1
00:00:52,000 --> 00:00:54,066
MURDOCH: O que diabos
você está fazendo aqui

2
00:00:54,066 --> 00:00:55,400
na Colúmbia Britânica, padre?

3
00:00:55,400 --> 00:00:57,300
Eu entendo como você pode -

4
00:00:57,300 --> 00:00:59,867
você pode ter algumas perguntas
para mim.

5
00:00:59,867 --> 00:01:01,400
MURDOCH:
Algumas perguntas?

6
00:01:01,400 --> 00:01:03,133
Pode apostar que tenho alguns.

7
00:01:03,133 --> 00:01:04,700
Se você me der um momento aqui,

8
00:01:04,700 --> 00:01:07,100
Eu farei o meu melhor para subir
com uma explicação.

9
00:01:07,100 --> 00:01:08,633
Ah!

10
00:01:08,633 --> 00:01:10,433
Ai! Oh! Oh!

11
00:01:11,700 --> 00:01:13,367
Eu acredito em uma explicação
está em ordem,

12
00:01:13,367 --> 00:01:14,967
mas agora pode não ser
o melhor momento.

13
00:01:14,967 --> 00:01:18,066
Por que eles estão atirando em mim?
A culpa deve ser sua.

14
00:01:18,066 --> 00:01:19,800
Minha culpa?

15
00:01:19,800 --> 00:01:20,900
Se não fosse por você,

16
00:01:20,900 --> 00:01:23,800
Eu nunca teria considerado
vindo aqui por um momento.

17
00:01:23,800 --> 00:01:27,633
Isso não é exatamente verdade.

18
00:01:27,633 --> 00:01:29,800
Eu acredito no seu compromisso
para a investigação do assassinato

19
00:01:29,800 --> 00:01:31,133
foi um fator igualmente importante.

20
00:01:31,133 --> 00:01:33,567
Harry:
Foi agora?

21
00:01:40,600 --> 00:01:43,033
-Bom dia, senhor.
-Bom dia, Jorge.

22
00:01:43,033 --> 00:01:44,266
Este parece ser
um acidente.

23
00:01:44,266 --> 00:01:45,600
Eu não teria ligado para você
em tudo,

24
00:01:45,600 --> 00:01:46,867
exceto que você foi solicitado
pelo nome.

25
00:01:46,867 --> 00:01:47,900
Por quem?

26
00:01:47,900 --> 00:01:50,066
Eu não conheci o sujeito.
Higgins tem.

27
00:01:50,066 --> 00:01:51,100
Bem, quem quer que ele seja,

28
00:01:51,100 --> 00:01:53,100
ele terá que esperar
até ver a vítima.

29
00:01:53,100 --> 00:01:54,600
Nós temos um nome?

30
00:01:54,600 --> 00:01:56,767
Humphrey Breen.
Ele é geólogo.

31
00:01:56,767 --> 00:01:58,400
Geólogo.

32
00:01:58,400 --> 00:02:02,533
Também parece ser
um ávido colecionador de borboletas.

33
00:02:02,533 --> 00:02:05,433
Rabo de andorinha de especiarias.
Extremamente raro.

34
00:02:05,433 --> 00:02:07,333
Bem, parece
ele caiu da janela

35
00:02:07,333 --> 00:02:09,033
enquanto o captura, senhor.

36
00:02:09,033 --> 00:02:11,467
Hum.

37
00:02:11,467 --> 00:02:12,767
HIGGINS:
Senhor.

38
00:02:12,767 --> 00:02:15,266
Recebi ordens para não deixar
qualquer coisa seja perturbada.

39
00:02:15,266 --> 00:02:17,600
Sob a autoridade de quem, Henry?

40
00:02:18,700 --> 00:02:22,300
Muito obrigado por estes
observações muito aguçadas.

41
00:02:22,300 --> 00:02:23,967
Agradecemos imensamente a ajuda

42
00:02:23,967 --> 00:02:26,500
de um informado
e cidadania consciente.

43
00:02:26,500 --> 00:02:29,900
Ah, detetive Murdoch,
Eu presumo.

44
00:02:29,900 --> 00:02:31,000
Sim eu sou.

45
00:02:31,000 --> 00:02:32,333
E quem você pode ser?

46
00:02:32,333 --> 00:02:35,200
Sargento Jasper Linney,
da Polícia Montada do Noroeste,

47
00:02:35,200 --> 00:02:36,300
ao seu serviço.

48
00:02:36,300 --> 00:02:38,600
O que exatamente você está fazendo?

49
00:02:38,600 --> 00:02:41,867
Entrevistando
vizinhos da vítima.

50
00:02:41,867 --> 00:02:44,367
E ficarei feliz em compartilhar
minhas notas de entrevista com você

51
00:02:44,367 --> 00:02:45,433
no devido tempo.

52
00:02:45,433 --> 00:02:48,834
Mas primeiro devemos aprender
o que podemos do corpo.

53
00:02:48,834 --> 00:02:51,100
Nós?

54
00:02:51,100 --> 00:02:52,533
Não existe “nós”.

55
00:02:52,533 --> 00:02:54,834
A Polícia Montada do Noroeste
não tem jurisdição aqui.

56
00:02:54,834 --> 00:02:57,266
Agora, devo insistir
uma explicação imediatamente.

57
00:02:57,266 --> 00:02:59,467
A vítima
supostamente caiu

58
00:02:59,467 --> 00:03:01,200
da janela do terceiro andar -

59
00:03:01,200 --> 00:03:03,600
Uma explicação
sobre o que você está fazendo aqui

60
00:03:03,600 --> 00:03:05,600
e por que você se inseriu
neste caso.

61
00:03:05,600 --> 00:03:07,600
Claro.

62
00:03:07,600 --> 00:03:09,500
Estou investigando um assassinato.

63
00:03:09,500 --> 00:03:10,934
Um assassinato?

64
00:03:10,934 --> 00:03:12,767
Onde? Quando?

65
00:03:12,767 --> 00:03:15,533
Seis dias atrás, em Chilliwack
Aterrissando, Colúmbia Britânica.

66
00:03:15,533 --> 00:03:18,433
-Colúmbia Britânica?
-LINNEY: Sim.

67
00:03:18,433 --> 00:03:21,066
E você acredita nesta morte
na Colúmbia Britânica

68
00:03:21,066 --> 00:03:23,233
estar de alguma forma relacionado
para a casa do Sr. Breen?

69
00:03:23,233 --> 00:03:24,500
Eu faço.

70
00:03:24,500 --> 00:03:26,700
Eu vejo.

71
00:03:26,700 --> 00:03:29,200
Sargento, devo insistir
que você termine

72
00:03:29,200 --> 00:03:32,233
sua interferência nisso
investigação imediatamente

73
00:03:32,233 --> 00:03:34,600
e mantenha-se disponível
para questionamento.

74
00:03:34,600 --> 00:03:36,400
Claro.

75
00:03:36,400 --> 00:03:38,900
E eu estarei exigindo
sua presença

76
00:03:38,900 --> 00:03:41,567
para entrevistar também,
Detetive Murdoch.

77
00:03:48,900 --> 00:03:50,100
Eu acredito no atirador

78
00:03:50,100 --> 00:03:53,066
tem aproximadamente 30 metros
longe de nós para o sudoeste.

79
00:03:53,066 --> 00:03:55,700
Os atiradores - E há
pelo menos três deles -

80
00:03:55,700 --> 00:03:58,233
tem aproximadamente 45 jardas
daqui para o sudeste.

81
00:04:00,400 --> 00:04:04,133
Pelo amor de Cristo,
eles estão atirando na frente.

82
00:04:04,133 --> 00:04:06,100
Temos que sair pelos fundos.

83
00:04:10,066 --> 00:04:12,900
OK, rapazes, lá está ela.

84
00:04:12,900 --> 00:04:14,633
Tudo bem.
Preparar?

85
00:04:20,433 --> 00:04:21,600
Voltar!

86
00:04:21,600 --> 00:04:24,767
Bem, gênios, parece
temos quatro atiradores

87
00:04:24,767 --> 00:04:26,500
lá fora agora, não é?

88
00:04:26,500 --> 00:04:29,400
E todos eles nos querem mortos.

89
00:04:40,233 --> 00:04:41,266
Meninos.

90
00:04:41,266 --> 00:04:43,700
Sou mortal com uma arma.

91
00:04:43,700 --> 00:04:46,000
Dê-nos um.

92
00:04:46,000 --> 00:04:49,767
Minha arma é toda nossa
arsenal, receio.

93
00:04:49,767 --> 00:04:52,066
O que?
Você não trouxe uma arma?

94
00:04:52,066 --> 00:04:54,633
Que tipo de cobre você é?

95
00:04:54,633 --> 00:04:57,266
Em Toronto, detetives da polícia
não carregue armas.

96
00:04:57,266 --> 00:04:59,934
Além disso, eu uso meus poderes
de dedução para resolver o crime.

97
00:04:59,934 --> 00:05:04,367
Bem, é uma pena que você não tenha
pense em trazer uma arma.

98
00:05:04,367 --> 00:05:07,700
Posso sugerir que você tente pensar
de algo mais produtivo?

99
00:05:07,700 --> 00:05:11,000
Talvez uma maneira
de equilibrar as probabilidades?

100
00:05:11,000 --> 00:05:14,600
Você sabe o que? eu estava cutucando
no escritório de mineração.

101
00:05:14,600 --> 00:05:16,700
Eles têm explosivos lá.

102
00:05:16,700 --> 00:05:19,000
Explosivos?

103
00:05:19,000 --> 00:05:21,233
Isso pode nos dar
uma chance de lutar, hein?

104
00:05:21,233 --> 00:05:23,133
LINNEY:
Se ainda estiverem bons.

105
00:05:23,133 --> 00:05:26,734
Quem sabe quantos anos eles têm?

106
00:05:26,734 --> 00:05:28,467
O que você está fazendo?

107
00:05:28,467 --> 00:05:30,734
Vai enfiar um garfo neles?

108
00:05:30,734 --> 00:05:33,567
Ah, ele era assim
todo o caminho desde Toronto.

109
00:05:35,667 --> 00:05:37,133
Sim, você está sonhando acordado,
não é você?

110
00:05:37,133 --> 00:05:38,633
Você era assim
como um garotinho.

111
00:05:38,633 --> 00:05:43,367
É como se ele estivesse pensando
algo, ou talvez alguém,

112
00:05:43,367 --> 00:05:45,967
além deste caso.

113
00:05:47,667 --> 00:05:50,166
[Risos]

114
00:05:53,200 --> 00:05:54,200
Ah, sim.

115
00:05:55,533 --> 00:05:59,000
Obrigado por absolutamente
experiência emocionante.

116
00:05:59,000 --> 00:06:02,066
POUNDSETT:
Oh, foi realmente um prazer.

117
00:06:02,066 --> 00:06:03,867
Vamos fazer isso de novo mais tarde?

