12,240
Hvordan mener du?

1022
00:57:12,343 --> 00:57:13,810
Som, forklar det for meg.

1023
00:57:13,877 --> 00:57:16,277
Hva faen
gikk vi gjennom alt det for

1024
00:57:16,546 --> 00:57:18,515
hvis du visste at Peter var en falsk?

1025
00:57:18,615 --> 00:57:21,550
De kommer til å føle seg så dumme.

1026
00:57:21,651 --> 00:57:25,143
Gardas kommer til å tenke
de vil aldri få det bedre av oss.

1027
00:57:25,922 --> 00:57:27,914
Ja, kanskje.

1028
00:57:28,024 --> 00:57:30,686
Jeg ville bare ikke prøve den
med stevie akkurat nå.

1029
00:57:30,760 --> 00:57:33,559
Stevie? Faen ham
hvis han ikke har sans for humor.

1030
00:58:12,001 --> 00:58:13,969
På natten ble han forrådt.

1031
00:58:14,070 --> 00:58:17,529
Han tok brød og takket deg

1032
00:58:17,607 --> 00:58:21,737
og ros. Han brøt brødet
ga det til sine disipler og sa

1033
00:58:21,811 --> 00:58:26,806
''Ta dette alle sammen og spis det
dette er kroppen min''

1034
00:58:26,916 --> 00:58:29,043
''som vil bli gitt opp for deg.''

1035
00:58:50,307 --> 00:58:53,333
Måtte han gjøre oss til en evig gave
til deg

1036
00:58:53,611 --> 00:58:57,137
og gjør oss i stand til å dele
i arven til dine hellige

1037
00:58:57,214 --> 00:59:00,775
med Mary,
Jomfru Guds mor

1038
00:59:00,885 --> 00:59:02,284
med apostlene...
martyrene...

1039
00:59:26,143 --> 00:59:28,611
Greit, Michael,
vi er på ræva nå.

1040
00:59:31,148 --> 00:59:33,014
Michael...

1041
00:59:33,118 --> 00:59:34,676
Ta en titt på
hva som skjer utenfor.

1042
00:59:34,752 --> 00:59:35,274
Hva?

1043
00:59:35,519 --> 00:59:37,077
Se!

1044
00:59:41,893 --> 00:59:43,225
Hva faen...

1045
01:00:02,014 --> 01:00:03,140
Hei, fitter.

1046
01:00:03,215 --> 01:00:05,205
Hold kjeften din,
din lille toerag.

1047
01:00:05,317 --> 01:00:07,284
Hva faen er du
vil gjøre med det?

1048
01:00:07,552 --> 01:00:09,248
Jeg skal holde det for deg.

1049
01:00:09,354 --> 01:00:12,222
Alec, kom hit. Jeg skal jævla
lukk det for deg, din kjerring.

1050
01:00:19,965 --> 01:00:21,990
Gutter. Det er Christine.

1051
01:00:22,100 --> 01:00:23,864
Hvordan har dere det?

1052
01:00:25,971 --> 01:00:27,268
Jævler.

1053
01:00:28,340 --> 01:00:32,175
Kom igjen. La oss se hva de holder på med.
Dette er noe nytt...

1054
01:00:32,245 --> 01:00:34,235
vi bare ignorerer dem,
uansett hva de gjør.

1055
01:00:34,347 --> 01:00:36,178
Ikke sant, gutter?

1056
01:00:36,249 --> 01:00:37,112
Alec...
Hva?

1057
01:00:37,216 --> 01:00:38,149
De finnes ikke.

1058
01:00:38,217 --> 01:00:39,582
Jeg ville ikke rørt dem.

1059
01:00:39,686 --> 01:00:41,676
Da må jeg kanskje igjen
gi noen et godt spark.

1060
01:00:43,823 --> 01:00:46,314
Dine eskorte. Her gutter,
vi tar vare på deg.

1061
01:00:46,592 --> 01:00:48,254
Din jævla tulling,
gå ut av veien.

1062
01:00:48,328 --> 01:00:52,025
Den skallete faen skal være det
en hjernekriminell?

1063
01:00:52,131 --> 01:00:53,621
Du må tulle

1064
01:00:53,733 --> 01:00:55,360
bare en tykk tull
som var heldig vil jeg si.

1065
01:00:55,635 --> 01:00:56,794
Vel, han er knullet nå.

1066
01:00:56,903 --> 01:00:58,804
Hei, Lynch,
hører du på meg?

1067
01:00:58,872 --> 01:01:00,807
Kan du føle det, kan du?

1068
01:01:00,874 --> 01:01:02,001
Du kan like gjerne gi opp nå.

1069
01:01:02,076 --> 01:01:04,135
For vi skal være lim
til rumpa fra nå av.

1070
01:01:04,212 --> 01:01:06,805
Ja, som fluer på dritt.

1071
01:01:55,195 --> 01:01:57,664
Hei, jenter, har dere et øyeblikk?

1072
01:01:57,765 --> 01:01:58,697
Hva er det med deg?

1073
01:01:58,799 --> 01:01:59,959
Å, ingenting.

1074
01:02:00,034 --> 01:02:03,094
Jævla Gardas, vet du,
går meg på nervene.

1075
01:02:03,170 --> 01:02:05,798
Hør, jeg trenger en av dere
å kjøre meg senere.

1076
01:02:06,206 --> 01:02:07,333
Så hvor skal Gardas være?

1077
01:02:07,608 --> 01:02:09,633
Skal du hjelpe meg
eller ikke?

1078
01:02:10,244 --> 01:02:11,142
Ja.

1079
01:02:13,113 --> 01:02:14,307
Hold håret på.

1080
01:02:26,261 --> 01:02:28,319
Hvorfor kan dere ikke politiet
la folk være i fred?

