1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
DramaFever-ൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
2
00:01:03,170 --> 00:01:06,450
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
3
00:01:11,230 --> 00:01:14,150
മാനേജർ ചെയ്യുക!
മാനേജർ ചെയ്യുക!
4
00:01:22,520 --> 00:01:24,390
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
5
00:01:27,280 --> 00:01:30,350
മാനേജർ ചെയ്യുക!
6
00:02:15,550 --> 00:02:19,700
മാനേജർ ചെയ്യുക!
ദോ മിൻ ജൂൺ!
7
00:02:22,210 --> 00:02:24,800
നീ എവിടെ ആണ്?
8
00:02:24,800 --> 00:02:28,130
പുറത്തുവരിക. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!
9
00:02:28,600 --> 00:02:31,350
ദയവായി.
10
00:02:41,100 --> 00:02:42,420
ഹീ ക്യുങ്.
11
00:02:42,420 --> 00:02:44,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?
12
00:02:46,070 --> 00:02:48,330
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
13
00:02:48,330 --> 00:02:52,300
- നീ എവിടെ ആണ്?
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
14
00:02:54,050 --> 00:02:58,180
ഞാൻ... ഇവിടെ മരങ്ങളുണ്ട്.
15
00:02:58,680 --> 00:03:00,910
ഒപ്പം ഒരു പാറക്കെട്ടും.
16
00:03:01,150 --> 00:03:03,890
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
17
00:03:04,280 --> 00:03:08,900
ഹീ ക്യുങ്. ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു!
18
00:03:09,860 --> 00:03:12,430
സോങ് യി, തൽക്കാലം ശാന്തമാകൂ.
19
00:03:12,430 --> 00:03:14,660
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ GPS ഓണാക്കുക.
20
00:03:15,230 --> 00:03:17,860
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
21
00:03:32,830 --> 00:03:35,720
ഗാനം യി! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
22
00:04:03,640 --> 00:04:08,010
തൊട്ടടുത്ത അയൽക്കാരൻ! നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവളെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു!
23
00:04:08,010 --> 00:04:10,210
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
24
00:04:10,210 --> 00:04:12,000
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
25
00:04:12,000 --> 00:04:15,230
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ പോയി
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.
26
00:04:15,230 --> 00:04:18,120
നീ ശരിക്കും ഇപ്പൊ വന്നോ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നോ?
27
00:04:18,120 --> 00:04:21,280
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നില്ലേ?
28
00:04:22,200 --> 00:04:24,830
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എന്നോട് പറയൂ.
29
00:04:25,270 --> 00:04:27,660
നിങ്ങൾ മലഞ്ചെരുവിൽ ആയിരുന്നോ?
30
00:04:27,660 --> 00:04:30,770
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!
31
00:04:32,180 --> 00:04:35,120
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
32
00:04:36,540 --> 00:04:39,220
ഞാൻ കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.
33
00:04:40,040 --> 00:04:43,450
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
34
00:04:43,450 --> 00:04:46,370
തീർച്ചയായും! നിനക്ക് പോകാം.
35
00:04:46,850 --> 00:04:51,630
പറയട്ടെ, ഞാൻ വെറുമൊരു സുഹൃത്തല്ല.
ഞാൻ അവളുടെ 'കാമുകൻ.'
36
00:04:53,940 --> 00:04:56,780
അവൻ എന്നെ അവഗണിച്ചതാണോ?
37
00:05:00,330 --> 00:05:02,260
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
38
00:05:02,260 --> 00:05:04,920
പാറക്കെട്ടിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
39
00:05:06,380 --> 00:05:08,680
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.
40
00:05:09,070 --> 00:05:11,430
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തിയിലായിരുന്നു.
41
00:05:11,430 --> 00:05:14,050
അതെ, അത് സംഭവിക്കാം.
42
00:05:14,050 --> 00:05:20,290
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ, പകരം എന്നെ കാണുക
നിങ്ങൾ ഭ്രമിക്കുമ്പോൾ അവനെക്കുറിച്ച്.
43
00:05:22,580 --> 00:05:25,070
ഹീ ക്യുങ്.
44
00:05:27,130 --> 00:05:29,670
നന്ദി.
45
00:05:30,190 --> 00:05:34,970
ഞാൻ ശരിക്കും മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
46
00:05:34,970 --> 00:05:37,950
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക,
അത് നിങ്ങൾക്കായില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
47
00:05:37,950 --> 00:05:44,200
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
48
00:06:11,120 --> 00:06:14,840
[മറ്റൊരു നക്ഷത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ പ്രണയം]
എട്ടാമത്തെ റെക്കോർഡ്
49
00:06:19,630 --> 00:06:24,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
നിങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.
50
00:06:24,500 --> 00:06:26,440
ഞാൻ...
51
00:06:45,640 --> 00:06:48,130
ആരാണത്?
52
00:06:51,590 --> 00:06:53,230
അത് എന്തായിരുന്നു?
53
00:06:53,230 --> 00:06:55,420
മാസ്റ്റർ സിലിണ്ടർ ആയിരുന്നു
പൂർണ്ണമായും പുറത്തെടുത്തു.
54
00:06:55,420 --> 00:06:58,290
അത് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
55
00:07:04,230 --> 00:07:07,110
- അവളെ പരിപാലിക്കുക.
- അതെ സർ.
56
00:07:07,920 --> 00:07:10,120
എന്ത്?
57
00:07:13,700 --> 00:07:19,360
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഒരു ഹൈവേയുടെ നടുവിലായിരുന്നു.
58
00:07:20,270 --> 00:07:22,820
ഞാൻ വീണ്ടും സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്തിയപ്പോൾ,
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
59
00:07:22,820 --> 00:07:25,440
എവിടെ നിന്നോ വന്ന മനുഷ്യൻ ആരാണ്?
60
00:07:25,440 --> 00:07:27,850
എനിക്കറിയില്ല.
61
00:07:27,850 --> 00:07:31,380
എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
62
00:07:34,300 --> 00:07:39,440
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എന്താണ് നൽകിയത്? അവൾക്ക് കഴിയില്ല
കഴിഞ്ഞ മണിക്കൂർ ഓർക്കുക!
63
00:07:39,730 --> 00:07:41,890
അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് വ്യക്തമാണ്
സിയോൾ മുതൽ ഗാപ്യോങ് വരെ.
64
00:07:41,890 --> 00:07:45,390
അവൾക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് മോശമായ എന്തെങ്കിലും നൽകിയിരിക്കണം!
65
00:07:45,390 --> 00:07:48,470
അവൾക്ക് വാസോവഗൽ സിൻകോപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
(മയങ്ങാനുള്ള കാരണം.)
66
00:07:48,470 --> 00:07:52,230
അവളുടെ IV ൽ ഉപ്പുവെള്ളം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
മറ്റൊന്നും നിർവഹിച്ചില്ല.
67
00:07:52,260 --> 00:07:54,080
ഒന്നും നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!
68
00:07:54,080 --> 00:07:56,310
ആരോ വന്നതായി അവൾ പറയുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു IV നൽകാൻ.
69
00:07:56,310 --> 00:07:58,510
WHO?
70
00:07:58,930 --> 00:08:01,180
എനിക്കറിയില്ല.
71
00:08:01,180 --> 00:08:03,580
ഞാൻ അവനെ മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ
ഒരു ഗൗൺ ധരിച്ചിരുന്നു.
72
00:08:04,140 --> 00:08:05,640
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
73
00:08:05,640 --> 00:08:11,410
ഞാൻ അവളുടെ രക്ത സാമ്പിളുകൾ അയയ്ക്കും
പരിശോധനകൾക്കായി ലാബിലേക്ക്.
74
00:08:11,410 --> 00:08:14,780
സുരക്ഷാ ക്യാമറ എവിടെ പരിശോധിക്കാം?
75
00:08:42,810 --> 00:08:44,920
നമുക്ക് വേറെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.
76
00:08:45,420 --> 00:08:48,740
എനിക്ക് ആളുകളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
എനിക്ക് വീട്ടിലിരിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.
77
00:08:49,510 --> 00:08:51,930
സുരക്ഷാ റെക്കോർഡിംഗുകൾ കാണുന്നില്ല.
78
00:08:51,930 --> 00:08:55,420
ഇത് മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കണം.
79
00:08:55,850 --> 00:08:59,500
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം.
80
00:08:59,500 --> 00:09:02,780
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ പോലീസിനെ വിളിക്കരുത്.
81
00:09:03,290 --> 00:09:06,800
ആളുകൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
82
00:09:06,800 --> 00:09:09,780
ഇത് ക്ഷീണിതമാണ്. എനിക്ക് അത് മടുത്തു.
83
00:09:10,980 --> 00:09:12,430
എന്ത്?
84
00:09:16,170 --> 00:09:20,850
എനിക്ക് ഇനിയെത്ര സമയമുണ്ട്
നിങ്ങളെ തനിച്ചാക്കണോ?
85
00:09:20,850 --> 00:09:25,760
എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്, എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു.
86
00:09:26,820 --> 00:09:30,170
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- ശരി.
87
00:09:30,170 --> 00:09:32,800
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
88
00:10:03,510 --> 00:10:06,040
വാതിൽ തുറക്കൂ! ഇത് ഞാനാണ്.
89
00:10:13,340 --> 00:10:14,620
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
90
00:10:14,620 --> 00:10:17,990
ആരോ അകത്തു കടന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
91
00:10:17,990 --> 00:10:20,850
അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.
92
00:10:22,820 --> 00:10:26,860
- എന്ത്?
