1
00:01:12,500 --> 00:01:14,800
[Cachorro late]

2
00:01:16,233 --> 00:01:18,767
[Cachorro choramingando]

3
00:01:23,400 --> 00:01:25,900
[Cães latindo]

4
00:01:25,900 --> 00:01:28,000
Quem está aí?!

5
00:01:28,667 --> 00:01:31,800
Responda-me,
ou vou colocar os cachorros em você!

6
00:01:32,567 --> 00:01:35,433
Deus te ajude!
Ir!

7
00:01:35,433 --> 00:01:38,300
[O latido continua]

8
00:01:40,000 --> 00:01:43,500
[Cães latindo]

9
00:01:45,400 --> 00:01:47,734
[Grito para]

10
00:01:50,500 --> 00:01:53,266
[ Rosnando ]

11
00:01:53,266 --> 00:01:56,166
[Homem gritando]

12
00:02:02,500 --> 00:02:04,800
ALWYN: Olhe para a lua.
É tão grande.

13
00:02:04,800 --> 00:02:06,467
ENID:
Sim, é lindo.

14
00:02:06,467 --> 00:02:08,800
Você acha que há homens da lua
morando lá em cima?

15
00:02:08,800 --> 00:02:10,367
Ah, acho que não, Alwyn.

16
00:02:10,367 --> 00:02:12,066
A lua não tem atmosfera.

17
00:02:12,066 --> 00:02:14,900
E a vida precisa de oxigênio livre
para sobreviver.

18
00:02:14,900 --> 00:02:16,200
DR. OGDEN: William?

19
00:02:17,834 --> 00:02:19,700
Que surpresa ver você aqui.

20
00:02:19,700 --> 00:02:21,233
E a Sra. Jones.

21
00:02:21,233 --> 00:02:22,333
Dr.

22
00:02:22,333 --> 00:02:24,000
Olhando para a lua,
você estava?

23
00:02:24,000 --> 00:02:26,367
Sr. Murdoch diz
a vida não pode existir lá em cima

24
00:02:26,367 --> 00:02:28,467
porque não há oxigênio.

25
00:02:28,467 --> 00:02:30,700
Bem, na verdade, eles
acabei de descobrir uma bactéria

26
00:02:30,700 --> 00:02:33,400
que prospera em
a completa ausência de oxigênio.

27
00:02:33,400 --> 00:02:35,734
Por que, então, eu apostaria
que existem homens da lua

28
00:02:35,734 --> 00:02:38,734
lá em cima agora
comendo todo aquele queijo verde.

29
00:02:38,734 --> 00:02:40,533
[Todos riem]

30
00:02:42,500 --> 00:02:44,700
Sinto muito.
Minhas maneiras.

31
00:02:44,700 --> 00:02:47,066
Eu gostaria que você conhecesse
Reginald Poundsett.

32
00:02:47,066 --> 00:02:50,133
-Este é William...
-Detetive William Murdoch.

33
00:02:50,133 --> 00:02:51,000
Um prazer.

34
00:02:51,000 --> 00:02:53,867
-E a Sra. Enid Jones.
-Enid Jones.

35
00:02:53,867 --> 00:02:54,967
Sra.

36
00:02:55,967 --> 00:02:57,033
E eu sou Alwyn.

37
00:02:57,033 --> 00:02:58,800
Jovem.

38
00:02:58,800 --> 00:03:00,700
[Sino tocando]

39
00:03:00,700 --> 00:03:03,100
Bem, deveríamos ir.
Não queremos chegar atrasados.

40
00:03:03,100 --> 00:03:05,800
Sim.
Tenha uma noite maravilhosa.

41
00:03:09,934 --> 00:03:12,600
Então poderia haver homens da lua?

42
00:03:12,600 --> 00:03:13,467
Bem...

43
00:03:13,467 --> 00:03:16,266
Sim, Alwyn.
Claro que poderia.

44
00:03:17,066 --> 00:03:18,867
Claro que poderia haver.

45
00:03:25,367 --> 00:03:27,033
Ele está dormindo.

46
00:03:28,467 --> 00:03:30,300
Sonhando com homens lunares, sem dúvida.

47
00:03:30,300 --> 00:03:32,066
[Risadas]

48
00:03:38,300 --> 00:03:42,233
Foi estranho esbarrar
Dr. Ogden assim, não foi?

49
00:03:42,967 --> 00:03:44,133
Sim.

50
00:03:48,233 --> 00:03:51,600
Sr. Poundsett parece
um sujeito agradável.

51
00:03:52,967 --> 00:03:56,233
Então, é um romance
entre eles, então?

52
00:03:56,233 --> 00:03:57,467
Eu não saberia.

53
00:03:57,467 --> 00:03:59,767
Não discutimos essas coisas.

54
00:04:02,266 --> 00:04:04,200
Você se incomodaria se fosse?

55
00:04:05,500 --> 00:04:08,900
Eu-eu não sei.

56
00:04:08,900 --> 00:04:10,934
Por que você me perguntaria
tal coisa?

57
00:04:10,934 --> 00:04:14,367
É óbvio quando você a vê,
Guilherme.

58
00:04:14,367 --> 00:04:16,700
Óbvio para mim, se não para você.

59
00:04:17,333 --> 00:04:20,266
Enid, posso garantir
que o Dr. Ogden e eu

60
00:04:20,266 --> 00:04:23,367
são colegas de profissão,
e isso é tudo.

61
00:04:23,367 --> 00:04:25,266
Você tem certeza
você não está apenas dizendo isso

62
00:04:25,266 --> 00:04:26,467
poupar meus sentimentos?

63
00:04:29,500 --> 00:04:32,834
Desculpe interromper, senhor.
Ah, senhora.

64
00:04:33,667 --> 00:04:35,200
Você é necessário, senhor.

65
00:04:44,300 --> 00:04:46,500
-Boa noite, senhor.
-O que temos?

66
00:04:46,500 --> 00:04:48,934
A vítima foi encontrada
logo depois das 9h30.

67
00:04:48,934 --> 00:04:50,166
Você determinou a identidade?

68
00:04:50,166 --> 00:04:52,266
Encontrámos isto na pessoa dele.
Merril Hardy.

69
00:04:52,266 --> 00:04:55,033
Ele era vice-presidente
no Banco Domínio.

70
00:04:55,700 --> 00:04:56,834
O que são isso?

71
00:04:56,834 --> 00:04:59,333
Esses, senhor, acreditamos,
são seus cães.

72
00:04:59,333 --> 00:05:02,600
E eles -
Bem, eles foram atacados.

73
00:05:02,600 --> 00:05:05,934
Lugar estranho para um banqueiro
para passear com seus cachorros.

74
00:05:05,934 --> 00:05:07,000
Eu também pensei assim.

75
00:05:08,400 --> 00:05:10,233
[Cavalo relincha]

76
00:05:12,000 --> 00:05:14,500
Olá novamente, doutor.
O que temos?

77
00:05:14,500 --> 00:05:16,000
[Suspiros]
Uma grande bagunça.

78
00:05:16,000 --> 00:05:18,533
Toda a área da garganta
está rasgado.

79
00:05:18,533 --> 00:05:20,400
Rasgado?

80
00:05:20,400 --> 00:05:22,233
Parece ser
o resultado de uma mordida,

81
00:05:22,233 --> 00:05:25,200
mas não tenho ideia do que poderia
causar uma ferida tão selvagem.

82
00:05:25,200 --> 00:05:27,533
Talvez seus cães tenham se voltado contra ele?

83
00:05:28,166 --> 00:05:29,700
Exceto que ambos estão mortos.

84
00:05:29,700 --> 00:05:32,900
E isso é muito maior
do que qualquer coisa que um cachorro possa fazer.

85
00:05:32,900 --> 00:05:35,266
Poderia ser um urso, suponho.

86
00:05:35,266 --> 00:05:37,734
Os ursos usam suas garras.

87
00:05:38,333 --> 00:05:40,533
Um lobo, talvez?

88
00:05:40,533 --> 00:05:41,567
Possivelmente.

89
00:05:41,567 --> 00:05:43,667
Mas um lobo correndo solto
em uma cidade moderna?

90
00:05:43,667 --> 00:05:46,567
É como algo terrível
conto de fadas.

91
00:05:46,567 --> 00:05:47,800
MURDOCH: Sim.

92
00:05:47,800 --> 00:05:49,900
Os contos de fadas são faz-de-conta.

93
00:05:51,600 --> 00:05:55,533
E o que temos aqui
é muito, muito real.

94
00:06:04,066 --> 00:06:06,800
Sim.
Chocante é a palavra.

95
00:06:06,800 --> 00:06:08,300
Não. Não. Claro.
Você está certo, senhor.

96
00:06:08,300 --> 00:06:10,233
Não há palavras.

97
00:06:10,233 --> 00:06:12,567
Eu cuidarei disso pessoalmente.
Tchau.

98
00:06:13,100 --> 00:06:14,967
-O chefe de polícia?
-O prefeito sangrando.

99
00:06:14,967 --> 00:06:17,734
Parece que ele e Merrill Hardy
eram parceiros de tênis.

100
00:06:17,734 --> 00:06:19,767
Naturalmente, ele quer esta fera
capturado e morto.

101
00:06:19,767 --> 00:06:21,300
-Claro.
-Então chamei um rastreador.

102
00:06:21,300 --> 00:06:23,066
Nós temos um, você sabe.
Trabalha nos estábulos.

103
00:06:23,600 --> 00:06:25,800
Oh.
Isso é prudente, suponho.

104
00:06:25,800 --> 00:06:28,600
Mas não estou totalmente convencido
estamos procurando um lobo.

105
00:06:28,600 --> 00:06:29,500
Por que não?

106
00:06:29,500 --> 00:06:31,834
Bem, há um número
de questões preocupantes.

107
00:06:31,834 --> 00:06:33,100
Como?

108
00:06:33,100 --> 00:06:36,000
Quando foi a última vez
você ouviu falar de um ataque de lobo?

109
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
eu não sei,
mas eu sei que eles acontecem.

110
00:06:38,500 --> 00:06:40,633
São eles que fazem o
Irmãos Grimm tão sombrios.

111
00:06:40,633 --> 00:06:43,066
Sim, mas o lobo não
se alimentaram da carcaça?

