1
00:00:01,953 --> 00:00:03,853
<i>நிச்சயமாக நான் அதை அமைத்தேன்
ஐஸ்லாண்டிக் நேரத்திற்கு</i>

2
00:00:03,953 --> 00:00:07,280
<i>ஏனெனில் நாங்கள் அன்பைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்
அரோரா பொரியாலிஸின், கோர்டி.</i>

3
00:00:07,415 --> 00:00:10,833
<i>மற்றும் நேரத்தை எப்படிச் சொல்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.</i>

4
00:00:11,554 --> 00:00:13,088
<i>பெரிய பரிசு, அப்பா.</i>

5
00:00:13,198 --> 00:00:14,996
<i>சிந்திப்பதற்கான வழி.</i>

6
00:00:15,087 --> 00:00:18,231
<i>எப்படியோ, நீங்கள் ஒரு மனிதன் என்று நினைப்பீர்கள்
விண்வெளிக்கு ராக்கெட்</i>யை அனுப்பக்கூடியவர்

7
00:00:18,312 --> 00:00:21,376
<i>நிர்வகிக்க முடியும்
ஒரு பாதியிலேயே கண்ணியமான பிறந்தநாள் பரிசு.</i>

8
00:00:21,530 --> 00:00:23,150
<i>இல்லை.</i>

9
00:00:23,649 --> 00:00:26,288
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், கார்டி, எல்லாவற்றையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்,</i>

10
00:00:26,408 --> 00:00:28,855
<i>ஒருவேளை எனது பரிசு அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.</i>

11
00:00:30,760 --> 00:00:33,079
<i>ஏய், கோர்டி. ஆச்சரியம்!</i>

12
00:00:34,219 --> 00:00:35,988
<i>இப்போது, ஒரு பரிசு உள்ளது.</i>

13
00:00:37,225 --> 00:00:38,509
<i>இதோ, கோர்டி.</i>

14
00:00:38,591 --> 00:00:40,708
<i>பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.</i>

15
00:00:41,536 --> 00:00:44,629
<i>ஓ, அழகு, ஹேலி.</i>

16
00:02:00,537 --> 00:02:03,039
<i>காலை வணக்கம்,
காற்று வீசுவது உறுதி.</i>

17
00:02:03,163 --> 00:02:04,791
<i>எங்களுக்கு அதிக காற்று எச்சரிக்கை உள்ளது</i>

18
00:02:04,927 --> 00:02:07,400
<i>எல்.ஏ. கவுண்டிக்கு
கடற்கரை மற்றும் பள்ளத்தாக்குகள்</i>

19
00:02:07,536 --> 00:02:10,800
<i>சில மேகங்களுடன்
10:00 a.m.</i>க்கு வருவேன்

20
00:02:10,894 --> 00:02:13,917
<i>இருந்தாலும்
அதிக புயல் எச்சரிக்கை விடும்</i>

21
00:02:14,014 --> 00:02:16,774
<i>காலை நடு முதல் தாமதமாக காலாவதியாகிறது,
நீங்கள் இன்னும் வைத்திருக்க விரும்புவீர்கள்...</i>

22
00:02:17,341 --> 00:02:19,126
<i>ஏக்கான தேடல்
காணாமல் போன மலையேறுபவர்களின் குழு</i>

23
00:02:19,208 --> 00:02:22,694
<i>இன்று காலை மீண்டும் தொடங்க உள்ளது
Agua Dulce</i>க்கு வெளியே

24
00:02:22,820 --> 00:02:24,829
<i>பயணக் குழு வெளியே சென்றது
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு</i>

25
00:02:24,969 --> 00:02:26,819
<i>மற்றும் அன்று
பசிபிக் க்ரெஸ்ட் டிரெயில்</i>

26
00:02:26,925 --> 00:02:29,361
<i>ஆனால் திரும்பி வரவில்லை
அன்று இரவு எதிர்பார்த்தபடி.</i>

27
00:02:29,488 --> 00:02:31,376
<i>குழுக்கள் தேட ஆரம்பித்தன
நேற்று காலை...</i>

28
00:02:31,489 --> 00:02:33,135
<i>மற்றும் போக்குவரத்து
ஏற்கனவே காப்புப் பிரதி எடுக்கப்பட்டது</i>

29
00:02:33,235 --> 00:02:36,243
<i>விபத்து காரணமாக
தெற்கு நோக்கி 101.</i>ல்

30
00:02:36,349 --> 00:02:38,997
<i>போ மற்றும் இவ்ஸுடன் 7:44.</i>

31
00:02:50,643 --> 00:02:52,270
பேங்.

32
00:02:58,480 --> 00:02:59,788
பேங்.

33
00:03:01,145 --> 00:03:02,272
பேங்.

34
00:03:04,068 --> 00:03:05,469
வாருங்கள்.

35
00:03:07,086 --> 00:03:09,863
கீழே, கீழே.
கீழே, கீழே, கீழே.

36
00:03:10,043 --> 00:03:12,384
பேங்! ஆம், நல்ல பையன்.

37
00:03:12,656 --> 00:03:14,236
மேலே. மேலே, மேலே.

38
00:03:14,277 --> 00:03:16,307
சரி, மேலே. மேலே, மேலே.

39
00:03:17,570 --> 00:03:19,636
தலையை வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்
இந்த ஒரு மேகங்கள் வெளியே.

40
00:03:19,747 --> 00:03:21,151
எனக்கு தெரியும்.

41
00:03:28,333 --> 00:03:30,001
இப்போது, நாங்கள் இதை தரையிறக்குகிறோம் ...

42
00:03:30,745 --> 00:03:32,796
ஆம். <i>ஆறு துப்பாக்கிகள்</i> போல.

43
00:03:34,005 --> 00:03:36,239
அதாவது, நாங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்தினோம், சரி...

44
00:03:37,152 --> 00:03:39,845
அவர்கள் வருவார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
தொடர்ச்சிக்காக எங்களை மீண்டும் அழைத்து வாருங்கள்.

45
00:03:41,237 --> 00:03:44,975
சரி, நாங்கள் நிச்சயமாக நரகம்
இனி குதிரைகளை விற்க வேண்டியதில்லை.

46
00:03:45,518 --> 00:03:47,269
எனவே இயக்கவும்.

47
00:03:48,926 --> 00:03:51,652
மேலும் எங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

48
00:03:55,322 --> 00:03:56,487
நீங்கள் நலமா?

49
00:03:58,832 --> 00:03:59,907
நீங்கள் நலமா?

50
00:04:02,806 --> 00:04:04,078
உங்கள் சகோதரி எங்கே?

51
00:04:04,674 --> 00:04:06,366
அது எதைப் பற்றியது?

52
00:04:06,528 --> 00:04:09,090
- அவள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
- ஆமாம்.

53
00:04:30,838 --> 00:04:32,022
அடடா இது.

54
00:04:33,126 --> 00:04:35,901
அட வாக்கரை சரி செய்ய சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்.

55
00:04:43,074 --> 00:04:45,077
என்று கேட்கிறீர்களா?

56
00:05:08,106 --> 00:05:09,559
பாப்ஸ்.

57
00:05:32,207 --> 00:05:34,091
- வா, வா. பாப்.
- மின்மினிப் பூச்சி.

58
00:05:34,277 --> 00:05:36,404
- வேறு என்ன? வேறென்ன?
- பேய்.

59
00:05:37,540 --> 00:05:39,453
பீத்தோவன்.

60
00:05:40,038 --> 00:05:42,242
- கொமடோர்.
- ஆமாம்.

61
00:05:42,732 --> 00:05:43,886
விர்ஜில்.

62
00:05:44,313 --> 00:05:46,939
நீ நல்லவன். நீ நல்லவன்.
நீ நல்லவன். நீ நல்லவன்.

63
00:05:47,115 --> 00:05:49,574
- நீங்கள் நல்லவர், மனிதனே. நீ நல்லவன். நீ நல்லவன்.
- பேய்.

64
00:05:49,655 --> 00:05:50,546
பாப்ஸ்?

65
00:05:50,649 --> 00:05:52,107
- அதிர்ஷ்டம்.
- பாப்ஸ்.

66
00:05:52,969 --> 00:05:54,814
- பாப்ஸ். பாப்ஸ்!
- கொமடோர்.

67
00:08:15,493 --> 00:08:16,787
OJ

68
00:08:17,299 --> 00:08:19,665
- ஹாய், குதிரை.
- ஏய். தயவு செய்து அவரை கண்களில் பார்க்காதீர்கள்.

69
00:08:19,759 --> 00:08:22,324
சரி. நீங்கள் தயார்
பாதுகாப்பு கூட்டம் செய்யவா?

70
00:08:22,417 --> 00:08:24,669
எனக்கு ஐந்து வேண்டும்...

71
00:08:25,252 --> 00:08:28,815
- எனது குழு கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டது.
- உங்கள் குழு இங்கே இல்லை. சரி. பிடி.

72
00:08:29,140 --> 00:08:31,496
மன்னிக்கவும், எனக்கு குதிரை பையன் கிடைத்தது
என்னிடமும் பேசுகிறேன். என்ன ஆச்சு?

73
00:08:31,596 --> 00:08:33,303
<i>- பாதுகாப்பு கூட்டம்...</i>
- நகல்.

74
00:08:33,456 --> 00:08:36,117
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
செட்டில் திருமதி போனி கிளேட்டன்.

75
00:08:36,207 --> 00:08:38,143
இங்கே அவள், எல்லோரும்.

76
00:08:38,268 --> 00:08:41,897
அதையெல்லாம் பாருங்கள்...

77
00:08:43,898 --> 00:08:46,151
ஃபின், இது OJ,
எங்கள் குதிரை பயிற்சியாளர்.

78
00:08:46,192 --> 00:08:48,034
நீங்கள் இவர்களை நினைவில் கொள்கிறீர்கள்
<i>Flash Point</i> இலிருந்து.

79
00:08:48,121 --> 00:08:49,405
ஆம். வணக்கம்.

80
00:08:50,771 --> 00:08:52,824
உங்கள் பெயர்... OJ?

81
00:08:53,641 --> 00:08:55,035
ஆம், ஓடிஸ் ஜூனியர்.

82
00:08:59,317 --> 00:09:01,959
ஓ - மற்ற பையன் எங்கே?

83
00:09:02,000 --> 00:09:04,307
- மூத்த பையனா?
- நண்பரே, அவர் இறந்துவிட்டார்.

84
00:09:04,447 --> 00:09:05,796
சுமார் ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு.

85
00:09:05,837 --> 00:09:07,924
தற்செயலான மலம் ஒரு கொத்து
ஒரு விமானத்தில் இருந்து விழுந்தது.

86
00:09:08,021 --> 00:09:09,883
எனவே நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே ஜூனியருடன்.

87
00:09:09,924 --> 00:09:11,678
- இல்லை.
- ஆமாம்.

88
00:09:12,844 --> 00:09:13,812
சரி.

89
00:09:14,054 --> 00:09:15,679
ஃபக். பெரிய.

90
00:09:16,890 --> 00:09:18,767
எறும்பு, எப்படி பார்க்கிறோம்?

91
00:09:19,801 --> 00:09:22,521
ஆமாம், நல்லது, நாங்கள் விற்கிறோம் என்றால்
ஒரு குதிரையின் கழுதை.

92
00:09:24,022 --> 00:09:25,063
அது...

93
00:09:25,104 --> 00:09:27,059
பழம்பெரும் ஒளிப்பதிவாளர்
ஆண்ட்லர்ஸ் இங்கே ஹோல்ட்...

94
00:09:27,146 --> 00:09:28,610
மேலே செல்லலாம்
மற்றும் குதிரையை சுழற்றவும்.

95
00:09:28,651 --> 00:09:31,697
- ஆனால் நீங்கள் "பிடி" என்று கூறியிருந்தீர்கள், அதனால்...
- இப்போது நான் "சுழல்" என்று சொல்கிறேன். போகலாம்.

96
00:09:32,425 --> 00:09:35,509
பெரிய. அது சுழலும் போது,
நாம் ஒப்பனை செய்ய முடியுமா?

97
00:09:35,593 --> 00:09:38,328
ஒப்பனை செய்யுங்கள்
திருமதி போனி கிளேட்டன், தயவுசெய்து.

98
00:09:38,777 --> 00:09:39,928
பொறுங்கள்.

99
00:09:40,538 --> 00:09:42,750
- நீங்கள் பின்னால் இருந்து விலக முடியுமா?
- அவர்கள் என்னை இங்கு வரச் சொன்னார்கள்.

100
00:09:42,791 --> 00:09:44,367
நல்ல அழைப்பு, OJ.

101
00:09:44,618 --> 00:09:47,201
என்ன சொல்ல,
சீக்கிரம் பாதுகாப்பு கூட்டத்தை செய்வோம். நண்பர்களே,

102
00:09:47,329 --> 00:09:49,590
இது OJ, எங்கள் குதிரை பயிற்சியாளர்.

103
00:09:50,499 --> 00:09:51,758
எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

104
00:09:52,121 --> 00:09:54,052
தயவுசெய்து இசையைக் கொல்லுங்கள்.

105
00:10:05,980 --> 00:10:07,649
என் பெயர் OJ.

106
00:10:09,165 --> 00:10:11,361
என் சகோதரியின் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு நிமிடத்தில் இங்கே வருவேன்.

107
00:10:11,402 --> 00:10:13,767
கொஞ்சம் சத்தமாக, தயவுசெய்து.
நாங்கள் உங்களை பின்னால் கேட்க முடியாது.

108
00:10:13,905 --> 00:10:16,208
நான் சொன்னேன், நாங்கள் விலங்கு சண்டைக்காரர்கள்

109
00:10:16,608 --> 00:10:18,868
ஹேவுட் ஹாலிவுட் குதிரைகளுடன். மற்றும்...

110
00:10:20,263 --> 00:10:21,776
உனக்கு தெரியுமா...

111
00:10:22,216 --> 00:10:24,166
- முதல் கூட்டம்--
- ஏய், ஐயோ!

112
00:10:24,833 --> 00:10:26,292
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

113
00:10:27,001 --> 00:10:29,379
அதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நான் அதை செய்யட்டும். மன்னிக்கவும் தம்பி.

114
00:10:29,420 --> 00:10:31,173
- பாதுகாப்பு கூட்டம்.
- ஆமாம்.

115
00:10:33,780 --> 00:10:35,580
வணக்கம்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

116
00:10:35,694 --> 00:10:37,020
தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

117
00:10:37,160 --> 00:10:39,250
என் பெயர் மரகதம்,
அது OJ,

118
00:10:39,337 --> 00:10:42,951
நாங்கள் இன்று உங்கள் விலங்கு சண்டைக்காரர்கள்
ஹேவுட் ஹாலிவுட் குதிரைகளுடன்.

119
00:10:43,138 --> 00:10:45,304
இப்போது, உங்களுக்குத் தெரியுமா
அது முதல்

120
00:10:45,417 --> 00:10:48,798
புகைப்படங்களை வரிசையாக இணைத்தல்,
ஒரு இயக்க படத்தை உருவாக்க,

121
00:10:48,878 --> 00:10:51,097
இரண்டு வினாடி கிளிப் இருந்தது
குதிரையில் ஒரு கறுப்பின மனிதனா?

122
00:10:51,189 --> 00:10:53,224
ஆம், அது இருந்தது. ஆம், அது இருந்தது. அதைப் பாருங்கள்.

123
00:10:53,351 --> 00:10:55,815
இப்போது, உங்களுக்குத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஈட்வேர்ட் முய்பிரிட்ஜ்,

124
00:10:55,915 --> 00:10:59,239
இயக்கப் படங்களின் தாத்தா
அந்த கிளிப்பை உருவாக்கிய படங்களை எடுத்தவர்,

125
00:10:59,326 --> 00:11:02,538
ஆனால் யாருக்காவது பெயர் தெரியுமா?
குதிரை சவாரி செய்த கருப்பு ஜாக்கியின்?

126
00:11:04,196 --> 00:11:05,485
இல்லை

127
00:11:05,854 --> 00:11:07,907
இல்லை? அதாவது, முதல்

128
00:11:08,034 --> 00:11:11,255
ஸ்டண்ட்மேன், விலங்கு சண்டைக்காரர் மற்றும் திரைப்பட நட்சத்திரம்
அனைத்தும் ஒன்றாக உருண்டது,

129
00:11:11,296 --> 00:11:13,663
மேலும் அவரைப் பற்றிய எந்தப் பதிவும் இல்லை.

130
00:11:13,783 --> 00:11:16,207
அந்த மனிதர் ஒரு பஹாமியன் ஜாக்கி

131
00:11:16,300 --> 00:11:18,540
என்று பெயர் போனது
அலிஸ்டர் ஈ. ஹேவுட்.

132
00:11:18,646 --> 00:11:21,803
மேலும் அவர் எனது... கொள்ளு தாத்தா.

133
00:11:21,914 --> 00:11:24,449
- பெரியது.
- மற்றொரு "பெரிய" தாத்தா இருக்கிறார்.

134
00:11:24,589 --> 00:11:26,112
அதனால் தான்
மீண்டும் ஹேவுட் பண்ணையில்,

135
00:11:26,206 --> 00:11:28,492
ஒரே கறுப்புக்கு சொந்தமானது
ஹாலிவுட்டில் குதிரை பயிற்சியாளர்கள்,

136
00:11:28,585 --> 00:11:31,685
நாங்கள் சொல்ல விரும்புகிறோம், "கணத்திலிருந்து
படங்கள் நகரலாம்,

137
00:11:31,905 --> 00:11:33,569
"விளையாட்டில் எங்களுக்கு தோல் இருந்தது."

138
00:11:36,459 --> 00:11:39,973
சரி, கொஞ்சம் பாதுகாப்புக்கு வருவோம்
நாங்கள் படப்பிடிப்பில் இருக்கும்போது முன்னெச்சரிக்கைகள், இல்லையா?

139
00:11:40,109 --> 00:11:43,232
நம்பர் ஒன், தயவு செய்து தயாரிப்பதைத் தவிர்க்கவும்
ஏதேனும் உரத்த சத்தங்கள், திடீர் அசைவுகள்,

140
00:11:43,328 --> 00:11:45,554
மற்றும் உங்கள் செல்போன்களை அணைத்து வைக்கவும்.
நாங்கள் அதை உண்மையில் பாராட்டுவோம். இரண்டு,

141
00:11:45,667 --> 00:11:47,400
நீங்கள் எதையும் பார்த்தால்
அது பாதுகாப்பற்றதாக தோன்றுகிறது அல்லது உணர்கிறது

142
00:11:47,487 --> 00:11:49,947
என்னை தொடர்பு கொள்ளவும், OJ,
அல்லது கட்டளைச் சங்கிலியில் உங்கள் இரண்டாவது.

143
00:11:50,068 --> 00:11:51,138
மற்றும் மூன்று,

144
00:11:51,663 --> 00:11:53,369
ஒரு சிறந்த படப்பிடிப்பை நடத்துவோம்!

145
00:11:53,671 --> 00:11:56,603
மேலும் நான் எமரால்டு ஹேவுட்.
நான் இயக்குகிறேன், எழுதுகிறேன், தயாரிக்கிறேன், நடிக்கிறேன்.

146
00:11:56,682 --> 00:11:58,569
நான் கொஞ்சம் செய்கிறேன்
♪ பக்கத்தில் பாடுவது. ♪

147
00:11:58,736 --> 00:12:02,043
மோட்டார் சைக்கிள்கள், குழந்தை. பார், நான் ஒரு அர்த்தம் சொல்கிறேன்
நீங்கள் வஞ்சகத்தை தேடுகிறீர்களானால், வறுக்கப்பட்ட சீஸ்.

148
00:12:02,159 --> 00:12:03,597
என்னைப் பார்த்துக் கூச்சலிடுங்கள்.

149
00:12:07,477 --> 00:12:10,403
சரி, நன்றாக இருந்தது. அது நிறைய இருந்தது.

150
00:12:10,961 --> 00:12:13,362
ஒரு ஒத்திகை செய்வோம்.
ஆமாம்? ஒத்திகையா?

151
00:12:13,469 --> 00:12:16,156
ஒத்திகை, நாம் வேண்டும்.
நாம் ஒன்றைச் செய்ய வேண்டும். ஒத்திகை.

152
00:12:16,262 --> 00:12:18,117
நான் நினைக்கிறேன்
அவருக்கு ஓய்வு தேவைப்படலாம்.

153
00:12:18,271 --> 00:12:20,369
ஆம், முதலில் ஒன்றை ஒத்திகை பார்ப்போம்,
பின்னர் உடைக்க, ஆம்?

154
00:12:20,531 --> 00:12:23,368
- சரி, நான் ஒன்றைச் செய்யத் தயாராக இருக்கிறேன்.
- OJ, அவள் ஒன்றைச் செய்யத் தயாராக இருக்கிறாள்.

155
00:12:23,409 --> 00:12:24,904
குதிரையிடம் சொல்லுங்கள்
ஒன்றைச் செய்ய நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

156
00:12:24,953 --> 00:12:27,706
விஎஃப்எக்ஸ், பந்தை இங்கே பெற முடியுமா?
நாம் ஒரு நொடி இருக்கும் போது?

157
00:12:28,061 --> 00:12:29,440
- எம்.
- விஎஃப்எக்ஸ்.

158
00:12:29,565 --> 00:12:32,472
மேலும், OJ, நீங்கள் வெளியேறலாம்.
வெளியேறு. விலகு.

159
00:12:32,552 --> 00:12:33,670
- ஆமாம், ஆமாம்.
- வெளியேறு.

160
00:12:33,711 --> 00:12:34,841
எம்?

161
00:12:34,958 --> 00:12:36,256
குதிரையின் பெயர் என்ன?