- ആരെങ്കിലും ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
93
00:10:31,710 --> 00:10:34,370
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരു സ്ഥലമുണ്ടോ?
94
00:10:41,220 --> 00:10:44,420
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്ക്.
95
00:10:46,310 --> 00:10:51,050
വിചിത്രമായി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ കഷ്ടത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്കായി.
96
00:10:53,870 --> 00:10:58,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നേരത്തെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
97
00:10:58,320 --> 00:11:00,530
എവിടെ?
98
00:11:02,920 --> 00:11:05,000
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
99
00:11:05,590 --> 00:11:09,450
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
100
00:11:10,690 --> 00:11:13,260
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
101
00:11:14,760 --> 00:11:17,140
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
102
00:11:17,140 --> 00:11:20,650
വഴിയിൽ വച്ച് ഞാൻ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു
തിരികെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.
103
00:11:20,650 --> 00:11:22,900
- എന്ത് അപകടം?
- അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
104
00:11:22,900 --> 00:11:25,970
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തി ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
105
00:11:40,790 --> 00:11:42,310
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഹേയ്!
106
00:11:42,310 --> 00:11:45,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കാത്തത്
എന്തെങ്കിലും വസ്ത്രം? കാറിൽ കയറുക.
107
00:11:56,370 --> 00:11:58,820
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ വീട്ടിൽ തനിച്ചാക്കി.
108
00:11:59,190 --> 00:12:02,140
പക്ഷെ എനിക്ക് വെറുതെ നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
109
00:12:02,620 --> 00:12:05,270
എനിക്ക് അവൾക്കായി അംഗരക്ഷകരെ നിയമിക്കണം.
110
00:12:06,010 --> 00:12:08,330
പക്ഷേ അവൾ അത് വെറുക്കും.
111
00:12:11,800 --> 00:12:15,000
അവിടെ പോയി വരാമോ
അവളോടൊപ്പം ഒരു രാത്രി ചെലവഴിക്കണോ?
112
00:12:15,000 --> 00:12:17,280
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.
113
00:12:19,040 --> 00:12:21,480
കാരണം പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
114
00:12:21,480 --> 00:12:23,730
എന്നാൽ ഇത് ഗുരുതരമാണ്!
115
00:12:23,730 --> 00:12:26,660
എൻ്റെ സോങ് യിയെ ആരോ കൊണ്ടുപോയി
ഇടവപ്പാതി!
116
00:12:27,150 --> 00:12:29,590
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ കൈയിൽ കിട്ടിയാൽ.
117
00:12:29,590 --> 00:12:32,670
അത് എന്നോട് പറയാൻ വന്നതാണോ?
118
00:12:32,670 --> 00:12:35,780
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ലേ?
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം?
119
00:12:36,980 --> 00:12:39,160
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
120
00:12:39,160 --> 00:12:42,580
അവളെ സഹായിക്കാൻ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.
121
00:12:43,550 --> 00:12:48,410
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.
122
00:12:50,520 --> 00:12:53,340
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായോ?
123
00:12:53,340 --> 00:12:55,670
അവൾ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
124
00:12:55,670 --> 00:12:57,880
അവൾ വീണ്ടും ഒരു തന്ത്രം എറിഞ്ഞോ?
125
00:12:58,160 --> 00:13:00,740
നിങ്ങൾ നല്ല ആളാണ്.
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
126
00:13:00,740 --> 00:13:04,580
ഹീ ക്യുങ്!
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നല്ലവനാകേണ്ടത്?
127
00:13:05,940 --> 00:13:09,010
ഞാൻ നല്ലവനല്ല. ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശരിക്കും മോശക്കാരനാണ്.
128
00:13:09,010 --> 00:13:12,890
ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് നടിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ...
129
00:13:18,240 --> 00:13:23,480
നിങ്ങൾ നല്ലവനല്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എൻ്റെ സെ മി ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
130
00:13:24,090 --> 00:13:28,940
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുക
എനിക്ക് സോങ് യിയോട് സംസാരിക്കാനാവുന്നില്ല.
131
00:13:29,850 --> 00:13:33,390
സെ മി! ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് മാത്രമാണ് പറയുന്നത്.
132
00:13:34,240 --> 00:13:35,560
എന്ത്?
133
00:13:35,560 --> 00:13:39,030
യഥാർത്ഥത്തിൽ...
134
00:13:44,510 --> 00:13:47,820
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്...
135
00:13:47,820 --> 00:13:50,260
ചിയോൺ സോങ് യി.
136
00:13:50,260 --> 00:13:52,200
എനിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
137
00:13:52,200 --> 00:13:56,130
അവൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, ശരിക്കും അഹങ്കാരിയാണ്.
138
00:13:56,130 --> 00:13:58,870
കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് അവൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.
139
00:14:00,900 --> 00:14:04,370
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.
140
00:14:05,860 --> 00:14:09,670
കുറഞ്ഞത് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
141
00:14:09,670 --> 00:14:12,390
അവൾ എന്നോട് പോലും പെരുമാറുന്നില്ല
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ.
142
00:14:12,390 --> 00:14:14,370
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
143
00:14:14,370 --> 00:14:16,470
ദയവായി.
144
00:14:16,470 --> 00:14:19,450
നീ നല്ലവനാണ്.
145
00:14:29,930 --> 00:14:33,220
12 വർഷം മുമ്പുള്ള മനുഷ്യൻ.
146
00:14:34,100 --> 00:14:37,890
സോങ് യിയെ രക്ഷിച്ച മനുഷ്യൻ.
147
00:14:38,680 --> 00:14:41,520
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
148
00:14:42,900 --> 00:14:46,750
എന്ത്? എവിടെ?
149
00:14:47,200 --> 00:14:50,360
അവൻ്റെ മുഖം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
150
00:14:50,360 --> 00:14:54,610
ആ അപകടം ഞാനും കണ്ടു.
151
00:14:54,610 --> 00:14:57,500
ആകസ്മികമായി ഞാൻ അത് കണ്ടു.
152
00:14:58,660 --> 00:15:02,050
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് പറയാം.
153
00:15:02,980 --> 00:15:06,500
അപ്പോൾ അവൻ ആരാണ്? അവൻ പറഞ്ഞോ?
154
00:15:06,500 --> 00:15:08,410
അവൻ ചിയോൺ സോങ് യിയെ രക്ഷിച്ചോ?
155
00:15:09,040 --> 00:15:12,800
അത് അവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
156
00:15:13,430 --> 00:15:21,530
സോങ് യിയോട് ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞാലോ?
157
00:15:21,530 --> 00:15:25,390
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
158
00:15:25,880 --> 00:15:30,750
സോങ് യി വളരെക്കാലമായി അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
159
00:15:45,020 --> 00:15:49,030
അവൻ ആരാണ്?
160
00:15:53,460 --> 00:15:56,390
അവൻ ആരാണ്?
161
00:16:22,500 --> 00:16:24,190
ക്ഷമിക്കണം.
162
00:16:24,190 --> 00:16:26,300
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
163
00:16:26,300 --> 00:16:29,900
എനിക്കറിയാം, കാരണം ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപാട് സിനിമകളിൽ.
164
00:16:30,150 --> 00:16:33,750
ഒരു സൗന്ദര്യം എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം
ഞാൻ വീടിനു ചുറ്റും നടക്കുന്നതുപോലെ
165
00:16:33,750 --> 00:16:37,010
അയഞ്ഞ പുരുഷന്മാരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കാരണം
അവൾക്ക് സ്വന്തമായി വസ്ത്രമില്ല.
166
00:16:37,010 --> 00:16:38,860
പിന്നെ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
167
00:16:38,860 --> 00:16:42,500
ഒരു പുരുഷനെന്ന നിലയിൽ ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
168
00:16:42,500 --> 00:16:46,690
എനിക്കെൻ്റെ കാര്യം കിട്ടാൻ ശരിക്കും പേടിയാണ്
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിന്നുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ.
169
00:16:46,690 --> 00:16:49,780
അതുകൊണ്ട് തെറ്റായ ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടാകരുത്.
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
170
00:16:50,530 --> 00:16:52,760
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
171
00:16:52,760 --> 00:16:55,330
അതെ, നിങ്ങൾ അത് പറയും.
172
00:16:55,590 --> 00:16:59,980
കള്ളം പറയുന്നതിൽ കുറ്റബോധം തോന്നരുത്
അത് പോലെ സ്വയം.
173
00:16:59,980 --> 00:17:02,510
എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.
174
00:17:02,510 --> 00:17:07,360
ഒരു സുന്ദരിയെ കാണുമ്പോൾ അയാൾക്ക് തോന്നും
പ്രസന്നവും അവൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു.
175
00:17:14,930 --> 00:17:17,130
ഈ മൺപാത്ര കഷണം എങ്ങനെയുണ്ട്?
176
00:17:17,130 --> 00:17:21,320
- മനോഹരം അല്ലേ?
- ഹും? എന്ത്?
177
00:17:21,750 --> 00:17:25,970
ഒരു മൺപാത്രം എത്ര മനോഹരമാണെങ്കിലും,
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെയും ഹൃദയം മിടിക്കില്ല.
178
00:17:25,970 --> 00:17:30,480
മറ്റൊരു ഉദാഹരണം, ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയം
ഒരു നായ ഭംഗിയുള്ളതിനാൽ പറക്കുന്നു.
179
00:17:30,480 --> 00:17:34,160
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെയും ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് മിടിക്കുന്നില്ല
മനോഹരമായ ഒരു മരത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
180
00:17:34,160 --> 00:17:36,260
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
181
00:17:36,260 --> 00:17:44,480
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
മൺപാത്രക്കഷണം, ഒരു നായ, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു മരം.