1081
01:02:28,597 --> 01:02:31,088
Hvordan kan de holde dette oppe?
Dette er trakassering.

1082
01:02:31,199 --> 01:02:32,291
Hvor mange av dem er det?

1083
01:02:32,567 --> 01:02:34,933
Hvordan skal vi jobbe
med politiet over oss?

1084
01:02:35,003 --> 01:02:36,630
Jeg kjenner ikke igjen noen av dem.

1085
01:02:36,738 --> 01:02:39,262
Ville noen ringe Gardas,
ordne opp i dette rotet?

1086
01:02:39,374 --> 01:02:40,965
De er aldri i nærheten
når du trenger dem.

1087
01:02:41,076 --> 01:02:43,738
Det er bare ikke gøy lenger,
er det, Lisa?

1088
01:02:44,145 --> 01:02:46,614
tiden er ute og jeg tror du vet det.

1089
01:02:46,947 --> 01:02:48,916
Jeg har hatt en kontakt vedr
maleriet, Michael.

1090
01:02:49,017 --> 01:02:49,880
Ja?

1091
01:02:49,950 --> 01:02:52,044
Et tilbud. Fra IRA
hundre tusen.

1092
01:02:52,153 --> 01:02:54,588
Ikke bra, jeg vet,

1093
01:02:54,689 --> 01:02:56,054
men det er bedre enn
lar tingen bare råtne bort.

1094
01:02:56,124 --> 01:02:58,057
Deres mann Higgins sa,
hvis du gjorde avtalen

1095
01:02:58,126 --> 01:02:59,593
det ville vært greit med Billy.

1096
01:02:59,694 --> 01:03:00,353
Beklager?

1097
01:03:00,629 --> 01:03:02,790
Som, hvis han kommer til Dublin,
det ville ikke være noe problem.

1098
01:03:02,898 --> 01:03:04,797
Snakket du med Higgins om Billy?

1099
01:03:04,866 --> 01:03:05,991
Se, la oss gjøre avtalen

1100
01:03:06,101 --> 01:03:07,966
så jævlene går etter IRA
og la oss være i fred.

1101
01:03:08,069 --> 01:03:10,800
Sikkert i alle fall, det er det ikke
vår type ting, vet du

1102
01:03:10,907 --> 01:03:11,771
denne kunsten.

1103
01:03:11,841 --> 01:03:13,035
La IRA ta seg av det, mann.

1104
01:03:13,142 --> 01:03:15,804
Se på alle disse Gardas...
se hva vi har gjort med dem,

1105
01:03:15,912 --> 01:03:17,675
vi har dratt dem
ned til vårt nivå.

1106
01:03:17,780 --> 01:03:19,213
De oppfører seg som kriminelle nå.

1107
01:03:19,315 --> 01:03:21,283
Jeg er deres verste jævla mareritt.

1108
01:03:21,551 --> 01:03:23,246
Og nå forteller du meg det
du vil bli kvitt maleriet

1109
01:03:23,352 --> 01:03:25,753
tingen vi vil bli husket for.

1110
01:03:26,856 --> 01:03:27,948
tror du
vil han gi deg hundre tusen?

1111
01:03:28,057 --> 01:03:28,785
Ja.

1112
01:03:28,891 --> 01:03:30,357
Som faen vil han det.

1113
01:03:30,927 --> 01:03:32,724
Kan du ikke se
hva Higgins driver med?

1114
01:03:32,829 --> 01:03:34,820
Det handler ikke om penger,
det handler ikke om maleriet.

1115
01:03:34,931 --> 01:03:36,296
Det handler om å splitte oss.

1116
01:03:36,566 --> 01:03:39,330
Michael, vi er røvere.
Vi raner for å leve.

1117
01:03:39,602 --> 01:03:41,092
Jeg lever ikke lenger.

1118
01:03:41,204 --> 01:03:45,265
Ja, jeg vet, du trenger ting.
Du vil ha penger, jeg vet.

1119
01:03:45,374 --> 01:03:47,172
Michael, de kommer.

1120
01:03:47,275 --> 01:03:49,836
Vil du tenke på det
hva har vi sagt?

1121
01:03:49,912 --> 01:03:51,311
Vil du, Michael?

1122
01:03:52,682 --> 01:03:55,048
Fortell Higgins at jeg skal gi ham beskjed.

1123
01:03:55,117 --> 01:03:56,675
Og jeg skal gi ham beskjed også.

1124
01:03:56,786 --> 01:03:58,720
Og jeg håper vi snakker om
det samme.

1125
01:04:00,288 --> 01:04:02,053
Vi sees senere, Michael.

1126
01:04:03,594 --> 01:04:05,026
Har du lyst på en halvliter, kobber?

1127
01:04:11,969 --> 01:04:15,700
Se på tiden,
Jeg kommer for sent til å hente barna mine.

1128
01:04:24,248 --> 01:04:26,739
Michael Lynch.
Og hvordan har du det i dag?

1129
01:04:28,752 --> 01:04:30,049
Hva er dette?

1130
01:04:31,021 --> 01:04:35,014
Fordelene dine er opphevet.

1131
01:04:35,691 --> 01:04:36,852
Prøv den igjen.

1132
01:04:37,227 --> 01:04:39,058
Det er regjeringen.

1133
01:04:39,163 --> 01:04:40,289
Jeg har akkurat fått bestillingen.

1134
01:04:40,564 --> 01:04:44,125
du skjønner,
de har kuttet betalingene dine.

1135
01:04:52,176 --> 01:04:54,201
Så jeg må...

1136
01:04:54,311 --> 01:04:55,869
du vet, jeg, jeg, jeg kan ikke...

1137
01:04:55,978 --> 01:04:57,844
tror du
kan du knekke meg slik?