162
00:12:36,297 --> 00:12:37,716
- அதிர்ஷ்டம்.
- அதிர்ஷ்டம்.

163
00:12:38,798 --> 00:12:40,677
- அவர்?
- விஎஃப்எக்ஸ்!

164
00:12:40,718 --> 00:12:41,720
ஆம். எம்?

165
00:12:41,761 --> 00:12:43,347
- OJ, இறங்குவோம்.
- நீங்கள் என்னை அழைக்கிறீர்களா?

166
00:12:43,388 --> 00:12:45,307
- ஏய், ஏய், ஏய்!
- நான் வேலை செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

167
00:12:45,348 --> 00:12:47,058
நான் உனக்கு என்ன சொன்னேன்
அதை பற்றி, மனிதா?

168
00:12:47,138 --> 00:12:48,477
ஏய், ஏய்!

169
00:12:51,689 --> 00:12:52,876
மருத்துவம்.

170
00:12:53,850 --> 00:12:55,525
நலமா?

171
00:13:09,064 --> 00:13:12,125
<i>பார், ஒருவேளை இது மிக விரைவில்?
ஆம், இது கிக் அல்ல. இன்னும் தயாராகவில்லை.</i>

172
00:13:12,166 --> 00:13:13,293
சரியா?

173
00:13:14,170 --> 00:13:15,625
- எங்களுக்கு இது தேவை, மனிதனே.
- இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.

174
00:13:15,729 --> 00:13:17,738
உங்கள் அப்பா விட்டுவிட்டார்
மிகப்பெரிய துளை. எனக்கு அது தெரியும்.

175
00:13:17,824 --> 00:13:19,795
ஆனால் கவலைப்படாதே,
மற்றவர்கள் இருப்பார்கள்.

176
00:13:19,908 --> 00:13:21,568
சரியா? மன்னிக்கவும்.

177
00:13:21,768 --> 00:13:22,792
- மற்றும்...
- மன்னிக்கவும்.

178
00:13:22,905 --> 00:13:24,225
நீ அவளிடம் மன்னிக்கவும்.

179
00:13:24,312 --> 00:13:26,022
வாய்ப்புக்கு நன்றி.

180
00:13:26,160 --> 00:13:27,285
வாருங்கள், இப்போது.

181
00:13:27,407 --> 00:13:28,748
ஓ, VFX எங்கே?

182
00:13:28,837 --> 00:13:30,859
ஓ, சரி. நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

183
00:13:30,977 --> 00:13:32,546
மன்னிக்கவும், அது...

184
00:13:34,439 --> 00:13:36,274
எனவே, நான் உன்னை எங்கே கைவிடுகிறேன்?

185
00:13:36,413 --> 00:13:38,358
நான் உங்களுடன் மேலே செல்கிறேன்.

186
00:13:39,394 --> 00:13:41,359
எனக்கு கொஞ்சம் சீண்ட வேண்டும்.

187
00:13:41,746 --> 00:13:43,294
என் சிறிய பெண் சொன்னாள், உனக்கு தெரியும்,

188
00:13:43,421 --> 00:13:44,967
நான் அவளுடைய இடத்தில் விபத்துக்குள்ளாகலாம், அதனால்

189
00:13:45,060 --> 00:13:48,114
- நான் காலையில் போய்விடுவேன்.
- அப்படியானால், நான் நாளை உங்களைத் திருப்பி அனுப்பப் போகிறேன்?

190
00:13:49,152 --> 00:13:50,919
நான் ஒரு சவாரி கண்டுபிடிக்க முடியும்.

191
00:13:51,097 --> 00:13:52,380
ஆனால், அதாவது, விரும்புகிறேன்

192
00:13:52,480 --> 00:13:54,258
நான் வேடிக்கை பார்க்க முடியுமா OJ
இந்த நாய்க்கு வெளியே?

193
00:13:54,364 --> 00:13:56,548
'ஏனென்றால் இந்த முட்டாள்தனமான OJ
உண்மையில் உள்ளது

194
00:13:56,667 --> 00:13:58,607
நான் காதலிக்கவில்லை என என்னை உணர வைக்கிறது.

195
00:13:58,761 --> 00:14:01,174
அப்படித்தான் வேண்டுமா
உங்கள் சிறிய சகோதரி உணர முடியுமா?

196
00:14:57,146 --> 00:14:58,961
கோல்ட் ரஷ் என்ன ஆனது?

197
00:14:59,144 --> 00:15:01,080
கோல்ட் ரஷ் திவாலானது.

198
00:15:01,528 --> 00:15:03,806
இது மூன்று ஆண்டுகளாக உள்ளது.

199
00:15:04,362 --> 00:15:05,530
அடடா.

200
00:15:05,905 --> 00:15:08,233
நலம், மக்களே.
வியாழனின் கூற்றுக்கு வரவேற்கிறோம்.

201
00:15:09,380 --> 00:15:10,847
மேலே செல்லுங்கள்
நலம் விரும்புவதற்கு.

202
00:15:10,950 --> 00:15:12,412
உங்கள் ஜூப் ஜாங்கிளைப் பெறுங்கள்.

203
00:15:12,547 --> 00:15:15,016
செல்லுங்கள், கிணற்றில் படம் எடுங்கள்.

204
00:15:16,191 --> 00:15:18,144
<i>கவ்பாய்ஸ் மற்றும் மாடு கேர்ள்ஸ்,</i>

205
00:15:18,496 --> 00:15:19,917
<i>கொஞ்சம் எச்சரிக்கை.</i>

206
00:15:20,004 --> 00:15:23,567
<i>வெள்ளிக்கிழமைகளில் மாலை 5:30 மணிக்கு எங்களுடன் சேருங்கள்.
பிராண்ட்-ஸ்பேங்கிங்-புதிய</i>க்கு

207
00:15:23,640 --> 00:15:26,569
<i>- ஜூபிடரின் கிளைம் ஸ்டார் லாஸ்ஸோ அனுபவம்.</i>
- சண்டே சலூனுக்கு வாருங்கள்.

208
00:15:26,670 --> 00:15:29,576
உங்கள் பனி-குளிர் சர்சபரிலாவைப் பெறுங்கள்.

209
00:15:33,391 --> 00:15:36,460
இதைப் பாருங்கள்.
நான் அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.

210
00:15:39,767 --> 00:15:41,014
- ஓ, ஷி--
- வா.

211
00:15:41,134 --> 00:15:42,799
மன்னிக்கவும், ஐயா. மன்னிக்கவும்.

212
00:15:42,973 --> 00:15:44,140
- புகைப்பட குண்டு.
- நீங்கள் அதை அழித்துவிட்டீர்கள்.

213
00:15:44,233 --> 00:15:47,906
- ஆம், என் கெட்டது.
- தங்கம், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். அவர்கள் இங்கே தங்கம் பெற்றார்கள்.

214
00:15:48,893 --> 00:15:50,253
அதிர்ஷ்டசாலி.

215
00:15:50,415 --> 00:15:51,787
இறுக்கமாக இருங்கள்.

216
00:15:51,923 --> 00:15:53,369
நான் திரும்பி வருவேன்.

217
00:15:54,424 --> 00:15:55,705
போகலாம்.

218
00:16:13,241 --> 00:16:14,932
நீங்கள் எத்தனை விற்றீர்கள்?

219
00:16:15,895 --> 00:16:17,241
எத்தனை?

220
00:16:17,528 --> 00:16:18,858
பத்து.

221
00:16:19,231 --> 00:16:22,273
- நீங்கள் பத்து பாப்ஸின் குதிரைகளை விற்றீர்களா?
- நான் அவர்களை திரும்பப் பெறுவேன்.

222
00:16:22,498 --> 00:16:24,693
- நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியுமா?
- ஏன்?

223
00:16:25,568 --> 00:16:28,113
நான் ஒரு வணிக உறவை வளர்த்து வருகிறேன்,
நீங்கள் இப்போது ஒரு பொறுப்பு.

224
00:16:28,154 --> 00:16:30,740
- நான் எப்படி பொறுப்பு?
- "நீ எப்படி ஒரு லியா--"

225
00:16:32,128 --> 00:16:34,286
உனது புணர்ச்சியை விளம்பரப்படுத்தாதே
வேலையில் பக்க மலம்.

226
00:16:34,744 --> 00:16:36,343
- ஓ, கடவுளே.
- நடிகர், பாடகர்,

227
00:16:36,496 --> 00:16:38,590
நடனக் கலைஞர், தையல்காரர், மோட்டார் சைக்கிள்கள்.

228
00:16:38,708 --> 00:16:40,749
நீங்கள் எதையாவது விளம்பரப்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்,
இந்த வணிகத்தை ஊக்குவிக்க.

229
00:16:40,790 --> 00:16:42,340
இல்லை, OJ. இல்லை

230
00:16:42,435 --> 00:16:45,030
முதலில், அது இல்லை
என் பக்க மலம். இது.

231
00:16:45,130 --> 00:16:48,314
இரண்டாவதாக, யாரேனும் பொறுப்பு என்றால்...

232
00:16:48,506 --> 00:16:50,727
- ஃபக் யூ.
- இல்லை, உன்னைக் குடு.

233
00:16:51,682 --> 00:16:54,570
வணக்கம், அங்கே. இது ஜூப்பின் உரிமைகோரலில் இருந்து மீண்டும் ஆம்பர்.

234
00:16:54,696 --> 00:16:57,828
எங்களால் முடிந்தது போல் தெரிகிறது
ஒரு ஜோடி வெளியே கசக்கி

235
00:16:57,982 --> 00:17:00,439
கூடுதல் பிரஸ் பாஸ்கள்

236
00:17:00,480 --> 00:17:03,147
வரவிருக்கும் நண்பர்கள் மற்றும் குடும்ப முன்னோட்டம்.

237
00:17:05,012 --> 00:17:06,634
மன்னிப்பு தேவையில்லை.

238
00:17:06,715 --> 00:17:09,048
இது குறிப்பில் உள்ளது
மிகப்பெரிய, சிறந்த,

239
00:17:09,134 --> 00:17:11,513
புத்தம் புதிய நேரடி நிகழ்ச்சி
நாங்கள் இங்கே பூங்காவிற்கு வருகிறோம்,

240
00:17:11,633 --> 00:17:13,279
- இது நமக்குள் பதுங்கிக் கொண்டிருக்கிறது...
- உள்ளே வா.

241
00:17:13,320 --> 00:17:15,397
நீங்கள் விரும்பினால், என்னால் முடியும்
போய் உன்னை கீழே போடு..

242
00:17:15,497 --> 00:17:16,690
OJ

243
00:17:16,844 --> 00:17:19,869
- வந்ததற்கு நன்றி.
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? இது என் சகோதரி எம்.

244
00:17:20,206 --> 00:17:21,545
வணக்கம், அங்கே.

245
00:17:21,920 --> 00:17:23,308
எனவே...

246
00:17:25,028 --> 00:17:26,922
- நீங்கள் யாரை என்னிடம் கொண்டு வந்தீர்கள்?
- அதிர்ஷ்டம்.

247
00:17:27,388 --> 00:17:29,419
அவர் என்னுடைய இரண்டாவது சிறந்த குதிரை, உங்களுக்குத் தெரியும்...

248
00:17:29,866 --> 00:17:31,218
கவனத்தை இழந்தான்.

249
00:17:31,497 --> 00:17:32,571
எனவே...

250
00:17:32,885 --> 00:17:35,099
அதாவது, நானும் செய்தேன்,
ஆனால் என்னால் என்னை சுட முடியாது.

251
00:17:36,100 --> 00:17:37,300
அது நல்லது.

252
00:17:37,460 --> 00:17:39,334
நில். இது நீயா?

253
00:17:39,640 --> 00:17:42,229
நீங்கள் உண்மையில் ஆசியக் குழந்தை
இருந்து<i> கிட் ஷெரிப்</i>?

254
00:17:42,270 --> 00:17:43,943
- எம், எம், எம், எம்...
- இல்லை, பரவாயில்லை.

255
00:17:44,048 --> 00:17:46,023
ஆம், நான் லில் ஜூப்.

256
00:17:46,440 --> 00:17:49,449
நண்பரே, நீங்கள் உண்மையில் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவர்.
எனக்கு ஒரு படம் விரைவில் கிடைத்தால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

257
00:17:49,777 --> 00:17:51,239
ஏய், நாம் பேசினால் பரவாயில்லையா?

258
00:17:52,044 --> 00:17:53,673
ஆம். நிச்சயமாக.

259
00:17:53,785 --> 00:17:55,619
தயவு செய்து உலாவவும்.

260
00:17:55,908 --> 00:17:57,719
<i>சு காசா எஸ் மி காசா.</i>

261
00:17:57,826 --> 00:17:59,749
நன்றி. நிச்சயம் செய்வேன்.

262
00:18:01,247 --> 00:18:02,289
எனவே...

263
00:18:02,617 --> 00:18:04,289
அதே ஒப்பந்தம், ஆம்?
பதினொன்று-ஐந்து?

264
00:18:04,330 --> 00:18:06,629
- ஆமாம். நன்றி.
- அது 3D. ஆம்.

265
00:18:06,670 --> 00:18:08,380
என்ன நடந்தாலும் சரி
அந்த கருப்பு பையனிடம்?

266
00:18:08,467 --> 00:18:10,590
- அவர் நன்றாக இருந்தார்.
- நிறுத்து, நிறுத்து.

267
00:18:12,503 --> 00:18:14,469
- அவர் நன்றாக இருந்தார்.
- நான் உண்மையில் விரும்பினேன்

268
00:18:14,510 --> 00:18:16,289
சில அடித்தளங்களை இடுங்கள்...

269
00:18:16,887 --> 00:18:19,517
ஒரு பாதைக்கு...
அவற்றில் சிலவற்றை திரும்ப வாங்குதல்.

270
00:18:19,604 --> 00:18:20,767
சரியா?

271
00:18:21,517 --> 00:18:22,707
ஆம்.

272
00:18:22,910 --> 00:18:24,519
ஆம். முற்றிலும்.

273
00:18:27,013 --> 00:18:28,149
- ஆமாம்.
- ஆமாம்?

274
00:18:28,190 --> 00:18:29,539
உண்மையில்,

275
00:18:29,705 --> 00:18:32,695
OJ, உங்கள் அப்பாவுக்கு நான் செய்த சலுகை
இன்னும் மேஜையில் உள்ளது.

276
00:18:34,280 --> 00:18:36,239
- என்னை விடுங்கள் ...
- ஐயோ, ஒரு நிமிடம்.

277
00:18:36,280 --> 00:18:37,378
எனவே,

278
00:18:37,705 --> 00:18:39,033
என்று...

279
00:18:39,389 --> 00:18:41,510
OJ, இதை நான் உங்களுக்குக் காட்டியிருக்கிறேனா?

280
00:18:42,121 --> 00:18:46,208
இது குறிப்பில் உள்ளது
<i>Gordy's Home</i> சம்பவத்திற்கு.

281
00:18:46,673 --> 00:18:48,618
<i>கோர்டியின் வீடு</i>.

282
00:18:48,738 --> 00:18:50,825
- ஆமாம், ஆமாம்.
- எனவே, <i>Gordy's Home</i>

283
00:18:50,921 --> 00:18:52,898
ஒரு குறுகிய கால ஆனால் கட்டுக்கதையான சிட்காம்

284
00:18:52,985 --> 00:18:55,526
நான் 96ல் நடித்தேன்
<i>கிட் ஷெரிப்</i> வெடித்த பிறகு.

285
00:18:55,606 --> 00:18:57,477
ஆம், என் பாப்ஸ் என்னிடம் சொன்னார்
இந்த நிகழ்ச்சி பற்றி.

286
00:18:57,570 --> 00:18:59,675
குரங்கு பைத்தியம் பிடித்தது
அல்லது சில மலம்.

287
00:18:59,766 --> 00:19:01,082
உனக்கு தெரியும்,

288
00:19:01,382 --> 00:19:03,392
இதற்கு நான் வழக்கமாக கட்டணம் வசூலிக்கிறேன்.

289
00:19:06,190 --> 00:19:07,229
அடடா.

290
00:19:07,931 --> 00:19:09,231
தா-டா.

291
00:19:16,196 --> 00:19:17,976
அது முதல்
வெடிக்கும் முஷ்டி பம்ப்.

292
00:19:18,082 --> 00:19:19,579
என்ன? உண்மையில்?

293
00:19:19,620 --> 00:19:21,282
நீங்கள் அதைக் கொண்டு வந்தீர்களா?

294
00:19:21,396 --> 00:19:23,741
எனவே, நான் சொன்னது போல்,
<i>கோர்டியின் வீடு</i>

295
00:19:23,835 --> 00:19:26,850
ஒளிபரப்பத் தொடங்கியது
96 இலையுதிர் காலத்தில்...

296
00:19:26,956 --> 00:19:28,959
அது உடனடியாக வெற்றி பெற்றது.

297
00:19:29,506 --> 00:19:30,966
மதிப்பீடுகள் பெரியதாக இருந்தன.

298
00:19:31,073 --> 00:19:32,667
நல்ல விமர்சனங்கள்.

299
00:19:32,765 --> 00:19:34,721
உண்மையில் புறப்பட்டது.

300
00:19:34,841 --> 00:19:35,969
ஆம்.

301
00:19:37,342 --> 00:19:38,876
பிறகு...

302
00:19:39,530 --> 00:19:41,019
ஒரு நாள்...

303
00:19:41,952 --> 00:19:45,055
நாங்கள் ஒரு எபிசோடை படமாக்கிக் கொண்டிருந்தோம்
சீசன் இரண்டில், என்ற தலைப்பில்...

304
00:19:45,230 --> 00:19:46,615
"கோர்டியின் பிறந்தநாள்."

305
00:19:46,719 --> 00:19:48,020
மற்றும்...

306
00:19:48,911 --> 00:19:50,134
ஏற்றம்.

307
00:19:50,527 --> 00:19:53,457
கோர்டியாக நடிக்கும் சிம்ப்களில் ஒன்று...

308
00:19:53,715 --> 00:19:55,323
அவரது வரம்பை எட்டியது.

309
00:19:55,444 --> 00:19:59,619
மேலும் இது ஆறு நிமிடம் 13 வினாடிகள் பேரழிவை ஏற்படுத்தியது.

310
00:20:00,573 --> 00:20:02,286
நெட்வொர்க் தாக்குதலை அடக்க முயன்றது, ஆனால்...

311
00:20:02,357 --> 00:20:03,505
அது ஒரு காட்சியாக இருந்தது.

312
00:20:03,559 --> 00:20:05,372
மக்கள் வெறித்தனமாக இருக்கிறார்கள்.

313
00:20:05,813 --> 00:20:06,749
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.

314
00:20:07,723 --> 00:20:09,503
OJ, நீங்கள் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் அதை பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?

315
00:20:09,623 --> 00:20:11,602
அதனால் தான்
அவர்கள் சிம்ப்ஸைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.

316
00:20:11,696 --> 00:20:13,341
இது காரணத்தின் ஒரு பகுதி.

317
00:20:13,963 --> 00:20:16,834
அங்கு வளர்ந்து வரும் <i>Gordy's Home</i>
இப்போது ரசிகர் பட்டாளம் உள்ளது.

318
00:20:17,241 --> 00:20:19,969
இந்த டச்சு ஜோடி எனக்கு 50 ஆயிரம் கொடுத்தது
இங்கே வந்து இரவைக் கழிக்க.

319
00:20:20,886 --> 00:20:22,108
நான் கேட்கவில்லை.

320
00:20:22,199 --> 00:20:23,438
அது பைத்தியம்.

321
00:20:26,907 --> 00:20:28,853
எனவே, உண்மையில் என்ன நடந்தது, மனிதனே?

322
00:20:32,656 --> 00:20:35,171
நீங்கள் பார்க்கவில்லை
<i>SNL</i> இல் பேட் கோர்டி ஸ்கெட்ச்?

323
00:20:35,296 --> 00:20:37,997
அதாவது, அவர்கள் மிகவும் அதிகம்
என்னால் முடிந்ததை விட நன்றாக அடித்தேன்.

324
00:20:38,758 --> 00:20:39,659
இல்லையா?

325
00:20:40,634 --> 00:20:42,173
<i>சனிக்கிழமை இரவு நேரலை</i>?

326
00:20:42,301 --> 00:20:44,369
டாம் ஆக டேரல் ஹம்மண்ட்.

327
00:20:44,754 --> 00:20:47,023
ஃபிலிஸாக அனா காஸ்டெயர்.

328
00:20:47,137 --> 00:20:49,874
மேரி ஜோ எலியட்டாக செரி ஓட்டேரி.

329
00:20:50,416 --> 00:20:52,646
ஸ்காட் வுல்ஃப் தொகுப்பாளராக உள்ளார்.
அவன் நான்.

330
00:20:52,800 --> 00:20:54,875
ஆனால், நிச்சயமாக,
ஓவியத்தின் நட்சத்திரம்

331
00:20:54,968 --> 00:20:57,747
கிறிஸ் கடவுள் கட்டான்
கோர்டியாக,

332
00:20:57,829 --> 00:20:59,320
மேலும் அவர்...

333
00:21:00,163 --> 00:21:02,210
மறுக்க முடியாதது, சரியா?

334
00:21:02,303 --> 00:21:03,763
பிட் இப்படி செல்கிறது.

335
00:21:04,159 --> 00:21:06,642
எல்லோரும் கொண்டாட முயற்சிக்கிறார்கள்
கோர்டியின் பிறந்த நாள்,

336
00:21:06,769 --> 00:21:10,478
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் கோர்டி கேட்கிறார்
காட்டை பற்றி ஏதோ...

337
00:21:11,429 --> 00:21:14,060
கோர்டி - கட்டன் - செல்கிறது...

