1
00:01:07,360 --> 00:01:10,655
[Lucía]
¡Oh, gracias! ¡Qué horror!
2
00:01:10,738 --> 00:01:14,075
¡Bienvenidos a mi evento inaugural! >
3
00:01:14,158 --> 00:01:17,787
Soy lucía, lucía miranda,
de la Corporación Mirando.
4
00:01:17,870 --> 00:01:21,707
Bienvenidos a la antigua fábrica de mi abuelo.
5
00:01:21,791 --> 00:01:28,297
Ahora lo sé, todos lo sabemos.
Esa Gria Ana Mirendo era un hombre terrible.
6
00:01:28,381 --> 00:01:29,382
[todos ríen]
7
00:01:30,466 --> 00:01:35,471
Sabemos de las atrocidades que cometió.
En este espacio.
8
00:01:36,222 --> 00:01:42,019
Sabemos que estas paredes están manchadas
Con sangre de hombres de buenas obras.
9
00:01:42,770 --> 00:01:46,565
Pero hoy recupero este espacio…
10
00:01:47,650 --> 00:01:50,611
Cuéntale una hermosa historia.
11
00:01:51,779 --> 00:01:54,490
Ahora los directores ejecutivos podridos se han ido.
12
00:01:54,573 --> 00:01:57,535
La nueva era de Mirendo conmigo,
13
00:01:57,618 --> 00:02:00,788
y con nuevos valores fundamentales,
Medio ambiente y vida.
14
00:02:00,871 --> 00:02:02,039
Increíble.
15
00:02:02,123 --> 00:02:04,000
eres mas divertido
que el último director ejecutivo.
16
00:02:04,083 --> 00:02:07,712
Bueno, la ex directora ejecutiva Nancy es mi hermana.
Pero, eh...
17
00:02:07,795 --> 00:02:09,088
Somos personas muy diferentes.
18
00:02:09,171 --> 00:02:13,009
Disponemos de diferentes métodos.
Tenemos diferentes éticas comerciales.
19
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
Pero ella es completamente ignorante de la humanidad.
20
00:02:15,678 --> 00:02:17,930
Ella no tiene visión
En su próxima ronda de golf.
21
00:02:18,014 --> 00:02:19,223
[la multitud se ríe]
22
00:02:19,307 --> 00:02:22,143
Población mundial
En siete mil millones.
23
00:02:22,226 --> 00:02:26,188
La lucha de 805 millones de seres humanos
Hambre todos los días,
24
00:02:26,272 --> 00:02:29,692
Dentro de 30 millones aquí
En los Estados Unidos.
25
00:02:29,775 --> 00:02:33,738
El mundo se ha quedado sin comida,
No hablamos de eso.
26
00:02:37,408 --> 00:02:38,826
Necesitábamos un milagro.
27
00:02:39,869 --> 00:02:40,870
Y luego tenemos uno.
28
00:02:41,579 --> 00:02:43,831
Saluda a un plato de súper cerdo.
29
00:02:44,498 --> 00:02:47,001
Esta pequeña criatura hermosa y especial
30
00:02:47,084 --> 00:02:50,463
Milagrosamente descubierto
En una finca chilena.
31
00:02:51,088 --> 00:02:55,593
Hemos traído a esta preciosa niña.
A Rancho Mirando, Arizona.
32
00:02:55,676 --> 00:02:59,805
Nuestros científicos la adoptaron.
Desde entonces, con amor y cuidado,
33
00:02:59,889 --> 00:03:04,268
Seguimiento y realización de diversos estudios.
34
00:03:04,352 --> 00:03:08,397
Hemos reproducido con éxito
Cerdo increíble
35
00:03:08,481 --> 00:03:11,108
Apareamiento pasivo y natural.
36
00:03:13,527 --> 00:03:16,364
No se parecen a nada en la tierra.
37
00:03:20,326 --> 00:03:24,830
La semana pasada enviamos 26 estudiantes súper cerdos.
38
00:03:24,914 --> 00:03:28,876
26 países
Dónde están ubicadas las oficinas de Mirando.
39
00:03:29,710 --> 00:03:33,798
se da a todos
Al respetado granjero local.
40
00:03:33,881 --> 00:03:38,302
Solicito a cada agricultor
Para realzar su invitación especial, >
41
00:03:38,386 --> 00:03:42,932
Respeto por las técnicas tradicionales.
Específico para las respectivas culturas.
42
00:03:43,015 --> 00:03:46,435
mi ciencia principal
En las sucursales de Mirando
43
00:03:46,519 --> 00:03:50,022
Disponible para ofrecer
Qué ayuda se necesita.
44
00:03:51,690 --> 00:03:57,279
Este pequeño pe gold serán los ancestros.
Una especie completamente nueva.
45
00:03:57,863 --> 00:03:59,740
El regalo de la Madre Naturaleza.
46
00:03:59,824 --> 00:04:02,701
Una revolución en la industria ganadera.
47
00:04:03,577 --> 00:04:06,914
¡Ahora tenemos una competencia!
48
00:04:09,458 --> 00:04:10,960
[coro de animales salvajes] ¡Sí!
49
00:04:11,544 --> 00:04:17,341
Un agricultor local criará el más grande,
Uno de los más bonitos y especiales.
50
00:04:17,425 --> 00:04:21,178
¡El último súper cerdo hundido!
¿Pero quién es?
51
00:04:24,223 --> 00:04:28,310
mmm no soy un experto,
Pero conozco a alguien.
52
00:04:29,019 --> 00:04:32,189
El zoólogo más querido de la televisión
Y el veterinario,
53
00:04:32,273 --> 00:04:35,359
Y la nueva cara
En la Corporación Mirando,
54
00:04:35,443 --> 00:04:37,570
¡Doctor Johnny Wilcox!
55
00:04:38,279 --> 00:04:41,157
¿Quién dijo un científico brillante?
¿No puede ser divertido?
56
00:04:41,240 --> 00:04:42,700
[risas]
57
00:04:43,325 --> 00:04:46,120
Mira, todos quieren comérselo.
58
00:04:46,203 --> 00:04:47,371
¡Ay!
59
00:04:48,038 --> 00:04:50,583
Cuando la carrera llega a su punto máximo,
60
00:04:50,666 --> 00:04:55,713
Dr. Johnny Conqueror tiene coronas
Animales mágicos Transmisión en vivo
61
00:04:55,796 --> 00:04:57,840
Aquí en la ciudad de Nueva York.
62
00:04:57,923 --> 00:05:01,677
Y ahí es cuando revelamos
Nuestros super igs al mundo dorado.
63
00:05:01,760 --> 00:05:03,471
¿Cuánto dura la espera?
64
00:05:03,554 --> 00:05:06,390
¿Cuándo vinimos a ver la recreación del gran cerdo?
¿Con nuestros propios ojos?
65
00:05:08,142 --> 00:05:09,477
diez años
66
00:05:09,560 --> 00:05:11,270
[Mujer] ¿Diez años?
67
00:05:11,353 --> 00:05:13,481
Jesucristo, para entonces ya estoy muerto.
68
00:05:13,564 --> 00:05:16,150
- [multitud riendo]
- [Jugando "Cosecha para el mundo"]
69
00:05:17,443 --> 00:05:19,820
♪ Todos los bebés juntos... ♪
70
00:05:20,404 --> 00:05:23,657
Nuestros super igs no son solo oro
grande y hermosa
71
00:05:23,741 --> 00:05:27,077
También dejarán una huella mínima.
sobre el medio ambiente,
72
00:05:27,161 --> 00:05:31,081
Consumir menos comida
y producir menos emisiones.
73
00:05:31,165 --> 00:05:32,708
Lo más importante...
74
00:05:34,585 --> 00:05:36,795
Quieren saber bien.
75
00:05:36,879 --> 00:05:38,214
[la multitud se ríe]
76
00:05:39,131 --> 00:05:45,054
♪ Oh, ¿cuándo habrá una cosecha?
al mundo?
77
00:06:07,910 --> 00:06:09,286
[Cerca]
78
00:06:19,129 --> 00:06:20,589
[miedo]
79
00:06:38,440 --> 00:06:40,901
[En coreano] No duele. No te muevas.
80
00:06:44,738 --> 00:06:45,948
No importa.
81
00:06:47,157 --> 00:06:48,367
[aprieta]
82
00:06:50,452 --> 00:06:51,453
[resopla]
83
00:06:51,537 --> 00:06:52,705
¡No es tan difícil!
84
00:06:53,664 --> 00:06:55,082
[pájaros gorjeando]
85
00:07:01,964 --> 00:07:03,007
[suspiros]
86
00:07:03,090 --> 00:07:04,633
Todavía no están maduros.
87
00:07:05,593 --> 00:07:06,802
[aprieta]
88
00:07:38,834 --> 00:07:39,877
[apuesta]
89
00:07:39,960 --> 00:07:41,587
¡Ya tenías algunos!
90
00:07:48,761 --> 00:07:50,137
[se queja]
91
00:08:10,949 --> 00:08:12,326
[apretar]
92
00:08:24,922 --> 00:08:26,256
¡Octubre!
93
00:08:29,551 --> 00:08:31,261
Okja, ¿qué estás haciendo?
94
00:08:33,514 --> 00:08:37,017
- [aprieta]
- ¡Mira todos los peces en los calcetines aquí!
95
00:08:45,401 --> 00:08:46,735
¡Octubre!
96
00:08:46,819 --> 00:08:48,779
¡Necesito un tornillo para pescado hoy!
97
00:08:51,573 --> 00:08:52,700
[resopla]
98
00:08:55,786 --> 00:08:57,204
[Aleta de pez]
99
00:09:25,983 --> 00:09:27,693
¿Qué es ahora?
100
00:09:28,610 --> 00:09:30,362
[Risas] ¿Otra vez?
101
00:09:48,756 --> 00:09:49,965
[fraude]
102
00:10:04,062 --> 00:10:05,314
[respira pesadamente]
103
00:10:32,549 --> 00:10:33,675
[se queja]
104
00:10:44,895 --> 00:10:46,104
Mija!
105
00:10:47,064 --> 00:10:48,148
[se queja]
106
00:10:48,899 --> 00:10:50,400
¿Aún no está aquí?
107
00:10:50,943 --> 00:10:51,985
Mija!
108
00:10:55,155 --> 00:10:56,657
¿a dónde fue ella?
109
00:10:58,116 --> 00:10:59,618
[declara]
110
00:10:59,701 --> 00:11:01,161
[máscaras de comentarios]
111
00:11:03,372 --> 00:11:04,581
[Hablando coreano]
112
00:11:08,669 --> 00:11:15,509
37-1, ciudad de Sanang 37-1 Meeja Joo!
113
00:11:16,260 --> 00:11:21,682
Regrese inmediatamente a casa para cenar. Mija!
114
00:11:24,434 --> 00:11:27,145
Vuelve a casa pronto. ¡El abuelo tiene hambre!
115
00:11:27,229 --> 00:11:28,814
[OKJA Syresing]
116
00:12:28,081 --> 00:12:29,583
[BECAS OKJA]
117
00:12:31,209 --> 00:12:32,711
[sacrificio suavemente]
118
00:12:44,890 --> 00:12:47,309
No tengas miedo. Es un atajo.
119
00:12:59,821 --> 00:13:01,907
- [aprieta]
- [refunfuña]
120
00:13:05,035 --> 00:13:06,328
[gritando]
121
00:13:10,165 --> 00:13:11,375
[jadeando]
122
00:13:16,254 --> 00:13:18,048
[apretar]
123
00:13:36,316 --> 00:13:37,943
¡No! ¡volver!
124
00:13:47,911 --> 00:13:49,746
[gemidos]
125
00:14:01,883 --> 00:14:03,593
[gemidos]
126
00:14:16,398 --> 00:14:18,025
[gritando]
127
00:14:26,199 --> 00:14:27,325
[aprieta]
128
00:14:27,409 --> 00:14:28,493
[las ramas se rompen]
129
00:14:28,577 --> 00:14:29,619
[golpes]
130
00:14:30,996 --> 00:14:32,205
¡Octubre!
131
00:14:39,046 --> 00:14:40,380
¡Octubre!
132
00:14:46,678 --> 00:14:48,013
¡Octubre!
133
00:14:52,684 --> 00:14:54,478
[suspira] ¿Dónde estás?
134
00:14:56,938 --> 00:14:58,148
¡Octubre!
135
00:14:58,982 --> 00:15:00,609
¡Octubre!
136
00:15:03,862 --> 00:15:05,113
[OKJA PEDOS]
137
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
Octubre
138
00:15:41,525 --> 00:15:43,110
[crece débilmente]
139
00:16:09,052 --> 00:16:10,262
[aprieta]
140
00:16:32,200 --> 00:16:33,660
[latigazo cervical]
141
00:16:46,965 --> 00:16:48,508
[Hee Bong grita]
142
00:16:48,592 --> 00:16:49,801
[risas]
143
00:16:56,474 --> 00:17:01,229
Mundo viene de visita desde la oficina.
144
00:17:01,313 --> 00:17:02,480
¿Mundo?
145
00:17:03,231 --> 00:17:05,901
¿Para recolectar dinero para octubre?
146
00:17:06,443 --> 00:17:10,363
Ya les envié dinero.
147
00:17:10,447 --> 00:17:13,074
Entonces eres uno de nosotros ahora, ¿verdad?
148
00:17:13,992 --> 00:17:15,160
por supuesto.
149
00:17:19,456 --> 00:17:20,498
[Mija] Hmm...
150
00:17:20,582 --> 00:17:22,709
Entonces ¿por qué viene? ¿Papelería?
151
00:17:24,085 --> 00:17:25,212
[se queja]
152
00:17:26,463 --> 00:17:27,797
[La televisión se enciende]
153
00:17:29,132 --> 00:17:31,843
Dijeron que el partido de fútbol estaba en marcha.
154
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
mmm
155
00:17:34,346 --> 00:17:36,806
- [Hablar como comando de TV]
- [Hee Bong Multer]
156
00:17:38,975 --> 00:17:40,143
[declara]
157
00:17:43,396 --> 00:17:45,732
- ¿Eh? Un...
- [Golpe de TV]
158
00:17:45,815 --> 00:17:47,859
genial Ahora podemos comprar un televisor nuevo.
159
00:17:49,194 --> 00:17:51,571
Esto sigue siendo bueno.
160
00:17:52,739 --> 00:17:54,824
[Mija se burla] Qué apretado...
161
00:18:31,486 --> 00:18:32,737
[suspiros]
162
00:18:45,041 --> 00:18:46,626
[BECAS OKJA]
163
00:18:57,679 --> 00:18:58,763
[aprieta]
164
00:19:12,527 --> 00:19:14,195
[El gallo canta
165
00:19:20,118 --> 00:19:22,120
Bienvenido ¿Duro ascenso?
166
00:19:22,203 --> 00:19:23,330
[Panjin] Buenas noches.
167
00:19:23,413 --> 00:19:24,998
- [Hee Bong se ríe]
- [suspiros]
168
00:19:25,498 --> 00:19:28,084
- [risas]
- Trae un poco de agua aquí.
169
00:19:29,294 --> 00:19:31,546
[latigazo cervical]
Pensé que vendrían muchos.
170
00:19:32,422 --> 00:19:33,798
Están detrás de mí.
171
00:19:34,382 --> 00:19:35,467
¡Octubre!
172
00:19:35,550 --> 00:19:36,885
[Okja aprieta]
173
00:19:37,677 --> 00:19:39,888
¡Siempre al tanto de su higiene dental!
174
00:19:41,097 --> 00:19:43,183
[Mija] Espera, espera. Déjame salir, está bien.
175
00:19:43,266 --> 00:19:44,476
¿Mundo?
176
00:19:45,560 --> 00:19:47,020
Hola Mundo.
177
00:19:47,103 --> 00:19:49,105
- ¿Te cepillas los dientes?
- Sí.
178
00:19:50,648 --> 00:19:51,983
[suspiros]
179
00:19:57,238 --> 00:19:58,448
[Campanas de computadora]
180
00:19:59,407 --> 00:20:01,868
¡Pantalla Retina!
181
00:20:01,951 --> 00:20:03,286
Tráeme la caja negra.
182
00:20:05,789 --> 00:20:07,207
[BECAS OKJA]
183
00:20:19,511 --> 00:20:21,596
¿Okja come y se riza bien?
184
00:20:22,180 --> 00:20:25,100
[Mija]
Sí, tiene un metabolismo súper alto.
185
00:20:26,059 --> 00:20:27,936
[mundo]
ok, de eso se tratan las lecturas.
186
00:20:28,019 --> 00:20:29,396
[Johnny en inglés] ¡Maldita sea!
187
00:20:30,563 --> 00:20:32,607
[todos jadeando y atenuándose]
188
00:20:40,448 --> 00:20:41,783
[Pantalones] ¡Estoy aquí!
189
00:20:44,285 --> 00:20:45,412
¡está bien!
190
00:20:47,997 --> 00:20:50,250
Estoy aquí en el infierno, ¡ese es Dios!
191
00:20:54,087 --> 00:20:57,090
[Está en coreano]... ¡Él es ese tipo!
En la televisión, ¿verdad?