1138
01:04:57,915 --> 01:05:01,373
Du er ute av hodet.

1139
01:05:02,386 --> 01:05:04,752
Vil du stoppe et øyeblikk
og lytte.

1140
01:05:04,855 --> 01:05:07,015
Kan du ikke se
hvor er det på vei, Michael?

1141
01:05:07,089 --> 01:05:08,387
Bare den ene veien...

1142
01:05:08,624 --> 01:05:10,593
Du har sittet i fengsel i tjue år

1143
01:05:10,661 --> 01:05:11,719
Meg, Lisa, barna...

1144
01:05:11,829 --> 01:05:13,990
Nei, nei, jeg ville ikke
la det skje...

1145
01:05:14,096 --> 01:05:18,090
Michale Lynch, Norman her, god morgen

1146
01:05:18,669 --> 01:05:21,161
Fortell deg nyhetene om donor

1147
01:05:21,271 --> 01:05:23,797
Jeg vil si
Christine er veldig forbanna.

1148
01:05:23,908 --> 01:05:26,172
Din stygge veske.

1149
01:05:28,146 --> 01:05:31,707
Du mister det, Lynch, så fort.

1150
01:05:32,150 --> 01:05:33,014
Så lenge du lever...

1151
01:05:33,117 --> 01:05:34,845
Stopp det...

1152
01:05:34,953 --> 01:05:36,648
vi vil være her og se på deg.

1153
01:05:36,721 --> 01:05:37,881
Ingen flukt.

1154
01:05:37,989 --> 01:05:39,853
Faen, Michael.

1155
01:05:39,958 --> 01:05:43,189
Christine, vekket vi deg?

1156
01:05:44,162 --> 01:05:45,823
Tror du virkelig at de noen gang vil gjøre det
la deg slippe unna, Michael...

1157
01:05:45,929 --> 01:05:46,658
Greit.

1158
01:05:46,763 --> 01:05:47,697
etter alt du gjorde?

1159
01:05:47,766 --> 01:05:48,698
Greit, du har rett,

1160
01:05:48,767 --> 01:05:49,893
men de kommer aldri til å gjøre det
legg meg vekk,

1161
01:05:49,969 --> 01:05:51,994
du hører meg, uansett
hva de gjør. Aldri.

1162
01:05:52,104 --> 01:05:53,264
De er ute etter å hente deg.
Hva kan du gjøre det?

1163
01:05:53,339 --> 01:05:54,237
Hva kan jeg gjøre med det?

1164
01:05:54,305 --> 01:05:56,331
Jeg skal fortelle deg det
hva skal jeg gjøre med det...

1165
01:05:56,609 --> 01:05:58,372
Christine...

1166
01:05:59,078 --> 01:06:01,273
Beklager forstyrrelsen,
Christine.

1167
01:06:08,888 --> 01:06:09,785
Jævler.

1168
01:06:14,959 --> 01:06:17,053
Jeg trodde aldri
de ville komme så nærme.

1169
01:06:24,203 --> 01:06:25,636
Hei, Lynch...

1170
01:06:25,738 --> 01:06:27,330
Hva er det, hva?

1171
01:06:27,605 --> 01:06:28,937
Vis oss det stygge kruset ditt.

1172
01:06:29,041 --> 01:06:31,270
Hvis de var meg nede,
da var alt ingenting verdt.

1173
01:06:31,342 --> 01:06:33,277
Jeg mister alt.

1174
01:06:34,780 --> 01:06:38,272
Dere... Lisa... barna.

1175
01:06:50,230 --> 01:06:52,596
Hva med maleriet?
Hvis vi fikk penger...

1176
01:06:52,699 --> 01:06:54,291
Jeg var ikke i det for pengene.

1177
01:06:54,568 --> 01:06:57,001
I den for sprekken.

1178
01:06:57,103 --> 01:06:58,968
Jeg fikk noen gode latter
ut av det.

1179
01:07:02,142 --> 01:07:04,975
Vet du hva du er?

1180
01:07:06,011 --> 01:07:07,309
Så bra, ja?

1181
01:07:07,781 --> 01:07:11,113
Ville ikke være alles kopp te,
men det passer meg.

1182
01:07:34,109 --> 01:07:35,701
Det er ekkelt.

1183
01:07:35,811 --> 01:07:37,676
Hei, hold støyen nede, Lynch.

1184
01:08:18,687 --> 01:08:20,712
Hvordan har du det, Michael?

1185
01:08:21,156 --> 01:08:23,181
Har du tilbud til meg?

1186
01:08:23,291 --> 01:08:25,191
Så hva synes du?

1187
01:08:26,194 --> 01:08:28,958
Sist gang vi snakket sammen
Jeg ba deg gå og knulle deg selv.

1188
01:08:30,032 --> 01:08:32,728
Ting har endret seg litt
siden da, ikke sant?

1189
01:08:32,834 --> 01:08:33,892
Det stemmer, Michael.

1190
01:08:34,002 --> 01:08:36,266
Jeg mener, alle disse guttene følger etter
det er ikke bra, vet du?

1191
01:08:36,538 --> 01:08:38,096
man må se fakta i øynene.

1192
01:08:38,206 --> 01:08:40,140
Du klipper tøyet, Michael.

1193
01:08:40,542 --> 01:08:42,237
Så jeg antar
det kommer som litt av et sjokk

1194
01:08:42,310 --> 01:08:44,540
når jeg forteller deg
å knulle deg selv igjen.

1195
01:08:44,613 --> 01:08:46,638
Jeg ville rive opp det maleriet
og tørke meg hull med den

1196
01:08:46,748 --> 01:08:48,215
før jeg lar deg nærme det.

1197
01:08:49,985 --> 01:08:51,350
Det er for sent for deg, Michael.