182
00:17:44,480 --> 00:17:50,820
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട
നീ നിമിത്തം വിറക്കുന്നു.
183
00:17:51,390 --> 00:17:53,800
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുക
അങ്ങനെ പാഴാക്കാൻ.
184
00:17:54,570 --> 00:17:59,260
ശരി! ഞാൻ ഒരു മൺപാത്ര കഷണം പോലെയായതിനാൽ,
ഒരു നായ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മരം, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
185
00:17:59,260 --> 00:18:02,140
അതിനാൽ എനിക്ക് പുതപ്പുകൾ കൊണ്ടുവരിക.
186
00:18:02,140 --> 00:18:05,180
അകത്തു പോയി ഉറങ്ങു.
187
00:18:06,660 --> 00:18:08,900
കിടക്കയിൽ?
188
00:18:09,440 --> 00:18:11,930
ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം.
189
00:18:11,930 --> 00:18:15,500
അതെ...
190
00:18:15,500 --> 00:18:20,620
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കം വേണം.
191
00:18:20,620 --> 00:18:24,900
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറക്കമില്ലായ്മയുണ്ട്.
192
00:18:24,900 --> 00:18:29,270
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ഒരു പുസ്തകം തരൂ.
193
00:18:29,270 --> 00:18:32,700
ഉറങ്ങാൻ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ?
194
00:18:33,830 --> 00:18:36,360
മാജിക് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
195
00:18:39,840 --> 00:18:42,320
ഒന്നും തൊടരുത്!
196
00:18:43,350 --> 00:18:45,810
ഞാനല്ല.
197
00:18:48,270 --> 00:18:51,210
ഈ പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
198
00:18:51,210 --> 00:18:55,260
നിങ്ങൾ അവ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ അതോ
നിങ്ങൾ അവ വായിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
199
00:18:55,260 --> 00:18:57,170
ഞാൻ അവ വായിച്ചു.
200
00:18:57,170 --> 00:19:01,220
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവരെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
ആരെയെങ്കിലും ആകർഷിക്കാൻ?
201
00:19:02,360 --> 00:19:07,860
നിങ്ങൾ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
സ്ത്രീകളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി?
202
00:19:07,860 --> 00:19:10,470
'ഞാനൊരു പ്രൊഫസറാണ്' എന്നാണ് പറയുന്നത്.
203
00:19:10,990 --> 00:19:15,120
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങൾ അവ വായിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അവ ആർക്കെങ്കിലും നൽകണം.
204
00:19:15,120 --> 00:19:17,370
എന്തിനാണ് അവരെ ഒതുക്കി നിർത്തുന്നത്?
205
00:19:17,910 --> 00:19:19,670
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
206
00:19:20,910 --> 00:19:23,100
തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
207
00:19:25,290 --> 00:19:28,760
എന്താണിത്?
അന്യഭാഷ?
208
00:19:28,760 --> 00:19:31,170
അന്യഭാഷ?
209
00:19:31,170 --> 00:19:34,830
ഇത് ചൈനീസ് ആണ്. ഞാൻ സംസാരിച്ചത് ഓർക്കുക
മ്യുങ്ഷിംബോഗത്തെക്കുറിച്ച്?
210
00:19:36,080 --> 00:19:39,050
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
211
00:19:40,800 --> 00:19:43,280
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ വായിക്കണം.
212
00:19:48,090 --> 00:19:50,520
എന്താണിത്?
213
00:19:52,730 --> 00:19:55,130
ഇതിൽ ചിത്രങ്ങളുണ്ട്.
214
00:19:55,130 --> 00:19:57,150
എനിക്ക് ചിത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
215
00:19:59,100 --> 00:20:01,030
കൊള്ളാം.
216
00:20:03,610 --> 00:20:09,440
എഡ്വേർഡ് ഒരു വലിയ ശബ്ദത്തോടെ വീണു
217
00:20:09,440 --> 00:20:13,120
കുന്നിൻ മുകളിൽ നിന്ന് ഉരുണ്ടു.
218
00:20:13,120 --> 00:20:18,680
അവസാനം നിർത്തിയപ്പോൾ അവൻ കിടന്നു
അവൻ്റെ പുറകിലിരുന്ന് രാത്രി ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി.
219
00:20:19,250 --> 00:20:23,060
പിന്നെ അവൻ പറയാൻ തുടങ്ങി
നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങൾ.
220
00:20:23,060 --> 00:20:25,710
പിന്നെ അവൻ നിർത്തി.
221
00:20:25,710 --> 00:20:28,590
എഡ്വേർഡ് ചിന്തിച്ചു,
222
00:20:28,590 --> 00:20:35,010
'എനിക്ക് എത്രനാൾ വേർപിരിയണം
ഒരു യാത്രയയപ്പ് പോലും പറയാതെ?'
223
00:20:35,540 --> 00:20:39,920
എവിടെയോ ആഴത്തിൽ വേദനിച്ചു
എഡ്വേർഡിൻ്റെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ.
224
00:20:39,920 --> 00:20:43,680
അവൻ കരയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
225
00:20:43,680 --> 00:20:47,710
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറക്കുക.
ആരെങ്കിലും വരും.
226
00:20:48,170 --> 00:20:51,580
നിങ്ങൾക്കായി ആരെങ്കിലും വരും.
227
00:20:51,580 --> 00:20:55,990
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറക്കണം.
228
00:20:56,880 --> 00:21:04,110
'ഇല്ല! ഇല്ല! അത് വിശ്വസിക്കരുത്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.'
229
00:21:20,510 --> 00:21:22,570
എന്നാൽ വളരെ വൈകിപ്പോയി.
230
00:21:22,570 --> 00:21:27,900
മൺപാത്ര പാവയുടെ ഹൃദയം...
231
00:21:33,110 --> 00:21:37,310
വീണ്ടും തുറക്കാൻ തുടങ്ങി.
232
00:21:46,410 --> 00:21:48,320
[കടൽ വെള്ളരി]
233
00:21:49,190 --> 00:21:51,130
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണമായിരുന്നോ?
234
00:21:51,710 --> 00:21:54,640
അതിന് പറ്റിയ സീസണാണ്. ഇത് പുതിയതാണ്!
235
00:22:05,240 --> 00:22:08,490
അവൻ എവിടെ പോയി?
236
00:22:20,160 --> 00:22:24,990
എന്താ ചേട്ടാ? അവൻ എന്നെ വീണ്ടും ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി.
237
00:22:28,690 --> 00:22:31,780
കുട എവിടെ?
238
00:22:53,110 --> 00:22:54,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഷൂസ് എടുക്കുന്നത്?
239
00:22:54,900 --> 00:22:57,180
ഞാൻ അവരെ എടുത്തില്ല!
240
00:22:59,170 --> 00:23:03,790
ദോ മിൻ ജൂൺ, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
241
00:23:13,000 --> 00:23:15,720
അതിരാവിലെ എവിടെ പോയി?
242
00:23:15,720 --> 00:23:18,400
വെറുതെ... എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കിട്ടി.
243
00:23:28,630 --> 00:23:29,990
എന്ത്?
244
00:23:30,790 --> 00:23:35,020
ഇവ! എനിക്ക് ഒരു വിശദീകരണം വേണം.
245
00:23:36,410 --> 00:23:40,140
അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ വ്രണപ്പെട്ടുവെന്ന്.
246
00:23:40,140 --> 00:23:43,550
ഞാൻ നന്ദികെട്ടവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
247
00:23:44,010 --> 00:23:46,350
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഷൂസ്.
248
00:23:46,350 --> 00:23:51,100
പ്രൊഫസർ ഡോ എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
249
00:23:51,910 --> 00:23:55,000
- ഞാൻ ചെയ്തോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
250
00:23:58,690 --> 00:24:02,760
കടൽ വെള്ളരി! ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.
251
00:24:07,000 --> 00:24:11,010
ശാന്തമായ പൂച്ചകൾ എന്ന് അവർ പറയുന്നു ...
252
00:24:11,670 --> 00:24:13,680
- അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
- അടുക്കള കൗണ്ടറുകളിൽ കയറി?
253
00:24:13,680 --> 00:24:17,410
ഓ, അതെ! അവർ അവിടെ കയറുന്നു.
254
00:24:17,900 --> 00:24:22,210
നിങ്ങൾക്ക് അത് സമ്മതിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളുടെ ഷൂസിലാണ്.
255
00:24:22,210 --> 00:24:24,580
ഇമെൽഡയുടെ അത്രയും ഷൂസ് എനിക്കുണ്ട്.
256
00:24:25,020 --> 00:24:27,020
എനിക്ക് കുറച്ച് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാമായിരുന്നു.
257
00:24:27,040 --> 00:24:30,250
- ഞാൻ ആയിരുന്നു...
- ദൈവമേ! ഇത് ഓകെയാണ്!
258
00:24:30,250 --> 00:24:33,250
എല്ലാവർക്കും അവരുടേതായ ഫെറ്റിഷ് ഉണ്ട്.
ഞാൻ വിധിക്കുന്നില്ല.
259
00:24:33,250 --> 00:24:39,640
അധികം നാണിക്കേണ്ട, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക നിറം അല്ലെങ്കിൽ ഡിസൈൻ പോലെ.
260
00:24:41,220 --> 00:24:43,430
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരാം.
261
00:25:07,740 --> 00:25:09,170
എന്തൊരു നരകമാണ്?
262
00:25:09,170 --> 00:25:11,090
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നോ വന്നു!