338
00:21:14,194 --> 00:21:15,316
ஆஃப்.

339
00:21:15,441 --> 00:21:16,621
மற்றும் அது...

340
00:21:16,768 --> 00:21:18,036
அது கட்டன்.

341
00:21:18,136 --> 00:21:20,321
அவர் அதை நசுக்குகிறார்.

342
00:21:20,407 --> 00:21:22,406
அவர் இயற்கையின் சக்தி.

343
00:21:22,480 --> 00:21:25,539
அந்த மேடையில் கொலை செய்கிறார்.

344
00:21:33,000 --> 00:21:34,293
ஆம்.

345
00:21:34,739 --> 00:21:36,162
இது புராணமானது.

346
00:21:37,042 --> 00:21:38,719
பழம்பெரும் மலம்.

347
00:21:40,822 --> 00:21:44,435
ஆம். ஆம், நான் மேலே செல்ல வேண்டும்,
அதை YouTube இல் பாருங்கள்.

348
00:21:44,506 --> 00:21:46,035
விவரங்கள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

349
00:21:46,209 --> 00:21:47,429
முற்றிலும்.

350
00:21:51,165 --> 00:21:53,099
நான் செய்ய வேண்டிய சில வேலைகள் உள்ளன.

351
00:21:54,371 --> 00:21:56,578
எனவே நாங்கள் செய்ய மாட்டோம்
இன்றிரவு குளிர், ஒன்றுமில்லையா?

352
00:21:56,688 --> 00:21:58,937
- நீங்கள் வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
- நரகம், இல்லை.

353
00:22:03,560 --> 00:22:05,440
எனவே, சலுகை என்ன?

354
00:22:05,675 --> 00:22:07,326
- ஜூப்?
- ஆமாம்.

355
00:22:08,631 --> 00:22:10,068
அவர் பண்ணையை வாங்க முன்வந்தார்.

356
00:22:10,210 --> 00:22:11,645
ஓ, உண்மையில்?

357
00:22:11,875 --> 00:22:13,638
அது சுவாரஸ்யமானது. எவ்வளவு?

358
00:22:13,759 --> 00:22:15,038
ஏன்?

359
00:22:15,705 --> 00:22:16,794
காரணம்...

360
00:22:17,058 --> 00:22:20,005
நீங்கள் எவ்வளவு பெரிய முட்டாள் என்று பார்க்க முயற்சிக்கிறேன்.

361
00:22:20,521 --> 00:22:22,320
பெரிய முட்டாள், அநேகமாக.

362
00:22:38,537 --> 00:22:41,449
எனவே நீங்கள் பார்க்க விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
அப்பா மதுபான அலமாரியில் என்ன நல்லது?!

363
00:22:49,076 --> 00:22:50,829
எனக்கும் அந்த பொழுதுபோக்கு களை கிடைத்தது,
உண்மையில்.

364
00:22:52,955 --> 00:22:54,828
அப்போது நீங்கள் சொல்ல வேண்டியது அவ்வளவுதான்.

365
00:22:55,108 --> 00:22:56,393
பொழுதுபோக்கு களை.

366
00:22:56,499 --> 00:22:59,613
நீங்கள் சொல்ல வேண்டியது அவ்வளவுதான், எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
நீங்கள் அதை மேலே இறக்கியிருக்க வேண்டும்.

367
00:22:59,710 --> 00:23:02,072
"எனக்கு பொழுதுபோக்கு களை கிடைத்தது."
நான் தயாராக இருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

368
00:23:07,585 --> 00:23:10,305
சரி, உங்கள் பிரதிபலிப்பு
இன்னும் வேகமாக உள்ளன. ஐயோ.

369
00:23:10,472 --> 00:23:12,849
- நான் அதில் கோபப்படவில்லை.
- நான் பார்க்கிறேன்.

370
00:23:14,768 --> 00:23:15,939
மனிதனுக்கு.

371
00:23:20,190 --> 00:23:21,029
குடிக்கவும்.

372
00:23:25,700 --> 00:23:27,031
ஓ, சீதை.

373
00:23:28,265 --> 00:23:29,998
ஜீன் ஜாக்கெட் நினைவிருக்கிறதா?

374
00:23:30,185 --> 00:23:31,911
ஆம், நல்ல குதிரை.

375
00:23:32,677 --> 00:23:35,329
உண்மையில் என்னுடைய முதல் குதிரையாக இருக்க வேண்டும்.

376
00:23:36,040 --> 00:23:38,534
நான் என் சிகிச்சையாளரிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்
இதைப் பற்றி மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இல்லை.

377
00:23:38,612 --> 00:23:39,670
சிகிச்சையாளரா?

378
00:23:39,805 --> 00:23:40,878
ஆம்.

379
00:23:41,154 --> 00:23:43,299
நான் ஒன்றைக் குடுக்கிறேன்
சில சமயங்களில்.

380
00:23:45,127 --> 00:23:47,078
நான் அவளிடம் அதை சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்...

381
00:23:47,524 --> 00:23:51,162
என் ஒன்பதாவது பிறந்தநாளுக்கு,
நான் ஜீன் ஜாக்கெட்டுக்கு பயிற்சி அளிக்க வேண்டும்.

382
00:23:51,555 --> 00:23:53,809
ஆனால் பின்னர் பாப்ஸ் சில மேற்கத்திய, மற்றும்...

383
00:23:53,977 --> 00:23:55,479
ஜீன் ஜாக்கெட்
இனி என்னுடையது இல்லை.

384
00:23:56,107 --> 00:23:57,947
கிளாசிக் ஓடிஸ் மூத்தவர்.

385
00:23:58,395 --> 00:24:00,149
எனக்கு தெளிவாக நினைவிருக்கிறது...

386
00:24:02,337 --> 00:24:06,236
இங்கே இந்த ஜன்னலில் நின்று,
நீங்கள் அனைவரும் என் குதிரையைப் பயிற்றுவிப்பதைப் பார்க்கிறேன்.

387
00:24:06,854 --> 00:24:08,259
என் குதிரை.

388
00:24:10,142 --> 00:24:11,951
பாப்ஸ் என்னை நிமிர்ந்து பார்த்ததில்லை.

389
00:24:12,701 --> 00:24:14,126
ஐயோ, இப்போது.

390
00:24:14,244 --> 00:24:16,330
ஐயோ, இப்போது. ஐயோ, இப்போது.

391
00:24:17,734 --> 00:24:18,999
OJ, வாருங்கள்.

392
00:24:26,215 --> 00:24:28,050
ஆனால் <i>நீ</i> செய்தாய், நிக்கா.

393
00:24:28,718 --> 00:24:29,972
நினைவிருக்கிறதா?

394
00:24:33,584 --> 00:24:35,924
அது உண்மையில் <i>ஸ்கார்பியன் கிங்</i>.

395
00:24:36,490 --> 00:24:37,769
அது மேற்கத்திய நாடு அல்ல.

396
00:24:38,965 --> 00:24:41,733
அதுதான் பாப்ஸ் என்னை எடுத்த முதல் வேலை.

397
00:24:42,060 --> 00:24:43,760
மிகவும் வேடிக்கையாக இல்லை.

398
00:24:44,942 --> 00:24:47,649
எப்படியும் ஒட்டகங்களைப் பயன்படுத்தி முடித்தார், அதனால்...

399
00:24:49,488 --> 00:24:51,115
விஷயம் என்னவென்றால்...

400
00:24:51,949 --> 00:24:53,659
ஆமாம், பாயிண்ட் ஃபக்.

401
00:24:54,814 --> 00:24:56,988
ஐயோ, அந்த மனிதர்
கடின தலை.

402
00:24:57,101 --> 00:24:58,580
நீங்களும் அப்படித்தான்.

403
00:24:59,268 --> 00:25:00,169
அது தான்.

404
00:25:05,476 --> 00:25:07,236
ஆனால் நாள் முடிவில்,
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் -

405
00:25:07,312 --> 00:25:09,248
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், மனிதனே,
பாப்ஸ்...

406
00:25:13,291 --> 00:25:15,944
இந்த இடத்தை உருவாக்கியபோது பாப்ஸ் ஏதோ செய்தார்.

407
00:25:17,063 --> 00:25:19,078
அவர் தொழில்துறையை மாற்றினார்.

408
00:25:19,617 --> 00:25:21,145
அது உண்மையானது.

409
00:25:23,495 --> 00:25:25,465
அதை மட்டும் என்னால் விட முடியாது.

410
00:25:27,233 --> 00:25:29,776
கோஸ்ட் ஏன் அரங்கில் இருக்கிறார்?

411
00:25:57,371 --> 00:25:58,891
எது நல்லது?

412
00:26:04,682 --> 00:26:05,898
ஆம்.

413
00:26:30,821 --> 00:26:33,027
ஏய், யோ, எம். எம்!

414
00:26:33,550 --> 00:26:34,867
அதை நிராகரி!

415
00:26:35,647 --> 00:26:37,136
சரி!

416
00:26:49,900 --> 00:26:51,313
ஏய்!

417
00:26:51,992 --> 00:26:53,690
எங்கே போகிறான்?

418
00:27:37,889 --> 00:27:39,765
<i>நான் என்றால் என்ன...</i>

419
00:27:42,039 --> 00:27:44,363
<i>நான் சொன்னால் என்ன...</i>

420
00:27:46,299 --> 00:27:49,352
<i>நீங்கள் இங்கிருந்து செல்வீர்களா... வேறு?</i>

421
00:27:52,663 --> 00:27:55,399
<i>பார்க்கவும், ஒவ்வொரு வெள்ளிக்கிழமை</i>

422
00:27:55,507 --> 00:27:57,573
<i>கடந்த ஆறு மாதங்களாக...</i>

423
00:27:58,805 --> 00:28:00,428
<i>என் குடும்பம் மற்றும் நான்</i>

424
00:28:00,535 --> 00:28:02,435
<i>சாட்சி கொடுத்தார்</i>

425
00:28:02,587 --> 00:28:04,852
<i>ஒரு முழுமையான</i>க்கு

426
00:28:04,928 --> 00:28:06,694
<i>கண்ணாடி.</i>

427
00:29:14,646 --> 00:29:16,516
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? சக்தியா?

428
00:29:17,576 --> 00:29:19,174
கோஸ்ட் எங்கே?

429
00:29:21,794 --> 00:29:23,720
- எனக்குத் தெரியாது.
- காத்திருங்கள்.

430
00:29:31,140 --> 00:29:32,905
ஏற்றம். மின்சாரம் தடைபட்டது.

431
00:29:33,435 --> 00:29:35,229
- பார்த்தீர்களா?
- ரிவைண்ட்.

432
00:29:41,113 --> 00:29:42,308
நிறுத்து.

433
00:29:44,041 --> 00:29:48,086
பேய் பேசுகிறது, "நான் கேட்கவில்லை.
நான் பயிற்சி பெறவில்லை. நான் என்ன வேணும்னாலும் செய்வேன்."

434
00:29:49,352 --> 00:29:50,539
என்ன?

435
00:29:51,468 --> 00:29:52,798
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

436
00:30:01,500 --> 00:30:03,340
மோசமான அதிசயம் என்ன?

437
00:30:07,102 --> 00:30:08,848
அதற்கு அவர்களுக்கு ஒரு வார்த்தை கிடைத்ததா?

438
00:30:11,031 --> 00:30:12,384
இல்லை.

439
00:30:13,812 --> 00:30:16,815
அது ஒரு முட்டு விமானம் அல்லது ஏதோ ஒன்று என்றார்கள்
அது பாப்ஸைக் கொன்றது.

440
00:30:18,949 --> 00:30:21,320
அந்த மலம் எனக்கு ஒருபோதும் புரியவில்லை.

441
00:30:21,466 --> 00:30:24,259
இன்றிரவு, கோஸ்ட் சத்தம் கேட்டது
நான் குதிரை சத்தம் கேட்டதில்லை.

442
00:30:24,352 --> 00:30:25,446
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

443
00:30:28,452 --> 00:30:29,897
பெரியதாக இருந்தது.

444
00:30:30,162 --> 00:30:31,663
- எவ்வளவு பெரியது?
- பெரிய.

445
00:30:32,164 --> 00:30:34,249
- அது எப்படி இருந்தது?
- எனக்குத் தெரியாது.

446
00:30:39,546 --> 00:30:41,000
அது வேகமாக இருந்தது.

447
00:30:42,174 --> 00:30:43,592
மிக வேகமாக.

448
00:30:44,551 --> 00:30:46,500
விமானமாக இருக்க மிகவும் அமைதியானது.

449
00:30:46,636 --> 00:30:48,053
OJ

450
00:30:49,235 --> 00:30:51,933
நான் சொல்வதை நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

451
00:30:58,520 --> 00:31:00,866
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், மனிதனே,
எங்களுக்கு நிறைய தேவையில்லை. நமக்கு மட்டும் போதும்

452
00:31:00,942 --> 00:31:04,174
எங்களுடைய மலம் வேறு மாதிரியாக இருக்க வேண்டும்
வெளியே. நான் சொல்வது புரிகிறதா? போன்ற...

453
00:31:04,280 --> 00:31:05,775
நான் முயற்சிக்கவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அதை இயக்க.

454
00:31:05,851 --> 00:31:08,881
நான் ஆன்லைனில் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்,
மற்றும் நான் நிறைய மலம் பார்த்தேன்.

455
00:31:09,135 --> 00:31:10,541
நான் உடைந்துவிட்டேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

456
00:31:10,634 --> 00:31:12,418
எனது பணத்தை பயன்படுத்துவோம்.

457
00:31:12,857 --> 00:31:14,359
சரி, வாயை மூடு. பார்.

458
00:31:14,454 --> 00:31:15,546
சரி.

459
00:31:16,416 --> 00:31:18,213
அது இருக்கிறது.
5 முதல் 100K வரை.

460
00:31:18,293 --> 00:31:20,996
- சரி, அதைப் படியுங்கள்.
- டிஸ்லெக்ஸிக் கழுதை, நீங்கள் அதைப் படித்தீர்கள்.

461
00:31:21,102 --> 00:31:24,116
விஷயம் என்னவென்றால், சைபர் டொமினியன் போன்ற இணையதளம்

462
00:31:24,243 --> 00:31:27,909
5 முதல் 100 ஆயிரம் வரை செலுத்த வேண்டும்
யுஎஃப்ஒக்கள் மற்றும் மலம் பற்றிய புகைப்பட ஆதாரம்.

463
00:31:28,001 --> 00:31:29,429
ஒரு 100K?

464
00:31:29,756 --> 00:31:32,432
அதுவும் நான் முதல் பயணத்தில் பார்த்தது தான்.

465
00:31:33,640 --> 00:31:36,119
இப்போது நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன்,
சைபர் டொமினியன் ஃபக்.

466
00:31:36,206 --> 00:31:38,425
இந்த மலம் இங்கே உள்ளது
ஒரு கணம் - நமது கணம்.

467
00:31:38,525 --> 00:31:40,416
நாங்கள் அதை அமைத்தோம்,
சரியான வழியில் விடுங்கள்

468
00:31:40,509 --> 00:31:43,186
மனிதனே, நான் பேசுகிறேன்
பணக்காரர் மற்றும் வாழ்க்கைக்கு பிரபலமானவர்.

469
00:31:43,340 --> 00:31:44,879
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

470
00:31:44,979 --> 00:31:46,865
- அவள் ஒரு பெரிய வீட்டைப் பெற்றிருக்கிறாள்.
- எப்படி?

471
00:31:46,979 --> 00:31:49,469
எப்படி என்ன? நாங்கள் அதை எப்படி வெளியேற்றுகிறோம்?
சரி, அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.

472
00:31:49,576 --> 00:31:51,241
நாம் மட்டும் போகவில்லை
விரைவான பணவரவு, சரியா?

473
00:31:51,328 --> 00:31:53,898
நாங்கள் மிகவும் நம்பகமான இடத்திற்கு செல்கிறோம்
கதை செய்ய மேடை.

474
00:31:53,991 --> 00:31:55,635
- அது என்ன? <i>ஓப்ரா</i> போன்றதா?
- ஆமாம்.

475
00:31:55,715 --> 00:31:58,142
உதாரணமாக, <i>Oprah</i> போன்றது.
அதன் பிறகு, எல்லோரும் உள்ளே செல்ல விரும்புகிறார்கள்.

476
00:31:58,242 --> 00:32:00,443
சரி, நிறைய இருக்கிறது என்று சொல்கிறேன்
ஆன்லைனில் பறக்கும் மலம் பற்றிய வீடியோக்கள்.

477
00:32:00,524 --> 00:32:02,252
நான் ஒரு நாள் பார்த்தேன்.
அது <i>Oprah</i> இல் இல்லை.

478
00:32:02,328 --> 00:32:05,500
நிக்கா, நான் <i>Oprah</i> என்று சொல்லவில்லை.
நீங்கள் <i>ஓப்ரா</i> என்று சொன்னீர்கள். நீங்கள் <i>ஓப்ராவை</i> விரும்புகிறீர்கள்.

479
00:32:05,587 --> 00:32:07,995
பார், நான் சொல்வது அவ்வளவுதான்
இணையத்தில் உள்ள அனைத்தும் போலியானவை.

480
00:32:08,108 --> 00:32:10,436
குறைந்த தரம். யாரும் இல்லை
நாம் பெறுவதைப் பெறுவோம்.

481
00:32:10,523 --> 00:32:12,164
- நாம் என்ன பெறுவோம்?
- ஷாட்.

482
00:32:12,244 --> 00:32:13,251
என்ன ஷாட்?

483
00:32:13,371 --> 00:32:15,277
ஷாட். பணம் சுடப்பட்டது.

484
00:32:15,370 --> 00:32:17,523
மறுக்க முடியாத, ஒருமை, ...

485
00:32:17,636 --> 00:32:19,224
<i>ஓப்ரா</i> ஷாட்.

486
00:32:19,391 --> 00:32:20,724
<i>ஓப்ரா</i> ஷாட்?

487
00:32:20,891 --> 00:32:22,268
மன்னிக்கவும்.

488
00:32:22,730 --> 00:32:25,109
வணக்கம். நான் இங்கே உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

489
00:32:28,599 --> 00:32:29,847
வணக்கம்.

490
00:32:29,982 --> 00:32:31,759
Fry's இல் ஷாப்பிங் செய்ததற்கு நன்றி.

491
00:32:31,867 --> 00:32:33,652
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்தீர்களா
நீங்கள் இன்று தேடுகிறீர்களா?

492
00:32:33,746 --> 00:32:35,749
ஆமாம்... ஏஞ்சல்.

493
00:32:38,123 --> 00:32:39,369
பெரிய.

494
00:32:40,083 --> 00:32:41,839
- உண்மையில், உங்களிடம் எங்களிடம் அட்டை இருக்கிறதா?
- இல்லை, நன்றி.

495
00:32:41,880 --> 00:32:44,339
- நீங்கள் ஒன்றை விரும்புகிறீர்களா? ஏனெனில் அது...
- இல்லை, நன்றி.

496
00:32:44,763 --> 00:32:47,370
எங்கள் தொழில்நுட்ப ஆதரவில் ஒன்றை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
நிறுவலில் உங்களுக்கு உதவ பணியாளர்கள்?

497
00:32:47,430 --> 00:32:49,549
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, நன்றி.

498
00:32:50,006 --> 00:32:51,219
உங்களைப் பாராட்டுகிறேன்.

499
00:32:51,260 --> 00:32:53,722
சரி,
நிறுவலில் எந்த உதவியும் இல்லை.

500
00:32:54,705 --> 00:32:56,307
நீங்களே பொருத்துங்கள்.

501
00:32:56,766 --> 00:32:58,105
இது கடினமான நிறுவலா?

502
00:32:58,212 --> 00:32:59,519
சரி, என்னைப் பொறுத்தவரை, இல்லை.

503
00:32:59,560 --> 00:33:01,797
நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது.

504
00:33:03,033 --> 00:33:04,676
என்ன நடந்தது?
நீங்கள் திருடப்பட்டீர்களா?

505
00:33:04,763 --> 00:33:05,965
ஆம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

506
00:33:06,078 --> 00:33:07,348
நிறைய இருட்டடிப்பு.

507
00:33:07,462 --> 00:33:09,195
கேமராவை வெளியே எடு
அவ்வப்போது.

508
00:33:09,281 --> 00:33:11,948
இந்த புதிய கேமராக்கள் அனைத்தும்,
அவர்களிடம் பேக்கப் பேட்டரி பவர் உள்ளது, அதனால்...

509
00:33:12,130 --> 00:33:13,449
நீங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

510
00:33:13,490 --> 00:33:17,120
ஆனால் மின்தடையால் மின்சாரம் பாதிக்கப்படுகிறது
செல்போன்களைப் போலவே பேட்டரியிலும் கூட.

511
00:33:18,288 --> 00:33:20,881
சரி. சரி. செல்போன்கள்,

512
00:33:21,241 --> 00:33:24,133
அவர்கள் மட்டும் இல்லை
அதிகாரத்தில் வீழ்ச்சி. சரியா?

513
00:33:24,313 --> 00:33:27,503
அதாவது, உங்கள் வைஃபை செயலிழந்திருக்கலாம்
உங்கள் கணினி குறையும் போதெல்லாம்.

514
00:33:27,797 --> 00:33:28,867
எனவே...

515
00:33:29,241 --> 00:33:30,759
அது தொழில்நுட்பம்.

516
00:33:33,719 --> 00:33:35,929
சரி, அல்லது இருக்கலாம்
நீங்கள் UFO ஹாட் ஸ்பாட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

517
00:33:37,356 --> 00:33:39,249
அதில் யாருக்கும் நம்பிக்கை இல்லை.