118
00:06:03,867 --> 00:06:05,467
Isso seria maravilhoso.

119
00:06:05,467 --> 00:06:07,867
Até então.

120
00:06:12,867 --> 00:06:15,367
O que você tem para mim,
Detetive, neste dia glorioso?

121
00:06:15,367 --> 00:06:18,700
Uma queda
de uma janela do terceiro andar.

122
00:06:18,700 --> 00:06:20,567
O resultado de uma aparente
tentativa excessivamente zelosa

123
00:06:20,567 --> 00:06:22,200
em capturar uma borboleta.

124
00:06:22,200 --> 00:06:23,900
Um acidente?

125
00:06:23,900 --> 00:06:27,100
Eu garanto a você
isso não foi acidente.

126
00:06:27,100 --> 00:06:30,633
Sargento Jasper Linney, senhora,
ao seu serviço.

127
00:06:30,633 --> 00:06:33,133
Dra.

128
00:06:33,133 --> 00:06:35,133
E por que você acha
esse homem foi assassinado?

129
00:06:35,133 --> 00:06:37,100
Não há evidências
que isso foi um assassinato.

130
00:06:37,100 --> 00:06:39,467
Não há sinais
de arrombamento e invasão.

131
00:06:39,467 --> 00:06:40,800
Nenhuma pegada dentro ou fora.

132
00:06:40,800 --> 00:06:42,133
E a governanta da vítima

133
00:06:42,133 --> 00:06:43,867
insiste que nada
ficou perturbado.

134
00:06:43,867 --> 00:06:46,400
E ainda assim devo insistir
que você trate o Sr. Breen

135
00:06:46,400 --> 00:06:48,367
como a vítima
de um crime hediondo.

136
00:06:48,367 --> 00:06:50,100
Baseado em quê?

137
00:06:50,100 --> 00:06:51,600
A outra vítima.

138
00:06:51,600 --> 00:06:53,900
Há outra vítima?

139
00:06:53,900 --> 00:06:55,400
O que você está falando?

140
00:06:55,400 --> 00:06:58,533
O rabo de andorinha da erva-cidreira.

141
00:06:58,533 --> 00:07:01,200
Também foi assassinado.

142
00:07:07,967 --> 00:07:11,433
Eu acredito que posso fazer tudo
abundantemente claro.

143
00:07:11,433 --> 00:07:13,667
Tudo começou com a morte
de Urias Doakes

144
00:07:13,667 --> 00:07:14,767
na Colúmbia Britânica.

145
00:07:14,767 --> 00:07:19,367
O Sr. Doakes foi visto pela última vez no
companhia do Sr. Humphrey Breen.

146
00:07:19,367 --> 00:07:21,834
Um analisador, Sr. Doakes
foi contratado pelo Sr. Breen,

147
00:07:21,834 --> 00:07:23,967
provavelmente avaliará
uma amostra de minério.

148
00:07:23,967 --> 00:07:26,767
E como exatamente
O Sr. Doakes morreu, Sargento?

149
00:07:26,767 --> 00:07:27,800
LINNEY:
Ah.

150
00:07:27,800 --> 00:07:31,033
É aí que as coisas se tornam
extremamente interessante.

151
00:07:31,033 --> 00:07:34,834
eu tenho aqui
o relatório do legista.

152
00:07:34,834 --> 00:07:36,867
Se você quiser.

153
00:07:39,867 --> 00:07:41,800
O Sr. Doakes estava bêbado,

154
00:07:41,800 --> 00:07:43,700
infelizmente desmaiou
nos trilhos da ferrovia.

155
00:07:43,700 --> 00:07:45,266
Outra morte prematura.

156
00:07:45,266 --> 00:07:47,200
Mas acidental, ao que parece.

157
00:07:47,200 --> 00:07:48,934
Ah, mas você vê,

158
00:07:48,934 --> 00:07:53,433
Sr. Doakes, ele não tocou
uma queda em anos.

159
00:07:53,433 --> 00:07:55,800
Um momento de fraqueza, talvez.

160
00:07:55,800 --> 00:07:56,834
Possivelmente.

161
00:07:56,834 --> 00:07:59,367
Mas com base no rigor mortis,
Eu suspeito que ele estava morto

162
00:07:59,367 --> 00:08:02,166
mesmo antes de ele se encontrar
naqueles trilhos de trem.

163
00:08:02,166 --> 00:08:04,600
Não há nada sobre isso
neste relatório.

164
00:08:04,600 --> 00:08:07,667
Eu baseio essa suposição
no meu exame pessoal

165
00:08:07,667 --> 00:08:10,400
do braço esquerdo do Sr. Doakes
na cena do crime.

166
00:08:10,400 --> 00:08:13,066
Seu braço esquerdo?
Sargento, por que o braço esquerdo?

167
00:08:13,066 --> 00:08:15,533
Porque esse foi o maior
parte do Sr. Doakes ainda intacta.

168
00:08:15,533 --> 00:08:17,900
Bem, isso é
extremamente interessante.

169
00:08:17,900 --> 00:08:21,166
O braço do Sr. Doakes estava envolto
em parte de uma jaqueta.

170
00:08:21,166 --> 00:08:23,734
Em um bolso havia um cartão de visita

171
00:08:23,734 --> 00:08:27,333
com o nome e endereço
de um policial de Toronto.

172
00:08:27,333 --> 00:08:31,367
Um detetive William Murdoch.

173
00:08:35,000 --> 00:08:38,400
Curioso.
Eu nunca conheci esse homem antes.

174
00:08:38,400 --> 00:08:40,200
No entanto, senhor,
ele tinha seu cartão,

175
00:08:40,200 --> 00:08:41,834
e isso também é
extremamente interessante.

176
00:08:41,834 --> 00:08:43,700
Obrigado, Jorge.

177
00:08:43,700 --> 00:08:46,700
Então, com base nisso, você decidiu
viajar até Toronto

178
00:08:46,700 --> 00:08:47,734
investigar?

179
00:08:47,734 --> 00:08:50,333
Eu fiz uma promessa de honra
para mim mesmo.

180
00:08:50,333 --> 00:08:53,266
Quando um crime é cometido,
Eu sempre vou conseguir meu homem.

181
00:08:55,033 --> 00:08:57,333
-Murdoch.
-Inspetor.

182
00:08:57,333 --> 00:09:00,166
Uma palavra.

183
00:09:05,166 --> 00:09:06,333
Acabei de bater um papo rápido

184
00:09:06,333 --> 00:09:08,266
com o Sargento Linney
oficial comandante.

185
00:09:08,266 --> 00:09:10,834
Ele solicitou que o estendêssemos
toda cortesia

186
00:09:10,834 --> 00:09:12,600
enquanto olhamos
na morte de Breen.

187
00:09:12,600 --> 00:09:15,467
Senhor, farei o meu melhor
cooperar com o sargento,

188
00:09:15,467 --> 00:09:18,300
mas ele deve lembrar que ele é
em nossa jurisdição.

189
00:09:18,300 --> 00:09:21,500
Tenho certeza que posso contar com você
para lembrá-lo disso.

190
00:09:21,500 --> 00:09:24,433
Sim, você pode, senhor.

191
00:09:24,433 --> 00:09:26,667
E ele também disse
que embora seja muito chato,

192
00:09:26,667 --> 00:09:28,066
o homem quase nunca está errado.

193
00:09:29,667 --> 00:09:32,400
Não consigo imaginar ter que aguentar
com esse tipo de comportamento

194
00:09:32,400 --> 00:09:34,734
regularmente.

195
00:09:34,734 --> 00:09:36,333
No entanto, de alguma forma eu posso.

196
00:09:36,333 --> 00:09:37,800
Senhor.

197
00:09:37,800 --> 00:09:40,700
Eu estive pensando sobre
Declaração do Sargento Linney

198
00:09:40,700 --> 00:09:42,800
que ele "sempre consegue seu homem".

199
00:09:42,800 --> 00:09:44,633
Tem um belo toque.

200
00:09:44,633 --> 00:09:46,200
Eu acho que isso poderia fazer
um slogan cativante

201
00:09:46,200 --> 00:09:47,633
para nós aqui na Estação Quatro.

202
00:09:47,633 --> 00:09:48,967
Acho que não, Jorge.

203
00:09:48,967 --> 00:09:51,000
Mas, senhor,
nós sempre pegamos nosso homem.

204
00:09:51,000 --> 00:09:54,600
Sim, mas não sentimos necessidade
para se gabar disso.

205
00:09:54,600 --> 00:09:56,000
Onde está o sargento Linney?

206
00:09:56,000 --> 00:09:57,600
Ele está indo para o necrotério, senhor.

207
00:09:57,600 --> 00:09:59,767
O necrotério.

208
00:09:59,767 --> 00:10:01,767
Sim, ele queria ver
se ele pudesse ajudar

209
00:10:01,767 --> 00:10:03,000
para o Dr.

210
00:10:03,000 --> 00:10:05,567
Claro que sim.

211
00:10:07,467 --> 00:10:09,667
Inspetor, o Sargento Linney

212
00:10:09,667 --> 00:10:12,400
te lembrar de alguém
em particular?

213
00:10:12,400 --> 00:10:13,934
Sim, ele quer.

214
00:10:13,934 --> 00:10:17,166
Perturbadoramente.

215
00:10:19,800 --> 00:10:22,433
Então você concorda com minha suspeita?

216
00:10:22,433 --> 00:10:23,633
Para o olho destreinado,

217
00:10:23,633 --> 00:10:26,500
não há nenhuma indicação de que
um crime foi cometido.

218
00:10:26,500 --> 00:10:30,000
Oh, detetive, junte-se a nós.

219
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Você estará interessado em saber
eu verifiquei

220
00:10:32,000 --> 00:10:34,300
que uma de nossas vítimas
foi assassinado.

221
00:10:34,300 --> 00:10:36,066
Existe
a menor possibilidade

222
00:10:36,066 --> 00:10:38,233
é o Sr. Breen?

223
00:10:39,133 --> 00:10:41,500
Há um pequeno recuo

224
00:10:41,500 --> 00:10:45,600
onde está o tórax da borboleta
foi beliscado.

225
00:10:45,600 --> 00:10:48,667
Sargento Linney
é um método usado por colecionadores

226
00:10:48,667 --> 00:10:49,800
para atordoar seus espécimes.

227
00:10:49,800 --> 00:10:51,600
Então haverá
nenhum dano visível

228
00:10:51,600 --> 00:10:53,300
quando a criatura
é colocado em exposição.

229
00:10:53,300 --> 00:10:55,300
Sim, estou familiarizado
com a prática.

230
00:10:55,300 --> 00:10:57,300
Bem, eu sabia que havia
algo errado

231
00:10:57,300 --> 00:10:58,834
quando senti o cheiro de amêndoas amargas,

232
00:10:58,834 --> 00:11:01,066
sugerindo envenenamento
por cianeto de potássio.

233
00:11:01,066 --> 00:11:03,700
Agora, só um momento.
O Sr. Breen não tinha esse odor.