263
00:25:11,430 --> 00:25:14,740
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
264
00:25:15,680 --> 00:25:18,440
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
265
00:25:21,960 --> 00:25:24,220
എഴുന്നേൽക്കാമോ?
266
00:25:30,390 --> 00:25:32,460
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
267
00:25:32,460 --> 00:25:35,670
- ഞാൻ 911-ൽ വിളിക്കണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
268
00:25:35,670 --> 00:25:38,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
269
00:25:39,170 --> 00:25:41,910
എനിക്കത് കിട്ടി. നന്ദി.
270
00:25:57,290 --> 00:25:59,200
അച്ഛാ! പോകരുത്!
271
00:25:59,200 --> 00:26:02,400
അച്ഛാ! പോകരുത്!
272
00:26:02,400 --> 00:26:07,000
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുക! പോകരുത്.
273
00:26:24,050 --> 00:26:27,730
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലവരെ ലഭിച്ചു.
അവ രുചികരമാണ്.
274
00:26:31,250 --> 00:26:34,310
വെറുതെ വിടൂ.
ഞാനത് ചെയ്യാം.
275
00:26:34,310 --> 00:26:36,620
ആ കൈ കൊണ്ട് നിന്നെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
276
00:26:37,800 --> 00:26:41,610
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഇത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണ്, അല്ലേ?
277
00:26:51,400 --> 00:26:53,460
1693-ൽ...
278
00:26:53,460 --> 00:26:57,690
ചെയോല്ല വരെ പോകേണ്ടി വന്നു
യി രാജവംശത്തിലെ ഒരു പോർസലൈൻ ഡീലറിൽ നിന്ന് അത് ലഭിക്കാൻ.
279
00:26:57,690 --> 00:26:59,700
അക്കാലത്തെ മികച്ച കലാകാരനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
280
00:26:59,700 --> 00:27:02,660
മൂല്യം...
281
00:27:02,660 --> 00:27:05,340
അമൂല്യമായ.
282
00:27:06,390 --> 00:27:10,390
ഇത് ഓകെയാണ്! എന്തായാലും പ്ലേറ്റ് ചിപ്പ് ചെയ്തു.
283
00:27:10,390 --> 00:27:14,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
284
00:27:14,310 --> 00:27:17,740
ഒരുപാട് പഴയ പ്ലേറ്റുകൾ ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ അലമാരയിൽ.
285
00:27:17,740 --> 00:27:22,190
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവ വൃത്തിയാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ചെയ്യരുത്!
286
00:27:23,820 --> 00:27:25,810
ഞാൻ പാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി തരാം.
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
287
00:27:25,810 --> 00:27:28,810
എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
288
00:27:29,540 --> 00:27:32,170
വിഷമിക്കേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല.
289
00:27:33,850 --> 00:27:36,260
ഞാൻ ചെയ്തു തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
290
00:27:36,260 --> 00:27:39,870
വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്. കണ്ടോ?
291
00:27:46,310 --> 00:27:49,380
ഹിയോ ഗ്യുൻ തന്നെയാണ് ഇത് എഴുതിയത്.
292
00:27:50,250 --> 00:27:53,120
മറ്റൊരു യി രാജവംശത്തിൻ്റെ പോർസലൈൻ.
293
00:27:57,910 --> 00:27:59,660
ശ്ശോ.
294
00:27:59,660 --> 00:28:02,360
ക്ഷമിക്കണം.
295
00:28:03,150 --> 00:28:06,080
ശരി!
296
00:28:06,080 --> 00:28:08,170
ഞാൻ നിനക്കും അതുതന്നെ വാങ്ങിത്തരാം.
297
00:28:08,170 --> 00:28:11,200
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും തരാം.
298
00:28:11,200 --> 00:28:15,000
യിച്ചിയോനിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
299
00:28:15,410 --> 00:28:18,230
തൽക്കാലം ഞാൻ ആദ്യം വൃത്തിയാക്കും.
300
00:28:20,130 --> 00:28:22,240
ഒന്നും ചെയ്യാതെ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
301
00:28:22,240 --> 00:28:24,460
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും.
302
00:28:28,650 --> 00:28:32,840
എനിക്കത് കിട്ടി!
വെറുതെ വിടാമോ?
303
00:28:49,440 --> 00:28:52,640
ബ്ലാക്ക്‌മെയിലിംഗ് കുറ്റം ചുമത്തി
ആക്രമണവും.
304
00:28:52,640 --> 00:28:55,760
എന്നാൽ അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി അവളും
കാര്യമായി മുറിവേറ്റില്ല.
305
00:28:55,760 --> 00:28:59,650
ഞാൻ അവനെ കസ്റ്റഡിയിൽ വെച്ചിട്ടില്ല.
306
00:29:00,860 --> 00:29:06,140
അവൻ ഹാൻ യൂ റായുടെ വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു.
307
00:29:06,620 --> 00:29:10,610
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ പോലും അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.
308
00:29:11,350 --> 00:29:15,000
ചിയോൺ സോങ് യി പോയിരിക്കണം
അവൻ കാരണം ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചു.
309
00:29:16,330 --> 00:29:19,290
- എന്നാൽ ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അല്ലേ?
310
00:29:19,290 --> 00:29:21,820
ഡെത്ത് എക്‌സ്‌പോ?
311
00:29:21,820 --> 00:29:24,060
അവൾ ഡെത്ത് എക്‌സ്‌പോക്ക് പോയോ?
312
00:29:24,060 --> 00:29:27,350
അതെ, അവൻ അവളെ പിന്തുടരുന്നതിനിടയിൽ കണ്ടതായി പറയുന്നു.
313
00:29:28,180 --> 00:29:32,360
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്, ഹാൻ യൂ റാ
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം ഡെത്ത് എക്‌സ്‌പോക്ക് പോയി.
314
00:29:32,360 --> 00:29:37,760
ഡെത്ത് എക്‌സ്‌പോ? ഓ, അവർ ശ്രമിക്കുന്ന സ്ഥലം
ശവപ്പെട്ടിയിൽ കയറി വിൽപത്രം എഴുതുകയാണോ?
315
00:29:37,960 --> 00:29:40,930
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൾ അവിടെ പോയത്?
316
00:29:43,080 --> 00:29:46,280
അന്ന് അവൾ ഇഷ്ടം എഴുതിയോ?
317
00:29:48,010 --> 00:29:50,020
അപ്പോൾ ഇഷ്ടം യഥാർത്ഥമല്ല.
318
00:29:52,130 --> 00:29:54,750
ഒരു ഭ്രാന്തനെ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല...
319
00:29:56,750 --> 00:29:59,600
ചില അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
320
00:30:00,090 --> 00:30:03,330
അങ്ങനെ ഞാൻ ആ സ്ഥലം വിളിച്ചു.
321
00:30:04,060 --> 00:30:06,590
എന്നാൽ അവർ പറഞ്ഞു
അവളെ അവിടെ കണ്ടിട്ടില്ല.
322
00:30:07,300 --> 00:30:09,990
തീയതിക്കായി സിസിടിവി പരിശോധിക്കാമോ?
323
00:30:09,990 --> 00:30:12,460
ഞാൻ അവരോട് നേരത്തെ തന്നെ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
324
00:30:12,460 --> 00:30:15,990
എന്നാൽ ഒരു മാസം മുമ്പ് ഇത് തകർന്നു.
അവർക്ക് അത് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
325
00:30:20,680 --> 00:30:22,470
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരുന്നോ?
326
00:30:22,470 --> 00:30:24,810
അതൊരു ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ...
327
00:30:24,810 --> 00:30:26,970
അത് ആത്മഹത്യയല്ലെങ്കിൽ...
328
00:30:26,970 --> 00:30:31,480
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും നേടാനുള്ള വ്യക്തി
അവളുടെ മരണം കൊലപാതകിയാകാം.
329
00:30:31,480 --> 00:30:33,840
അവൻ അവളോട് ഡെത്ത് എക്‌സ്‌പോയിലേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
330
00:30:34,010 --> 00:30:36,810
അവൻ അവിടെ നിന്ന് വിൽപത്രം എടുത്തു.
331
00:30:38,910 --> 00:30:40,920
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
332
00:30:40,920 --> 00:30:43,900
വേട്ടക്കാരൻ പറയുന്നു
അവൻ ആ മനുഷ്യൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.
333
00:30:44,370 --> 00:30:47,600
നമ്മൾ ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആദ്യം അവൻ്റെ രൂപം.
334
00:30:49,560 --> 00:30:51,310
ആരായിരിക്കാം അത്?
335
00:30:53,900 --> 00:30:56,060
- അതെന്താണ്?
- ഓ അത്?
336
00:30:56,060 --> 00:31:00,090
ഒരു അജ്ഞാത ആരാധകൻ അത് എനിക്ക് അയച്ചു.
ഇത് മനോഹരമല്ലേ?
337
00:31:06,030 --> 00:31:08,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
338
00:31:10,480 --> 00:31:12,420
ഞാൻ USB നേടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
339
00:31:13,060 --> 00:31:15,330
അത് അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് എവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
340
00:31:15,630 --> 00:31:17,060
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
341
00:31:33,860 --> 00:31:35,530
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
342
00:31:35,530 --> 00:31:37,070
എന്താണത്?
343
00:31:37,070 --> 00:31:39,200
അത് ഒരേ മനുഷ്യൻ തന്നെ ചെയ്തു.
344
00:31:40,000 --> 00:31:43,410
ഞാൻ കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
345
00:31:43,480 --> 00:31:45,070
പുറത്തേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറായിക്കോളൂ.