192
00:20:57,173 --> 00:20:58,299
el
193
00:20:59,175 --> 00:21:02,095
¡Qué es Magia Animal!
194
00:21:02,178 --> 00:21:04,889
¡Es un tipo "muy sano"!
195
00:21:06,558 --> 00:21:10,562
[En inglés] Todos los demás super igs eran todos dorados
Terreno llano, accesible en coche.
196
00:21:11,396 --> 00:21:13,982
Uno en Japón fue de cinco minutos.
Desde el aeropuerto.
197
00:21:15,316 --> 00:21:19,696
Tú... veo que tienes que irte.
Súper .R en la cima del Cerro Magule
198
00:21:19,779 --> 00:21:23,116
Hasta el final, porque lo sabías
Esa escalada me engaña.
199
00:21:23,199 --> 00:21:25,577
Bueno, ¿adivinen qué? Actué.
200
00:21:25,660 --> 00:21:28,204
[En coreano] Vaya.
Se ve exactamente igual que en la televisión.
201
00:21:33,710 --> 00:21:35,086
[En inglés] Oh, eso es genial.
202
00:21:35,795 --> 00:21:36,880
[Reentrenamiento]
203
00:21:38,548 --> 00:21:39,632
Cualquiera puede...
204
00:21:40,258 --> 00:21:42,552
¿Alguien puede al menos traerme un poco de agua?
205
00:21:42,635 --> 00:21:45,847
Ver cuando estoy listo para disparar
¡Por la maldita televisión!
206
00:21:45,930 --> 00:21:48,600
No agua con gas. no quiero
Siga mi camino a través de la transmisión.
207
00:21:48,683 --> 00:21:49,726
Consíguele un poco de agua.
208
00:21:49,809 --> 00:21:52,187
no creo que tengan
Agua con gas aquí.
209
00:21:52,270 --> 00:21:53,521
[Disculpe en coreano, señor.
210
00:21:53,605 --> 00:21:57,650
Si no te importa,
El Dr. Johnny tiene un poco de sed.
211
00:21:58,234 --> 00:21:59,444
gracias
212
00:22:00,361 --> 00:22:01,905
[En inglés] Aquí tienes tu agua.
213
00:22:02,530 --> 00:22:04,157
[En coreano] Espera, eso es soju...
214
00:22:04,741 --> 00:22:08,203
Oye, ese es mi...
215
00:22:11,623 --> 00:22:12,707
[problemas con la botella]
216
00:22:15,835 --> 00:22:17,420
[jadeos]
217
00:22:20,757 --> 00:22:24,010
Hola, Oninja. No importa. salir
218
00:22:24,093 --> 00:22:26,763
Eso es todo. muy bueno
219
00:22:27,847 --> 00:22:29,015
[Johnny Gass]
220
00:22:47,659 --> 00:22:49,494
¡Maldita sea una película, Jennifer!
221
00:22:50,745 --> 00:22:52,330
No puedes fingir estos sentimientos.
222
00:22:52,413 --> 00:22:54,457
[Jennifer] ¡Oh! Uf, él hace películas. M...
223
00:22:54,541 --> 00:22:56,459
Consíguele su uniforme. rapido
224
00:22:56,543 --> 00:22:58,545
- ¡Ah!
- [habla indistintamente en coreano]
225
00:22:59,128 --> 00:23:01,506
- [hombre]
- [Mija] ¡Están filmando!
226
00:23:01,589 --> 00:23:03,508
[Jennifer en inglés]
Toma su bolso. adelante Ah...
227
00:23:03,591 --> 00:23:05,718
Ah, eso es todo. ¿Es tu... mundo?
228
00:23:05,802 --> 00:23:09,305
Mundo, dispara, por favor.
Muchas gracias. Eso es todo.
229
00:23:09,389 --> 00:23:12,141
Y su sombrero. Consigue su sombrero.
Tiene buen aspecto, doctor Johnny.
230
00:23:12,225 --> 00:23:13,560
Eso es todo. Todo estará bien.
231
00:23:13,643 --> 00:23:15,937
Mundo, dispara.
Muchas gracias.
232
00:23:16,020 --> 00:23:17,438
Y... rodar.
233
00:23:18,523 --> 00:23:23,319
Hace diez años, 26 agricultores locales
De 26 países lejanos
234
00:23:23,403 --> 00:23:26,155
A todos se les dio un juego de súper cerdos.
Este año fui a todos...
235
00:23:26,239 --> 00:23:28,199
- [en coreano] ¿Qué está diciendo?
- No sé.
236
00:23:28,283 --> 00:23:32,662
... una de esas 26 granjas para decidir quién
El mejor súper cerdo está invitado al festival de recreación
237
00:23:32,745 --> 00:23:37,917
en la ciudad de Nueva York,
Allí será develado al mundo.
238
00:23:39,210 --> 00:23:41,212
Has hecho un trabajo increíble.
239
00:23:41,296 --> 00:23:42,755
gracias
240
00:23:42,839 --> 00:23:44,007
¡Pan para el viejo!
241
00:23:44,591 --> 00:23:47,635
- [Jennifer] ¡Oh! Pan a pan.
- [Choi] ¡Johnny, Johnny!
242
00:23:47,719 --> 00:23:50,513
Como ella es pequeña,
Siempre estoy fascinado con Okja.
243
00:23:50,597 --> 00:23:52,890
Sus registros y datos de salud mensuales.
244
00:23:52,974 --> 00:23:55,351
solo la conozco a través de números
y gráficos e imágenes,
245
00:23:55,435 --> 00:23:56,853
Pero al verla aquí hoy,
246
00:23:56,936 --> 00:24:00,315
Estudiala
Con mis propios ojos y manos,
247
00:24:00,398 --> 00:24:02,483
Ella sigue sorprendiendo.
248
00:24:02,567 --> 00:24:04,652
Esto es todo. Un momento de confianza mutua
249
00:24:04,736 --> 00:24:09,574
El propio Dr. Johnny de Miranda
y el agricultor local.
250
00:24:12,076 --> 00:24:13,828
- [chapoteando]
- [Okja refunfuña]
251
00:24:15,413 --> 00:24:17,373
Ella es verdaderamente excepcional.
252
00:24:20,251 --> 00:24:22,962
¿Cómo lo hiciste? ¿Cuáles son tus métodos?
253
00:24:23,838 --> 00:24:25,423
[Traducción del coreano]
254
00:24:25,506 --> 00:24:26,633
[Hee Bong] Hmm.
255
00:24:26,716 --> 00:24:28,593
[Hablando coreano]
256
00:24:29,093 --> 00:24:30,595
[Choi en inglés]
Él la dejó correr.
257
00:24:30,678 --> 00:24:34,390
"Él la dejó correr".
¡Qué blanco!
258
00:24:34,474 --> 00:24:37,518
Muestra tu descaro a la cámara, Jennifer.
¡Ir!
259
00:24:41,105 --> 00:24:43,524
- ¿Listo para ir de fiesta en la ciudad de Nueva York?
- ¿Nueva York?
260
00:24:45,318 --> 00:24:46,819
[resopla]
261
00:24:46,903 --> 00:24:48,404
- milímetro
- [jadeos]
262
00:24:50,865 --> 00:24:51,949
Muy saludable.
263
00:24:54,535 --> 00:24:55,828
Uno más por favor, por favor.
264
00:25:03,503 --> 00:25:06,047
Un bolso especial para una señorita especial,
265
00:25:06,130 --> 00:25:09,676
Estoy seguro de que esta súper crema ayudó a levantar el color.
A su manera especial.
266
00:25:10,635 --> 00:25:13,429
corte ¡Consigue una parte de Pig Gold!
267
00:25:13,513 --> 00:25:15,056
[Choi habla coreano]
268
00:25:17,809 --> 00:25:20,520
aquí Autógrafo por favor.
269
00:25:20,603 --> 00:25:23,481
Oh, supongo que todavía estoy de moda en Corea.
[risas]
270
00:25:23,564 --> 00:25:25,983
Realmente no hay niños en casa.
Apreciame más.
271
00:25:26,067 --> 00:25:28,236
Pero aquí... [risas]
272
00:25:28,986 --> 00:25:32,115
Lo siento si estaba un poco enojado
Cuando llegué por primera vez a la granja.
273
00:25:32,198 --> 00:25:34,992
Pero ya sabes, ser
Un presentador de televisión puede estar estresado.
274
00:25:35,493 --> 00:25:38,746
Siempre debo estar "encendido"...
275
00:25:40,039 --> 00:25:42,583
Ahora estoy en la cara
de la Corporación Mirando.
276
00:25:43,251 --> 00:25:45,378
¿Quién hubiera pensado que eso sucedería?
[risas]
277
00:25:48,881 --> 00:25:52,802
[En coreano] En Mija.
Vamos a ver a tu mamá y a tu papá.
278
00:25:53,302 --> 00:25:55,763
¿ahora? Quiero ver esto.
279
00:25:55,847 --> 00:25:58,641
Hacen esto todo el día.
280
00:25:58,725 --> 00:26:02,854
Tus padres aparecieron
En mi sueño anoche
281
00:26:02,937 --> 00:26:05,314
Te extrañaron.
282
00:26:05,398 --> 00:26:06,649
presentarse
283
00:26:07,692 --> 00:26:08,818
[En inglés] Gracias.
284
00:26:15,074 --> 00:26:16,409
[en coreano] Ven rápido.
285
00:26:17,785 --> 00:26:18,911
No pasará mucho tiempo.
286
00:26:22,707 --> 00:26:24,375
[engañando a todos]
287
00:26:25,334 --> 00:26:26,836
[Okja aprieta]
288
00:26:34,385 --> 00:26:38,598
¿A quién extrañas más?
289
00:26:39,307 --> 00:26:41,684
¿Mamá o papá?
290
00:26:43,227 --> 00:26:44,687
No lo recuerdo...
291
00:26:45,354 --> 00:26:46,522
sus rostros.
292
00:26:49,609 --> 00:26:54,697
Han pasado muchos años.
293
00:26:55,323 --> 00:26:59,911
Ambos estamos en las montañas.
294
00:27:00,495 --> 00:27:02,622
No dos. Tres.
295
00:27:02,705 --> 00:27:03,915
¿Eh?
296
00:27:05,458 --> 00:27:07,710
Ah, claro. Tres.
297
00:27:07,794 --> 00:27:08,961
[risas]
298
00:27:09,921 --> 00:27:11,130
Nosotros tres.
299
00:27:14,425 --> 00:27:16,385
Octubre también.
300
00:27:16,469 --> 00:27:17,595
[sigue riendo]
301
00:27:20,598 --> 00:27:21,974
¡Ta-da!
302
00:27:22,058 --> 00:27:24,185
¡Nuestra pequeña gordita!
303
00:27:25,812 --> 00:27:26,979
¿Qué es?
304
00:27:27,730 --> 00:27:28,815
Esto...
305
00:27:29,565 --> 00:27:30,733
Oro .Rec.
306
00:27:32,527 --> 00:27:35,488
Oro 100% auténtico.
307
00:27:36,322 --> 00:27:38,074
En los viejos tiempos,
308
00:27:38,157 --> 00:27:44,872
Los ancianos darán un oro.
Como regalo de bodas para sus hijas.
309
00:27:45,706 --> 00:27:49,001
Mija, ahora es tuyo.
310
00:27:49,752 --> 00:27:50,962
tomar
311
00:27:52,088 --> 00:27:54,131
¿Por qué de repente?
312
00:28:00,721 --> 00:28:01,931
[suspiros]
313
00:28:04,684 --> 00:28:09,063
Bueno, ahora estás soltero.
314
00:28:10,690 --> 00:28:16,612
Pero octubre está lejos.
315
00:28:17,697 --> 00:28:24,453
Así que puedes quedarte con esta ig dorada.
316
00:28:25,621 --> 00:28:26,831
que es
317
00:28:27,415 --> 00:28:32,670
La competencia porcina casi ha terminado.
318
00:28:33,421 --> 00:28:37,258
Entonces recuperaron todo el oro de igs.
a la empresa.
319
00:28:37,967 --> 00:28:39,427
Pero Okjas es nuestro.
320
00:28:40,136 --> 00:28:41,596
Se los compramos a ella.
321
00:28:42,263 --> 00:28:44,432
¡Les enviaste dinero!
322
00:28:45,558 --> 00:28:46,851
en realidad,
323
00:28:46,934 --> 00:28:50,021
No me dejaron comprar Okja.
324
00:28:50,104 --> 00:28:54,233
Así que te compré este cerdo dorado.
325
00:28:55,902 --> 00:28:58,529
- [grita] ¿De qué estás hablando?
- ¿Eh?
326
00:28:59,572 --> 00:29:00,907
[risas]
327
00:29:02,283 --> 00:29:03,868
Oye, ¿lo entendiste?
328
00:29:04,744 --> 00:29:08,998
Tu hija ahora alza la voz.
329
00:29:09,081 --> 00:29:10,499
[risas]
330
00:29:13,961 --> 00:29:15,087
Mija.
331
00:29:15,713 --> 00:29:22,303
Dicen que Okja es la elegida
Como el mejor rec porcino.
332
00:29:22,386 --> 00:29:25,806
Tienen planes para ella en Estados Unidos.
333
00:29:25,890 --> 00:29:27,183
¿América?
334
00:29:27,266 --> 00:29:32,647
ella pasa la noche
en el Edificio Mirando en Seúl.
335
00:29:33,230 --> 00:29:38,069
y mañana,
Ella está en un avión a Estados Unidos.
336
00:29:38,152 --> 00:29:39,195
[risas]
337
00:29:40,404 --> 00:29:44,659
¡Ahora es una celebridad!
338
00:29:44,742 --> 00:29:45,826
[sigue riendo]
339
00:29:49,246 --> 00:29:50,247
Mija.
340
00:29:51,082 --> 00:29:53,584
Para ser honesto,
341
00:29:54,293 --> 00:29:56,963
Eres una mujer adulta ahora.
342
00:29:57,046 --> 00:30:03,844
no quiero jugar contigo
Con ese recreo de cerdos todo el día.
343
00:30:04,345 --> 00:30:08,808
Deberías ir a la ciudad y conocer a un chico...
344
00:30:08,891 --> 00:30:10,434
- [desorden]
- [Hee Bong grita]
345
00:30:21,946 --> 00:30:23,280
[jadeando]
346
00:30:30,705 --> 00:30:32,081
[rebaño de gallinas]
347
00:31:12,955 --> 00:31:14,540
[jadeando]
348
00:31:32,892 --> 00:31:33,976
Octubre...
349
00:31:57,166 --> 00:31:58,292
¡Mmm!
350
00:32:08,844 --> 00:32:09,929
[Mija Snipples]
351
00:32:32,618 --> 00:32:34,703
Debes tener hambre.
352
00:32:35,788 --> 00:32:39,708
Hice tu estofado de pollo favorito.
[risas]
353
00:32:39,792 --> 00:32:41,919
Vayamos porque podemos comer.
354
00:32:42,002 --> 00:32:44,713
Soy esto y aquello.
355
00:32:46,423 --> 00:32:49,885
bien por ti [risas]
356
00:32:53,389 --> 00:32:55,307
¿A dónde vas?
357
00:32:56,267 --> 00:32:57,393
Seúl.
358
00:32:58,018 --> 00:32:59,228
que es
359
00:32:59,770 --> 00:33:01,397
Llevaré a Okja a casa.
360
00:33:01,939 --> 00:33:03,607
estas loco
361
00:33:03,691 --> 00:33:07,611
¿Seúl? ¿En medio de la noche?
362
00:33:07,695 --> 00:33:10,489
No tienes dinero para ir a Seúl.
363
00:33:10,573 --> 00:33:11,657
[jadeos]
364
00:33:14,493 --> 00:33:17,580
¡Basta! Es peligroso. ¡No te vayas!
365
00:33:17,663 --> 00:33:19,290
oh dios mio...
366
00:33:20,249 --> 00:33:21,917
Dios...
367
00:33:22,001 --> 00:33:23,419
¡Vete, te duele!
368
00:33:27,882 --> 00:33:30,551
¿Crees que vas a ir?
369
00:33:30,634 --> 00:33:32,303
¡No irás a ninguna parte!
370
00:33:37,433 --> 00:33:38,559
¡Detente ahí mismo!
371
00:33:55,576 --> 00:33:58,704
¡Hombro de hoja! ¡Esperar! ¡Costillas extra! ¡Corvejón!
372
00:33:59,205 --> 00:34:00,206
¿entiendo?
373
00:34:02,374 --> 00:34:05,544
Esto es lo que le pasará a ella.
374
00:34:05,628 --> 00:34:07,880
¡Este es el destino de Okja!
375
00:34:08,464 --> 00:34:09,715
¡Destino!
376
00:34:11,592 --> 00:34:12,801
Mija.
377
00:34:14,428 --> 00:34:16,013
[Hee Bong grita]
378
00:34:18,974 --> 00:34:20,643
Mija! Mija!
379
00:34:23,604 --> 00:34:24,813
Mija!
380
00:34:26,232 --> 00:34:27,441
Mija!
381
00:34:29,360 --> 00:34:30,945
Mija!
382
00:35:04,019 --> 00:35:05,604
[Anuncio poco claro en PA]
383
00:35:13,404 --> 00:35:14,571
[Corte de campana del ascensor]
384
00:35:51,442 --> 00:35:53,444
¡Lo siento!