112
00:06:43,934 --> 00:06:45,100
Talvez tenha sido assustado.

113
00:06:46,100 --> 00:06:47,567
Também tem isso.

114
00:06:48,734 --> 00:06:50,266
A arma do Sr. Hardy.

115
00:06:50,266 --> 00:06:53,734
Ele tinha tudo pronto
quando ele foi morto.

116
00:06:53,734 --> 00:06:54,767
Ainda carregado.

117
00:06:54,767 --> 00:06:57,066
Como se ele nunca tivesse tido uma chance
para dar um tiro.

118
00:06:57,066 --> 00:07:00,233
-Admito, isso é curioso.
-[Bata na porta]

119
00:07:00,867 --> 00:07:04,066
Com licença, inspetor.
Uh, você pediu um rastreador?

120
00:07:04,066 --> 00:07:05,367
Ah. Tiago, não é?
Entre.

121
00:07:05,367 --> 00:07:06,333
Caranguejo!

122
00:07:06,900 --> 00:07:09,000
Jimmy, na verdade.
Jimmy McLeod.

123
00:07:09,000 --> 00:07:11,066
Detetive William Murdoch.
Prazer em conhecê-lo, Jimmy.

124
00:07:11,066 --> 00:07:13,033
-O mesmo.
-CRABTREE: Senhor?

125
00:07:13,033 --> 00:07:15,033
Leve Jimmy aqui
de volta à cena do crime.

126
00:07:15,033 --> 00:07:16,800
Veja se ele consegue atender
a trilha deste lobo.

127
00:07:16,800 --> 00:07:18,033
Sim, senhor.

128
00:07:20,967 --> 00:07:24,200
Então agora a investigação
está oficialmente em andamento,

129
00:07:24,200 --> 00:07:26,800
como vamos responder
essas questões persistentes?

130
00:07:26,800 --> 00:07:30,400
Ao descobrir o que era um banqueiro
fazendo em uma fundição queimada

131
00:07:30,400 --> 00:07:33,200
com uma arma carregada
e dois cães de guarda.

132
00:07:36,467 --> 00:07:39,400
SRA. HARDY: Eu não sei
o que Merrill estava fazendo lá.

133
00:07:40,033 --> 00:07:41,867
Ele apenas disse: “Eu estou...

134
00:07:41,867 --> 00:07:45,033
Estou levando os cachorros,
e estarei de volta em uma hora."

135
00:07:46,200 --> 00:07:47,967
E então ele me beijou.

136
00:07:50,467 --> 00:07:53,667
Se eu soubesse que era
vai ser a última vez...

137
00:07:55,166 --> 00:07:59,000
Sra. Hardy, isso deve ser
terrivelmente difícil para você.

138
00:08:00,100 --> 00:08:03,600
Seu marido estava carregando
uma pistola.

139
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Uma pistola?

140
00:08:08,266 --> 00:08:10,066
Para que diabos?
O que...

141
00:08:10,066 --> 00:08:12,367
Talvez ele estivesse tendo problemas
com alguém?

142
00:08:13,300 --> 00:08:14,800
Ah, não, não, não.

143
00:08:15,600 --> 00:08:18,100
Merrill se deu bem
com todo mundo.

144
00:08:18,100 --> 00:08:21,533
No entanto, ele sentiu a necessidade de manter
dois grandes cães de guarda também.

145
00:08:21,533 --> 00:08:24,266
Só recebemos isso no mês passado.

146
00:08:25,033 --> 00:08:28,400
Merrill disse que houve alguns
espreitadores na vizinhança.

147
00:08:29,900 --> 00:08:31,934
Mas agora estou me perguntando
se fosse outra coisa.

148
00:08:33,200 --> 00:08:34,700
O que você quer dizer?

149
00:08:35,300 --> 00:08:37,600
Uma noite eu acordei,
e ele estava parado ali,

150
00:08:37,600 --> 00:08:42,867
olhando pela janela, como se
ele estava procurando por alguém...

151
00:08:42,867 --> 00:08:44,767
ou algo assim.

152
00:08:47,066 --> 00:08:49,900
Sra.
seu marido manteve um diário

153
00:08:49,900 --> 00:08:53,133
ou algum lugar
ele organizou seus pensamentos?

154
00:08:53,133 --> 00:08:55,266
Ele tinha um diário em sua mesa.

155
00:08:56,367 --> 00:08:58,266
CARANGUEJO:
Concreto.

156
00:08:58,266 --> 00:09:01,200
Não há muitas faixas a serem encontradas
em concreto.

157
00:09:01,200 --> 00:09:02,200
JIMMY: Não.

158
00:09:02,967 --> 00:09:05,700
Então, como é que alguém rastreia
quando não há faixas?

159
00:09:05,700 --> 00:09:10,300
Você procura derrubado
pedras, galhos quebrados e coisas assim?

160
00:09:10,300 --> 00:09:12,200
Bem, sempre há trilhas.

161
00:09:12,200 --> 00:09:15,600
Você não precisa encontrar
cada um. Apenas o próximo.

162
00:09:15,600 --> 00:09:18,100
Onde você aprendeu a rastrear?

163
00:09:18,100 --> 00:09:19,266
Meu avô.

164
00:09:19,266 --> 00:09:21,834
Eu morava com ele
até os 10 anos.

165
00:09:21,834 --> 00:09:23,834
Para onde você foi então?

166
00:09:23,834 --> 00:09:27,800
Eu fui levado embora.
Enviado para uma escola residencial.

167
00:09:31,100 --> 00:09:32,633
CARANGUEJO:
O que é isso?

168
00:09:33,433 --> 00:09:35,533
Veja você mesmo.

169
00:09:35,533 --> 00:09:38,533
Estas são as pegadas de um homem.
Estamos procurando um lobo.

170
00:09:38,533 --> 00:09:42,200
Mas veja como ele estava de pé.
De frente para a parede.

171
00:09:43,767 --> 00:09:46,100
CRABTREE: Ou...

172
00:09:46,100 --> 00:09:48,300
espiando pela parede.

173
00:09:49,533 --> 00:09:52,433
Ele pode ter assistido ao ataque.

174
00:09:52,433 --> 00:09:55,433
Na verdade,
este homem pode estar envolvido.

175
00:09:55,433 --> 00:09:56,700
Talvez.

176
00:09:56,700 --> 00:09:58,100
Talvez não.

177
00:09:58,100 --> 00:09:59,767
O que faz você dizer isso?

178
00:10:00,967 --> 00:10:03,767
Porque agora as faixas
vá para o outro lado.

179
00:10:04,500 --> 00:10:06,467
E ele estava correndo.

180
00:10:07,467 --> 00:10:09,934
Bem, sim. Ele estava fugindo
a cena do crime.

181
00:10:10,600 --> 00:10:12,834
Ou correndo por sua vida.

182
00:10:18,600 --> 00:10:20,500
[Suspiros]

183
00:10:30,967 --> 00:10:34,533
Sra.
você conhece Jake S.?

184
00:10:35,367 --> 00:10:37,600
Apenas um.
Jacob Verões.

185
00:10:37,600 --> 00:10:41,100
Ele é arquiteto,
um associado da Merrill.

186
00:10:44,200 --> 00:10:45,667
Puxar!

187
00:10:46,633 --> 00:10:48,467
[Tiro]

188
00:10:48,467 --> 00:10:49,800
Droga!

189
00:10:49,800 --> 00:10:51,100
Jacob Verões.

190
00:10:52,834 --> 00:10:53,633
Sim?

191
00:10:53,633 --> 00:10:56,433
Detetive William Murdoch,
Polícia de Toronto.

192
00:10:57,767 --> 00:10:59,533
Bem, conversaremos amanhã.

193
00:11:00,600 --> 00:11:02,033
Detetive.

194
00:11:02,834 --> 00:11:04,333
Como posso ajudá-lo?

195
00:11:04,333 --> 00:11:07,433
eu entendo
você conheceu Merrill Hardy?

196
00:11:07,433 --> 00:11:09,700
Sim, eu fiz.

197
00:11:09,700 --> 00:11:11,734
Terrível o que aconteceu.

198
00:11:11,734 --> 00:11:14,000
Você enviou este telegrama para ele?

199
00:11:16,700 --> 00:11:19,500
Fundição Jamison.
Foi onde Merrill foi morto.

200
00:11:19,500 --> 00:11:20,800
Você está sugerindo
Eu tive algo a ver com isso?

201
00:11:20,800 --> 00:11:22,900
Repito, senhor...
Você enviou este telegrama para ele?

202
00:11:22,900 --> 00:11:24,533
Não, eu não fiz.

203
00:11:24,533 --> 00:11:27,734
Curioso. Ele aparentemente só sabia
um Jake S. - você.

204
00:11:27,734 --> 00:11:30,767
Eu assino toda a minha correspondência
"J. Verões."

205
00:11:30,767 --> 00:11:31,900
Todo mundo sabe disso.

206
00:11:31,900 --> 00:11:34,233
-Incluindo Merrill Hardy?
-Bem, eu acho que sim.

207
00:11:34,233 --> 00:11:35,900
Fizemos negócios
em diversas ocasiões.

208
00:11:35,900 --> 00:11:37,533
vou precisar saber
seu paradeiro

209
00:11:37,533 --> 00:11:39,100
para ontem à tarde
e à noite.

210
00:11:39,100 --> 00:11:40,667
Detetive, eu não sou esse Jake S.

211
00:11:40,667 --> 00:11:43,867
Novamente, senhor.
Seu paradeiro.

212
00:11:43,867 --> 00:11:45,600
Fiquei no escritório até as 18h,

213
00:11:45,600 --> 00:11:47,066
e então eu fui
para o Waverly Men's Club,

214
00:11:47,066 --> 00:11:48,567
onde passei o resto
da noite.

215
00:11:48,567 --> 00:11:50,266
Puxar!

216
00:11:50,266 --> 00:11:51,066
[Tiro]

217
00:11:55,400 --> 00:11:57,900
CARANGUEJO:
Para onde diabos ele está indo?

218
00:12:00,100 --> 00:12:01,133
Shh.

219
00:12:05,133 --> 00:12:08,100
Fique atrás de mim.
Isto pode ser perigoso.