234
00:11:03,700 --> 00:11:05,367
E além disso, ele teria sido
de cor avermelhada -

235
00:11:05,367 --> 00:11:09,700
O sargento Linney estava se referindo
para a borboleta, não para o Sr. Breen.

236
00:11:09,700 --> 00:11:12,867
Os lepidopteristas costumam usar
cianeto de potássio

237
00:11:12,867 --> 00:11:14,400
em forma cristalina

238
00:11:14,400 --> 00:11:16,367
no fundo
de potes para matar borboletas.

239
00:11:16,367 --> 00:11:18,800
Na verdade, eles derramam água
sobre os cristais

240
00:11:18,800 --> 00:11:20,166
através do gesso de Paris,

241
00:11:20,166 --> 00:11:22,967
liberando gás cianeto
que mata as borboletas.

242
00:11:22,967 --> 00:11:25,500
Independentemente disso, senhores,

243
00:11:25,500 --> 00:11:28,066
com que frequência um colecionador
tenha a sorte

244
00:11:28,066 --> 00:11:30,567
de capturar uma borboleta
isso já está morto?

245
00:11:33,467 --> 00:11:36,233
Então o Sr. Breen é empurrado
pela janela, então?

246
00:11:36,233 --> 00:11:41,200
E a borboleta plantada em
a rede para acalmar nossas suspeitas.

247
00:11:41,200 --> 00:11:44,533
Então eu deveria continuar
meu exame do Sr. Breen.

248
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
Bem, estou ansioso
aos seus resultados, doutor.

249
00:11:49,000 --> 00:11:50,700
-Bom dia.
-Bom dia.

250
00:11:54,100 --> 00:11:56,300
Há algo mais,
Detetive?

251
00:11:56,300 --> 00:11:57,367
Sim, existe.

252
00:11:57,367 --> 00:12:00,400
Eu esperava discutir
um certo assunto com você.

253
00:12:00,400 --> 00:12:02,066
Claro.

254
00:12:02,066 --> 00:12:06,233
O tópico
é de natureza pessoal.

255
00:12:06,233 --> 00:12:08,233
Eu vejo.

256
00:12:08,233 --> 00:12:10,867
Talvez você devesse considerar
consultando a Sra. Jones.

257
00:12:10,867 --> 00:12:13,066
Isso é parte do que
Eu queria discutir.

258
00:12:13,066 --> 00:12:14,934
-[Porta fecha]
-Ah?

259
00:12:14,934 --> 00:12:17,233
Ah, Júlia.
Ah, Murdoch.

260
00:12:17,233 --> 00:12:18,934
Sr.

261
00:12:18,934 --> 00:12:21,700
Espero não estar me intrometendo.

262
00:12:21,700 --> 00:12:23,433
Não, de jeito nenhum.

263
00:12:23,433 --> 00:12:25,467
Eu estava saindo.

264
00:12:25,467 --> 00:12:27,967
Talvez pudéssemos continuar com isso
em outro momento?

265
00:12:27,967 --> 00:12:31,300
Sim claro.

266
00:12:34,433 --> 00:12:38,633
Humphrey era apaixonado
sobre suas borboletas.

267
00:12:38,633 --> 00:12:41,767
Suponho que se ele tivesse que morrer,

268
00:12:41,767 --> 00:12:45,066
esse é o caminho
ele teria escolhido ir.

269
00:12:45,066 --> 00:12:48,567
Mas por que no mundo os
polícia investigando sua morte?

270
00:12:48,567 --> 00:12:51,900
estou investigando
a possibilidade de jogo sujo.

271
00:12:51,900 --> 00:12:53,433
Eu estava pensando
se você souber de alguém

272
00:12:53,433 --> 00:12:54,467
desejando causar-lhe mal.

273
00:12:54,467 --> 00:12:57,233
Não, ninguém.

274
00:12:57,233 --> 00:12:58,700
Ele certamente
nunca falei de nada

275
00:12:58,700 --> 00:13:00,166
que alguém possa interpretar
dessa forma.

276
00:13:00,166 --> 00:13:02,700
Você conhece o Sr. Uriah Doakes?

277
00:13:02,700 --> 00:13:03,767
Doakes, o avaliador.

278
00:13:03,767 --> 00:13:05,800
Ele tem algo para fazer
com isso?

279
00:13:05,800 --> 00:13:09,600
Ele foi morto pouco depois
reunião com o Sr. Breen.

280
00:13:09,600 --> 00:13:11,367
Você tem alguma ideia
por que os dois podem ter se conhecido?

281
00:13:11,367 --> 00:13:12,633
Claro.

282
00:13:12,633 --> 00:13:15,100
Humphrey contratou Doakes para fazer
uma avaliação independente

283
00:13:15,100 --> 00:13:16,166
de uma amostra de minério.

284
00:13:16,166 --> 00:13:19,367
Ah, e esta amostra de minério,
o que você pode nos contar sobre isso?

285
00:13:19,367 --> 00:13:22,367
Foi para as Minas Arkona.

286
00:13:22,367 --> 00:13:25,934
Uma amostra de sua operação
em Pringle Creek.

287
00:13:25,934 --> 00:13:29,500
Houve algo incomum
sobre esta amostra de minério?

288
00:13:29,500 --> 00:13:31,600
Não que eu saiba.

289
00:13:31,600 --> 00:13:32,834
Na verdade, era tão comum

290
00:13:32,834 --> 00:13:35,300
que Humphrey nem se incomodou
relatando os detalhes

291
00:13:35,300 --> 00:13:37,900
quando ele voltou.

292
00:13:39,500 --> 00:13:42,500
Então, temos dois homens
morto misteriosamente.

293
00:13:42,500 --> 00:13:44,266
Ligado por uma amostra de minério.

294
00:13:44,266 --> 00:13:46,367
Isso é aparentemente
de pouca importância.

295
00:13:46,367 --> 00:13:48,533
Eu não me importo com o que você diz.
Não temos ratos,

296
00:13:48,533 --> 00:13:49,934
e não serei enganado
em pagar por algo

297
00:13:49,934 --> 00:13:53,333
nem precisamos.
Agora, vá embora!

298
00:13:54,300 --> 00:13:55,867
Posso ajudar, senhora?

299
00:13:55,867 --> 00:13:58,000
Eu não preciso que você fique
seu nariz dentro

300
00:13:58,000 --> 00:13:59,266
onde não pertence.

301
00:14:01,000 --> 00:14:06,000
Sim, bem,
onde estávamos, detetive?

302
00:14:06,000 --> 00:14:08,400
Dois homens ligados por uma amostra de minério.

303
00:14:08,400 --> 00:14:10,166
E onde há amostras de minério,
muitas vezes há...

304
00:14:10,166 --> 00:14:11,333
Muito dinheiro.

305
00:14:11,333 --> 00:14:13,500
Confie em mim, é aí que este caso
vai nos levar.

306
00:14:13,500 --> 00:14:16,867
No entanto, essas amostras de minério
aparentemente tinham pouco valor.

307
00:14:16,867 --> 00:14:18,400
Ou é o que diz Vanderlay.

308
00:14:18,400 --> 00:14:19,867
Isso falaria do motivo.

309
00:14:19,867 --> 00:14:21,567
O que mais temos para continuar?

310
00:14:21,567 --> 00:14:23,033
O modus operandi do assassino.

311
00:14:23,033 --> 00:14:25,367
Bem encenado, bem pesquisado.

312
00:14:25,367 --> 00:14:27,834
Assassinato com um toque pessoal.

313
00:14:27,834 --> 00:14:29,734
O assassino está se divertindo.

314
00:14:29,734 --> 00:14:31,834
Eu suponho.

315
00:14:31,834 --> 00:14:34,734
Isso está começando a me lembrar
de alguma coisa.

316
00:14:34,734 --> 00:14:36,200
eu vou fazer
algumas perguntas.

317
00:14:36,200 --> 00:14:38,500
E se eu estiver certo, este caso
ficou muito mais perigoso,

318
00:14:38,500 --> 00:14:40,767
meu velho idiota.

319
00:14:49,333 --> 00:14:51,000
O que você está fazendo
com esse lixo?

320
00:14:51,000 --> 00:14:53,400
Você disse para bolar um plano.

321
00:14:53,400 --> 00:14:55,333
O que você está sugerindo?

322
00:14:55,333 --> 00:14:58,066
Você vai convidá-los para jantar?

323
00:14:58,066 --> 00:14:59,934
Isso é alumínio?

324
00:14:59,934 --> 00:15:01,266
Alumínio?

325
00:15:01,266 --> 00:15:03,600
É um novo metal
revolucionando a manufatura.

326
00:15:03,600 --> 00:15:05,934
Mas o mais importante,
é o independente

327
00:15:05,934 --> 00:15:08,233
reação química exotérmica
isso é possível

328
00:15:08,233 --> 00:15:09,734
quando ele for combinado
com um oxidante.

329
00:15:09,734 --> 00:15:12,233
Perclorato de potássio.

330
00:15:12,233 --> 00:15:14,266
Precisamos arquivar
o alumínio de alguma forma.

331
00:15:14,266 --> 00:15:15,300
A libré.

332
00:15:15,300 --> 00:15:16,300
Se houver alguma ferramenta
para ser encontrado aqui,

333
00:15:16,300 --> 00:15:17,400
esse seria o lugar.

334
00:15:17,400 --> 00:15:18,500
Libré?

335
00:15:18,500 --> 00:15:21,000
Oh, você será morto a tiros assim que
enquanto você sai por aquela porta.

336
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Eu irei primeiro.

337
00:15:22,000 --> 00:15:24,734
Não, eu irei primeiro.

338
00:15:24,734 --> 00:15:26,767
Dê-me isso.

339
00:15:30,800 --> 00:15:31,834
Vamos!

340
00:15:37,066 --> 00:15:38,500
Apresse-se, Harry!

341
00:15:38,500 --> 00:15:40,333
Harry!

342
00:15:44,967 --> 00:15:47,333
Eu pensei que você disse
você poderia manusear uma arma.

343
00:15:47,333 --> 00:15:48,667
Talvez eu precise de óculos.

344
00:15:48,667 --> 00:15:51,100
Bem, é um momento ideal
para descobrir isso.

345
00:15:51,100 --> 00:15:53,800
Tudo bem, pronto?

346
00:15:53,800 --> 00:15:54,834
Ir!

347
00:15:57,500 --> 00:15:59,400
Pressa! Pressa!

348
00:15:59,400 --> 00:16:01,066
-Ir! Ir!
-Vamos!

349
00:16:03,834 --> 00:16:05,066
Abaixe-se!

350
00:16:06,967 --> 00:16:08,400
Vamos, rapazes!

351
00:16:08,400 --> 00:16:10,133
Espere! Harry!

352
00:16:10,133 --> 00:16:11,133
Harry!

353
00:16:20,467 --> 00:16:21,567
Todos bem?