385
00:36:03,537 --> 00:36:04,747
¡Vine por Okja!
386
00:36:06,290 --> 00:36:08,584
Usa el teléfono.
387
00:36:19,720 --> 00:36:21,388
[voz automatizada hablando coreano]
388
00:36:24,725 --> 00:36:26,769
Oye, ¿puedes venir al vestíbulo?
389
00:36:29,021 --> 00:36:33,067
No, un niño está aquí.
Quiere que abra la puerta.
390
00:36:33,150 --> 00:36:35,694
Especifique el nombre que está buscando.
391
00:36:36,403 --> 00:36:38,530
M-u-n-d-o.
392
00:36:38,614 --> 00:36:40,282
Lo siento, por favor habla con claridad.
393
00:36:40,949 --> 00:36:44,453
No puedes enviar a nadie aquí.
394
00:36:46,080 --> 00:36:47,998
Estos tipos son la pantalla, ¿verdad?
395
00:36:48,082 --> 00:36:50,834
¡M-u-n-d-o!
396
00:36:53,587 --> 00:36:54,838
¡Lo lamento!
397
00:36:57,466 --> 00:36:58,675
lo siento
398
00:37:24,118 --> 00:37:25,327
[Mija gime
399
00:37:27,287 --> 00:37:28,747
[Recepción: ¿Qué...?
400
00:37:28,831 --> 00:37:30,207
- [El vidrio se rompe
- [gritando]
401
00:37:32,376 --> 00:37:33,710
[Saltar advertencia]
402
00:37:35,796 --> 00:37:37,798
[Recepcionista,]
403
00:37:38,382 --> 00:37:40,926
¡Perrito! ¡Ey!
404
00:37:44,721 --> 00:37:46,306
[Mija] ¡Mundo!
405
00:37:55,566 --> 00:37:57,359
[discutir]
406
00:38:04,575 --> 00:38:07,369
- ¡Oye!
- ¡Pequeña mierda!
407
00:38:07,453 --> 00:38:10,497
- ¡Quédate donde estás!
- ¡Ey! ¡Basta!
408
00:38:10,581 --> 00:38:12,583
[lógica difusa]
409
00:38:14,960 --> 00:38:17,463
¡Abre la puerta!
410
00:38:18,464 --> 00:38:21,008
Abre la puerta para que podamos hablar.
411
00:38:21,091 --> 00:38:22,259
¡Ey!
412
00:38:23,552 --> 00:38:25,846
[Retrete en un vaso] ¡Abre una puerta!
413
00:38:25,929 --> 00:38:26,930
¡Octubre!
414
00:38:30,476 --> 00:38:32,978
¡Octubre! ¡Octubre!
415
00:38:33,896 --> 00:38:37,733
Próximamente, chicos. Deja de tomar fotos.
ok ok Esto es clasificado.
416
00:38:37,816 --> 00:38:40,319
Estas son órdenes directas
Desde la sede en Estados Unidos.
417
00:38:40,402 --> 00:38:42,279
¡Sin fotos!
418
00:38:42,362 --> 00:38:47,034
no quiero ver nada
En Instagram o Facebook. está bien, está bien
419
00:38:48,327 --> 00:38:49,828
- [Mija] ¡Okja! ¡Octubre!
- [Okja aprieta]
420
00:38:49,912 --> 00:38:52,498
¡Okja, estoy aquí! ¡Octubre!
421
00:38:52,581 --> 00:38:55,000
[Bienvenido (Bienvenido) ¡Hablemos!
¿A dónde vas?
422
00:38:55,876 --> 00:38:56,919
[Guardia] ¡Espera! ¡No, detente!
423
00:38:57,002 --> 00:38:58,629
[sin desenfocar a la gente]
424
00:39:00,839 --> 00:39:02,674
[Okja tramposo]
425
00:39:08,388 --> 00:39:09,723
[haciendo clic en la cámara]
426
00:39:11,683 --> 00:39:12,851
[suspiros]
427
00:39:14,269 --> 00:39:18,106
[risas]
¡Mira qué alto es el camión! ¿bien?
428
00:39:19,816 --> 00:39:21,026
[Kim suspira]
429
00:39:21,109 --> 00:39:22,361
[arranca el motor]
430
00:39:22,444 --> 00:39:23,570
¿Eres nuevo aquí?
431
00:39:28,617 --> 00:39:29,993
[Recepcionista] ¡Llame a la policía!
432
00:39:30,077 --> 00:39:31,703
¡Esperar! ¡Basta! ¡Maldita sea!
433
00:39:31,787 --> 00:39:33,789
[grito ininteligible]
434
00:40:07,906 --> 00:40:10,951
[Bocina de camión honesta]
435
00:40:28,343 --> 00:40:30,137
- [golpes sordos]
- [gente gritando]
436
00:40:30,220 --> 00:40:31,221
[aprieta fuerte]
437
00:40:37,603 --> 00:40:40,939
¿Qué significa eso? 4.2...
438
00:40:41,898 --> 00:40:45,485
No mide más de 4,2 metros, ¿verdad?
es
439
00:40:46,820 --> 00:40:47,821
¡Ah!
440
00:40:52,159 --> 00:40:56,288
¿Tienes licencia para conducir esta cosa?
441
00:40:56,371 --> 00:40:57,581
¿Una licencia comercial?
442
00:40:59,207 --> 00:41:00,709
[apretar]
443
00:41:04,630 --> 00:41:08,133
¡Espera! ¡Ey! ¡Vamos! ¡Oye, no!
444
00:41:08,800 --> 00:41:09,843
[Mundo grita]
445
00:41:12,929 --> 00:41:14,640
- [aprieta fuerte]
- [la gente grita]
446
00:41:16,183 --> 00:41:18,935
¡Octubre! ¡Octubre!
447
00:41:19,019 --> 00:41:21,730
- [apretar]
- ¡Octubre!
448
00:41:22,314 --> 00:41:24,691
¿Y ahora qué es ese sonido?
449
00:41:25,859 --> 00:41:27,069
¿Qué es?
450
00:41:36,078 --> 00:41:37,537
[risas]
451
00:41:37,621 --> 00:41:39,206
[Kim] ¿Qué diablos?
452
00:41:45,212 --> 00:41:46,421
Encantado de conocerlo.
453
00:41:47,631 --> 00:41:48,924
¡No somos terroristas!
454
00:41:49,758 --> 00:41:50,842
que es
455
00:41:50,926 --> 00:41:52,260
¡No nos gusta la violencia!
456
00:41:53,011 --> 00:41:54,888
¡No queremos hacerte daño!
457
00:41:54,971 --> 00:41:58,266
¡Para... para el camión!
458
00:41:59,685 --> 00:42:01,103
¿Qué diablos está diciendo?
459
00:42:01,186 --> 00:42:02,354
para...
460
00:42:02,437 --> 00:42:04,398
[en inglés] Coopera, Guy.
461
00:42:04,481 --> 00:42:05,524
[en coreano] ¿Qué?
462
00:42:27,337 --> 00:42:28,422
[Rojo en inglés] Hola.
463
00:42:28,505 --> 00:42:31,133
- [Plata] Oye. ¡Oye, por aquí!
- [en coreano] ¿Qué está pasando?
464
00:42:31,216 --> 00:42:33,677
[En inglés] ¡Oye, viejo! ¡Seguridad!
465
00:42:34,678 --> 00:42:36,179
[Plata] ¡No creo que lo entienda!
466
00:42:36,972 --> 00:42:40,475
¡Abróchate el cinturón! ¡Abróchate el cinturón!
467
00:42:40,559 --> 00:42:42,436
[Marrón] ¡Ponte el cinturón de seguridad!
468
00:42:42,519 --> 00:42:44,479
porque vamos a venir
Detente ahora, ¿vale?
469
00:42:44,563 --> 00:42:49,943
Pero no te haremos daño.
estas bien si ok ok
470
00:43:00,579 --> 00:43:03,081
- [Mija grita]
- [homenaje a la piedra]
471
00:43:08,795 --> 00:43:10,297
[chirrido de frenos]
472
00:43:13,592 --> 00:43:15,093
[Plata] ¡Sin concesiones!
473
00:43:19,347 --> 00:43:21,808
- [charla confusa]
- [Rojo] ¡Oye! ¡Sigue persiguiendo las manos!
474
00:43:21,892 --> 00:43:23,977
- [Mezclar] ¡Venimos en paz! ¡Ríndete!
- [Rojo] ¡Espera de nuevo!
475
00:43:24,561 --> 00:43:27,105
[En coreano] ¿Hola? ¿La policía?
476
00:43:27,189 --> 00:43:29,232
¡Terroristas! ¡Hay terroristas aquí!
477
00:43:29,941 --> 00:43:31,318
[En inglés] ¡Oye!
478
00:43:32,652 --> 00:43:35,197
[Personas charlando en coreano]
479
00:43:43,663 --> 00:43:45,165
[En coreano] ¿Qué está escribiendo?
480
00:43:45,916 --> 00:43:47,501
[Kim se ríe]
481
00:43:47,584 --> 00:43:49,711
¿Esta mierda es divertida para ti?
482
00:43:49,795 --> 00:43:52,923
No es mío. Es propiedad de la empresa.
483
00:43:53,423 --> 00:43:56,176
- [gritos]
- [Okja aprieta]
484
00:43:56,259 --> 00:43:59,346
- Sigan a todos... [grito]
- [gruñidos]
485
00:43:59,429 --> 00:44:01,014
[Mija] ¡Okja!
486
00:44:03,809 --> 00:44:05,143
[aprieta]
487
00:44:07,395 --> 00:44:08,730
[María]
488
00:44:10,774 --> 00:44:11,817
¡Octubre!
489
00:44:12,776 --> 00:44:15,529
- [aprieta]
- [Plata en inglés] ¡Atrápenla! ¡Atrápala!
490
00:44:15,612 --> 00:44:17,322
[Rojo] No, no. ¡No!
491
00:44:17,405 --> 00:44:19,157
[gente gritando]
492
00:44:31,253 --> 00:44:32,838
[hombre] ah, ah, ah, ah, ah,
493
00:44:34,548 --> 00:44:36,508
- ¡Oye! ¡Ey!
- [Rojo] ¡Ah, ah, detente!
494
00:44:37,634 --> 00:44:38,802
¡Atrápala!
495
00:44:41,680 --> 00:44:42,848
¡Todos a la camioneta!
496
00:44:47,227 --> 00:44:49,771
[en coreano] ¡Se van!
¡Enciende el camión! ¡Rápido!
497
00:44:50,480 --> 00:44:52,399
- Eso es el infierno.
- ¿Qué?
498
00:44:52,482 --> 00:44:55,944
¿Qué me importa?
De alguna manera voy a salir de esta mierda.
499
00:44:56,027 --> 00:44:57,028
¿Eh?
500
00:44:58,071 --> 00:44:59,114
¿sabes?
501
00:45:00,699 --> 00:45:03,660
tengo una licencia comercial,
Pero no tengo la consistencia del trabajador.
502
00:45:05,954 --> 00:45:08,707
¿Seguro? ¿Necesitas un seguro?
503
00:45:09,332 --> 00:45:11,626
¡Entonces muéstrele a la empresa algo de lealtad!
504
00:45:11,710 --> 00:45:14,379
¿Cómo es la lealtad a la empresa?
[se queja]
505
00:45:14,462 --> 00:45:16,381
- [Okja aprieta]
- [homenaje a la piedra]
506
00:45:16,464 --> 00:45:18,884
[suena la sirena]
507
00:45:23,263 --> 00:45:24,431
¡Por aquí!
508
00:45:25,682 --> 00:45:26,850
¡Ir!
509
00:45:29,311 --> 00:45:31,146
[OKJA RESOPLA]
510
00:45:32,063 --> 00:45:33,481
[Las mujeres gritan]
511
00:45:34,774 --> 00:45:36,192
¡Lo siento!
512
00:45:38,403 --> 00:45:39,988
[Hombre en inglés] ¡Piérdete!
513
00:45:42,198 --> 00:45:44,034
[todos gritando]
514
00:45:55,420 --> 00:45:58,840
¡Ah! [risas]
515
00:46:01,885 --> 00:46:03,178
[Hombre en inglés] ¡Espera!
516
00:46:17,901 --> 00:46:19,653
[apretar]
517
00:46:23,698 --> 00:46:26,034
[la gente grita]
518
00:46:26,993 --> 00:46:28,119
[En coreano] ¡Actúa!
519
00:46:28,203 --> 00:46:29,287
[gritando]
520
00:46:30,538 --> 00:46:32,332
[Okja aprieta]
521
00:46:49,182 --> 00:46:51,226
[mala medición]
522
00:47:04,322 --> 00:47:06,783
[Alejándose
523
00:47:07,325 --> 00:47:09,619
[Reproduciendo "La canción de Annie"]
524
00:47:24,801 --> 00:47:29,723
♪ Llenas mis sentidos
525
00:47:29,806 --> 00:47:33,810
♪ Como la noche en un bosque
526
00:47:34,644 --> 00:47:39,482
♪ Como montañas en primavera
527
00:47:39,566 --> 00:47:44,362
♪ como caminar bajo la lluvia
528
00:47:44,446 --> 00:47:49,451
♪ Como una tormenta en el desierto
529
00:47:49,534 --> 00:47:54,456
♪ Como un océano azul somnoliento
530
00:47:54,539 --> 00:47:59,294
♪ Llenas mis sentidos
531
00:47:59,377 --> 00:48:04,674
♪ ven a recargar
532
00:48:04,758 --> 00:48:08,928
- [Kim en inglés] ¿"a-l-f"?
- ♪ ven, déjame amarte
533
00:48:09,012 --> 00:48:12,682
- “Frente de Liberación Animal”.
-myter te daré mi vida...
534
00:48:13,266 --> 00:48:15,060
[En coreano] ¿Frente de Liberación Animal?
535
00:48:17,103 --> 00:48:19,522
[En coreano]
Somos buena gente. a tu lado
536
00:48:19,606 --> 00:48:21,691
- [Rojo en inglés] ¡Chicos!
- [silbato]
537
00:48:23,943 --> 00:48:25,278
[grita en coreano]
538
00:48:25,361 --> 00:48:28,156
[En inglés] Lamento haberte lastimado.
Esa no es nuestra intención, ¿verdad?
539
00:48:29,115 --> 00:48:32,869
♪ Déjame estar siempre contigo
540
00:48:33,578 --> 00:48:34,746
- ¡Por este camino!
- ¡Chicos, tengan cuidado!
541
00:48:34,829 --> 00:48:38,666
♪ Vamos, déjame amarte
542
00:48:38,750 --> 00:48:41,419
- el ven a amarme de nuevo
- [en coreano] ¿Dónde estás?
543
00:48:41,503 --> 00:48:42,796
[Mar en inglés] ¡Mamá! ¡Yo también!
544
00:48:42,879 --> 00:48:44,005
එතන! එතනම!
545
00:48:45,298 --> 00:48:46,800
¡Puerta trasera! ¡Ve a la puerta trasera!
546
00:48:46,883 --> 00:48:47,926
¡Ey!
547
00:48:48,009 --> 00:48:50,595
- ¡Sigue moviéndote! ¡Sigue moviéndote! ¡Sigue moviéndote!
- [El tipo coreano] ¡Puerta trasera!
548
00:48:56,351 --> 00:48:57,769
[Gritando indistintamente
549
00:49:06,236 --> 00:49:08,780
[කෑ ගහනවා]
550
00:49:14,661 --> 00:49:16,621
[Guardia gritando en coreano] ¡Alto!
551
00:49:24,129 --> 00:49:27,465
♪ Llenas mis sentidos
552
00:49:27,549 --> 00:49:31,010
♪ Como una noche en un bosque
553
00:49:32,637 --> 00:49:35,223
♪ Como montañas en primavera
554
00:49:35,306 --> 00:49:37,350
[En coreano] ¡Mija! එපා!
555
00:49:37,433 --> 00:49:40,520
- ¡No hagas eso!
- el para caminar bajo la lluvia
556
00:49:40,603 --> 00:49:43,022
- ¡Deja de frotar! [කෑගහන්න]
- [FRATAS]
557
00:49:48,319 --> 00:49:50,321
[Marrón en inglés]
Tiene un cumpleaños.
558
00:49:50,405 --> 00:49:52,115
[Plata] Es hermoso.
559
00:49:52,198 --> 00:49:53,825
Y ecológico, ¿sabes?
560
00:49:53,908 --> 00:49:56,411
♪ Llenas mis sentidos
561
00:49:56,494 --> 00:49:57,495
[OKJA PEDOS]
562
00:49:58,329 --> 00:50:05,295
♪ ven a recargar
563
00:50:10,341 --> 00:50:11,926
[en coreano] Oye, cariño, soy yo.
564
00:50:13,219 --> 00:50:16,181
[risas]
¿Qué tipo de gel de baño tenemos?
565
00:50:17,015 --> 00:50:18,308
¿Lucy limón afrutado?
566
00:50:19,017 --> 00:50:21,811
[En inglés] La niña señaló, entonces yo
Proporcionar al equipo información en desarrollo.