346
00:31:45,070 --> 00:31:47,700
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
347
00:32:15,630 --> 00:32:17,670
നമുക്ക് എത്ര സമയം കാത്തിരിക്കണം?
348
00:32:17,670 --> 00:32:20,550
ഇത് എത്രയാണ്? ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
349
00:32:20,550 --> 00:32:22,880
ഇത് ലഭിക്കാൻ ആരോടെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുക.
350
00:32:24,030 --> 00:32:26,250
ഹീ ക്യുങ്!
351
00:32:26,630 --> 00:32:28,030
ഹായ്.
352
00:32:28,030 --> 00:32:30,140
സെ മി! എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
353
00:32:31,340 --> 00:32:35,230
എന്നോട് ചോദിക്കാനാണോ വന്നത്
ആ മനുഷ്യൻ ആരായിരുന്നു?
354
00:32:35,940 --> 00:32:38,170
എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
355
00:32:38,580 --> 00:32:41,040
പക്ഷെ ഞാൻ അതിന് വേണ്ടി വന്നതല്ല.
356
00:32:41,040 --> 00:32:43,290
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.
357
00:32:44,850 --> 00:32:46,990
എന്താണിത്?
358
00:32:49,250 --> 00:32:53,950
സോങ് യിയോടോ എന്നോ പറയരുത്
359
00:32:54,390 --> 00:32:56,210
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ.
360
00:32:57,980 --> 00:33:00,850
ദയവായി.
361
00:33:04,800 --> 00:33:07,840
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
362
00:33:08,250 --> 00:33:12,060
ഞാൻ ഇത് പറയാൻ പോകുന്നില്ല കാരണം
അത് അസഹ്യമായി തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
363
00:33:12,680 --> 00:33:15,980
താങ്കളുടെ അഭിമുഖത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വായിച്ചു.
364
00:33:16,500 --> 00:33:19,970
നിനക്ക് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
വളരെക്കാലമായി ഒരാൾ.
365
00:33:20,720 --> 00:33:25,890
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
എന്നിൽ നിന്ന് അത്തരമൊരു രഹസ്യം?
366
00:33:26,420 --> 00:33:31,570
അവൻ ആരാണ്? ആരാണ് തകർക്കുന്നത്
എൻ്റെ സെ മിയുടെ ഹൃദയമോ?
367
00:33:32,190 --> 00:33:34,940
ഞാൻ അവനെ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
368
00:33:34,940 --> 00:33:36,720
ഇല്ല.
369
00:33:36,720 --> 00:33:39,080
അപ്പോൾ അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
370
00:33:39,080 --> 00:33:42,240
എന്നെ നോക്കുക! സോങ് യി പോലും
അതെ എന്ന് ഒരിക്കലും പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
371
00:33:42,240 --> 00:33:45,750
ശേഷം അൽപ്പം കുലുങ്ങിയത് പോലെ തോന്നി
ഞാൻ അവളോട് കുമ്പസാരിച്ചു കൊണ്ടേയിരുന്നു.
372
00:33:45,750 --> 00:33:48,870
അവനോടും പറഞ്ഞാൽ മതി.
373
00:33:52,480 --> 00:33:54,320
എങ്ങനെ?
374
00:33:54,320 --> 00:33:58,870
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ
അത് അവൻ്റെ മുഖത്ത് പറയുക, എന്നിട്ട് അവനെ വിളിക്കുക.
375
00:33:58,870 --> 00:34:02,960
എന്നിട്ട് പറയൂ, 'ചേട്ടാ! ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!'
എന്നിട്ട് തൂക്കിയിടുക.
376
00:34:03,570 --> 00:34:09,000
ആരായാലും ഏതു മനുഷ്യനും കുലുങ്ങും
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.
377
00:34:13,840 --> 00:34:17,500
സന്തോഷിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചത് മറക്കരുത്.
378
00:34:19,470 --> 00:34:22,920
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പുറത്തിറങ്ങി.
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം. വിട.
379
00:34:31,930 --> 00:34:34,380
[സെ മി]
380
00:34:41,050 --> 00:34:44,040
വിഡ്ഢി! എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?
381
00:34:44,040 --> 00:34:45,960
അവനെ വിളിക്കൂ!
382
00:34:48,010 --> 00:34:50,850
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളെ വിളിക്കൂ!
383
00:35:29,450 --> 00:35:31,980
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.
384
00:35:34,090 --> 00:35:38,890
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് ശരിയായ അഭിവാദ്യം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
385
00:35:40,010 --> 00:35:44,210
ഇൻ്റീരിയർ കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്
സോങ് യിയുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
386
00:35:44,660 --> 00:35:47,450
പാട്ടത്തിനെടുത്തതാണോ? അല്ലെങ്കിൽ...
387
00:35:47,450 --> 00:35:49,990
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങിയതാണോ?
388
00:35:50,870 --> 00:35:53,160
നിനക്ക് എന്ത് ബിസിനസ് ആണ്...
389
00:35:53,570 --> 00:35:57,430
നിങ്ങൾ സോംഗ് യിയുടെ മാനേജർ ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
എന്നോടും അടുത്ത ബന്ധം പുലർത്തുക.
390
00:35:57,430 --> 00:36:01,680
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടണം എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
391
00:36:02,430 --> 00:36:04,670
നിങ്ങൾ ഹാർവാർഡിൽ പോയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
392
00:36:06,320 --> 00:36:09,050
പ്രായം? നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
393
00:36:09,050 --> 00:36:12,130
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
394
00:36:13,880 --> 00:36:16,700
അതിന് ഞാൻ ഉത്തരം പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
395
00:36:22,930 --> 00:36:25,110
അംഗീകരിച്ചു.
396
00:36:25,110 --> 00:36:27,200
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചാറ്റ് ചെയ്യാത്തത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
397
00:36:27,200 --> 00:36:29,970
രഹസ്യങ്ങൾ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് മാനേജർമാർ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
398
00:36:29,970 --> 00:36:33,700
നിങ്ങൾ പറയാത്തത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
റിപ്പോർട്ടർമാർക്ക് എന്തും.
399
00:36:33,700 --> 00:36:35,620
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
400
00:36:41,570 --> 00:36:45,040
ഇതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ. എനിക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ പിന്നീട്.
401
00:36:45,480 --> 00:36:48,070
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.
402
00:36:48,070 --> 00:36:50,610
24-7 വരെയുള്ള എൻ്റെ ഫോൺ കോളുകൾക്ക് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
403
00:36:52,390 --> 00:36:57,360
ഓ, അതെ! എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക ഒപ്പം
സോംഗ് യിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എല്ലാം.
404
00:36:58,480 --> 00:37:00,840
അപ്പോൾ ശരി.
405
00:37:11,680 --> 00:37:13,120
ഇവിടെ!
406
00:37:13,520 --> 00:37:16,100
എനിക്ക് അപൂർവ്വമായി പാകം ചെയ്യാമോ?
407
00:37:16,100 --> 00:37:19,200
ഏട്ടൻ്റെ കാലുകളല്ലേ നല്ലത്?
അവ കൂടുതൽ ചീഞ്ഞതാണ്.
408
00:37:19,200 --> 00:37:22,630
ശരി, രണ്ട് നീരാളി കാലുകൾ.
അപൂർവ്വമായി പാചകം ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്.
409
00:37:23,160 --> 00:37:25,630
അതെ.
410
00:37:29,670 --> 00:37:31,370
ഇപ്പോഴും?
411
00:37:31,370 --> 00:37:33,620
അമാൻഡ സെയ്ഫ്രഡ് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ?
412
00:37:33,620 --> 00:37:35,890
അവൾ എന്നെ തളർത്തുന്നു!
413
00:37:35,890 --> 00:37:38,320
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
ഹ്യൂൻ ആഹ് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
414
00:37:38,630 --> 00:37:42,270
അവൾ വളരെ നിരാശയാണ്
നാളെ ഇല്ലാത്ത പോലെ.
415
00:38:00,070 --> 00:38:01,800
ചിയോൺ സോങ് യി!
416
00:38:01,800 --> 00:38:05,290
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.
417
00:38:05,290 --> 00:38:07,540
ഞാൻ അവരെ തിരിച്ചയക്കാൻ വന്നതാണ്.
418
00:38:09,700 --> 00:38:12,670
ഞാൻ ഇവ പരിശോധിച്ചു
സർ ദോ മിൻ ജൂൺ!
419
00:38:12,910 --> 00:38:15,460
- അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- സർ ദോ മിൻ ജൂൺ?
420
00:38:15,910 --> 00:38:17,650
എനിക്കായി അവ എടുക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
421
00:38:18,940 --> 00:38:22,970
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഉണ്ടാക്കേണ്ടത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ദൈവം നിനക്കു വേണ്ടി ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമോ?
422
00:38:23,310 --> 00:38:27,460
കാലാവധി കഴിഞ്ഞതിനാൽ ഞാൻ അവനെ വെറുത്തു
അത് പോലും അറിയാതെ.
423
00:38:27,460 --> 00:38:30,950
എന്തുതന്നെയായാലും. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കണം.
424
00:38:32,730 --> 00:38:39,070
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
പിന്നെ ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ?
425
00:38:39,070 --> 00:38:41,340
നിങ്ങളുടെ കാർ ഏതാണ്ട് ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് വീണു.
426
00:38:41,340 --> 00:38:44,130
ആ മനുഷ്യൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വണ്ടി നിർത്തിയോ?
427
00:38:44,130 --> 00:38:46,620
- അതെ.
- ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അപ്രത്യക്ഷമായോ?