1198
01:08:51,620 --> 01:08:54,612
Det er ingen Lord Mayors som tigger om det
gjør du noen tjenester lenger.

1199
01:08:54,690 --> 01:08:56,885
Det er for lengst borte.

1200
01:08:56,992 --> 01:08:57,890
Jeg har et bilde i hodet av deg

1201
01:08:57,993 --> 01:09:00,257
sitter med barnebarnet ditt
på kneet.

1202
01:09:00,362 --> 01:09:02,990
Litt sikling
kommer sakte nedover haken din.

1203
01:09:03,065 --> 01:09:05,192
Snakker dritt.

1204
01:09:05,267 --> 01:09:06,859
Michael hvem?

1205
01:09:28,658 --> 01:09:30,990
Vi har et show. Tony.

1206
01:09:39,569 --> 01:09:40,126
Michael.

1207
01:09:40,237 --> 01:09:41,567
Tony.

1208
01:09:42,839 --> 01:09:44,637
Jeg har knullet deg rundt,
har jeg ikke?

1209
01:09:46,043 --> 01:09:47,874
Ja, det har du, Michael.

1210
01:09:48,979 --> 01:09:50,139
Jeg beklager.

1211
01:09:51,081 --> 01:09:53,845
Vel, det er å forvente
med alt dette dritten på gang.

1212
01:09:53,951 --> 01:09:55,578
Ja, men uansett hva Stevie holder på med,

1213
01:09:55,652 --> 01:09:57,279
han kommer til å gjøre ting verre.
Du vet det, ikke sant?

1214
01:09:57,554 --> 01:09:59,613
Nei, det gjør jeg ikke
Han prøver bare å sortere ting.

1215
01:09:59,723 --> 01:10:01,054
Få oss tilbake til der vi var.

1216
01:10:01,159 --> 01:10:02,887
Å, du tror det er det
Higgins vil ha? Tror du det?

1217
01:10:02,993 --> 01:10:04,961
Hvilket valg har vi?
Du hjelper ikke.

1218
01:10:08,699 --> 01:10:10,964
Tror du
noen av disse karene kan leppelese?

1219
01:10:11,603 --> 01:10:14,231
Du vil bli overrasket over ferdighetene
Gardas har i disse dager.

1220
01:10:18,643 --> 01:10:21,077
Dere er fantastiske gutter.

1221
01:10:22,680 --> 01:10:25,171
Vet du det?

1222
01:10:25,283 --> 01:10:26,944
Han har en sprekk.

1223
01:10:27,352 --> 01:10:29,651
For guds skyld, Michael.

1224
01:10:29,721 --> 01:10:33,384
Fortell meg da. Hva er neste?

1225
01:10:34,225 --> 01:10:37,195
Stevie skal prøve å få
maleriet til Higgins, ikke sant?

1226
01:10:37,262 --> 01:10:38,729
Med eller uten meg.

1227
01:10:40,765 --> 01:10:43,734
Kom igjen, det vet vi alle, Tony.

1228
01:10:43,836 --> 01:10:45,894
Så hvordan skal han
komme vekk fra Gardas?

1229
01:10:48,406 --> 01:10:50,601
Det er en god plan.
Jeg tror det vil fungere.

1230
01:10:50,708 --> 01:10:53,872
Greit nok.
Fortell meg det da.

1231
01:10:55,346 --> 01:10:57,712
Kom igjen, stol på meg,
vil du?

1232
01:10:59,417 --> 01:11:01,214
Kjenner du Copeland Grove?

1233
01:11:01,319 --> 01:11:02,183
Ja.

1234
01:11:02,253 --> 01:11:04,017
Det er en blindvei, ikke sant.
Med trinnene på slutten.

1235
01:11:04,124 --> 01:11:05,385
Ja, frem til Summerhill.

1236
01:11:05,624 --> 01:11:07,353
Du skal kjøre opp dit.

1237
01:11:07,927 --> 01:11:09,827
Hvordan? Alle sammen?
En bil er ikke bra.

1238
01:11:09,929 --> 01:11:11,362
Nei.

1239
01:11:11,430 --> 01:11:13,728
Nei... en bil hver,
slik at du kan blokkere veien.

1240
01:11:13,799 --> 01:11:15,733
Ikke verst, hvis du kan ta det av.

1241
01:11:15,835 --> 01:11:17,268
Skjønner ikke hvorfor vi ikke kan det.

1242
01:11:17,369 --> 01:11:18,701
En bil venter på deg?

1243
01:11:18,804 --> 01:11:19,862
Varebil.

1244
01:11:19,972 --> 01:11:21,269
Selvfølgelig for maleriet.
Nei, det er ikke ille.

1245
01:11:21,373 --> 01:11:24,308
Alec kan flytte det ut
livlig nok.

1246
01:11:24,910 --> 01:11:27,208
Ja. Når vi blir skutt av
Gardass... alt vi har...

1247
01:11:27,313 --> 01:11:28,575
Vent litt.

1248
01:11:29,149 --> 01:11:30,581
Det er der det vil skje.

1249
01:11:30,649 --> 01:11:32,082
Hva?

1250
01:11:32,786 --> 01:11:34,276
Å, du blir kvitt Gardas
greit.

1251
01:11:35,621 --> 01:11:36,383
Enkelt.

1252
01:11:38,190 --> 01:11:40,055
For jeg tror de blir tipset.

1253
01:11:40,926 --> 01:11:42,223
Hva er bedre for Higgins?

1254
01:11:42,328 --> 01:11:43,818
Å kjøpe litt maleri
han kan ikke bli kvitt

1255
01:11:43,897 --> 01:11:45,887
eller for å få tak i alle Michael Lynchs
gjeng arrestert på en gang?

