1
00:02:08,557 --> 00:02:10,658
<i>La police fait
un appel à l'information</i>

2
00:02:10,720 --> 00:02:13,134
<i>pour étudiant de 24 ans,
Alison Woods.</i>

3
00:02:13,213 --> 00:02:15,596
<i>Ma fille, Sarah Collins,
disparu il y a neuf jours.</i>

4
00:02:17,291 --> 00:02:19,494
<i>Emily Phillips était la dernière
vue en train de quitter sa salle de sport</i>

5
00:02:19,519 --> 00:02:20,674
<i>au coin de Washington...</i>

6
00:02:20,800 --> 00:02:22,573
<i>Elle a peut-être rencontré quelqu'un en ligne.</i>

7
00:02:22,631 --> 00:02:24,084
<i>Je sais qu'elle est sortie
là quelque part.</i>

8
00:02:25,482 --> 00:02:26,950
<i>Nous prions pour le jour où vous...</i>

9
00:02:26,989 --> 00:02:28,466
<i>- Pourtant, nous devons trouver un corps.
- Tu nous manques.</i>

10
00:02:28,491 --> 00:02:30,428
<i>Nous vous aimons,
nous n'abandonnons pas.</i>

11
00:02:39,857 --> 00:02:41,724
Tu ne me dis pas quoi
faire dans cette maison.

12
00:02:41,939 --> 00:02:44,293
C'est ma maison.
Ce sont mes règles !

13
00:02:44,318 --> 00:02:46,975
Tu ne parles pas parce que
tu as fouillé mes affaires !

14
00:02:47,990 --> 00:02:50,091
Combien de fois ai-je demandé
tu dois utiliser la sonnette ?

15
00:02:50,116 --> 00:02:51,607
Je serai prêt dans une minute, papa.

16
00:02:51,676 --> 00:02:53,606
Maman a fouillé
mes réseaux sociaux.

17
00:02:53,817 --> 00:02:55,401
Vous n'avez pas le droit de faire ça.

18
00:02:55,426 --> 00:02:57,317
J'ai parfaitement le droit de faire
ça, jeune femme.

19
00:02:57,342 --> 00:02:58,440
Tu aurais dû lui demander d'abord.

20
00:02:58,465 --> 00:02:59,385
Voir?

21
00:02:59,410 --> 00:03:01,855
Souhaitez-vous voir les photos
la publication d'elle-même par votre fille ?

22
00:03:02,043 --> 00:03:03,744
Ou les conversations
elle a

23
00:03:03,769 --> 00:03:05,668
avec complet et
de parfaits inconnus ?

24
00:03:08,035 --> 00:03:11,363
Ce n'est rien comparé au
selfies nus postés par Kim et Kylie.

25
00:03:13,310 --> 00:03:15,412
Je suis désolé, papa,
Je vais le retirer.

26
00:03:17,084 --> 00:03:19,240
- Prêt pour l'école ?
- Asseyez-vous.

27
00:03:24,732 --> 00:03:26,294
Montre-moi ces gens
à qui vous avez parlé.

28
00:03:26,927 --> 00:03:28,263
Tu veux dire les garçons ?

29
00:03:29,654 --> 00:03:31,068
Tu peux parler aux garçons.

30
00:03:32,247 --> 00:03:34,021
Les garçons vont essayer
et je te parle.

31
00:03:36,138 --> 00:03:37,489
Je n'ai pas accepté leur
demandes d'amis.

32
00:03:37,514 --> 00:03:39,060
Certains d'entre eux
mais m'a envoyé un message.

33
00:03:39,130 --> 00:03:40,207
Et tu as répondu ?

34
00:03:40,232 --> 00:03:41,826
Ils étaient tellement ennuyeux.

35
00:03:41,919 --> 00:03:42,997
Ils vous harcelaient.

36
00:03:43,761 --> 00:03:44,917
Et tu es tombé dans le panneau.

37
00:03:45,948 --> 00:03:48,738
Évaluez la situation comme je l'ai enseigné
vous comment faire dans le monde réel.

38
00:03:50,105 --> 00:03:51,222
Malcolm ici.

39
00:03:51,691 --> 00:03:53,402
Toutes ses photos sont de lui-même.

40
00:03:53,427 --> 00:03:54,745
Et regardez ses angles de caméra.

41
00:03:54,808 --> 00:03:55,923
Il essaie de faire croire que

42
00:03:55,948 --> 00:03:57,480
quelqu'un d'autre est
prendre la photo.

43
00:03:58,980 --> 00:04:00,714
Et tous ses amis sont des filles.

44
00:04:03,058 --> 00:04:04,347
Avez-vous son M.O. maintenant?

45
00:04:06,831 --> 00:04:07,956
Les hommes sont...

46
00:04:07,988 --> 00:04:09,073
Les cochons.

47
00:04:09,683 --> 00:04:10,683
Je sais.

48
00:04:11,277 --> 00:04:12,542
Pouvons-nous aller à l'école maintenant ?

49
00:04:15,667 --> 00:04:16,847
Ouais, prends tes affaires.

50
00:04:18,871 --> 00:04:20,496
<i>Pensez-y comme à...</i>

51
00:04:20,777 --> 00:04:22,246
<i>des montagnes russes.</i>

52
00:04:23,433 --> 00:04:24,519
Vous serez...

53
00:04:24,699 --> 00:04:26,753
nerveux au début.

54
00:04:26,878 --> 00:04:28,972
Même un peu effrayé.

55
00:04:30,862 --> 00:04:32,572
Mais une fois qu'on a commencé...

56
00:04:34,027 --> 00:04:35,198
la ruée...

57
00:04:35,573 --> 00:04:37,112
Merci pour mon téléphone,
d'ailleurs.

58
00:04:39,767 --> 00:04:41,674
C'est un téléphone secret, souviens-toi.

59
00:05:03,076 --> 00:05:05,045
Alors pourquoi ne pas commencer par...

60
00:05:05,334 --> 00:05:07,405
chacun enlevant un
morceau de nos vêtements.

61
00:05:18,417 --> 00:05:19,393
Sexy.

62
00:05:20,018 --> 00:05:20,979
Vraiment?

63
00:05:21,620 --> 00:05:22,846
Non, connard.

64
00:05:47,003 --> 00:05:49,605
Le chauffeur l'a trouvée quand
il a déchargé la cargaison.

65
00:05:50,238 --> 00:05:52,675
Femme de race blanche, 30 ans.

66
00:05:52,864 --> 00:05:55,770
A plusieurs pauses,
bras gauche, les deux jambes.

67
00:05:56,434 --> 00:05:57,410
Cavalier?

68
00:05:57,473 --> 00:05:58,614
Je le dirais.

69
00:05:58,653 --> 00:05:59,778
Elle n'est pas morte sur le coup

70
00:05:59,803 --> 00:06:02,700
mais compte tenu de ses blessures et du
température peu de temps après...

71
00:06:04,600 --> 00:06:08,006
J'estimerais qu'elle est arrivée de
une hauteur de plus de 50 pieds.

72
00:06:19,218 --> 00:06:21,304
Demandez au chauffeur si
il s'est arrêté pour faire le plein.

73
00:06:22,382 --> 00:06:24,796
Et vérifie les ponts
tout au long de son parcours.

74
00:06:25,585 --> 00:06:28,132
Peut-être avoir une vidéosurveillance ou
caméras de sécurité.

75
00:06:29,098 --> 00:06:31,105
Elle avait un cartilage important
dégâts sur ses poignets

76
00:06:31,130 --> 00:06:32,479
et calcifié
des ecchymoses sur l'os.

77
00:06:32,504 --> 00:06:33,707
Elle était attachée.

78
00:06:33,965 --> 00:06:34,885
On dirait.

79
00:06:34,910 --> 00:06:37,621
On lui a également donné des vitamines
suppléments et contrôle des naissances.

80
00:06:37,691 --> 00:06:40,051
Celui qui a fait ça
s'est fait sauter les tympans.

81
00:06:40,434 --> 00:06:42,199
Mais son crâne était toujours intact.

82
00:06:42,244 --> 00:06:44,338
Le labo pense que c'est un peu
sorte d'appareil sous pression.

83
00:06:44,725 --> 00:06:46,013
L'avez-vous déjà identifiée ?

84
00:06:46,279 --> 00:06:47,279
Non.

85
00:06:47,424 --> 00:06:49,314
Celui qui a fait ça
a pris beaucoup de...

86
00:06:49,869 --> 00:06:52,103
patience et dévouement et, euh...

87
00:06:52,697 --> 00:06:55,377
si nous avons de la chance,
c'est un cas isolé d'engouement.

88
00:06:55,822 --> 00:06:57,072
Ouais, et si ce n'est pas le cas,

89
00:06:57,142 --> 00:06:59,541
c'est un gars qui veut ses invités
être des résidents permanents.

90
00:07:06,621 --> 00:07:08,489
Hé! Mon Dieu.

91
00:07:08,809 --> 00:07:10,153
Comment vas-tu?

92
00:07:12,868 --> 00:07:13,836
D'accord.

93
00:07:14,180 --> 00:07:15,060
Euh...

94
00:07:15,085 --> 00:07:16,570
Donc, je suppose
vous travaillez en cybersécurité maintenant.

95
00:07:17,473 --> 00:07:19,160
J'ai abandonné la chaise longue.

96
00:07:20,023 --> 00:07:21,546
Je suis profileur maintenant.

97
00:07:21,632 --> 00:07:23,124
Je guide leurs interactions...

98
00:07:23,194 --> 00:07:24,530
Je n'arrive pas à accéder à cette interface.

99
00:07:24,577 --> 00:07:25,810
Ça ne marche pas.

100
00:07:25,835 --> 00:07:27,257
Prends juste son code
sentier, verrouillez-le.

101
00:07:27,282 --> 00:07:28,998
C'est vraiment délicat
un concert, tu sais.

102
00:07:29,061 --> 00:07:31,278
Essayer de contraindre quelqu'un
en révélant un agenda

103
00:07:31,303 --> 00:07:32,606
sans les regrouper en un seul.

104
00:07:32,631 --> 00:07:34,186
Euh, Rachel...

105
00:07:34,598 --> 00:07:35,762
Pardon, désolé.

106
00:07:35,832 --> 00:07:37,964
- Ton... garçon est de retour.
- D'accord.

107
00:07:39,854 --> 00:07:40,838
D'accord.

108
00:07:42,463 --> 00:07:44,198
Ecoute, écoute, j'ai besoin, euh,
certaines personnes ont vérifié,

109
00:07:44,223 --> 00:07:45,370
les réseaux sociaux de ma fille.

110
00:07:45,448 --> 00:07:46,947
Oh, c'est bien,
vous êtes en contact.

111
00:07:46,972 --> 00:07:48,144
C'est vraiment bien.

112
00:07:48,651 --> 00:07:49,688
Et Angie, comment va-t-elle ?

113
00:07:49,713 --> 00:07:51,619
Juste... ce que j'ai demandé.

114
00:07:52,970 --> 00:07:53,978
Merci.

115
00:08:02,017 --> 00:08:03,141
Il a l'air sympa.

116
00:08:16,724 --> 00:08:17,959
Putain, c'est ça ?

117
00:08:20,505 --> 00:08:21,567
Qui es-tu?

118
00:08:24,192 --> 00:08:27,028
Écoute, je... je n'ai pas fait
quelque chose de mal.

119
00:08:28,801 --> 00:08:30,535
94 filles soignées.

120
00:08:30,560 --> 00:08:32,957
On dirait que vous avez rencontré
13 d’entre eux ont eu des relations sexuelles avec quatre.

121
00:08:32,982 --> 00:08:34,190
C'est faux ou quoi ?

122
00:08:34,215 --> 00:08:35,418
Je n'ai jamais...

123
00:08:36,396 --> 00:08:37,693
Je ne les ai jamais forcés.

124
00:08:37,718 --> 00:08:40,490
Il y a peu de différence entre
s'imposer à quelqu'un

125
00:08:40,515 --> 00:08:42,920
et influencer un
fille dans la soumission.

126
00:08:43,865 --> 00:08:45,381
C'est quoi ce bordel ?
Je ne peux pas sentir mon...

127
00:08:45,420 --> 00:08:48,631
92 000 $ d'économies,
8 000 $ supplémentaires en actions.

128
00:08:48,803 --> 00:08:50,615
Je vais chercher... je vais chercher de l'aide.

129
00:08:51,116 --> 00:08:53,146
Je vais... je vais suivre une thérapie.

130
00:08:53,171 --> 00:08:54,936
Oh, tu n'en as plus besoin.

131
00:08:54,961 --> 00:08:56,374
Ça ne marche pas de toute façon.

132
00:08:56,475 --> 00:08:58,999
Il est mis en valeur par
votre condamnation antérieure

133
00:08:59,710 --> 00:09:02,200
Bon Dieu, putain de Christ !
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

134
00:09:02,225 --> 00:09:03,389
Signez ceci.

135
00:09:04,147 --> 00:09:07,092
Votre épargne sera divisée
parmi les filles que vous avez abusées.

136
00:09:11,739 --> 00:09:14,849
Prenez-en un deux fois par jour
pour le reste de ta vie.

137
00:09:14,950 --> 00:09:16,411
C'est un coupe-testostérone.

138
00:09:16,436 --> 00:09:18,403
Votre médecin va
prescrivez-le pour vous.

139
00:09:18,645 --> 00:09:19,981
Qu'est-ce qui m'arrive ?

140
00:09:20,114 --> 00:09:21,458
Je t'ai désarmé.

141
00:09:21,786 --> 00:09:23,481
C'est toujours là, mais c'est maintenant...

142
00:09:23,802 --> 00:09:25,755
n'est plus possible pour
que tu aies une érection.

143
00:09:25,780 --> 00:09:26,972
J'ai aussi eu
tes couilles enlevées,

144
00:09:26,997 --> 00:09:30,005
non pas que tu en avais...
en premier lieu.

145
00:09:30,789 --> 00:09:34,633
Si vous informez la police
de votre rééducation,

146
00:09:34,658 --> 00:09:37,649
je publierai les images
tu as mal caché

147
00:09:37,738 --> 00:09:42,081
sur votre ordinateur à votre
carnet d'adresses complet.

148
00:09:42,128 --> 00:09:44,730
Est-ce que je suis clair ?

149
00:10:09,407 --> 00:10:10,720
Pourquoi celui-ci ?

150
00:10:11,220 --> 00:10:12,610
C'est isolé.

151
00:10:12,987 --> 00:10:15,112
C'est un long chemin à pied
dans le froid des deux côtés.

152
00:10:16,151 --> 00:10:17,627
Elle était pourchassée.

153
00:10:20,276 --> 00:10:21,658
Sauter est la seule option.