518
00:33:48,777 --> 00:33:49,960
என்ன ஆச்சு?

519
00:33:50,509 --> 00:33:51,358
அடடா.

520
00:33:51,459 --> 00:33:54,058
நீங்கள் இவ்வளவு தூரம் இருக்கிறீர்கள் என்பதை உணரவில்லை.

521
00:33:54,763 --> 00:33:56,183
இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

522
00:33:56,443 --> 00:33:59,113
குதிரை மலம் மற்றும் புதிய காற்று வாசனை.

523
00:33:59,534 --> 00:34:00,784
சரியா?

524
00:34:06,419 --> 00:34:07,579
- என்னைப் பார், மனிதனே.
- ஃபக்.

525
00:34:07,657 --> 00:34:10,005
- அதை செய்யாதே. கத்தாதே.
- மன்னிக்கவும், மனிதனே.

526
00:34:10,482 --> 00:34:12,389
நான் அப்படி இருந்திருந்தால் மன்னிக்கவும்,
இன்று காலை கொஞ்சம் மூடப்பட்டது.

527
00:34:12,711 --> 00:34:14,966
இப்போதுதான் வெளியே வந்தேன்
நான்கு வருட உறவு.

528
00:34:15,106 --> 00:34:17,652
- நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.
- எனக்கு தெரியும், இது ஒரு கிளுகிளுப்பாக இருக்கும்,

529
00:34:17,732 --> 00:34:20,280
சரி, ஆனால் நான் நினைத்தேன்
அவள் தான் என்று, உனக்கு தெரியுமா?

530
00:34:20,393 --> 00:34:22,887
- இதற்கு ஒரு மணி நேரத்திற்கு மேல் ஆகுமா?
- இது?

531
00:34:23,494 --> 00:34:24,609
ஓ, சீட், ஆமாம்.

532
00:34:25,018 --> 00:34:27,077
- நான் மேலே சென்று பாப் அவுட்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

533
00:34:27,177 --> 00:34:30,798
நான் கடைக்குச் சென்று ஏதாவது வாங்க வேண்டும்.
அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம். உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

534
00:34:34,439 --> 00:34:35,679
யோ.

535
00:34:36,050 --> 00:34:38,416
அவள் பெயர் ரெபேக்கா டயஸ்.

536
00:34:39,809 --> 00:34:41,744
ஆம், அவளைக் கவனியுங்கள்.

537
00:34:41,887 --> 00:34:44,424
அவர் ஒரு நடிகை, மாடல், தெரியுமா?

538
00:34:44,977 --> 00:34:47,548
அவள் CW இல் ஒரு பைலட்டை பதிவு செய்தாள், அதனால்...

539
00:34:48,289 --> 00:34:50,185
ஆமாம், என்னை விட்டுப் போய்விட்டது.

540
00:34:51,853 --> 00:34:53,933
ஆமாம், ஃபக்கிங் CW.

541
00:34:57,010 --> 00:34:59,598
- எனவே, இந்த கேமராவைப் பற்றிய விஷயம்--
- உண்மையில், அது சுழல முடியுமா?

542
00:35:00,359 --> 00:35:01,598
ஆம்.

543
00:35:05,415 --> 00:35:07,299
- ஏற்றம்.
- இன்னும் கொஞ்சம்?

544
00:35:07,662 --> 00:35:09,428
மேலும். சரி.

545
00:35:14,147 --> 00:35:15,530
ஆம்.

546
00:35:18,740 --> 00:35:19,951
ஆம்.

547
00:35:35,985 --> 00:35:38,753
அவர்கள் இனி யுஎஃப்ஒக்கள் என்று அழைக்க மாட்டார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

548
00:35:41,325 --> 00:35:43,639
இது இப்போது UAP களை ஏமாற்றுகிறது.

549
00:35:45,421 --> 00:35:47,479
அவர்கள் ஏன் பெயரை மாற்ற வேண்டும்?

550
00:35:47,520 --> 00:35:48,821
ஆம்.

551
00:35:49,011 --> 00:35:50,286
சரியாக.

552
00:35:50,422 --> 00:35:53,748
இல்லை, குடுத்துடு. ஏன் <i>அவர்கள்</i> என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
பெயரை மாற்றி,

553
00:35:53,897 --> 00:35:56,449
சரியா? இது 'காரணம்
<i>அவர்கள்</i> எங்களை இருட்டில் வைத்திருக்க விரும்புகிறார்கள்.

554
00:35:56,868 --> 00:36:00,918
அவர்கள் அனைத்தையும் வகைப்படுத்தியதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு UFO காட்சிகள்?

555
00:36:01,164 --> 00:36:03,199
ஆம். சரி, மக்கள் தொடங்கினர்
கவனம் செலுத்துகிறது.

556
00:36:03,240 --> 00:36:05,334
அதனால் பெயரை மாற்றினார்கள்
UAP களுக்கு.

557
00:36:05,435 --> 00:36:07,789
மற்றும் யாருக்கும் தெரியாது
UAP என்றால் என்ன,

558
00:36:08,304 --> 00:36:11,326
- அதனால் அனைவரும் ஆர்வத்தை இழந்தனர்.
- நான் அந்த கடற்படை கிளிப்பைப் பார்த்தேன்.

559
00:36:12,114 --> 00:36:14,379
இருப்பினும், உண்மையில் அவர்களைப் பார்க்க முடியவில்லை.
சிறப்பாக இருந்திருக்கலாம்.

560
00:36:15,123 --> 00:36:16,586
இது அசிங்கமான காட்சி

561
00:36:16,719 --> 00:36:20,759
உள்ளது என்பதற்கான சரியான ஆதாரம்
பிரபஞ்சத்தில் அன்னிய நாகரீகம் உள்ளது.

562
00:36:20,800 --> 00:36:22,472
எனவே, அது யார்?

563
00:36:24,265 --> 00:36:26,785
வா, மனிதனே.
பெரிய கண்கள் கொண்ட சிறிய பையன்கள்.

564
00:36:27,252 --> 00:36:29,742
ஆம். நிறைய கோட்பாடுகள் உள்ளன.
ஒன்று அவர்கள்

565
00:36:29,905 --> 00:36:32,268
இண்டர்கலெக்டிக் பயணிகள்
அமைதியை தேடி,

566
00:36:32,414 --> 00:36:34,589
அல்லது எதிர்கால மனிதர்கள்

567
00:36:34,703 --> 00:36:37,691
சரியான நேரத்தில் திரும்பி வருகிறது
பூமியை அழிப்பதிலிருந்து நம்மைத் தடுக்க,

568
00:36:37,823 --> 00:36:40,870
அல்லது அவர்கள் உலக கொலையாளிகள்.

569
00:36:41,317 --> 00:36:42,985
கோள்களை அழிப்பவர்கள்.

570
00:36:43,105 --> 00:36:45,254
மற்றும் அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்று அர்த்தம்
எங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தது

571
00:36:45,347 --> 00:36:48,439
மற்றும் எங்களைப் படிக்கிறது, காத்திருக்கிறது
நம்மை உயர்த்துவதற்கான சரியான நேரம்

572
00:36:48,540 --> 00:36:51,306
மற்றும் உலோக ஆய்வுகளை தள்ளுங்கள்
எங்கள் குட்டி கழுதைகள் வரை.

573
00:36:53,774 --> 00:36:55,027
குளிர்.

574
00:36:55,207 --> 00:36:56,219
எப்படியும்,

575
00:36:56,260 --> 00:36:58,727
<i>பண்டைய ஏலியன்ஸ்</i>, வரலாறு சேனல்.
அந்த அவலத்தை கவனி.

576
00:36:58,802 --> 00:36:59,839
ஏய்!

577
00:37:00,510 --> 00:37:01,621
ஏய்!

578
00:37:01,711 --> 00:37:03,555
வாருங்கள்! ஒரு நிக்காவுக்கு உதவுங்கள்!

579
00:37:12,654 --> 00:37:13,479
ஏய்.

580
00:37:14,254 --> 00:37:17,029
நான் எங்கே என்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்
இரண்டு பெரிய, வலிமையான தோழர்கள்?

581
00:37:18,377 --> 00:37:19,534
நீங்கள் நலமா?

582
00:37:19,642 --> 00:37:20,909
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

583
00:37:21,448 --> 00:37:23,159
- என்ன?
- அது என்ன?

584
00:37:24,800 --> 00:37:27,093
ஓ, இது? உங்களுக்கு தெரியும், தான்

585
00:37:27,200 --> 00:37:29,579
பயிற்சி குதிரைகளை நாங்கள் ஆர்டர் செய்தோம்
நான் எடுத்தேன் என்று.

586
00:37:29,620 --> 00:37:31,999
- நீங்கள் அதை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?
- அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

587
00:37:32,040 --> 00:37:33,709
இப்போது, ​​வாருங்கள், எனக்கு உதவுங்கள்.

588
00:37:34,672 --> 00:37:36,004
உங்களுக்கு கிடைத்தது.

589
00:37:37,206 --> 00:37:38,631
சரி, அது என்ன?

590
00:37:38,725 --> 00:37:40,639
- இது தூண்டில் போன்றதா?
- நான் சொன்னேன்.

591
00:37:40,680 --> 00:37:44,139
- இது குதிரைப் பயிற்சிக்கான ஏமாற்றுப் பொருள்.
- சரி.

592
00:37:45,159 --> 00:37:46,536
மலம்.

593
00:37:46,776 --> 00:37:49,012
- ஷிட்.சீ?
- ஓ.ஜே.

594
00:37:49,272 --> 00:37:51,604
நாங்கள் நலம்.
அதாவது, அவருக்கு மலம் தெரியாது.

595
00:37:51,704 --> 00:37:53,979
ஓ, இல்லை.
நீங்கள் ஏதோ நிழலான காரியத்தைச் செய்கிறீர்கள்.

596
00:37:57,699 --> 00:37:59,239
ஏய், அங்கே!

597
00:37:59,625 --> 00:38:00,810
ஏய்!

598
00:38:00,945 --> 00:38:03,279
இருந்தாலும் அங்கேயே தங்கலாம்!

599
00:38:03,681 --> 00:38:04,958
நிச்சயமாக!

600
00:38:05,424 --> 00:38:06,550
என்ன ஆச்சு?

601
00:38:06,687 --> 00:38:08,539
நாங்கள் ஒரு டிகோவை அமைக்கிறோம்!

602
00:38:08,580 --> 00:38:10,832
குதிரைப் பயிற்சிக்காக!

603
00:38:11,250 --> 00:38:12,957
ஓ, நல்லது!

604
00:38:13,927 --> 00:38:15,749
உங்களுக்குத் தெரியும், அவற்றில் சில எங்களிடம் உள்ளன!

605
00:38:19,249 --> 00:38:21,629
- உனக்கு எங்கே கிடைத்தது --
- உன்னுடையது எங்கே கிடைத்தது?!

606
00:38:24,156 --> 00:38:25,110
ஆம் --

607
00:38:25,323 --> 00:38:26,679
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை!

608
00:38:27,106 --> 00:38:28,876
என் மனைவிக்குத் தெரியும்!

609
00:38:30,328 --> 00:38:31,178
சரி!

610
00:38:31,294 --> 00:38:33,707
- நிறுத்தியதற்கு நன்றி!
- ஏன்-- நீங்கள் இங்கு வசிக்கவில்லை.

611
00:38:33,801 --> 00:38:36,487
- மன்னிக்கவும். உதவ முயற்சிக்கிறேன்.
- நிச்சயமாக!

612
00:38:38,477 --> 00:38:41,110
ஏய். நான் உங்களை எங்களிடம் அழைக்க விரும்பினேன்

613
00:38:41,474 --> 00:38:43,409
புதிய குடும்ப நேரடி நிகழ்ச்சி!

614
00:38:43,846 --> 00:38:46,046
வெள்ளிக்கிழமை! மாலை 5:00 மணிக்கு!

615
00:38:46,153 --> 00:38:47,449
சரி!

616
00:38:50,091 --> 00:38:52,369
கட்டைவிரல் u-- கட்டைவிரல் மேலே.

617
00:38:53,151 --> 00:38:55,539
- நான் அதை செய்ய வேண்டுமா?
- ஆமாம், அதை செய்.

618
00:38:56,569 --> 00:38:58,002
தம்ஸ் அப்!

619
00:38:59,662 --> 00:39:01,882
அதனால்,
திசைவி கொட்டகையில் உள்ளது.

620
00:39:02,015 --> 00:39:04,638
அதிகாரம் இருந்தால் அப்படி அமைத்தேன்
A கேமராவில் இறங்குகிறது,

621
00:39:04,745 --> 00:39:08,599
கேமரா B பிடிக்க வானத்தை நோக்கி உள்ளது...
அதை வெளியே எடுத்திருக்கலாம்.

622
00:39:09,004 --> 00:39:10,855
மற்றும் நேர்மாறாக, அதனால் ...

623
00:39:11,159 --> 00:39:12,308
நன்றி.

624
00:39:14,764 --> 00:39:16,819
அதாவது, நீங்கள் உண்மையில் செய்ய மாட்டீர்கள்
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்?

625
00:39:18,096 --> 00:39:19,979
விரைவில் நீங்கள் அறிவீர்கள்.

626
00:39:20,739 --> 00:39:22,318
கூல், ரகசியம்.

627
00:39:23,008 --> 00:39:23,989
ஃபக்கிங் டிக்ஸ்.

628
00:39:26,610 --> 00:39:29,619
ஊட்டங்களை நானே தொலைவிலிருந்து கண்காணிக்க முடியும்,
நீங்கள் விரும்பினால். இலவசம்.

629
00:39:29,660 --> 00:39:31,409
- நரகம் இல்லை.
- இல்லை.

630
00:39:33,252 --> 00:39:35,438
வாம், பாம், நன்றி, மேடம்.

631
00:39:36,510 --> 00:39:38,108
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

632
00:39:38,324 --> 00:39:40,181
உங்களுக்கு அழைப்பு வரும்
எனது மேற்பார்வையாளரிடமிருந்து

633
00:39:40,252 --> 00:39:43,161
- எனது சேவை எப்படி இருந்தது என்று கேட்டேன்.
- ஐந்து நட்சத்திரங்கள், ஏஞ்சல். ஐந்து நட்சத்திரங்கள்.

634
00:39:43,267 --> 00:39:44,339
நன்றி.

635
00:39:51,105 --> 00:39:52,479
எனவே, இப்போது என்ன?

636
00:39:52,739 --> 00:39:55,159
- எனக்குத் தெரியாது. நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்பினாலும்.

637
00:39:55,259 --> 00:39:58,146
சரி, நான் செய்ய வேண்டிய வேலை இருக்கிறது.
நான் வெளியே போறேன்...

638
00:39:58,730 --> 00:39:59,979
அது ஒரு நல்லது.

639
00:40:22,003 --> 00:40:24,103
<i>நான் இன்று பேசுகிறேன்
சொல்லும் பெண்களிடம்</i>

640
00:40:24,205 --> 00:40:27,222
<i>அவர்கள் கடத்தப்பட்டுள்ளனர்
வேற்று கிரகத்தில் இருந்து வந்த வேற்றுகிரகவாசிகளால்.</i>

641
00:40:27,349 --> 00:40:30,264
<i>நான் சுருக்கமாகச் சொல்லலாம், ஒரு உண்மை எனக்குத் தெரியாது
அவர்கள் வேறொரு கிரகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.</i>

642
00:40:30,377 --> 00:40:33,465
<i>சரி, நீங்கள் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
கன்சாஸில் இனி, டோட்டோ.</i>

643
00:40:34,027 --> 00:40:35,293
<i>மற்றும் நான் இல்லை
சிவப்பு காலணிகளை அணிந்து</i>

644
00:40:35,367 --> 00:40:37,307
<i>- நான் ஒன்றாக கிளிக் செய்யலாம்.
- ஆமாம், ஆமாம்.</i>

645
00:42:42,288 --> 00:42:44,360
இல்லை. இல்லை, நான் வெளியே வந்துவிட்டேன்.

646
00:42:44,401 --> 00:42:46,481
நான் போகிறேன். இந்த ஷிட் ஃபக்.

647
00:42:50,008 --> 00:42:52,236
சரி. சரி.

648
00:43:29,748 --> 00:43:32,568
- ஓ, சீட்!
- ஃபக் ஆஃப்.

649
00:43:32,738 --> 00:43:34,088
எங்களின் சொத்தை எங்களிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்.

650
00:43:34,181 --> 00:43:37,154
- வியாழனின் உரிமைகோரலில் குழப்பமடைய வேண்டாம்!
- வா.

651
00:43:40,701 --> 00:43:42,049
என்ன நடந்தது?

652
00:43:42,286 --> 00:43:43,651
பூங்கா குழந்தைகள்.

653
00:43:43,913 --> 00:43:45,229
ஜூப்பின் மகன்கள்.

654
00:43:45,346 --> 00:43:46,840
அவர்கள் அனுமதித்தனர்
க்ளோவர் அவுட், மனிதனே.

655
00:43:46,927 --> 00:43:49,149
என்ன?
அவர்கள் ஹேவுட்டை கேலி செய்ய முயற்சிக்கிறார்களா?

656
00:43:49,249 --> 00:43:51,922
- இது இயக்கத்தில் உள்ளது!
- ஏய். நீங்கள் அவர்களின் குதிரையைத் திருடிவிட்டீர்கள்.

657
00:43:53,162 --> 00:43:54,299
ஆம்.

658
00:44:23,227 --> 00:44:25,180
- ஏய்.
- ஷிட்.

659
00:44:27,065 --> 00:44:28,546
என்ன ஆச்சு, நெஸ்ஸி?

660
00:44:28,646 --> 00:44:32,169
அதிகம் இல்லை. வெறும் ஸ்டாக்கிங் மலம்.
உங்களுக்கு தெரியும், மிகவும் வழக்கமானது.

661
00:45:02,348 --> 00:45:03,826
ஓ, சீதை!

662
00:45:16,929 --> 00:45:18,868
நான் என் கழுதையை படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

663
00:45:24,154 --> 00:45:26,059
- இது யார்?
<i>- யோ, இது ஏஞ்சல் ஃப்ரம் ஃப்ரைஸ்.</i>

664
00:45:26,100 --> 00:45:28,908
அதைச் சொல்லத்தான் கூப்பிடுகிறேன்
A கேமராவில் பிழை உள்ளது.

665
00:45:29,075 --> 00:45:31,290
<i>எனக்குத் தெரியும். காத்திருங்கள், நான் நினைத்தேன்
எங்களுடைய சீண்டலைப் பார்க்காதே என்று சொன்னேன்.</i>

666
00:45:31,356 --> 00:45:32,439
ஆம், எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

667
00:45:33,011 --> 00:45:34,966
<i>- கேமரா B செயலிழந்தது.</i>
- என்ன?

668
00:45:35,119 --> 00:45:37,395
<i>கேமரா B செயலிழந்தது.</i>

669
00:45:37,741 --> 00:45:40,452
<i>Like</i> Ancient-fucking-Aliens <i>down.</i>

670
00:46:53,426 --> 00:46:55,139
- ஏய்!
<i>- ஏய். வணக்கம்.</i>

671
00:46:55,810 --> 00:46:58,649
மரகதம், தயவுசெய்து முடியுமா
பிழையை அகற்றவா?

672
00:46:58,998 --> 00:47:01,874
பிழையைப் போக்க!

673
00:47:04,014 --> 00:47:05,199
மலம்.

674
00:47:16,357 --> 00:47:18,443
<i>நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா, லைட்கள்</i>

675
00:47:18,523 --> 00:47:21,270
<i>அல்லது ஏதாவது?
லைக், ஃபக்கிங் சாஸர்?</i>

676
00:47:21,857 --> 00:47:23,329
அது மேகத்தில் உள்ளது.

677
00:47:23,529 --> 00:47:25,503
அது மேகத்தில் உள்ளது. OJ!

678
00:47:25,583 --> 00:47:27,417
மேகத்தில் இருக்கிறது!

679
00:47:37,021 --> 00:47:38,848
ஆம், இல்லை, இல்லை.

680
00:47:38,953 --> 00:47:41,303
ஓடு, OJ! ஓடு!

681
00:47:48,412 --> 00:47:49,800
மலம்.

682
00:48:30,120 --> 00:48:31,659
வணக்கம்?

683
00:48:34,578 --> 00:48:36,409
OJ க்கு என்ன ஆனது?

684
00:48:37,383 --> 00:48:38,833
நன்றாக இருக்கிறது.

685
00:48:40,209 --> 00:48:41,129
வாருங்கள்.

686
00:48:44,275 --> 00:48:46,129
சரி, அது இன்னும் இயக்கத்தில் உள்ளது.

687
00:48:46,466 --> 00:48:48,469
கேமரா, அது இன்னும் இயக்கத்தில் உள்ளது.

688
00:49:00,813 --> 00:49:03,304
ஷிட், ஷிட், ஷிட், ஷிட், ஷிட்.

689
00:49:05,842 --> 00:49:07,974
ஓகே, யூ ஃபக்கிங் பிரேயிங் மன்டிஸ்.

690
00:49:08,094 --> 00:49:10,827
சரி, பிச்சு.
நீங்கள் சோர் பேட்ச் குழந்தைகளை விரும்புகிறீர்களா?

691
00:50:34,237 --> 00:50:35,706
ஐயா, மனிதனே.

692
00:50:35,868 --> 00:50:37,785
எங்கே உன் மலம்? போகலாம்.

693
00:50:39,265 --> 00:50:41,865
- ஒரு நிமிடத்தில் அவற்றில் ஒன்றைப் பார்க்கவில்லை.
- மன்டிஸ் பிரார்த்தனை.