1256
01:11:45,965 --> 01:11:49,094
Overlater bare meg for ham
komme etter i sin egen gode tid.

1257
01:11:49,735 --> 01:11:50,793
Tenk på det...

1258
01:11:51,971 --> 01:11:53,370
Higgins eller Stevie...

1259
01:11:54,006 --> 01:11:56,031
hvem skulle de smarte pengene være på?

1260
01:12:01,981 --> 01:12:05,110
Se, alt jeg sier...
uansett hva som skjer...

1261
01:12:05,185 --> 01:12:08,779
Jeg lover... jeg venter.

1262
01:12:27,039 --> 01:12:28,940
Kom og hent meg.

1263
01:12:37,716 --> 01:12:40,049
åh, du blir kvitt
Gardas greit.

1264
01:12:40,587 --> 01:12:41,985
Enkelt.

1265
01:12:42,054 --> 01:12:44,022
For Higgins vil
har tipset dem.

1266
01:12:44,089 --> 01:12:45,681
Slik jeg og Higgins ser det er,

1267
01:12:45,791 --> 01:12:48,260
hvis vi er rimelige,
vi kan dele opp arbeidet.

1268
01:12:48,361 --> 01:12:50,887
Samarbeid, gi hverandre beskjed
hva vi gjør,

1269
01:12:50,997 --> 01:12:52,897
den slags, slik som vi
ikke gå i veien for hverandre.

1270
01:12:52,999 --> 01:12:53,694
Ja.

1271
01:12:53,768 --> 01:12:55,132
Mens politiet leter etter oss,

1272
01:12:55,236 --> 01:12:57,294
Higgins raner banken
på Dame Street.

1273
01:12:57,405 --> 01:12:58,895
Jeg kan ikke tro det jeg hører.
Stevie,

1274
01:12:58,972 --> 01:13:00,599
Jeg trodde vi gjorde en ting...

1275
01:13:00,707 --> 01:13:02,197
lossing av maleriet

1276
01:13:02,309 --> 01:13:03,607
å prøve å få alt
tilbake til normal Overtal...

1277
01:13:03,677 --> 01:13:06,771
Ja, normalt betyr det ingen Michael.

1278
01:13:06,846 --> 01:13:08,643
Fordi han ikke er normal lenger,
er han?

1279
01:13:08,748 --> 01:13:10,773
Alec, dra opp her.

1280
01:13:11,152 --> 01:13:14,678
Hvis noe går imot oss...
Det vil ikke ha noe med meg å gjøre.

1281
01:13:17,991 --> 01:13:18,787
Ja?

1282
01:13:18,858 --> 01:13:20,951
Det er Tony, du hadde rett, Michael.

1283
01:13:21,062 --> 01:13:22,289
Stevie har gått over til Higgins.

1284
01:13:22,362 --> 01:13:24,263
Ok... Er du fri?
Noen på deg?

1285
01:13:24,364 --> 01:13:26,594
Nei, ikke en Garda i sikte.

1286
01:13:26,701 --> 01:13:27,860
Jesus, ja. Høyre.

1287
01:13:27,934 --> 01:13:30,129
Liten, har du funnet ut noe?

1288
01:13:30,236 --> 01:13:31,362
Hvor tar Higgins opp
maleriet?

1289
01:13:31,604 --> 01:13:33,299
Det er Stevie
hvem som henter.

1290
01:13:33,573 --> 01:13:35,906
Angivelig mens han er
samler maleriet...

1291
01:13:35,976 --> 01:13:38,275
Higgins planlegger å rane en bank.

1292
01:13:38,378 --> 01:13:41,008
Jeg tror det er en plan
å forvirre Gardas.

1293
01:13:41,983 --> 01:13:42,950
Vet du hvor?

1294
01:13:43,050 --> 01:13:45,576
Metrobanken i Dame Street,
sa Stevie.

1295
01:13:45,653 --> 01:13:47,280
Rett før midt på dagen.

1296
01:13:48,155 --> 01:13:49,349
Greit, her er hva du gjør...

1297
01:13:49,623 --> 01:13:51,113
du kommer dit nå, fort,
å sjekke det ut.

1298
01:13:51,193 --> 01:13:52,217
Og sørg for
du blir ikke fulgt.

1299
01:13:52,326 --> 01:13:52,952
Ja.

1300
01:13:53,060 --> 01:13:54,084
Ring meg om femten minutter.

1301
01:13:54,196 --> 01:13:55,127
Ok.

1302
01:13:55,229 --> 01:13:57,129
Å, og Tony...
Ja?

1303
01:13:57,231 --> 01:13:58,859
Hva har du på deg forresten?

1304
01:14:03,005 --> 01:14:03,971
Godt?

1305
01:14:04,805 --> 01:14:05,396
Hva?

1306
01:14:05,639 --> 01:14:07,131
Har dere kysset og sminket dere?

1307
01:14:07,709 --> 01:14:09,904
Meg og Tony? Å, ja, visst.

1308
01:14:09,978 --> 01:14:10,843
God.

1309
01:14:10,946 --> 01:14:13,005
Kan ikke slå ut med venner
liker ham.

1310
01:14:19,988 --> 01:14:22,150
Hør jenter...

1311
01:14:22,958 --> 01:14:25,188
Jeg tror jeg skal klare det
fikse ting, vet du

1312
01:14:25,293 --> 01:14:27,853
så det blir du ikke
går i gatene og tigger.

1313
01:14:27,929 --> 01:14:30,625
Tony og jeg har kommet opp
med noe...

1314
01:14:30,699 --> 01:14:33,931
noe veldig velsmakende.
Slik...

1315
01:14:35,738 --> 01:14:37,205
Hør, jeg må gå, ok?