154
00:10:28,550 --> 00:10:30,371
Je n'en retirerai pas grand-chose.

155
00:10:42,379 --> 00:10:43,800
Il devrait être encore chaud.

156
00:10:43,933 --> 00:10:45,433
Oh, tu as le pain que j'aime.

157
00:10:46,879 --> 00:10:49,238
Quand vas-tu en avoir
des meubles appropriés pour cet endroit ?

158
00:10:50,243 --> 00:10:52,915
Tu veux un endroit agréable
pour t'asseoir, je vais te trouver un canapé.

159
00:10:52,970 --> 00:10:54,171
Non, je voulais dire pour toi, je veux dire,

160
00:10:54,196 --> 00:10:56,063
il n'y a que des draps
sur tout, je veux dire,

161
00:10:56,134 --> 00:10:58,009
c'est juste bizarre, tu sais,
c'est une maison, tu t'assois...

162
00:10:58,056 --> 00:10:59,165
Ceux-ci sont pour vous.

163
00:11:02,143 --> 00:11:03,149
Oh, c'est sympa.

164
00:11:03,174 --> 00:11:04,533
Il y a un émetteur dedans.

165
00:11:04,565 --> 00:11:05,838
D'accord, pas si gentil.

166
00:11:06,147 --> 00:11:09,067
Ils émettent un signal qui
se nourrit de téléphones portables.

167
00:11:09,092 --> 00:11:11,467
Tant que tu en es près,
Je pourrai vous suivre.

168
00:11:15,108 --> 00:11:17,163
Devez-vous utiliser celui-là ?
J'ai l'air si dur.

169
00:11:18,436 --> 00:11:20,523
Hé, tu veux m'aider
une seconde avec ça, j'ai...

170
00:11:23,524 --> 00:11:24,625
Où est mon dossier ?

171
00:11:25,100 --> 00:11:26,483
- Ah, Rachel l'a pris.
-Rachel...

172
00:11:26,538 --> 00:11:28,342
- Rachel a une façon de...
- Elle voulait en parler,

173
00:11:28,367 --> 00:11:29,725
une petite touche personnelle.

174
00:11:29,750 --> 00:11:30,795
Ouais.

175
00:11:30,982 --> 00:11:31,959
Et où est-elle ?

176
00:11:31,984 --> 00:11:33,108
Elle est au déjeuner.

177
00:11:33,560 --> 00:11:34,748
Au déjeuner ?

178
00:11:35,006 --> 00:11:36,334
Ouais, elle mange.

179
00:11:38,443 --> 00:11:39,545
C'est ton bébé ?

180
00:11:40,951 --> 00:11:41,998
Ouais.

181
00:11:42,818 --> 00:11:44,240
Vous amenez votre bébé au travail ?

182
00:11:44,670 --> 00:11:46,818
Quand ma copine ne peut pas l'avoir...

183
00:11:47,207 --> 00:11:48,160
oui.

184
00:11:49,324 --> 00:11:50,301
Et quoi...

185
00:11:51,012 --> 00:11:52,098
Putain.

186
00:11:54,254 --> 00:11:55,745
Tu aurais pu dire quelque chose.

187
00:11:55,770 --> 00:11:57,096
Qu'étais-je censé faire ?

188
00:11:57,121 --> 00:11:58,277
Tu aurais pu dire quelque chose.

189
00:12:10,956 --> 00:12:13,284
Tu n'as pas emménagé,
genre, il y a un an ?

190
00:12:17,789 --> 00:12:19,844
Pas étonnant que tu ne le fasses pas
laisse-moi venir.

191
00:12:20,336 --> 00:12:21,375
Ouais.

192
00:12:21,938 --> 00:12:23,204
Et ça marche pour moi.

193
00:12:23,313 --> 00:12:24,639
Personne ne dit que ça doit être joli.

194
00:12:24,664 --> 00:12:25,774
Maman le fait.

195
00:12:26,219 --> 00:12:27,446
Je fais ce que je fais.

196
00:12:28,016 --> 00:12:29,125
Vous faites ce que vous faites.

197
00:12:29,389 --> 00:12:30,538
Je fais des pizzas.

198
00:12:50,351 --> 00:12:52,148
Je t'ai dit que non
je veux passer du temps ici.

199
00:12:53,738 --> 00:12:55,535
Tu ne veux pas
à nouveau une vraie maison ?

200
00:12:56,277 --> 00:12:57,957
je veux juste une douche
et retournez au travail.

201
00:13:23,641 --> 00:13:24,821
Il ne vient pas

202
00:13:25,008 --> 00:13:27,063
Je m'ennuie, je veux rentrer à la maison.
Viens me chercher.

203
00:13:30,513 --> 00:13:32,684
Okay, maintenant, je suis en fait
prêt à partir.

204
00:13:32,825 --> 00:13:34,052
- Merci.
- D'accord.

205
00:13:36,761 --> 00:13:39,066
Donc, vous êtes ici depuis un moment.

206
00:13:39,691 --> 00:13:41,182
Où est ton père ?

207
00:13:41,745 --> 00:13:42,855
En prison.

208
00:13:46,493 --> 00:13:47,804
Tu sais,
tu devrais te tenir droit.

209
00:13:47,829 --> 00:13:49,719
Tu as de superbes et gros seins,
montre-les.

210
00:14:09,724 --> 00:14:11,185
Il y avait une jeune fille ici.

211
00:14:11,551 --> 00:14:13,122
Cette petite chose grossière ?

212
00:14:13,161 --> 00:14:14,239
Ce serait elle.

213
00:14:15,169 --> 00:14:16,200
Elle est déjà partie.

214
00:15:05,508 --> 00:15:06,570
Est-ce que ça va ?

215
00:15:07,226 --> 00:15:08,225
Êtes-vous d'accord?

216
00:15:08,288 --> 00:15:09,630
- Déplacez votre voiture !
- Es-tu blessé ?

217
00:15:09,655 --> 00:15:10,897
Écartez-vous !
Déplacez votre voiture !

218
00:15:10,975 --> 00:15:12,061
Vous êtes sous le choc !

219
00:15:12,086 --> 00:15:13,874
- Déplace ta putain de voiture !
- Tu es sous le choc !

220
00:15:13,928 --> 00:15:14,905
C'est bon!

221
00:15:17,987 --> 00:15:18,948
Aide!

222
00:15:19,066 --> 00:15:20,394
Que quelqu'un aide !

223
00:15:20,895 --> 00:15:21,877
Police!

224
00:15:23,250 --> 00:15:24,274
Police!

225
00:15:24,508 --> 00:15:26,586
Il m'a poussé à l'écart.

226
00:15:26,611 --> 00:15:28,352
Il doit être ivre ou quelque chose comme ça.

227
00:15:29,133 --> 00:15:31,094
Monsieur, sortez du véhicule, s'il vous plaît.

228
00:15:34,507 --> 00:15:37,975
Il en dirige des centaines
de profils ouverts.

229
00:15:38,036 --> 00:15:40,308
Tout est connecté à
mettre à niveau automatiquement

230
00:15:40,333 --> 00:15:42,591
mais il utilise à peine
la moitié de ses capacités.

231
00:15:42,638 --> 00:15:44,911
Si quoi que ce soit,
c'est un technicien autodidacte.

232
00:15:45,022 --> 00:15:46,139
Pourquoi est-ce que je le reconnais ?

233
00:15:46,241 --> 00:15:48,850
Il était juge,
et un bon.

234
00:15:49,404 --> 00:15:51,053
Il a géré beaucoup de
nos affaires pénales.

235
00:15:51,201 --> 00:15:53,342
Et il a démissionné
lorsque sa famille a été assassinée.

236
00:15:53,419 --> 00:15:54,591
Mes collègues en ont

237
00:15:54,623 --> 00:15:56,637
des questions sur le
équipement dans votre voiture.

238
00:15:56,662 --> 00:15:58,107
Il y a une jeune fille là-bas...

239
00:15:58,240 --> 00:15:59,810
- avoir été enlevé.
- Oui.

240
00:15:59,850 --> 00:16:02,139
Il dit qu'il est équipé
une fille avec un tracker.

241
00:16:02,904 --> 00:16:04,209
Et il l'utilise comme appât.

242
00:16:04,287 --> 00:16:07,170
Le signal est mort
juste ici.

243
00:16:08,552 --> 00:16:09,974
Ça bouge, on l'a perdu.

244
00:16:10,763 --> 00:16:12,357
Sa vie est en jeu !

245
00:16:12,412 --> 00:16:14,340
Tout de suite! Juste cette seconde !

246
00:16:14,365 --> 00:16:16,123
Et nous voilà en train de parler !

247
00:16:17,348 --> 00:16:18,362
M. Cooper.

248
00:16:18,387 --> 00:16:19,895
Sortez et trouvez-la !

249
00:16:21,270 --> 00:16:23,286
Votre tracker, comment ça marche ?

250
00:16:23,317 --> 00:16:24,473
Les téléphones portables.

251
00:16:32,579 --> 00:16:34,149
<i>Nous avons confirmation
des signaux de téléphone portable</i>

252
00:16:34,174 --> 00:16:35,267
<i>courir à travers les drones.</i>

253
00:16:35,595 --> 00:16:36,619
Copiez ça.

254
00:16:38,025 --> 00:16:41,048
<i>3 Charlie 119, deux minutes
à l'extérieur du pont d'Hudson.</i>

255
00:16:44,198 --> 00:16:46,698
<i>10-4, maintiendra le drone
autorisation d'ici là.</i>

256
00:16:46,782 --> 00:16:47,899
<i>Les drones sont en place.</i>

257
00:16:49,213 --> 00:16:50,572
Le signal du traqueur est en cours de chargement.

258
00:16:50,643 --> 00:16:52,057
<i>Relais du signal
grâce au drone.</i>

259
00:16:54,611 --> 00:16:55,681
<i>Cible localisée.</i>

260
00:16:56,369 --> 00:16:58,221
<i>La cible est à deux milles
au nord-est de votre position.</i>

261
00:18:25,315 --> 00:18:28,706
<i>♪ Fonce, fonce
loin, foncez, tout ♪</i>

262
00:18:33,792 --> 00:18:36,338
<i>♪ Vieux Saint Nicolas,
il a pris un vol ♪</i>

263
00:18:36,363 --> 00:18:37,628
<i>♪ La lune brillait fort ♪</i>

264
00:18:37,714 --> 00:18:39,354
<i>♪ Sortez les cloches ♪</i>

265
00:18:39,425 --> 00:18:41,526
<i>♪ Le vieux Saint Nick était
chevauchant dans le ciel ♪</i>

266
00:18:41,636 --> 00:18:44,472
<i>♪ Tu aurais dû voir
ces rennes volent ♪</i>

267
00:18:44,830 --> 00:18:47,526
<i>♪ Sortez les cloches,
c'est la période des fêtes ♪</i>

268
00:18:48,026 --> 00:18:50,987
<i>♪ Sortez les cloches,
c'est un moment heureux ♪</i>

269
00:18:51,472 --> 00:18:54,651
<i>♪ Sortez les cloches,
nous avons une bonne raison ♪</i>

270
00:18:54,722 --> 00:18:56,695
<i>♪ Pour sonner les cloches
et écoute-les ♪</i>

271
00:18:56,727 --> 00:18:58,805
<i>♪ Carillon de jolies cloches ♪</i>

272
00:19:02,447 --> 00:19:05,071
<i>♪ Jingle bells, Jingle bells
Jingle jusqu'au bout ♪</i>

273
00:19:05,453 --> 00:19:06,617
<i>♪ Oh, comme c'est amusant de rouler ♪</i>

274
00:19:06,642 --> 00:19:08,141
<i>♪ Dans un traîneau ouvert à un cheval ♪</i>

275
00:19:08,713 --> 00:19:09,744
Merde !

276
00:19:09,799 --> 00:19:11,532
<i>♪ Jingle jusqu'au bout ♪</i>

277
00:19:11,844 --> 00:19:13,299
<i>♪ Oh, comme c'est amusant de rouler ♪</i>

278
00:19:13,384 --> 00:19:15,179
<i>♪ Dans un traîneau ouvert à un cheval ♪</i>

279
00:19:15,268 --> 00:19:18,846
<i>♪ Viens Danseuse, viens
Prancer, viens Vixen ♪</i>

280
00:19:28,336 --> 00:19:31,071
<i>♪ Allez,
on va faire une balade en traîneau ♪</i>

281
00:19:31,801 --> 00:19:34,121
<i>♪ Noël est de retour ♪</i>

282
00:19:34,934 --> 00:19:37,012
<i>♪ Allez,
on va faire une balade en traîneau ♪</i>

283
00:19:37,043 --> 00:19:38,512
Descendez ! Descendre!

284
00:19:38,559 --> 00:19:40,153
Baissez-vous !

285
00:19:41,325 --> 00:19:42,754
<i>♪ Du haut de la cheminée ♪</i>

286
00:19:42,809 --> 00:19:44,309
<i>♪ Au sommet du mur ♪</i>

287
00:19:44,527 --> 00:19:47,247
<i>♪ Fonce, fonce
loin, foncez, tout ♪</i>

288
00:19:51,309 --> 00:19:54,332
<i>♪ Jingle bells, Jingle bells
Jingle jusqu'au bout ♪</i>

289
00:19:54,973 --> 00:19:56,663
<i>♪ Oh, comme c'est amusant de
monter à cheval ♪</i>

290
00:20:25,489 --> 00:20:28,544
Traumatisme du tissu structurel
entourant votre tympan.

291
00:20:30,286 --> 00:20:32,388
Pouvez-vous m'entendre?
Bien.

292
00:20:33,047 --> 00:20:34,993
je reviendrai
plus tard pour votre IRM.

293
00:20:38,039 --> 00:20:39,211
Julie ?

294
00:20:42,837 --> 00:20:45,251
Te souviens-tu combien de temps
tu es en captivité ?

295
00:20:49,829 --> 00:20:51,235
Le connaissiez-vous ?

296
00:20:55,547 --> 00:20:58,337
Te souviens-tu d'avoir vu
une des autres filles ?

297
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
Je suis vraiment désolé d'avoir
pour vous poser ces questions.

298
00:21:11,512 --> 00:21:12,536
Est-ce que ça va ?

299
00:21:12,637 --> 00:21:14,114
Je vais bien.
Il ne m'a pas touché.

300
00:21:15,239 --> 00:21:16,591
Je suis vraiment désolé.

301
00:21:17,434 --> 00:21:18,591
C'est bon.

302
00:21:19,302 --> 00:21:20,341
Avez-vous une seconde ?

303
00:21:20,403 --> 00:21:21,692
Va te faire foutre, mec.

304
00:21:25,065 --> 00:21:27,362
Vous avez besoin d'avoir une relation sérieuse
pense à ce que tu fais.