428
00:38:46,620 --> 00:38:48,000
കൃത്യമായി!
429
00:38:49,460 --> 00:38:51,140
എന്ത്?
430
00:38:54,210 --> 00:38:56,680
പോയി സഹായം വാങ്ങൂ.
431
00:38:56,680 --> 00:38:59,020
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
432
00:39:05,590 --> 00:39:09,530
ഡോക്ടർ! ആരോടും പറയാൻ പറ്റില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
433
00:39:09,530 --> 00:39:11,170
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
434
00:39:11,520 --> 00:39:15,030
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ഒപ്പം
നിൻ്റെ കഥ എന്നോട് പറയൂ.
435
00:39:18,150 --> 00:39:21,380
ആദ്യം വിചിത്രമായി തോന്നി...
436
00:39:24,630 --> 00:39:27,040
ഒരു സ്വപ്നമാകാൻ കഴിയാത്തത്ര ഉജ്ജ്വലമായിരുന്നു അത്.
437
00:39:27,040 --> 00:39:31,250
മാത്രമല്ല അത് യഥാർത്ഥമാകുക അസാധ്യമായിരുന്നു.
438
00:39:32,970 --> 00:39:35,580
എന്നിട്ട്...
439
00:39:42,350 --> 00:39:44,160
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
440
00:39:44,160 --> 00:39:49,360
ഒരു നിമിഷം അവൻ കാറിലിരുന്നു.
അപ്പോൾ ഒരു നിമിഷം അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു!
441
00:39:51,260 --> 00:39:53,180
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
442
00:39:53,180 --> 00:39:56,120
ഒരിക്കലുമില്ല. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
443
00:39:58,330 --> 00:40:01,620
ഒപ്പം നിർണായകമായ എന്തെങ്കിലും
അന്നു രാത്രി പിന്നീട് സംഭവിച്ചു.
444
00:40:01,620 --> 00:40:04,160
Do Min Joon!
445
00:40:05,540 --> 00:40:07,720
അവൻ എവിടെ നിന്നോ വന്നോ?
മിന്നൽ പോലെ?
446
00:40:07,720 --> 00:40:11,380
അതെ! അവൻ തണ്ടർ മാൻ ആണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?
447
00:40:11,380 --> 00:40:14,440
അതിലും അവിശ്വസനീയമായ കാര്യം...
448
00:40:16,770 --> 00:40:20,840
ഞാൻ കാറിൽ നിന്നിറങ്ങിയപ്പോൾ,
അവൻ പിന്നെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
449
00:40:23,760 --> 00:40:25,790
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്നാണോ നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത്?
450
00:40:26,040 --> 00:40:29,750
അല്ല, അതിനെ ഹാലുസിനേഷൻസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
451
00:40:29,930 --> 00:40:34,090
സമ്മർദ്ദത്തോടുള്ള അക്യൂട്ട് റിയാക്ഷൻ എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു.
452
00:40:34,090 --> 00:40:39,070
ഇത് സമ്മർദ്ദത്തോടുള്ള നിശിത പ്രതികരണമാണ്.
453
00:40:39,570 --> 00:40:43,610
- എന്താണത്?
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആഘാതങ്ങളിലൂടെയും സമ്മർദ്ദങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോകുമ്പോൾ ...
454
00:40:43,610 --> 00:40:50,620
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
455
00:40:50,620 --> 00:40:54,620
ആ സമ്മർദത്തിൽനിന്നുള്ള അസുഖമാണിത്.
456
00:40:54,620 --> 00:40:56,730
ആദ്യകാല ലക്ഷണങ്ങൾ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ഭ്രമാത്മകതയാണ്.
457
00:40:56,730 --> 00:40:59,350
അപ്പോൾ വിഷ്വൽ ഹാലൂസിനേഷനുകൾക്ക് കഴിയും
അത് വഷളാകുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.
458
00:40:59,840 --> 00:41:02,550
അപ്പോൾ ഞാൻ ഭ്രമിക്കുകയാണോ?
459
00:41:03,280 --> 00:41:06,110
പിന്നെ എന്തിനാ ഞാൻ മാത്രം കാണുന്നത്
ഒരു വ്യക്തി പ്രത്യേകമായി?
460
00:41:06,110 --> 00:41:08,980
നിങ്ങൾ ഈയിടെ പലപ്പോഴും കണ്ട ഒരാളായിരിക്കാം അത്.
461
00:41:08,980 --> 00:41:14,210
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉപബോധമനസ്സോടെ വേണം
ആ വ്യക്തിയെ ആശ്രയിക്കാൻ.
462
00:41:14,380 --> 00:41:17,180
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നിങ്ങൾ
ഒരാളെ മാത്രം കാണുന്നു.
463
00:41:18,300 --> 00:41:21,390
എനിക്ക് ആ വ്യക്തിയെ ആശ്രയിക്കണോ?
464
00:41:24,620 --> 00:41:26,990
അതെ, പക്ഷേ...
465
00:41:27,420 --> 00:41:32,520
നിങ്ങൾ ഒരാളെ വളരെയധികം ആശ്രയിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിസന്ധിയിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
466
00:41:32,520 --> 00:41:37,730
അപ്പോൾ അത് ക്ഷീണിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾക്കും അവനും വേണ്ടി.
467
00:41:46,950 --> 00:41:49,850
അവനെ ആശ്രയിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
468
00:41:49,850 --> 00:41:53,510
ഒരു ബലൂൺ ഊതിക്കെടുത്തുന്ന ചിത്രം.
469
00:41:53,800 --> 00:42:01,180
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ സാവധാനം പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഹോബിയിലൂടെയും മറ്റ് സുഹൃത്തുക്കളിലൂടെയും.
470
00:42:01,730 --> 00:42:05,040
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.
471
00:42:05,640 --> 00:42:07,800
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
എനിക്ക് സ്വന്തമായി വീട്ടിൽ പോകാമായിരുന്നു.
472
00:42:07,800 --> 00:42:10,710
- നിങ്ങൾ എന്നോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- ഞാൻ ചെയ്തോ?
473
00:42:10,710 --> 00:42:12,180
ഞാൻ ചെയ്തോ?
474
00:42:12,180 --> 00:42:16,460
മറ്റുള്ളവരെ ആശ്രയിക്കുന്ന ആളല്ല ഞാൻ
എനിക്ക് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യത്തിന്.
475
00:42:16,890 --> 00:42:20,710
ഞാൻ പറയുന്നത് ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല എന്നാണ്
476
00:42:20,710 --> 00:42:23,410
നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാനും നിങ്ങളെ ക്ഷീണിപ്പിക്കാനും.
477
00:42:23,410 --> 00:42:25,200
അതിനാൽ സമ്മർദ്ദം തീരെയില്ല.
478
00:42:25,200 --> 00:42:28,080
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
479
00:42:28,080 --> 00:42:30,930
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
480
00:42:32,760 --> 00:42:35,510
ആരോ മനപ്പൂർവ്വം എടുത്തതാണെന്ന് കരുതുന്നു
ബ്രേക്കിനായി മാസ്റ്റർ സിലിണ്ടറിന് പുറത്ത്.
481
00:42:35,510 --> 00:42:37,810
അതുകൊണ്ടാണ് ബ്രേക്ക് പ്രവർത്തിക്കാത്തത്.
482
00:42:37,810 --> 00:42:39,740
WHO?
483
00:42:39,740 --> 00:42:44,070
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
ഒരു പാറ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചോ?
484
00:42:44,190 --> 00:42:46,090
ഇല്ല, പാറ ഇല്ലായിരുന്നു.
485
00:42:46,090 --> 00:42:50,070
പിന്നെ എങ്ങനെ പൊട്ടി?
ഇത് ഇതിനകം ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?
486
00:42:50,070 --> 00:42:51,830
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
487
00:42:51,830 --> 00:42:56,070
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ഓടിച്ചിരിക്കണം.
ബ്രേക്കില്ലാതെ നിർത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
488
00:42:56,710 --> 00:42:59,530
- കിം!
- അതെ?
489
00:43:07,450 --> 00:43:10,320
- ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.
- എന്താണ്?
490
00:43:11,250 --> 00:43:13,300
ഒന്നുമില്ല.
491
00:43:13,660 --> 00:43:16,670
എനിക്ക് ഹീ ക്യുങ്ങിനൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോകണം.
492
00:43:17,430 --> 00:43:18,640
നിങ്ങൾ വൈകുമോ?
493
00:43:18,670 --> 00:43:21,410
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല
ഞാൻ വരാൻ വൈകുകയാണെങ്കിൽ.
494
00:43:21,410 --> 00:43:24,750
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല
ആരെയെങ്കിലും ആശ്രയിക്കുക
495
00:43:24,750 --> 00:43:27,110
അവൻ ക്ഷീണിതനാകുന്നതുവരെ അവരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുക.
496
00:43:27,110 --> 00:43:30,370
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ആവർത്തിക്കുന്നത്?
497
00:43:30,370 --> 00:43:33,340
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്...
498
00:43:40,920 --> 00:43:42,780
പ്രോസിക്യൂട്ടർ യൂ!
499
00:43:43,150 --> 00:43:45,830
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
500
00:43:48,030 --> 00:43:50,950
ഹെൽമെറ്റുമായി ആ ഭ്രാന്തൻ വേട്ടക്കാരനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
501
00:43:53,470 --> 00:43:56,620
- അവൻ മരിച്ചു.
- എന്ത്?