354
00:16:21,567 --> 00:16:23,967
Tudo bem, tudo bem.

355
00:16:25,400 --> 00:16:27,500
Você consegue encontrar uma grosa?

356
00:16:27,500 --> 00:16:29,033
Eu tenho dois.

357
00:16:29,033 --> 00:16:31,233
Harry, desça!

358
00:16:32,300 --> 00:16:34,133
Aqui, Harry.

359
00:16:34,133 --> 00:16:36,133
Comece a lixar o alumínio.

360
00:16:36,133 --> 00:16:38,467
Você não precisa de óculos
para isso.

361
00:16:43,700 --> 00:16:45,867
Espere, espere.

362
00:16:45,867 --> 00:16:47,667
Use isso para entender tudo.

363
00:16:55,166 --> 00:16:57,800
Está muito quieto lá fora.

364
00:16:57,800 --> 00:17:00,433
Eles provavelmente estão assumindo
novas posições.

365
00:17:03,433 --> 00:17:06,133
Vocês, pobres rapazes.

366
00:17:07,600 --> 00:17:09,100
Eu sinto muito por você, no entanto.

367
00:17:09,100 --> 00:17:10,700
Você deve se sentir como
idiotas perfeitos, hein?

368
00:17:10,700 --> 00:17:11,967
Por que é que?

369
00:17:11,967 --> 00:17:15,033
Liderando aqueles assassinos aqui.

370
00:17:15,033 --> 00:17:18,133
Talvez não tenhamos sido nós
que liderou os assassinos aqui.

371
00:17:18,133 --> 00:17:19,633
Espero que você não pense
fui eu.

372
00:17:19,633 --> 00:17:20,700
Agora, olhe aqui,

373
00:17:20,700 --> 00:17:23,233
nós viajamos pela metade
em todo este país

374
00:17:23,233 --> 00:17:24,600
para investigar um crime.

375
00:17:24,600 --> 00:17:27,800
E quem por acaso é
bem no meio das coisas

376
00:17:27,800 --> 00:17:29,000
quando o tiroteio começa?

377
00:17:29,000 --> 00:17:32,700
Ah, pobre rapaz.
Você ainda não confia em mim, não é?

378
00:17:34,300 --> 00:17:37,133
Tudo bem,
o que você está fazendo aqui, Harry?

379
00:17:41,567 --> 00:17:42,967
Urias Doakes.

380
00:17:42,967 --> 00:17:46,367
Você o conhecia?

381
00:17:46,367 --> 00:17:47,700
Ah, sim, eu o conhecia
desde os velhos tempos.

382
00:17:47,700 --> 00:17:52,967
E então eu o encontrei em um bar
em Chilliwack Landing.

383
00:17:52,967 --> 00:17:54,233
Ele estava bebendo?

384
00:17:54,233 --> 00:17:56,800
Não. Uma salsaparrilha.

385
00:17:56,800 --> 00:17:58,900
Qual é o problema com isso?

386
00:18:00,367 --> 00:18:02,300
Uriah me deu uma dica quente.

387
00:18:02,300 --> 00:18:05,700
Ele me disse
aquela Operação de Mineração Arkona,

388
00:18:05,700 --> 00:18:09,166
eles iriam comprar
pousar ao redor de Pringle Creek.

389
00:18:09,166 --> 00:18:10,467
E, cara, pensei comigo mesmo,

390
00:18:10,467 --> 00:18:12,500
"Oh, essa é uma chance de entrar
no início.

391
00:18:12,500 --> 00:18:16,600
E ganhar um dólar para mim."

392
00:18:18,967 --> 00:18:21,333
Pobre Doakes.

393
00:18:22,667 --> 00:18:24,600
Eu acho que ele não sabia
no que ele estava se metendo.

394
00:18:24,600 --> 00:18:25,834
FREMONT:
Sinto muito, senhores.

395
00:18:25,834 --> 00:18:27,133
Eu nunca ouvi
de qualquer Uriah Doakes.

396
00:18:27,133 --> 00:18:28,166
Devo conhecê-lo?

397
00:18:28,166 --> 00:18:31,500
Ele foi contratado pelo Sr. Breen para
avaliar uma amostra de minério Arkona.

398
00:18:31,500 --> 00:18:33,300
Somos uma operação muito grande,
Detetive.

399
00:18:33,300 --> 00:18:35,400
Perdoe-me se não me lembro
todos que empregamos.

400
00:18:35,400 --> 00:18:38,000
Devo entender que você é
sem saber de uma avaliação

401
00:18:38,000 --> 00:18:40,200
pelo Sr. Doakes sobre
sua mina em Pringle Creek?

402
00:18:40,200 --> 00:18:41,200
Sim, isso mesmo.

403
00:18:41,200 --> 00:18:43,166
Agora, por que você está me perguntando
todas essas perguntas?

404
00:18:43,166 --> 00:18:45,333
Sr.Fremont,
temos motivos para acreditar

405
00:18:45,333 --> 00:18:46,834
que os dois homens foram assassinados

406
00:18:46,834 --> 00:18:49,367
e suas mortes
feitos para parecerem acidentes.

407
00:18:49,367 --> 00:18:52,667
Você tem alguma ideia de por que alguém
poderia querer prejudicar o Sr. Doakes?

408
00:18:52,667 --> 00:18:54,600
Como eu disse,
Eu não conhecia o homem.

409
00:18:54,600 --> 00:18:56,600
E o Sr. Breen?

410
00:18:56,600 --> 00:18:59,967
Ele era um ótimo geólogo
e um companheiro de almoço alegre.

411
00:18:59,967 --> 00:19:02,000
Sua empresa investigou
vários sites promissores para nós

412
00:19:02,000 --> 00:19:03,233
ao longo dos anos,

413
00:19:03,233 --> 00:19:04,867
mas além disso,
Eu não tenho conhecimento dele.

414
00:19:06,333 --> 00:19:07,800
Agora, se você me der licença...

415
00:19:07,800 --> 00:19:10,400
MURDOCH: E você tem
alguma base, sem dúvida,

416
00:19:10,400 --> 00:19:12,200
em que suspeitar do Sr. Fremont?

417
00:19:12,200 --> 00:19:13,834
Claro,
não é ciência exata,

418
00:19:13,834 --> 00:19:16,433
mas tenho observado que as pessoas
frequentemente olha para a esquerda

419
00:19:16,433 --> 00:19:17,700
quando estão mentindo.

420
00:19:17,700 --> 00:19:20,266
E tenho frequentemente observado
que as pessoas olham para a esquerda

421
00:19:20,266 --> 00:19:24,000
quando essa é a direção
eles estão entrando.

422
00:19:24,000 --> 00:19:26,433
Você percebe algo
estranhamente semelhante com aqueles dois?

423
00:19:26,433 --> 00:19:29,000
HIGGINS:
Agora que você mencionou isso.

424
00:19:29,000 --> 00:19:30,266
LINNEY:
Fascinante, detetive.

425
00:19:30,266 --> 00:19:33,000
Ah, Jorge.

426
00:19:33,000 --> 00:19:34,934
Eu preciso que você descubra
tudo que você puder

427
00:19:34,934 --> 00:19:36,333
sobre uma operação da Arkona Mining

428
00:19:36,333 --> 00:19:38,200
no interior
da Colúmbia Britânica.

429
00:19:38,200 --> 00:19:39,767
Especificamente, Pringle Creek.

430
00:19:41,300 --> 00:19:42,900
Sim, senhor.
Senhores.

431
00:19:51,266 --> 00:19:54,033
Uma lembrança da infância?

432
00:19:54,033 --> 00:19:56,900
Meu pai navegou por aí
Cabo Horn em um navio como esse

433
00:19:56,900 --> 00:19:58,233
quando ele era jovem.

434
00:19:58,233 --> 00:20:01,033
Este era dele.

435
00:20:03,233 --> 00:20:04,333
Ele não está mais com você?

436
00:20:04,333 --> 00:20:06,567
Por assim dizer.

437
00:20:08,200 --> 00:20:11,166
Minha mãe me criou sozinha.

438
00:20:11,166 --> 00:20:14,767
Na verdade, acabei de conhecer
meu pai pela primeira vez

439
00:20:14,767 --> 00:20:16,200
alguns meses atrás.

440
00:20:16,200 --> 00:20:19,200
Sargento, podemos voltar
para o problema em questão?

441
00:20:19,200 --> 00:20:20,934
Sim claro.

442
00:20:20,934 --> 00:20:22,834
Você encontrou alguma coisa?

443
00:20:22,834 --> 00:20:23,867
Pelo contrário.

444
00:20:23,867 --> 00:20:26,200
Não parece haver
um Pringle Creek em qualquer lugar

445
00:20:26,200 --> 00:20:27,767
neste mapa da Colúmbia Britânica.

446
00:20:27,767 --> 00:20:30,934
Talvez se eu der uma olhada.

447
00:20:33,867 --> 00:20:37,033
Discutir assuntos pessoais
te deixar desconfortável?

448
00:20:39,233 --> 00:20:40,567
Não, isso não acontece.

449
00:20:40,567 --> 00:20:43,000
Você não olhou para a esquerda.

450
00:20:43,000 --> 00:20:44,767
Não, eu não fiz.

451
00:20:46,734 --> 00:20:49,400
Bem, então, vou considerar você

452
00:20:49,400 --> 00:20:52,400
uma anomalia estatística,
Detetive.

453
00:20:53,300 --> 00:20:56,100
Mas parece que você está correto.

454
00:20:56,100 --> 00:20:57,600
Não está em nenhum lugar deste mapa.

455
00:20:57,600 --> 00:21:01,800
Talvez Pringle Creek
é como Germelshausen.

456
00:21:01,800 --> 00:21:04,834
A cidade mítica de
o romance de Friedrich Gerstäcker

457
00:21:04,834 --> 00:21:07,433
que só aparece por um dia
cada século.

458
00:21:07,433 --> 00:21:09,934
Senhores, enquanto vocês estiveram
discutindo contos de fadas,

459
00:21:09,934 --> 00:21:11,734
Eu consegui encontrar
uma verdadeira pista.

460
00:21:11,734 --> 00:21:13,900
Acabei de receber a confirmação
que Alexander Wilfritz

461
00:21:13,900 --> 00:21:14,934
está de volta ao Canadá

462
00:21:14,934 --> 00:21:17,467
depois de exercer seu ofício
os Estados nos últimos anos.

463
00:21:17,467 --> 00:21:18,633
Que comércio seria esse?

464
00:21:18,633 --> 00:21:20,100
BRACKENREID:
Assassino de aluguel.

465
00:21:20,100 --> 00:21:22,900
Atende pelo nome
de "Al acidental."

466
00:21:22,900 --> 00:21:24,300
Porque ele é um maldito artista

467
00:21:24,300 --> 00:21:26,400
em fazer seus assassinatos
parecem acidentes.

468
00:21:26,400 --> 00:21:27,900
Ele é tão perigoso quanto parece,

469
00:21:27,900 --> 00:21:29,734
e ele também é
um mestre do disfarce.