305
00:21:27,432 --> 00:21:28,518
Qu'est-ce qu'on fait ?

306
00:21:28,581 --> 00:21:30,456
Parce que je suis presque sûr que nous le sommes
ceux qui l'ont attrapé.

307
00:21:31,173 --> 00:21:32,259
Rentrons à la maison.

308
00:21:32,860 --> 00:21:34,321
Les flics ne servent à rien.

309
00:21:35,556 --> 00:21:37,790
Tu n'arrives qu'après
c'est déjà arrivé.

310
00:22:33,332 --> 00:22:34,777
Simon Stulls.

311
00:22:36,973 --> 00:22:38,770
Vous vous appelez Simon Stulls ?

312
00:22:53,013 --> 00:22:54,325
Simon Stulls.

313
00:22:54,716 --> 00:22:56,427
<i>Pour mémoire,
tout ce que tu dis ou fais</i>

314
00:22:56,452 --> 00:22:58,912
<i>peut et sera retenu contre
vous devant un tribunal.</i>

315
00:22:59,560 --> 00:23:01,943
<i>Voudriez-vous que l'État
vous fournir un avocat ?</i>

316
00:23:03,125 --> 00:23:04,233
S'il vous plaît, dites le mot "non"

317
00:23:04,258 --> 00:23:06,352
si vous refusez le
recours à un procureur de la République.

318
00:23:08,891 --> 00:23:10,024
Non.

319
00:23:16,219 --> 00:23:17,922
Né en 1987.

320
00:23:19,430 --> 00:23:21,969
Propriétaire unique
du 42 Maggie Lane.

321
00:23:25,063 --> 00:23:26,594
Vanne d'air sous pression.

322
00:23:27,196 --> 00:23:28,711
Du sur mesure et tout.

323
00:23:29,133 --> 00:23:31,329
C'est pourquoi il n'y en avait pas
tout dommage au crâne.

324
00:23:31,452 --> 00:23:32,671
<i>Le courant d'air</i>

325
00:23:32,766 --> 00:23:34,719
<i>endommage les tissus mous, pas les os.</i>

326
00:23:37,974 --> 00:23:40,537
Il est très, très
à l'aise là-dedans.

327
00:23:41,443 --> 00:23:42,482
Ouais.

328
00:23:42,771 --> 00:23:44,261
<i>Vous avez causé beaucoup de
les gens souffrent beaucoup,</i>

329
00:23:44,286 --> 00:23:45,310
<i>et la meilleure chose</i>

330
00:23:45,349 --> 00:23:46,717
tu peux le faire maintenant
c'est nous aider.

331
00:23:52,107 --> 00:23:53,631
C'est ainsi qu'il
les a tous rendus sourds.

332
00:23:57,076 --> 00:23:58,123
Vous avez demandé à être ici.

333
00:23:58,201 --> 00:23:59,701
Et j'ai demandé
pour que tu ne le sois pas.

334
00:24:16,607 --> 00:24:17,638
<i>Simon...</i>

335
00:24:30,068 --> 00:24:31,600
Tu en as peur ?

336
00:24:39,928 --> 00:24:41,303
Pouvez-vous m'entendre?

337
00:24:46,381 --> 00:24:48,139
Vous ne m'entendez pas, n'est-ce pas ?

338
00:24:50,801 --> 00:24:52,239
S'il vous plaît, renvoyez-moi à la maison.

339
00:24:54,708 --> 00:24:56,419
Je m'aime tellement.

340
00:24:58,060 --> 00:24:59,349
Donc tellement.

341
00:25:00,450 --> 00:25:01,474
Donc tellement.

342
00:25:01,997 --> 00:25:03,302
Donc tellement.

343
00:25:04,677 --> 00:25:05,872
Donc tellement.

344
00:26:14,373 --> 00:26:15,396
Sarah !

345
00:26:17,068 --> 00:26:18,279
Sarah !

346
00:26:20,053 --> 00:26:21,185
Sarah Collins !

347
00:26:21,482 --> 00:26:23,537
-Sarah !
- Chut. Hé, hé.

348
00:26:23,701 --> 00:26:24,762
Tu ne peux pas être comme ça ici.

349
00:26:24,786 --> 00:26:25,973
Ils ont dit qu'ils en avaient trouvé vivants.

350
00:26:26,104 --> 00:26:27,557
j'aurai cet officier
pour vous aider ici.

351
00:26:27,643 --> 00:26:29,150
-Sarah Collins.
- Il va t'aider.

352
00:26:29,206 --> 00:26:30,299
- Elle a disparu...
- Monsieur ?

353
00:26:30,362 --> 00:26:31,313
Il s'occupera de toi.

354
00:26:31,338 --> 00:26:32,706
Elle a disparu il y a quatre ans.

355
00:26:43,775 --> 00:26:44,837
Papa!

356
00:29:22,498 --> 00:29:25,357
Il s'est regardé pendant
trois heures sans bouger.

357
00:29:26,326 --> 00:29:27,404
Cela s'appelle de la culpabilité.

358
00:29:29,026 --> 00:29:30,846
Je n'arrive pas à le lire.

359
00:29:32,448 --> 00:29:35,323
Il est affaibli mais c'est
plus social que physique.

360
00:29:35,348 --> 00:29:36,978
Cela s'apparente à...

361
00:29:37,057 --> 00:29:39,245
enfance désintégratrice
désordre.

362
00:29:41,885 --> 00:29:43,714
Tu veux la bonne nouvelle
ou la mauvaise nouvelle ?

363
00:29:45,962 --> 00:29:46,970
Mauvais.

364
00:29:47,524 --> 00:29:50,439
<i>Ils ont trouvé beaucoup de
ADN non identifié dans cette maison.</i>

365
00:29:52,360 --> 00:29:54,579
<i>Donc c'est votre travail de
rentre dans sa tête...</i>

366
00:29:56,276 --> 00:29:57,729
<i>et découvrez ce qu'il a fait.</i>

367
00:29:59,018 --> 00:30:01,127
Beaucoup de familles dans le besoin
de fermeture là-bas.

368
00:30:02,471 --> 00:30:03,658
Et la bonne nouvelle ?

369
00:30:04,658 --> 00:30:06,212
Eh bien, il a vraiment peur de moi.

370
00:30:07,314 --> 00:30:09,791
Alors, je vais
rentre chez toi et mange.

371
00:30:11,627 --> 00:30:13,573
Et probablement putain
dormir pendant une semaine.

372
00:30:18,073 --> 00:30:19,729
Du coup, je suis jaloux.

373
00:30:21,659 --> 00:30:23,776
je ne veux pas être ici
ou à la maison.

374
00:30:55,489 --> 00:30:57,036
Allonge-toi à côté de moi, papa.

375
00:30:59,833 --> 00:31:01,106
Je ne dors pas très bien.

376
00:31:01,779 --> 00:31:03,420
Attends que je m'endorme.

377
00:31:32,919 --> 00:31:35,201
Comment étais-tu
quand tu avais mon âge ?

378
00:31:36,865 --> 00:31:37,911
Inquiéter.

379
00:31:41,724 --> 00:31:43,263
Ton oncle Charlie et
Je faisais du vélo

380
00:31:43,288 --> 00:31:45,076
de haut en bas
la plage toute la journée.

381
00:31:48,049 --> 00:31:49,737
Nous nous endormirions dans le sable.

382
00:31:50,409 --> 00:31:52,198
Ne pas se réveiller avant le
milieu de la nuit.

383
00:31:55,292 --> 00:31:57,018
Ta grand-mère
serait tellement en colère.

384
00:32:00,534 --> 00:32:01,972
Tant de problèmes.

385
00:34:05,848 --> 00:34:06,816
Quoi...?

386
00:34:07,558 --> 00:34:08,925
Que fais-tu?

387
00:34:09,215 --> 00:34:10,190
Que fais-tu?!

388
00:34:10,215 --> 00:34:11,441
Putain, c'est quoi d'autre
est là-bas ?!

389
00:34:11,637 --> 00:34:12,682
Putain, c'est quoi d'autre
est là-bas ?!

390
00:34:12,707 --> 00:34:13,637
Arrêtez ça !

391
00:34:13,777 --> 00:34:14,644
Arrêtez ça !

392
00:34:15,371 --> 00:34:16,777
Il a truqué ce putain de sous-sol !

393
00:34:16,802 --> 00:34:17,715
Quoi?

394
00:34:17,754 --> 00:34:19,410
Il a tué six putains de flics !

395
00:34:19,777 --> 00:34:20,769
C'est quoi !

396
00:34:22,449 --> 00:34:23,918
Putain de merde !

397
00:34:35,363 --> 00:34:37,574
Sortir! Sortir!

398
00:34:37,668 --> 00:34:38,691
Simon.

399
00:34:41,824 --> 00:34:42,816
Creep!

400
00:34:42,863 --> 00:34:44,035
C'est bon, c'est bon.

401
00:34:44,182 --> 00:34:45,816
- Je ne veux pas de ça.
-Simon.

402
00:34:47,496 --> 00:34:49,058
Ce n'est pas un jeu.

403
00:34:49,691 --> 00:34:50,847
Oui c'est le cas.

404
00:34:51,722 --> 00:34:52,792
Oui c'est le cas.

405
00:34:53,807 --> 00:34:54,823
Oui c'est le cas.

406
00:34:55,058 --> 00:34:56,042
Quoi?

407
00:34:57,067 --> 00:34:58,341
Jouons à un jeu.

408
00:34:58,957 --> 00:35:00,434
Parce que vous vous ressemblez tous.

409
00:35:02,809 --> 00:35:05,036
- Creeper. Creep!
- C'est bon!

410
00:35:05,083 --> 00:35:06,005
C'est bien.

411
00:35:06,036 --> 00:35:08,637
C'est bon. Tu fais
alors bon, continuez.

412
00:35:09,716 --> 00:35:11,653
Notre père brûle
moi dans les bois.

413
00:35:11,747 --> 00:35:13,192
Apprends-moi à jouer au jeu.

414
00:35:15,708 --> 00:35:17,020
Très chaud.

415
00:35:17,130 --> 00:35:18,239
Un froid brûlant.

416
00:35:20,164 --> 00:35:22,140
Jouez parce que les vêtements brûlent.

417
00:35:22,859 --> 00:35:24,062
Les vêtements brûlent.

418
00:35:25,074 --> 00:35:26,996
Vous les emballez,
et tu essaies de t'enfuir.

419
00:35:27,200 --> 00:35:28,255
Et tu essaies de t'enfuir,

420
00:35:28,325 --> 00:35:29,419
mais vous ne pourrez jamais vous échapper.

421
00:35:29,614 --> 00:35:31,059
Vous ne pourrez jamais vous échapper.

422
00:35:32,001 --> 00:35:34,197
- Je ne peux pas m'enfuir.
- C'était génial.

423
00:35:36,473 --> 00:35:39,380
Puis quand ils aboient
dans une cage comme un toutou.

424
00:35:39,794 --> 00:35:41,613
Puis ils font ouf
et ils font ouf !

425
00:35:41,723 --> 00:35:43,879
Et ils font ouf,
et ils essaient de vous mordre.

426
00:35:43,934 --> 00:35:45,356
Et ils essaient de vous gratter.

427
00:35:45,403 --> 00:35:48,005
Et ils te donnent des coups de pied,
et ils te donnent des coups de pied,

428
00:35:48,106 --> 00:35:49,458
et ils vous donnent des coups de pied.

429
00:35:50,738 --> 00:35:52,854
Il était soit enjoué, soit en colère.

430
00:35:53,206 --> 00:35:54,323
Jamais les deux.

431
00:35:54,745 --> 00:35:58,441
Excité comme un enfant ou...
méchant.

432
00:36:00,331 --> 00:36:02,363
Ne le laissez pas vous tromper.

433
00:36:02,886 --> 00:36:04,370
Cet homme est méchant.

434
00:36:04,430 --> 00:36:07,516
<i>La police a subi six morts
lors d'une perquisition dans les locaux de</i>

435
00:36:07,561 --> 00:36:09,296
un homme blanc dans la trentaine

436
00:36:09,329 --> 00:36:11,483
qui est censé
j'ai plusieurs femmes

437
00:36:11,508 --> 00:36:13,048
enfermé dans sa cave.

438
00:36:13,406 --> 00:36:16,187
Les survivants sont soignés
à l'hôpital local.

439
00:36:16,483 --> 00:36:19,139
<i>Reportage en direct de
Minnesota, KL Nouvelles.</i>

440
00:36:26,503 --> 00:36:28,300
Hé, je pensais
tu es peut-être ici.

441
00:36:28,519 --> 00:36:30,433
La presse est dehors,
ils veulent une déclaration.

442
00:36:31,845 --> 00:36:32,993
Tu as un stylo ?

443
00:36:34,056 --> 00:36:34,962
Ouais.

444
00:36:35,696 --> 00:36:37,017
Aucun commentaire.

445
00:36:37,493 --> 00:36:38,493
Droite.

446
00:36:41,829 --> 00:36:42,844
<i>Aujourd'hui, j'aimerais parler de</i>

447
00:36:42,869 --> 00:36:44,821
<i>l'argent que nous
trouvé chez vous.</i>

448
00:36:46,119 --> 00:36:47,298
<i>Vous n'avez qu'un seul compte bancaire</i>

449
00:36:47,323 --> 00:36:49,142
<i>mais ça se voit rarement
tout retrait.</i>

450
00:36:50,369 --> 00:36:51,931
Où as-tu trouvé l'argent ?

451
00:36:52,939 --> 00:36:53,955
Simon.

452
00:36:55,064 --> 00:36:56,783
Savez-vous où
tu as l'argent ?

453
00:36:57,009 --> 00:36:59,533
Finders, gardiens, perdants, bips.

454
00:37:00,470 --> 00:37:02,048
Où as-tu trouvé l'argent ?

455
00:37:03,408 --> 00:37:04,587
Dans un coffre.

456
00:37:05,462 --> 00:37:07,580
Devant la porte d'entrée, s'mores.

457
00:37:08,263 --> 00:37:09,373
Il y a un bug dans mon oreille.

458
00:37:09,420 --> 00:37:10,748
Quelqu'un vous apporte de l'argent ?

459
00:37:10,818 --> 00:37:12,724
♪ Rouler dans la neige ♪

460
00:37:12,888 --> 00:37:14,943
Simon, qui t'apporte de l'argent ?

461
00:37:16,045 --> 00:37:17,428
Le père Noël.

462
00:37:19,226 --> 00:37:20,507
Il vient la nuit
quand je dors

463
00:37:20,532 --> 00:37:23,008
et puis il s'enfuit... whoosh !

464
00:37:23,438 --> 00:37:25,524
Ho-ho ! Ho-ho-ho !