220
00:12:09,266 --> 00:12:11,100
[Homem roncando]

221
00:12:14,266 --> 00:12:16,000
Não parece
tudo isso perigoso para mim.

222
00:12:16,000 --> 00:12:18,633
[Suspiros]

223
00:12:19,834 --> 00:12:21,467
- HOMEM: Ah!
-CRABTREE: Levante-se e brilhe.

224
00:12:21,467 --> 00:12:22,967
[Homem gemendo]

225
00:12:26,734 --> 00:12:28,200
Este telegrama
Merrill Hardy recebeu

226
00:12:28,200 --> 00:12:30,500
foi enviado enquanto o Sr. Summers
estava em seu clube.

227
00:12:30,500 --> 00:12:31,600
E temos certeza disso?

228
00:12:31,600 --> 00:12:33,233
Várias pessoas
o colocaram lá.

229
00:12:33,233 --> 00:12:35,066
Ele poderia ter conseguido alguém
para enviar para ele.

230
00:12:35,066 --> 00:12:38,000
Talvez. Mas há
a emissão de sua assinatura.

231
00:12:38,000 --> 00:12:40,166
Talvez ele tenha escorregado
e assinei de forma diferente.

232
00:12:40,166 --> 00:12:42,667
Ou talvez
ele está dizendo a verdade,

233
00:12:42,667 --> 00:12:44,900
e é o assassino
quem escorregou.

234
00:12:44,900 --> 00:12:46,000
Então Hardy recebe o telegrama

235
00:12:46,000 --> 00:12:48,433
e percebe que está sendo atraído
para este local.

236
00:12:48,433 --> 00:12:50,100
Então por que não ir à polícia?

237
00:12:50,100 --> 00:12:51,767
Acho que deveríamos assumir
que o Sr. Hardy

238
00:12:51,767 --> 00:12:53,166
estava envolvido
em algo criminoso.

239
00:12:53,166 --> 00:12:55,300
Então, pensando que ele tem
a vantagem,

240
00:12:55,300 --> 00:12:56,667
ele se prepara para um confronto.

241
00:12:56,667 --> 00:12:59,567
Apenas dois cães e uma arma não são
o suficiente para deter o assassino.

242
00:13:00,734 --> 00:13:03,500
Com licença, senhor.
Tivemos um pouco de sucesso.

243
00:13:03,500 --> 00:13:05,100
Você rastreou um lobo?

244
00:13:06,734 --> 00:13:08,300
Não é um lobo.

245
00:13:08,300 --> 00:13:11,633
Eu estava um pouco seco,
e era um cara que eu conheço

246
00:13:11,633 --> 00:13:14,834
mantém um estoque
'na parte de trás da caldeira,

247
00:13:14,834 --> 00:13:18,900
por conta de sua patroa recebe
se estiver em casa.

248
00:13:18,900 --> 00:13:21,200
Então você pensou
você se ajudaria?

249
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
Eu estava apenas pedindo emprestado.

250
00:13:22,800 --> 00:13:24,567
Eu não sou um ladrão.

251
00:13:24,567 --> 00:13:26,400
Claro que não.

252
00:13:26,400 --> 00:13:27,500
Então, o que aconteceu?

253
00:13:28,900 --> 00:13:30,667
-Eu os ouvi.
-[Cachorros latindo]

254
00:13:30,667 --> 00:13:34,200
Cachorros rosnando como se estivessem
lutando por suas vidas.

255
00:13:34,200 --> 00:13:35,367
[Cães latindo]

256
00:13:35,367 --> 00:13:37,100
Então você foi ver
o que estava acontecendo.

257
00:13:37,100 --> 00:13:38,233
Sim.

258
00:13:38,233 --> 00:13:40,633
Vi os cachorros deitados ali.

259
00:13:41,633 --> 00:13:42,967
Despedaçado!

260
00:13:44,367 --> 00:13:46,200
E então eu vi.

261
00:13:46,200 --> 00:13:47,400
Vi o quê?

262
00:13:48,867 --> 00:13:52,800
-Um flash de pelo.
-Um lobo, talvez?

263
00:13:52,800 --> 00:13:55,400
Sim.
Foi isso mesmo, tudo bem.

264
00:13:55,400 --> 00:13:56,300
Um lobo.

265
00:13:56,300 --> 00:13:58,900
Hum. E você viu
o que aconteceu com a vítima?

266
00:13:58,900 --> 00:14:00,867
Não.

267
00:14:00,867 --> 00:14:02,300
Mas eu o ouvi gritar.

268
00:14:03,233 --> 00:14:04,934
E então eu corri.
E eu me escondi.

269
00:14:04,934 --> 00:14:06,934
Como um covarde.

270
00:14:07,400 --> 00:14:09,900
E então eu o vi passar.

271
00:14:09,900 --> 00:14:11,300
MURDOCH:
O lobo?

272
00:14:11,300 --> 00:14:13,500
Não era nenhum lobo.

273
00:14:13,500 --> 00:14:14,867
Era um homem.

274
00:14:14,867 --> 00:14:17,100
Você disse que viu um lobo.
Agora, qual foi?

275
00:14:17,100 --> 00:14:18,533
Você não está ouvindo.

276
00:14:19,100 --> 00:14:21,700
Foi um lobo que eu vi
naquele prédio,

277
00:14:21,700 --> 00:14:23,700
mas foi um homem que saiu!

278
00:14:27,700 --> 00:14:29,600
Acho que todos podemos concordar

279
00:14:29,600 --> 00:14:32,467
que a testemunha estava descrevendo
um lobisomem.

280
00:14:32,467 --> 00:14:35,100
Caramba, Crabtree.
Não era um lobisomem.

281
00:14:35,100 --> 00:14:36,800
CRABTREE: Era lua cheia
ontem à noite, senhor.

282
00:14:36,800 --> 00:14:38,600
Havia um homem,
e havia um lobo.

283
00:14:38,600 --> 00:14:41,200
E o homem estava usando seu lobo
como uma arma.

284
00:14:41,200 --> 00:14:43,100
Mas, senhor, a testemunha
só vi aquele sair.

285
00:14:43,100 --> 00:14:44,800
Ele estava três folhas ao vento
em um vendaval.

286
00:14:44,800 --> 00:14:46,300
Quem sabe o que ele viu?

287
00:14:46,900 --> 00:14:49,900
Senhor, provavelmente não é meu lugar
para dizer isso.

288
00:14:49,900 --> 00:14:51,900
Diga o que pensa, Jimmy.

289
00:14:51,900 --> 00:14:54,266
Bem, senhor, uh,
é meu entendimento

290
00:14:54,266 --> 00:14:57,934
que a testemunha não disse
ele viu exatamente um lobo.

291
00:14:57,934 --> 00:14:59,367
Apenas um flash.

292
00:14:59,367 --> 00:15:00,834
Foram os sons
que ele ouviu -

293
00:15:00,834 --> 00:15:02,633
o rosnado e o rosnado -

294
00:15:02,633 --> 00:15:04,333
isso o fez pensar
era um lobo.

295
00:15:04,333 --> 00:15:06,433
Então, o que você acha que foi?

296
00:15:06,433 --> 00:15:08,166
Um windigo, senhor.

297
00:15:08,867 --> 00:15:09,767
Um windigo?

298
00:15:09,767 --> 00:15:11,533
É o nome que damos
para um espírito maligno

299
00:15:11,533 --> 00:15:13,200
que faz jus
nas florestas do norte.

300
00:15:13,200 --> 00:15:14,467
Toma posse
do povo

301
00:15:14,467 --> 00:15:16,867
e os deixa com fome
para carne humana.

302
00:15:16,867 --> 00:15:19,200
Canibais.
Agora, esse é um pensamento assustador.

303
00:15:19,200 --> 00:15:21,533
Você sabe, eu ouvi isso
nas ilhas perto de Bornéu -

304
00:15:21,533 --> 00:15:23,333
-Crabtree!
-Na verdade, senhor,

305
00:15:23,333 --> 00:15:24,867
pode haver algo
para ambos os argumentos.

306
00:15:24,867 --> 00:15:26,767
Ah, você também não, Murdoch.

307
00:15:26,767 --> 00:15:29,033
Eu não estou sugerindo
qualquer coisa sobrenatural,

308
00:15:29,033 --> 00:15:32,767
mas há pessoas que acreditam
eles próprios sejam animais.

309
00:15:32,767 --> 00:15:35,000
Então você está dizendo
isso é algum tipo de lunático

310
00:15:35,000 --> 00:15:36,333
com gosto por sangue humano?

311
00:15:36,333 --> 00:15:38,800
Isso explicaria
a natureza selvagem dos ataques.

312
00:15:38,800 --> 00:15:41,500
Como um homem arranca
a garganta de outro homem, então?

313
00:15:41,500 --> 00:15:43,633
E que tipo de lunático
tem a presença de espírito

314
00:15:43,633 --> 00:15:46,200
enviar um telegrama à sua vítima
com antecedência?

315
00:15:46,200 --> 00:15:47,967
É isso que pretendo
para descobrir.

316
00:15:47,967 --> 00:15:49,600
Ah, tudo bem.
Você vai procurar pelo seu lobisomem.

317
00:15:49,600 --> 00:15:51,700
E vocês dois voltem
para o beco.

318
00:15:51,700 --> 00:15:53,500
Estamos procurando um homem
e um lobo.

319
00:15:53,500 --> 00:15:55,200
Veja se você consegue descobrir
para onde eles foram.

320
00:15:56,800 --> 00:15:57,800
Bem, mova-se!

321
00:15:59,467 --> 00:16:01,667
MURDOCH: Então, você
uma opinião, Dr. Roberts?

322
00:16:01,667 --> 00:16:05,367
A condição que você está descrevendo
é licantropia.

323
00:16:05,367 --> 00:16:07,767
O termo é aplicado
para indivíduos

324
00:16:07,767 --> 00:16:09,734
que, por razões psicológicas,

325
00:16:09,734 --> 00:16:13,233
acreditam que são
um animal, geralmente um lobo.

326
00:16:13,233 --> 00:16:16,166
Portanto, a licantropia
associação tradicional

327
00:16:16,166 --> 00:16:17,767
com o mito do lobisomem.

328
00:16:17,767 --> 00:16:20,600
A vítima foi descoberta
com a garganta arrancada.