470
00:21:29,734 --> 00:21:30,767
Disfarce, você diz.

471
00:21:30,767 --> 00:21:31,967
BRACKENREID:
Posa como comerciante

472
00:21:31,967 --> 00:21:33,066
para se aproximar de sua vítima.

473
00:21:33,066 --> 00:21:34,300
MULHER:
Eu não me importo com o que você diz.

474
00:21:34,300 --> 00:21:36,233
Não há ratos aqui,
e não serei enganado

475
00:21:36,233 --> 00:21:37,834
em pagar por algo
não precisamos.

476
00:21:37,834 --> 00:21:39,133
Agora, vá embora!

477
00:21:45,233 --> 00:21:48,834
Pelo que me lembro, seu bigode
era mais magro, seu cabelo mais comprido,

478
00:21:48,834 --> 00:21:50,767
e era marrom e não preto.

479
00:21:50,767 --> 00:21:53,633
Discordo.
Estou certo de minhas observações.

480
00:21:54,967 --> 00:21:59,233
Como estou igualmente certo do meu.

481
00:22:01,967 --> 00:22:05,633
-O caçador de ratos.
-O caçador de ratos.

482
00:22:05,700 --> 00:22:07,300
O caçador de ratos?

483
00:22:10,367 --> 00:22:12,066
Sr.

484
00:22:13,900 --> 00:22:17,300
Parece que já é tarde demais.

485
00:22:21,233 --> 00:22:23,834
"As Obras Coletadas
de William Topaz McGonagall."

486
00:22:23,834 --> 00:22:29,200
Parece que nosso Sr. Vanderlay
tinha péssimo gosto para poesia.

487
00:22:34,400 --> 00:22:39,066
Eu suspeito da causa da morte
é um trauma não penetrante.

488
00:22:39,066 --> 00:22:40,734
-Algum sinal de luta?
-Não.

489
00:22:40,734 --> 00:22:43,400
Mas eu saberei mais
depois da autópsia, é claro.

490
00:22:43,400 --> 00:22:47,500
Ah, ele estava lendo McGonagall?

491
00:22:47,500 --> 00:22:48,533
Oh céus.

492
00:22:48,533 --> 00:22:50,633
[Risos]
Eu sei.

493
00:22:50,633 --> 00:22:54,066
Esses versos ridículos
em pontes ferroviárias.

494
00:22:54,066 --> 00:22:55,500
Que maneira horrível de morrer.

495
00:22:55,500 --> 00:22:58,967
Posso chamar nossa atenção
de volta ao Sr. Vanderlay?

496
00:22:58,967 --> 00:23:01,500
Há algo sugerindo
jogo sujo?

497
00:23:01,500 --> 00:23:03,600
Bem, é altamente improvável

498
00:23:03,600 --> 00:23:06,433
que alguém
alcançaria voluntariamente

499
00:23:06,433 --> 00:23:08,266
por um volume de McGonagall.

500
00:23:08,266 --> 00:23:09,600
Sugerindo que ele foi morto,

501
00:23:09,600 --> 00:23:11,567
então o livro
foi colocado em sua mão.

502
00:23:11,567 --> 00:23:14,133
Eu suspeito que isso seria
difícil de provar

503
00:23:14,133 --> 00:23:15,300
em um tribunal.

504
00:23:15,300 --> 00:23:20,400
Mas, mais uma vez, sugere
o trabalho do Acidental Al.

505
00:23:22,633 --> 00:23:25,300
HARRY: Eu não me importo
como eles o chamam no leste.

506
00:23:25,300 --> 00:23:26,900
Se aquele Al nos pegar,

507
00:23:26,900 --> 00:23:29,567
ele não vai se incomodar
para fazer com que pareça acidental.

508
00:23:30,967 --> 00:23:33,200
Certo.

509
00:23:33,200 --> 00:23:36,100
Isso deveria ser mais que suficiente
limalhas de alumínio.

510
00:23:36,100 --> 00:23:39,300
Agora você tem certeza
que existem explosivos

511
00:23:39,300 --> 00:23:41,000
naquele escritório de mineração?

512
00:23:41,000 --> 00:23:42,367
Claro como atirar.

513
00:23:42,367 --> 00:23:44,400
Minha visão não é tão ruim.

514
00:23:44,400 --> 00:23:45,567
Independentemente disso,

515
00:23:45,567 --> 00:23:49,233
talvez eu devesse fornecer cobertura
desta vez.

516
00:23:49,233 --> 00:23:51,867
Preparar?

517
00:24:30,867 --> 00:24:33,333
Guilherme!

518
00:24:40,266 --> 00:24:41,767
OK.

519
00:24:52,867 --> 00:24:56,367
Ah, Guilherme!
Rapaz, você está vivo?

520
00:24:59,800 --> 00:25:02,200
Eu acredito que sim.

521
00:25:02,200 --> 00:25:05,066
Harry:
Rapaz, você me deu um susto!

522
00:25:05,066 --> 00:25:07,367
Onde você foi atingido?

523
00:25:09,033 --> 00:25:11,266
LINNEY:
Bem, Byron e Shelley.

524
00:25:11,266 --> 00:25:15,500
Nunca subestime o valor
de um bom livro.

525
00:25:15,500 --> 00:25:17,700
Detonadores.

526
00:25:17,800 --> 00:25:20,300
Detonadores?

527
00:25:20,300 --> 00:25:22,266
Por que não um pouco de dinamite?

528
00:25:22,266 --> 00:25:25,533
Detonadores
contém perclorato de potássio.

529
00:25:25,533 --> 00:25:27,266
Ah, eu espero que você saiba
do que você está falando.

530
00:25:31,066 --> 00:25:32,900
Detonadores.

531
00:25:32,900 --> 00:25:35,333
LINNEY:
Ah, que sorte!

532
00:25:35,333 --> 00:25:37,433
A bala parou
no capítulo

533
00:25:37,433 --> 00:25:40,000
lidar com valores,
temas e símbolos.

534
00:25:40,000 --> 00:25:41,033
É a melhor parte,

535
00:25:41,033 --> 00:25:42,700
como tenho certeza
O Dr. Ogden concordaria.

536
00:25:45,200 --> 00:25:48,100
Concordo com você sobre Byron,
claro.

537
00:25:48,100 --> 00:25:50,567
Tal profundidade emocionante
e escuridão.

538
00:25:50,567 --> 00:25:54,800
Mas devo dizer-lhe, Sargento,
meu coração pertence a Shelley.

539
00:25:54,800 --> 00:25:57,400
"Salve, Espírito alegre!

540
00:25:57,400 --> 00:26:00,734
Pássaro você nunca foi,
aquilo do Céu, ou perto dele...”

541
00:26:00,734 --> 00:26:02,600
"Derrama todo o teu coração

542
00:26:02,600 --> 00:26:06,266
com cepas abundantes
de arte não premeditada."

543
00:26:06,266 --> 00:26:07,967
[Risos]

544
00:26:07,967 --> 00:26:09,433
Olá, detetive.

545
00:26:09,433 --> 00:26:10,834
Doutor,
você tem informações para mim?

546
00:26:10,834 --> 00:26:11,900
Na verdade, eu faço.

547
00:26:11,900 --> 00:26:14,500
Parece que o Sargento Linney e eu
compartilhar uma afinidade

548
00:26:14,500 --> 00:26:16,066
para os poetas
da era romântica.

549
00:26:16,066 --> 00:26:19,000
Que tipo de poesia
você prefere, detetive?

550
00:26:19,000 --> 00:26:23,100
Tenho um carinho por poetas de
o período pós-Restauração.

551
00:26:23,100 --> 00:26:24,600
Obrigado.

552
00:26:24,600 --> 00:26:26,300
Agora, podemos discutir
a vítima?

553
00:26:26,300 --> 00:26:27,333
Sim claro.

554
00:26:27,333 --> 00:26:28,500
Como eu suspeitava,

555
00:26:28,500 --> 00:26:32,000
há uma ruptura não penetrante
do miocárdio.

556
00:26:32,000 --> 00:26:33,734
Então sabemos como ele morreu.

557
00:26:33,734 --> 00:26:37,333
Sim, mas havia algo
Eu descobri antes.

558
00:26:37,333 --> 00:26:39,333
Ambos os tímpanos
foram perfurados.

559
00:26:39,333 --> 00:26:41,100
BRACKENREID:
Tae Kwon o quê?

560
00:26:41,100 --> 00:26:43,266
Tae Kwon Do.

561
00:26:43,266 --> 00:26:45,266
E você pode bater em um homem
sem sentido usando isso?

562
00:26:45,266 --> 00:26:47,567
É um de vários
técnicas defensivas misteriosas

563
00:26:47,567 --> 00:26:48,734
do Extremo Oriente.

564
00:26:48,734 --> 00:26:51,800
Parece um pouco duvidoso para mim.

565
00:26:51,800 --> 00:26:53,800
Ah, eu mesmo já vi homens
treinado na arte

566
00:26:53,800 --> 00:26:55,100
deixar um oponente inconsciente

567
00:26:55,100 --> 00:26:57,066
simplesmente boxeando simultaneamente
ambas as orelhas.

568
00:26:57,066 --> 00:26:59,300
Suponho que seja Acidental Al
é bastante capaz

569
00:26:59,300 --> 00:27:01,500
de pegar
um pequeno truque como esse.

570
00:27:01,500 --> 00:27:03,834
O efeito só pode durar
por aproximadamente 30 segundos,

571
00:27:03,834 --> 00:27:05,166
mas isso é tempo mais que suficiente

572
00:27:05,166 --> 00:27:07,066
colocar o corpo do Sr. Vanderlay
em uma posição

573
00:27:07,066 --> 00:27:08,367
deixar cair a estante sobre ele.

574
00:27:08,367 --> 00:27:10,900
Então, nossas três vítimas,

575
00:27:10,900 --> 00:27:14,166
todos conectados por uma amostra de minério

576
00:27:14,166 --> 00:27:18,900
e todos mortos
por um assassino profissional.

577
00:27:18,900 --> 00:27:21,033
E você não traz gostos
de Al acidental

578
00:27:21,033 --> 00:27:22,900
a menos que as apostas sejam muito altas.

579
00:27:22,900 --> 00:27:25,800
Arkona está fazendo uma fraude,
senhores.

580
00:27:25,800 --> 00:27:27,000
Eu posso sentir o cheiro.

581
00:27:27,000 --> 00:27:30,200
-Meu...
-Minhas suspeitas exatamente.

582
00:27:30,200 --> 00:27:32,000
O problema é provar isso.

583
00:27:32,000 --> 00:27:36,400
Policial Crabtree, você pode se livrar
alguma luz sobre esse assunto?

584
00:27:36,400 --> 00:27:38,400
De fato.

585
00:27:38,867 --> 00:27:41,033
Posso?

586
00:27:42,700 --> 00:27:44,667
Senhores.