465
00:37:25,751 --> 00:37:27,579
Ho-ho ! Ho!

466
00:37:33,148 --> 00:37:34,171
Simon.

467
00:37:37,609 --> 00:37:39,101
Parle-moi de ta mère.

468
00:37:40,297 --> 00:37:41,343
Mort.

469
00:37:42,383 --> 00:37:43,609
Maman est morte.

470
00:37:44,195 --> 00:37:45,156
Mm.

471
00:37:45,484 --> 00:37:46,937
Maman est... morte.

472
00:37:48,762 --> 00:37:50,309
Elle ne m'aimait pas.

473
00:37:52,262 --> 00:37:53,934
Non, elle m'aimait.

474
00:37:54,840 --> 00:37:56,082
Elle m'aimait

475
00:37:58,121 --> 00:37:59,301
Est-ce qu'elle t'a blessé ?

476
00:37:59,326 --> 00:38:00,699
Non!

477
00:38:06,425 --> 00:38:08,534
D'accord, d'accord. Venez ici.

478
00:38:09,293 --> 00:38:10,457
J'en ai assez vu de cette merde.

479
00:38:10,482 --> 00:38:11,387
Quoi?

480
00:38:11,412 --> 00:38:12,676
Je le veux au tribunal aujourd'hui.

481
00:38:12,707 --> 00:38:14,973
Mais il y a des éléments de
schizophrénie paranoïde.

482
00:38:15,006 --> 00:38:16,356
Je m'en fiche vraiment.

483
00:38:16,381 --> 00:38:17,449
Je suis juste en train de le joindre.

484
00:38:17,474 --> 00:38:19,256
Nous n'avons pas à essayer de
donner un sens à cette chose.

485
00:38:19,324 --> 00:38:20,666
Je veux qu'il sorte d'ici.

486
00:38:20,691 --> 00:38:22,894
Il est comme du mauvais putain de lait
assis dans le réfrigérateur.

487
00:38:22,932 --> 00:38:25,347
Tribunal. Condamné. Prison.

488
00:38:25,534 --> 00:38:26,581
J'ai compris?

489
00:38:31,804 --> 00:38:33,484
J'ai besoin de plus de temps.

490
00:38:33,827 --> 00:38:37,436
Il a des traits de personnalité multiples,
chacun avec ses propres réalités,

491
00:38:37,467 --> 00:38:38,950
mais je ne sais pas comment
il en a créé beaucoup

492
00:38:38,975 --> 00:38:40,631
ou s'il en est même conscient.

493
00:38:45,114 --> 00:38:46,536
Je pense qu'il se fout de nous.

494
00:38:46,677 --> 00:38:48,723
Allez, mec,
nous avons eu la semaine la plus longue,

495
00:38:48,748 --> 00:38:50,044
nous avons eu la journée la plus longue.

496
00:38:50,106 --> 00:38:52,067
<i>Comment quelqu'un pourrait-il aimer ça autrement...</i>

497
00:38:53,362 --> 00:38:54,612
<i>faire ce qu'il a fait...</i>

498
00:38:55,088 --> 00:38:56,747
<i>depuis si longtemps...</i>

499
00:38:59,205 --> 00:39:01,002
<i>et ne jamais se faire prendre ?</i>

500
00:39:35,883 --> 00:39:37,234
Secouez l'arbre.

501
00:39:38,203 --> 00:39:40,609
Arrêtez chaque putain
chose qui tombe.

502
00:39:41,015 --> 00:39:42,086
Oui Monsieur.

503
00:40:08,716 --> 00:40:10,576
Non, non, non, non, non.

504
00:40:10,763 --> 00:40:13,849
Non, non, non, non, non.

505
00:40:14,013 --> 00:40:15,029
Non.

506
00:40:43,800 --> 00:40:46,105
Non, non, non, non.

507
00:40:47,199 --> 00:40:48,371
Bonne conversation.

508
00:40:52,308 --> 00:40:54,089
Ce n'est pas lui. Il reçoit de l'aide.

509
00:40:54,128 --> 00:40:55,220
Je ne suis pas d'accord.

510
00:40:55,245 --> 00:40:57,236
Il est plus que capable de
planifier l'éventualité...

511
00:40:57,261 --> 00:40:58,651
C'est un putain d'idiot !

512
00:40:58,679 --> 00:41:00,070
Celui que tu as vu, oui,

513
00:41:00,095 --> 00:41:01,101
mais il y a plus que
l'un de lui là-dedans.

514
00:41:01,126 --> 00:41:01,953
C'est le point.

515
00:41:02,000 --> 00:41:03,547
J'ai le dossier de sa mère.

516
00:41:06,092 --> 00:41:07,613
Amy Stulls, née en 1962,

517
00:41:07,638 --> 00:41:09,787
s'est suicidé en 1995.

518
00:41:10,959 --> 00:41:12,217
Vous poursuivez des fantômes.

519
00:41:12,342 --> 00:41:14,639
En faisant des heures supplémentaires
dans l'usine textile,

520
00:41:14,664 --> 00:41:18,209
la mère a été enlevée
et violée en 1986.

521
00:41:18,433 --> 00:41:19,894
Jeté dans un lac.

522
00:41:20,191 --> 00:41:22,613
Elle a survécu pour devenir
enceinte de Simon.

523
00:41:24,762 --> 00:41:26,668
Quelle est l'adresse
de cette usine textile ?

524
00:41:35,493 --> 00:41:36,571
D'accord.

525
00:41:37,595 --> 00:41:38,946
Ils ont trouvé une note de suicide.

526
00:41:44,050 --> 00:41:45,042
Zoomez.

527
00:41:47,846 --> 00:41:50,190
"Réjouissez-vous. Réjouissez-vous."

528
00:41:51,878 --> 00:41:54,253
<i>"La pute de Judas est morte.</i>

529
00:41:56,930 --> 00:41:59,461
<i>"Venez serpents, nourrissez-vous de mes pieds.</i>

530
00:42:01,633 --> 00:42:04,351
<i>"Le feu, la glace.</i>

531
00:42:06,219 --> 00:42:08,336
<i>"La plante grimpante qui m'a violée.</i>

532
00:42:09,997 --> 00:42:12,816
<i>"Son prix du sang
Je me laisse faire taire.</i>

533
00:42:14,709 --> 00:42:16,271
<i>"Honte à vous tous.</i>

534
00:42:16,928 --> 00:42:18,263
<i>"Honte.</i>

535
00:42:20,404 --> 00:42:21,935
<i>"Je te déteste.</i>

536
00:42:22,631 --> 00:42:24,060
<i>"Je t'aime.</i>

537
00:42:26,386 --> 00:42:28,355
<i>"J'ai essayé de nous cacher...</i>

538
00:42:28,410 --> 00:42:30,621
<i>"mais le diable voit tout.</i>

539
00:42:32,699 --> 00:42:35,121
<i>"Mon méchant, méchant garçon.</i>

540
00:42:35,722 --> 00:42:38,082
<i>"Mon doux, gentil garçon.</i>

541
00:42:38,535 --> 00:42:40,535
<i>"Maman est vraiment désolée.</i>

542
00:42:42,488 --> 00:42:44,738
<i>"Ce Winterbug est gratuit."</i>

543
00:43:54,836 --> 00:43:56,812
Alors, est-ce que ça fera mal ?

544
00:43:57,851 --> 00:43:58,718
Non.

545
00:43:58,921 --> 00:44:00,265
Ne sois pas stupide.

546
00:44:09,346 --> 00:44:10,479
Où est Cooper ?

547
00:44:10,504 --> 00:44:11,480
Hé, mec.

548
00:44:11,505 --> 00:44:13,050
Oh, putains de sacs à couilles.

549
00:44:13,075 --> 00:44:14,958
J'étais-j'étais juste...

550
00:44:15,059 --> 00:44:16,677
être un ami.

551
00:44:16,717 --> 00:44:18,303
J'ai besoin de Cooper.

552
00:44:18,404 --> 00:44:19,639
Il peut vous entendre.

553
00:44:19,717 --> 00:44:22,279
Je-je suis désolé, d'accord ?
Je-je veux juste y aller.

554
00:44:23,755 --> 00:44:26,739
Mettez-les,
ou je les laisse...

555
00:44:26,966 --> 00:44:28,333
te castrer.

556
00:45:02,999 --> 00:45:05,507
je ne suis pas surpris par
à quoi vous êtes confronté.

557
00:45:05,546 --> 00:45:08,646
Les prédateurs peuvent...
agir en solitaire,

558
00:45:08,671 --> 00:45:10,866
mais leurs instincts
sont tout le contraire.

559
00:45:11,296 --> 00:45:13,789
Ils sont rassurés de savoir
qu'il y en a d'autres là-bas,

560
00:45:13,814 --> 00:45:15,474
tout comme eux tout seuls.

561
00:45:15,515 --> 00:45:17,593
Merci de continuer à éclairer
moi sur la nature des criminels.

562
00:45:17,633 --> 00:45:19,523
C'est la raison
vos hommes sont en train de mourir, n'est-ce pas ?

563
00:45:21,508 --> 00:45:23,039
Simon a des amis.

564
00:45:32,058 --> 00:45:33,050
Salut.

565
00:45:33,675 --> 00:45:34,957
Que faites-vous ici, les connards ?

566
00:45:35,300 --> 00:45:36,789
Ce n'est pas gentil.

567
00:45:39,243 --> 00:45:40,508
Pour mémoire...

568
00:45:40,961 --> 00:45:43,079
Je n'ai aucun droit légal ni aucune réclamation

569
00:45:43,141 --> 00:45:44,883
sur quoi que ce soit sur cette propriété.

570
00:45:45,055 --> 00:45:46,383
Vous êtes ici illégalement

571
00:45:46,408 --> 00:45:48,086
et maintenant tout ce que tu
trouver sur cet ordinateur

572
00:45:48,164 --> 00:45:50,266
est irrecevable devant un tribunal.

573
00:45:50,414 --> 00:45:51,499
Merde.

574
00:45:51,524 --> 00:45:52,946
Ouais, des connards.

575
00:45:54,885 --> 00:45:56,346
Hé, qu'est-ce qu'il fait, d'ailleurs ?

576
00:45:56,745 --> 00:45:59,806
je pirate
Le lecteur virtuel de Simon

577
00:45:59,831 --> 00:46:01,924
d'après ce qu'il pense
est une source fiable

578
00:46:01,949 --> 00:46:03,440
à cause de l'échange.

579
00:46:04,128 --> 00:46:05,792
Pourquoi tu l'aides ?

580
00:46:06,026 --> 00:46:07,495
Parce qu'il n'a jamais
j'ai essayé de me baiser

581
00:46:07,550 --> 00:46:09,026
et il ne le ferait pas, s'il le pouvait.

582
00:46:09,726 --> 00:46:11,630
Il est décent.
La plupart des hommes sont dégoûtants.

583
00:46:11,655 --> 00:46:13,076
Tous les hommes ne sont pas dégoûtants.

584
00:46:13,101 --> 00:46:14,202
Oh, le vôtre ne l'est pas ?

585
00:46:14,929 --> 00:46:16,304
Non, le mien l'est.

586
00:46:18,726 --> 00:46:19,812
J'y suis.

587
00:46:23,140 --> 00:46:25,359
Qui es-tu ?

588
00:46:25,760 --> 00:46:27,682
Combien de cas ont
tu as travaillé où

589
00:46:27,707 --> 00:46:30,221
la culpabilité est évidente mais le jury
avez-vous dû ignorer un élément de preuve ?

590
00:46:30,315 --> 00:46:32,034
Comme un violeur qui...

591
00:46:32,292 --> 00:46:33,667
achète sa sortie d'une affaire.

592
00:46:33,692 --> 00:46:35,792
Soudain, quelqu'un a
le courage de refuser

593
00:46:35,878 --> 00:46:37,464
son offre de la payer.

594
00:46:38,432 --> 00:46:39,823
Poursuites.

595
00:46:40,877 --> 00:46:42,862
Le jury n'entendra jamais
ce qu'il a fait auparavant.

596
00:46:43,072 --> 00:46:45,025
Ça ne donne pas vraiment
tu as le droit de

597
00:46:45,121 --> 00:46:47,379
courir partout pour pirater les gens
Mais c’est fou, n’est-ce pas ?

598
00:46:47,522 --> 00:46:50,155
Si un lion mange quelqu'un,

599
00:46:50,468 --> 00:46:51,929
et tu le verrouilles
et tu dis,

600
00:46:51,983 --> 00:46:53,397
"Ne fais plus ça",

601
00:46:53,718 --> 00:46:56,037
puis dix ans plus tard,
tu le laisses sortir, que se passe-t-il ?

602
00:46:56,062 --> 00:46:57,232
Tous les criminels ne sont pas des animaux.

603
00:46:57,257 --> 00:46:58,632
Certains sont programmés pour l’être.

604
00:46:59,124 --> 00:47:02,038
80% des délinquants sexuels
récidiver. 80%.

605
00:47:02,249 --> 00:47:03,562
Pourtant, nous avons sciemment

606
00:47:03,671 --> 00:47:05,678
laissez-les reculer
dans la rue.

607
00:47:05,921 --> 00:47:09,538
Sept publiés le mois dernier
à moins de 15 miles de cette école.

608
00:47:09,577 --> 00:47:12,577
C'est cinq sur sept
prédateurs actifs.

609
00:47:13,327 --> 00:47:15,507
Sauf si vous traitez le
cause sous-jacente de leur

610
00:47:15,538 --> 00:47:17,482
instinct d’offenser : les hormones.

611
00:47:17,507 --> 00:47:18,968
Quand tu fais ça...

612
00:47:19,085 --> 00:47:21,873
le taux de récidive baisse
à seulement cinq pour cent.

613
00:47:21,946 --> 00:47:24,305
Tu ne peux pas penser ça
quelqu'un va commettre un crime

614
00:47:24,446 --> 00:47:26,922
indépendamment de l'un des
les facteurs sociaux

615
00:47:26,988 --> 00:47:30,410
parce que c'est
dangereusement borné.

616
00:47:30,477 --> 00:47:31,993
C'est comme penser à tout
Les musulmans sont des terroristes.

617
00:47:32,025 --> 00:47:33,758
je ne parle pas du
couleur de la peau d'un homme.

618
00:47:33,783 --> 00:47:35,126
Je parle de...

619
00:47:35,267 --> 00:47:37,720
la voix sans fin
dans la tête d'un prédateur

620
00:47:37,791 --> 00:47:40,447
cela dit,
"fais-le, fais-le, fais-le."

621
00:47:45,751 --> 00:47:47,595
Vous êtes trop têtu pour demander pourquoi.

622
00:47:50,885 --> 00:47:51,995
Je sais pourquoi.