567
00:50:21,895 --> 00:50:23,521
- No me importa. El sonido es secreto.
- No hago trampa.
568
00:50:23,605 --> 00:50:25,690
No es... es mi voz.
Esa es mi verdadera...
569
00:50:25,773 --> 00:50:27,358
[brillante, cortadores] ¿Puedes traducir?
570
00:50:39,662 --> 00:50:40,955
Mi nombre es J.
571
00:50:43,499 --> 00:50:44,709
[En coreano] He J.
572
00:50:46,169 --> 00:50:47,670
Mi nombre es k.
573
00:50:50,298 --> 00:50:51,299
soy rojo
574
00:50:53,635 --> 00:50:55,803
- Plata.
- Soy moreno.
575
00:50:57,764 --> 00:51:01,809
[Habla coreano]
576
00:51:03,186 --> 00:51:06,522
[En inglés] Soy Mija. Esto es octubre.
577
00:51:06,606 --> 00:51:08,316
Somos amantes de los animales.
578
00:51:09,734 --> 00:51:11,152
[Traducido del coreano]
579
00:51:11,903 --> 00:51:15,198
Salvamos animales
De mataderos, zoológicos, laboratorios.
580
00:51:15,281 --> 00:51:18,243
Rompemos las jaulas y las liberamos.
581
00:51:18,326 --> 00:51:22,288
Por eso salvamos a Okja.
582
00:51:23,164 --> 00:51:24,874
[Traducción del coreano]
583
00:51:33,258 --> 00:51:34,759
[Respuesta en coreano]
584
00:51:35,343 --> 00:51:36,552
[K en inglés] Muchas gracias.
585
00:51:38,096 --> 00:51:43,393
Durante 40 años nuestro equipo ha sido libre.
Animales de lugares de maltrato.
586
00:51:44,519 --> 00:51:45,979
[Hablando coreano]
587
00:51:47,188 --> 00:51:48,815
- ¿Lo es?
- Sí.
588
00:51:50,566 --> 00:51:51,651
Adelante.
589
00:51:52,986 --> 00:51:56,447
- Es muy importante que entienda cada palabra.
- Está bien. Eso es todo.
590
00:51:56,531 --> 00:51:59,993
Les estamos causando daño económico.
¿Quién se beneficia de su miseria?
591
00:52:00,076 --> 00:52:02,495
Revelamos su rareza al público.
592
00:52:02,578 --> 00:52:06,082
Nunca haremos daño a nadie.
humano o inquieto.
593
00:52:06,165 --> 00:52:08,876
Es nuestro préstamo Chego a 40 años.
594
00:52:10,169 --> 00:52:12,505
[En coreano] Somos... [Watchmen]
595
00:52:12,588 --> 00:52:14,716
... luchar contra quienes dañan a los animales ...
596
00:52:15,508 --> 00:52:17,218
[en inglés]
¿Qué fue lo segundo que dijiste?
597
00:52:17,302 --> 00:52:19,470
- Exponemos sus atrocidades...
- [k Guardias] Sí.
598
00:52:19,554 --> 00:52:20,930
[Traducción del coreano K]
599
00:52:28,771 --> 00:52:30,356
- ¡Ah!
- ¿Estás bien, plata?
600
00:52:30,440 --> 00:52:31,649
Estoy bien.
601
00:52:32,400 --> 00:52:34,527
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. Yo... estoy bien.
602
00:52:34,610 --> 00:52:35,987
[Gana] ¿Aún no ha comido nada?
603
00:52:36,571 --> 00:52:37,572
No, él, eh...
604
00:52:38,614 --> 00:52:41,617
Sigo intentando dejar caer la cosa más pequeña
Huellas en el planeta que pueda.
605
00:52:41,701 --> 00:52:43,995
Toda producción de alimentos es explotación.
606
00:52:45,246 --> 00:52:46,456
- Prueba esto.
- Mm-mmm.
607
00:52:46,539 --> 00:52:47,832
adelante. Son sólo tomates.
608
00:52:47,915 --> 00:52:50,043
Madurado en gas etileno.
Transporte en camiones.
609
00:52:50,126 --> 00:52:54,339
Tu fe, plata,
Pero la tez de Mali me preocupa.
610
00:52:58,801 --> 00:53:00,845
¿Cuánto tiempo habéis vivido juntos Okja y tú?
611
00:53:00,928 --> 00:53:02,972
[Traducción del coreano K]
612
00:53:03,056 --> 00:53:04,724
[Habla coreano]
613
00:53:05,391 --> 00:53:06,601
Porque ella tiene cuatro años.
614
00:53:07,894 --> 00:53:09,812
[J] ¿Sabes?
¿A dónde la llevaron?
615
00:53:10,480 --> 00:53:11,731
[traduce]
616
00:53:12,732 --> 00:53:18,154
[En coreano] A Estados Unidos.
La mejor carrera recreativa de súper cerdos.
617
00:53:18,237 --> 00:53:21,783
[En inglés] Sí. pero ella fue llevada
Primero en otro lugar.
618
00:53:21,866 --> 00:53:25,411
[En coreano]
Éstas son las personas que realmente se molestan.
619
00:53:25,495 --> 00:53:28,498
[J] Este laboratorio subterráneo
En Paramus, Nueva Jersey.
620
00:53:29,540 --> 00:53:32,502
este es el edificio
Okja fue creada allí.
621
00:53:33,002 --> 00:53:35,088
[Risas, coreano]
622
00:53:44,889 --> 00:53:49,352
Ella cree que nació en Arizona.
Y su madre es de Chile.
623
00:53:49,435 --> 00:53:53,439
Mija. Todo lo que sabes es todo lo que sabes
Una mentira sobre Okja.
624
00:53:54,065 --> 00:53:58,069
OKJA fue creada en este laboratorio.
También lo es su supuesta madre.
625
00:53:59,320 --> 00:54:01,739
este es el edificio
donde Mirendo experimenta
626
00:54:01,823 --> 00:54:04,075
en sus animales genéticamente modificados.
627
00:54:04,700 --> 00:54:07,203
Debido a que la mutación genética es tan peligrosa,
628
00:54:07,286 --> 00:54:11,416
Mirendo lo disfrazó
Tan natural, seguro y sin OGM.
629
00:54:11,499 --> 00:54:13,376
Pero es una completa estafa.
630
00:54:13,459 --> 00:54:17,630
Millones de oro igs transgénico ya están alineados
Frente a Slaughter Hose.
631
00:54:17,713 --> 00:54:22,176
Usted y otros agricultores locales
Sólo dispositivos promocionales para ellos.
632
00:54:22,260 --> 00:54:24,053
Simplemente un hermoso fondo.
633
00:54:24,137 --> 00:54:26,013
[Traducción del coreano K]
634
00:54:27,807 --> 00:54:29,183
promoción
635
00:54:29,267 --> 00:54:31,561
Mirando conoce a sus clientes
sería asqueroso
636
00:54:31,644 --> 00:54:33,855
Según la idea de comer alimentos transgénicos mutantes.
637
00:54:34,522 --> 00:54:36,816
Hace diez años, su jefe,
lucía miranda,
638
00:54:36,899 --> 00:54:40,153
Ve al laboratorio y investiga
Entre todos los mutantes
639
00:54:40,236 --> 00:54:42,738
Para encontrar las 26 más bellas,
640
00:54:42,822 --> 00:54:44,490
Como tu okja.
641
00:54:44,574 --> 00:54:48,286
Y luego, fanáticos de Lokura,
Los envió a todo el mundo.
642
00:54:48,369 --> 00:54:50,496
han trabajado duro
Criando sus super igs gold,
643
00:54:50,580 --> 00:54:55,001
Pronto los supermercados se llenarán
con su carne y sus miembros.
644
00:54:55,084 --> 00:54:58,421
Comida para perros, hot dogs, tocino y cecina.
645
00:54:58,504 --> 00:55:01,048
[J] Nuestro plan es parar
a su proyecto.
646
00:55:01,132 --> 00:55:04,635
Pero para hacerlo,
Necesitamos vídeo desde el interior del laboratorio.
647
00:55:04,719 --> 00:55:08,806
Escenas de horribles atrocidades
Compromiso contra los animales.
648
00:55:08,890 --> 00:55:12,935
Y hay un problema.
La seguridad no es esencial.
649
00:55:13,478 --> 00:55:16,230
Pero... hay una manera.
650
00:55:17,815 --> 00:55:21,235
continuaremos
Si nos das tu consentimiento.
651
00:55:21,319 --> 00:55:25,239
J. Si este niño no da su consentimiento,
¿Qué, abandonamos la misión?
652
00:55:25,323 --> 00:55:26,574
¿Es eso lo que quieres decir?
653
00:55:27,158 --> 00:55:30,328
Porque hermano, estamos a mitad de camino.
En todo el mundo por esto.
654
00:55:30,411 --> 00:55:33,039
- Tenemos que hacer esto ahora.
- ¡Ah! No seas tan egoísta.
655
00:55:33,122 --> 00:55:36,375
Esto no se trata de ti ni de nosotros.
Ella es la familia de Okja.
656
00:55:36,459 --> 00:55:38,002
Por supuesto que necesitamos su consentimiento.
657
00:55:38,085 --> 00:55:41,506
No le haré daño forzándola a una misión.
Que no está de acuerdo con ella.
658
00:55:41,589 --> 00:55:44,592
Como miembros de ALF,
Estamos obligados a honrar su deuda.
659
00:55:44,675 --> 00:55:49,013
Vamos a cancelar por culpa de cierto tipo.
¿Se ha emitido un préstamo para bodas desde la década de 1970?
660
00:55:49,096 --> 00:55:50,723
¿Es eso lo que quieres decir?
661
00:55:50,806 --> 00:55:52,934
[Rubio] La tradición no se hace.
Un negocio fuerte.
662
00:55:53,017 --> 00:55:54,185
[tos plateada]
663
00:55:54,268 --> 00:55:56,145
Hacemos un movimiento fuerte.
664
00:55:56,229 --> 00:55:58,898
Si así te sientes, llámate a ti mismo
Cualquier cosa menos Alf
665
00:55:58,981 --> 00:55:59,982
Bájese de este camión.
666
00:56:01,526 --> 00:56:06,948
Para exponer a Miranda,
Necesitamos vídeo desde el interior del laboratorio.
667
00:56:07,031 --> 00:56:08,824
Es decir, Okja salió de la mesa.
668
00:56:10,117 --> 00:56:13,496
Miranda se muere por huir de los científicos.
Probando con ella en su laboratorio subterráneo.
669
00:56:13,579 --> 00:56:16,624
Sus estrellas son superestrellas.
Por eso hicimos esto.
670
00:56:18,376 --> 00:56:21,295
Es como una caja negra
En su oído, ¿verdad?
671
00:56:22,213 --> 00:56:27,009
La conexión inalámbrica solo se puede enviar para este propósito.
Tenemos una transmisión de video desde el interior del laboratorio.
672
00:56:27,093 --> 00:56:30,137
[En coreano]
Okja se convierte en una cámara oculta.
673
00:56:31,013 --> 00:56:32,098
[En inglés] Hola amigo.
674
00:56:32,181 --> 00:56:33,599
[Xhuxing] Hola.
675
00:56:34,225 --> 00:56:35,226
está bien, está bien
676
00:56:35,810 --> 00:56:39,730
- [Okja Gruñido]
- [Gana] Lo siento, pero este era nuestro plan.
677
00:56:40,940 --> 00:56:46,862
Rescata a Okja, reemplaza la caja negra.
Permita que Okja regrese a Mirando.
678
00:56:46,946 --> 00:56:50,950
[En coreano]
¿Quieres enviar octubre a Estados Unidos?
679
00:56:51,659 --> 00:56:52,785
¿A este laboratorio?
680
00:56:52,868 --> 00:56:54,620
[En inglés] Sí. Pero no te preocupes.
681
00:56:56,497 --> 00:56:57,957
No la molestan.
682
00:56:58,958 --> 00:57:01,752
ella tiene que ser perfecta
Para su concurso de belleza.
683
00:57:01,836 --> 00:57:05,298
Lo que sea que le hagan sobre ella
Tendrá que ser perjudicial.
684
00:57:05,381 --> 00:57:09,343
Tenemos un plan detallado sobre cómo rescatar
En este evento ella estaba en la ciudad de Nueva York.
685
00:57:09,427 --> 00:57:11,554
Prometemos traértela.
686
00:57:14,849 --> 00:57:16,309
Si nuestra misión tiene éxito,
687
00:57:16,392 --> 00:57:19,687
Podremos cerrar Miranda
Proyecto de recreación de súper cerdos por completo.
688
00:57:20,688 --> 00:57:25,568
Ahorramos millones
Super igs gold como okja de la muerte.
689
00:57:26,152 --> 00:57:28,654
Pero no lo haremos sin su consentimiento.
690
00:57:29,488 --> 00:57:33,534
[En coreano] Si no lo apruebas,
No hacemos misiones.
691
00:57:36,412 --> 00:57:37,663
¿Cuál es tu decisión?
692
00:57:38,706 --> 00:57:40,875
- [Traduce]
- Lleva a Okja de regreso a las montañas.
693
00:57:40,958 --> 00:57:44,170
- [En inglés] Ella acepta la misión.
- [Okja Grands]
694
00:57:46,172 --> 00:57:47,381
[Plata] Gracias.
695
00:57:47,465 --> 00:57:52,094
- Muchas gracias.
- Este es un salto gigante en el tipo de animal.
696
00:57:53,846 --> 00:57:54,847
gracias
697
00:57:55,389 --> 00:57:56,599
[K] Es una cremallera.
698
00:58:06,817 --> 00:58:08,444
[La sirena suena cerca]
699
00:58:19,580 --> 00:58:22,124
- [rubia] El agua no estará tan mala.
- ¡Oh, eso es genial!
700
00:58:22,208 --> 00:58:26,379
¡Mover! ¡Mover! ¡Lo haré!
¡Mierda, lo haré!
701
00:58:26,462 --> 00:58:27,922
- [Rojo] ¡Ah!
- [Grito de Plata]
702
00:58:30,591 --> 00:58:32,051
[grito marrón]
703
00:58:33,928 --> 00:58:35,638
Ve, ve, ve, ve, ve, ve, suelta.
704
00:58:35,721 --> 00:58:37,056
[en coreano] ¡Oye!
705
00:58:37,139 --> 00:58:39,475
Okja, te veré en Nueva York.
706
00:58:40,184 --> 00:58:41,227
[Mija] ¿Eh?
707
00:58:41,310 --> 00:58:42,436
Hasta que nos volvamos a encontrar.
708
00:58:44,772 --> 00:58:49,735
[En coreano] ¡Mija! Intenta aprender inglés.
¡Abre nuevas puertas!
709
00:58:49,819 --> 00:58:51,445
[Mija] ¡Oye, espera! ¡Señor!
710
00:58:53,155 --> 00:58:54,573
[chirrido de frenos]
711
00:59:01,580 --> 00:59:02,665
[Oficial coreano] ¡Oye, tú!
712
00:59:02,748 --> 00:59:04,166
¡Atrápalo!
713
00:59:05,042 --> 00:59:07,169
¡Saltó! ¿Cómo lo hizo?
714
00:59:08,337 --> 00:59:10,673
Oye, chico. Es peligroso.
715
00:59:10,756 --> 00:59:12,550
Sal de ahí.
716
00:59:14,385 --> 00:59:17,304
- Oye, chico. ¡Oye, sal!
- [ambos gritan]
717
00:59:32,695 --> 00:59:35,364
- ¿Estás bromeando?
- Hay que conservarlo.
718
00:59:35,448 --> 00:59:37,116
Eres un espectáculo divertido, amigo.
719
00:59:38,284 --> 00:59:40,453
- Impresionante, plan épico, amigo.
- Es una cremallera.
720
00:59:40,536 --> 00:59:42,830
- Maldito ziplock, mi trasero.
- Debería haberse conservado.
721
00:59:42,913 --> 00:59:43,914
¿En serio?
722
00:59:43,998 --> 00:59:46,876
- ¿Estás bien?
- Sí. si
723
00:59:50,504 --> 00:59:51,839
[Okja Granz se cansa]
724
00:59:59,430 --> 01:00:01,474
[Presentador de noticias de la zona de noticias]
Corea del Sur anoche,
725
01:00:01,557 --> 01:00:05,019
Los empleados de Miranda estaban a salvo
Cuando su chica de recreo súper cerdo
726
01:00:05,102 --> 01:00:07,104
de repente entró
Intentó detenerlos.
727
01:00:07,188 --> 01:00:09,565
Estos acontecimientos extraordinarios comenzaron
Antes del día
728
01:00:09,648 --> 01:00:14,653
Con un esfuerzo genealógico muy organizado
Realizado por el Frente de Liberación Animal.
729
01:00:14,737 --> 01:00:18,491
No me preocupo demasiado, Lars.
Alf falló técnicamente.
730
01:00:18,574 --> 01:00:20,201
Incluso ellos no pudieron
Para tomar el producto.
731
01:00:20,284 --> 01:00:24,121
Sí, es un alboroto por nada.
No deberíamos darle mucha importancia.
732
01:00:24,205 --> 01:00:27,333
Realmente significa nuestra seguridad aquí.