1316
01:14:37,273 --> 01:14:38,934
Ikke bekymre deg. Det er flott, Michael.

1317
01:14:39,777 --> 01:14:42,075
Fortsett så.
Kom deg ut under føttene våre.

1318
01:14:42,178 --> 01:14:46,047
Ønsk meg lykke til, jenter
mange dårlige mennesker der ute.

1319
01:14:48,318 --> 01:14:49,215
Hei da.

1320
01:14:49,319 --> 01:14:50,580
Ingenting ennå, Michael.

1321
01:14:50,653 --> 01:14:51,643
Kanskje Stevie tullet.

1322
01:14:51,721 --> 01:14:54,282
Jeg tror ikke det.
Jeg tror vi er i virksomhet, Tony.

1323
01:14:54,357 --> 01:14:55,688
Greit, lytter du nå?
Ja.

1324
01:14:55,793 --> 01:14:57,726
Her er hvordan det skal skje.

1325
01:14:57,827 --> 01:15:01,888
Du henger rundt inne i banken.
Jeg skal være utenfor.

1326
01:15:11,140 --> 01:15:13,108
Det blir den vanlige Gardas
tilstede.

1327
01:15:13,177 --> 01:15:14,939
Men ikke så mange.

1328
01:15:15,044 --> 01:15:17,741
Husk...
Higgins vil forråde Stevie...

1329
01:15:17,847 --> 01:15:20,145
Endelig kan vi lage
noen jævla penger på dette.

1330
01:15:20,249 --> 01:15:21,876
Så de fleste væpnede enhetene

1331
01:15:21,951 --> 01:15:24,011
vil jage ham og Alec
for å få tak i maleriet.

1332
01:15:32,196 --> 01:15:35,688
Nå når guttene til Higgins kommer...
vi er i gang.

1333
01:15:55,952 --> 01:15:58,113
Jeg er skuffet over deg, Shay.

1334
01:15:59,155 --> 01:16:00,622
Kristi mor.

1335
01:16:04,661 --> 01:16:06,060
Det er Shay Kirby.

1336
01:16:06,729 --> 01:16:07,890
La oss sjekke det ut.

1337
01:16:09,999 --> 01:16:12,024
God morgen.
Jeg vil søke om lån.

1338
01:16:16,039 --> 01:16:17,005
Takk.

1339
01:16:17,707 --> 01:16:18,766
Hvordan går det, Shay?

1340
01:16:18,877 --> 01:16:19,865
Legg den ned. Slipp det.

1341
01:16:19,977 --> 01:16:21,172
Legg den ned nå. Slipp det.

1342
01:16:21,246 --> 01:16:22,644
Ta det med ro, Shay.

1343
01:16:22,746 --> 01:16:24,941
Legg den ned!
Nå!

1344
01:16:25,049 --> 01:16:29,144
Legg den ned!
Gjør det. Fint og enkelt.

1345
01:16:29,254 --> 01:16:31,620
Stå opp! Snu!

1346
01:16:31,722 --> 01:16:32,815
Mot veggen.

1347
01:16:32,923 --> 01:16:34,117
Faen!

1348
01:16:35,993 --> 01:16:38,689
Alec, se på det jævla maleriet.
Jesus Kristus.

1349
01:16:41,065 --> 01:16:44,795
Ikke beveg en jævla muskel.

1350
01:16:44,868 --> 01:16:47,132
Faen meg. Hva faen
skal vi gjøre det, mann?

1351
01:16:47,238 --> 01:16:49,569
Høyre,
fortsett med det jævla maleriet...

1352
01:16:49,673 --> 01:16:51,231
Høyre, høyre,
vi holder oss bak maleriet.

1353
01:16:51,342 --> 01:16:51,966
Hvorfor?

1354
01:16:52,076 --> 01:16:53,100
Hold deg bak det jævla maleriet!

1355
01:16:53,210 --> 01:16:54,268
Høyre, rett.
Kom igjen, da går vi tilbake.

1356
01:16:54,378 --> 01:16:55,242
Høyre.

1357
01:16:55,346 --> 01:16:56,643
Shit!

1358
01:17:00,050 --> 01:17:01,176
Gå...
Opp igjen.

1359
01:17:05,155 --> 01:17:06,315
Slipp våpnene!

1360
01:17:09,126 --> 01:17:10,252
Slipp våpnene!

1361
01:17:12,163 --> 01:17:13,130
Hva faen skal vi gjøre?

1362
01:17:13,231 --> 01:17:14,698
Slipp det jævla bildet!

1363
01:17:38,290 --> 01:17:42,157
Alle sammen...
På knærne nå.

1364
01:17:46,798 --> 01:17:48,323
Kom deg ned.

1365
01:17:49,201 --> 01:17:52,034
Du er et jævla røvhull.
Hva faen skal vi gjøre?

1366
01:17:52,137 --> 01:17:53,866
Michael ville aldri ha fått oss
inn i dette jævla rotet.

1367
01:17:53,939 --> 01:17:56,703
Cara-jävla-vaggio.

1368
01:18:06,986 --> 01:18:08,578
Faen kunst!

1369
01:18:13,326 --> 01:18:14,350
Greit, Liam, han er trygg.

1370
01:18:14,627 --> 01:18:15,617
Vi trenger back-up.

1371
01:18:15,962 --> 01:18:17,223
Dette er Foxtrot one som ringer...

1372
01:18:17,296 --> 01:18:19,321
ber vi om umiddelbart
væpnet bistand.

1373
01:18:19,599 --> 01:18:20,793
Vi har en situasjon her.

1374
01:18:20,867 --> 01:18:22,630
Alle væpnede enheter er
jakter på det maleriet!

1375
01:18:22,735 --> 01:18:24,100
Jøsser!