623
00:47:52,674 --> 00:47:53,651
Tu penses que tu as été puni

624
00:47:53,690 --> 00:47:55,706
pour avoir laissé tout ce sexe
les délinquants sortent de prison.

625
00:48:00,526 --> 00:48:02,221
Qu'est-il arrivé à ta famille...

626
00:48:03,338 --> 00:48:04,612
était une tragédie.

627
00:48:05,354 --> 00:48:07,729
Et peu importe combien
les prédateurs que vous soignez...

628
00:48:09,754 --> 00:48:11,238
<i>cette culpabilité que tu ressens...</i>

629
00:48:15,074 --> 00:48:16,245
ça ne disparaît jamais.

630
00:48:31,136 --> 00:48:33,964
Nous avons piraté son serveur, il était
parler à quelqu'un appelé Hunter.

631
00:48:34,301 --> 00:48:35,637
Chasseur71.

632
00:48:35,676 --> 00:48:38,636
L'explosif dans la voiture était
tétranitrate de pentaérythritol

633
00:48:38,700 --> 00:48:40,348
Cependant, couramment utilisé,

634
00:48:40,373 --> 00:48:42,129
les composés et les
les déclencheurs sont uniques.

635
00:48:42,201 --> 00:48:45,474
Haute intensité, stable,
faible impact environnant et dense.

636
00:48:45,568 --> 00:48:47,506
Cher. De qualité militaire.

637
00:48:47,532 --> 00:48:48,632
Simon a dit que

638
00:48:48,657 --> 00:48:50,632
Le Père Noël vient et tombe
l'argent de la maison.

639
00:48:50,657 --> 00:48:52,970
Je pense que peut-être "Père Noël"
paie le fabricant de bombes.

640
00:48:53,068 --> 00:48:56,342
Lancer une recherche de militaire
personnel dans l'état...

641
00:48:56,513 --> 00:48:57,998
né en 1971.

642
00:49:00,747 --> 00:49:03,184
D'accord, lequel de ceux-là
sont formés au maniement des explosifs ?

643
00:49:04,333 --> 00:49:05,708
N'est plus en service.

644
00:49:29,846 --> 00:49:30,992
Équipe, coups de feu !

645
00:49:31,774 --> 00:49:33,008
Officier à terre !

646
00:49:35,991 --> 00:49:37,046
Je mets le couvert !

647
00:49:42,397 --> 00:49:43,600
En avant maintenant !

648
00:49:55,441 --> 00:49:56,628
Cessez le feu ! Cessez le feu !

649
00:49:56,745 --> 00:49:57,823
Faire demi-tour!

650
00:49:57,909 --> 00:49:59,667
Restez en arrière ! Restez en arrière !

651
00:50:00,593 --> 00:50:01,624
Attendez!

652
00:50:05,837 --> 00:50:07,424
Nous savons tous les deux pourquoi vous êtes ici.

653
00:50:10,307 --> 00:50:11,625
Vous avez vendu un explosif déclenché

654
00:50:11,650 --> 00:50:14,057
à un homme qui a enlevé et
tué plus de dix femmes.

655
00:50:15,119 --> 00:50:16,127
Quoi?

656
00:50:16,471 --> 00:50:17,877
Ne lis-tu pas le
putain de journal ?

657
00:50:21,947 --> 00:50:23,189
Qu'est-ce que tu lui as fait d'autre ?

658
00:50:23,244 --> 00:50:24,205
Euh...

659
00:50:24,847 --> 00:50:27,073
Bloqueur de signal pour téléphones portables.

660
00:50:27,175 --> 00:50:28,229
Ce n'est pas...

661
00:50:31,644 --> 00:50:34,331
C'était le gars qui
enfermé toutes ces femmes ?

662
00:50:35,089 --> 00:50:36,042
Ouais.

663
00:50:36,103 --> 00:50:37,111
Quelqu'un là-bas...

664
00:51:15,695 --> 00:51:17,148
Parle-moi de ta maman.

665
00:51:20,155 --> 00:51:21,514
Parlez-moi d'elle.

666
00:51:23,960 --> 00:51:25,296
Je parie qu'elle te détestait.

667
00:51:31,113 --> 00:51:32,949
Elle m'aimait,
elle m'a protégé.

668
00:51:33,723 --> 00:51:35,379
Vous a protégé de quoi ?

669
00:51:36,709 --> 00:51:38,319
Elle n'a pas pris soin de toi.

670
00:51:38,459 --> 00:51:39,897
Elle ne t'aimait pas.

671
00:51:40,584 --> 00:51:42,256
- Ouais.
- Personne ne t'aime.

672
00:51:43,217 --> 00:51:44,123
Personne.

673
00:51:44,194 --> 00:51:45,280
Vous n'avez personne.

674
00:51:45,326 --> 00:51:46,556
- Tu n'as personne
- Non.

675
00:51:46,581 --> 00:51:47,658
pour vous tenir compagnie.

676
00:51:47,864 --> 00:51:49,005
Non.

677
00:51:50,747 --> 00:51:51,931
Où est l'autre Simon ?

678
00:51:52,054 --> 00:51:53,554
Je veux lui parler.
Où est-il ?

679
00:51:54,147 --> 00:51:56,124
- Rachel, non.
- Allez.

680
00:51:56,187 --> 00:51:57,241
Allez.

681
00:51:57,429 --> 00:51:59,054
Qu'est-ce que c'est? Tu aimes les seins ?

682
00:51:59,123 --> 00:52:00,693
- Non.
- Tu aimes enchaîner les femmes ?

683
00:52:00,881 --> 00:52:02,624
Oui, c'est vrai, allez.

684
00:52:02,741 --> 00:52:05,038
- Allez, Simon. Allez!
- Ne fais pas ça.

685
00:52:05,116 --> 00:52:07,046
Que t'a-t-elle fait ?
Allez!

686
00:52:07,101 --> 00:52:08,687
- Dis-moi ce qu'elle t'a fait.
- Non.

687
00:52:08,712 --> 00:52:10,460
- Dis-moi. Quoi?
- Rachel, non.

688
00:52:10,485 --> 00:52:11,890
- Non! Non!
- Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?

689
00:52:11,921 --> 00:52:13,108
Dites-moi! Allez!

690
00:52:13,147 --> 00:52:14,265
Elle ne m'a jamais laissé jouer !

691
00:52:14,290 --> 00:52:16,617
Elle m'a toujours tenu éveillé
enfermé dans une cage

692
00:52:16,672 --> 00:52:17,953
comme un singe.

693
00:52:18,180 --> 00:52:19,312
Comme un singe !

694
00:52:19,352 --> 00:52:21,469
Que lui as-tu fait ?
Qu'as-tu fait à ta mère ?

695
00:52:22,144 --> 00:52:23,269
Ils m'ont fait.

696
00:52:23,972 --> 00:52:25,846
- Ils me l'ont dit.
- Qui sont-ils ?

697
00:52:26,112 --> 00:52:28,036
- Ils me l'ont dit.
- Qui sont-ils ?

698
00:52:28,091 --> 00:52:29,145
Ils me l'ont dit.

699
00:52:29,224 --> 00:52:30,263
Qui sont-ils ?

700
00:52:32,029 --> 00:52:32,919
Allez!

701
00:52:33,240 --> 00:52:34,724
Qui sont-ils ? Qui sont-ils ?

702
00:52:34,856 --> 00:52:36,059
Les voix dans ta tête ?

703
00:52:36,189 --> 00:52:37,345
Dis-moi qui c'est.

704
00:52:37,370 --> 00:52:39,201
Je veux parler à l'autre Simon.

705
00:52:39,226 --> 00:52:40,794
Je veux parler à l'homme.

706
00:52:41,326 --> 00:52:42,763
Je suis l'homme !

707
00:52:43,138 --> 00:52:44,654
Je fais ce que je veux !

708
00:52:45,091 --> 00:52:46,943
Te souviens-tu de tout
les femmes que tu as tuées ?

709
00:52:47,240 --> 00:52:48,787
Je me souviens d'eux.

710
00:52:49,341 --> 00:52:50,630
Je me souviens d'eux.

711
00:52:50,685 --> 00:52:51,802
Qui était le premier ?

712
00:52:51,849 --> 00:52:52,810
Pourquoi?!

713
00:52:53,646 --> 00:52:54,747
Je le déteste.

714
00:52:54,802 --> 00:52:57,310
Il me suit partout !

715
00:53:15,216 --> 00:53:17,028
Ceci est arrivé pour vous à l'étage.

716
00:53:17,341 --> 00:53:19,568
J'ai signé pour cela.
Tu sais, donne-toi une pause.

717
00:53:19,614 --> 00:53:20,708
Merci.

718
00:53:21,294 --> 00:53:22,395
Êtes-vous d'accord?

719
00:53:22,583 --> 00:53:24,036
Ouais, ça a juste été une longue journée.

720
00:53:25,192 --> 00:53:27,356
Alors tu veux y aller
tu prends des côtes levées ?

721
00:53:31,241 --> 00:53:32,788
Hé, bébé,
Je suis prêt à l'emmener.

722
00:53:34,358 --> 00:53:35,319
Bébé?

723
00:53:36,545 --> 00:53:37,936
Est-ce que tu dors?

724
00:53:38,296 --> 00:53:39,218
Hé.

725
00:53:40,210 --> 00:53:41,014
Hé.

726
00:53:51,999 --> 00:53:53,155
Maréchal ?

727
00:54:05,771 --> 00:54:07,358
Tout le monde! Sortir!

728
00:54:30,134 --> 00:54:31,173
Tu sais,

729
00:54:31,227 --> 00:54:34,306
Je dois crier après les gens
pour les amener à faire ce que je veux.

730
00:54:34,725 --> 00:54:35,889
Ce n'est pas le cas.

731
00:54:38,960 --> 00:54:40,178
Que faites-vous ici?

732
00:54:41,468 --> 00:54:43,280
Il fait un froid glacial et
il est milieu de la nuit.

733
00:54:43,811 --> 00:54:44,928
Vous ne le faites pas...

734
00:54:45,553 --> 00:54:47,124
Eh bien, je te connais
je ne veux pas être ici.

735
00:54:49,113 --> 00:54:50,902
Je méprise les temps morts.

736
00:54:52,160 --> 00:54:55,379
Ma femme me réprimandait
parce que je n'en ai jamais pris, alors...

737
00:54:56,637 --> 00:54:58,379
Ce n'est tout simplement pas le cas
je me sens bien de mettre

738
00:54:58,449 --> 00:55:00,316
mes pieds en l'air
là où le sien devrait être.

739
00:55:01,316 --> 00:55:02,355
Vous savez ce que je veux dire?

740
00:55:05,457 --> 00:55:07,041
j'ai l'habitude de te voir
on dirait de la merde,

741
00:55:07,066 --> 00:55:09,496
tu as l'air... presque normal.

742
00:55:09,934 --> 00:55:11,145
Que se passe-t-il ?

743
00:55:14,486 --> 00:55:15,642
Je suis juste...

744
00:55:20,456 --> 00:55:21,495
Vous savez.

745
00:55:22,722 --> 00:55:25,097
<i>Alerte à la bombe au poste de police.
Tout le monde évacue.</i>

746
00:55:25,143 --> 00:55:27,026
<i>Je répète. Tout le monde évacue.</i>

747
00:55:40,573 --> 00:55:41,487
Allons-y, allons-y !

748
00:55:41,526 --> 00:55:43,261
Whoa, whoa, whoa,
il faut y aller, allez !

749
00:56:07,492 --> 00:56:08,922
Mets cette merde.

750
00:56:09,273 --> 00:56:10,398
Mettez-le !

751
00:56:17,798 --> 00:56:20,399
Je t'ai eu. Je t'ai eu!

752
00:56:24,258 --> 00:56:25,212
Je t'ai eu.

753
00:56:25,305 --> 00:56:27,032
- Fermez-la!
- Je t'ai eu.

754
00:56:29,626 --> 00:56:30,774
Rachel.

755
00:56:31,164 --> 00:56:32,360
Où est-il ?

756
00:56:32,867 --> 00:56:34,110
Dans sa cellule.

757
00:56:34,281 --> 00:56:35,922
Ce paquet venait de vous.

758
00:56:43,561 --> 00:56:44,975
Il ne va pas se faire exploser.

759
00:56:45,303 --> 00:56:46,467
C'est des conneries.

760
00:56:46,725 --> 00:56:48,022
Pourquoi pas ?

761
00:56:48,068 --> 00:56:49,584
Parce qu'alors le jeu est terminé.

762
00:56:49,761 --> 00:56:51,418
- ♪ Courir dans la neige ♪
- Hé !

763
00:56:51,508 --> 00:56:53,831
- Où allons-nous ?
- ♪ Dans un traîneau ouvert à un cheval ♪

764
00:56:54,266 --> 00:56:55,977
♪ Nous parcourons les collines ♪

765
00:56:56,133 --> 00:56:57,602
<i>♪ Rire jusqu'au bout ♪</i>

766
00:57:00,633 --> 00:57:02,532
<i>♪ Quelques cloches et sonnerie ♪</i>

767
00:57:02,993 --> 00:57:05,047
<i>♪ Avec un nouvel esprit brillant ♪</i>

768
00:57:05,218 --> 00:57:07,859
<i>♪ Quel plaisir de rire et de chanter ♪</i>

769
00:57:07,907 --> 00:57:10,282
<i>♪ Et dire des chansons ce soir ♪</i>

770
00:57:10,493 --> 00:57:11,711
<i>♪ Ho ! ♪</i>

771
00:57:11,852 --> 00:57:12,875
Putain !

772
00:57:14,110 --> 00:57:16,352
Où est-elle ?!
Je ne vais nulle part !

773
00:57:16,430 --> 00:57:17,680
Simon!

774
00:57:54,574 --> 00:57:57,199
Alicia ! Alicia !

775
00:57:57,535 --> 00:57:58,832
<i>Alicia !</i>

776
00:58:14,650 --> 00:58:15,760
Oh mon Dieu !

777
00:58:23,799 --> 00:58:25,283
Alicia.

778
00:59:02,666 --> 00:59:04,315
<i>Depuis quand cuisinez-vous ?</i>

779
00:59:05,463 --> 00:59:07,135
Je cuisinais pour toi
mère tout le temps.

780
00:59:08,479 --> 00:59:09,736
Je n'ai tout simplement pas eu de raison de le faire.

781
00:59:11,330 --> 00:59:12,526
Je veux dire, est-ce que tu...

782
00:59:12,776 --> 00:59:15,423
fais-toi bien coiffer quand il y a
personne pour le regarder ?

783
00:59:15,694 --> 00:59:16,788
Oui.

784
00:59:17,976 --> 00:59:19,249
C'est un mauvais exemple.

785
00:59:19,593 --> 00:59:22,523
C'est sans gluten, non ?
Parce que je suis intolérant au gluten.