587
00:27:46,633 --> 00:27:50,300
Se eu puder chamar sua atenção
para o quadro negro...

588
00:27:50,300 --> 00:27:51,567
Não forcem, bugalugs.

589
00:27:51,567 --> 00:27:52,834
Certo.

590
00:27:52,834 --> 00:27:55,367
Na verdade, tudo o que consegui
averiguar é que Arkona Mines

591
00:27:55,367 --> 00:27:57,000
comprado
uma porção considerável de terra

592
00:27:57,000 --> 00:27:58,633
no interior
da Colúmbia Britânica.

593
00:27:58,633 --> 00:28:02,567
Terreno que circunda uma pequena
hidrovia conhecida como Pringle Creek.

594
00:28:02,567 --> 00:28:04,367
BRACKENREID: Explicando o porquê
você não conseguiu encontrar uma cidade

595
00:28:04,367 --> 00:28:05,400
por esse nome.

596
00:28:05,400 --> 00:28:06,900
Então, se houver uma fraude,

597
00:28:06,900 --> 00:28:09,734
não temos nada de concreto
vinculando Arkona Mines a ele.

598
00:28:09,734 --> 00:28:11,433
O que é pior
é que ainda não podemos provar

599
00:28:11,433 --> 00:28:13,200
aquele Fremont
encomendou os assassinatos.

600
00:28:13,200 --> 00:28:14,800
E acidental Al
ainda está solto.

601
00:28:14,800 --> 00:28:18,600
Senhores, nosso único concreto
a pista é Pringle Creek

602
00:28:18,600 --> 00:28:20,900
e tudo o que está acontecendo lá.

603
00:28:20,900 --> 00:28:23,433
Partirei imediatamente
e me investigue.

604
00:28:23,433 --> 00:28:25,467
Sargento, tenha cuidado.

605
00:28:25,467 --> 00:28:26,934
Eles mataram três vezes
já.

606
00:28:26,934 --> 00:28:29,233
Eu irei, inspetor.

607
00:28:29,233 --> 00:28:32,433
Você gostaria de uma bebida
antes de você ir?

608
00:28:32,433 --> 00:28:34,567
Receio não me entregar.

609
00:28:34,567 --> 00:28:39,600
Sim, bem,
de alguma forma, não estou surpreso.

610
00:28:41,633 --> 00:28:43,533
CARANGUEJO:
Senhor, há outra coisa.

611
00:28:43,533 --> 00:28:44,800
Eu tenho uma lista de todos

612
00:28:44,800 --> 00:28:47,700
quem comprou recentemente
uma reivindicação de terra perto de Pringle Creek.

613
00:28:47,700 --> 00:28:50,700
Sem dúvida tendo ficado sabendo
O plano de Arkona de investir lá.

614
00:28:50,700 --> 00:28:53,300
Sem dúvida planejando vender
essas reivindicações por lucro.

615
00:28:53,300 --> 00:28:54,767
Minhas suspeitas também.

616
00:28:54,767 --> 00:28:57,100
Senhor, há um nome
na lista

617
00:28:57,100 --> 00:28:59,967
isso pode ser de
interesse especial para você.

618
00:29:04,133 --> 00:29:06,500
Senhor, acredito que deveria
acompanhe o sargento Linney.

619
00:29:06,500 --> 00:29:09,100
A jurisdição é dele, Murdoch,
não o seu.

620
00:29:09,100 --> 00:29:10,300
Eu entendo isso.

621
00:29:10,300 --> 00:29:12,600
Mas novas informações
veio à tona.

622
00:29:12,600 --> 00:29:14,000
E é isso?

623
00:29:14,000 --> 00:29:16,166
O nome do meu pai apareceu

624
00:29:16,166 --> 00:29:19,200
em uma lista de Pringle Creek
reivindicações de terras.

625
00:29:19,200 --> 00:29:20,867
E você acha que o velho
em apuros?

626
00:29:20,867 --> 00:29:22,133
Possivelmente.

627
00:29:22,133 --> 00:29:24,033
Ou pior, ele está envolvido
na fraude.

628
00:29:28,166 --> 00:29:29,967
Pegue o próximo trem
com Linney.

629
00:29:29,967 --> 00:29:32,667
Mas lembre-se, isso não é apenas
sobre seu pai, Murdoch.

630
00:29:32,667 --> 00:29:34,133
Existem assassinatos para resolver.

631
00:29:34,133 --> 00:29:35,767
Obrigado, senhor.
Eu vou.

632
00:29:35,767 --> 00:29:37,800
Ah, e o Sr. Fremont?

633
00:29:37,800 --> 00:29:39,467
Você deixa Fremont comigo.

634
00:29:48,834 --> 00:29:51,367
Dr.

635
00:30:16,767 --> 00:30:18,100
Foi um prazer, policial.

636
00:30:18,100 --> 00:30:19,934
Senhor.

637
00:30:20,600 --> 00:30:22,467
Constable, foi um prazer.

638
00:30:22,467 --> 00:30:25,533
George, preciso que você olhe
em algo para mim

639
00:30:25,533 --> 00:30:26,633
enquanto eu estiver fora.

640
00:30:26,633 --> 00:30:27,700
Claro, senhor.

641
00:30:27,700 --> 00:30:30,133
Eu preciso que você descubra
o que você puder

642
00:30:30,133 --> 00:30:31,934
sobre um certo Sr. Reginald Poundsett.

643
00:30:31,934 --> 00:30:34,934
Ah, um pedido pessoal,
hein, senhor?

644
00:30:36,700 --> 00:30:37,767
Você está certo, Jorge.

645
00:30:37,767 --> 00:30:39,300
Desculpe.
Eu nunca deveria ter perguntado.

646
00:30:39,300 --> 00:30:41,266
Oh, não, senhor, não dê
um segundo pensamento.

647
00:30:41,266 --> 00:30:43,967
Na verdade, se você quiser,
Eu poderia ter alguns dos rapazes

648
00:30:43,967 --> 00:30:47,000
sugerir a ele que há mais do que
uma maneira de visitar o necrotério.

649
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Ah, isso não será necessário.

650
00:30:49,000 --> 00:30:52,500
Uma simples investigação
sua formação será suficiente.

651
00:30:52,500 --> 00:30:56,100
Tudo o que estou dizendo, senhor,
é que ele não precisa ficar tão bonito.

652
00:30:56,100 --> 00:30:59,000
[Apito do trem]

653
00:31:17,333 --> 00:31:18,867
Uau.

654
00:31:23,000 --> 00:31:25,300
Parece estar deserto.

655
00:31:25,300 --> 00:31:27,700
Não se parece com ninguém
morou aqui por um bom tempo.

656
00:31:32,867 --> 00:31:35,934
Não há como a amostra de minério
Uriah Doakes testado

657
00:31:35,934 --> 00:31:37,333
veio desta mina.

658
00:31:37,333 --> 00:31:39,333
Acordado.

659
00:31:41,166 --> 00:31:44,667
Então, Arkona Mines compra terras,
muito barato, sem dúvida,

660
00:31:44,667 --> 00:31:46,734
e de repente, eles estão testando
amostras de minério para ouro.

661
00:31:46,734 --> 00:31:48,233
E eles deveriam
de repente descobri...

662
00:31:48,233 --> 00:31:49,567
O valor do terreno
iria disparar.

663
00:31:49,567 --> 00:31:50,600
Os investidores compram.

664
00:31:50,600 --> 00:31:53,200
Mas, como sabemos, há
não há ouro em Pringle Creek.

665
00:31:53,200 --> 00:31:55,266
Eventualmente,
investidores recebem as más notícias

666
00:31:55,266 --> 00:31:57,200
que a veia da mina
secou.

667
00:31:57,200 --> 00:31:58,567
Todos perdem, menos Arkona.

668
00:31:58,567 --> 00:32:02,467
Então, é assim
a fraude funciona.

669
00:32:02,467 --> 00:32:04,133
Uma questão permanece.

670
00:32:04,133 --> 00:32:05,667
Como podemos provar isso?

671
00:32:05,667 --> 00:32:08,000
[Quebra de vidro]

672
00:32:18,834 --> 00:32:21,600
Faça um movimento e eu vou bater em você!

673
00:32:21,600 --> 00:32:23,233
-Pai!
-Pai!

674
00:32:24,633 --> 00:32:26,834
Guilherme?

675
00:32:26,834 --> 00:32:29,967
Jaspe?

676
00:32:29,967 --> 00:32:31,667
Você acabou de...

677
00:32:31,667 --> 00:32:33,800
Chame-o de pai, sim, eu chamei.

678
00:32:33,800 --> 00:32:37,066
Eu definitivamente poderia tomar uma bebida.

679
00:32:43,266 --> 00:32:46,100
Eu estive esperando aqui
por uma hora, Inspetor.

680
00:32:46,100 --> 00:32:48,133
E eu aprecio isso,
Sr.

681
00:32:48,133 --> 00:32:50,633
Sua paciência é louvável.

682
00:32:50,633 --> 00:32:52,467
Por que ainda estou aqui?

683
00:32:52,467 --> 00:32:54,467
Eu já contei ao seu detetive
Murdoch tudo o que sei.

684
00:32:54,467 --> 00:32:59,166
Você está aqui porque eu vi
alguns golpes de mineração.

685
00:32:59,166 --> 00:33:01,967
Pessoas inocentes perdendo
suas economias de vida.

686
00:33:01,967 --> 00:33:04,300
E eu não gosto disso
um pouquinho.

687
00:33:04,300 --> 00:33:06,600
Arkona é uma empresa respeitável.

688
00:33:06,600 --> 00:33:08,400
Temos participações
em três continentes.

689
00:33:08,400 --> 00:33:11,166
só estou interessado
em uma exploração.

690
00:33:11,166 --> 00:33:12,333
Pringle Creek.

691
00:33:14,633 --> 00:33:15,900
E daí?

692
00:33:20,567 --> 00:33:22,533
Eu acho que você tem um golpe
acontecendo.

693
00:33:22,533 --> 00:33:24,633
Grande descoberta de ouro
misteriosamente seca.

694
00:33:24,633 --> 00:33:26,066
Os investidores perdem tudo.

695
00:33:26,066 --> 00:33:27,700
E para manter o assunto em segredo,

696
00:33:27,700 --> 00:33:30,467
você mata os três homens
isso poderia expor você.

697
00:33:30,467 --> 00:33:32,133
-Isso é um absurdo.
-É?

698
00:33:32,133 --> 00:33:34,200
Para sua informação,
Arkona determinou

699
00:33:34,200 --> 00:33:35,667
que a operação Pringle Creek

700
00:33:35,667 --> 00:33:37,367
não tem chance
de ser lucrativo.

701
00:33:37,367 --> 00:33:38,400
Eles têm, agora?

702
00:33:38,400 --> 00:33:40,400
Além disso,
restringimos todas as tentativas

703
00:33:40,400 --> 00:33:41,500
para adquirir investidores.