329
00:16:20,600 --> 00:16:23,500
Uma testemunha afirma ter ouvido
rosnando e rosnando

330
00:16:23,500 --> 00:16:24,600
durante os ataques.

331
00:16:24,600 --> 00:16:26,400
E você gostaria de saber
se este pudesse ser o trabalho

332
00:16:26,400 --> 00:16:28,266
-de um licantropo.
-Sim.

333
00:16:28,266 --> 00:16:30,767
Existem vários
instâncias documentadas

334
00:16:30,767 --> 00:16:32,734
de licantropos atacando ovelhas

335
00:16:32,734 --> 00:16:34,900
porque eles são a presa natural
do lobo.

336
00:16:34,900 --> 00:16:36,200
Bem, isso parece sugerir

337
00:16:36,200 --> 00:16:40,233
o sofredor
foi extremamente delirante.

338
00:16:40,233 --> 00:16:44,400
É muito raro
e uma condição muito estranha.

339
00:16:44,400 --> 00:16:47,100
Neste caso, o assassino
parece ter sido lúcido o suficiente

340
00:16:47,100 --> 00:16:49,734
ter atraído sua vítima
até sua morte.

341
00:16:50,367 --> 00:16:53,266
Há precedente
para tal comportamento.

342
00:16:53,266 --> 00:16:57,266
Por exemplo, um suspeito
licantropo chamado Antonio Léger

343
00:16:57,266 --> 00:16:59,333
conduziu uma mulher para uma caverna,

344
00:16:59,333 --> 00:17:02,800
onde ele posteriormente matou
e a devorou.

345
00:17:02,800 --> 00:17:05,333
Então, seu assassino poderia
ser um licantropo?

346
00:17:05,333 --> 00:17:06,467
Absolutamente.

347
00:17:06,467 --> 00:17:07,734
Ele é um?

348
00:17:07,734 --> 00:17:09,967
eu não poderia dizer
sem examiná-lo.

349
00:17:09,967 --> 00:17:12,100
Mas o que posso te dizer
com autoridade é

350
00:17:12,100 --> 00:17:16,800
com quem você está lidando
um indivíduo profundamente perturbado.

351
00:17:20,600 --> 00:17:22,967
Eu nunca andei
em uma carruagem antes.

352
00:17:22,967 --> 00:17:25,000
-Realmente?
-Sim.

353
00:17:25,000 --> 00:17:28,066
Eu os limpei,
Eu atrelei cavalos para eles,

354
00:17:28,066 --> 00:17:30,100
mas nunca andei em um.

355
00:17:31,500 --> 00:17:33,934
Como você veio trabalhar
no estábulo?

356
00:17:33,934 --> 00:17:36,734
Eu queria ser um policial,
mas não deu certo.

357
00:17:36,734 --> 00:17:38,934
Eu acho que você faria
um cobre fino.

358
00:17:38,934 --> 00:17:41,400
Seus instintos são sólidos.

359
00:17:42,333 --> 00:17:45,600
Bem, nós dois sabemos
não há policiais indianos.

360
00:17:47,433 --> 00:17:49,467
Não significa que não poderia haver.

361
00:17:53,166 --> 00:17:56,333
Eles tentaram vencer o índio
fora de mim na escola.

362
00:17:56,333 --> 00:17:58,967
Eles deveriam ter batido
a cor de mim também.

363
00:17:59,934 --> 00:18:02,166
Vai demorar muito
antes que eles deixem alguém como eu

364
00:18:02,166 --> 00:18:03,967
use esse uniforme.

365
00:18:08,633 --> 00:18:10,166
[Sino tocando]

366
00:18:11,333 --> 00:18:13,800
Detetive,
seu timing é impecável.

367
00:18:13,800 --> 00:18:17,066
Eu estava prestes a sair para um
envolvimento com o Sr. Poundsett.

368
00:18:17,066 --> 00:18:19,367
Eu vejo.
Bem, então serei breve.

369
00:18:19,367 --> 00:18:21,333
Você tem o Sr. Hardy's
resultados post-mortem?

370
00:18:21,333 --> 00:18:23,867
Eu faço.
Nada além do óbvio.

371
00:18:23,867 --> 00:18:25,500
Morte devido à perda maciça de sangue.

372
00:18:25,500 --> 00:18:28,400
Artérias jugular e carótida
ambos cortados.

373
00:18:28,400 --> 00:18:31,133
Você acha que é possível
a ferida pode ter sido causada

374
00:18:31,133 --> 00:18:32,800
por unhas afiadas?

375
00:18:32,800 --> 00:18:33,834
Unhas?

376
00:18:33,834 --> 00:18:35,567
Parte de uma teoria que estou desenvolvendo,

377
00:18:35,567 --> 00:18:37,500
que o assassino está sofrendo
da licantropia.

378
00:18:37,500 --> 00:18:40,200
E eles estão de alguma forma emulando
o ataque de um lobo?

379
00:18:40,200 --> 00:18:41,533
Exatamente.

380
00:18:42,166 --> 00:18:44,567
Bem, suponho que...

381
00:18:44,567 --> 00:18:47,967
isso pode dar conta
para a largura do corte.

382
00:18:47,967 --> 00:18:48,900
-Mas...
-Mas?

383
00:18:50,867 --> 00:18:52,333
A ferida é simétrica.

384
00:18:52,333 --> 00:18:53,900
Uma mão não é.

385
00:18:53,900 --> 00:18:55,500
Há apenas um polegar oposto.

386
00:18:55,500 --> 00:18:58,033
Eu também não tenho certeza
que as unhas poderiam suportar

387
00:18:58,033 --> 00:19:00,133
a força necessária
para arrancar a carne.

388
00:19:00,133 --> 00:19:01,567
Eu vejo.

389
00:19:02,066 --> 00:19:03,100
Bem, obrigado.

390
00:19:03,100 --> 00:19:05,400
Há outra coisa.

391
00:19:06,300 --> 00:19:09,867
Ataques de animais são raros,
então entrei em contato com alguns colegas

392
00:19:09,867 --> 00:19:11,500
para ver se eles tinham
qualquer experiência com eles.

393
00:19:11,500 --> 00:19:13,600
-E eles tinham?
-Sim.

394
00:19:13,600 --> 00:19:15,367
Três, na verdade.
Tudo nos últimos meses.

395
00:19:15,367 --> 00:19:17,266
eu não sei
se houver alguma conexão.

396
00:19:17,266 --> 00:19:19,700
Muito interessante.
Com certeza vou dar uma olhada nisso.

397
00:19:19,700 --> 00:19:21,100
Muito obrigado, doutor.

398
00:19:21,100 --> 00:19:22,233
Sim.

399
00:19:22,233 --> 00:19:26,400
Bem, como eu disse, eu tenho -
tem um compromisso.

400
00:19:26,400 --> 00:19:28,266
Eu tenho um meu.

401
00:19:37,233 --> 00:19:39,400
Não sou especialista, de forma alguma,

402
00:19:39,400 --> 00:19:44,100
mas eu acredito na maldição do lobisomem
é causado por um feitiço cigano.

403
00:19:44,100 --> 00:19:45,433
O mau-olhado.

404
00:19:45,433 --> 00:19:47,133
Por que a lua cheia?

405
00:19:47,133 --> 00:19:48,200
Não sei.

406
00:19:48,200 --> 00:19:51,133
Suponho que isso exerça
algum tipo de força sobrenatural.

407
00:19:51,133 --> 00:19:53,867
E depois que ele mata,
ele volta a ser humano?

408
00:19:53,867 --> 00:19:54,900
Eu acredito que sim.

409
00:19:54,900 --> 00:19:57,900
E sem nenhuma lembrança
de tudo o que aconteceu.

410
00:19:57,900 --> 00:20:00,266
O que acontece com suas roupas
depois que ele se transforma?

411
00:20:00,266 --> 00:20:02,233
-Ele acorda nu?
-Ele acorda nu?

412
00:20:02,233 --> 00:20:05,300
Muitas vezes me perguntei
essa mesma pergunta.

413
00:20:05,300 --> 00:20:07,233
Hum.

414
00:20:08,734 --> 00:20:09,934
CARANGUEJO:
O que é isso?

415
00:20:09,934 --> 00:20:11,100
Mais pegadas.

416
00:20:11,100 --> 00:20:12,233
A testemunha.

417
00:20:12,233 --> 00:20:13,533
Não.
Estes são diferentes.

418
00:20:13,533 --> 00:20:15,567
O homem que a testemunha viu.

419
00:20:15,567 --> 00:20:17,000
Algum rastro de lobo?

420
00:20:19,533 --> 00:20:21,000
Nenhum.

421
00:20:21,567 --> 00:20:23,133
Bem, é melhor vermos
onde estes levam.

422
00:20:23,133 --> 00:20:25,867
[Cachorro latindo ao longe]

423
00:20:31,266 --> 00:20:33,800
Enid, devo me desculpar com você.

424
00:20:33,800 --> 00:20:36,400
Este caso tem monopolizado
meu tempo.

425
00:20:36,400 --> 00:20:38,400
É o que você faz.

426
00:20:38,400 --> 00:20:40,200
Isso é.

427
00:20:40,200 --> 00:20:42,433
No entanto, eu queria discutir

428
00:20:42,433 --> 00:20:46,600
o que você mencionou ontem à noite
sobre o Dr.

429
00:20:46,600 --> 00:20:48,467
E?

430
00:20:49,600 --> 00:20:51,400
E...

431
00:20:51,400 --> 00:20:54,800
devo confessar
tem sido difícil

432
00:20:54,800 --> 00:20:57,200
para tirá-la da minha mente.

433
00:20:58,100 --> 00:20:59,734
Eu vejo.

434
00:20:59,734 --> 00:21:02,533
Mas vou me esforçar para fazê-lo.

435
00:21:03,500 --> 00:21:06,033
William, isso não é suficiente.

436
00:21:06,033 --> 00:21:09,266
Não sei o que mais posso fazer.

437
00:21:09,266 --> 00:21:11,333
Se fosse só eu,
Eu posso estar inclinado

438
00:21:11,333 --> 00:21:14,467
participar de alguma batalha
pelo seu carinho.

439
00:21:14,467 --> 00:21:16,433
Mas não há mais ninguém.