786
00:59:24,125 --> 00:59:25,165
Non, ce n'est pas le cas.

787
00:59:31,351 --> 00:59:32,484
Que se passe-t-il?

788
00:59:38,781 --> 00:59:40,656
Quand ta mère
et je t'avais,

789
00:59:41,022 --> 00:59:43,811
elle était très nerveuse
à propos de mon travail.

790
00:59:44,499 --> 00:59:45,960
<i>Le SWAT est dangereux.</i>

791
00:59:46,624 --> 00:59:48,156
<i>Alors j'ai déménagé à la Homicide,</i>

792
00:59:48,804 --> 00:59:49,866
<i>là où c'est plus calme.</i>

793
00:59:53,108 --> 00:59:55,405
Mais avec toi autour,
tout est devenu personnel.

794
00:59:58,769 --> 01:00:00,519
Où je ne pouvais pas
se le permettre.

795
01:00:03,167 --> 01:00:04,503
J'ai tout essayé.

796
01:00:06,026 --> 01:00:07,433
<i>Même la thérapie.</i>

797
01:00:10,152 --> 01:00:11,519
Pourriez-vous m'imaginer en thérapie ?

798
01:00:12,324 --> 01:00:13,808
Vous détestez parler.

799
01:00:21,105 --> 01:00:23,621
Donc, tu étais inquiet de quelque chose
quelque chose de grave m'arriverait ?

800
01:00:24,027 --> 01:00:27,238
Non... en fait...

801
01:00:30,471 --> 01:00:31,691
Je ne pouvais tout simplement pas...

802
01:00:33,043 --> 01:00:34,574
Je ne voyais plus.

803
01:00:42,105 --> 01:00:43,847
Tu sais, quand tu es
au lit la nuit...

804
01:00:44,738 --> 01:00:46,144
et les lumières sont éteintes...

805
01:00:46,722 --> 01:00:48,136
tu peux voir la pièce, non ?

806
01:00:49,449 --> 01:00:51,754
Et si tu allumes les lumières
et c'est reparti...

807
01:00:52,339 --> 01:00:53,816
on ne voit rien.

808
01:00:56,015 --> 01:00:57,663
Les gens que je poursuis...

809
01:00:58,835 --> 01:01:00,265
ils vivent dans le noir.

810
01:01:02,366 --> 01:01:05,663
Et je peux les voir très facilement
jusqu'à ce que tu viennes.

811
01:01:11,108 --> 01:01:12,272
Parce que...

812
01:01:13,850 --> 01:01:15,085
tu es la lumière.

813
01:02:07,636 --> 01:02:10,011
Pas de téléphone ni d'ordinateur portable
jusqu'à ce que tu viennes nous chercher.

814
01:02:10,816 --> 01:02:12,948
Je comprends. C'est bon, papa.

815
01:02:20,058 --> 01:02:21,097
Sois prudent.

816
01:02:39,496 --> 01:02:41,160
<i>La mère de Simon était suicidaire.</i>

817
01:02:41,308 --> 01:02:43,777
<i>Après le viol et la grossesse,
elle a dû voir un psychiatre.</i>

818
01:02:43,802 --> 01:02:44,721
<i>Cela n'a pas d'importance.</i>

819
01:02:44,746 --> 01:02:46,433
<i>Tous les dossiers du viol
la charge a été enterrée.</i>

820
01:02:46,472 --> 01:02:48,277
Pas ceux-là. L'État a
clauses d'indemnisation strictes

821
01:02:48,302 --> 01:02:51,230
pour se protéger en cas
qu'un patient se suicide.

822
01:02:57,120 --> 01:02:59,541
Des dossiers en crise
centres à travers l’État

823
01:02:59,566 --> 01:03:01,316
être sauvegardé chaque année.

824
01:03:01,894 --> 01:03:03,590
Simon ne le saurait pas.

825
01:03:04,871 --> 01:03:06,066
Personne ne le ferait.

826
01:03:06,722 --> 01:03:08,222
Putain de perte de temps.

827
01:03:10,230 --> 01:03:11,667
C'est Marshall. J'ai besoin de deux équipes

828
01:03:11,692 --> 01:03:13,715
en bas à la psychiatrie
Centre des archives.

829
01:03:13,762 --> 01:03:16,127
Il y a un couloir rempli
avec de la merde ici.

830
01:03:16,152 --> 01:03:17,207
J'ai compris!

831
01:03:19,433 --> 01:03:20,629
D'accord, attends ça.

832
01:03:21,933 --> 01:03:23,253
Tu veux rencontrer sa mère ?

833
01:03:23,551 --> 01:03:27,207
<i>Amy Stulls. AXOP-392.</i>

834
01:03:28,685 --> 01:03:30,708
<i>Alors... tu as l'air bien.</i>

835
01:03:30,771 --> 01:03:32,146
<i>Tu dors ?</i>

836
01:03:32,841 --> 01:03:34,231
<i>Mieux que jamais.</i>

837
01:03:34,256 --> 01:03:35,505
<i>Et manger ?</i>

838
01:03:35,771 --> 01:03:37,005
<i>Toujours.</i>

839
01:03:37,784 --> 01:03:39,573
<i>Tu refuses toujours
une échographie.</i>

840
01:03:39,643 --> 01:03:41,775
<i>Les médecins sont là
pour t'aider, tu sais.</i>

841
01:03:41,800 --> 01:03:42,869
<i>Regardez.</i>

842
01:03:44,815 --> 01:03:46,784
<i>J'ai commencé à avoir
déjà de belles choses.</i>

843
01:03:47,310 --> 01:03:49,239
<i>Je vois, tu les as achetés</i>

844
01:03:49,264 --> 01:03:51,318
<i>avec l'argent que tu as
du règlement ?</i>

845
01:03:51,771 --> 01:03:54,536
<i> Pensez-vous vraiment,
étant donné ce qu'il t'a fait,</i>

846
01:03:54,630 --> 01:03:57,363
<i>il va te quitter
et le bébé seul ?</i>

847
01:03:57,388 --> 01:04:00,107
<i>Eh bien, tout le monde pense
c'est un homme tellement gentil.</i>

848
01:04:00,489 --> 01:04:01,653
Elle le connaissait.

849
01:04:01,747 --> 01:04:03,489
On retrouve son père,
nous trouverons Simon.

850
01:04:04,087 --> 01:04:06,196
<i>Et s'il vient
je frappe à cette porte,</i>

851
01:04:06,298 --> 01:04:07,673
<i>vouloir rencontrer son enfant.</i>

852
01:04:07,724 --> 01:04:09,755
<i>Judas a péché et a été pardonné.</i>

853
01:04:12,313 --> 01:04:13,954
Nous avons trouvé la mère
dossier aux archives,

854
01:04:13,979 --> 01:04:15,836
1976, Amy Stulls.

855
01:04:15,899 --> 01:04:18,258
Viol et tentative de meurtre.
Règlement à l'amiable

856
01:04:18,291 --> 01:04:19,858
pour 1,14 million de dollars,

857
01:04:19,883 --> 01:04:21,634
mais celui du bénéficiaire
le nom n’est pas répertorié.

858
01:04:21,727 --> 01:04:22,634
<i>Bon travail.</i>

859
01:04:22,712 --> 01:04:24,040
Pouvez-vous y arriver
jusqu'à la gare ?

860
01:04:24,563 --> 01:04:26,001
Je ferai de mon mieux.

861
01:04:31,384 --> 01:04:32,626
Installez-vous confortablement.

862
01:04:46,350 --> 01:04:47,897
Eh bien, il est couvert
ses traces bien.

863
01:04:50,233 --> 01:04:51,304
Ouais.

864
01:04:51,350 --> 01:04:53,327
<i>Le nom de son père n'est pas inscrit
aucun de ses rapports criminels</i>

865
01:04:53,389 --> 01:04:55,420
<i>et je ne trouve aucun signe
de lui dans la base de données.</i>

866
01:04:55,718 --> 01:04:57,968
Si le commissaire avait
tu m'as donné du temps

867
01:04:58,000 --> 01:05:00,461
<i>dont j'avais besoin avec Simon
au lieu de me crier dessus...</i>

868
01:05:00,592 --> 01:05:02,826
<i>alors peut-être que nous aurions un
une idée de l'endroit où il se trouve en ce moment.</i>

869
01:05:02,946 --> 01:05:04,125
Votre opinion professionnelle

870
01:05:04,150 --> 01:05:06,125
être formulé de cette façon
dans votre rapport ?

871
01:05:06,992 --> 01:05:09,953
<i>Ecoute, nous savons qu'il la connaissait
et il l'a payée.</i>

872
01:05:10,055 --> 01:05:11,844
<i> S'il ne possédait pas
l'entreprise textile,</i>

873
01:05:11,938 --> 01:05:13,446
<i>voir à qui appartient le bâtiment.</i>

874
01:05:17,829 --> 01:05:19,297
Le patcher.

875
01:05:20,371 --> 01:05:22,028
<i>Industries MCG.</i>

876
01:05:22,075 --> 01:05:23,966
<i>distributeur de textiles et de fournitures.</i>

877
01:05:24,050 --> 01:05:25,562
<i>fondé par David McGovern.</i>

878
01:05:25,617 --> 01:05:28,513
<i>Récemment cité dans un accident de voiture
avec un certain Michael Cooper.</i>

879
01:05:29,286 --> 01:05:30,856
<i>Je ne t'ai pas vu !</i>

880
01:05:31,786 --> 01:05:32,747
<i>Es-tu blessé ?</i>

881
01:05:33,106 --> 01:05:35,911
Vous êtes sous le choc ! Je-C'est bon.

882
01:05:36,387 --> 01:05:37,637
<i>McGovern fait également office de</i>

883
01:05:37,662 --> 01:05:39,262
<i>président du
conseil des bienfaiteurs</i>

884
01:05:39,348 --> 01:05:40,762
à Flexton Prep

885
01:05:40,817 --> 01:05:43,466
où il est actuellement
réside sur le campus.

886
01:05:50,211 --> 01:05:51,305
Les gars, les gars, les gars.

887
01:05:51,532 --> 01:05:52,633
Les amis, avec moi, venez.

888
01:05:59,633 --> 01:06:00,704
Les gars, avec moi.

889
01:06:04,954 --> 01:06:06,289
Non! Pourquoi?

890
01:06:06,625 --> 01:06:07,610
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

891
01:06:09,493 --> 01:06:10,844
Tu vas mourir !

892
01:06:11,157 --> 01:06:13,219
Tu vas mourir !

893
01:06:13,961 --> 01:06:16,031
- Je te déteste!
- Lâche ce couteau, Simon !

894
01:06:16,094 --> 01:06:17,391
Lâchez ce putain de couteau !

895
01:06:17,758 --> 01:06:19,079
Je veux mon ours.

896
01:06:19,422 --> 01:06:21,321
S'il te plaît, mon ours.

897
01:06:22,844 --> 01:06:25,032
Fluage, fluage, rampant.

898
01:06:25,696 --> 01:06:27,461
Je veux mon ours !

899
01:06:27,555 --> 01:06:28,766
Tu es son père ?

900
01:06:29,454 --> 01:06:31,352
Je veux mon ours.

901
01:06:32,258 --> 01:06:34,227
S'il te plaît, mon ours.

902
01:06:34,336 --> 01:06:36,133
Je veux mon ours.

903
01:06:36,243 --> 01:06:38,063
Simon, pourquoi as-tu fait ça ?

904
01:06:38,141 --> 01:06:40,992
Je le déteste, il ne le ferait pas
laissez-moi tranquille !

905
01:06:41,547 --> 01:06:42,829
C'est mon ours.

906
01:06:43,102 --> 01:06:44,789
Je veux mon ours.

907
01:06:46,282 --> 01:06:47,321
Mon ours.

908
01:06:47,813 --> 01:06:49,016
Je veux mon ours !

909
01:06:49,344 --> 01:06:50,829
Maman, ours.

910
01:06:54,148 --> 01:06:57,375
Donne-lui juste ce putain d'ours.
espèce de connasse.

911
01:07:01,937 --> 01:07:03,499
Regarde ce qu'il m'a fait faire.

912
01:07:06,084 --> 01:07:08,638
Plus besoin de pleurer comme
un putain de bébé.

913
01:07:10,693 --> 01:07:13,357
Tu veux savoir quoi
Je l'ai fait à ces salopes ?

914
01:07:16,248 --> 01:07:19,373
Il y en a un bus plein
tu ne sais pas.

915
01:07:20,529 --> 01:07:22,732
Donnez-moi ce qu'il veut.

916
01:07:23,099 --> 01:07:24,490
Son ours.

917
01:07:25,241 --> 01:07:27,109
Si vous pouvez... l'entendre...

918
01:07:27,140 --> 01:07:29,718
pleurer comme un putain de bébé.

919
01:07:30,687 --> 01:07:33,101
Je ne peux plus l'écouter.

920
01:07:33,750 --> 01:07:34,968
Faites-le taire.

921
01:07:37,126 --> 01:07:38,516
Pas d'ours...

922
01:07:38,751 --> 01:07:40,610
pas de corps.

923
01:07:41,782 --> 01:07:44,899
Rien que du bidouillage
ce petit peu serré...

924
01:07:55,430 --> 01:07:57,102
Je te donne ça...

925
01:07:57,305 --> 01:07:58,969
tu me donnes tout.

926
01:08:10,510 --> 01:08:12,198
<i>Samantha Crawley.</i>

927
01:08:13,573 --> 01:08:14,846
<i>Décédé ?</i>

928
01:08:17,925 --> 01:08:19,307
<i>Katherine Titus.</i>

929
01:08:23,175 --> 01:08:24,175
<i>Non ?</i>

930
01:08:26,081 --> 01:08:27,409
Allison Woods.

931
01:08:30,768 --> 01:08:31,964
Décédé?

932
01:08:36,964 --> 01:08:38,792
<i>Rebecca Chastain.</i>

933
01:08:40,260 --> 01:08:41,292
Lara?

934
01:08:43,135 --> 01:08:44,283
<i>Décédé ?</i>

935
01:08:46,448 --> 01:08:48,237
<i>Emily Richardson.</i>

936
01:08:51,401 --> 01:08:53,081
Rachel Prudhome.

937
01:08:59,089 --> 01:09:00,581
<i>Victoria Maringoff.</i>

938
01:09:03,174 --> 01:09:04,604
<i>Emily Phillips.</i>

939
01:09:05,479 --> 01:09:06,557
<i>Non.</i>

940
01:09:40,513 --> 01:09:42,058
Il est dans ma putain de maison.

941
01:09:42,083 --> 01:09:43,386
Qu'est-ce que c'est que ça
que faites-vous tous ici ?