Sin aire en los Estados Unidos,
733
01:00:27,416 --> 01:00:29,376
Ni siquiera piensan
Acerca de iniciar sesión.
734
01:00:29,460 --> 01:00:31,045
Por eso hicieron todo lo posible
a corea
735
01:00:31,128 --> 01:00:34,006
Alf no estaba en los titulares
Durante muchos años,
736
01:00:34,089 --> 01:00:37,843
Pero vuelven a salir del centro de atención.
Después de los caóticos acontecimientos de hoy.
737
01:00:37,927 --> 01:00:40,888
Bueno, la buena noticia es que .es oro.
Ahora rumbo a Nueva York.
738
01:00:40,971 --> 01:00:44,725
Ok, y la mejor recreación de Super Pig.
Procederá según lo previsto. [risas]
739
01:00:44,809 --> 01:00:48,521
Daño sustancial a Mirindo
Los precios de las acciones parecen inexorables.
740
01:00:48,604 --> 01:00:51,232
Sí. Mirendo es un infierno absoluto.
741
01:00:51,315 --> 01:00:54,276
Miranda.
Es tu empleador actual, ¿verdad?
742
01:00:54,360 --> 01:00:56,737
sí. Pero no me importa.
743
01:00:56,821 --> 01:01:00,032
Ellos son el infierno, no yo. Están levantados.
744
01:01:00,699 --> 01:01:02,117
[Se reproduce música del tema de noticias]
745
01:01:05,663 --> 01:01:08,415
[Lucy] Sé que me están llamando,
Esos pasajeros de Alf.
746
01:01:09,124 --> 01:01:10,918
Me llaman psicótico.
747
01:01:13,337 --> 01:01:14,839
No eres un psicópata.
748
01:01:14,922 --> 01:01:17,341
Son psicóticos.
¿Verdad, señora Miranda?
749
01:01:18,259 --> 01:01:19,718
Son un desperdicio de drogas.
750
01:01:22,513 --> 01:01:24,265
[Lucy] ¿Los científicos especializados en drogas usan pasamontañas?
751
01:01:24,348 --> 01:01:28,185
[se burla] Radicales locos han sido
Llame a los psiquiatras estadounidenses de los años 60.
752
01:01:28,269 --> 01:01:29,937
"Eres un psicópata.
753
01:01:30,020 --> 01:01:33,858
Tu hermana es una psicópata.
Tu padre es un psicópata. "
754
01:01:33,941 --> 01:01:37,945
Bueno, papá es un psicópata, Frank.
Quiero decir, no es un truco irrazonable.
755
01:01:40,322 --> 01:01:42,032
"¿Qué hiciste en la guerra, papá?"
756
01:01:42,616 --> 01:01:45,619
"Produje a Nalaka
Iluminó la piel de todos. "
757
01:01:45,703 --> 01:01:46,704
[risas]
758
01:01:48,080 --> 01:01:50,833
este es un hombre
Un tonto que llamó tonto a su hijo.
759
01:01:53,252 --> 01:01:56,630
Bueno, para ser justos con tu padre,
Cuando te llame tonto,
760
01:01:56,714 --> 01:01:58,591
Ya estas registrado
Para un curso en California
761
01:01:58,674 --> 01:02:00,968
"Libera tu llamada", se dice.
762
01:02:01,051 --> 01:02:04,096
En una institución muy respetable.
Por el avance del potencial humano
763
01:02:04,179 --> 01:02:06,140
Acuda a un director ejecutivo que haya visto mucho.
764
01:02:06,891 --> 01:02:09,310
tu sabes lo que hago
¿Mientras estaba en la firma?
765
01:02:09,393 --> 01:02:14,273
yo era visiblemente nuevo
Y mejores formas de hacer negocios.
766
01:02:14,940 --> 01:02:17,359
Cuando mi hermana era directora ejecutiva...
¿Cómo se llama ese lago?
767
01:02:17,443 --> 01:02:18,652
Lago de los alces.
768
01:02:18,736 --> 01:02:21,572
Lago de los alces. Cuando mi hermana era la directora ejecutiva,
769
01:02:21,655 --> 01:02:25,034
Desechar tantos residuos tóxicos
Al lago Moose, donde hizo erupción...
770
01:02:25,117 --> 01:02:27,953
El único lago que entra en erupción.
Bien hecho, Nancy.
771
01:02:28,037 --> 01:02:34,835
Estaba visualizando la mayoría de las desviaciones.
Odiaba a la empresa agroquímica del mundo.
772
01:02:34,919 --> 01:02:38,881
al estado más preferido
La empresa retro de Miracle Pig Gold.
773
01:02:38,964 --> 01:02:40,966
¡Funciona! ¡Funciona!
774
01:02:41,050 --> 01:02:44,386
Estuvo funcionando hasta anoche.
775
01:02:44,470 --> 01:02:46,263
Hace seis horas.
776
01:02:46,847 --> 01:02:52,645
Síntesis del viejo Miranda
La nueva Miranda era inocente.
777
01:02:54,146 --> 01:02:57,274
Tomé la naturaleza y la ciencia,
778
01:02:58,192 --> 01:02:59,944
Hice la síntesis.
779
01:03:00,569 --> 01:03:02,363
A todos les encantó.
780
01:03:03,155 --> 01:03:06,575
Recuerda qué es el New York Times
¿Mencionamos nuestro super igs gold?
781
01:03:06,659 --> 01:03:08,494
"Intrigante" ¿no?
782
01:03:08,577 --> 01:03:12,206
Slate... “Lucy Miranda está siendo arrastrada
Lo imposible.
783
01:03:12,289 --> 01:03:14,792
Ella nos enamora
con un animal
784
01:03:14,875 --> 01:03:16,794
que ya estamos esperando
para comer "
785
01:03:16,877 --> 01:03:20,547
Quiero decir, estos periodistas
P ¿Quién nunca escribe sobre oro?
786
01:03:20,631 --> 01:03:23,968
¡Nunca escriben sobre igs gold!
Escribieron sobre nuestro oro.
787
01:03:24,635 --> 01:03:26,220
¡Diez planes de planificación!
788
01:03:26,303 --> 01:03:29,974
Inmediatamente después del lanzamiento del producto
¡Alimentará a millones!
789
01:03:30,057 --> 01:03:31,600
que esta pasando
790
01:03:31,684 --> 01:03:34,937
Hablaremos de este terrorismo.
791
01:03:35,020 --> 01:03:38,232
De todos modos terminamos
Gente con mala pinta.
792
01:03:38,315 --> 01:03:40,943
[Risas] No estamos tan mal.
793
01:03:41,026 --> 01:03:44,446
- Nosotros no, ¿verdad? ¡Abre esa cosa!
- Sí.
794
01:03:46,907 --> 01:03:48,617
No, rebobina. Rebobinar.
795
01:03:50,536 --> 01:03:51,787
¡Rebobinar!
796
01:03:52,621 --> 01:03:53,622
Bien, sigue jugando.
797
01:03:54,623 --> 01:03:57,042
[Presentador masculino] Más tarde se reveló la niña.
nieta
798
01:03:57,126 --> 01:04:00,087
Un agricultor local seleccionado por el CEO de Mirendo...
799
01:04:00,170 --> 01:04:01,463
[Lucy] Pausa, ahí.
800
01:04:02,172 --> 01:04:03,340
Eso es todo.
801
01:04:04,258 --> 01:04:05,384
Es la imagen.
802
01:04:06,093 --> 01:04:08,971
es la imagen
Nos destruye.
803
01:04:09,763 --> 01:04:11,974
¿Quiénes son esos idiotas?
804
01:04:12,057 --> 01:04:13,600
Encuentra y quema.
805
01:04:15,477 --> 01:04:16,478
Seguro.
806
01:04:17,479 --> 01:04:19,356
Abusando de esa hermosa chica.
807
01:04:20,190 --> 01:04:23,027
y en uniforme
Que yo mismo he creado personalmente.
808
01:04:24,028 --> 01:04:26,572
Lleva a su mejor amiga a un camión.
809
01:04:27,448 --> 01:04:28,782
[inhala juguetonamente]
810
01:04:34,121 --> 01:04:35,372
Nos matará.
811
01:04:36,623 --> 01:04:38,250
Ahí mismo. Eso es todo.
812
01:04:38,834 --> 01:04:41,253
Esa imagen. estamos muertos
813
01:05:08,197 --> 01:05:09,865
[Torbellino de la máquina]
814
01:05:17,289 --> 01:05:18,707
[desaparecido]
815
01:05:19,833 --> 01:05:22,419
Lucía, ¿puedo hacerte una pregunta?
816
01:05:24,171 --> 01:05:27,424
la chica que estas pensando en traerla
A Nueva York, ¿verdad?
817
01:05:28,342 --> 01:05:29,843
¡Estoy listo para decirlo!
818
01:05:29,927 --> 01:05:31,929
Sí, claro.
819
01:05:32,012 --> 01:05:34,473
la invitaras
Para el mejor festival de recreación de súper cerdos y...
820
01:05:35,140 --> 01:05:36,642
¡Rehabilitación en marcha!
821
01:05:37,643 --> 01:05:40,687
El mejor rec super cerdo y hermoso.
Niña campesina separada a la fuerza
822
01:05:40,771 --> 01:05:43,065
De alguna manera nos reunimos en nuestro escenario.
823
01:05:43,148 --> 01:05:44,399
Brillante, Lucía.
824
01:05:44,483 --> 01:05:47,736
Un emotivo reencuentro,
Luego abandonan el escenario.
825
01:05:47,820 --> 01:05:50,030
de la mano Brazo de Trotter.
826
01:05:50,656 --> 01:05:53,117
Ella puede ser una cara nueva
de la Corporación Mirando.
827
01:05:53,200 --> 01:05:55,786
Ella puede ser un retrato
Ideal Miranda.
828
01:05:55,869 --> 01:05:58,247
Es joven, es hermosa, es una mujer.
829
01:05:58,330 --> 01:06:01,458
¡Es ecológica y global!
¡Ella es una ministra de Dios!
830
01:06:01,542 --> 01:06:03,794
- ¿Estás escribiendo esto?
- [llaman a la puerta]
831
01:06:03,877 --> 01:06:04,962
¡Oye!
832
01:06:08,507 --> 01:06:11,009
ella no es la cara
de la Corporación Mirando. yo soy
833
01:06:12,719 --> 01:06:15,139
no lo sabes
Si pudiera hacer algo al respecto.
834
01:06:15,806 --> 01:06:17,850
Me encanta pero...
835
01:06:20,018 --> 01:06:21,520
En todo el mundo.
836
01:06:21,603 --> 01:06:25,274
¿Puedes sentarte y callarte?
¿A la mierda el vértigo de la barba?
837
01:06:31,822 --> 01:06:32,906
¿Sabes...?
838
01:06:36,160 --> 01:06:40,080
Me obligas a... [risas]
839
01:06:40,164 --> 01:06:42,082
¿Qué te estoy obligando a hacer?
840
01:06:45,836 --> 01:06:48,338
Para comprobar mis opciones.
841
01:06:48,422 --> 01:06:50,507
[Lucy] Ah, ¿en serio? está bien, está bien
842
01:06:50,591 --> 01:06:52,509
Adelante. Échales un vistazo.
843
01:06:52,593 --> 01:06:56,138
¿Los estás revisando ahora?
¿Has terminado de revisarlos?
844
01:06:57,514 --> 01:06:59,183
siéntate, estás muerto.
845
01:06:59,266 --> 01:07:02,394
Tus calificaciones son una mierda. Fracaso épico.
846
01:07:03,395 --> 01:07:05,689
Jennifer, consíguele un billete de primera clase.
847
01:07:05,772 --> 01:07:08,859
Consíguele un pasaporte. ella probablemente lo sea
No se recibió pasaporte. Consíguele una visa.
848
01:07:08,942 --> 01:07:11,236
Pagaremos todos los daños
El súper accidente de cerdo se realizó en Corea.
849
01:07:11,320 --> 01:07:12,487
Obtenga asesoramiento legal al respecto.
850
01:07:12,571 --> 01:07:16,200
No le fuerces una imagen,
Como hizo Benetton con aquellos modelos asiáticos.
851
01:07:16,283 --> 01:07:19,077
Oh, no. Tengo una idea mejor.
852
01:07:20,078 --> 01:07:21,580
[hablando indistintamente]
853
01:07:26,084 --> 01:07:28,837
Bien, lo tenemos todo resuelto.
Tenemos una estrategia. Tenemos un plan.
854
01:07:28,921 --> 01:07:30,631
Lo consideramos como una historia de amor.
855
01:07:30,714 --> 01:07:33,467
Eso es lo que hacemos.
Deshazte de esos trozos de papel rápidamente.
856
01:07:33,550 --> 01:07:35,677
Tenemos una niña
Corriendo solo por la ciudad. >
857
01:07:35,761 --> 01:07:37,471
Tenemos una gran, gran recreación de cerdos gigantes.
858
01:07:37,554 --> 01:07:40,474
Debemos volver a unirlos
Porque se extrañaban.
859
01:07:40,557 --> 01:07:41,642
Ahora van a la ciudad de Nueva York.
860
01:07:41,725 --> 01:07:43,894
Mírala, qué dulce. lindo
Absolutamente hermoso.
861
01:07:43,977 --> 01:07:45,479
Totalmente sexy. Cálido, pequeño, perfecto.
862
01:07:46,688 --> 01:07:50,525
[En coreano] A este paso,
Hace comerciales de Miranda.
863
01:07:50,609 --> 01:07:52,986
- ¡Es casi!
- ¡Gracias!
864
01:07:53,070 --> 01:07:54,446
- ¡Mija!
- Mija.
865
01:07:54,529 --> 01:07:56,782
¡Todo está arreglado!
No te preocupes por nada.
866
01:07:56,865 --> 01:07:59,034
tomemos una foto
Para nuestra empresa Twitter.
867
01:07:59,117 --> 01:08:00,702
Toma esto.
868
01:08:00,786 --> 01:08:01,995
[declara]
869
01:08:03,413 --> 01:08:05,040
¡Consigue a Okja por teléfono ahora!
870
01:08:05,123 --> 01:08:06,500
Quiero saber cómo le va.
871
01:08:06,583 --> 01:08:08,126
¿Por teléfono? ¿Con Pig Rec?
872
01:08:08,210 --> 01:08:10,629
[Jennifer] Y tenemos que decir esto
¡Para todos en la ciudad de Nueva York!
873
01:08:10,712 --> 01:08:13,799
En Instagram, en YouTube, en Tumblr,
En Facebook, en Twitter.
874
01:08:13,882 --> 01:08:16,051
Octubre Okja, Yodha .R.
Ella es así de grande.
875
01:08:16,134 --> 01:08:17,636
Ella dice, oh Dios mío. Ella es grande.
876
01:08:17,719 --> 01:08:19,346
Sí, tiene un pezón grande y gigante.
877
01:08:20,180 --> 01:08:22,224
[Maija] ¿Okja aún no ha aterrizado?
878
01:08:22,307 --> 01:08:24,142
¿Podemos llamarla ahora?
879
01:08:24,226 --> 01:08:26,103
Primero tomemos una foto y luego hablemos con ella.
880
01:08:26,186 --> 01:08:27,854
- ¿En realidad?
- por supuesto.
881
01:08:27,938 --> 01:08:29,940
[Chat en coreano]
882
01:08:32,150 --> 01:08:37,906
En el avión, si llevas Airsa...
883
01:08:39,074 --> 01:08:40,867
Mastica el final aquí.
884
01:08:40,951 --> 01:08:42,327
Así, ¿verdad?
885
01:08:42,411 --> 01:08:44,997
mírame
886
01:08:45,080 --> 01:08:46,790
Mija. Toma esto.
887
01:08:46,873 --> 01:08:48,250
[Choi arrastra las palabras]
888
01:08:49,042 --> 01:08:50,794
[hablar]
889
01:08:59,845 --> 01:09:02,055
¡Felicitaciones!
El mejor combate de Super Pig Wreck.
890
01:09:09,771 --> 01:09:13,400
ingles para principiantes
891
01:09:30,042 --> 01:09:31,460
[El teléfono móvil vibra]
892
01:09:31,543 --> 01:09:33,628
[Se burla] ¡Lo que quiero!
893
01:09:41,386 --> 01:09:42,387
Hola Nandia.
894
01:09:43,764 --> 01:09:47,059
¿Cómo está Londres? ¿Es esa lluvia?
No puede ser bueno para el golf.
895
01:09:47,142 --> 01:09:48,894
Te hago saber que estoy pensando en ti.
896
01:09:48,977 --> 01:09:50,354
Tienes un momento, ya veo.
897
01:09:50,437 --> 01:09:54,441
Sí, las cosas van bien.
Todo fue un gran éxito.
898
01:09:54,524 --> 01:09:55,734
¿En serio?
899
01:09:55,817 --> 01:09:59,613
Continúan
Fotos tuyas en la prensa.
900
01:09:59,696 --> 01:10:03,492
Aquellos de ustedes como un niño gordo
En las rodillas de papá.
901
01:10:03,575 --> 01:10:05,202
Qué notas tan desagradables.
902
01:10:05,952 --> 01:10:09,247
Todo depende de ti, no de ellos, no es así,
¿Icono de limpieza impecable?