704
00:33:41,500 --> 00:33:44,467
Quaisquer que sejam as perdas incorridas
será reembolsado,

705
00:33:44,467 --> 00:33:47,567
então, você vê, inspetor,
não há vítimas aqui.

706
00:33:48,166 --> 00:33:51,333
Simplesmente três acidentes trágicos.

707
00:33:53,667 --> 00:33:55,367
Estou livre para ir?

708
00:34:09,000 --> 00:34:11,900
Obrigado.

709
00:34:12,633 --> 00:34:14,600
Então, Fremont simplesmente vai embora?

710
00:34:14,600 --> 00:34:16,367
Tudo parte de um plano maior.

711
00:34:16,367 --> 00:34:17,700
Um plano, senhor?

712
00:34:17,700 --> 00:34:19,800
Crabtree, Murdoch não é
o único por aqui

713
00:34:19,800 --> 00:34:21,467
quem pode pensar como Murdoch, hein?

714
00:34:21,467 --> 00:34:23,233
Se você diz, senhor.

715
00:34:24,600 --> 00:34:27,934
Esse pai que você conheceu
apenas alguns meses atrás, foi...

716
00:34:27,934 --> 00:34:29,633
Sim.

717
00:34:29,633 --> 00:34:32,600
E que nome ele te deu?

718
00:34:32,600 --> 00:34:35,133
Harry Smith.

719
00:34:35,133 --> 00:34:38,066
Smith, né?
Que original.

720
00:34:38,066 --> 00:34:40,266
Eu entendo como você pode -

721
00:34:40,266 --> 00:34:43,200
você pode ter algumas perguntas
para mim.

722
00:34:43,200 --> 00:34:44,700
Agora, se você me der
um momento aqui,

723
00:34:44,700 --> 00:34:47,200
Eu farei o meu melhor para subir
com uma explicação.

724
00:34:47,200 --> 00:34:48,233
Ah!

725
00:34:48,233 --> 00:34:50,200
Ai! Oh! Oh!

726
00:34:50,200 --> 00:34:52,133
Uau! Jesus!

727
00:34:54,700 --> 00:34:57,100
Eu acredito em uma explicação
está em ordem,

728
00:34:57,100 --> 00:34:59,433
mas agora pode não ser
o melhor momento.

729
00:34:59,433 --> 00:35:01,000
Por que eles estão atirando em mim?

730
00:35:01,000 --> 00:35:02,367
A culpa deve ser sua.

731
00:35:02,367 --> 00:35:04,333
Minha culpa?

732
00:35:04,333 --> 00:35:05,633
Se não fosse por você,

733
00:35:05,633 --> 00:35:09,033
Eu nunca teria considerado
vindo aqui por um momento.

734
00:35:09,033 --> 00:35:12,266
O que quer que vocês estejam fazendo, rapazes,
seja rápido com isso.

735
00:35:12,266 --> 00:35:16,166
O sol se põe,
eles farão o seu movimento.

736
00:35:16,166 --> 00:35:18,300
Isso é precisamente
com o que estamos contando.

737
00:35:20,000 --> 00:35:21,100
Ah, perfeito.

738
00:35:22,533 --> 00:35:25,300
Como policiais, acredito
gabinete do marechal

739
00:35:25,300 --> 00:35:27,633
é um lugar perfeito
para uma última posição.

740
00:35:27,633 --> 00:35:31,100
Se chegarmos lá vivos.

741
00:35:38,433 --> 00:35:39,467
Ir! Ir!

742
00:35:47,033 --> 00:35:49,000
Vamos.

743
00:35:49,700 --> 00:35:52,800
Ah!
[Gemendo]

744
00:35:56,467 --> 00:35:58,100
Acha que eles compraram?

745
00:35:58,100 --> 00:36:00,667
Em breve descobriremos.

746
00:36:04,066 --> 00:36:05,266
Isso funcionará.

747
00:36:05,266 --> 00:36:06,900
HARRY: Trabalhar?
O que você está falando?

748
00:36:06,900 --> 00:36:08,233
Estamos prestes a equilibrar as probabilidades.

749
00:36:08,233 --> 00:36:09,266
Como?

750
00:36:09,266 --> 00:36:11,533
Ao deixá-los
dê o primeiro passo.

751
00:36:11,533 --> 00:36:14,100
Enquanto esperamos, talvez haja
uma coisinha

752
00:36:14,100 --> 00:36:15,567
você gostaria de nos explicar.

753
00:36:17,233 --> 00:36:21,066
Sim, sim, eu estava ansioso

754
00:36:21,066 --> 00:36:25,934
para conversar um pouco
com vocês, meninos.

755
00:36:29,100 --> 00:36:33,200
Na minha juventude,
Eu era um pouco marinheiro.

756
00:36:33,200 --> 00:36:34,367
eu naveguei...

757
00:36:34,367 --> 00:36:35,867
Navegou ao redor do Cabo Horn.

758
00:36:35,867 --> 00:36:37,867
Sim, nós sabemos.
Por favor, continue.

759
00:36:37,867 --> 00:36:41,500
Cinco vezes.
Naufragaram sete.

760
00:36:41,500 --> 00:36:45,834
Até então, eu já estava satisfeito
da vida marítima.

761
00:36:45,834 --> 00:36:47,934
Eu coloquei em Vancouver.

762
00:36:47,934 --> 00:36:49,500
Cidade maravilhosa.

763
00:36:49,500 --> 00:36:52,433
Eu pensei: "É uma boa cidade
para começar de novo."

764
00:36:52,433 --> 00:36:55,166
Então mudei meu nome.

765
00:36:55,166 --> 00:36:57,100
Para Harry Smith.

766
00:36:57,100 --> 00:36:58,367
Certo.

767
00:36:58,367 --> 00:37:03,233
E então conheci a mãe de Jasper,
Lucinda Linney.

768
00:37:03,233 --> 00:37:04,667
Mulher notável.

769
00:37:04,667 --> 00:37:09,800
Lucinda era uma mulher incomum
com ideias inusitadas.

770
00:37:09,800 --> 00:37:13,934
Ela não tinha consideração
para o vínculo jurídico.

771
00:37:13,934 --> 00:37:17,166
Tornando tudo muito mais fácil
para você abandoná-los.

772
00:37:17,166 --> 00:37:19,433
Eu não a abandonei.

773
00:37:19,433 --> 00:37:21,600
Não, ela me abandonou.

774
00:37:21,600 --> 00:37:26,133
eu não sabia
que ela estava grávida.

775
00:37:26,133 --> 00:37:28,633
Eu não fazia ideia
que Jasper existiu

776
00:37:28,633 --> 00:37:30,967
até que ele fosse um homem adulto.

777
00:37:30,967 --> 00:37:32,400
Isso é verdade?

778
00:37:32,400 --> 00:37:33,700
Isso é.

779
00:37:33,700 --> 00:37:35,300
Então, Guilherme,

780
00:37:35,300 --> 00:37:40,734
uma vez que você e eu chegamos
nossa pequena compreensão,

781
00:37:40,734 --> 00:37:44,967
Eu pensei: "Eu tenho que pegar
eu mesmo para Vancouver

782
00:37:44,967 --> 00:37:47,834
e consertar as coisas
com Jasper."

783
00:37:47,834 --> 00:37:51,567
Então pensei,
"Eu tenho que ganhar algum dinheiro

784
00:37:51,567 --> 00:37:55,433
para que eu possa me sentir digno
de ser seu pai."

785
00:37:57,400 --> 00:37:59,934
Você honestamente não espera que eu faça isso
acredita nessa última parte, não é?

786
00:38:03,000 --> 00:38:05,300
Você estava certo
sobre o olhar para a esquerda.

787
00:38:05,300 --> 00:38:07,000
Eu te disse.

788
00:38:07,000 --> 00:38:09,633
Inspetor, não tolerarei
outro interrogatório.

789
00:38:09,633 --> 00:38:12,300
Todas as outras perguntas devem ser
dirigido ao meu advogado.

790
00:38:12,300 --> 00:38:15,867
Sr.Fremont,
três pessoas foram assassinadas.

791
00:38:15,867 --> 00:38:17,900
Dois deles
estavam em minha jurisdição.

792
00:38:17,900 --> 00:38:20,633
Estou aqui para ter certeza
não haverá outro.

793
00:38:20,633 --> 00:38:22,166
O que você está falando?

794
00:38:22,166 --> 00:38:24,567
Bem, seria um abandono
do meu dever

795
00:38:24,567 --> 00:38:25,834
se eu não te avisasse.

796
00:38:25,834 --> 00:38:27,734
Avisar-me?
Do quê?

797
00:38:27,734 --> 00:38:30,200
Não o quê.
Quem.

798
00:38:30,200 --> 00:38:31,867
Acidental Al.

799
00:38:31,867 --> 00:38:35,166
Quando ele descobrir
a polícia está atrás dele,

800
00:38:35,166 --> 00:38:37,000
ele vai fazer
o que ele sempre faz.

801
00:38:37,000 --> 00:38:39,333
Limpe todas as pontas soltas.

802
00:38:39,333 --> 00:38:41,900
Você não sabia disso, sabia?

803
00:38:41,900 --> 00:38:43,066
É a marca registrada de Al.

804
00:38:43,066 --> 00:38:45,800
A única pessoa que pode apontar
o dedo para ele

805
00:38:45,800 --> 00:38:47,367
é o cara que o contratou.

806
00:38:47,367 --> 00:38:49,734
E nós dois sabemos
quem é o próximo na fila

807
00:38:49,734 --> 00:38:52,233
ter um pequeno acidente,
não é?

808
00:38:54,166 --> 00:38:56,500
Já ouvi o suficiente,
Inspetor.

809
00:38:56,500 --> 00:38:58,000
Sim, tenho certeza que sim.

810
00:39:11,700 --> 00:39:13,600
Ele pegou o telefone
assim que você saiu.

811
00:39:13,600 --> 00:39:15,433
Aposto que sim.

812
00:39:15,433 --> 00:39:17,633
FREMONT:
Sou eu, Fremont.

813
00:39:17,633 --> 00:39:20,100
Eu tenho um problema
que precisamos cuidar.

814
00:39:20,100 --> 00:39:22,066
HOMEM:
Wilfritz não consegue lidar com isso?

815
00:39:22,066 --> 00:39:24,600
FREMONT:
Não, ele não consegue lidar com o problema.

816
00:39:24,600 --> 00:39:25,767
Ele é o problema.

817
00:39:25,767 --> 00:39:26,900
Peguei ele.

818
00:39:28,600 --> 00:39:31,266
Enquanto você ainda está
com um humor sincero, Harry.

819
00:39:31,266 --> 00:39:33,767
Talvez você possa nos contar
por que você está realmente aqui.

820
00:39:33,767 --> 00:39:35,767
Eu te disse.
Urias Doakes.

821
00:39:35,767 --> 00:39:38,734
Ele me deu uma dica quente
em Pringle Creek.