694
00:50:41,940 --> 00:50:45,559
அந்தத் தாய்ப்பாவி நான் வேண்டாம் என்று ஜெபிப்பது நல்லது
எப்போதாவது அவரைப் பார்க்கிறேன், 'நான் அப்படிச் செய்தால், நான் அவரை சாப்பிடுவேன்.

695
00:50:46,742 --> 00:50:48,510
- போகலாம்.
- எங்கே?

696
00:50:48,810 --> 00:50:50,045
மனிதனே, எனக்குத் தெரியாது.

697
00:50:50,107 --> 00:50:53,453
அட்வாட்டரில் எனக்கு ஒரு சிறிய சூழ்நிலை கிடைத்தது
இப்போது எனக்கு மீண்டும் குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறது.

698
00:50:53,529 --> 00:50:56,136
- இது இன்றிரவு மீண்டும் வராது.
- நான் கவலைப்படவில்லை.

699
00:50:56,596 --> 00:50:58,430
இல்லை இல்லை

700
00:50:59,031 --> 00:51:00,266
இல்லை

701
00:51:00,959 --> 00:51:01,957
சகோ,

702
00:51:02,031 --> 00:51:05,216
நான் இது போன்ற அசிங்கத்தை பார்த்ததில்லை.

703
00:51:05,303 --> 00:51:06,569
அது மதிப்புக்குரியது அல்ல.

704
00:51:06,669 --> 00:51:09,169
இல்லை, இல்லை. இது மிக அதிகம்.

705
00:51:09,362 --> 00:51:11,026
அப்படியானால் நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

706
00:51:11,777 --> 00:51:14,101
நான் எப்படியும் சீக்கிரம் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

707
00:51:16,266 --> 00:51:18,242
எனக்கு உணவளிக்க வாய் கிடைத்தது.

708
00:51:29,938 --> 00:51:31,505
மலம்.

709
00:51:32,047 --> 00:51:34,091
ஷிட், சீட், சீட்!

710
00:51:54,585 --> 00:51:56,187
என்று கேட்கிறீர்களா?

711
00:52:03,729 --> 00:52:05,749
அங்கே பேய்.

712
00:52:07,916 --> 00:52:10,586
அனைத்து பிராந்தியத்திலும் செயல்படும்.

713
00:52:16,824 --> 00:52:19,719
சில விலங்குகளை யூகிக்கிறேன்
பயிற்சி பெறுவதற்கு ஏற்றதல்ல.

714
00:52:40,556 --> 00:52:41,896
- வணக்கம்?
<i>- வணக்கம்.</i>

715
00:52:41,989 --> 00:52:44,342
<i>இது... Antlers Holst?</i>

716
00:52:45,981 --> 00:52:47,039
இது யார்?

717
00:52:47,428 --> 00:52:49,295
ஏய், ஆமாம். நான் எமரால்டு ஹேவுட்.

718
00:52:49,388 --> 00:52:52,105
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு ஒரு விளம்பரத்தில் சந்தித்தோம்.

719
00:52:52,231 --> 00:52:54,613
<i>ஓ, ஆமாம், குதிரைப் பெண். நிச்சயமாக.</i>

720
00:52:54,706 --> 00:52:56,832
<i>எனக்கு உன்னையும் உன் சகோதரனையும் நினைவிருக்கிறது.</i>

721
00:52:56,979 --> 00:52:58,679
ஆமாம், குதிரை பையன்.

722
00:52:58,720 --> 00:53:00,347
அவரும் இங்கே இருக்கிறார்.

723
00:53:00,427 --> 00:53:03,389
<i>- ஜோக்கியின் வழித்தோன்றல்கள்.</i>
- ஆமாம்.

724
00:53:03,898 --> 00:53:07,065
<i>நான் பேசுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
மோஷன் பிக்சர் ராயல்டி, பிறகு.</i>

725
00:53:08,619 --> 00:53:10,073
<i>எப்படி எண்ணைப் பெற்றீர்கள்?</i>

726
00:53:10,186 --> 00:53:12,378
கால்ஷீட்டில் இருந்துதான் கிடைத்தது.

727
00:53:12,419 --> 00:53:14,739
எனவே, எங்களிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது, மற்றும்

728
00:53:14,780 --> 00:53:18,033
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், நான் சொன்னால் என்ன ஆகும்
அது வாழ்நாள் சலுகையா?</i>

729
00:53:18,166 --> 00:53:20,949
ஆம், நம்பிக்கையுடன் <i>என்</i> வாழ்நாள் இல்லை.

730
00:53:21,623 --> 00:53:23,698
அது ஒரு நல்லது.
நான் உங்களுடன் உண்மையாக இருக்கிறேன்.

731
00:53:23,791 --> 00:53:25,981
எங்களிடம் நிறைய பணம் இல்லை
உங்களுக்கு முன் பணம் செலுத்த வேண்டும்.

732
00:53:26,068 --> 00:53:28,667
உங்களுக்கு தெரியும், பிடிக்காது
நீங்கள் பழகிவிட்டீர்கள், ஆனால்...

733
00:53:28,745 --> 00:53:32,315
<i>ஆம். நான் அவர்களுக்காக ஒன்றைச் செய்ய முனைகிறேன்
அதனால் எனக்காக ஒன்றைச் செய்ய முடியும்,</i>

734
00:53:32,422 --> 00:53:34,586
<i>அப்படியானால், அது என்ன?</i>

735
00:53:35,607 --> 00:53:38,656
- யதார்த்தம்.
<i>- ஓ, இல்லை. யதார்த்தம்.</i>

736
00:53:38,774 --> 00:53:40,561
ஆவணப்படம்.

737
00:53:40,754 --> 00:53:42,341
ஆவணம்-- ஆவணப்படம்.

738
00:53:42,434 --> 00:53:44,346
<i>ஓ, அது சிறந்தது.</i>

739
00:53:44,801 --> 00:53:47,307
<i>எனவே, மீண்டும், அது எதைப் பற்றியது?</i>

740
00:53:47,639 --> 00:53:50,269
இது மலம் பற்றியது
கனவுகள் உருவாக்கப்பட்டன, குழந்தை.

741
00:53:51,196 --> 00:53:53,399
<i>குதிரை பெண்ணே கேள்.</i>

742
00:53:53,440 --> 00:53:55,107
எனக்கு ஒரு...

743
00:53:56,559 --> 00:54:00,970
அடுப்பில் மிகவும் அருமையான எலுமிச்சை பச்சடி
நான் சேவை செய்ய உள்ளேன்

744
00:54:01,029 --> 00:54:02,869
<i>எனது நெருங்கிய நண்பர்கள் பத்து பேருக்கு, அதனால்...</i>

745
00:54:03,826 --> 00:54:06,436
- நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து.
- ஓ, ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

746
00:54:06,569 --> 00:54:08,449
- என்ன?
- அதற்காக அவர் இங்கு இல்லை.

747
00:54:08,490 --> 00:54:10,272
<i>- பார், இல்லை. இதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.
- அழகாக இருக்காதே. திட்டத்தில் ஒட்டிக்கொள்.</i>

748
00:54:10,358 --> 00:54:11,872
<i>- நான் உங்கள் வேலைக்குச் சென்று குதிரையைத் தட்டுவதில்லை...
- சொல்லு!</i>

749
00:54:11,952 --> 00:54:13,539
<i>...உங்கள் கையை வெளியே தள்ளுங்கள்.</i>

750
00:54:13,580 --> 00:54:14,774
- வணக்கம்?
<i>- ஆம்.</i>

751
00:54:14,835 --> 00:54:16,419
ஆமாம், என் கெட்டது.
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம், மனிதனே.

752
00:54:17,921 --> 00:54:20,629
<i>அமெரிக்கன் சினிமா</i> இதழின் படி,

753
00:54:21,049 --> 00:54:23,491
<i>சினிமா ரீதியாக சாத்தியமற்றதை நீங்கள் செய்கிறீர்கள்....</i>

754
00:54:23,604 --> 00:54:25,164
<i>சாத்தியம்.</i>

755
00:54:25,337 --> 00:54:26,351
<i>சரி,</i>

756
00:54:26,457 --> 00:54:28,429
<i>அசாத்தியமான ஷாட்டை நாங்கள் தேடுகிறோம்.</i>

757
00:54:32,571 --> 00:54:34,301
அது சாத்தியமற்றது.

758
00:54:34,414 --> 00:54:35,734
<i>கொம்புகள்.</i>

759
00:54:36,352 --> 00:54:38,808
இங்கே ஏதோ இருக்கிறது
அகுவா டல்ஸில்,

760
00:54:38,935 --> 00:54:42,613
மற்றும் நீங்கள் அநேகமாக ஒரே நபர்
உலகில் அதை திரைப்படத்தில் பெற முடியும்.

761
00:54:43,305 --> 00:54:44,865
அது தான்.

762
00:54:46,171 --> 00:54:47,717
<i>குதிரைப் பெண்,</i>

763
00:54:48,044 --> 00:54:50,909
<i>இந்தக் கனவை நீங்கள் துரத்துகிறீர்கள்.</i>

764
00:54:50,950 --> 00:54:54,613
<i>நீங்கள் முடிக்கும் இடம்
மலையின் உச்சியில்,</i>

765
00:54:54,785 --> 00:54:57,326
<i>எல்லாக் கண்களும் உன் மேல்...</i>

766
00:55:00,299 --> 00:55:03,222
நீங்கள் எழுந்திருக்காத கனவு இது.

767
00:55:16,690 --> 00:55:17,979
எனக்கு அவரை பிடிக்கவில்லை.

768
00:55:42,198 --> 00:55:44,239
புனிதம். அது உண்மையானது.

769
00:55:45,300 --> 00:55:47,922
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால்...

770
00:55:48,642 --> 00:55:50,764
நீங்கள் செய்தது சட்டவிரோதம்...

771
00:55:51,306 --> 00:55:52,809
அப்படி எங்களை உளவு பார்க்கவும்.

772
00:55:59,595 --> 00:56:00,835
காத்திரு, நீ...

773
00:56:01,160 --> 00:56:02,734
உனக்கு தெரியாதா?

774
00:56:04,561 --> 00:56:07,168
சரி, பார்த்தவுடன் சொல்லுங்கள்.

775
00:56:16,832 --> 00:56:18,039
அங்கு.

776
00:56:19,376 --> 00:56:21,461
- நகராது.
- சரியாக.

777
00:56:24,561 --> 00:56:26,529
சரி, அதைப் பாருங்கள்.

778
00:56:28,111 --> 00:56:30,095
ஆம். ஆமாம், ஆமாம், சரி.

779
00:56:30,971 --> 00:56:32,808
நான் திரும்பிச் சென்றேன்
மற்றும் காட்சிகள் மூலம் துடைக்கப்பட்டது,

780
00:56:32,909 --> 00:56:34,688
மற்றும் அந்த மேகம்
அங்கேயே இருந்திருக்கிறது

781
00:56:34,795 --> 00:56:36,546
குறைந்தபட்சம்
கேமராக்களை அமைத்தேன்.

782
00:56:36,699 --> 00:56:38,478
ஆமாம், இப்போது நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள்,

783
00:56:38,598 --> 00:56:42,184
நான் அநேகமாக அதையே பார்த்துக் கொண்டிருப்பேன்
கடந்த ஆறு மாதங்களாக தினமும் மேகம்.

784
00:56:42,304 --> 00:56:43,692
மலம்.

785
00:56:44,621 --> 00:56:46,562
எனவே, அதாவது,
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

786
00:56:46,635 --> 00:56:48,602
நாங்கள் அதை பதிவு செய்துள்ளோம்,
அதனால் எங்களுக்கு கிடைத்தது.

787
00:56:48,725 --> 00:56:50,029
சரியா?

788
00:56:51,393 --> 00:56:52,868
ஆம்.

789
00:56:53,846 --> 00:56:56,038
ஏன் அப்படி "ஆம்" என்று சொல்கிறீர்கள்?

790
00:56:56,781 --> 00:56:59,075
அதாவது, வேற்றுகிரகவாசிகள் இருப்பதற்கான ஆதாரம் எங்களிடம் உள்ளது
வீடியோவில். நான்...

791
00:56:59,175 --> 00:57:01,115
ஆமாம், நான் அதை ஆதாரம் என்று அழைக்க மாட்டேன்.

792
00:57:01,230 --> 00:57:02,350
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

793
00:57:02,420 --> 00:57:05,474
பார், நான் வெறித்தனமான வானிலை நிகழ்வுகளைப் பார்த்திருக்கிறேன்
முன்பு ஆன்லைனில். நான் சொல்வது அவ்வளவுதான்.

794
00:57:05,547 --> 00:57:06,954
அவர் சொல்வது சரிதான்.

795
00:57:07,401 --> 00:57:10,099
இது நல்லது, ஆனால் அது இல்லை. ஐன் <i>ஓப்ரா</i>.

796
00:57:11,844 --> 00:57:13,347
ஐன் <i>ஓப்ரா</i>.

797
00:57:15,766 --> 00:57:17,068
சரி.

798
00:57:17,428 --> 00:57:19,353
நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்களா

799
00:57:19,775 --> 00:57:22,064
ஏலியன் விண்கலம் இருக்கிறது என்று...

800
00:57:23,056 --> 00:57:25,130
அங்கே அந்த மேகக்கட்டத்தில்?

801
00:57:25,251 --> 00:57:27,630
அது கப்பலைப் போல் நகராது.

802
00:57:28,975 --> 00:57:30,812
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், OJ?

803
00:57:33,867 --> 00:57:35,699
அது கப்பல் இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?

804
00:57:40,025 --> 00:57:42,287
<i>சரி, கோர்டி, நாங்கள் கிட்டத்தட்ட தயாராகிவிட்டோம் நண்பா.</i>

805
00:57:42,328 --> 00:57:44,236
இதோ போகிறோம் நண்பா. வாருங்கள்.

806
00:57:44,916 --> 00:57:46,478
- அவர் தயாராக இருக்கிறார்.
- அமை.

807
00:57:46,851 --> 00:57:48,305
இதோ போகிறோம்.

808
00:57:48,403 --> 00:57:49,644
மற்றும்... நடவடிக்கை.

809
00:57:49,757 --> 00:57:51,901
மற்றும், நிச்சயமாக,
நான் அதை ஐஸ்லாண்டிக் நேரத்திற்கு அமைத்தேன்

810
00:57:51,994 --> 00:57:54,838
ஏனென்றால் நாங்கள் அன்பைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்
அரோரா பொரியாலிஸ், கோர்டி.

811
00:57:54,931 --> 00:57:58,769
மேலும் நேரத்தை எவ்வாறு சொல்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

812
00:57:59,393 --> 00:58:00,985
பெரிய பரிசு, அப்பா.

813
00:58:01,078 --> 00:58:02,830
விஷயங்களை சிந்திக்க வழி.

814
00:58:02,990 --> 00:58:06,176
எப்படியோ, நீங்கள் நினைப்பீர்கள்
விண்வெளிக்கு ராக்கெட்டை அனுப்பக்கூடிய மனிதர்

815
00:58:06,223 --> 00:58:08,949
நிர்வகிக்க முடியும்
ஒரு அரைகுறை கண்ணியமான பிறந்தநாள் பரிசு.

816
00:58:09,454 --> 00:58:10,817
இல்லை.

817
00:58:13,115 --> 00:58:15,903
உங்களுக்கு தெரியும், கோர்டி, எல்லாவற்றையும் கருத்தில் கொண்டு,

818
00:58:15,989 --> 00:58:18,787
ஒருவேளை என் பரிசு அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

819
00:58:20,205 --> 00:58:21,998
ஏய், கோர்டி.

820
00:58:22,354 --> 00:58:23,494
ஆச்சரியம்!

821
00:58:24,130 --> 00:58:25,836
இப்போது அது ஒரு பரிசு.

822
00:58:34,970 --> 00:58:36,412
ஓ மன்னிக்கவும். என்--

823
00:58:36,513 --> 00:58:38,825
அதெல்லாம் சரிதான்.
அங்கிருந்து எடு.

824
00:58:39,252 --> 00:58:40,450
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

825
00:58:40,586 --> 00:58:43,519
என்ன ஆயிற்று
நாங்கள் இருவரும் நல்ல பரிசுகளைக் கண்டுபிடிக்கத் தவறிவிட்டோமா?

826
00:58:46,783 --> 00:58:50,109
இதோ, கோர்டி. பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

827
00:58:51,987 --> 00:58:54,406
ஓ, அழகு, ஹேலி.

828
00:59:01,163 --> 00:59:02,799
<i>ஓ, ஏய், ஏய், ஏய். எண்.</i>

829
00:59:02,912 --> 00:59:05,005
<i>- இல்லை, இல்லை! கீழே! கீழே! கோர்டி!
- கீழே!</i>

830
00:59:05,061 --> 00:59:07,461
<i>- இல்லை. நிறுத்து!
- அதை நிறுத்து!</i>

831
01:00:41,437 --> 01:00:43,643
ஓ, இல்லை.
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

832
01:00:43,737 --> 01:00:46,283
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இல்லை, கோர்டி, இல்லை! இல்லை!

833
01:00:46,363 --> 01:00:49,649
கீழே! கீழே! நீ உட்காரு! கீழே.

834
01:00:49,690 --> 01:00:51,149
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

835
01:00:53,590 --> 01:00:55,152
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

836
01:00:55,418 --> 01:00:57,032
இல்லை, கோர்டி!

837
01:00:58,572 --> 01:00:59,540
நிறுத்து!

838
01:00:59,598 --> 01:01:01,449
இல்லை! இல்லை!

839
01:03:01,042 --> 01:03:03,676
ஏழு காட்சியில்-- ஓ, கடவுளே.

840
01:03:55,528 --> 01:03:57,000
நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

841
01:03:57,134 --> 01:03:58,251
ஆம்.

842
01:03:58,867 --> 01:04:00,054
நன்றாக உணர்கிறேன்.

843
01:04:00,147 --> 01:04:01,379
நல்லது.

844
01:04:06,910 --> 01:04:08,397
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

845
01:04:11,222 --> 01:04:12,184
அதை இயக்கவும்.

846
01:04:12,257 --> 01:04:13,884
இன்னும் ஒரு முறை இயக்கு, அன்பே.

847
01:04:13,973 --> 01:04:15,134
சரி.

848
01:04:22,233 --> 01:04:23,859
"நான் சொன்னால் என்ன..."

849
01:04:38,166 --> 01:04:39,101
யோ.

850
01:04:39,455 --> 01:04:41,408
அது-- புயல் வருகிறது.

851
01:04:41,611 --> 01:04:44,172
பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காகத் தான் டார்ப்பிங்.

852
01:05:02,833 --> 01:05:04,807
ஏய், எங்கே போகிறாய்?

853
01:05:05,367 --> 01:05:07,320
நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

854
01:05:07,860 --> 01:05:09,619
<i>இப்போது, சிலவற்றை நாங்கள் அனுமதிக்கப் போவதில்லை</i>

855
01:05:09,660 --> 01:05:12,356
மேகங்கள் இன்று நம் வேடிக்கையைக் கொல்கின்றன, மக்களே நாம்?

856
01:05:12,567 --> 01:05:14,494
எனவே, மேலும் கவலைப்படாமல்,

857
01:05:14,602 --> 01:05:18,578
வியாழனின் கோரிக்கைக்கு வரவேற்கிறோம்
ஸ்டார் லாஸ்ஸோ அனுபவம்!

858
01:05:21,835 --> 01:05:23,709
இன்று அனைவரும் எப்படி உணர்கிறார்கள்?

859
01:05:25,156 --> 01:05:26,519
சரி.

860
01:05:26,708 --> 01:05:29,008
இது இன்று மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

861
01:05:29,762 --> 01:05:32,300
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன் நண்பர்களே
இங்கே வெளியே வந்ததற்காக.

862
01:05:32,549 --> 01:05:33,582
ஆனால் முதலில்,

863
01:05:33,715 --> 01:05:36,679
எப்படி இன்னொரு சுற்று கைதட்டல்
என் ஆம்பிளைக்கு?

864
01:05:37,434 --> 01:05:39,275
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அந்த பெண் ஒரு புனிதர்

865
01:05:39,415 --> 01:05:41,769
என் எல்லா வெறித்தனத்தையும் பொறுத்துக்கொண்டதற்காக.

866
01:05:42,157 --> 01:05:46,234
மற்றும் அங்குள்ள நக்கிள்ஹெட்ஸ் வரை.
ஊழியர்கள். கூச்சல்-அவுட்.

867
01:05:46,730 --> 01:05:49,068
சரி, சரி. அது போதும்.

868
01:05:50,001 --> 01:05:52,546
அவர்களுக்கும் நான் சிறப்பு நன்றி கூற விரும்புகிறேன்

869
01:05:52,726 --> 01:05:56,439
என்னுடைய ஒரு பழைய கோஸ்டார் - மற்றும் எனது முதல் க்ரஷ் -

870
01:05:56,684 --> 01:05:58,289
மேரி ஜோ எலியட், அனைவருக்கும்!

871
01:05:58,330 --> 01:05:59,919
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

872
01:06:03,960 --> 01:06:05,089
சரி.

873
01:06:06,468 --> 01:06:07,629
நீங்கள் தயாரா?

874
01:06:08,798 --> 01:06:12,148
ஓ, வா. அது ஒன்றும் இல்லை.
நீங்கள் தயாரா?!

875
01:06:16,055 --> 01:06:17,099
இதோ போகிறோம்.

876
01:06:24,717 --> 01:06:26,191
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டீர்கள்.

877
01:06:35,617 --> 01:06:37,625
நான் சொன்னால் என்ன...

878
01:06:38,369 --> 01:06:40,580
சுமார் ஒரு மணி நேரத்தில்...

879
01:06:41,326 --> 01:06:42,944
நீ இங்கிருந்து கிளம்பு...