942
01:09:43,418 --> 01:09:45,371
C'est impossible. Il a été
ici depuis hier après midi.

943
01:09:45,396 --> 01:09:46,340
Prenez juste un moment et calmez-vous.

944
01:09:46,365 --> 01:09:47,466
- Je ne vais pas!
- Tonnelier.

945
01:09:47,491 --> 01:09:48,974
Écoute, puis-je te rappeler,
la seule raison

946
01:09:49,052 --> 01:09:50,214
que tu n'as pas
été arrêté...

947
01:09:50,239 --> 01:09:51,378
Parce que tu es trop occupé
se faire baiser!

948
01:09:51,403 --> 01:09:52,380
Tonnelier!

949
01:09:54,856 --> 01:09:56,435
Tu sais que je n'ai rien à perdre.

950
01:09:57,153 --> 01:09:58,403
Vous la trouvez.

951
01:09:58,771 --> 01:10:00,606
Vous retrouvez ma fille indemne.

952
01:10:01,630 --> 01:10:04,161
Ou je ne suis pas responsable
pour ce qui se passe ensuite.

953
01:10:20,110 --> 01:10:21,446
Où est Lara ?

954
01:10:25,110 --> 01:10:26,673
Laisse-moi te dire que je suis désolé...

955
01:10:27,735 --> 01:10:28,978
et ensuite je vous le dirai.

956
01:10:29,079 --> 01:10:30,415
Excuses acceptées.

957
01:10:30,876 --> 01:10:32,938
Pas à toi, idiot.

958
01:10:33,493 --> 01:10:35,243
Pour eux dehors.

959
01:10:35,579 --> 01:10:38,384
Laisse-moi te dire désolé pour
les choses que j'ai faites...

960
01:10:39,306 --> 01:10:41,727
et ensuite je te dirai
où se trouve le dernier.

961
01:10:44,094 --> 01:10:45,360
Est-elle vivante ?

962
01:10:45,657 --> 01:10:46,626
Oui.

963
01:10:47,938 --> 01:10:49,040
Mais tic tac...

964
01:10:49,438 --> 01:10:50,500
tic tac...

965
01:10:50,860 --> 01:10:51,813
tic tac...

966
01:10:52,009 --> 01:10:53,126
tic tac...

967
01:10:53,384 --> 01:10:54,462
tic tac...

968
01:10:54,586 --> 01:10:57,227
Qui est le bobo intelligent ?

969
01:10:59,813 --> 01:11:02,110
Nous ne pouvons pas prendre le risque
de perdre une autre fille.

970
01:11:02,868 --> 01:11:04,493
Il n'y a aucune chance que ça se termine bien.

971
01:11:05,267 --> 01:11:06,915
Bien sûr, putain, il n'y en a pas.

972
01:11:18,777 --> 01:11:20,707
S'il vous plaît, s'il vous plaît !

973
01:11:21,496 --> 01:11:22,441
S'il te plaît.

974
01:11:27,730 --> 01:11:28,824
Dis juste que tu es désolé.

975
01:11:28,964 --> 01:11:30,136
N'importe quoi d'autre...

976
01:11:30,300 --> 01:11:32,793
et tu mendieras
pour la peine de mort.

977
01:11:41,039 --> 01:11:42,320
Je voulais dire...

978
01:11:42,468 --> 01:11:43,718
Hé, tu as emmené ma femme ?

979
01:11:44,148 --> 01:11:46,461
Hé, regarde la photo, mec !
L'as-tu emmenée ?

980
01:11:49,008 --> 01:11:50,508
Non, je ne l'ai pas fait.

981
01:11:51,937 --> 01:11:53,375
Elle est bien trop moche.

982
01:11:55,101 --> 01:11:57,015
La raison pour laquelle je n'ai pas été attrapé

983
01:11:57,086 --> 01:11:59,164
c'est parce que la police
et vous tous

984
01:11:59,218 --> 01:12:01,742
sont plus bêtes que les
salopes que j'ai baisées.

985
01:12:06,314 --> 01:12:07,596
Fils de pute!

986
01:12:12,214 --> 01:12:14,292
Ils vont essayer de lyncher
vous ici et au palais de justice.

987
01:12:14,330 --> 01:12:16,542
Alors attire leur attention
puis évacuez-vous.

988
01:12:18,214 --> 01:12:19,230
J'y vais.

989
01:12:19,300 --> 01:12:20,486
Absolument pas.

990
01:12:20,511 --> 01:12:22,511
Lara est toujours là
et il ne te parlera pas.

991
01:12:25,347 --> 01:12:27,238
D'accord, très bien. Sois prudent.

992
01:12:44,232 --> 01:12:46,286
<i>2010, sortie de Crossland.</i>

993
01:12:56,625 --> 01:12:58,125
<i>1015 sur Andover Street.</i>

994
01:13:16,857 --> 01:13:18,115
Où a-t-il mis Lara ?

995
01:13:37,243 --> 01:13:38,501
Où est-elle ?

996
01:13:40,016 --> 01:13:41,384
Où est Lara ?

997
01:13:49,534 --> 01:13:50,745
Pause 217.

998
01:13:54,930 --> 01:13:56,618
Rassemblez-les dans l'écran de configuration.

999
01:13:57,477 --> 01:13:59,477
Pourquoi restes-tu
avec ton mari

1000
01:13:59,502 --> 01:14:02,024
quand tu le connais
baise d'autres femmes ?

1001
01:14:04,282 --> 01:14:05,634
Comment le savais-tu ?

1002
01:14:10,516 --> 01:14:12,024
Merde!

1003
01:14:45,358 --> 01:14:46,749
Putain ça !

1004
01:14:46,873 --> 01:14:48,928
Allez, tu es malade...

1005
01:14:49,155 --> 01:14:50,303
Viens ici.

1006
01:14:52,365 --> 01:14:53,395
Où est-elle ?

1007
01:14:53,936 --> 01:14:54,999
Où est-elle ?

1008
01:14:57,405 --> 01:14:59,085
Dis-moi, bon sang !
Dites-moi!

1009
01:14:59,147 --> 01:15:00,905
Où est ma Lara ?

1010
01:15:01,436 --> 01:15:02,467
<i>Merde !</i>

1011
01:15:02,725 --> 01:15:03,873
<i>Ma Lara !</i>

1012
01:15:04,115 --> 01:15:05,686
Où est-elle, putain ?

1013
01:15:07,022 --> 01:15:10,068
Où est ma Lara ?

1014
01:15:11,764 --> 01:15:13,100
Où est-elle, putain ?

1015
01:15:13,693 --> 01:15:14,701
Dites-moi.

1016
01:15:27,584 --> 01:15:28,795
Bon garçon.

1017
01:15:30,201 --> 01:15:31,186
Bon garçon.

1018
01:15:32,928 --> 01:15:33,943
Baiser.

1019
01:15:44,350 --> 01:15:45,944
Enlève cette putain de merde.

1020
01:15:51,620 --> 01:15:52,846
C'est Rachel ?

1021
01:15:53,065 --> 01:15:54,526
Rachel est là-dedans !

1022
01:15:54,620 --> 01:15:57,010
Tu prends le jeune,
J'ai Rachel !

1023
01:15:57,729 --> 01:15:59,120
Rachel m'aime bien.

1024
01:15:59,284 --> 01:16:00,698
Salut Rachel!

1025
01:16:32,803 --> 01:16:33,803
Putain.

1026
01:16:34,201 --> 01:16:35,373
Putain.

1027
01:16:35,787 --> 01:16:37,369
Putain !

1028
01:16:45,162 --> 01:16:46,308
Qu'est-ce que tu as ?

1029
01:16:46,333 --> 01:16:47,559
Il y en a deux...

1030
01:16:47,708 --> 01:16:49,615
Ouais, je sais. Quoi d'autre?

1031
01:16:49,849 --> 01:16:52,535
Il a dit... il a dit qu'il
J'ai eu le plus jeune.

1032
01:16:52,834 --> 01:16:54,230
Saisissez...

1033
01:16:54,459 --> 01:16:56,185
Prenez votre virus de l'hiver.

1034
01:16:56,459 --> 01:16:58,217
Voyez qui sort.

1035
01:17:33,028 --> 01:17:34,426
Ils ont dû changer
à l'école.

1036
01:17:34,451 --> 01:17:35,834
Ils étaient là tous les deux.

1037
01:17:35,925 --> 01:17:37,277
Et nous n’en avons qu’un.

1038
01:17:38,231 --> 01:17:40,106
Très bien, réfléchis à l'avenir,
pas de retour.

1039
01:17:40,317 --> 01:17:41,762
Alors, où les emmène-t-il ?

1040
01:17:42,934 --> 01:17:45,629
Ajoutez « winterbug » aux mots-clés.

1041
01:17:45,879 --> 01:17:48,004
♪ Il est temps de jouer à Winterbug ♪

1042
01:17:48,059 --> 01:17:49,950
♪ Winterbug, Winterbug ♪

1043
01:17:49,975 --> 01:17:52,153
♪ Où vas-tu dans la neige ? ♪

1044
01:17:52,215 --> 01:17:53,846
♪ Winterbug, Winterbug ♪

1045
01:17:53,871 --> 01:17:55,207
Hé, hé.

1046
01:17:55,730 --> 01:17:57,496
Si quelqu'un sort,

1047
01:17:57,613 --> 01:17:59,121
tu peux passer en deuxième.

1048
01:17:59,433 --> 01:18:01,941
- Et puis nous échangeons.
- Des échanges !

1049
01:18:02,161 --> 01:18:03,536
Échanges.

1050
01:18:03,786 --> 01:18:05,075
Je pensais que tu étais en colère contre moi ?

1051
01:18:05,193 --> 01:18:06,568
Je baise ton oreille.

1052
01:18:07,411 --> 01:18:09,107
Je suis en colère contre toi.

1053
01:18:10,232 --> 01:18:12,240
Et putain, je t'aime.

1054
01:18:13,630 --> 01:18:16,169
- Winterbug, norovirus.
- Ce n'est pas ça.

1055
01:18:16,771 --> 01:18:18,318
Winterbug, sac à main.

1056
01:18:18,357 --> 01:18:19,560
Non. Ensuite.

1057
01:18:20,849 --> 01:18:21,951
Punaise d'hiver.

1058
01:18:22,067 --> 01:18:24,700
Sacrifice païen et animal
en brûlant ou en se noyant.

1059
01:18:24,732 --> 01:18:26,363
N'était-ce pas la mère
jeté dans un lac ?

1060
01:18:26,388 --> 01:18:28,716
Mm, l'emplacement n'était pas
indiqué dans le rapport de police.

1061
01:18:30,122 --> 01:18:32,404
Évoquez les Amy Stulls
interview, deux minutes plus tard.

1062
01:18:33,450 --> 01:18:35,552
Ça faisait du bien de tuer
Papa, n'est-ce pas ?

1063
01:18:36,005 --> 01:18:38,042
Oui, j'ai aimé,
J'ai beaucoup aimé.

1064
01:18:38,067 --> 01:18:40,052
Et si ça fait du bien, ce n'est pas grave.

1065
01:18:40,130 --> 01:18:41,310
Souviens-toi?

1066
01:18:41,614 --> 01:18:45,136
Maman sera contente
je ne me suis plus

1067
01:18:45,161 --> 01:18:47,411
comme une sneak, une sneak, une sneaker.

1068
01:18:47,630 --> 01:18:50,099
Papa voulait juste
pour être ton ami.

1069
01:18:50,896 --> 01:18:52,396
Comme s'il était avec moi.

1070
01:18:55,745 --> 01:18:56,925
La police pensait tous

1071
01:18:57,042 --> 01:18:58,722
qu'il essayait de te sauver.

1072
01:18:58,768 --> 01:18:59,806
Ouais!

1073
01:18:59,831 --> 01:19:01,042
Mais en réalité, c'était moi.

1074
01:19:01,089 --> 01:19:02,518
Moi, c'était moi.

1075
01:19:03,370 --> 01:19:04,807
Parce que je t'aime.

1076
01:19:04,932 --> 01:19:06,071
J'aime moi-même.

1077
01:19:06,096 --> 01:19:07,510
Personne d'autre ne t'aime.

1078
01:19:09,432 --> 01:19:11,042
Seulement moi, idiot.

1079
01:19:11,151 --> 01:19:12,799
Je veux Rachel.

1080
01:19:12,862 --> 01:19:14,423
J'aurai Rachel.

1081
01:19:14,471 --> 01:19:17,089
Parce que euh, elle m'aime bien.
Elle m'aime bien.

1082
01:19:18,041 --> 01:19:19,768
<i>Maintenant, j'ai une vie
en moi.</i>

1083
01:19:21,189 --> 01:19:23,447
<i>Et c'est mon but
pour le garder en sécurité...</i>

1084
01:19:23,682 --> 01:19:24,877
<i>et vivant...</i>

1085
01:19:25,284 --> 01:19:27,268
<i>et loin du regard du diable.</i>

1086
01:20:04,141 --> 01:20:06,281
Il est temps de jouer à Winterbug,
il est temps de jouer à Winterbug.

1087
01:20:06,696 --> 01:20:08,039
Il est temps de jouer à Winterbug

1088
01:20:08,196 --> 01:20:09,555
Winterbug, hiverbug.

1089
01:20:15,570 --> 01:20:16,492
Ouais.

1090
01:20:16,610 --> 01:20:17,608
D'accord.

1091
01:20:17,633 --> 01:20:19,430
D'accord, hé, hé, hé !
Venez ici.

1092
01:20:19,946 --> 01:20:21,297
Quand tu les trouveras,

1093
01:20:21,360 --> 01:20:22,461
tuez-les.

1094
01:20:22,547 --> 01:20:23,594
Les deux.

1095
01:20:23,766 --> 01:20:25,047
Pas de putain de truc.

1096
01:20:27,551 --> 01:20:28,856
Bon, c'est parti.

1097
01:20:55,209 --> 01:20:57,498
Les engelures vont me mordre les orteils.

1098
01:21:14,339 --> 01:21:16,035
Presque! Presque!

1099
01:21:17,870 --> 01:21:19,074
Un autre !

1100
01:21:24,566 --> 01:21:25,620
Waouh !

1101
01:21:26,925 --> 01:21:28,589
Presque! Presque!

1102
01:21:30,308 --> 01:21:31,441
Un de plus.

1103
01:21:32,785 --> 01:21:34,324
Un de plus, un de plus !

1104
01:21:36,675 --> 01:21:37,691
Waouh !

1105
01:21:37,847 --> 01:21:39,097
Rachel!

1106
01:21:39,433 --> 01:21:42,238
Rachel!

1107
01:21:43,511 --> 01:21:44,464
Des promenades.

1108
01:21:48,181 --> 01:21:49,658
Ouais!