822
00:39:38,734 --> 00:39:41,900
Mas algo estava errado?

823
00:39:41,900 --> 00:39:42,900
Ele veio me ver,

824
00:39:42,900 --> 00:39:45,200
e ele me disse
havia algo suspeito

825
00:39:45,200 --> 00:39:47,200
sobre Pringle Creek
negócio de terras.

826
00:39:47,200 --> 00:39:49,533
Ele me contou sobre
uma mineradora de Toronto

827
00:39:49,533 --> 00:39:51,700
isso não estava em alta.

828
00:39:51,700 --> 00:39:54,033
Ele disse que ia
a polícia sobre o assunto.

829
00:39:54,033 --> 00:39:56,934
Então você deu a ele meu cartão.

830
00:39:56,934 --> 00:39:58,066
Harry:
Eu fiz.

831
00:39:58,066 --> 00:40:01,433
E então, Urias está morto.

832
00:40:01,433 --> 00:40:04,433
Partiu meu coração.

833
00:40:04,433 --> 00:40:07,767
Ele era um bom homem, Urias.

834
00:40:07,767 --> 00:40:11,967
Eu senti que devia isso a ele
para analisar o assunto.

835
00:40:11,967 --> 00:40:15,734
E foi assim que acabei aqui.

836
00:40:21,000 --> 00:40:22,533
Quantos desses você tem?

837
00:40:22,533 --> 00:40:24,567
Você sabe o que fazer.

838
00:40:24,567 --> 00:40:27,533
Ah, isso é muito limpo.
Eles nunca acreditarão.

839
00:40:28,200 --> 00:40:31,233
Filho, conheça seu público.

840
00:40:32,300 --> 00:40:34,066
Você aí!

841
00:40:34,066 --> 00:40:35,934
Meus filhos estão morrendo aqui.

842
00:40:35,934 --> 00:40:37,867
Por favor!

843
00:40:37,867 --> 00:40:40,800
Deixe-me enterrá-los em paz!

844
00:40:44,734 --> 00:40:47,767
O sol se põe, eles vão atirar
este lugar cheio de buracos.

845
00:40:50,967 --> 00:40:54,200
Esperemos que isso funcione.

846
00:41:14,133 --> 00:41:15,367
[Explosão]

847
00:41:15,367 --> 00:41:17,166
Ah! Ah!

848
00:41:17,166 --> 00:41:18,533
[Tosse]

849
00:41:18,533 --> 00:41:22,333
-Não consigo ver!
-Estou cego!

850
00:41:22,333 --> 00:41:23,767
Não consigo ouvir nada!

851
00:41:23,767 --> 00:41:26,000
Por aqui, senhores.

852
00:41:26,000 --> 00:41:29,533
Fácil!
Lá vamos nós!

853
00:41:38,633 --> 00:41:40,367
Então você chama isso de granada?

854
00:41:40,367 --> 00:41:42,700
Derivado de
a palavra "romã",

855
00:41:42,700 --> 00:41:44,033
por causa da forma.

856
00:41:44,033 --> 00:41:47,800
Baseado no conceito bizantino
que remonta ao século VIII.

857
00:41:47,800 --> 00:41:50,166
Claro, o nosso não parecia nada
como uma romã.

858
00:41:50,166 --> 00:41:53,033
Nem explodiu violentamente.
Em vez disso, a intenção era atordoar.

859
00:41:53,033 --> 00:41:54,333
A ideia que deriva

860
00:41:54,333 --> 00:41:56,500
estilo Tae Kwon Do
golpe de artes marciais.

861
00:41:56,500 --> 00:41:58,600
O que atrapalha
o ouvido interno...

862
00:41:58,600 --> 00:42:00,934
Agora, rapazes, rapazes,
Eu não sou um cientista.

863
00:42:00,934 --> 00:42:02,433
-Desculpe.
-Desculpe.

864
00:42:02,433 --> 00:42:08,266
Pessoal, isso foi
uma baita reunião de família.

865
00:42:09,066 --> 00:42:10,433
Isso tem.

866
00:42:10,433 --> 00:42:12,533
De fato.

867
00:42:27,667 --> 00:42:29,800
Então, o que você fará agora?

868
00:42:29,800 --> 00:42:32,900
Ah, eu pensei
Eu ficaria um pouco.

869
00:42:32,900 --> 00:42:36,233
Ajude o jovem Jasper
colocar sua vida em ordem.

870
00:42:36,233 --> 00:42:38,200
Parece uma boa ideia.

871
00:42:38,200 --> 00:42:39,433
Senhores.

872
00:42:39,433 --> 00:42:42,333
Se ele lhe causar algum problema,
prendê-lo.

873
00:42:42,333 --> 00:42:44,333
Funcionou bem no passado.

874
00:42:45,700 --> 00:42:47,433
Bem...

875
00:42:47,433 --> 00:42:50,000
Sim.

876
00:42:50,000 --> 00:42:52,700
Bom.

877
00:42:53,667 --> 00:42:57,934
Suponho que há muito
sobre o qual poderíamos conversar.

878
00:42:57,934 --> 00:43:00,967
Eu suponho.

879
00:43:00,967 --> 00:43:03,600
Você preferiria que não o fizéssemos?

880
00:43:03,600 --> 00:43:06,800
Outra boa ideia.

881
00:43:08,800 --> 00:43:13,133
Há um pouco de fraternidade
conselhos que não podem esperar.

882
00:43:14,266 --> 00:43:15,400
Muito bem.

883
00:43:15,400 --> 00:43:18,100
Dr.

884
00:43:18,100 --> 00:43:20,300
Qualquer mulher que saiba recitar
"Para uma cotovia"

885
00:43:20,300 --> 00:43:22,000
enquanto cortava um coração humano

886
00:43:22,000 --> 00:43:24,800
é uma mulher rara, de fato.

887
00:43:24,800 --> 00:43:26,266
Faça certo, William.

888
00:43:55,900 --> 00:43:58,400
Parece que há um pouco
de uma batalha jurisdicional

889
00:43:58,400 --> 00:44:01,533
acontecendo sobre quem coloca o laço
em volta do pescoço do Acidental Al,

890
00:44:01,533 --> 00:44:03,300
embora tenhamos Fremont
para nós mesmos.

891
00:44:03,300 --> 00:44:05,066
-Oh, isso é uma boa notícia, de fato.
-É sim.

892
00:44:05,066 --> 00:44:08,200
Ah, e há outra coisa.
Caranguejo!

893
00:44:10,000 --> 00:44:11,500
Bem-vindo de volta, senhor.

894
00:44:11,500 --> 00:44:13,900
Obrigado, Jorge.

895
00:44:13,900 --> 00:44:16,200
Bem, diga a ele.

896
00:44:16,200 --> 00:44:19,200
Senhor, eu tenho a informação
você perguntou ao Sr. Poundsett.

897
00:44:19,200 --> 00:44:20,233
Ah, sim, Jorge.

898
00:44:20,233 --> 00:44:23,000
Devo me desculpar com você novamente
por pedir que você fizesse isso.

899
00:44:23,000 --> 00:44:24,834
eu não sei
o que eu estava pensando.

900
00:44:24,834 --> 00:44:25,900
Besteira.

901
00:44:25,900 --> 00:44:27,967
Está claro como o dia para todos
que você está desejando.

902
00:44:27,967 --> 00:44:29,633
Ansiando?

903
00:44:29,633 --> 00:44:32,200
Definitivamente ansiando, senhor.

904
00:44:32,200 --> 00:44:35,900
No entanto, seguindo em frente,
Eu acho que você encontrará os resultados

905
00:44:35,900 --> 00:44:38,700
da minha investigação
muito interessante.

906
00:44:59,700 --> 00:45:02,400
DR. OGDEN: Ainda não consigo acreditar
Estou prestes a fazer isso.

907
00:45:02,400 --> 00:45:04,233
Você nunca terá um dia melhor.

908
00:45:04,233 --> 00:45:06,900
Agora, você tem certeza de que está pronto?

909
00:45:06,900 --> 00:45:09,266
Absolutamente.

910
00:45:11,133 --> 00:45:13,700
-Júlia!
-Prepare o balão.

911
00:45:13,700 --> 00:45:16,400
DR. OGDEN: William.
O que você está fazendo aqui?

912
00:45:16,400 --> 00:45:17,567
Eu vim ver você.

913
00:45:17,567 --> 00:45:20,400
Como você me encontrou?

914
00:45:20,400 --> 00:45:22,233
Eu tive tempo para pensar
sobre assuntos,

915
00:45:22,233 --> 00:45:23,700
e devo falar com você agora.

916
00:45:23,700 --> 00:45:26,266
Júlia.

917
00:45:26,266 --> 00:45:29,633
Guilherme, eu tenho
um compromisso bastante urgente.

918
00:45:29,633 --> 00:45:32,467
Sim, mas...

919
00:45:32,467 --> 00:45:34,433
Júlia.

920
00:45:34,433 --> 00:45:35,900
Júlia, mal posso esperar!

921
00:45:35,900 --> 00:45:37,233
Há algo errado?

922
00:45:37,233 --> 00:45:38,867
Sim.

923
00:45:38,867 --> 00:45:41,233
Não, não há nada de errado.

924
00:45:41,233 --> 00:45:42,700
Mas também nada está certo.

925
00:45:42,700 --> 00:45:44,633
Não foi
desde a nossa briga.

926
00:45:44,633 --> 00:45:47,066
Eu vejo.

927
00:45:47,066 --> 00:45:50,500
Você acha que é possível
para começarmos de novo?

928
00:45:50,500 --> 00:45:53,700
Eu não tenho certeza.

929
00:45:53,700 --> 00:45:55,900
Você está disposto
falar sobre isso?

930
00:45:59,467 --> 00:46:02,033
Você está disposto a ver
para que lado o vento nos leva?

931
00:46:03,934 --> 00:46:05,200
Isso poderia estar em qualquer lugar.

932
00:46:05,200 --> 00:46:07,367
Sim, William, poderia.

933
00:46:26,600 --> 00:46:29,433
MURDOCH: Doutor, você está
familiarizado com os detalhes

934
00:46:29,433 --> 00:46:32,300
do primeiro voo registrado
de um balão de ar quente?

935
00:46:33,700 --> 00:46:36,867
DR. OGDEN: Pilâtre de Rozier
do centro de Paris

936
00:46:36,867 --> 00:46:38,800
em 21 de novembro de 1783.

937
00:46:38,800 --> 00:46:41,200
MURDOCH: Ah. Isso foi
o primeiro vôo tripulado.

938
00:46:41,200 --> 00:46:43,000
Joseph e Étienne Montgolfier

939
00:46:43,000 --> 00:46:45,367
lançou um
dois meses antes disso.

940
00:46:45,367 --> 00:46:49,367
Os passageiros eram um pato,
uma ovelha e um galo.

941
00:46:49,367 --> 00:46:52,433
DR. OGDEN: [Risos]
Que fascinante!