880
01:06:43,081 --> 01:06:44,417
வேறுபட்டதா?

881
01:06:45,670 --> 01:06:46,859
பார்க்க,

882
01:06:46,974 --> 01:06:48,428
ஒவ்வொரு வெள்ளிக்கிழமை

883
01:06:48,541 --> 01:06:50,505
கடந்த ஆறு மாதங்களாக,

884
01:06:51,049 --> 01:06:53,973
நானும் எனது குடும்பத்தினரும் சாட்சியம் அளித்துள்ளோம்

885
01:06:54,220 --> 01:06:55,938
ஒரு முழுமையான...

886
01:06:56,055 --> 01:06:57,809
காட்சி.

887
01:06:58,755 --> 01:07:01,684
இன்று நீங்கள் இங்கு பார்க்கப்போகும் ஒன்று.

888
01:07:03,268 --> 01:07:05,609
எனவே நான் உன்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறேன்
அந்த முதல் இரவுக்கு.

889
01:07:15,537 --> 01:07:18,117
இங்கே இந்த சரியான இடத்தில்,

890
01:07:18,826 --> 01:07:21,288
நான் வருவேன்
ஒரு கஷ்கொட்டை குதிரையுடன் சண்டையிடுங்கள்

891
01:07:21,368 --> 01:07:22,749
தூண்டுதல் என்று பெயரிடப்பட்டது.

892
01:07:23,331 --> 01:07:24,298
இப்போது,

893
01:07:24,431 --> 01:07:27,911
என் கையை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை
மூடுபனிக்காக என் முகத்தின் முன்,

894
01:07:28,464 --> 01:07:29,879
ஆனால் நான் சத்தியம் செய்கிறேன்

895
01:07:30,221 --> 01:07:31,511
என் மனைவி மீது

896
01:07:31,698 --> 01:07:33,379
மற்றும் குழந்தைகளின் வாழ்க்கை

897
01:07:34,005 --> 01:07:36,193
மாலை 6:13 மணிக்கு,

898
01:07:37,034 --> 01:07:38,471
நான் பார்க்கிறேன்...

899
01:07:40,023 --> 01:07:41,933
ஒரு பறக்கும் தட்டு

900
01:07:42,030 --> 01:07:44,295
மூடுபனி வழியாக இறங்குங்கள்.

901
01:07:45,354 --> 01:07:48,671
பழைய தூண்டுதல் நேராக பள்ளத்தாக்கிற்குள் சென்றது.

902
01:07:49,004 --> 01:07:49,899
மற்றும், சரி...

903
01:07:51,734 --> 01:07:53,489
அவர் வீட்டிற்கு செல்வது போல் உள்ளது.

904
01:07:59,993 --> 01:08:01,329
இப்போது தெளிவாக இருக்க வேண்டும்,

905
01:08:01,957 --> 01:08:03,358
நாம் என்ன பார்த்தோம்

906
01:08:03,665 --> 01:08:07,054
ஒரு பறக்கும் தட்டு இருந்தது. அதில் சந்தேகமில்லை.

907
01:08:07,298 --> 01:08:08,839
சற்று முகஸ்துதி
முன்னால்,

908
01:08:08,919 --> 01:08:13,299
கீழே ஒரு வட்ட துளையுடன்
சுமார் இரண்டு பள்ளி பேருந்து நீளம் அகலம்.

909
01:08:13,978 --> 01:08:16,301
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே, நான் உங்களை குழந்தை அல்ல.

910
01:08:18,325 --> 01:08:20,186
நாங்கள் கண்காணிக்கப்படுகிறோம்

911
01:08:20,318 --> 01:08:21,974
ஒரு அன்னிய இனத்தால்

912
01:08:22,085 --> 01:08:23,639
நான் "பார்வையாளர்களை" அழைக்கிறேன்.

913
01:08:24,935 --> 01:08:27,519
அவர்கள் இன்னும் இல்லை என்றாலும்
அவர்களின் கப்பலில் இருந்து வெளிவர,

914
01:08:28,174 --> 01:08:30,343
அவர்கள் என்னை நம்புகிறார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

915
01:08:30,648 --> 01:08:31,649
அவர்கள் செய்யவில்லை என்றால்,

916
01:08:32,343 --> 01:08:35,130
எங்களில் யாரையும் நான் நினைக்கவில்லை
இப்போது இங்கே இருப்பேன்.

917
01:08:36,884 --> 01:08:38,488
எனவே, நான் சொன்னது போல்,

918
01:08:38,835 --> 01:08:40,839
ஒரு மணி நேரத்திற்குள்,

919
01:08:41,240 --> 01:08:43,684
ஸ்டார் லாஸ்ஸோ அனுபவம்...

920
01:08:44,235 --> 01:08:46,372
உன்னை மாற்றும்.

921
01:08:48,156 --> 01:08:52,209
ஆனால் முதலில், என் பையன்கள் வெளியே வந்து ஒரு செய்யப் போகிறார்கள்
எங்களுக்கு சிறிய எண்ணிக்கை. அது எல்லாம் சரியாக இருக்குமா?

922
01:08:52,250 --> 01:08:53,981
சலசலப்பு. போ, போ, போ.

923
01:08:54,255 --> 01:08:57,448
சரி.
எனது சிறிய செயற்கைக்கோள்கள்: கால்டன், பீனிக்ஸ், மேக்ஸ்.

924
01:08:57,542 --> 01:08:59,187
அந்த பெயர்களை நினைவில் கொள்ளுங்கள் மக்களே.

925
01:08:59,335 --> 01:09:00,719
சரி, இதோ!

926
01:09:11,283 --> 01:09:12,838
அது என்ன?

927
01:09:13,274 --> 01:09:15,005
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

928
01:09:29,751 --> 01:09:31,749
உங்கள் இருக்கைகளில் இருங்கள்.

929
01:09:32,517 --> 01:09:33,709
இது புதியது.

930
01:09:33,750 --> 01:09:35,380
அவர்கள் ஆரம்பத்தில் இருக்கிறார்கள்.

931
01:09:36,184 --> 01:09:39,299
- அவர்கள் இன்று எங்களுக்கு ஒரு உண்மையான நிகழ்ச்சியைக் கொடுக்கிறார்கள்.
- அவர்கள் என்று.

932
01:09:39,386 --> 01:09:41,389
- அவர்கள் இன்று எங்களுக்கு ஒரு உண்மையான நிகழ்ச்சியைக் கொடுக்கிறார்கள்.
- ஆமாம்.

933
01:09:41,754 --> 01:09:43,930
அவர்கள் தயார், நாங்கள் தயார்.

934
01:09:44,720 --> 01:09:48,706
<i>Star Lasso அனுபவத்திற்கு வரவேற்கிறோம்,</i>

935
01:09:48,853 --> 01:09:51,135
<i>வியாழனின் உரிமைகோரலில் மட்டுமே.</i>

936
01:09:51,255 --> 01:09:53,170
<i>- தவிர்க்க நினைவில் கொள்ளவும்...</i>
- வா.

937
01:09:53,270 --> 01:09:54,889
<i>...உங்கள் செல்போன்களைப் பயன்படுத்துதல்
அல்லது ஏதேனும்</i>

938
01:09:55,020 --> 01:09:57,319
<i>- நிகழ்வின் போது ஃபிளாஷ் புகைப்படம்.</i>
- செல்போன்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளன.

939
01:09:57,853 --> 01:10:00,063
- வா!
- இப்போது எங்களுடன் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

940
01:10:00,140 --> 01:10:02,409
பயிற்சி பெற்ற விலங்குகள்
கணிக்க முடியாததாக இருக்கலாம்.

941
01:10:08,586 --> 01:10:09,999
<i>இப்போது உட்காருங்கள்,</i>

942
01:10:10,106 --> 01:10:11,753
<i>உங்கள் இருக்கைகளில் இருங்கள்</i>

943
01:10:11,859 --> 01:10:16,479
<i>மற்றும் ஸ்டார் லாஸ்ஸோ அனுபவத்தை அனுபவிக்கவும்--</i>

944
01:11:45,033 --> 01:11:47,400
<i>சரி, கவ்பாய்ஸ் மற்றும் கௌகேர்ள்ஸ்,</i>

945
01:11:47,553 --> 01:11:50,146
<i>சூரிய அஸ்தமனத்திற்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.</i>

946
01:11:50,273 --> 01:11:52,821
<i>அது சரி. மகிழ்ச்சியான பாதைகள்.</i>

947
01:11:52,934 --> 01:11:54,458
<i>இது மூடும் நேரம்.</i>

948
01:11:54,531 --> 01:11:57,204
<i>நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டியதில்லை,
ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.</i>

949
01:11:57,821 --> 01:11:59,135
<i>மீண்டும் வாருங்கள்.</i>

950
01:11:59,315 --> 01:12:02,125
<i>அதுவரை, நாங்கள் உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.</i>

951
01:12:02,418 --> 01:12:04,068
<i>ஹஸ்தா லா விஸ்டா.</i>

952
01:12:04,220 --> 01:12:05,520
<i>Adios.</i>

953
01:12:21,811 --> 01:12:24,337
<i>சரி, கவ்பாய்ஸ் மற்றும் கௌகேர்ள்ஸ்,</i>

954
01:12:24,651 --> 01:12:26,906
<i>சூரிய அஸ்தமனத்திற்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.</i>

955
01:12:27,045 --> 01:12:29,650
<i>அது சரி. மகிழ்ச்சியான பாதைகள்.</i>

956
01:12:29,756 --> 01:12:31,390
<i>இது மூடும் நேரம்.</i>

957
01:12:31,510 --> 01:12:33,988
<i>நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டியதில்லை,
ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.</i>

958
01:12:34,746 --> 01:12:36,936
<i>மீண்டும் வாருங்கள்.
அதுவரை...</i>

959
01:13:37,515 --> 01:13:38,878
அதிர்ஷ்டசாலி.

960
01:13:47,129 --> 01:13:48,335
அதிர்ஷ்டசாலி.

961
01:13:53,209 --> 01:13:55,389
அதிர்ஷ்டம், வாருங்கள், வாருங்கள். வாருங்கள்!

962
01:14:12,907 --> 01:14:15,076
வாருங்கள், வாருங்கள். அதிர்ஷ்டசாலி.

963
01:14:25,836 --> 01:14:28,703
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

964
01:15:14,719 --> 01:15:15,764
யோ.

965
01:15:15,928 --> 01:15:17,331
அது முடிந்தது.

966
01:15:17,489 --> 01:15:20,719
சரி, நான் கிழிக்க காலையிலேயே இருப்பேன்
என்று ஷிட் ஆஃப். அல்லது அதை நீங்களே செய்யலாம்.

967
01:15:20,802 --> 01:15:23,594
- எல்லாம் ஒன்றே.
- இல்லை, இல்லை. நீங்கள் செய்யும் போது நான் விரும்புகிறேன்.

968
01:15:23,714 --> 01:15:25,855
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள். சரி.

969
01:15:25,947 --> 01:15:27,940
- நாளை சந்திப்போம்.
- சந்திப்போம்.

970
01:15:35,823 --> 01:15:37,783
எடு, எடு, எடு, எடு, எடு.

971
01:15:37,894 --> 01:15:40,183
வாருங்கள், வாருங்கள். எடு, எடு, எடு.

972
01:15:55,426 --> 01:15:58,130
<i>உங்களுக்குத் தெரியுமா
புகைப்படங்களின் முதல் கூட்டம்</i>

973
01:15:58,230 --> 01:16:00,176
<i>தொடர் வரிசையில்,
ஒரு இயக்கப் படத்தை உருவாக்க,</i>

974
01:16:00,280 --> 01:16:02,705
<i>இரண்டு வினாடி கிளிப்பாக இருந்தது
ஒரு கறுப்பின மனிதன் குதிரை மீது?</i>

975
01:16:02,850 --> 01:16:06,590
<i>அந்த மனிதர் ஒரு பஹாமியன் ஜாக்கி
அலிஸ்டர் ஈ. ஹேவுட்,</i>என்று அறியப்படுகிறது

976
01:16:06,695 --> 01:16:08,584
<i>மற்றும் அவர் இருந்தார்
என் கொள்ளு தாத்தா.</i>

977
01:16:08,691 --> 01:16:09,925
- ஏய்.
<i>- எம்.</i>

978
01:16:10,058 --> 01:16:11,496
<i>நான் சொல்வது சரிதான்.</i>

979
01:16:11,637 --> 01:16:13,360
<i>இது ஒரு கப்பல் அல்ல.</i>

980
01:16:13,486 --> 01:16:14,819
என்ன நடந்தது?

981
01:16:23,177 --> 01:16:24,752
என்ன ஆச்சு?

982
01:16:38,636 --> 01:16:39,900
மலம்.

983
01:16:42,598 --> 01:16:44,208
அது அவர்களை சாப்பிட்டது, எம்.

984
01:16:44,683 --> 01:16:45,849
அது அனைவரையும் சாப்பிட்டது.

985
01:16:45,890 --> 01:16:47,227
<i>அது உயிருடன் இருக்கிறது, எம்.</i>

986
01:16:47,295 --> 01:16:48,507
<i>இது ஒரு விலங்கு.</i>

987
01:16:48,614 --> 01:16:49,861
<i>இது பிராந்தியமானது,</i>

988
01:16:49,982 --> 01:16:52,741
இது <i>அதன் வீடு</i> என்று அது நினைக்கிறது

989
01:16:54,985 --> 01:16:56,570
எம்!

990
01:17:02,459 --> 01:17:03,911
ஓ, ஃபக்.

991
01:17:04,561 --> 01:17:06,172
ஓ, சீதை.

992
01:17:07,373 --> 01:17:08,874
ஓ, ஆம்.

993
01:17:10,084 --> 01:17:11,855
ஏய், ஏய். நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.

994
01:17:11,988 --> 01:17:13,188
சரியா?

995
01:17:13,605 --> 01:17:15,214
ஓ, ஃபக்.

996
01:17:15,575 --> 01:17:16,977
மலம்.

997
01:17:24,394 --> 01:17:25,724
என்ன?

998
01:17:48,789 --> 01:17:50,176
என்ன ஆச்சு?

999
01:17:51,003 --> 01:17:52,083
என்ன ஆச்சு?

1000
01:17:54,962 --> 01:17:56,372
அது யார் நரகம்?

1001
01:17:57,923 --> 01:17:59,144
அது யார் நரகம்?

1002
01:18:00,342 --> 01:18:01,346
எம்!

1003
01:18:01,502 --> 01:18:03,242
- அது யார் நரகம்?
- ஃபக்.

1004
01:18:07,641 --> 01:18:09,101
அது நமக்கு மேலே உள்ளது.

1005
01:18:14,273 --> 01:18:15,732
அட, சீதை!

1006
01:18:19,403 --> 01:18:20,821
மலம்.

1007
01:18:21,488 --> 01:18:23,529
ஓ, சீதை! என்ன ஆச்சு?

1008
01:18:43,928 --> 01:18:45,554
ஓ, கடவுளே.

1009
01:18:46,263 --> 01:18:48,345
மிக மோசமான ஒன்று நடக்கிறது.

1010
01:19:00,870 --> 01:19:01,997
குடுத்துடு!

1011
01:19:18,632 --> 01:19:19,879
ஆம், நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம்.

1012
01:21:30,035 --> 01:21:31,290
இல்லை.

1013
01:23:39,770 --> 01:23:42,351
- எம். OJ வருகிறது.
- போகலாம்.

1014
01:23:43,644 --> 01:23:46,772
இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
நான் இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

1015
01:23:47,397 --> 01:23:49,542
- இல்லை, நிறுத்து. நாம் காத்திருக்க முடியாது, இல்லையா?
<i>- உங்களால்</i> முடியும்.

1016
01:23:49,650 --> 01:23:52,194
- இல்லை, நான் இங்கு தனியாக இருக்க மாட்டேன். இல்லை
- நான் இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்!

1017
01:23:52,269 --> 01:23:53,699
நாங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறோம்
ஏனென்றால் நாங்கள் இங்கு தங்கியிருந்தோம்.

1018
01:25:04,726 --> 01:25:05,892
போ!

1019
01:25:05,988 --> 01:25:07,553
- வா.
- போ!

1020
01:25:07,913 --> 01:25:09,104
வாருங்கள்.

1021
01:25:09,690 --> 01:25:12,906
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

1022
01:25:19,950 --> 01:25:21,193
போ.

1023
01:25:27,039 --> 01:25:28,921
ஆமாம், அவள் ... அவள் அதை செய்யப் போகிறாள்.

1024
01:25:29,041 --> 01:25:30,169
- ஓ.ஜே.
- அவள் அதைச் செய்யப் போகிறாள்.

1025
01:25:30,575 --> 01:25:32,850
- ஓ, ஏய், குதிரை.
- ஏய், தயவு செய்து அவன் கண்களைப் பார்க்காதே.

1026
01:25:33,000 --> 01:25:34,339
VFX!

1027
01:25:48,185 --> 01:25:50,149
இங்கே கவனம் செலுத்துங்கள். இங்கே கவனம் செலுத்துங்கள்.

1028
01:25:50,604 --> 01:25:51,897
வாருங்கள்.

1029
01:25:55,025 --> 01:25:56,193
போ!

1030
01:26:16,713 --> 01:26:18,590
<i>எனது உணவகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.</i>

1031
01:26:18,750 --> 01:26:21,943
<i>நீங்கள் கேட்டீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் ஒரு பயங்கரமான மிருகம் பற்றி.</i>

1032
01:26:22,075 --> 01:26:23,636
<i>இது கிராம மக்களை துன்புறுத்துகிறது,</i>

1033
01:26:23,720 --> 01:26:26,416
<i>பயிர்களை அழிக்கிறது
மற்றும் அவர்களின் கால்நடைகளை உண்பது.</i>

1034
01:26:28,953 --> 01:26:32,695
<i>புகழை தேடும் வேட்டையாடுபவர் பலர்</i>

1035
01:26:32,813 --> 01:26:35,301
<i>அதை தோற்கடிக்க முயற்சித்துள்ளது,</i>

1036
01:26:35,388 --> 01:26:38,035
<i>மற்றும் பலர் அழிந்தனர்.</i>

1037
01:26:38,135 --> 01:26:40,563
<i>நீங்கள் இங்கே இருக்கும்போது... நீங்கள் இங்கே இருக்கும்போது...</i>

1038
01:26:40,643 --> 01:26:43,403
<i>நீங்கள் இங்கு இருக்கும்போது, தயவுசெய்து சுற்றிப் பாருங்கள்.</i>

1039
01:26:46,580 --> 01:26:48,830
நான் இங்கே கலிபோர்னியாவின் அகுவா டல்ஸில் இருக்கிறேன்,

1040
01:26:48,930 --> 01:26:51,197
மற்றும் இருக்கும் இடம்
அந்த 40 விருந்தினர்கள் மற்றும்

1041
01:26:51,410 --> 01:26:54,622
<i>உள்ளூர் மேற்கத்திய தீம் பூங்காவின் பணியாளர்கள்
இன்னும் அறியப்படவில்லை.</i>

1042
01:26:54,743 --> 01:26:56,629
<i>ஷெரிப் அலுவலகம்
அதன் கைகள் நிரம்பியுள்ளன</i>

1043
01:26:56,670 --> 01:26:58,937
<i>அடையாளம் காண முயல்கிறேன்
கணக்கிடப்படாதது.</i>

1044
01:26:59,050 --> 01:27:01,454
<i>அவர்கள் செய்யும் வரை, ஒன்று மட்டும் உறுதியாக இருக்கும்.</i>

1045
01:27:01,554 --> 01:27:04,549
<i>விசித்திரமான ஒன்று இருக்கிறது
இங்கே Agua Dulce இல் நடக்கிறது.</i>

1046
01:27:04,590 --> 01:27:06,308
<i>பாதுகாப்பு கேமராக்கள்
அந்த நேரத்தில் ஆஃப் இருந்தது.</i>

1047
01:27:06,401 --> 01:27:10,027
<i>அது தவிர,
தவறான விளையாட்டை சந்தேகிக்க எங்களுக்கு எந்த காரணமும் இல்லை.</i>

1048
01:27:10,267 --> 01:27:13,015
<i>எங்களிடம் கணிசமான தொகை இருந்தது
மழை இங்கே வழியாக வருகிறது,</i>

1049
01:27:13,182 --> 01:27:16,743
<i>நாங்கள் திடீர் வெள்ளத்தை நிராகரிக்க விரும்பவில்லை
ஒரு பங்கு வகித்திருக்கலாம்.</i>

1050
01:27:16,857 --> 01:27:18,029
<i>நாங்கள் வெளிப்படையாக...</i>

1051
01:27:22,279 --> 01:27:25,145
வறுத்த மீன் சாண்ட்விச் சாப்பிடுவதில் நீங்கள் ஒருபோதும் தவறாகப் போவதில்லை.

1052
01:27:28,023 --> 01:27:30,091
டார்ட்டர் டாங் கிடைத்தது.

1053
01:27:31,955 --> 01:27:33,410
முட்டாள்.

1054
01:27:33,656 --> 01:27:35,203
"டார்டர் காட் டாங்"?

1055
01:27:35,417 --> 01:27:36,543
சரியா?

1056
01:27:37,878 --> 01:27:41,154
அது உன்னை உண்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் அதை கண்ணில் பார்க்கவில்லை என்றால்.

1057
01:27:44,885 --> 01:27:46,091
ஏய், ஏய்!

1058
01:27:46,351 --> 01:27:48,054
RTR, சகோ.

1059
01:27:49,018 --> 01:27:50,432
தெரியுமா?

1060
01:27:51,731 --> 01:27:53,852
இப்படி, அறையைப் படியுங்கள்.