903
01:10:10,874 --> 01:10:13,460
Soy un recordatorio de cara real para ti
904
01:10:13,543 --> 01:10:17,756
El CEO más poderoso
Mirendo lo ha hecho hasta ahora.
905
01:10:17,839 --> 01:10:18,924
Ve tú, niña.
906
01:10:22,511 --> 01:10:24,012
[OKJA MOCOSO]
907
01:10:32,479 --> 01:10:35,148
ok La señal es buena.
908
01:10:35,816 --> 01:10:37,234
Vemos lo que vio Okjage.
909
01:10:40,654 --> 01:10:42,322
Disfruta este momento.
910
01:10:42,406 --> 01:10:45,075
Porque pronto el mundo entero
Sabremos lo que sabemos.
911
01:10:45,659 --> 01:10:48,745
Dios mío, Jay.
Estamos a punto de cambiarlo todo.
912
01:10:48,829 --> 01:10:50,789
Con mi antena brillante. [risas]
913
01:10:50,872 --> 01:10:52,874
le di algunos
Entre nosotros y ellos.
914
01:10:53,458 --> 01:10:55,585
tenemos que comprobar
Hasta dónde llega la señal.
915
01:10:58,046 --> 01:10:59,339
[Dedicación
916
01:11:18,733 --> 01:11:22,362
[K] Oh, hombre. Realmente estamos cocinando ahora.
917
01:11:22,446 --> 01:11:23,822
- Ahí va.
- [Plata] Vaya.
918
01:11:23,905 --> 01:11:26,158
- Octubre vendrá a verlo todo.
- Tranquilo.
919
01:11:26,741 --> 01:11:29,369
[K] Esto es histórico. Es histórico.
Esto es historia.
920
01:11:29,453 --> 01:11:31,455
[oro igs mutante tragando, apretando]
921
01:11:44,634 --> 01:11:47,179
[Johnny] ¡Okja!
922
01:11:47,262 --> 01:11:48,972
[risas]
923
01:11:51,933 --> 01:11:54,936
¡Hola! ¡Ah!
924
01:11:55,979 --> 01:11:57,147
¡Ah!
925
01:11:58,106 --> 01:11:59,441
Estaremos juntos de nuevo.
926
01:12:00,775 --> 01:12:03,278
En este desafortunado laboratorio, nada menos.
927
01:12:03,361 --> 01:12:05,906
Vas a encontrar a alguien muy especial.
928
01:12:05,989 --> 01:12:08,617
¡Aquí está Alfonso!
929
01:12:10,076 --> 01:12:11,411
¿Dónde está?
930
01:12:11,495 --> 01:12:14,664
Recibí un regalo especial
Estrellas de Lucy Super .R.
931
01:12:16,625 --> 01:12:18,126
¡Ey! ¡Chupitos, chupetes!
932
01:12:19,794 --> 01:12:21,546
- [refunfuña]
- [La botella se rompe
933
01:12:21,630 --> 01:12:24,591
- Déjame presentarte a alguien.
- [usando]
934
01:12:24,674 --> 01:12:27,010
¡Alfonso, Oninja!
935
01:12:27,093 --> 01:12:32,307
Okja, Alfonso! tu novio [risas]
936
01:12:33,183 --> 01:12:34,267
[Rubio] Está todo bien.
937
01:12:39,397 --> 01:12:41,650
- Adelante.
- [J] ¿Estamos grabando?
938
01:12:41,733 --> 01:12:42,734
si
939
01:12:43,276 --> 01:12:45,487
- [suspiros]
- [Creciendo Alfonso]
940
01:12:45,570 --> 01:12:47,781
- [hombre gruñendo]
- [Okja aprieta]
941
01:12:51,826 --> 01:12:53,203
dios mio
942
01:12:56,581 --> 01:12:58,500
[aprieta fuerte]
943
01:13:06,716 --> 01:13:08,802
Nunca la enviamos.
944
01:13:08,885 --> 01:13:10,554
¿Puedes apagarlo?
945
01:13:12,138 --> 01:13:13,139
no
946
01:13:13,848 --> 01:13:17,018
No, deberíamos tener en cuenta esto.
Debemos mostrar esto.
947
01:13:17,852 --> 01:13:19,521
Al menos baja el volumen.
948
01:13:21,398 --> 01:13:24,609
- La enviamos a sabiendas a ese infierno.
- [Mezclar] No, no lo hicimos.
949
01:13:24,693 --> 01:13:26,778
no lo sabiamos
Le hicieron esto.
950
01:13:26,861 --> 01:13:29,489
No sabíamos como eran
Hazla pasar por esta relación.
951
01:13:29,573 --> 01:13:30,699
¡Sospechábamos!
952
01:13:31,741 --> 01:13:33,660
Vamos, todos lo sospechábamos.
953
01:13:34,744 --> 01:13:36,830
- ¡Apágalo!
- [Okja sigue apretando]
954
01:13:36,913 --> 01:13:38,248
- [BECAS KK]
- [Recorte de audio desactivado]
955
01:13:45,171 --> 01:13:46,631
Sé que es doloroso.
956
01:13:48,216 --> 01:13:49,676
Pero no podemos ser débiles.
957
01:13:49,759 --> 01:13:50,927
Así es.
958
01:13:51,595 --> 01:13:54,431
Por eso debemos tener cuidado.
959
01:13:54,514 --> 01:13:56,349
Por eso lo necesitamos
Para ceñirse a la misión.
960
01:13:56,433 --> 01:14:00,103
La niña nos confió a Okja.
Debemos respetar su valentía.
961
01:14:00,186 --> 01:14:01,896
Ella nunca aceptó ir a Okja.
962
01:14:03,690 --> 01:14:04,899
[Rubio] ¿Qué dices?
963
01:14:05,859 --> 01:14:07,027
[suspira profundamente]
964
01:14:08,778 --> 01:14:10,196
Ella estaba en nuestra camioneta.
965
01:14:11,406 --> 01:14:13,908
Ella dijo... [Hablando coreano]
966
01:14:13,992 --> 01:14:16,620
[En inglés] "Quiero que Okja vuelva
A las montañas. "
967
01:14:18,496 --> 01:14:19,539
Mentí.
968
01:14:22,876 --> 01:14:24,794
- [Rojo] Dios.
- ¿Por qué mentiste?
969
01:14:26,004 --> 01:14:28,882
No sé.
En ese momento, fue simplemente... no podía...
970
01:14:30,508 --> 01:14:32,093
No pude detener la misión.
971
01:14:32,886 --> 01:14:36,014
Ya sabes, esto...
Esta es la misión más genial jamás vista.
972
01:14:36,097 --> 01:14:38,516
- Tengo todo esto,...
- Oye, Kay...Kay.
973
01:14:38,600 --> 01:14:39,684
[callar]
974
01:14:40,477 --> 01:14:41,853
No importa.
975
01:14:43,104 --> 01:14:44,314
[gritos plateados]
976
01:14:45,815 --> 01:14:47,609
Te amo hasta mi corazón,
977
01:14:47,692 --> 01:14:50,153
pero te faltan el respeto
40 años de historia
978
01:14:50,236 --> 01:14:53,698
y herencia significativa
Frente de Liberación Animal.
979
01:14:53,782 --> 01:14:58,411
Has traicionado a la gran mente.
Valientes luchadores ante ti.
980
01:14:59,788 --> 01:15:01,456
Nunca mates.
981
01:15:01,539 --> 01:15:02,749
[K Estómago]
982
01:15:03,750 --> 01:15:05,460
La traducción es sagrada.
983
01:15:08,546 --> 01:15:09,756
De ahora en adelante...
984
01:15:11,174 --> 01:15:15,053
Ya no eres miembro de ALF.
Estás baneado permanentemente.
985
01:15:17,055 --> 01:15:18,056
salir.
986
01:15:19,474 --> 01:15:20,600
Sin embargo...
987
01:15:22,018 --> 01:15:24,938
Porque es fundamental que sigamos
Con nuestra misión...
988
01:15:25,647 --> 01:15:28,483
Le devolveremos su equipo
Después de que esté terminado.
989
01:15:28,566 --> 01:15:32,028
Considere esta su contribución final.
A Alf.
990
01:15:41,663 --> 01:15:43,873
[K] Ah, mierda.
991
01:15:43,957 --> 01:15:45,542
[jadea] Dios mío.
992
01:15:49,379 --> 01:15:50,463
¿Quieres un poco?
993
01:15:53,508 --> 01:15:54,926
[quejándose débilmente]
994
01:15:58,513 --> 01:16:00,432
Te hace sentir bien.
995
01:16:14,070 --> 01:16:15,822
[como un llanto]
996
01:16:18,158 --> 01:16:22,328
Este es un lugar indescriptible.
997
01:16:25,498 --> 01:16:28,001
lo sé, lo sé
998
01:16:28,084 --> 01:16:29,377
[sigue llorando fuerte]
999
01:16:33,047 --> 01:16:35,008
Hay malas habitaciones.
1000
01:16:37,427 --> 01:16:41,014
lucy miranda dice
No debo hacerte daño aquí.
1001
01:16:41,097 --> 01:16:43,224
Bueno, al menos no visiblemente.
1002
01:16:43,308 --> 01:16:47,395
Ella te quiere perfecta
¡Por su gran transmisión!
1003
01:16:48,772 --> 01:16:49,773
Pero...
1004
01:16:52,984 --> 01:16:57,030
Cuando una mujer humilla a un hombre
1005
01:16:57,113 --> 01:16:59,449
Frente a sus propios colegas,
1006
01:16:59,532 --> 01:17:03,828
un hombre se inclina
para tomar sus propias decisiones.
1007
01:17:09,375 --> 01:17:12,003
Esto no es nada.
1008
01:17:12,086 --> 01:17:15,340
Se utiliza en carne de res. Quiero decir, vacas vivas.
1009
01:17:16,007 --> 01:17:17,550
Para comprobar su dosis.
1010
01:17:19,719 --> 01:17:21,095
[teléfono sonando]
1011
01:17:24,140 --> 01:17:26,351
Hola, Dr. Johnny. ¿Está Okja contigo?
1012
01:17:26,434 --> 01:17:27,519
¡Sí!
1013
01:17:27,602 --> 01:17:30,855
insiste nuestra preciosa princesa campesina
Que la estaba llamando por teléfono.
1014
01:17:30,939 --> 01:17:32,357
que es
1015
01:17:32,440 --> 01:17:35,193
lo que sea. Ella dice que necesitas levantar
Coloque sus orejas y debajo del receptor.
1016
01:17:35,777 --> 01:17:38,196
- ¡Estás en el altavoz!
- ¡Octubre!
1017
01:17:38,279 --> 01:17:39,447
ඔක්ජා!
1018
01:17:39,531 --> 01:17:40,824
- [apretar]
- [gritando]
1019
01:17:42,200 --> 01:17:43,409
[Mija] ¡Okja! ¿Estás bien?
1020
01:17:43,493 --> 01:17:45,703
¡Octubre! ¡Octubre! ඔයා කීවේ කුමක් ද?
1021
01:17:45,787 --> 01:17:47,038
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!
1022
01:17:47,121 --> 01:17:49,666
¡Octubre! ¡Octubre!
1023
01:17:49,749 --> 01:17:51,334
¡Octubre! ¿Estás bien?
1024
01:17:54,337 --> 01:17:55,588
[jadeando]
1025
01:18:14,023 --> 01:18:15,733
¡Explosión! සර්ලොයින්.
1026
01:18:19,654 --> 01:18:20,780
¡Oh!
1027
01:18:21,281 --> 01:18:22,407
Caña.
1028
01:18:23,992 --> 01:18:27,203
කරදර නොවන්න. ඔබ මැරෙන්නේ නැහැ.
1029
01:18:28,371 --> 01:18:30,665
අපි ඔයාගේ මස් ටිකක් ගන්නම්.
1030
01:18:32,000 --> 01:18:35,920
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කිසිවක් කන්නේ නැත.
1031
01:18:37,171 --> 01:18:39,048
ඒ සඳහා අපට රසවත් ඇත.
1032
01:18:39,841 --> 01:18:43,511
ඔවුන් අර්ධ බුද්ධියේ පොකුරක්,
මගුලෙන් පිරිහීම!
1033
01:18:48,182 --> 01:18:52,353
yo...
මම ඔබව ස්ථාන පහකින් ගහනවා.
1034
01:18:52,937 --> 01:18:56,399
Lo lamento. ඒක රිදෙනවා.
1035
01:18:58,026 --> 01:18:59,694
මම මෙහි නොසිටිය යුතුයි.
1036
01:19:04,282 --> 01:19:07,327
[පැකිලීම] මම සත්ව පෙම්වතා.
1037
01:19:07,410 --> 01:19:08,411
[කම්පා වීම]
1038
01:19:08,494 --> 01:19:10,872
හැමෝම මා ගැන දන්නවා!
1039
01:19:12,707 --> 01:19:14,208
[Okja aprieta]
1040
01:19:25,845 --> 01:19:26,846
delicioso
1041
01:19:28,973 --> 01:19:30,224
Demonios, sí.
1042
01:19:30,308 --> 01:19:34,812
Es lo mejor que he probado.
el mejor
1043
01:19:35,438 --> 01:19:37,106
- [Banda de música tocando]
- [La gente se regocija
1044
01:19:40,443 --> 01:19:46,074
[Anuncio] Hoy Mirando te presenta
Nuestras salchichas súper ricas.
1045
01:19:46,699 --> 01:19:49,577
Nunca lo has probado antes.
1046
01:19:50,203 --> 01:19:53,790
Excelente sabor
¡Con un precio muy asequible! >
1047
01:19:53,873 --> 01:19:59,295
Refrescados por nuestra naturaleza cultivada naturalmente,
Serie super igs oro.
1048
01:19:59,379 --> 01:20:02,298
¡Muy saludable! ¡Ven y pruébalo!
1049
01:20:02,382 --> 01:20:03,549
Portadores rosas, fuegos artificiales rosas.
1050
01:20:03,633 --> 01:20:05,218
Lucía estará feliz.
Tomaré mi bono.
1051
01:20:05,301 --> 01:20:07,011
Estaré... ¿qué diablos es esto?
1052
01:20:07,095 --> 01:20:09,931
Es el autógrafo de Lucy.
"Creado por Lucy Miranda."
1053
01:20:10,014 --> 01:20:12,433
¡Oh! Ella no puede ser suficiente consigo misma,
ella puede
1054
01:20:13,184 --> 01:20:15,645
¡Oye! Ah, ¿cómo están todos?
1055
01:20:15,728 --> 01:20:18,231
Aún con esto.
Se ve súper genial.
1056
01:20:18,314 --> 01:20:19,357
[En coreano] ¡No lo toques!
1057
01:20:19,440 --> 01:20:20,483
[En inglés] No lo toques.
1058
01:20:20,566 --> 01:20:22,694
[En coreano]
Está bien, está bien. Una riñonera es buena.
1059
01:20:23,361 --> 01:20:25,238
[en inglés]
Creo que entenderá algo de inglés.
1060
01:20:25,321 --> 01:20:26,864
Por eso debemos tener cuidado con lo que decimos.
1061
01:20:26,948 --> 01:20:29,367
Sí, sí, todo está bien.
1062
01:20:29,450 --> 01:20:31,327
Pero debes usar esto.
1063
01:20:31,411 --> 01:20:35,832
Oh, es una edición especial.
Hecho a medida, solo para ti.
1064
01:20:35,915 --> 01:20:38,960
Mire El CEO lo planteó automáticamente.
1065
01:20:39,043 --> 01:20:40,420
¡Boup! Totalmente genial, ¿verdad?
1066
01:20:40,503 --> 01:20:42,005
wow hmm [risas]
1067
01:20:42,088 --> 01:20:43,297
Ahora, digámoslo.
1068
01:20:44,340 --> 01:20:45,717
[en coreano] No hasta que vea a Onja.
1069
01:20:46,300 --> 01:20:49,762
Mija... ¡Ay!
Piense en lo dramático que es eso.
1070
01:20:49,846 --> 01:20:52,765
Okja... Okja ni siquiera sabe que estás aquí.
1071
01:20:52,849 --> 01:20:56,352
Si apareces en el escenario
sin decirle
1072
01:20:56,436 --> 01:20:58,396
Sería tan asombroso.
1073
01:20:58,980 --> 01:21:00,440
¿Sabes que es una sorpresa?
1074
01:21:00,523 --> 01:21:01,816
[en coreano] Eso no me importa.
1075
01:21:01,899 --> 01:21:04,861
Quiero ver a Okja primero.
De lo contrario no cooperaré.
1076
01:21:05,653 --> 01:21:07,405
-Meeja...
- [Traductor] Ella dijo que no.
1077
01:21:07,488 --> 01:21:10,992
Mija. Mija, no lo creo.
Entiendes esta situación.
1078
01:21:11,492 --> 01:21:12,827
[Intérprete que habla coreano]
1079
01:21:12,910 --> 01:21:15,788
no no no
Estamos todos allí. está bien, está bien
1080
01:21:15,872 --> 01:21:18,166
Te estamos haciendo un favor.
¿Lo entiendes ahora?