502
00:43:56,620 --> 00:44:00,380
അവൻ എന്തിനാണ് ഓടിക്കുന്നത്
മഞ്ഞുമൂടിയ I-88-ലെ മോട്ടോർസൈക്കിൾ?
503
00:44:00,380 --> 00:44:02,640
ഹൈവേ വാഹനങ്ങൾ മാത്രം!
504
00:44:03,240 --> 00:44:05,070
അതെ.
505
00:44:06,760 --> 00:44:12,690
സാധ്യമായ ഒരേയൊരു സാക്ഷി അവനായിരുന്നു
ഇഷ്ടം യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
506
00:44:28,500 --> 00:44:30,220
ഗാനം യി.
507
00:44:30,220 --> 00:44:32,150
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
508
00:44:32,150 --> 00:44:34,900
- ജേ ക്യുങ്!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര പരിഭ്രാന്തരായിരിക്കുന്നത്?
509
00:44:34,900 --> 00:44:36,500
ശരി എനിക്കറിയാം?
510
00:44:36,500 --> 00:44:40,050
ഞാൻ അടുത്തിടെ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ പരിഭ്രാന്തനാകും.
511
00:44:41,010 --> 00:44:44,010
- ഹീ ക്യുങ് എവിടെ?
- അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
512
00:44:56,230 --> 00:44:58,210
ഹീ ക്യുങ്ങിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
513
00:44:58,680 --> 00:45:01,010
ഒരു അപകടമുണ്ടായി.
514
00:45:01,490 --> 00:45:03,640
- അതെ.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
515
00:45:03,640 --> 00:45:05,660
ശരി.
516
00:45:06,090 --> 00:45:09,320
എത്രയോ ഭ്രാന്തൻമാരുണ്ട്
ലോകത്തിൽ.
517
00:45:10,100 --> 00:45:17,010
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളാണ് അയച്ചതെന്ന് കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരു ക്യാമറയുമായി ടെഡി ബിയർ.
518
00:45:17,390 --> 00:45:22,470
ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നു
അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
519
00:45:23,810 --> 00:45:26,820
- അവൻ ആരാണ്?
- അല്ലേ?
520
00:45:26,820 --> 00:45:32,450
ക്യാമറ കണ്ടുപിടിച്ച വ്യക്തി
ടെഡി ബിയറിൽ... അവൻ ആരാണ്?
521
00:45:33,480 --> 00:45:36,980
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- അല്ലേ?
522
00:45:37,670 --> 00:45:43,050
അവൻ ക്യാമറ കണ്ടുപിടിച്ചതായി ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
523
00:45:49,400 --> 00:45:52,680
ഇത് വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?
നമുക്ക് പോകാം.
524
00:46:13,980 --> 00:46:15,980
ഗാനം യി.
525
00:46:15,980 --> 00:46:19,660
സെ മി നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
526
00:46:19,660 --> 00:46:23,070
- എന്താണെന്ന് പറയുക?
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
527
00:46:28,040 --> 00:46:30,070
ജേ ക്യുങ്.
528
00:46:32,260 --> 00:46:33,300
ഹും?
529
00:46:33,300 --> 00:46:40,290
ഞാൻ ചിന്തിക്കാത്തത് എന്തിനാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
യൂ റാ ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?
530
00:46:41,310 --> 00:46:43,920
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
531
00:46:44,430 --> 00:46:47,240
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.
532
00:46:47,240 --> 00:46:51,180
യൂ റാ ഒരു സ്ത്രീയെ കാണുന്ന വീഡിയോ ആയിരുന്നു അത്.
533
00:46:51,760 --> 00:46:54,630
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും വിചിത്രമായിരുന്നു.
534
00:46:54,630 --> 00:46:57,940
ആ സ്ത്രീ യൂ റായോട് പറഞ്ഞു.
535
00:46:58,420 --> 00:47:01,140
'അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.'
536
00:47:02,020 --> 00:47:04,230
'അല്ലെങ്കിൽ നീയും മരിക്കും.'
537
00:47:04,230 --> 00:47:09,540
എന്ത്? ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?
538
00:47:09,540 --> 00:47:13,370
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ആ വീഡിയോ എവിടെ?
539
00:47:13,720 --> 00:47:16,250
നമുക്ക് ആ വീഡിയോ എടുക്കാം
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
540
00:47:16,250 --> 00:47:18,830
ഹാൻ യൂ റാ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ...
541
00:47:18,830 --> 00:47:21,000
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേര് ക്ലിയർ ചെയ്യും.
542
00:47:21,150 --> 00:47:23,430
നിങ്ങളേക്കാൾ മുന്നിൽ പോകരുത്.
543
00:47:23,430 --> 00:47:25,470
കൊടുങ്കാറ്റ് ഒടുവിൽ കടന്നുപോകുന്നു.
544
00:47:25,990 --> 00:47:29,240
നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കാം.
545
00:47:33,140 --> 00:47:34,930
അപ്പോൾ?
546
00:47:35,410 --> 00:47:39,580
ആ വീഡിയോ എവിടെ?
എനിക്കത് നോക്കാമോ?
547
00:47:39,580 --> 00:47:42,270
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
548
00:47:42,270 --> 00:47:44,800
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
549
00:47:45,230 --> 00:47:47,860
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
550
00:48:00,400 --> 00:48:02,150
ഞാൻ വീണ്ടും വിജയിച്ചു.
551
00:48:02,150 --> 00:48:04,070
അതെ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
552
00:48:04,070 --> 00:48:06,100
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാമോ?
553
00:48:06,100 --> 00:48:08,250
എന്ത്? ഇതിനകം?
554
00:48:08,250 --> 00:48:13,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഇന്ന് മഞ്ഞു പെയ്തു.
ട്രാഫിക്കിന് മുമ്പ് എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
555
00:48:14,780 --> 00:48:16,820
നമുക്ക് ഒരു കളി കൂടി കളിക്കാം.
556
00:48:16,820 --> 00:48:19,910
വീട്ടിൽ എന്നെ കാത്ത് ആരുമില്ല.
557
00:48:20,370 --> 00:48:23,720
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്.
558
00:48:25,420 --> 00:48:27,880
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
559
00:48:28,280 --> 00:48:32,030
ചിയോൺ സോങ് യി താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്. അവൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?
560
00:48:32,030 --> 00:48:37,190
ഇല്ല... അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരാളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.
561
00:48:37,190 --> 00:48:39,610
മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നു, തണുപ്പാണ്.
562
00:48:39,610 --> 00:48:42,410
അവൾ പോയതിനു ശേഷം
ഇന്നലെ രാത്രി വരെ...
563
00:48:42,410 --> 00:48:47,780
അവൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങണോ? നന്നായി.
എനിക്ക് അവളോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.
564
00:48:49,170 --> 00:48:50,930
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
565
00:48:50,930 --> 00:48:55,980
അവളെ ഇഷ്ടമുള്ള ആളെ കാണാൻ പോയോ?
566
00:48:57,820 --> 00:48:59,840
നിനക്ക് എങ്ങനെ...
567
00:49:00,940 --> 00:49:04,290
- കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അസൂയ തോന്നി, സർ.
- എന്ത്?
568
00:49:06,480 --> 00:49:08,670
തെറ്റായ ഊഹം.
569
00:49:10,070 --> 00:49:12,620
ഇനി രണ്ടു മാസം മാത്രം.
570
00:49:13,310 --> 00:49:16,080
ഞാൻ എടുത്ത് തീർന്നു
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ ബിസിനസ്സിൻ്റെ സംരക്ഷണം.
571
00:49:16,890 --> 00:49:20,970
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക ബിസിനസ്സ്.
572
00:49:57,290 --> 00:49:59,770
- ഹായ്! നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
- നിങ്ങൾ വൈകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
573
00:49:59,770 --> 00:50:02,090
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ തളർന്നു.
574
00:50:02,090 --> 00:50:03,880
വാ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
575
00:50:05,690 --> 00:50:06,910
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
576
00:50:06,910 --> 00:50:09,540
ചിക്കനും ബിയറും ആണ്.
577
00:50:09,540 --> 00:50:12,170
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
നീ കഴിച്ചില്ലേ?
578
00:50:12,170 --> 00:50:15,860
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഒന്നും കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം എനിക്ക് വിശപ്പില്ലായിരുന്നു.
579
00:50:15,860 --> 00:50:17,960
പക്ഷെ അപ്പോൾ എനിക്ക് വിശന്നു തുടങ്ങിയിരുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ.
580
00:50:17,960 --> 00:50:20,750
- അതിനാൽ ഞാൻ ഡെലിവറിക്ക് വിളിച്ചു.
- എന്നിട്ട് കഴിക്കൂ.
581
00:50:21,760 --> 00:50:23,770
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
582
00:50:23,770 --> 00:50:26,700
ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് എന്ത് രസമാണ്?
എന്നോടൊപ്പം കഴിക്കൂ.
583
00:50:26,700 --> 00:50:28,160
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.
584
00:50:28,160 --> 00:50:30,390
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
585
00:50:30,390 --> 00:50:32,930
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.
586
00:50:34,690 --> 00:50:37,420
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
587
00:50:38,140 --> 00:50:40,420
[1634, സിയോളിലെ ഒരു ഗീഷ വീട്]
588
00:50:40,840 --> 00:50:44,890
ഇവിടെ നോക്കൂ! കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
മിശ്രിത പാനീയങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
589
00:50:45,190 --> 00:50:51,650
യോൻസൻ്റെ ഭരണകാലത്ത്, ജംഗ് ഹീ യാങ്
മിക്സഡ് ഡ്രിങ്ക്സിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
590
00:50:51,650 --> 00:50:56,990
മിക്സഡ് പാനീയങ്ങളുടെ ഒരു ഷോട്ട് അനുവദിക്കും
നിങ്ങൾ ദേവന്മാരോടു സംസാരിക്കുവിൻ.