1109
01:21:49,736 --> 01:21:50,775
Walksie!

1110
01:21:55,284 --> 01:21:56,402
A mon tour !

1111
01:21:56,745 --> 01:21:57,667
A mon tour !

1112
01:21:58,058 --> 01:21:59,074
A mon tour !

1113
01:22:00,877 --> 01:22:01,884
Rachel!

1114
01:22:05,454 --> 01:22:07,454
- Allez, Rachel !
- Waouh !

1115
01:22:32,447 --> 01:22:33,845
Non, non, non.

1116
01:22:34,259 --> 01:22:35,407
Non, non.

1117
01:22:56,467 --> 01:22:58,217
Attendez! Arrêt! Arrêt!

1118
01:23:01,062 --> 01:23:02,094
Arrêt!

1119
01:23:07,120 --> 01:23:08,081
Oh, mon...

1120
01:23:08,159 --> 01:23:09,549
- Ouais ?
- Oh mon Dieu.

1121
01:23:24,505 --> 01:23:25,669
Viens ici, viens ici.

1122
01:23:30,716 --> 01:23:31,865
D'accord?

1123
01:23:32,724 --> 01:23:33,818
Reste ici.

1124
01:23:33,872 --> 01:23:35,310
Pas moyen.

1125
01:23:38,958 --> 01:23:40,529
Il n'y a aucune sécurité là-dessus.

1126
01:23:44,236 --> 01:23:46,258
Attends, attends, nous devons le dire
Cooper que je vais bien.

1127
01:23:46,283 --> 01:23:47,368
Il va être inquiet.

1128
01:23:51,837 --> 01:23:53,314
- Oh mon Dieu.
- C'est bon.

1129
01:23:53,696 --> 01:23:54,687
- Regardez-moi.
- Oh mon Dieu!

1130
01:23:54,712 --> 01:23:55,843
Regarde-moi, regarde-moi.

1131
01:23:56,171 --> 01:23:57,679
Je sais que ça ne se sent pas
j'aime ça en ce moment,

1132
01:23:57,742 --> 01:23:59,008
mais tout ira bien.

1133
01:23:59,204 --> 01:24:00,462
Je vous promets.

1134
01:24:00,931 --> 01:24:01,962
D'accord?

1135
01:24:04,201 --> 01:24:05,186
D'accord.

1136
01:26:49,552 --> 01:26:51,442
Il m'a dit
ce que tu lui as fait.

1137
01:26:52,973 --> 01:26:54,356
Tu veux voir l'homme ?

1138
01:26:54,872 --> 01:26:56,200
Tu veux voir l'homme ?

1139
01:27:07,763 --> 01:27:09,356
Ah ! Espèce de putain de salope !

1140
01:27:38,692 --> 01:27:40,926
<i>Je me veux !</i>

1141
01:27:41,527 --> 01:27:43,168
<i>Je me veux !</i>

1142
01:27:45,035 --> 01:27:47,168
Je-je me veux !

1143
01:27:51,895 --> 01:27:53,996
Je me veux!

1144
01:27:54,543 --> 01:27:56,339
Je me veux !

1145
01:27:56,543 --> 01:27:57,652
Laissez-le partir !

1146
01:27:58,481 --> 01:27:59,770
Laissez-le partir !

1147
01:28:00,246 --> 01:28:01,434
Je me veux.

1148
01:28:02,105 --> 01:28:03,065
Je me veux.

1149
01:28:03,090 --> 01:28:05,324
Laisse-le partir ou je baise
tue-la tout de suite !

1150
01:28:06,629 --> 01:28:07,801
Je ne peux pas t'entendre.

1151
01:28:08,707 --> 01:28:09,863
Putain de salope.

1152
01:28:10,348 --> 01:28:12,309
Monte là-haut, putain de salope.

1153
01:28:14,480 --> 01:28:15,934
Ne lui fais pas de mal, putain.

1154
01:28:15,988 --> 01:28:17,338
Je vais la tuer, putain.

1155
01:28:17,363 --> 01:28:18,543
Je ne peux pas t'entendre.

1156
01:28:18,568 --> 01:28:20,090
Il va falloir que tu te rapproches.

1157
01:28:21,067 --> 01:28:22,785
- Allez.
- Ne le touche pas.

1158
01:28:23,879 --> 01:28:25,934
Ne le touche pas, putain !

1159
01:28:29,652 --> 01:28:31,168
Je vais la tuer, putain !

1160
01:28:34,043 --> 01:28:36,371
Je vais la tuer, putain.
Ne lui fais pas de mal.

1161
01:28:36,676 --> 01:28:38,051
Ne le touche pas.

1162
01:28:38,426 --> 01:28:39,817
Laissez-le partir !

1163
01:28:45,600 --> 01:28:46,662
Voyez-vous ce qui se passe ?

1164
01:28:46,687 --> 01:28:47,411
Assez!

1165
01:28:47,436 --> 01:28:48,404
Voyez-vous ce qui se passe ?

1166
01:28:48,429 --> 01:28:49,428
D'accord! Assez!

1167
01:28:49,553 --> 01:28:50,561
Assez!

1168
01:28:50,616 --> 01:28:52,958
Je vais coller cette arme
jusqu'à sa putain de chatte

1169
01:28:52,983 --> 01:28:54,202
et lui tirer dessus.

1170
01:28:55,686 --> 01:28:58,428
Si nous traversons cette glace,
nous sommes morts dans 60 secondes.

1171
01:29:02,584 --> 01:29:04,436
Elle tombera bien
à travers la putain de glace !

1172
01:29:05,225 --> 01:29:06,209
Oh mon Dieu!

1173
01:29:06,452 --> 01:29:07,616
Oh mon Dieu!

1174
01:29:09,139 --> 01:29:11,249
Tu penses que je baise
ça t'importe si je meurs ?

1175
01:29:11,319 --> 01:29:12,278
Non!

1176
01:29:12,303 --> 01:29:13,858
Cela vous importe s'il meurt, n'est-ce pas ?

1177
01:29:16,217 --> 01:29:17,506
Je vais baiser...

1178
01:29:17,686 --> 01:29:19,584
Je vais te tuer, putain.

1179
01:29:20,139 --> 01:29:22,350
Pensez à tout ce que vous avez
fait pour le faire sortir.

1180
01:29:23,999 --> 01:29:25,459
Vous pouvez l'avoir aussi.

1181
01:29:25,874 --> 01:29:27,076
Laissez-la partir.

1182
01:29:27,101 --> 01:29:27,966
Non!

1183
01:29:27,991 --> 01:29:29,897
Rachel... vas-y.

1184
01:29:31,294 --> 01:29:32,513
Gardez cela souligné ici !

1185
01:29:33,052 --> 01:29:34,114
Gardez cela souligné ici !

1186
01:29:35,638 --> 01:29:36,723
Aller!

1187
01:29:42,130 --> 01:29:43,130
Putain !

1188
01:29:43,583 --> 01:29:44,856
Je me veux.

1189
01:29:45,137 --> 01:29:46,677
Je me veux.

1190
01:29:47,884 --> 01:29:49,158
Je me veux.

1191
01:29:50,345 --> 01:29:52,540
- Tu aimes ton frère, n'est-ce pas ?
- Ouais.

1192
01:29:52,611 --> 01:29:54,915
- Tu l'aimes vraiment ?
- Oui, je me veux.

1193
01:29:55,915 --> 01:29:56,861
Oui.

1194
01:29:57,423 --> 01:29:58,281
Oui.

1195
01:29:58,306 --> 01:29:59,595
D'accord, viens ici.

1196
01:30:00,494 --> 01:30:01,869
Allez lui faire un gros câlin.

1197
01:30:04,429 --> 01:30:05,382
Venez ici!

1198
01:30:07,162 --> 01:30:08,084
Venez ici.

1199
01:30:08,327 --> 01:30:09,241
Va te faire foutre !

1200
01:31:50,086 --> 01:31:51,320
<i>Lara,</i>

1201
01:31:52,306 --> 01:31:55,227
<i>J'écris ceci
en cas de décès.</i>

1202
01:31:56,298 --> 01:31:58,563
<i>Et j'ai laissé des instructions à l'intérieur.</i>

1203
01:32:00,852 --> 01:32:03,274
<i>Bien que vous ayez autorisé
que je sois ton tuteur,</i>

1204
01:32:03,673 --> 01:32:05,852
<i>sache que tu étais aussi à moi.</i>

1205
01:32:09,806 --> 01:32:11,040
<i>Votre lumière...</i>

1206
01:32:11,892 --> 01:32:13,087
<i>m'a sauvé.</i>

1207
01:32:15,376 --> 01:32:16,931
<i>Maintenant, brillez.</i>

1208
01:32:39,836 --> 01:32:41,922
Hé. Oh, ouais,
nous ne faisons pas ça.

1209
01:32:42,000 --> 01:32:43,656
Tu as dit tout ce que je voulais.

1210
01:32:50,898 --> 01:32:52,273
Qui es-tu?

1211
01:32:52,367 --> 01:32:54,492
Je m'appelle Rachel,
Je travaille avec ton père.

1212
01:32:54,953 --> 01:32:56,359
Vous devez être Faye.

1213
01:32:57,343 --> 01:32:58,655
Es-tu marié?

1214
01:33:00,922 --> 01:33:02,391
Actuellement, oui.

1215
01:33:03,625 --> 01:33:05,383
Faye, Rachel m'a sauvé la vie.

1216
01:33:07,375 --> 01:33:08,538
Donc?

1217
01:33:11,926 --> 01:33:13,169
Ici, laissez-moi vous aider.

1218
01:33:21,603 --> 01:33:22,713
D'accord.

1219
01:33:30,312 --> 01:33:32,984
<i>♪ Tu es un ange ♪</i>

1220
01:33:33,202 --> 01:33:35,858
<i>♪ Me regardant dans les yeux ♪</i>

1221
01:33:35,960 --> 01:33:38,437
<i>♪ Je te vois ♪</i>

1222
01:33:38,780 --> 01:33:41,475
<i>♪ Voyagez dans le temps ♪</i>

1223
01:33:41,622 --> 01:33:44,257
<i>♪ On dit toujours que tu ♪</i>

1224
01:33:44,341 --> 01:33:47,216
<i>♪ Cachez un diable à l'intérieur ♪</i>

1225
01:33:47,326 --> 01:33:50,591
<i>♪ Tu es dangereux ♪</i>

1226
01:33:52,224 --> 01:33:53,998
<i>♪ Moi aussi ♪</i>

1227
01:33:54,115 --> 01:33:58,240
<i>♪ Entendez-vous le feu brûler ? ♪</i>

1228
01:33:59,763 --> 01:34:03,185
<i>♪ Il appellera ton nom ♪</i>

1229
01:34:04,755 --> 01:34:09,295
<i>♪ En hausse constante avant la fin ♪</i>

1230
01:34:11,076 --> 01:34:14,482
<i>♪ Pour tout demain ♪</i>

1231
01:34:15,545 --> 01:34:18,279
<i>♪ Tes petits mensonges ♪</i>

1232
01:34:18,341 --> 01:34:21,084
<i>♪ Y a-t-il de l'huile sur ma peau ♪</i>

1233
01:34:21,247 --> 01:34:23,646
<i>♪ Tes petits mensonges ♪</i>

1234
01:34:23,771 --> 01:34:26,278
<i>♪ Impossible de me laisser entrer ♪</i>

1235
01:34:26,310 --> 01:34:28,919
<i>♪ Tu es un ange ♪</i>

1236
01:34:29,013 --> 01:34:31,623
<i>♪ Me regardant dans les yeux ♪</i>

1237
01:34:31,716 --> 01:34:34,349
<i>♪ Je te vois ♪</i>

1238
01:34:34,497 --> 01:34:37,278
<i>♪ Voyagez dans le temps ♪</i>

1239
01:34:37,404 --> 01:34:39,810
<i>♪ On dit toujours que tu ♪</i>

1240
01:34:40,037 --> 01:34:42,747
<i>♪ Cachez un diable à l'intérieur ♪</i>

1241
01:34:42,945 --> 01:34:46,615
<i>♪ Tu es dangereux ♪</i>

1242
01:34:48,075 --> 01:34:49,685
<i>♪ Moi aussi ♪</i>

1243
01:34:53,083 --> 01:34:54,824
<i>♪ Moi aussi ♪</i>

1244
01:34:58,754 --> 01:35:00,497
<i>♪ Moi aussi ♪</i>

1245
01:35:04,403 --> 01:35:06,067
<i>♪ Moi aussi ♪</i>

1246
01:35:11,364 --> 01:35:13,950
<i>♪ Ouais ♪</i>

1247
01:35:15,567 --> 01:35:19,090
<i>♪ Oh ♪</i>

1248
01:35:20,756 --> 01:35:22,686
<i>♪ Tu es dangereux ♪</i>

1249
01:35:26,560 --> 01:35:28,318
<i>♪ Avec tous tes mensonges ♪</i>

1250
01:35:29,397 --> 01:35:31,193
<i>♪ Tu me vois me lever ♪</i>

1251
01:35:32,185 --> 01:35:34,545
<i>♪ Tu es tellement vivant ♪</i>

1252
01:35:37,647 --> 01:35:39,185
<i>♪ Tu es un ange ♪</i>

1253
01:35:39,278 --> 01:35:40,832
<i>♪ Dangereux ♪</i>

1254
01:35:40,858 --> 01:35:41,880
<i>♪ Ouais ♪</i>

1255
01:35:41,943 --> 01:35:44,490
<i>♪ Me regardant dans les yeux ♪</i>

1256
01:35:44,686 --> 01:35:46,959
<i>♪ Je te vois ♪</i>

1257
01:35:47,217 --> 01:35:49,881
<i>♪ Voyagez dans le temps ♪</i>

1258
01:35:49,975 --> 01:35:52,217
<i>♪ On dit toujours que tu ♪</i>

1259
01:35:52,552 --> 01:35:55,576
<i>♪ Cachez un diable à l'intérieur ♪</i>

1260
01:35:55,678 --> 01:35:59,342
<i>♪ Tu es dangereux ♪</i>

1261
01:36:00,646 --> 01:36:02,498
<i>♪ Moi aussi ♪</i>

1262
01:36:05,670 --> 01:36:07,858
<i>♪ Moi aussi ♪</i>

1263
01:36:11,264 --> 01:36:13,248
<i>♪ Moi aussi ♪</i>

1264
01:36:16,811 --> 01:36:18,670
<i>♪ Moi aussi ♪</i>

1265
01:36:24,537 --> 01:36:29,904
<i>♪ Comme le lever du soleil ♪</i>

1266
01:36:30,311 --> 01:36:33,865
<i>♪ Nous nous lèverons ♪</i>

1267
01:36:36,350 --> 01:36:37,350
sous-marins par enwansix