1081
01:21:18,249 --> 01:21:19,667
[Intérprete que habla coreano]
1082
01:21:19,751 --> 01:21:22,754
Sí, sí, sí.
Quieres volver a casa con OKJA, ¿verdad?
1083
01:21:23,337 --> 01:21:25,006
Entonces haz lo que te dicen.
1084
01:21:25,089 --> 01:21:28,760
de lo contrario,
Esto es lo que le pasa a Okja.
1085
01:21:28,843 --> 01:21:31,179
[Intérprete que habla coreano]
1086
01:21:31,262 --> 01:21:32,263
Úselo.
1087
01:21:34,057 --> 01:21:35,892
Un buen vistazo a la votación,
¿No lo crees?
1088
01:21:35,975 --> 01:21:38,686
- [Mujer] Lucy debe estar feliz.
- [Jennifer] Sí. Cuéntamelo.
1089
01:21:38,770 --> 01:21:39,979
Todos la miraron.
1090
01:21:40,063 --> 01:21:41,522
[La mujer] cree que es su propio desfile de moda.
1091
01:21:48,780 --> 01:21:49,781
[J] Mija.
1092
01:21:50,615 --> 01:21:52,825
[Xhuxing] Soy yo.
1093
01:21:54,118 --> 01:21:55,119
J.
1094
01:21:58,664 --> 01:22:00,958
[Jennifer se ríe] ¡Oh, cállate!
1095
01:22:12,720 --> 01:22:13,971
[resoplidos]
1096
01:22:47,839 --> 01:22:49,882
[aplausos en la distancia]
1097
01:22:58,975 --> 01:23:01,144
- [suena música del festival]
- [La gente se regocija
1098
01:23:26,502 --> 01:23:28,212
[locutor hablando fuera de línea]
1099
01:23:30,840 --> 01:23:32,341
[todos aplauden]
1100
01:24:10,087 --> 01:24:12,590
Oh, hombre, esto es tan bueno, hombre.
Debes probar esto.
1101
01:24:12,673 --> 01:24:14,008
Es realmente bueno.
1102
01:24:17,136 --> 01:24:19,096
- [llaman a la puerta]
- [la puerta se abre]
1103
01:24:19,931 --> 01:24:22,183
Buenos días a todos. Muchas gracias.
1104
01:24:23,517 --> 01:24:25,436
Estos son para ti.
1105
01:24:25,519 --> 01:24:27,146
¡Oh! Gracias, franco.
1106
01:24:28,856 --> 01:24:31,567
diez años
Gastar una cantidad extraordinaria.
1107
01:24:31,651 --> 01:24:35,404
Diez años, finalmente fructíferos.
[risas]
1108
01:24:36,656 --> 01:24:39,367
Deberías probar uno de estos.
Son absolutamente deliciosos.
1109
01:24:47,583 --> 01:24:48,584
delicioso
1110
01:24:51,254 --> 01:24:52,255
hermosa
1111
01:24:52,338 --> 01:24:54,173
- ¡Mmmm!
- Mmm.
1112
01:24:54,257 --> 01:24:55,508
Mmm.
1113
01:24:56,592 --> 01:24:57,843
Mmm.
1114
01:25:04,809 --> 01:25:08,229
Es una pena que tuviéramos que decir
Todas esas pequeñas mentiras piadosas.
1115
01:25:10,856 --> 01:25:15,987
No es culpa del cliente
Muy confundido acerca de los alimentos transgénicos.
1116
01:25:22,785 --> 01:25:24,537
Estos son realmente lindos.
1117
01:25:24,620 --> 01:25:26,163
[mordisqueando] ¡Oh!
1118
01:25:26,247 --> 01:25:29,041
Tu gusto es impecable como siempre.
1119
01:25:29,125 --> 01:25:30,251
- Oh.
- [Lucy se ríe]
1120
01:25:30,918 --> 01:25:33,129
Bueno, las flores en realidad no son mías.
1121
01:25:33,212 --> 01:25:34,422
oh
1122
01:25:35,464 --> 01:25:38,009
- ¿Son de Nancy?
- Sí.
1123
01:25:38,634 --> 01:25:40,344
Nancy está aquí. No en Londres.
1124
01:25:41,470 --> 01:25:42,972
¿Está ella aquí en Nueva York?
1125
01:25:44,265 --> 01:25:45,349
Nancy Nancy.
1126
01:25:46,058 --> 01:25:48,519
- Ella ha estado aquí por un tiempo.
- ¡Te dije que te la quedaras!
1127
01:25:48,602 --> 01:25:50,229
¡Ella asusta a la gente!
1128
01:25:50,813 --> 01:25:52,356
Tú también asustas a la gente, Lucy.
1129
01:25:54,692 --> 01:25:58,029
Sí, pero ella realmente asusta a la gente.
Ella les recuerda a su padre.
1130
01:26:06,787 --> 01:26:09,498
Esto es mío. Este es mi proyecto.
1131
01:26:10,166 --> 01:26:12,668
ella quiere apoyarte
En tu día especial.
1132
01:26:14,295 --> 01:26:15,463
¿Me está mirando?
1133
01:26:16,881 --> 01:26:18,341
[todos aplauden]
1134
01:26:20,092 --> 01:26:21,385
[Johnny llamando]
1135
01:26:21,469 --> 01:26:23,637
¡Johnny está en casa!
¡Johnny está en casa!
1136
01:26:24,221 --> 01:26:26,015
¡Ho, ho, sí!
1137
01:26:26,682 --> 01:26:29,352
- ¡Sí!
- [Mujer] ¡Te amamos, Johnny!
1138
01:26:32,897 --> 01:26:34,065
¡Sí!
1139
01:26:34,815 --> 01:26:36,567
¡Ho, ho, sí!
1140
01:26:37,360 --> 01:26:38,944
[Hombre] Johnny!
1141
01:26:42,281 --> 01:26:45,368
Dr. Johnny...
1142
01:26:45,451 --> 01:26:47,703
[Todos] ¡Animales mágicos!
1143
01:26:47,787 --> 01:26:49,038
[risas]
1144
01:26:49,121 --> 01:26:53,250
Todo el mundo sabe
¡El Dr. Johnny no puede hacer nada aburrido!
1145
01:26:53,334 --> 01:26:55,002
[Todos] ¡No!
1146
01:26:55,086 --> 01:26:59,090
- ¿Alguna vez te he dado un espectáculo aburrido?
- [Todos] ¡No!
1147
01:27:00,800 --> 01:27:02,885
- [gruñidos rojos]
- [Johnny] ¿Quién está listo?
1148
01:27:02,968 --> 01:27:04,345
[La multitud aplaude
1149
01:27:11,018 --> 01:27:16,482
Hace diez años,
26 agricultores en zonas remotas
1150
01:27:16,565 --> 01:27:19,777
A todos se les dio un súper cerdo mágico.
1151
01:27:20,694 --> 01:27:24,198
Este año conocí a estas personas increíbles.
1152
01:27:24,281 --> 01:27:27,827
Para determinar qué súper cerdo
Será un honor ser invitado.
1153
01:27:27,910 --> 01:27:29,912
En esta prestigiosa ocasión.
1154
01:27:32,248 --> 01:27:35,000
¿Estás listo para reunirte?
¿El ganador de este concurso?
1155
01:27:35,084 --> 01:27:37,128
[Todos] ¡Sí!
1156
01:27:37,211 --> 01:27:40,756
El mejor súper .R
¿Conocer la Tierra?
1157
01:27:40,840 --> 01:27:42,425
[Todos] ¡Sí!
1158
01:27:42,508 --> 01:27:48,013
- ¿estás listo?
- [reloj ruidoso]
1159
01:27:48,097 --> 01:27:50,766
Bueno, me temo que lo harás
Primero debe conocer a alguien más.
1160
01:27:50,850 --> 01:27:52,643
[risas]
¿No es siempre así?
1161
01:27:52,726 --> 01:27:54,520
Antes de conocer las habilidades,
Tienes que cumplir con los trajes.
1162
01:27:54,603 --> 01:27:55,646
- [RÍE]
- [la multitud se ríe]
1163
01:27:55,729 --> 01:27:57,606
Sólo estoy bromeando. Estoy bromeando.
1164
01:27:59,733 --> 01:28:02,194
Ella es una pequeña dama increíble...
1165
01:28:03,028 --> 01:28:08,159
ella tiene que ser el cerebro
¡Detrás de todo este proyecto de recreación de súper cerdos!
1166
01:28:09,285 --> 01:28:13,247
Damas y caballeros,
junta tus manos
1167
01:28:13,330 --> 01:28:16,000
uno, solo
1168
01:28:16,083 --> 01:28:19,044
Lucía Miranda!
1169
01:28:19,128 --> 01:28:21,172
- [La multitud aplaude
- [Se reproduce música]
1170
01:28:31,015 --> 01:28:33,601
[Riéndose] "¡Lucy Miranda!"
1171
01:28:35,436 --> 01:28:36,479
Un maldito idiota.
1172
01:28:37,146 --> 01:28:39,023
¡Eres hermoso!
1173
01:28:42,651 --> 01:28:43,777
Ah, Johnny.
1174
01:28:43,861 --> 01:28:47,907
Estás patinando sobre hielo fino.
Asegúrate de no caer.
1175
01:28:47,990 --> 01:28:50,201
No te preocupes.
vine aquí para hacerte dormir
1176
01:28:50,284 --> 01:28:53,329
Con algo de discurso corporativo.
Como mi hermana perezosa.
1177
01:28:53,412 --> 01:28:54,455
[la multitud se ríe]
1178
01:28:54,538 --> 01:28:55,831
[Hombre 1] ¡Sí, ahí está!
1179
01:28:55,915 --> 01:28:57,666
[Hombre 2] ¡Ve, Lucy!
1180
01:28:58,334 --> 01:29:00,002
[Mujer] Lucy, ¡te amamos!
1181
01:29:01,253 --> 01:29:06,425
vine a presentarte
A una verdadera superestrella.
1182
01:29:07,134 --> 01:29:11,514
Quizás ya la hayas visto en YouTube,
Disfrutando de su pequeña juerga de compras
1183
01:29:11,597 --> 01:29:14,433
¡En ese centro comercial subterráneo de Seúl!
1184
01:29:14,517 --> 01:29:18,562
Así que damos la bienvenida a todos
Una niña inusual.
1185
01:29:18,646 --> 01:29:22,399
un granjero local
¿Quién crió a su querido supercerdo Rec?
1186
01:29:22,483 --> 01:29:25,486
Naturaleza salvaje y hermosa.
1187
01:29:26,070 --> 01:29:30,074
el cerdo valiente
¡De todo el mundo!
1188
01:29:30,157 --> 01:29:31,367
Por favor bienvenido...
1189
01:29:32,326 --> 01:29:33,327
Mija!
1190
01:29:33,410 --> 01:29:34,745
[grita fuerte]
1191
01:29:43,837 --> 01:29:48,217
¡Aquí está ella! ¡Nuestro último súper cerdo hundido!
1192
01:29:48,300 --> 01:29:49,760
¡Octubre!
1193
01:29:49,843 --> 01:29:52,137
- [grita fuerte]
- [Reproduciendo música de bloqueo de fans]
1194
01:30:46,233 --> 01:30:47,568
[Okja tira suavemente]
1195
01:30:48,861 --> 01:30:50,195
[Grupo de gas
1196
01:30:51,238 --> 01:30:52,906
[grita fuerte]
1197
01:30:52,990 --> 01:30:54,742
[Mija] ¡Okja! ¡Octubre!
1198
01:30:56,035 --> 01:30:57,328
[La gente gasta gasolina
1199
01:30:58,662 --> 01:31:00,748
[Hombre] ¡Oye, sácala del escenario!
1200
01:31:01,957 --> 01:31:02,958
[Mija] ¡Okja!
1201
01:31:06,587 --> 01:31:08,297
[aprieta]
1202
01:31:09,381 --> 01:31:11,050
¡Ven al frente ahora!
1203
01:31:11,133 --> 01:31:13,260
bueno ¡Aquí está Johnny!
1204
01:31:14,303 --> 01:31:16,013
- [Omitir advertencia]
- [gente gritando]
1205
01:31:16,096 --> 01:31:17,097
[apretón débil]
1206
01:31:17,181 --> 01:31:18,349
[jadeos]
1207
01:31:19,141 --> 01:31:20,601
[J] ¡Mija!
1208
01:31:22,561 --> 01:31:23,854
No mires atrás.
1209
01:31:23,937 --> 01:31:25,272
[gente gritando]
1210
01:31:28,442 --> 01:31:29,652
mírame
1211
01:31:30,444 --> 01:31:34,073
- ¡Apágalo! Dale la vuelta... ¡destruye la pantalla!
- [Grupo de gas
1212
01:31:34,156 --> 01:31:36,825
[TARTAMUDEADO] Soy un amante de los animales.
1213
01:31:38,285 --> 01:31:39,703
¡Basta!
1214
01:31:43,874 --> 01:31:45,292
¡Ir!
1215
01:31:46,585 --> 01:31:48,170
[explosión]
1216
01:31:48,253 --> 01:31:52,633
[La multitud canta] ¡Salven ese cerdo hundido!
¡Salva ese cerdo hundido! ¡Salva ese cerdo hundido!
1217
01:31:52,716 --> 01:31:55,427
[Lucía] ¡No! ¡No, no, no! ¡No! ¡No!
1218
01:31:58,514 --> 01:32:02,768
Lo prometo... No, lo prometo.
Para aprender todo lo que pueda,
1219
01:32:02,851 --> 01:32:04,895
Todo desde esta situación...
1220
01:32:05,521 --> 01:32:07,856
- [Okja aprieta]
- [gritos]
1221
01:32:09,274 --> 01:32:11,318
[rubia en el micrófono]
Para más detalles y evidencia impactante
1222
01:32:11,402 --> 01:32:14,530
Los crímenes de Miranda
contra la humanidad y los animales,
1223
01:32:14,613 --> 01:32:18,033
Ve a YouTube y busca
"Maldito Mirendo."
1224
01:32:18,117 --> 01:32:20,703
Así es, amigos. Ahora ve a YouTube
1225
01:32:20,786 --> 01:32:26,291
Busca "Mirindo está jodido". "
1226
01:32:27,000 --> 01:32:28,001
¡Diablos!
1227
01:32:28,085 --> 01:32:30,087
[grito a lo lejos]
1228
01:32:40,055 --> 01:32:41,724
No creo que tengamos elección, Nancy.
1229
01:32:43,016 --> 01:32:44,268
Deberías ir allí.
1230
01:32:45,894 --> 01:32:47,146
[Nancy] No lo dices.
1231
01:32:50,399 --> 01:32:52,151
Qué cubo de racimo es.
1232
01:32:53,235 --> 01:32:55,446
Llevemos seguridad personal allí.
1233
01:32:56,864 --> 01:32:57,990
Tiza negra.
1234
01:32:58,073 --> 01:33:00,200
estamos en buenos terminos
Con la policía de Nueva York, ¿correcto?
1235
01:33:00,284 --> 01:33:01,577
[Frank] Cien por ciento.
1236
01:33:01,660 --> 01:33:03,078
Tenemos un acuerdo.
1237
01:33:03,162 --> 01:33:04,788
[apretar]
1238
01:33:06,790 --> 01:33:08,125
[Gritando, gritando]
1239
01:33:08,208 --> 01:33:09,251
[Mija se queja]
1240
01:33:09,334 --> 01:33:10,586
[J] ¡Octubre! ¡No!
1241
01:33:12,880 --> 01:33:14,089
[gas de grupo]
1242
01:33:19,720 --> 01:33:21,263
[ullido de sirena]
1243
01:33:24,266 --> 01:33:25,726
¡Tiza negra!
1244
01:33:44,244 --> 01:33:45,788
[latigazo cervical]
1245
01:33:46,747 --> 01:33:48,290
[gritando]
1246
01:33:50,959 --> 01:33:52,461
[aprieta suavemente]
1247
01:34:12,940 --> 01:34:15,192
[Mafred gruñe, grita]
1248
01:34:16,443 --> 01:34:17,861
[Convocatoria multitudinaria]
1249
01:34:18,946 --> 01:34:21,031
- [Hombre Enmascarado] Vámonos. ¡Presentarse!
- [Guardaespaldas] ¿Estás bien?
1250
01:34:23,909 --> 01:34:26,245
- ¡Marrón! ¡Vamos!
- [Brown] ¡Vaya, vaya, vaya!
1251
01:34:28,247 --> 01:34:29,331
Ven aquí, ven aquí.
1252
01:34:30,791 --> 01:34:32,626
Rojo, vámonos.
1253
01:34:32,709 --> 01:34:33,710
¡Mover!
1254
01:34:36,213 --> 01:34:38,090
- [Plata] ¿Dónde está el camión?
- [Brown] ¡Correcto!
1255
01:34:38,173 --> 01:34:39,883
[J] ¡Más tiza negra! ¡apresúrate!
1256
01:34:39,967 --> 01:34:41,051
[Hombre] ¡Deshazte de ellos!
1257
01:34:41,552 --> 01:34:42,928
[gemidos]
1258
01:34:46,014 --> 01:34:47,474
- [Grito de Plata]
- [refunfuña]
1259
01:34:52,479 --> 01:34:53,480
[se queja]
1260
01:34:58,360 --> 01:35:00,195
¡Muévete! ¡Mover!