1061
01:27:58,023 --> 01:28:00,148
அதைப் பற்றி யாரும் பேச விரும்பவில்லை.

1062
01:28:01,230 --> 01:28:03,338
- போகலாம்!
- சரி, சரி, சரி. போதும்.

1063
01:28:03,445 --> 01:28:05,006
சரி, சரி.

1064
01:28:06,364 --> 01:28:07,783
ஏய், நீ அதிர்ஷ்டசாலி!

1065
01:28:07,908 --> 01:28:09,369
<i>ஒவ்வொரு விலங்குக்கும் விதிகள் உள்ளன.</i>

1066
01:28:09,410 --> 01:28:11,336
சரியா? அது என்ன வேண்டும் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்,

1067
01:28:11,450 --> 01:28:13,069
அது எப்படி வருகிறது என்று எங்களுக்குத் தெரியும், அதனால்...

1068
01:28:13,169 --> 01:28:14,504
ஃபக்.

1069
01:28:14,942 --> 01:28:17,125
எங்களுக்கு உண்மையில் மலம் தெரியாது.

1070
01:28:18,427 --> 01:28:20,587
OJ, இது எதைப் பற்றியது, மனிதனே?

1071
01:28:21,398 --> 01:28:23,905
இது எதைப் பற்றியது?
நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள் - நான் சொல்ல வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்,

1072
01:28:24,145 --> 01:28:25,443
"மன்னிக்கவும்"?

1073
01:28:25,583 --> 01:28:27,110
"நான் தவறு செய்தேன்"?
"இது ஊமை"?

1074
01:28:27,230 --> 01:28:28,636
அது ஊமையாக இல்லை.

1075
01:28:28,876 --> 01:28:30,059
- தருணத்தை சொந்தமாக்குங்கள்.
- நிறுத்து.

1076
01:28:30,100 --> 01:28:32,063
- நன்றாக இருந்தது. நன்றாக இருந்தது.
- இதை நிறுத்து.

1077
01:28:32,163 --> 01:28:34,097
ஆனால் கணம் கடந்து செல்கிறது.

1078
01:28:34,223 --> 01:28:35,747
மேலும் எங்களுக்கு சொந்தமாக மலம் இல்லை.

1079
01:28:40,503 --> 01:28:43,750
சரி. சரி, நான் கருதுகிறேன்
நீங்கள் அனைவரும் என் மீது மோதிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

1080
01:28:44,043 --> 01:28:45,609
சரி, ஏனென்றால் உங்களால் முடியும்.

1081
01:28:45,650 --> 01:28:47,749
'காரணம் நான் குடுத்து திரும்பப் போவதில்லை

1082
01:28:47,856 --> 01:28:49,449
அசுரன் குடை.

1083
01:28:49,972 --> 01:28:51,451
அவர்களுக்கு உணவளிக்க வேண்டும்.

1084
01:28:52,786 --> 01:28:54,370
லக்கியை வெளியே விடுங்கள்.

1085
01:28:56,297 --> 01:28:57,579
செய்ய மலம் உள்ளது.

1086
01:28:57,916 --> 01:28:59,284
எப்போதும்.

1087
01:29:00,502 --> 01:29:02,478
எப்பொழுதும் சில வேலைகள் செய்ய வேண்டும்.

1088
01:29:49,634 --> 01:29:52,137
உங்கள் கூரையில் சக்கர நாற்காலி உள்ளது.

1089
01:29:53,004 --> 01:29:54,188
வணக்கம்.

1090
01:29:54,584 --> 01:29:58,044
அந்த மேகம் ஒரு அங்குலம் கூட நகரவில்லை.

1091
01:29:58,241 --> 01:30:00,479
எனவே நீங்கள் முற்றிலும் மலம் நிறைந்தவர் அல்ல.

1092
01:30:01,813 --> 01:30:03,940
- நன்றி.
- ஆமாம். நன்றி.

1093
01:30:04,981 --> 01:30:08,407
வேற்று கிரக விலங்குகளின் கருத்து
வானத்தில்...

1094
01:30:08,567 --> 01:30:11,970
என்பது புதிய விஷயம் அல்ல. உங்களுக்கு தெரியும், மக்கள் இருந்தனர்
இந்த விஷயங்களின் படங்களைப் பெற முயற்சிக்கிறேன்,

1095
01:30:12,090 --> 01:30:15,290
- 50கள் போல. உங்களுக்கு தெரியும், இது ஒரு பழமையானது -
- நாம் அதை எப்படி பார்க்கிறோம்?

1096
01:30:15,660 --> 01:30:17,659
அது மீண்டும் பசி எடுக்கும்.

1097
01:30:19,518 --> 01:30:21,146
எனவே, உங்களுக்குத் தெரியும்,

1098
01:30:21,511 --> 01:30:23,332
இரவு உணவு மணியை மட்டும் அடிக்கவும்.

1099
01:30:28,929 --> 01:30:31,259
இப்போது, ​​அது என்ன விரும்பாது என்பதை நாங்கள் அறிவோம்.

1100
01:30:31,688 --> 01:30:34,815
அந்த சிறிய போலி குதிரை மற்றும் கொடிகள்
நன்றாக குழப்பி விட்டது.

1101
01:30:35,854 --> 01:30:38,423
அதன் மூச்சுக் குழாயில் சிக்கிக்கொண்டோ என்னவோ.

1102
01:30:39,364 --> 01:30:42,357
நான் பந்தயம் கட்ட மாட்டேன்
ஒரு நிமிடத்தில் அது போன்ற கொடிகள்.

1103
01:30:42,483 --> 01:30:43,723
ஆம்.

1104
01:30:44,829 --> 01:30:45,959
நாங்கள் அவரை கோபப்படுத்தினோம்.

1105
01:30:46,045 --> 01:30:48,711
அது இங்கே குடியேறுவதற்கு நாங்கள் காரணம் அல்ல.

1106
01:30:48,918 --> 01:30:50,495
அதுதான் ஜூப்.

1107
01:30:50,737 --> 01:30:52,569
அவர் பிடிபட்டார்
ஒரு வேட்டையாடுவதை அடக்க முயற்சிக்கிறது.

1108
01:30:52,610 --> 01:30:54,049
நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது.

1109
01:30:54,128 --> 01:30:56,022
நீங்கள் நுழைய வேண்டும்
ஒருவருடன் ஒரு ஒப்பந்தம்.

1110
01:30:56,116 --> 01:30:57,409
ஆம்.

1111
01:30:57,450 --> 01:30:59,467
சீக்ஃபிரைட் மற்றும் ராயிடம் கேளுங்கள்.

1112
01:31:02,248 --> 01:31:03,449
சரி.

1113
01:31:04,584 --> 01:31:05,712
என கேட்கிறார்

1114
01:31:05,832 --> 01:31:08,611
வீட்டில் இருந்த ஒருவர்
மலம் இறங்கிய போது...

1115
01:31:09,926 --> 01:31:13,690
நீங்கள் எப்படி சரியாக செய்கிறீர்கள்
"ஒப்பந்தத்தை உள்ளிடவும்"

1116
01:31:13,950 --> 01:31:16,264
ஒரு UFO, அன்னிய நிறுவனம்,

1117
01:31:16,378 --> 01:31:18,889
- அல்லது நீங்கள் அதை என்ன நரகத்தில் அழைக்க விரும்புகிறீர்கள்?
- ஜீன் ஜாக்கெட்.

1118
01:31:19,358 --> 01:31:20,780
அவரை ஜீன் ஜாக்கெட் என்று அழைக்கவும்.

1119
01:31:21,186 --> 01:31:23,561
எனவே, இது எப்படி?
நாம் எப்படி...

1120
01:31:23,942 --> 01:31:27,075
ஜீன் ஜாக்கெட்டை அனுப்பு
தங்க மணி நேரத்தில் சில புதிய குதிரைகள்

1121
01:31:27,175 --> 01:31:28,739
என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கவா?

1122
01:31:29,952 --> 01:31:31,491
குதிரை மக்கள்.

1123
01:31:32,521 --> 01:31:34,896
- ஏன் அவர்களை விடுவிக்கக்கூடாது?
- நாங்கள் அதைச் செய்யவில்லை.

1124
01:31:35,031 --> 01:31:36,157
சரி.

1125
01:31:37,884 --> 01:31:39,657
யார் போவார்கள்

1126
01:31:39,791 --> 01:31:41,171
கீழே...

1127
01:31:41,731 --> 01:31:44,512
மற்றும் அவரது டிரெய்லரில் இருந்து நட்சத்திரத்தை வெளியேற்றவா?

1128
01:31:46,623 --> 01:31:47,794
நான்.

1129
01:31:50,092 --> 01:31:51,719
நான் அவரை வெளியேற்றுவேன்.

1130
01:31:53,558 --> 01:31:55,139
உங்களுக்கு எங்கே வேண்டும்?

1131
01:31:56,011 --> 01:31:57,599
நீங்கள் அவரை வெளியே இழுத்து விடுங்கள்.

1132
01:31:59,241 --> 01:32:00,780
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1133
01:32:01,195 --> 01:32:02,729
இந்த மேடு மீது.

1134
01:32:04,602 --> 01:32:05,559
ஓ, சீதை.

1135
01:32:07,234 --> 01:32:08,606
அவளை நானே உருவாக்கினேன்.

1136
01:32:08,701 --> 01:32:10,275
மின்சாரம் இல்லை.

1137
01:32:10,462 --> 01:32:14,642
நான் சொன்னேன் அல்லவா இந்த மாமியார் போகிறார் என்று
எலக்ட்ரிக்கல் அல்லாத கேமராவுடன் இங்கு வருகிறீர்களா?

1138
01:32:14,742 --> 01:32:16,492
போகலாம், பையன்!

1139
01:32:17,323 --> 01:32:17,949
ஆமாம்!

1140
01:32:19,329 --> 01:32:21,369
நான் அதன் கீழ் இருந்தேன்
இப்போது இரண்டு முறை.

1141
01:32:22,302 --> 01:32:23,329
நான் அவரைப் பெறுகிறேன்.

1142
01:32:24,539 --> 01:32:26,041
<i>இது ஒரு விலங்கு.</i>

1143
01:32:26,257 --> 01:32:27,999
<i>நீங்கள் பின்வாங்க வேண்டாம்
ஒரு கரடி மீது.</i>

1144
01:32:28,523 --> 01:32:31,299
<i>நீங்கள் காளையைச் சுற்றி சிவப்பு நிறத்தை அணிய வேண்டாம்.
அது அப்படித்தான்.</i>

1145
01:32:32,015 --> 01:32:35,303
<i>நீங்கள் அதைப் பார்க்கவில்லை...
நீங்கள் அதன் கவனத்தை விரும்பவில்லை என்றால்.</i>

1146
01:32:36,630 --> 01:32:38,969
குட் நைட், மிஸ்டர் ஸ்டோர்மேன்.

1147
01:32:39,010 --> 01:32:41,415
ஃபக் இட். நான் மேல் தொப்பி என்று அழைக்கிறேன்.

1148
01:32:42,472 --> 01:32:43,811
<i>எங்களிடம் இல்லை
நிறைய நேரம்.</i>

1149
01:32:45,560 --> 01:32:46,599
<i>ஒரு நாள்.</i>

1150
01:32:46,789 --> 01:32:48,813
<i>இரண்டு நாட்கள், டாப்ஸ்.</i>

1151
01:32:50,857 --> 01:32:52,707
<i>'வார்த்தை வெளிவருகிறது,</i>

1152
01:32:52,780 --> 01:32:53,989
<i>அது எப்போது...</i>

1153
01:32:54,030 --> 01:32:55,773
மன்னிக்கவும், இறந்தவர்களே.

1154
01:32:56,070 --> 01:32:57,246
பூங்கா மூடப்பட்டுள்ளது.

1155
01:32:57,340 --> 01:33:01,119
<i>...மக்கள் வருவார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
மற்றும் அவர்கள் எப்போதும் செய்வதையே செய்யுங்கள்:</i>

1156
01:33:01,160 --> 01:33:03,244
<i>முயற்சி செய்து அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
தங்களுக்காக.</i>

1157
01:33:03,740 --> 01:33:05,121
நன்றாக.

1158
01:33:05,684 --> 01:33:07,039
திம்பிள்.

1159
01:33:07,791 --> 01:33:09,499
எப்படியும் நான் விரும்பியது அதுதான்.

1160
01:33:11,795 --> 01:33:13,588
<i>சரி, அவர்கள் வரட்டும்.</i>

1161
01:33:14,491 --> 01:33:15,969
<i>அது முக்கியமில்லை.</i>

1162
01:33:18,718 --> 01:33:20,929
<i>'நாங்கள் என்ன செய்யப் போகிறோம்...</i>

1163
01:33:23,573 --> 01:33:25,309
<i>அதை அவர்களால் அழிக்க முடியாது.</i>

1164
01:33:32,148 --> 01:33:33,468
அவர் பெரியவர்,

1165
01:33:33,841 --> 01:33:35,189
அவன் கெட்டவன்,

1166
01:33:35,858 --> 01:33:37,794
மேலும் அவருக்கு நிறைய ஆவி இருக்கிறது.

1167
01:33:41,248 --> 01:33:43,837
ஆனால் ஒரு ஆவியுடன் எதையும் உடைக்க முடியும்.

1168
01:33:46,365 --> 01:33:48,081
எனவே நீங்கள் அதை உடைத்து விடுங்கள்.

1169
01:33:49,371 --> 01:33:51,334
நான் ஷாட் எடுக்கிறேன்.

1170
01:33:56,339 --> 01:33:57,679
<i>ஏய்...</i>

1171
01:34:00,538 --> 01:34:03,519
நாம் என்ன செய்கிறோம் என்பது முக்கியம். சரியா? போன்ற...

1172
01:34:04,375 --> 01:34:06,101
நாம் என்ன ஆவணப்படுத்துகிறோம்,

1173
01:34:06,245 --> 01:34:07,450
அது...

1174
01:34:08,893 --> 01:34:11,022
அது ஏதாவது நல்லது செய்யுமா?

1175
01:34:12,363 --> 01:34:13,410
அதாவது,

1176
01:34:13,525 --> 01:34:15,085
பணத்தை தவிர...

1177
01:34:15,200 --> 01:34:16,855
மற்றும் பெரும் புகழ்,

1178
01:34:16,969 --> 01:34:18,975
சில உயிர்களை காப்பாற்ற முடியும்.

1179
01:34:19,082 --> 01:34:21,307
அடப்பாவி, பூமியைக் கூட நம்மால் காப்பாற்ற முடியும்.

1180
01:34:22,000 --> 01:34:23,409
சரியா?

1181
01:34:23,450 --> 01:34:24,784
ஆம்.

1182
01:34:32,157 --> 01:34:34,903
<i>சரி, அது பூமிக்கு வந்தது</i>

1183
01:34:35,225 --> 01:34:37,558
<i>அது ஒரு மரத்தில் ஒளிந்து கொண்டது</i>

1184
01:34:39,388 --> 01:34:42,343
<i>நான் சொன்னேன்,
“மிஸ்டர் பர்பிள் பீப்பிள் ஈட்டர்</i>

1185
01:34:42,483 --> 01:34:44,219
<i>"என்னை சாப்பிடாதே"</i>

1186
01:34:45,577 --> 01:34:48,639
<i>அவர் என்னைப் பார்த்தார்
மற்றும் ஒரு குரலில் மிகவும் கரடுமுரடான</i>

1187
01:34:50,529 --> 01:34:53,189
<i>அவர் கூறினார்,
“நான் உன்னை சாப்பிட மாட்டேன்</i>

1188
01:34:54,224 --> 01:34:56,649
<i>" 'காரணம் நீங்கள் மிகவும் கடினமானவர்"</i>

1189
01:35:04,040 --> 01:35:06,793
<i>அவர் ஒற்றைக் கண், ஒற்றைக் கொம்பு</i>

1190
01:35:06,893 --> 01:35:09,999
<i>Flyin’ purple people eater</i>

1191
01:35:10,834 --> 01:35:12,997
<i>ஒரு கண், ஒரு கொம்பு</i>

1192
01:35:13,090 --> 01:35:15,565
<i>Flyin’ purple people eater</i>

1193
01:35:15,672 --> 01:35:18,757
<i>ஒரு கண், ஒரு கொம்பு</i>

1194
01:35:18,964 --> 01:35:22,089
<i>Flyin’ purple people eater</i>

1195
01:35:25,400 --> 01:35:28,348
<i>நிச்சயமாக எனக்கு விசித்திரமாகத் தெரிகிறது.</i>

1196
01:35:44,132 --> 01:35:46,165
அவர் உங்களுடன் பழக மாட்டார்.

1197
01:36:26,846 --> 01:36:29,094
குடும்பத்தை எழுப்ப வேண்டிய நேரம்.

1198
01:36:45,425 --> 01:36:46,975
இதோ போகிறோம்.

1199
01:36:47,197 --> 01:36:50,059
நீ எங்கிருந்தாலும் வெளியே வா, வெளியே வா.

1200
01:37:17,744 --> 01:37:20,960
அது எவ்வளவு அசாத்தியமான முட்டாள்தனம்?

1201
01:38:04,647 --> 01:38:07,180
நாங்கள் இன்று உன்னைப் பெறுவோம், அம்மா.

1202
01:38:21,582 --> 01:38:23,399
ஊட்டம் எங்கே
ஹோல்ஸ்ட்டின் கேமராவுக்கா?

1203
01:38:23,440 --> 01:38:24,812
<i>முடிந்தது.</i>

1204
01:38:25,029 --> 01:38:26,530
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. முடிந்துவிட்டது.

1205
01:38:27,053 --> 01:38:30,134
<i>நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா? முடிந்துவிட்டது.</i>

1206
01:38:30,841 --> 01:38:33,178
<i>Holst படப்பிடிப்பில் உள்ளது
ஒரு திரைப்பட கேமராவில்,</i>

1207
01:38:33,244 --> 01:38:36,553
<i>மற்றும் எங்கள் கேமராக்கள் அனைத்தும்
டிஜிட்டல், எனவே இது ஒரு முழு விஷயம்.</i>

1208
01:38:36,653 --> 01:38:37,930
<i>முடிந்தது.</i>

1209
01:38:38,045 --> 01:38:40,976
<i>அடிப்படையில், நீங்கள் அதை மறந்துவிட்டீர்கள். முடிந்துவிட்டது.</i>

1210
01:38:41,451 --> 01:38:42,753
<i>ஆம், சரி,
என் கைகள் நிரம்பியிருந்தன</i>

1211
01:38:42,803 --> 01:38:45,103
<i>50 ஃபக்கிங் ஸ்கை டான்ஸர்களை ஏமாற்றுதல்
இறந்தவர்களின் கார் பேட்டரிகள்</i>க்கு

1212
01:38:45,196 --> 01:38:47,763
<i>அனைத்தும் ஒரு கட்டுப்பாட்டுப் பலகத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
எனவே, ஆமாம், ஃபக்கிங் ஓவர்.</i>

1213
01:38:47,863 --> 01:38:49,430
<i>மன்னிக்கவும். நான் பயப்படுகிறேன்.</i>

1214
01:38:49,784 --> 01:38:51,389
மனிதன் கீழே.

1215
01:38:51,430 --> 01:38:53,543
கீழே மனிதன்? என்ன? எங்கே?

1216
01:38:53,630 --> 01:38:56,166
<i>கடைசி நடனக் கலைஞர், ஆழமான பள்ளத்தில்.</i>

1217
01:38:56,301 --> 01:38:58,940
அதில் இருங்கள், எம். நான் எழுந்து நிற்கிறேன்.

1218
01:39:01,310 --> 01:39:02,940
அன்னையர்.

1219
01:39:12,193 --> 01:39:13,620
<i>ஓ, காத்திரு, காத்திரு.</i>

1220
01:39:13,954 --> 01:39:15,410
<i>ஓ, இது மீண்டும் எடுக்கப்பட்டது.</i>

1221
01:39:15,787 --> 01:39:17,410
பழுதடைந்த பேட்டரியாக இருக்கலாம்.

1222
01:39:18,926 --> 01:39:21,080
<i>சரி. ஷாட் அப், பிறகு.</i>

1223
01:39:24,003 --> 01:39:25,865
இல்லை, அவர் குத்துகிறார்.

1224
01:39:35,525 --> 01:39:37,585
யார் இந்த அயோக்கியன்?

1225
01:39:39,152 --> 01:39:41,060
கருப்பு நிறத்தில் மனிதன்
ஒரு வெள்ளை மோட்டார் சைக்கிளில்.

1226
01:39:41,767 --> 01:39:43,810
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
மலம்.

1227
01:39:47,610 --> 01:39:49,473
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

1228
01:39:58,367 --> 01:40:00,244
அந்த மேகத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?

1229
01:40:01,771 --> 01:40:03,620
ஏய், மனிதனே, நீ யாருடன்?

1230
01:40:04,815 --> 01:40:06,232
ஓ, மன்னிக்கவும்.

1231
01:40:06,545 --> 01:40:07,833
நீங்கள் யார்?

1232
01:40:08,294 --> 01:40:09,620
யாரும் இல்லை.

1233
01:40:10,630 --> 01:40:13,010
நீங்கள் தோற்றமளிக்கவில்லை
எனக்கு யாரும் இல்லை.

1234
01:40:13,452 --> 01:40:15,574
ஆம், பார்,
நாங்கள் கேமரா சோதனை செய்கிறோம்

1235
01:40:15,727 --> 01:40:18,653
வெரிசோன் விளம்பரத்திற்காக, இப்போது
நான்-நீங்கள் சாலையை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

1236
01:40:18,733 --> 01:40:21,952
இந்த முழு பள்ளத்தாக்கு
கூகுள் மேப்ஸில் மங்கலாக வரும்.