1376
01:18:25,171 --> 01:18:26,832
Hva i helvete ser du på?

1377
01:18:26,939 --> 01:18:28,271
Ok, la oss flytte.

1378
01:18:28,908 --> 01:18:30,068
Ok, bli der.

1379
01:18:32,179 --> 01:18:33,840
Dere må signere for det gutter.

1380
01:18:42,289 --> 01:18:44,554
Slipp pistolen.

1381
01:18:47,694 --> 01:18:48,923
Ikke... ikke skyt meg!

1382
01:18:48,996 --> 01:18:52,830
Slipp pistolen.
Fint og enkelt.

1383
01:18:52,900 --> 01:18:56,028
Michael Lynch er involvert. Dette er
en svært farlig situasjon.

1384
01:18:56,136 --> 01:18:59,037
Vi gjør vårt beste, men det har vi
ingen væpnede enheter akkurat nå.

1385
01:18:59,106 --> 01:19:01,972
For faen skyld,
vi trenger væpnede enheter, nå!

1386
01:19:08,982 --> 01:19:10,678
Herregud.

1387
01:19:10,784 --> 01:19:13,252
Håper de ikke tar det
ut av lønnen din, sjef.

1388
01:19:14,254 --> 01:19:16,223
Beklager, Noel,
vi har hasteanrop.

1389
01:19:16,323 --> 01:19:19,258
Det pågår et væpnet ran
i Metro Bank i Dame Street.

1390
01:19:19,326 --> 01:19:22,125
De er fortsatt inne,
og tilsynelatende en av Lynch.

1391
01:19:26,533 --> 01:19:27,557
Faen!

1392
01:19:28,969 --> 01:19:30,163
Hvordan i helvete gjorde han...

1393
01:19:30,270 --> 01:19:32,205
Jeg aner ikke.

1394
01:19:34,274 --> 01:19:35,867
Be dem holde ham der.

1395
01:19:35,976 --> 01:19:37,136
Uansett hva de gjør, hold ham der.

1396
01:19:37,211 --> 01:19:38,143
Greit, Noel.

1397
01:19:38,212 --> 01:19:39,769
Kom igjen, gutter, ut herfra.
Kom igjen, flytt.

1398
01:19:39,880 --> 01:19:43,747
Luke, gå videre til Control.
Jeg vil ha biler der nede nå.

1399
01:19:43,817 --> 01:19:45,284
Og få de gutta ut av banken.

1400
01:19:46,954 --> 01:19:49,082
Michael Lynch snakker.
Hører du meg?

1401
01:19:49,190 --> 01:19:52,751
Jeg kommer ut.
Jeg gir meg opp. Ok?

1402
01:19:54,062 --> 01:19:55,188
Hva vil du at jeg skal gjøre?

1403
01:19:55,296 --> 01:19:56,957
Dø, din jævel.

1404
01:19:57,031 --> 01:20:00,660
Sett hendene tydelig i luften
og kom sakte ut.

1405
01:20:00,769 --> 01:20:03,829
Ok. Her kommer jeg, gutter.

1406
01:20:05,940 --> 01:20:08,876
Fortsett å gå mot oss
til vi ber deg slutte.

1407
01:20:08,943 --> 01:20:11,708
Dere kommer til å bli berømte
vet du det?

1408
01:20:12,213 --> 01:20:13,703
Skyt jævelen.

1409
01:20:13,782 --> 01:20:15,043
Legg ned pistolen.

1410
01:20:19,287 --> 01:20:20,753
Gå vekk fra det.

1411
01:20:20,822 --> 01:20:23,382
Du er død, Lynch,
det er familien din også.

1412
01:20:23,657 --> 01:20:24,818
Hold kjeft.

1413
01:20:28,997 --> 01:20:31,659
Greit, alle står på.
Opp, opp, nå.

1414
01:20:31,766 --> 01:20:33,860
Gå, flytt...

1415
01:20:33,968 --> 01:20:35,027
Hva faen...?

1416
01:20:35,136 --> 01:20:36,832
Hvordan har du det?

1417
01:20:41,009 --> 01:20:42,874
Skyt jævelen!

1418
01:20:45,014 --> 01:20:46,002
Kom deg ned...

1419
01:20:46,115 --> 01:20:47,673
Lynch er fortsatt der inne.

1420
01:20:52,687 --> 01:20:54,985
Hold Lynch der
hva som enn skjer.

1421
01:20:55,056 --> 01:20:56,819
Gjenta, hold Lynch der.

1422
01:20:56,892 --> 01:20:58,224
Hva faen nå?

1423
01:21:01,731 --> 01:21:03,630
Lynch, kom ut.

1424
01:21:06,168 --> 01:21:07,726
Lynsj!

1425
01:21:18,214 --> 01:21:19,806
Rifle.

1426
01:21:28,591 --> 01:21:29,785
Hva skjer?

1427
01:21:30,126 --> 01:21:31,354
Har ikke peiling.

1428
01:21:31,627 --> 01:21:33,618
Men Lynch er fortsatt der inne.

1429
01:21:33,696 --> 01:21:34,789
God.

1430
01:21:39,169 --> 01:21:42,035
Er du der ute, Noel?

1431
01:21:42,139 --> 01:21:45,074
Jeg vet jeg har rotet
med guttene dine

1432
01:21:45,175 --> 01:21:48,144
og de er nok litt irriterte.

1433
01:21:48,245 --> 01:21:49,939
Men dette er det.

1434
01:21:50,047 --> 01:21:52,743
Du har meg på ekte denne gangen.

1435
01:21:53,283 --> 01:21:54,614
Jeg kommer ut.

1436
01:21:59,289 --> 01:22:01,154
Legg ned pistolen.

1437
01:22:03,927 --> 01:22:05,895
Legg ned det jævla våpenet.