1261
01:35:01,280 --> 01:35:02,322
¡Ir!
1262
01:35:09,288 --> 01:35:10,289
[Okja aprieta]
1263
01:35:26,221 --> 01:35:27,973
[cruza la bocina]
1264
01:35:28,932 --> 01:35:31,018
[pitido]
1265
01:36:30,369 --> 01:36:34,915
Bueno, buena suerte.
Con limpiar mi desorden, Twins.
1266
01:36:37,584 --> 01:36:41,129
Bueno, después de un tiempo,
Olvidaste que eras un perdedor.
1267
01:36:55,352 --> 01:36:58,271
Quiero decir, papá es un hombre peligroso.
1268
01:36:59,606 --> 01:37:00,941
Era un verdadero terror.
1269
01:37:03,193 --> 01:37:06,363
Pero, por Dios, ¿sabía él de negocios?
1270
01:37:09,157 --> 01:37:10,367
[suspiros]
1271
01:37:12,661 --> 01:37:15,247
No te preocupes por tus disculpas,
gemelos
1272
01:37:15,330 --> 01:37:17,582
Estoy fingiendo ser tu
Frente a la prensa.
1273
01:37:17,666 --> 01:37:20,127
- [suena la sirena]
- ¡Ah! Policía.
1274
01:37:20,794 --> 01:37:23,463
entenderás que estoy ahí
Asesoramiento a nuestros abogados corporativos
1275
01:37:23,547 --> 01:37:25,674
No te apoyes de ninguna manera.
1276
01:37:25,757 --> 01:37:26,758
Franco.
1277
01:37:29,636 --> 01:37:33,223
- Cero retraso en el plan de entrega.
- por supuesto.
1278
01:37:33,306 --> 01:37:36,351
Rasca el precioso rasguño de Lucy
Truco de marketing promocional.
1279
01:37:36,435 --> 01:37:40,230
- Díselo a todo el mundo.
- Definitivamente.
1280
01:37:40,313 --> 01:37:42,774
Ya contamos con la aprobación de la FDA, ¿correcto?
1281
01:37:42,858 --> 01:37:46,695
Sí, lo hacemos. Pero no estoy seguro
Cómo reaccionan los clientes hoy.
1282
01:37:46,778 --> 01:37:48,405
Si es barato, se lo comerán.
1283
01:37:48,488 --> 01:37:51,158
Te garantizo que las primeras ventas serán fuertes.
1284
01:37:51,742 --> 01:37:54,161
Cierre el laboratorio como ya se explicó.
1285
01:37:54,244 --> 01:37:56,788
Visitamos las instalaciones de fabricación.
esta noche
1286
01:37:56,872 --> 01:37:58,957
Obtener todos sus estados,
Incluso de vacaciones.
1287
01:37:59,041 --> 01:38:00,625
Pon todos los igs en la producción de oro.
1288
01:38:01,126 --> 01:38:02,711
[Frank] ¿Incluso la mejor recreación de súper cerdos?
1289
01:38:02,794 --> 01:38:04,838
[Nancy] Hasta el último.
1290
01:38:15,557 --> 01:38:18,518
- ¿Estás bien?
- Kay... [risas]
1291
01:38:18,602 --> 01:38:19,853
¿Qué estás haciendo?
1292
01:38:26,735 --> 01:38:27,778
Octubre...
1293
01:38:28,862 --> 01:38:30,072
Debemos darnos prisa.
1294
01:38:31,031 --> 01:38:32,240
[quejándose]
1295
01:38:35,827 --> 01:38:37,829
mira, yo lo digo
Si te llamo una vez,
1296
01:38:37,913 --> 01:38:40,123
Quisiera elegirte por primera vez,
¿Sabes a qué me refiero?
1297
01:38:40,207 --> 01:38:43,376
Como, tengo un amigo aquí
Que está increíblemente enfermo.
1298
01:38:45,337 --> 01:38:47,798
¿Estás certificado?
¿Sabes lo que estás haciendo?
1299
01:38:48,965 --> 01:38:51,343
¡El hombre está sangrando!
¿Sabes lo que estás haciendo?
1300
01:38:51,426 --> 01:38:53,095
[La mujer habla enojada en coreano]
1301
01:39:09,569 --> 01:39:12,364
Mija, ¿estás bien?
1302
01:39:16,034 --> 01:39:17,953
[Hablando coreano]
1303
01:39:20,163 --> 01:39:21,706
Quiere saber adónde vamos.
1304
01:39:26,336 --> 01:39:27,420
Vamos a todas partes.
1305
01:39:28,088 --> 01:39:29,131
[Mija] ¿Onimeja?
1306
01:39:31,174 --> 01:39:35,178
Sí, pero deberías saberlo.
La situación no es buena.
1307
01:39:36,721 --> 01:39:37,931
[en coreano] ¿Qué es?
1308
01:39:38,807 --> 01:39:41,309
Lo hice... no había otra manera.
1309
01:39:45,647 --> 01:39:47,816
[suspiros]
Espero que no hayas querido ver esto.
1310
01:39:47,899 --> 01:39:49,860
¡Dime dónde está!
1311
01:39:56,992 --> 01:39:59,452
Necesitamos tu ayuda. Mija...
1312
01:40:03,874 --> 01:40:05,125
- [Syslus de energía]
- ¡Ah!
1313
01:40:09,796 --> 01:40:11,673
[super igs exprimen oro]
1314
01:40:18,847 --> 01:40:20,056
[Suave] Vale.
1315
01:40:20,140 --> 01:40:21,308
¡Esperar! Mija!
1316
01:40:22,767 --> 01:40:24,227
[supresión de poder]
1317
01:40:26,229 --> 01:40:27,939
¡Octubre!
1318
01:40:28,023 --> 01:40:29,524
[K] ¡Octubre!
1319
01:40:29,608 --> 01:40:33,111
- [J] ¡Okja! ¡Octubre!
- [K] ¡Oneja!
1320
01:40:33,778 --> 01:40:35,780
- [Mija] ¡Okja!
- [K] ¡Oneja!
1321
01:40:35,864 --> 01:40:37,115
[J] ¡Octubre!
1322
01:40:37,199 --> 01:40:39,743
- [Mija] ¡Okja!
- [K] ¡Oneja!
1323
01:40:39,826 --> 01:40:41,745
- [silbato]
- [J] ¡Okja!
1324
01:40:41,828 --> 01:40:43,038
- [K] ¡Oneja!
- [Mija] ¡Okja!
1325
01:40:43,121 --> 01:40:46,333
Emergencia, emergencia.
¡Estamos invadiendo el tramo A-24!
1326
01:40:46,416 --> 01:40:47,417
[K] Vamos.
1327
01:40:48,168 --> 01:40:49,211
- Lo siento mucho.
- [jadeos]
1328
01:40:49,294 --> 01:40:52,797
[K] Esto es normal.
Esto es un estrangulador de ascensor, ¿verdad?
1329
01:40:52,881 --> 01:40:56,301
Está bien, estarás bien.
estarás bien ok ok
1330
01:40:56,843 --> 01:41:00,388
Seis minutos, 45 segundos
¡Antes de la llegada de la tiza negra!
1331
01:41:01,765 --> 01:41:03,391
Esta es nuestra última oportunidad.
1332
01:41:03,475 --> 01:41:04,851
[aprieta fuerte]
1333
01:41:12,609 --> 01:41:15,028
- [K] ¡Oneja!
- [J] ¡Okja!
1334
01:41:16,071 --> 01:41:17,739
- [aprieta]
- [Mija] ¡Okja!
1335
01:41:21,201 --> 01:41:22,494
¡Octubre!
1336
01:41:25,830 --> 01:41:27,916
¡No! ¡No entres!
1337
01:41:37,050 --> 01:41:38,468
[jadeo]
1338
01:41:52,023 --> 01:41:53,608
[jadeando]
1339
01:41:59,364 --> 01:42:00,991
[Hablando español]
1340
01:42:02,325 --> 01:42:04,494
[Hablando en español]
1341
01:42:05,161 --> 01:42:07,247
[el vehículo emite un pitido]
1342
01:42:13,628 --> 01:42:15,005
[jadeos]
1343
01:42:17,132 --> 01:42:18,133
[Hombre] ¡Oye!
1344
01:42:19,092 --> 01:42:20,593
[Hablando en español]
1345
01:42:25,598 --> 01:42:27,183
[máquinas más ruidosas]
1346
01:43:08,641 --> 01:43:10,143
[super cerdo rec aprieta]
1347
01:43:15,357 --> 01:43:16,441
[disparo]
1348
01:43:33,708 --> 01:43:34,751
Octubre
1349
01:43:37,504 --> 01:43:38,671
¡Octubre!
1350
01:43:39,214 --> 01:43:40,340
¡No!
1351
01:43:47,555 --> 01:43:49,641
- [K. K.
- Espera.
1352
01:43:54,479 --> 01:43:55,438
[Okja aprieta]
1353
01:43:55,522 --> 01:43:57,732
- [Nancy] ¿Qué causa esta advertencia?
- [Frank] Sí.
1354
01:43:57,816 --> 01:44:00,944
Pauso mucho esa defensa
Para entregar un grupo de hooligans
1355
01:44:01,027 --> 01:44:02,946
Para retrasar la línea de producción,
Incluso por un segundo.
1356
01:44:03,029 --> 01:44:06,491
No volverá a suceder. Por favor tenga en cuenta
La tiza negra llegó a tiempo.
1357
01:44:06,574 --> 01:44:09,577
- No, no, chicos, esto...
- [J] ¡Por favor, no la toques!
1358
01:44:09,661 --> 01:44:12,414
- ¡Señor! Señor, baje el arma. No importa.
- [k] ¡Para! ¡Menos violencia!
1359
01:44:12,497 --> 01:44:13,665
¡No! ¡Sin violencia!
1360
01:44:13,748 --> 01:44:17,252
Este no es el amante de Lucy.
¿El cerdo valiente?
1361
01:44:17,335 --> 01:44:21,631
ella es. Es nuestro mejor súper.
1362
01:44:21,714 --> 01:44:23,049
Bueno, ¿qué es el hipo?
1363
01:44:23,967 --> 01:44:25,468
¿Por qué sigue vivo?
1364
01:44:26,136 --> 01:44:27,887
[En inglés] ¿Por qué quieres matar a Okja?
1365
01:44:28,555 --> 01:44:30,807
Bueno, podemos vender a los muertos.
1366
01:44:32,392 --> 01:44:35,687
Quiero irme a casa con Okja.
1367
01:44:35,770 --> 01:44:38,356
No, es de mi propiedad.
1368
01:44:38,440 --> 01:44:41,818
- Eres un maldito psicópata.
- Deberías avergonzarte de ti mismo.
1369
01:44:41,901 --> 01:44:44,988
¡Evitar! Estamos extremadamente orgullosos
Nuestros logros.
1370
01:44:45,071 --> 01:44:46,948
Somos una empresa muy trabajadora.
1371
01:44:47,031 --> 01:44:49,993
Nos ocupamos,
Estas son las ofertas que hacemos.
1372
01:44:50,743 --> 01:44:53,872
este es el lomo
Para restaurantes modernos.
1373
01:44:53,955 --> 01:44:57,167
A los mexicanos les encantan los pies.
Lo sé ¡Imagínate!
1374
01:44:57,250 --> 01:45:02,589
A todos nos encanta la cara y el ano,
¡Americano como pastel de manzana americano! Hot dog.
1375
01:45:02,672 --> 01:45:06,301
Todos ellos son comestibles.
Todos menos los exprimidos son comestibles.
1376
01:45:06,384 --> 01:45:07,969
[grita fuerte]
1377
01:45:08,052 --> 01:45:11,806
- Entonces tú eres la otra Miranda.
- ¿Tú?
1378
01:45:13,057 --> 01:45:15,393
- Deja ir a Mija y Okja.
- [Nancy] ¿Por qué?
1379
01:45:16,603 --> 01:45:18,438
Ya tienes un montón de dinero.
1380
01:45:19,022 --> 01:45:21,441
- Por favor.
- Este negocio.
1381
01:45:21,524 --> 01:45:25,445
¡Hola, Nancy!
Amo a todos los seres vivos con mi corazón,
1382
01:45:25,528 --> 01:45:28,072
Pero lloras y te lamentas como excepción.
1383
01:45:28,907 --> 01:45:29,949
Mija!
1384
01:45:30,450 --> 01:45:31,951
Ah, claro.
1385
01:45:34,954 --> 01:45:36,247
Yetsinalo.
1386
01:45:36,331 --> 01:45:37,582
[Okja aprieta]
1387
01:45:37,665 --> 01:45:38,917
[Señorita coreana] ¡No, espera!
1388
01:45:50,428 --> 01:45:53,556
[En inglés] Quiero comprar OKJA... viva.
1389
01:46:30,426 --> 01:46:31,844
[Nancy] Mmm.
1390
01:46:31,928 --> 01:46:33,137
muy lindo.
1391
01:46:34,681 --> 01:46:36,057
Tenemos un trato.
1392
01:46:36,140 --> 01:46:37,976
Esto vale mucho dinero.
1393
01:46:38,059 --> 01:46:40,895
Asegúrese de ser nuestro cliente
Su compra está a salvo en casa.
1394
01:46:40,979 --> 01:46:44,816
Vendo nuestro primer Miranda Super Pig Rec.
Es un placer hacer negocios con usted.
1395
01:46:44,899 --> 01:46:46,526
- liberal.
- [Torbellino de la máquina
1396
01:47:01,708 --> 01:47:03,293
[suave]
1397
01:47:09,132 --> 01:47:10,425
[disparo desde lejos]
1398
01:47:16,931 --> 01:47:17,974
[disparo]
1399
01:47:21,436 --> 01:47:23,062
- [disparo]
- [super apretar la parrilla para cerdos]
1400
01:47:37,035 --> 01:47:38,578
[apretar]
1401
01:47:53,468 --> 01:47:54,552
[apretar]
1402
01:47:57,597 --> 01:47:59,182
- [aprieta]
- [Menos paradas de chat]
1403
01:48:23,164 --> 01:48:24,248
[aprieta]
1404
01:48:32,965 --> 01:48:34,967
[super igs exprimen oro]
1405
01:49:06,708 --> 01:49:09,210
[pájaros gorjeando]
1406
01:49:31,941 --> 01:49:33,192
[Caracoles bebé]
1407
01:49:37,321 --> 01:49:38,322
[aprieta]
1408
01:49:40,742 --> 01:49:42,160
[OKJA GHOANS]
1409
01:49:50,918 --> 01:49:51,919
[aprieta]
1410
01:49:56,215 --> 01:49:57,550
[rebaño de gallinas]
1411
01:50:06,851 --> 01:50:08,102
[Hee Bong se ríe]
1412
01:50:16,277 --> 01:50:17,987
[suspira, al principio]
1413
01:50:20,281 --> 01:50:21,657
[En coreano] ¿Elegiste mucho?
1414
01:50:21,741 --> 01:50:22,742
si
1415
01:50:22,825 --> 01:50:24,744
- [Baby jut ru aprieta]
- [Hablando coreano]
1416
01:50:24,827 --> 01:50:26,329
[pollos graznando]
1417
01:50:27,622 --> 01:50:29,248
No asustes a las gallinas.
1418
01:50:35,755 --> 01:50:36,964
[risas]
1419
01:50:48,851 --> 01:50:50,269
[miedo]
1420
01:50:53,981 --> 01:50:55,900
[Menos creaciones de limpieza]
1421
01:51:11,582 --> 01:51:12,708
[luna suave]
1422
01:51:22,844 --> 01:51:23,970
[aprieta]
1423
01:51:51,789 --> 01:51:53,165
[El gallo canta
1424
01:59:56,982 --> 01:59:59,902
[En voz baja] Será enorme.
Grabación.
1425
02:00:01,320 --> 02:00:04,031
La gente vuela
Del Medio Oriente y Canadá.
1426
02:00:04,114 --> 02:00:05,366
bueno
1427
02:00:06,158 --> 02:00:07,785
Oh, déjame presentarte a un nuevo miembro.
1428
02:00:07,868 --> 02:00:09,078
[en coreano] Hola.
1429
02:00:11,372 --> 02:00:14,583
[En inglés] Es propietario de mirandoosfukd.com.
Llegó de Seúl.
1430
02:00:14,666 --> 02:00:16,502
- [Suave] Hola. cual es tu nombre
- Rojo.
1431
02:00:16,585 --> 02:00:18,712
rojo Oh, ¿es por tu cabello?
1432
02:00:18,796 --> 02:00:21,507
[en coreano] Hola. Evite culparla.
1433
02:00:23,675 --> 02:00:24,885
[En inglés] Es un chat.
1434
02:00:24,968 --> 02:00:26,887
Supongo que Mirendo Bigwigs
¿Habrá?
1435
02:00:27,554 --> 02:00:29,765
- por supuesto.
- [rumores] mirandoosfuqd.com.
1436
02:00:29,848 --> 02:00:31,975
Incluyendo a Nancy Miranda.
1437
02:00:41,485 --> 02:00:42,486
Ahí está.