440
00:21:16,433 --> 00:21:19,800
Guilherme, claro que existe.

441
00:21:19,800 --> 00:21:21,266
Alwyn.

442
00:21:21,266 --> 00:21:25,000
E como você sabe, ele é o mais
coisa importante na minha vida.

443
00:21:25,000 --> 00:21:30,133
Eu não posso permitir que ele
me apegar a você...

444
00:21:30,133 --> 00:21:32,767
apenas para que você volte para ela.

445
00:21:34,166 --> 00:21:35,433
Eu não posso correr esse risco.

446
00:21:37,266 --> 00:21:38,967
Nem eu gostaria que você fizesse isso.

447
00:21:39,934 --> 00:21:42,000
Então eu preciso que você decida,
de uma vez por todas,

448
00:21:42,000 --> 00:21:44,166
o que é que você quer.

449
00:21:56,967 --> 00:21:58,600
Para onde ele estava indo?
Para o rio?

450
00:21:58,600 --> 00:22:00,533
Ele não estava indo para o rio.

451
00:22:01,667 --> 00:22:03,533
Ele entrou lá.

452
00:22:04,734 --> 00:22:07,533
[Fazendo barulho à distância]

453
00:22:16,033 --> 00:22:18,100
[O barulho continua]

454
00:22:18,100 --> 00:22:19,934
Tem certeza que ele veio por aqui?

455
00:22:19,934 --> 00:22:21,500
Sim.

456
00:22:22,333 --> 00:22:23,400
Não.

457
00:22:23,400 --> 00:22:25,834
[Suspiros]
Tem havido muita água.

458
00:22:25,834 --> 00:22:28,400
Bem, se perdemos o rastro,
ele poderia estar em qualquer lugar.

459
00:22:28,400 --> 00:22:30,500
Ou ele poderia estar
na próxima curva.

460
00:22:31,300 --> 00:22:33,734
acho prudente
fazemos uma visita à estação,

461
00:22:33,734 --> 00:22:35,100
relatar nossas descobertas,

462
00:22:35,100 --> 00:22:37,066
talvez peça ajuda
enquanto estivermos lá.

463
00:22:37,066 --> 00:22:39,033
Um grupo de busca seria bom.

464
00:22:39,033 --> 00:22:41,367
Ou talvez uma viagem ao arsenal.

465
00:22:41,367 --> 00:22:43,367
Isso também seria bom.

466
00:22:53,500 --> 00:22:56,734
[Lobo rosnando]

467
00:23:00,834 --> 00:23:02,266
Usou os esgotos, não foi?

468
00:23:02,266 --> 00:23:04,900
Boa maneira de mover um lobo sem ser visto
através de uma cidade.

469
00:23:04,900 --> 00:23:08,000
Bem, na verdade, senhor,
não encontramos nenhuma pegada de lobo.

470
00:23:08,667 --> 00:23:09,734
-Nenhum?
-Não.

471
00:23:09,734 --> 00:23:12,233
Nós olhamos com muito cuidado.
Seu homem os teria encontrado.

472
00:23:12,233 --> 00:23:14,100
Isso é muito estranho.

473
00:23:14,100 --> 00:23:15,567
E o homem que você estava rastreando?

474
00:23:15,567 --> 00:23:17,600
Perdemos o rastro dele no esgoto.

475
00:23:17,600 --> 00:23:20,133
Muita água.
Desculpe, senhor.

476
00:23:20,133 --> 00:23:21,300
Há mais alguma coisa?

477
00:23:21,300 --> 00:23:22,633
Não.
É um bom trabalho, Jimmy.

478
00:23:22,633 --> 00:23:24,667
Se precisarmos de você,
nós enviaremos para você.

479
00:23:24,667 --> 00:23:26,000
Uh, senhor, posso ter um momento?

480
00:23:26,600 --> 00:23:27,633
O que é?

481
00:23:27,633 --> 00:23:29,467
-Uh, é sobre Jimmy.
-E ele?

482
00:23:29,467 --> 00:23:32,000
Ele está se mostrando muito útil, senhor.
e...

483
00:23:33,667 --> 00:23:35,667
Bem, senhor, ele me confessou
um interesse

484
00:23:35,667 --> 00:23:37,400
em se tornar um policial,
então pensei que eu...

485
00:23:37,400 --> 00:23:38,500
Eu vou parar você aí mesmo,
Caranguejo.

486
00:23:38,500 --> 00:23:40,133
Senhor, ele tem habilidade genuína.

487
00:23:40,133 --> 00:23:41,567
Não duvido que ele seja um rapaz inteligente.

488
00:23:41,567 --> 00:23:43,066
Ele provavelmente tem uma cabeça melhor
em seus ombros

489
00:23:43,066 --> 00:23:44,100
do que a maior parte deste lote
por aqui.

490
00:23:44,100 --> 00:23:46,400
Bem, então por que não g--
Por que não dar uma chance a ele?

491
00:23:46,400 --> 00:23:48,767
Porque eu não posso mudar
o mundo.

492
00:23:48,767 --> 00:23:50,333
Eu gostaria de poder.

493
00:23:52,400 --> 00:23:54,100
Sim, senhor.

494
00:23:59,133 --> 00:24:01,867
Um médico do Port Credit
foi encontrado há três meses

495
00:24:01,867 --> 00:24:03,734
com a garganta arrancada.

496
00:24:05,233 --> 00:24:06,900
Supunha-se que tivesse sido
um ataque de urso.

497
00:24:06,900 --> 00:24:08,800
Embora pudesse facilmente
tenho sido um lobo.

498
00:24:10,000 --> 00:24:13,033
Então, em agosto, um vereador local
foi encontrado fora de Galt.

499
00:24:13,033 --> 00:24:15,734
Sua garganta
também havia sido arrancado.

500
00:24:16,834 --> 00:24:18,700
Pensava-se que cães selvagens
ter sido responsável.

501
00:24:18,700 --> 00:24:21,967
E então, finalmente, um Newcastle
homem foi encontrado em seu quintal.

502
00:24:21,967 --> 00:24:23,967
-E sua garganta foi arrancada.
-Precisamente.

503
00:24:23,967 --> 00:24:26,033
-Que profissão?
-Advogado.

504
00:24:26,633 --> 00:24:28,633
Esses três e Merrill Hardy.

505
00:24:28,633 --> 00:24:30,800
Todos mortos da mesma maneira.

506
00:24:30,800 --> 00:24:32,166
Todos os caras.

507
00:24:32,166 --> 00:24:34,066
Há mais uma conexão,
senhor.

508
00:24:34,066 --> 00:24:36,867
Todos esses assassinatos aconteceram
sob a lua cheia.

509
00:24:36,867 --> 00:24:38,900
Ainda é lua cheia esta noite.

510
00:24:38,900 --> 00:24:39,967
Maldito inferno.

511
00:24:39,967 --> 00:24:42,000
Então é melhor descobrirmos
onde ele vai atacar em seguida,

512
00:24:42,000 --> 00:24:43,166
não é?

513
00:24:46,500 --> 00:24:48,734
Senhor, fiz algumas perguntas,

514
00:24:48,734 --> 00:24:51,166
e encontrei várias conexões
entre as vítimas.

515
00:24:52,834 --> 00:24:54,834
Esses dois homens
fomos para a universidade juntos

516
00:24:54,834 --> 00:24:56,967
mas não se deu muito bem.

517
00:24:56,967 --> 00:25:01,066
Hum, esses três investiram
no mesmo projeto de perfuração de petróleo

518
00:25:01,066 --> 00:25:03,734
na Pensilvânia,
que não deu certo.

519
00:25:03,734 --> 00:25:06,266
E este homem era um membro
do mesmo clube de tiro

520
00:25:06,266 --> 00:25:07,633
como Merrill Hardy em um ponto.

521
00:25:08,300 --> 00:25:10,533
Clube de armas?
Qual clube de armas?

522
00:25:11,300 --> 00:25:13,033
O Clube Esportista Radcliffe.

523
00:25:13,700 --> 00:25:16,467
Jacob Summers é membro
daquele clube.

524
00:25:17,266 --> 00:25:19,233
CRABTREE: A esposa dele disse
ele estaria trabalhando até tarde.

525
00:25:20,500 --> 00:25:22,600
Sr.

526
00:25:23,467 --> 00:25:26,767
Isso é estranho.
Está completamente escuro.

527
00:25:26,767 --> 00:25:28,400
Sr.

528
00:25:28,400 --> 00:25:30,200
[Alternar clicando]

529
00:25:31,300 --> 00:25:33,600
CRABTREE: Tem alguma coisa
errado com as luzes.

530
00:25:34,533 --> 00:25:37,200
Senhor, o que é isso?

531
00:25:39,033 --> 00:25:42,367
Explosão de espingarda, eu diria.

532
00:25:42,367 --> 00:25:43,800
Olá?

533
00:25:58,867 --> 00:26:03,367
Acho que podemos eliminar com segurança
Sr. Summers como suspeito.

534
00:26:09,800 --> 00:26:11,600
Três projéteis gastos.

535
00:26:11,600 --> 00:26:13,333
Um através do painel da porta.

536
00:26:13,333 --> 00:26:14,934
Os outros dois através do vidro.

537
00:26:14,934 --> 00:26:16,600
Ele deve ter sido
sentado aqui no escuro

538
00:26:16,600 --> 00:26:18,133
com o dedo no gatilho.

539
00:26:18,133 --> 00:26:20,133
Como se ele estivesse antecipando
um ataque.

540
00:26:20,133 --> 00:26:21,800
- Hum.
-Assim como Merrill Hardy.

541
00:26:21,800 --> 00:26:22,800
CRABTREE: Senhor.

542
00:26:23,500 --> 00:26:25,900
Você pode querer dar uma olhada
nisso.

543
00:26:25,900 --> 00:26:27,834
A vítima está na foto.

544
00:26:27,834 --> 00:26:29,867
O mesmo acontece com Merrill Hardy.

545
00:26:38,266 --> 00:26:40,300
Não apenas o Sr. Hardy, George.

546
00:26:40,867 --> 00:26:43,667
Todas as cinco vítimas
estão nesta fotografia.

547
00:26:43,667 --> 00:26:45,433
Um grupo de caça.

548
00:26:45,433 --> 00:26:47,133
Mas quem é o sexto cara?