1237
01:40:22,238 --> 01:40:24,229
நீங்கள் உண்மையில் வச்சிட்டிருக்கிறீர்கள்
மீண்டும் இங்கே.

1238
01:40:26,158 --> 01:40:27,955
வியாழனின் கூற்று?

1239
01:40:28,425 --> 01:40:31,379
- நீங்கள் வேறு வழியில் சென்றால் விரைவானது.
- ஆமாம்.

1240
01:40:32,193 --> 01:40:33,778
உண்மையில்,

1241
01:40:34,966 --> 01:40:37,817
ஜூப் பூங்காவில் என்ன நடந்தது
மற்றும் அந்த மக்கள் அனைவரும்?

1242
01:40:37,916 --> 01:40:39,573
அவர் அடிப்படையில்
உங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர், இல்லையா?

1243
01:40:39,673 --> 01:40:41,253
எனவே, என்ன, அவர்கள் மறைந்துவிட்டார்கள்?

1244
01:40:41,327 --> 01:40:43,402
நீங்கள் நம்பவில்லை
வெள்ளக் கதை, இல்லையா?

1245
01:40:43,481 --> 01:40:44,703
ஃபக், தோழர்களே.

1246
01:40:44,975 --> 01:40:46,210
இது <i>TMZ</i>.

1247
01:40:47,243 --> 01:40:48,460
ஓ, என்னைக் குடு.

1248
01:40:49,880 --> 01:40:51,670
ஏய், தோழர்களே.
ஜீன் ஜாக்கெட்

1249
01:40:52,129 --> 01:40:54,224
<i>நிச்சயமாக அந்த மேகங்களில் உள்ளது,</i>

1250
01:40:54,311 --> 01:40:56,970
<i>அவர் நிச்சயமாக
இந்த வழியில் வருகிறது.</i>

1251
01:40:57,350 --> 01:40:59,552
என்ன விஷயம்?
நீங்கள் டிவியில் இருக்க வேண்டாமா?

1252
01:40:59,625 --> 01:41:01,019
மனிதனே, நான் உங்களுக்கு சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்.

1253
01:41:02,292 --> 01:41:03,680
நீங்கள் விரும்பவில்லை
அந்த வழியில் செல்ல.

1254
01:41:04,476 --> 01:41:05,565
ஃபக் இட்.

1255
01:41:05,645 --> 01:41:07,663
உங்கள் இழப்பு, யாரும் இல்லை.

1256
01:41:18,072 --> 01:41:19,869
<i>நாங்கள் இன்னும் உருளுகிறோமா? முடிந்துவிட்டது.</i>

1257
01:41:19,910 --> 01:41:21,990
கடவுளே நாங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1258
01:41:28,541 --> 01:41:30,696
நண்பர்களே, இதோ வருகிறது. முடிந்துவிட்டது.

1259
01:41:31,236 --> 01:41:32,669
<i>பாப் வினாடி வினா, தோழர்களே.</i>

1260
01:41:32,710 --> 01:41:35,191
<i>என்ன நடக்கும்
ஒரு மின்சார பைக்</i>போது

1261
01:41:35,277 --> 01:41:38,574
<i>மணிக்கு 60 மைல்கள் செல்லும்
மின் எதிர்ப்பு புலம்</i>யைத் தாக்கியது

1262
01:41:38,661 --> 01:41:40,727
<i>எதிர் திசையில் செல்கிறதா?</i>

1263
01:41:50,020 --> 01:41:50,900
மலம்.

1264
01:41:51,690 --> 01:41:53,015
ஃபக்.

1265
01:41:53,221 --> 01:41:54,860
<i>சிட். நாம் அனைவரும்
சிறைக்குப் போகப் போகிறேன்.</i>

1266
01:41:59,113 --> 01:42:01,900
ஓ, ஃபக். எந்த வழியும் இல்லை
அந்த பையன் உயிருடன் இருக்கிறான் என்று.

1267
01:42:04,410 --> 01:42:05,950
அட, சீதை.

1268
01:42:08,583 --> 01:42:09,929
<i>கடவுளே.</i>

1269
01:42:10,010 --> 01:42:11,727
<i>நான் அவனுடைய கழுதையை போகாதே என்று சொன்னேன்.</i>

1270
01:42:11,822 --> 01:42:13,987
<i>போக வேண்டாம் என்று நான் சொன்னேன்.</i>

1271
01:42:17,321 --> 01:42:19,058
<i>ஏய், OJ, என்ன...</i>

1272
01:42:19,292 --> 01:42:21,469
<i>நீ எங்கே போகிறாய்?</i>

1273
01:42:21,510 --> 01:42:23,470
அவர் என்ன செய்கிறார்?

1274
01:42:25,402 --> 01:42:27,019
நான் இருட்டாகப் போகிறேன். முடிந்துவிட்டது.

1275
01:42:27,060 --> 01:42:30,055
<i>சரி. இல்லை, OJ, இல்லை. இல்லை!</i>

1276
01:42:30,155 --> 01:42:32,748
<i>சுயமரியாதை இல்லை--</i>

1277
01:42:51,822 --> 01:42:53,858
ஏய், ஏய், ஏய்.
எளிதானது, எளிதானது, எளிதானது.

1278
01:42:54,725 --> 01:42:57,997
- அது கேமராவில் கிடைத்ததா?
- என்னைப் பார். என்னைப் பார்.

1279
01:42:58,197 --> 01:43:00,590
- என்ன நடந்தது?
- கேளுங்கள், நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

1280
01:43:01,579 --> 01:43:03,600
- என் மீது கண்கள்.
- என் கேமரா எங்கே?

1281
01:43:04,252 --> 01:43:07,486
- ஏய்! ஏய்!
- எனக்கு என் கேமரா வேண்டும். நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

1282
01:43:12,112 --> 01:43:13,872
சரி. தேவதையா?

1283
01:43:13,971 --> 01:43:16,910
- என்ன?
- ஏஞ்சல், வா. நாங்கள் மீண்டும் ஏற்ற வேண்டும்.

1284
01:43:18,033 --> 01:43:19,633
மலம்.

1285
01:43:29,112 --> 01:43:30,516
காத்திருங்கள்.

1286
01:43:31,330 --> 01:43:32,870
உங்கள் தொலைபேசி எங்கே?

1287
01:43:33,872 --> 01:43:36,089
இதை ஏன் நீங்கள் படமாக்கவில்லை?

1288
01:43:36,130 --> 01:43:37,598
என்ன?

1289
01:43:38,000 --> 01:43:40,130
ஏஞ்சல், என்ன நடக்கிறது?

1290
01:43:44,803 --> 01:43:45,679
சரி,

1291
01:43:45,720 --> 01:43:49,887
<i>OJ, காப்பாற்ற முயன்று இறந்தால்</i> அந்த <i>பையன்,
நான் உன்னைக் கொல்வேன்.</i>

1292
01:43:50,253 --> 01:43:51,099
இல்லை

1293
01:43:51,200 --> 01:43:54,019
- இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து. தயவுசெய்து, இல்லை.
- நாங்கள் உங்களை வெளியேற்றுவோம். கண்ணை மூடு.

1294
01:43:54,060 --> 01:43:56,110
- கண்ணை மூடு.
- நீங்கள் படம் எடுப்பதற்கு முன் அல்ல.

1295
01:43:56,779 --> 01:43:57,940
முதலில் படம் எடு!

1296
01:44:00,432 --> 01:44:02,200
கேமரா மீண்டும் ஏற்றப்படுகிறது.

1297
01:44:03,990 --> 01:44:06,240
- நீங்கள் எனது கேமராவைப் பயன்படுத்தலாம்.
- இல்லை. போதுமான நேரம் இல்லை.

1298
01:44:09,586 --> 01:44:11,450
அது இங்கே உள்ளது.

1299
01:44:16,830 --> 01:44:18,800
ஸ்கார்பியன் ராஜாவாக இருங்கள்.

1300
01:44:19,213 --> 01:44:21,010
ஒரு பெயரை உருவாக்குங்கள்.

1301
01:44:22,558 --> 01:44:23,680
அது என்ன?

1302
01:44:24,458 --> 01:44:26,031
என் கெட்டவன், மனிதனே.

1303
01:44:26,438 --> 01:44:28,429
ஏய். கடவுளே.

1304
01:44:29,310 --> 01:44:31,588
என் கேமரா! எனக்கு என் கேமரா வேண்டும்!

1305
01:44:31,859 --> 01:44:33,848
கடவுளே! குடுத்துடு!

1306
01:44:38,980 --> 01:44:40,190
மூடியைக் கொடு.

1307
01:44:40,941 --> 01:44:42,859
வாருங்கள். சரி.

1308
01:44:42,900 --> 01:44:45,826
கடவுளே!

1309
01:44:46,180 --> 01:44:47,449
அட!

1310
01:44:47,490 --> 01:44:48,774
சீதை! குடுத்துடு!

1311
01:44:48,874 --> 01:44:50,909
ஏய், ஏய்! எல்லோரும் நலமா?

1312
01:44:50,950 --> 01:44:52,882
<i>புணர்ச்சியின் காதலுக்காக,
தயவுசெய்து என்னிடம் பேசுங்கள்!</i>

1313
01:44:52,982 --> 01:44:54,628
OJ

1314
01:45:05,559 --> 01:45:07,390
OJ OJ!

1315
01:45:07,818 --> 01:45:10,459
<i>முட்டாள்-கழுதைத் தாய்க்குட்டி,
நீங்கள் எனக்கு பதிலளிப்பது நல்லது.</i>

1316
01:45:12,596 --> 01:45:13,826
<i>நீங்கள் நலமா?!</i>

1317
01:45:13,931 --> 01:45:16,704
<i>நீங்கள் நல்லவரா? முடிந்துவிட்டது.</i>

1318
01:45:24,485 --> 01:45:26,990
கடவுளே! கடவுளே!

1319
01:45:27,126 --> 01:45:29,921
கடவுளே!

1320
01:45:30,090 --> 01:45:32,151
ஓ, கடவுளே.

1321
01:45:32,536 --> 01:45:34,683
கடவுளே!

1322
01:45:55,423 --> 01:45:57,843
புனிதமான விஷயம், இது நடனக் கலைஞர்களை அழைத்துச் செல்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

1323
01:45:57,966 --> 01:45:59,650
இதைப் பெறுகிறீர்களா?

1324
01:46:07,873 --> 01:46:09,633
<i>நண்பர்களே, OJ துவண்டு போயுள்ளது.</i>

1325
01:46:09,726 --> 01:46:12,199
<i>அவர் ரன் செய்கிறார்.
OJ ரன் தி ரன்!</i>

1326
01:46:13,152 --> 01:46:14,040
ஓ, கடவுளே.

1327
01:46:14,534 --> 01:46:15,986
<i>ஏய், அது போய்விட்டது.</i>

1328
01:46:16,113 --> 01:46:18,619
<i>இனி என்னால் பார்க்க முடியாது நண்பர்களே.</i>

1329
01:46:53,450 --> 01:46:55,120
அதைப் பெறுங்கள். பெறுக!

1330
01:47:10,555 --> 01:47:11,469
இல்லை

1331
01:47:11,510 --> 01:47:12,927
ஃபக்.

1332
01:47:27,150 --> 01:47:28,740
போ! போ!

1333
01:47:32,306 --> 01:47:34,530
அதிர்ஷ்டம், போ. போ, போ, போ, போ, போ!

1334
01:47:47,692 --> 01:47:50,066
புனிதம்!

1335
01:47:50,553 --> 01:47:52,426
ஆமாம்!

1336
01:47:53,706 --> 01:47:55,171
போகலாம்!

1337
01:47:55,334 --> 01:47:57,259
ஆம், அவருக்கு அது பிடிக்கவில்லை,
அவர் செய்தாரா?

1338
01:47:57,300 --> 01:47:59,548
<i>OJ, நீங்கள் ஒரு தாய்வழி மேதை.</i>

1339
01:47:59,759 --> 01:48:01,232
எங்களுக்கு கிடைத்தது.

1340
01:48:01,333 --> 01:48:03,205
எங்களுக்கு கிடைத்தது. அது முடிந்துவிட்டது.

1341
01:48:03,319 --> 01:48:04,770
அது முடிந்துவிட்டது.
எங்களுக்கு கிடைத்தது, ஐயா!

1342
01:48:05,390 --> 01:48:08,440
<i>ஊட்டம் உள்ளேயும் வெளியேயும் செல்லத் தொடங்கியது
எப்போது... அந்த பையன் கிடைத்தது.</i>

1343
01:48:08,914 --> 01:48:11,076
<i>ஆனால் நாம் மறைக்கப்பட வேண்டும்
ஃபிலிம் கேமராவுடன்.</i>

1344
01:48:11,192 --> 01:48:12,836
<i>சரி, ஹோல்ஸ்ட்?</i>

1345
01:48:21,829 --> 01:48:23,210
ஒளி.

1346
01:48:26,420 --> 01:48:28,219
ஒளி, அது...

1347
01:48:30,099 --> 01:48:32,168
விரைவில் மாயமாகிவிடும்.

1348
01:48:38,185 --> 01:48:39,991
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், எறும்பு?

1349
01:48:46,437 --> 01:48:47,560
இல்லை, இல்லை.
எங்கே போகிறாய்?

1350
01:48:50,483 --> 01:48:52,518
எல்லாம் சரியாகிவிடும், ஏஞ்சல்.

1351
01:48:53,320 --> 01:48:55,694
முடியாததற்கு நாங்கள் தகுதியற்றவர்கள்.

1352
01:49:03,510 --> 01:49:07,557
<i>ஏய், தோழர்களே.
ஹோல்ஸ்ட் சில தவழும், ரகசியமான விஷயங்களைச் சொன்னார்.</i>

1353
01:49:07,642 --> 01:49:11,210
<i>தனது கேமராவை எடுத்தார்.
அவர் மலையை நோக்கி செல்கிறார். முடிந்துவிட்டது.</i>

1354
01:49:13,339 --> 01:49:14,757
ஏய், ஹோல்ஸ்ட்.

1355
01:49:15,706 --> 01:49:18,029
<i>ஹோல்ஸ்ட். காத்திருங்கள். காத்திரு, மனிதனே.
என்னிடம் பேசு.</i>

1356
01:49:18,220 --> 01:49:21,496
<i>என்ன நடந்தது?
உங்களுக்கு ஷாட் கிடைத்ததா அல்லது இல்லையா? முடிந்துவிட்டது.</i>

1357
01:49:24,433 --> 01:49:25,699
இந்த நிக்கா.

1358
01:49:26,865 --> 01:49:28,185
ஃபக்.

1359
01:49:28,905 --> 01:49:30,900
இது பைத்தியம், இல்லையா?

1360
01:49:46,952 --> 01:49:48,652
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

1361
01:49:50,690 --> 01:49:52,186
ஃபக்.

1362
01:50:16,151 --> 01:50:17,531
இல்லை, மனிதனே.

1363
01:50:20,656 --> 01:50:21,780
புணர்ச்சியா?

1364
01:50:27,453 --> 01:50:28,882
ஹோல்ஸ்ட்.

1365
01:50:55,596 --> 01:50:56,780
ஓ, சீதை.

1366
01:51:12,422 --> 01:51:13,340
குடுத்துடு!

1367
01:51:28,615 --> 01:51:30,082
ஓ, கடவுளே.

1368
01:51:30,245 --> 01:51:31,709
இல்லை

1369
01:51:33,312 --> 01:51:34,886
ஓ, சீதை.

1370
01:51:35,300 --> 01:51:36,623
ஃபக்.

1371
01:51:38,609 --> 01:51:40,194
என்ன?

1372
01:51:55,535 --> 01:51:56,671
ஃபக்.

1373
01:52:00,981 --> 01:52:02,213
சரி.

1374
01:52:03,514 --> 01:52:04,863
குடுத்துடு!

1375
01:52:11,610 --> 01:52:12,904
ஓ, சீதை!

1376
01:52:15,520 --> 01:52:17,599
ஓ, இல்லை!

1377
01:52:32,040 --> 01:52:33,513
பார்க்காதே. பார்க்காதே.

1378
01:52:33,613 --> 01:52:37,345
பார்க்காதே. பார்க்காதே. பார்க்காதே.

1379
01:52:37,386 --> 01:52:38,899
பார்க்காதே. பார்க்காதே.

1380
01:52:39,005 --> 01:52:40,824
பார்க்காதே. பார்க்காதே. பார்க்காதே.

1381
01:52:56,278 --> 01:52:58,149
பைக்கை எடு!

1382
01:52:58,190 --> 01:52:59,811
இங்கிருந்து வெளியேறு!

1383
01:53:11,104 --> 01:53:12,873
கடவுளே.

1384
01:53:13,164 --> 01:53:15,329
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்! இறந்துவிட்டான்!

1385
01:53:19,440 --> 01:53:21,589
மலம், மலம், மலம், மலம்.
கீழே பார்.

1386
01:53:51,170 --> 01:53:52,566
ஏய்.

1387
01:54:07,446 --> 01:54:08,986
வாருங்கள்.

1388
01:54:14,111 --> 01:54:15,556
இல்லை

1389
01:54:33,268 --> 01:54:34,889
ஓ, ஃபக்.

1390
01:54:35,423 --> 01:54:37,369
ஃபக். ஃபக்.

1391
01:55:11,355 --> 01:55:12,819
இல்லை!

1392
01:55:17,969 --> 01:55:19,811
வெளியேறு, ஓ.ஜே.

1393
01:55:19,917 --> 01:55:21,829
மறந்துவிடு! வாருங்கள்!

1394
01:55:23,489 --> 01:55:24,709
வாருங்கள்!

1395
01:56:44,575 --> 01:56:46,167
வாருங்கள்!

1396
01:58:40,554 --> 01:58:42,243
அது உங்களை கெடுக்கும்.

1397
01:58:43,209 --> 01:58:45,256
அது உங்களை கெடுக்கும்.

1398
01:59:20,718 --> 01:59:23,365
வாருங்கள். வாருங்கள், வாருங்கள்!

1399
01:59:29,855 --> 01:59:30,959
என்ன...

1400
01:59:57,719 --> 01:59:59,899
வாருங்கள். வாருங்கள்!

1401
01:59:59,940 --> 02:00:02,085
நான் உன்னைப் பெறப் போகிறேன், அம்மா.

1402
02:00:20,505 --> 02:00:22,719
நான் உன்னை ஓப்ராவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
நான் உன்னை ஓப்ராவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1403
02:00:23,844 --> 02:00:25,971
ஓப்ராவுக்கு செல்வோம்.

1404
02:01:32,449 --> 02:01:33,689
ஆம்!

1405
02:01:34,389 --> 02:01:36,086
ஆம்!

1406
02:01:36,362 --> 02:01:39,064
ஹேவுட் உடன் யாரும் புணர்வதில்லை, பிச்!

1407
02:01:39,217 --> 02:01:40,837
யாரும் இல்லை!

1408
02:01:40,991 --> 02:01:42,549
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?!

1409
02:01:54,177 --> 02:01:57,108
<i>கவ்பாய்ஸ் மற்றும் மாடு கேர்ள்ஸ்,</i>

1410
02:01:57,244 --> 02:01:59,344
<i>சூரிய அஸ்தமனத்திற்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.</i>

1411
02:01:59,479 --> 02:02:02,286
<i>அது சரி. மகிழ்ச்சியான பாதைகள்.</i>

1412
02:02:02,366 --> 02:02:03,828
<i>இது மூடும் நேரம்.</i>

1413
02:02:03,942 --> 02:02:06,861
<i>நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டியதில்லை,
ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.</i>

1414
02:02:06,994 --> 02:02:08,500
<i>மீண்டும் வாருங்கள்.</i>

1415
02:02:08,620 --> 02:02:11,666
<i>அதுவரை, நாங்கள் உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.</i>

1416
02:02:11,927 --> 02:02:14,830
<i>ஹஸ்தா லா விஸ்டா. அடியோஸ்.</i>

1417
02:02:15,699 --> 02:02:18,038
ஆமாம், அவளைப் பார்க்கவும். பெரிதாக்கவும்.

1418
02:02:29,600 --> 02:02:30,629
நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

1419
02:02:30,749 --> 02:02:32,620
நாங்கள் தயாராகிவிட்டோம், செல்லத் தயார்.

1420
02:02:36,590 --> 02:02:38,501
மக்களே, இது வாலி பச்சென்கோ

1421
02:02:38,621 --> 02:02:40,389
Agua Dulce இலிருந்து நேரலையில் அறிக்கை செய்கிறேன்

1422
02:02:40,516 --> 02:02:42,709
வியாழனின் கூற்றுக்கு வெளியே,

1423
02:02:42,836 --> 02:02:45,004
சில நொடிகளுக்கு முன்பு எங்கே

1424
02:02:45,117 --> 02:02:47,963
விவரிக்க முடியாத நிகழ்வு,
தூரத்தில் தான்...

1425
02:02:48,098 --> 02:02:50,636
ஒருவேளை நீங்கள் கேட்கலாம்
என் குரலில் அதிர்ச்சி.

1426
02:02:50,771 --> 02:02:53,537
இன்னும் சில துண்டுகள் உள்ளன,
காற்றில் மிதக்கும்

1427
02:02:53,673 --> 02:02:57,774
அங்கு சில அடையாளம் தெரியாத பொருள்

1428
02:02:57,909 --> 02:03:00,109
வெறும் விண்வெளியில் சென்று வெடித்தது.

1429
02:03:00,244 --> 02:03:02,714
சில துண்டுகளை நீங்கள் காணலாம்
இன்னும் வானத்தில் இருந்து விழுகிறது.

1430
02:03:02,849 --> 02:03:04,841
நமக்கு சில அற்புதங்கள் இருக்கும்...