1438
01:22:41,099 --> 01:22:44,192
Noel... er det det?

1439
01:22:44,869 --> 01:22:47,030
Be kona hans komme
og identifisere kroppen.

1440
01:22:47,138 --> 01:22:48,264
Ok.

1441
01:23:06,190 --> 01:23:07,919
Hvor er Michael?

1442
01:23:09,161 --> 01:23:10,684
Tony?

1443
01:23:40,659 --> 01:23:43,594
Er du Michael Lynchs kone
Christine?

1444
01:23:48,168 --> 01:23:53,367
Og du er hans svigerinne
Lisa?

1445
01:23:55,742 --> 01:23:56,969
Høyre.

1446
01:24:00,113 --> 01:24:02,104
Vil du formelt
identifisere denne kroppen

1447
01:24:02,215 --> 01:24:04,683
som mannen din
Michael Lynch?

1448
01:24:07,220 --> 01:24:08,881
Et nikk holder.

1449
01:24:13,693 --> 01:24:15,286
Å gud.

1450
01:24:23,336 --> 01:24:26,329
Klart de aldri ville gjenkjenne ham
med hodet i den tilstanden.

1451
01:24:28,275 --> 01:24:29,242
Jeg tror de vil.

1452
01:24:29,342 --> 01:24:30,832
Hva?

1453
01:24:36,876 --> 01:24:38,672
Å ja, selvfølgelig, riktig nok.

1454
01:24:44,083 --> 01:24:46,347
Så, er det han da, jenter?

1455
01:24:52,959 --> 01:24:57,555
Ja...
dette er kroppen til mannen min.

1456
01:25:10,444 --> 01:25:12,002
Høyre...

1457
01:25:12,079 --> 01:25:14,946
det er over... godt gjort.

1458
01:25:25,592 --> 01:25:27,081
Ta det

1459
01:25:37,938 --> 01:25:39,530
Gi meg den jævla masken

1460
01:25:52,919 --> 01:25:54,546
God morgen, Jero

1461
01:25:56,923 --> 01:25:58,413
Før vi går hver til sitt,

1462
01:25:58,525 --> 01:26:01,085
la oss ta avskjed
vår bror Michael.

1463
01:26:01,161 --> 01:26:04,426
Måtte vårt farvel uttrykke
vår hengivenhet for ham.

1464
01:26:04,498 --> 01:26:08,195
Måtte det lindre vår sorg
og styrke vårt håp.

1465
01:26:11,071 --> 01:26:13,539
Lynch ville elsket denne sendingen.

1466
01:26:15,208 --> 01:26:17,176
Han er nok der oppe et sted

1467
01:26:17,244 --> 01:26:20,077
å le godt av ideen
av oss som beskytter ham nå.

1468
01:26:39,866 --> 01:26:42,164
Det var den rette tingen å gjøre, Noel.

1469
01:26:42,269 --> 01:26:45,261
Faen, han er død.

1470
01:26:48,341 --> 01:26:51,504
Noe mellom meg og ham, Ger.

1471
01:26:52,112 --> 01:26:54,512
Det er veien
disse tingene ender vanligvis opp.

1472
01:26:59,419 --> 01:27:01,217
Nå, det er det mammaen din
sendte deg etter.

1473
01:27:01,289 --> 01:27:02,517
Ja, hun betaler deg i morgen.

1474
01:27:02,623 --> 01:27:04,591
Grand. Pass på deg selv
krysser den veien nå.

1475
01:27:04,691 --> 01:27:05,386
Ok.

1476
01:27:05,460 --> 01:27:06,222
Ha det.

1477
01:27:06,294 --> 01:27:07,454
Ha det.

1478
01:27:08,196 --> 01:27:09,220
Hei.

1479
01:27:09,329 --> 01:27:13,664
Hei der.
Nydelig dag for det ikke sant?

1480
01:27:13,935 --> 01:27:15,903
Det er det absolutt.

1481
01:27:17,437 --> 01:27:18,530
Og hvordan har du det i dag?

1482
01:27:19,475 --> 01:27:22,308
Vel, nå...

1483
01:27:22,377 --> 01:27:24,504
La oss se nå.

1484
01:27:25,047 --> 01:27:27,015
Er det bokser med corned beef
har du der?

1485
01:27:27,116 --> 01:27:31,212
Jepp, ''John West''.
Vil du ha en?

1486
01:27:31,587 --> 01:27:34,282
Jeg skal fortelle deg hva,
kan du henge på det for meg?

1487
01:27:34,389 --> 01:27:35,913
Jeg skal samle den
senere på veien tilbake.

1488
01:27:36,024 --> 01:27:38,390
Spar meg for å slepe den
rundt på sykkelen.

1489
01:27:38,460 --> 01:27:42,157
Vel, selvfølgelig.
Det er en flott sykkel du har.

1490
01:27:42,264 --> 01:27:44,494
Jeg skulle ønske jeg hadde farten din.

1491
01:27:46,402 --> 01:27:48,597
Vel, får meg rundt, vet du.

1492
01:27:53,443 --> 01:27:54,876
Lykke til.

1493
01:27:55,345 --> 01:27:56,505
Ha det.

1494
01:28:53,571 --> 01:28:57,098
Michael, du kan bare ikke leve
uten oss, kan du?

1495
01:29:24,501 --> 01:29:25,948
Velsign oss, å Herre.

1496
01:29:25,952 --> 01:29:28,780
Og disse gavene dine,
hvilken av din overflod,

1497
01:29:28,781 --> 01:29:33,438
vi er i ferd med å motta
ved Kristus vår Herre, amen.

1498
01:29:34,000 --> 01:29:37,066
Last ned Movie Subtitles Searcher fra www.OpenSubtitles.org