549
00:26:47,133 --> 00:26:49,467
Há algo familiar
sobre o rosto dele.

550
00:26:50,934 --> 00:26:53,166
Bem, conversaremos amanhã.

551
00:26:53,166 --> 00:26:54,934
Detetive.

552
00:26:56,100 --> 00:26:58,700
Ele estava com o Sr. Summers
no clube de tiro.

553
00:26:58,700 --> 00:27:02,200
George, veja se alguém em
o clube do tiro pode identificá-lo.

554
00:27:02,200 --> 00:27:03,000
Senhor.

555
00:27:03,000 --> 00:27:04,367
Parece que precisamos descobrir
um pouco mais

556
00:27:04,367 --> 00:27:07,066
sobre esta pequena festa de caça,
meu velho idiota.

557
00:27:07,066 --> 00:27:08,734
Na verdade, senhor.

558
00:27:08,734 --> 00:27:12,533
SRA. HARDY: Sinto muito.
Eu não... o reconheço.

559
00:27:13,934 --> 00:27:16,734
Não reconheço nenhum deles.

560
00:27:16,734 --> 00:27:20,266
Exceto Jake e...

561
00:27:20,266 --> 00:27:22,567
Merril, é claro.

562
00:27:23,333 --> 00:27:26,433
Sra. Hardy, você tem alguma ideia
onde ou quando

563
00:27:26,433 --> 00:27:29,000
esta fotografia
pode ter sido levado?

564
00:27:33,300 --> 00:27:36,033
SRA. RESISTENTE:
Lenço de Merrill. [Risadas]

565
00:27:36,033 --> 00:27:38,867
Eu tricotei para o aniversário dele.

566
00:27:38,867 --> 00:27:40,667
Ano passado.

567
00:27:42,567 --> 00:27:45,200
Onde ele caçou no outono passado?

568
00:27:46,433 --> 00:27:50,400
eu acredito
estava fora do Muskoka Lodge.

569
00:27:51,166 --> 00:27:56,233
Eu lembro que ele voltou
e ele estava muito... subjugado.

570
00:27:57,066 --> 00:27:59,400
Mal humorado, na verdade.

571
00:28:00,467 --> 00:28:02,900
Discutimos sobre isso.

572
00:28:10,066 --> 00:28:11,734
Ah. Senhor.

573
00:28:11,734 --> 00:28:14,133
Ainda estamos tentando determinar
a identidade deste senhor,

574
00:28:14,133 --> 00:28:15,667
mas está começando a provar
difícil.

575
00:28:15,667 --> 00:28:17,100
Sabemos que ele não é membro
do clube,

576
00:28:17,100 --> 00:28:19,233
então provavelmente
ele era o convidado do Sr. Summers.

577
00:28:19,233 --> 00:28:21,133
Mas então,
no que diz respeito a identificar um nome...

578
00:28:21,133 --> 00:28:23,000
acho que posso ajudar
reduza as coisas, George.

579
00:28:23,000 --> 00:28:25,734
-Como é isso?
-Telefone para o Muskoka Lodge

580
00:28:25,734 --> 00:28:28,333
e obtenha uma lista de todos os convidados
que ficou lá no outono passado.

581
00:28:28,333 --> 00:28:30,467
Compare isso com a lista de convidados
no clube de tiro.

582
00:28:30,467 --> 00:28:31,500
Imediatamente, senhor.

583
00:28:31,500 --> 00:28:35,066
Ah, também, Dr.
está aqui para ver você.

584
00:28:38,166 --> 00:28:40,300
Dr.

585
00:28:40,300 --> 00:28:41,900
O que traz você aqui?

586
00:28:41,900 --> 00:28:45,266
Eu estava conduzindo minha autópsia
no Sr. Summers quando descobri

587
00:28:45,266 --> 00:28:47,133
algo que eu senti
você deve estar ciente.

588
00:28:47,133 --> 00:28:48,967
-O que é?
-Eu descobri isso

589
00:28:48,967 --> 00:28:52,000
incorporado no Sr.
quarta vértebra.

590
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
A cúspide inferior direita
de um canino.

591
00:28:54,000 --> 00:28:57,133
Suspeito que, dado o tamanho,
pertence a um lobo.

592
00:28:57,800 --> 00:29:00,567
O que parece confirmar
a teoria do inspetor

593
00:29:00,567 --> 00:29:02,233
de um lobo sob o controle de um homem.

594
00:29:02,233 --> 00:29:04,300
Na verdade, acho que não.

595
00:29:04,300 --> 00:29:06,967
Dentes, especialmente dentes saudáveis,
não apenas interrompa

596
00:29:06,967 --> 00:29:10,100
ao rasgar a carne,
o que me deixou curioso.

597
00:29:10,800 --> 00:29:13,100
Então eu inspecionei o dente
mais de perto,

598
00:29:13,100 --> 00:29:15,667
e eu descobri
um sulco reto

599
00:29:15,667 --> 00:29:17,834
correndo direto pelo centro
do ponto de ruptura.

600
00:29:17,834 --> 00:29:20,333
Como se o dente
foi perfurado.

601
00:29:20,333 --> 00:29:21,233
Exatamente.

602
00:29:22,633 --> 00:29:26,367
Bem, pensei que você gostaria
saiba disso imediatamente.

603
00:29:33,500 --> 00:29:36,233
William, não podemos fazer isso.

604
00:29:36,233 --> 00:29:38,467
Nós dois estamos envolvidos.

605
00:29:38,467 --> 00:29:39,300
Guilherme?

606
00:29:39,900 --> 00:29:41,166
Guilherme?

607
00:29:42,367 --> 00:29:43,467
Desculpe.

608
00:29:43,467 --> 00:29:45,533
Minha mente estava em outro lugar.

609
00:29:45,533 --> 00:29:47,400
Obrigado, doutor.

610
00:29:47,400 --> 00:29:49,533
De nada, detetive.

611
00:29:51,867 --> 00:29:53,900
[Suspiros]

612
00:30:01,967 --> 00:30:05,033
Enid, temo que você esteja certo.

613
00:30:05,633 --> 00:30:07,700
Eu não acho que meus sentimentos
para o Dr.

614
00:30:07,700 --> 00:30:10,333
será dissipado em breve.

615
00:30:12,200 --> 00:30:14,300
Eu vejo.

616
00:30:18,200 --> 00:30:21,500
Mas você e Alwyn
passaram a significar muito para mim.

617
00:30:21,500 --> 00:30:23,066
E você para nós.

618
00:30:25,667 --> 00:30:27,367
Confesso que estava esperando

619
00:30:27,367 --> 00:30:29,700
você viria
para uma decisão diferente.

620
00:30:32,633 --> 00:30:37,000
Eu nunca quis causar
qualquer um de vocês qualquer dor.

621
00:30:37,700 --> 00:30:39,967
Eu sei.

622
00:30:41,967 --> 00:30:44,900
Mas acho que é melhor
que você vá.

623
00:30:55,000 --> 00:30:56,667
Então é isso?

624
00:30:58,734 --> 00:31:01,266
O que mais poderia haver?

625
00:31:19,400 --> 00:31:21,867
Adeus, Guilherme.

626
00:31:27,800 --> 00:31:30,600
Adeus, Enid.

627
00:31:35,533 --> 00:31:37,200
[Suspiros]

628
00:31:39,934 --> 00:31:42,066
Mãe, você está bem?

629
00:31:42,066 --> 00:31:44,533
Vir.

630
00:31:44,533 --> 00:31:47,100
Venha sentar comigo um pouco.

631
00:31:48,633 --> 00:31:52,266
[Suspiros] Tem alguma coisa
precisamos conversar.

632
00:31:53,467 --> 00:31:55,400
O dente foi usinado, você disse?

633
00:31:55,400 --> 00:31:56,700
Mas por que?

634
00:31:56,700 --> 00:31:58,934
Então poderia ser aparafusado
para algum tipo de dispositivo.

635
00:31:58,934 --> 00:32:01,700
Eu acredito que foi assim que o assassino
está rasgando as gargantas.

636
00:32:01,700 --> 00:32:03,600
Para criar a impressão
de um lobo.

637
00:32:03,600 --> 00:32:04,834
Maldito diabólico.

638
00:32:04,834 --> 00:32:06,500
Senhor, o homem da foto,

639
00:32:06,500 --> 00:32:08,300
temos um nome para ele -
Frank Jenson.

640
00:32:08,300 --> 00:32:09,333
Muito bom, Jorge.

641
00:32:09,333 --> 00:32:11,100
Murdoch, mantenha seu juízo
sobre você.

642
00:32:11,100 --> 00:32:12,667
Este Jenson
pode ser outra vítima,

643
00:32:12,667 --> 00:32:15,300
mas ele poderia facilmente
seja o assassino.

644
00:32:15,300 --> 00:32:16,967
Sim, senhor.

645
00:32:23,300 --> 00:32:25,266
Esteja preparado para qualquer coisa,
Jorge.

646
00:32:25,266 --> 00:32:27,200
-CRABTREE: Senhor.
-[Tiro]

647
00:32:30,867 --> 00:32:32,400
Polícia!

648
00:32:33,200 --> 00:32:35,033
Sr.

649
00:32:35,867 --> 00:32:37,500
Frank Jenson?

650
00:32:43,834 --> 00:32:46,100
[Clicando]

651
00:33:04,700 --> 00:33:06,500
Sr.

652
00:33:06,500 --> 00:33:09,033
[Clicando continua]

653
00:33:10,533 --> 00:33:13,066
[Respirando pesadamente]

654
00:33:14,100 --> 00:33:15,533
Abaixe a arma, Sr. Jenson.

655
00:33:18,100 --> 00:33:20,000
Você está bem?

656
00:33:21,767 --> 00:33:23,000
É impossível.

657
00:33:24,066 --> 00:33:25,266
Para onde ele foi?

658
00:33:31,066 --> 00:33:32,367
Nunca o pegaremos agora.

659
00:33:32,367 --> 00:33:34,567
Ele tem demais
de uma vantagem inicial.

660
00:33:34,567 --> 00:33:36,700
Precisaremos de Jimmy novamente.

661
00:33:36,700 --> 00:33:39,200
[Grilos cantando]

662
00:34:10,266 --> 00:34:11,467
Ele entrou lá.