591
00:50:57,090 --> 00:51:01,740
മറ്റൊരു ഷോട്ട് നിങ്ങളെ ആകും
പ്രകൃതിയുമായി ഒന്ന്.
592
00:51:05,300 --> 00:51:07,760
നിങ്ങളുടെ പാത്രങ്ങൾ ഉയർത്തുക.
593
00:51:09,890 --> 00:51:14,120
നമുക്ക് കുടിക്കാം! താഴെ മുകളിലേക്ക്!
594
00:51:19,200 --> 00:51:21,830
കാത്തിരിക്കൂ! ഡാ മോൻ!
595
00:51:22,540 --> 00:51:25,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുടിക്കാത്തത്?
596
00:51:25,160 --> 00:51:27,680
ഞാൻ എൻ്റെ കുതിരയെ കൊണ്ടുവന്നു.
597
00:51:27,680 --> 00:51:33,720
കുതിരസവാരി അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മദ്യപാനത്തിൽ നിന്നും കുതിരസവാരിയിൽ നിന്നും.
598
00:51:33,720 --> 00:51:38,300
അതിനാൽ രാജാവ് വിലക്കി
മദ്യപാനവും കുതിരസവാരിയും.
599
00:51:39,500 --> 00:51:41,820
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
600
00:51:41,820 --> 00:51:46,930
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെഡാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കാം
നിൻ്റെ കുതിരയെ ഇവിടെ വിടൂ!
601
00:51:48,970 --> 00:51:54,290
ഒരു പാർട്ടി-പോപ്പർ ആകുന്നത് നിർത്തുക
കുടിക്കുക!
602
00:51:54,430 --> 00:51:56,910
അതെ, കുടിക്കൂ.
603
00:51:56,910 --> 00:51:59,330
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തൂക്കിലേറ്റുകയാണ്!
604
00:52:13,970 --> 00:52:16,430
നീ നല്ലവനാണ്!
605
00:52:59,830 --> 00:53:03,360
ഡാ മോൻ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
606
00:53:16,640 --> 00:53:19,160
അതൊരു ഗോബ്ലിൻ ആണ്!
607
00:53:20,540 --> 00:53:23,570
ഗോബ്ലിൻ!
608
00:53:52,640 --> 00:53:54,480
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുടിക്കുന്നില്ലേ?
609
00:53:54,970 --> 00:53:56,780
ഞാൻ മദ്യപിക്കില്ലെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
610
00:53:56,780 --> 00:54:00,320
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ കൂടെ കുടിക്കരുത്
ഒരു മൺപാത്ര കഷണം?
611
00:54:01,090 --> 00:54:03,590
നിങ്ങൾ നായയുമായി മദ്യപിക്കാറില്ലേ?
612
00:54:04,730 --> 00:54:10,780
ഒരു മരത്തോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
613
00:54:12,020 --> 00:54:14,560
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
614
00:54:14,560 --> 00:54:17,680
ഇല്ല, ഇല്ല.
615
00:54:22,160 --> 00:54:24,060
കേൾക്കൂ...
616
00:54:24,060 --> 00:54:26,990
'ചേമി' എന്നൊരു സംഗതിയുണ്ട്.
(രസതന്ത്രം) ആളുകൾക്കിടയിൽ.
617
00:54:26,990 --> 00:54:30,590
ചേമീ... എന്തൊക്കയോ ചുരുക്കമാണ്.
618
00:54:30,590 --> 00:54:34,250
എന്തായാലും, ഇത് രാസപ്രവർത്തനങ്ങളെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.
619
00:54:34,800 --> 00:54:37,590
എന്നാൽ ഞാൻ രാസവസ്തുക്കൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
620
00:54:37,960 --> 00:54:40,670
എന്നെ കണ്ടാൽ എല്ലാ പുരുഷന്മാർക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.
621
00:54:40,670 --> 00:54:42,620
അവർ തീ പിടിക്കുന്നു.
622
00:54:42,620 --> 00:54:45,840
എനിക്ക് സ്ത്രീകളുമായി രസതന്ത്രം ഇല്ലേ?
ഇല്ല!
623
00:54:46,500 --> 00:54:50,630
എല്ലാ സ്ത്രീകളും അസൂയയാൽ കത്തുന്നു
അവർ എന്നെ കാണുമ്പോൾ.
624
00:54:50,940 --> 00:54:55,230
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ അസൂയ നിറഞ്ഞ ഒരു ഹരമാണ്.
625
00:54:55,230 --> 00:54:56,890
ഫെമ്മെ ഫാറ്റേൽ.
626
00:54:56,900 --> 00:55:00,380
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
പോയി ഒന്ന് ചുരുങ്ങുക.
627
00:55:00,380 --> 00:55:03,880
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു. ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോയി.
628
00:55:04,600 --> 00:55:08,260
എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന ഭാഗമാണിത്.
629
00:55:09,200 --> 00:55:12,670
ഞാൻ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണാൻ പോലും പോയി
നിങ്ങൾ കാരണം കൗൺസിലിംഗിനായി.
630
00:55:12,670 --> 00:55:16,490
എനിക്ക് ആശ്രിതത്വം ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി,
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം ആശ്രയിക്കുന്നു എന്ന്.
631
00:55:16,490 --> 00:55:22,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ വിളിക്കാൻ കഴിയും
മൺപാത്രങ്ങൾ, ഒരു നായ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വൃക്ഷം?
632
00:55:22,910 --> 00:55:25,530
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല!
633
00:55:25,530 --> 00:55:28,720
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
എന്നോട് പ്രതികരിക്കുന്നില്ലേ?
634
00:55:30,770 --> 00:55:32,910
ഇതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.
635
00:55:32,910 --> 00:55:35,390
എനിക്ക് എൻ്റെ കരിയർ തിരിച്ചുപിടിക്കണം.
636
00:55:35,840 --> 00:55:40,420
എനിക്ക് എങ്ങനെ മുകളിലെത്താൻ കഴിയും
എൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം വളരെ താഴ്ന്നപ്പോൾ?
637
00:55:41,030 --> 00:55:43,450
ഇത് നല്ലതല്ല.
638
00:55:46,640 --> 00:55:48,620
എനിക്ക് 15 സെക്കൻഡ് തരൂ.
639
00:55:49,850 --> 00:55:51,280
എന്ത് 15 സെക്കൻഡ്?
640
00:55:51,280 --> 00:55:54,570
ഫെയറി ഓഫ് 15 സെക്കൻഡ് എന്നാണ് എൻ്റെ വിളിപ്പേര്.
641
00:55:55,170 --> 00:55:58,890
15 വയസ്സുള്ള ആളുകളെ ഞാൻ മയക്കുന്നു
വാണിജ്യത്തിൻ്റെ സെക്കൻഡുകൾ.
642
00:56:01,120 --> 00:56:03,630
അതിനാൽ എനിക്ക് 15 സെക്കൻഡ് തരൂ.
643
00:56:04,060 --> 00:56:07,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ മൺപാത്രമായി കണക്കാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഒരു നായ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മരം 15 സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞ്...
644
00:56:08,160 --> 00:56:11,860
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മരം പോലെ നല്ലവനാണെന്ന് സമ്മതിക്കും.
645
00:56:17,870 --> 00:56:19,650
ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണ്!
646
00:57:29,790 --> 00:57:39,790
DramaFever-ൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
647
00:57:45,210 --> 00:57:48,110
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
648
00:57:48,700 --> 00:57:52,220
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക ബിസിനസ്സ്.
649
00:57:54,170 --> 00:57:58,400
എനിക്ക് അത് പൊതിയാൻ കഴിയില്ല എന്നത് ശരിയാണ്.
650
00:58:00,810 --> 00:58:02,980
ഞാൻ തിരിഞ്ഞുനോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
651
00:58:03,430 --> 00:58:08,810
പിന്നെ എനിക്ക് ഖേദിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
652
00:58:08,810 --> 00:58:10,400
എന്താണ് ഖേദിക്കുന്നത്?
653
00:58:10,880 --> 00:58:17,530
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധാരണ ജീവിതം ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന്.
654
00:58:18,260 --> 00:58:22,170
ഒരു സാധാരണ പ്രഭാതഭക്ഷണം പങ്കിടുന്നതുപോലെ
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ അത്താഴവും.
655
00:58:24,250 --> 00:58:27,900
എവിടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്ന പോലെ
ആരോ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
656
00:58:27,900 --> 00:58:31,050
ഒരാളോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം ആത്മാർത്ഥമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
657
00:58:31,750 --> 00:58:34,010
ആ കാര്യങ്ങൾ.
658
00:58:35,280 --> 00:58:40,270
എല്ലാ മനുഷ്യരും ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യം
അവർക്ക് 100 വർഷം പോലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
659
00:58:41,060 --> 00:58:44,120
നിസ്സാരകാര്യത്തിന് ഞാൻ പരിഹസിച്ച ഒന്ന്.
660
00:58:44,490 --> 00:58:47,460
ആ കാര്യങ്ങൾ.
661
00:58:47,740 --> 00:58:55,150
ആ നിസ്സാരമായ, ഊഷ്മളമായ,
ഒപ്പം മനോഹരമായ ദൈനംദിന ജീവിതവും...
662
00:58:55,150 --> 00:58:58,630
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
663
00:58:58,630 --> 00:59:03,000
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?