663
00:34:11,467 --> 00:34:13,300
Os esgotos novamente.

664
00:34:13,300 --> 00:34:15,233
Você pode rastreá-lo?

665
00:34:15,233 --> 00:34:17,166
Vou tentar.

666
00:34:57,333 --> 00:34:59,266
[Fazendo barulho à distância]

667
00:34:59,266 --> 00:35:01,200
-O que é isso?
-Sh.

668
00:35:01,967 --> 00:35:04,300
[Lobo rosnando]

669
00:35:04,300 --> 00:35:06,200
Algo está se movendo.

670
00:35:07,333 --> 00:35:09,667
-Não ouço nada.
-Não.

671
00:35:09,667 --> 00:35:11,900
Algo está aqui conosco.

672
00:35:14,400 --> 00:35:16,500
[O rosnado continua]

673
00:35:25,200 --> 00:35:27,533
Senhor! Senhor!

674
00:35:34,900 --> 00:35:37,066
Senhor.
Você está bem?

675
00:35:37,066 --> 00:35:39,033
Ele me pegou pela garganta.

676
00:35:39,033 --> 00:35:40,233
Não mordeu?

677
00:35:40,233 --> 00:35:41,700
Não sei.

678
00:35:41,700 --> 00:35:45,400
Ele me teve e...
acabou de me libertar.

679
00:35:45,400 --> 00:35:47,033
Jimmy, você está bem?

680
00:35:47,033 --> 00:35:48,066
Multar.

681
00:35:48,066 --> 00:35:49,667
Ele foi por aqui.

682
00:35:50,467 --> 00:35:53,900
Senhor, viemos aqui procurando
para um homem, mas o que eu vi -

683
00:35:53,900 --> 00:35:55,033
Isso era um lobo.

684
00:35:55,033 --> 00:35:56,700
Não é um lobo, George.

685
00:35:56,700 --> 00:35:57,967
Um lobo teria me matado.

686
00:35:57,967 --> 00:36:00,200
Ele saiu.

687
00:36:06,233 --> 00:36:08,867
[Grilos cantando]

688
00:36:17,266 --> 00:36:20,934
Senhor, esta é a saída de esgoto
perto da Fundição Jamison.

689
00:36:20,934 --> 00:36:23,767
Isto pareceria confirmar
que ele está usando os esgotos

690
00:36:23,767 --> 00:36:26,000
para acessar diferentes partes
da cidade.

691
00:36:26,000 --> 00:36:28,533
Então, o que devemos fazer agora?
Continuar rastreando ele?

692
00:36:28,533 --> 00:36:29,967
Não.

693
00:36:30,533 --> 00:36:33,867
Acho que conheço um método mais rápido
caminho para encontrar nosso assassino.

694
00:36:34,767 --> 00:36:38,133
O que aconteceu em
aquela viagem de caça, Sr. Jenson?

695
00:36:39,400 --> 00:36:40,934
Não tem vontade de conversar?

696
00:36:41,533 --> 00:36:44,367
Bem, raio de sol, deixe-me lembrar
você - O que quer que tenha acontecido

697
00:36:44,367 --> 00:36:47,600
trouxe a ira do inferno para baixo
em cada homem que estava com você.

698
00:36:47,600 --> 00:36:49,266
Talvez você devesse nos contar.

699
00:36:49,266 --> 00:36:52,200
A menos que você queira levar
suas chances na próxima lua cheia.

700
00:36:56,700 --> 00:36:58,400
Foi um acidente.

701
00:36:59,000 --> 00:37:00,500
O que foi?

702
00:37:01,000 --> 00:37:02,500
Foi Jake
quem puxou o gatilho,

703
00:37:02,500 --> 00:37:04,433
mas não foi culpa dele.

704
00:37:04,433 --> 00:37:06,333
Não foi culpa de ninguém.

705
00:37:06,333 --> 00:37:07,967
Achamos que era algum animal.

706
00:37:07,967 --> 00:37:09,700
Mas não foi.

707
00:37:10,367 --> 00:37:13,467
Quem foi baleado, Sr. Jenson?

708
00:37:14,500 --> 00:37:16,300
Nosso guia.

709
00:37:17,433 --> 00:37:19,533
Um índio. Eu não...
Eu não sei o nome dele.

710
00:37:20,200 --> 00:37:22,533
Ele o acertou bem no peito.
Não havia nada a ser feito.

711
00:37:24,266 --> 00:37:27,934
Então ele morreu.
Então o que aconteceu?

712
00:37:29,100 --> 00:37:30,800
Ele não morreu exatamente.

713
00:37:30,800 --> 00:37:34,200
O que você quer dizer com
"não morreu exatamente"?

714
00:37:34,200 --> 00:37:36,633
Não, mas ele ia.
Estava claro.

715
00:37:36,633 --> 00:37:38,300
Ele tinha um ferimento no peito,
pelo amor de Deus.

716
00:37:39,133 --> 00:37:41,367
-O que você fez?
-O que... O que poderíamos fazer?

717
00:37:41,367 --> 00:37:43,934
-O... O sol estava se pondo.
-Você não o carregou?

718
00:37:45,133 --> 00:37:47,266
Você o deixou morrer – sozinho?

719
00:37:48,166 --> 00:37:50,367
Nós o enterramos em galhos
e folhas.

720
00:37:52,834 --> 00:37:55,333
Mas ele não poderia ter vivido.

721
00:37:55,333 --> 00:37:56,834
Ele não poderia ter feito isso.

722
00:37:56,834 --> 00:37:59,533
Claramente, o homem em quem atiraram
sobreviveu.

723
00:37:59,533 --> 00:38:01,900
E agora ele está procurando o
a vingança mais sangrenta que se possa imaginar.

724
00:38:01,900 --> 00:38:04,200
Mas, senhor, o que quer que nos tenha atacado
não era um homem.

725
00:38:04,200 --> 00:38:05,266
Era um lobo.

726
00:38:05,266 --> 00:38:06,900
-Ou pelo menos algum tipo de...
-Jorge.

727
00:38:06,900 --> 00:38:09,700
Era um homem vestido de lobo.

728
00:38:09,700 --> 00:38:11,066
Por que ele faria isso?

729
00:38:11,066 --> 00:38:12,700
Talvez ele estivesse
uma forma de licantropo

730
00:38:12,700 --> 00:38:15,000
e o lobo segurou alguns
significado psicológico para ele.

731
00:38:15,734 --> 00:38:18,767
Na verdade, senhor,
Acho que ele pode ser um xamã.

732
00:38:18,767 --> 00:38:19,834
Um xamã?

733
00:38:19,834 --> 00:38:21,100
Tínhamos um em nossa aldeia.

734
00:38:21,100 --> 00:38:22,667
E às vezes quando ele dançava,

735
00:38:22,667 --> 00:38:25,433
ele usava a cabeça
e a pele de um lobo.

736
00:38:25,433 --> 00:38:26,934
Parece
o que você está descrevendo.

737
00:38:26,934 --> 00:38:28,000
Isso acontece.

738
00:38:28,000 --> 00:38:30,433
Mas o que um xamã estaria fazendo
trabalhando como guia de caça?

739
00:38:31,533 --> 00:38:34,200
Os missionários acabaram
para o xamã.

740
00:38:34,200 --> 00:38:37,700
Agora temos médicos
e o bom Senhor Jesus.

741
00:38:37,700 --> 00:38:40,100
Então esse xamã
deixa de ser sumo sacerdote

742
00:38:40,100 --> 00:38:42,100
para um lacaio por um monte
de gatos gordos de clubes de campo.

743
00:38:42,100 --> 00:38:43,600
Quem se importa tão pouco com ele,

744
00:38:43,600 --> 00:38:45,333
eles o deixam morrer
no frio e na escuridão.

745
00:38:45,333 --> 00:38:47,333
E nem consigo lembrar
o nome dele.

746
00:38:47,333 --> 00:38:50,066
Não posso dizer que o culpo
por rasgar suas gargantas.

747
00:38:50,066 --> 00:38:53,100
Mas ele matou cinco homens.
E a lei é a lei.

748
00:38:53,100 --> 00:38:55,266
Jorge, entre em contato
a Loja Muskoka.

749
00:38:55,266 --> 00:38:56,934
Veja se alguém aí
lembra desse homem.

750
00:38:56,934 --> 00:38:58,367
Senhor.

751
00:39:01,166 --> 00:39:03,633
Agora, como você propõe
nós o encontramos?

752
00:39:06,467 --> 00:39:10,300
Este é um mapa das linhas de esgoto
que correm abaixo da cidade.

753
00:39:10,300 --> 00:39:12,700
Foi aqui que ele entrou
o sistema,

754
00:39:12,700 --> 00:39:14,734
perto da casa de Frank Jenson.

755
00:39:14,734 --> 00:39:17,834
É aqui que
a antiga Fundição Jamison é,

756
00:39:17,834 --> 00:39:19,834
-onde o Sr. Hardy foi encontrado.
-Maldito seja, Murdoch.

757
00:39:19,834 --> 00:39:21,433
Deve haver cem milhas
de linhas de esgoto.

758
00:39:21,433 --> 00:39:23,433
-Ele poderia estar em qualquer lugar.
-Em nenhum lugar, senhor.

759
00:39:23,433 --> 00:39:26,166
Você vê, ele só pode viajar
essas linhas principais.

760
00:39:26,166 --> 00:39:29,767
Então, se colocarmos homens nesses principais
entradas e cruzamentos,

761
00:39:29,767 --> 00:39:31,166
ele ficará preso lá embaixo.

762
00:39:39,900 --> 00:39:41,900
-Senhor.
-O que é?

763
00:39:41,900 --> 00:39:43,500
Há uma luz, senhor.

764
00:39:44,200 --> 00:39:46,000
Desligue a lâmpada.

765
00:40:01,767 --> 00:40:03,500
Este deve ser o covil dele.

766
00:40:03,500 --> 00:40:05,633
Então, onde ele está?

767
00:40:09,066 --> 00:40:10,834
Sua roupa de cama ainda está quente.

768
00:40:10,834 --> 00:40:12,800
Provavelmente nos ouviu chegando.

769
00:40:13,500 --> 00:40:14,567
Senhor.

770
00:40:18,400 --> 00:40:20,600
Deve ser isso que ele usou.

771
00:40:21,133 --> 00:40:23,300
Semelhante a uma armadilha para ursos.

772
00:40:27,567 --> 00:40:29,333
-[Grunidos]
-[Cliques]

773
00:40:32,066 --> 00:40:32,934
[Cliques]

774
00:40:34,667 --> 00:40:36,333
Isso iria
pela garganta de um homem

775
00:40:36,333 --> 00:40:39,066
como uma faca na manteiga.

776
00:40:39,066 --> 00:40:42,233
[Lobo rosnando à distância]

777
00:40:47,967 --> 00:40:49,600
MURDOCH:
Nós sabemos quem você é.

778
00:40:50,200 --> 00:40:52,300
Nós sabemos o que aconteceu com você.

779
00:40:52,300 --> 00:40:54,200
Está tudo acabado.

780
00:40:58,400 --> 00:41:00,333
Ele tem uma faca, senhor.

781
00:41:05,300 --> 00:41:07,567
Frank Jenson está na prisão.

782
00:41:07,567 --> 00:41:11,233
Deixe a justiça seguir seu curso.
Entregue-se pacificamente.

783
00:41:11,233 --> 00:41:13,500
Você está enfrentando
oficiais armados.

784
00:41:15,667 --> 00:41:17,300
Abaixe-se!

785
00:41:17,300 --> 00:41:18,700
[Rosna]

786
00:41:18,700 --> 00:41:20,300
Abaixe-se!

787
00:41:26,500 --> 00:41:29,533
Jorge!
George, peça ajuda agora!

788
00:41:29,533 --> 00:41:32,700
Shh. Não fale.
Salve sua força.

789
00:41:37,200 --> 00:41:38,300
Jimmy, ele quer você.

790
00:41:44,633 --> 00:41:46,834
[Fracamente]
Maheengun.

791
00:42:05,567 --> 00:42:07,467
O que ele disse?

792
00:42:07,467 --> 00:42:08,533
Maheengun.

793
00:42:08,533 --> 00:42:10,133
O que isso significa?

794
00:42:10,133 --> 00:42:13,567
É uma palavra Ojibwa para “lobo”.

795
00:42:15,367 --> 00:42:18,133
Acho que esse era o nome verdadeiro dele,
senhor.

796
00:42:25,800 --> 00:42:27,600
[Cliques]

797
00:42:27,600 --> 00:42:30,600
A ferramenta perfeita
para um licantropo assassino.

798
00:42:30,600 --> 00:42:32,300
Seria isso
seu diagnóstico, então?

799
00:42:32,300 --> 00:42:36,066
Não. Ele provavelmente estava sofrendo
de algum tipo de psicose.

800
00:42:36,066 --> 00:42:39,200
Ele adotou o motivo do lobo
para recuperar sua identidade

801
00:42:39,200 --> 00:42:41,367
e aterrorizar suas vítimas.

802
00:42:41,367 --> 00:42:43,300
Imagino que tenha funcionado.

803
00:42:43,300 --> 00:42:45,133
O que a lua cheia
tem a ver com isso?

804
00:42:45,133 --> 00:42:46,700
Justiça poética.

805
00:42:46,700 --> 00:42:48,133
Eles o deixaram para morrer
na lua cheia.

806
00:42:48,133 --> 00:42:50,867
O homem claramente tinha um talento
para o dramático.

807
00:42:50,867 --> 00:42:53,066
Sim, ele fez.
Até o fim sangrento.

808
00:42:53,633 --> 00:42:56,433
O que eu não entendo
é por isso que ele veio até nós assim.

809
00:42:56,433 --> 00:42:58,367
Ele devia saber
nós o derrubaríamos.

810
00:42:58,367 --> 00:43:00,100
Talvez seja por isso que ele fez isso.

811
00:43:00,100 --> 00:43:02,600
Afinal, o que ele
realmente tem que viver?

812
00:43:02,600 --> 00:43:04,100
Ele sabia que estava enfrentando o laço.

813
00:43:04,100 --> 00:43:05,667
Além disso,
com Jenson preso,

814
00:43:05,667 --> 00:43:07,700
ele fez o que se propôs a fazer.

815
00:43:07,700 --> 00:43:10,300
Seu desejo de vingança
deu-lhe forças para viver.

816
00:43:10,300 --> 00:43:13,100
-Agora, sem isso...
-Sim, suponho.

817
00:43:13,100 --> 00:43:15,800
Ainda assim, é uma coisa incrível.

818
00:43:15,800 --> 00:43:18,000
Eu nunca matei um homem
assim antes.

819
00:43:18,000 --> 00:43:20,266
-Mas, senhor, o regimento.
-Ah, isso é diferente.

820
00:43:20,266 --> 00:43:22,967
Você muito raramente
fique cara a cara.

821
00:43:23,500 --> 00:43:26,533
Ontem à noite, olhei para este homem
o olho enquanto eu puxava o gatilho.

822
00:43:26,533 --> 00:43:30,200
Bem, se serve de algum consolo,
você provavelmente salvou minha vida.

823
00:43:30,200 --> 00:43:32,667
Ah, é tudo água
debaixo da ponte agora.

824
00:43:33,500 --> 00:43:35,633
Dr.
muito obrigado.

825
00:43:35,633 --> 00:43:38,100
Suas percepções
são mais apreciados.

826
00:43:38,100 --> 00:43:40,934
Agora, se você me der licença,
Tenho um lugar onde preciso estar.

827
00:43:40,934 --> 00:43:42,500
Assim como eu.

828
00:43:45,600 --> 00:43:46,867
O que é isso então?

829
00:43:46,867 --> 00:43:48,033
Meu cartão.

830
00:43:48,033 --> 00:43:51,967
Se você sentir necessidade de
discutir assuntos, me ligue.

831
00:43:52,600 --> 00:43:54,266
eu não acho
há algo de errado comigo

832
00:43:54,266 --> 00:43:57,300
que alguns uísques
não vai resolver, doutor.

833
00:43:57,300 --> 00:43:59,100
Como você desejar.

834
00:44:07,100 --> 00:44:09,867
[Conversas indistintas]

835
00:44:09,867 --> 00:44:11,100
Jimmy.

836
00:44:11,100 --> 00:44:12,500
Você está fora, então?

837
00:44:12,500 --> 00:44:13,700
De volta aos estábulos.

838
00:44:14,600 --> 00:44:16,533
Bem, foi um prazer
trabalhando com você.

839
00:44:16,533 --> 00:44:17,700
Mas, você sabe, na minha opinião,

840
00:44:17,700 --> 00:44:19,734
a polícia
estão desperdiçando seus talentos.

841
00:44:19,734 --> 00:44:22,367
Bem, não há como mudar
o mundo, Jorge.

842
00:44:22,367 --> 00:44:24,333
Bem, talvez não.

843
00:44:24,333 --> 00:44:25,767
Mas isso pode ajudá-lo.

844
00:44:25,767 --> 00:44:26,834
O que é isso?

845
00:44:26,834 --> 00:44:29,066
Este é um amigo meu
que trabalha nos Pinkertons.

846
00:44:29,066 --> 00:44:31,200
Eu contei a ele sobre você.
Ele está muito interessado.

847
00:44:31,200 --> 00:44:33,233
Você deveria ir ao local
escritório e pergunte por ele.

848
00:44:34,367 --> 00:44:35,567
Vou pensar sobre isso.

849
00:44:35,567 --> 00:44:37,233
Você faz isso.

850
00:44:52,834 --> 00:44:54,700
Mestre Alwyn.

851
00:44:54,700 --> 00:44:57,000
Olá, Sr. Murdoch.

852
00:44:57,000 --> 00:44:59,734
Não sei onde está minha mãe.

853
00:44:59,734 --> 00:45:01,667
Ah, está tudo bem.

854
00:45:01,667 --> 00:45:03,934
Na verdade, estou aqui para ver você.

855
00:45:04,633 --> 00:45:08,166
Realmente? Mãe disse que você
não apareceria mais.

856
00:45:13,333 --> 00:45:14,800
Ela está certa.

857
00:45:14,800 --> 00:45:17,100
Eu não estarei.

858
00:45:17,100 --> 00:45:19,600
Então eu trouxe isso para você.

859
00:45:22,200 --> 00:45:24,166
"Da Terra à Lua."

860
00:45:24,166 --> 00:45:25,433
Hum.

861
00:45:25,433 --> 00:45:27,166
É sobre
um grupo de aventureiros

862
00:45:27,166 --> 00:45:29,834
que constroem um canhão
que os atira para a lua.

863
00:45:29,834 --> 00:45:32,133
Isso é possível?

864
00:45:32,767 --> 00:45:34,633
Bem, é uma história.

865
00:45:34,633 --> 00:45:37,400
Suponho que tudo é possível
em histórias.

866
00:45:39,800 --> 00:45:46,467
Mas se você pudesse construir algo
isso poderia empurrá-lo mais rápido

867
00:45:46,467 --> 00:45:49,333
do que a gravidade da Terra
te puxa para baixo...

868
00:45:50,400 --> 00:45:53,934
...você poderia ir mais rápido,
mais rápido, mais rápido,

869
00:45:53,934 --> 00:45:56,567
até atingir a velocidade de escape,

870
00:45:56,567 --> 00:46:00,667
e então a lua, isso é apenas
o início de sua jornada.

871
00:46:00,667 --> 00:46:01,734
Isso poderia funcionar?

872
00:46:02,367 --> 00:46:03,400
Teoricamente.

873
00:46:03,400 --> 00:46:07,734
Talvez não durante a minha vida,
mas muito possivelmente no seu.

874
00:46:12,633 --> 00:46:15,633
"William Henry Murdoch."

875
00:46:15,633 --> 00:46:18,967
Foi meu livro favorito
quando eu era menino.

876
00:46:20,200 --> 00:46:21,900
Obrigado, Sr. Murdoch.

877
00:46:22,800 --> 00:46:25,066
De nada.

878
00:46:29,667 --> 00:46:31,700
Sr. Murdoch?

879
00:46:32,533 --> 00:46:34,400
Ainda posso ir ver você?

880
00:46:37,033 --> 00:46:38,166
A qualquer hora, Alwyn.

881
00:46:39,500 --> 00:46:41,567
A qualquer momento.